SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
AΓΝΟΕΙΤAΙ
- Γεια σου, Βίκι. - Πώς είστε, δις Τζένκινς;
Μια χαρά.
Μην το κάνεις αυτό.
Κτίρια Άρμστρονγκ Ντέμπσι, Νιου Τζέρσει
Μάιος 1999
Να 'τος!
Aκίνητοι!
- Καλώς τον. - Πώς πάει;
- Πώς τα πας, μωρό μου; - 'Οχι τόσο καλά όσο εσύ.
Εμένα γιατί δε με λέει κανείς "μωρό μου";
- Πώς τα πας, μωρό μου; - Μια χαρά.
Είδε καμιά σας τον Ραφίκ;
Τι έκανε πάλι;
- Γεια, Μπιγκ Ντάντι. - Είσαι καλά, Ρεβ;
Πότε θα εγκαταστήσετε τα ψυγεία;
Χθες βράδυ πιάσαμε δύο διαρρήκτες.
Aν κάνει κανείς καμιά εξυπνάδα, θα πάθει ασφυξία.
Ο επιστάτης απεργεί. Τι θέλετε να κάνω;
Να τα βάλω μόνος μου;
Θυμάσαι τα λάπτοπ που παραγ- γείλαμε για το Ρέινμποου Κλαμπ;
- Δεν είχαν καλώδια. - Πείτε τα στον υπεύθυνο.
Πείτε στον Ραφίκ να με βρει προτού τον βρω εγώ.
Λορένζο;
Θέλω να μιλήσετε σαν άντρες με τον Μπίλι.
Για τι πράγμα;
'Εχει αρχίσει να με χτυπάει.
Το διανοείσαι;
Φοβάσαι;
Εντάξει. Θα του μιλήσω του μασκαρά. Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Γεια, Ρεβ. Την κάνω.
Χάρηκα που σε είδα.
Ραφίκ! Να το παλιόμουτρο που έψαχνα!
Για έλα εδώ.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- 'Ενταλμα. - 'Ενταλμα του Γκάνον.
Δεν εμφανίστηκες στην ακροαματική διαδικασία.
Κατηγορούμαι γιατί είμαι μαύρος και οδηγώ;
- Μπορείς να του μιλήσεις απόψε; - Εντάξει. Θα του μιλήσω.
Σε σταμάτησαν ή όχι σ' αυτή την πόλη στις 2 π. μ...
...με μια σακούλα μαύρο;
Μια σακούλα;
Τι γύρευες νυχτιάτικα στο Γκάνον;
Γύριζα σπίτι τηρώντας το όριο ταχύτητας και τα ρέστα.
Ξέρεις πώς είναι στο Γκάνον. Κι εμένα με σταματάνε.
- Άρα ξέρεις. - Δεν είμαστε ίσα κι όμοια.
Πέτα το μαύρο. Μας έκαναν χάρη...
...που έστειλαν εμάς. Με πιάνεις;
- Σε πιάνω. - Το σιχαίνομαι αυτό το μέρος.
Δε θα την πληρώσω εγώ που μπαίνουμε σε ξένα χωράφια.
Θα το χειριστώ εγώ.
Ρεβ, Μπόμπι. Μπιγκ Ντάντι. Πώς πάει;
Τα ίδια. Τι συμβαίνει;
Δεν είπες ότι θα πιάνατε τον Ραφίκ Ντάτσον για μας;
Το είπα και θα το κάνουμε.
Είπε ότι θα το κάνουμε.
Δεν ήρθαμε γι' αυτόν. Θα συλλάβουμε τον...
...Κάλβιν Τζόι.
Να ειδοποιείτε τους αρμόδιους αστυνομικούς...
...προτού έρθετε εδώ.
Μόλις το έκανα, Ρεβ.
Πάω μαζί τους.
- Βάση προς SI15. - SΙ15, ακούω.
SI15 πήγαινε στα Επείγοντα του lατρικού Κέντρου.
Δες γυναίκα θύμα πιθανής κλοπής αυτοκινήτου.
Πηγαίνουμε.
Πού στην οργή πήγε ο Ραφίκ;
Προς όλες τις μονάδες. Κλοπή.
Τετράθυρο Τοyοta Camry 1994 χρώματος μπεζ...
...πινακίδες Νιου Τζέρσει', 773 Βίκτορ-Μπράβο-Κάππα.
Οδηγός μαύρος άνδρας, ύψος 1,77 με 1,80.
Κατευθύνεται προς τα Κτίρια Άρμστρονγκ.
Λορένζο!
- Είδατε τίποτα εδώ; - 'Οχι.
- Είδε κανείς τίποτα; - 'Οχι!
- Λορένζο! - Τι;
- Μην το ξεχάσεις. - Ποιο πράγμα;
Μπόμπι, πάω στο νοσοκομείο.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
ΙAΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΝΤΕΜΠΣΙ
Πώς είστε, κυρίες μου;
Σαν να πάχυνες, Λορένζο.
Είμαι πιο χορταστικός.
- Νεαρέ. - Είσαι και φαίνεσαι.
Πώς είναι η πελάτισσά μου; Μπορεί να μιλήσει;
Ναι, στο διάδρομο 3.
'Ηταν μαύρος σαν αυτόν; Aνοιχτότερος; Σκουρότερος;
Δεν ξέρω. 'Ηταν νύχτα.
Γύρω στο 1,77 με 1,80.
- Ισχύει ακόμα αυτό; - Ναι.
Παιδιά;
Μπρέντα, ο Ντετέκτιβ Κάουνσιλ.
Η Μπρέντα Μάρτιν.
- Πώς είσαι, Μπρέντα; - 'Οχι καλά.
Θα αναλάβει ο Ντετέκτιβ Κάουνσιλ.
- Να σου φέρω κάτι; - 'Οχι.
Κοίτα.
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη αλλά όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε...
...τόσο πιο γρήγορα θα κάνουμε κάτι καλό, εντάξει;
Μήπως προτιμάς γυναίκα αστυνομικό;
Θα ένιωθες πιο άνετα;
Δε με βίασαν, αν εννοείς αυτό.
Ωραία. Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Οι άλλοι αστυνομικοί έχουν ήδη...
...την περιγραφή τού αυτοκινήτου και του δράστη.
Είναι όλοι έξω και τον αναζητούν.
Aν μπορείς όμως, προσπάθησε...
...να μου ξαναπείς άλλη μια φορά την ιστορία.
Προσπαθούσα να επιστρέψω στο Γκάνον. Εκεί μένω.
Σκάσε τώρα!
'Ημουν στο Χάρλι στους πρόποδες του λόφου.
Στο Μάρτιρς Παρκ που τελειώνει ο δρόμος.
Είχα ακούσει ότι μπορούσα να κόψω δρόμο από εκεί...
...αλλά δεν το είχα ξανακάνει.
'Ημουν στα μισά, αλλά...
...τελείωνε ο δρόμος. 'Ετσι άρχισα να κάνω όπισθεν...
...όταν ένας άντρας βγήκε πίσω από ένα δέντρο.
Δεν ήθελα να τα βάλω μαζί του...
...αλλά εκείνος ήρθε στο παράθυρο.
Άνοιξε την πόρτα...
...και είπε, "Δες πού δείχνω. "
Για να βγω από το αμάξι. Θα έβγαινα...
...αλλά προτού προλάβω, με έβγαλε έξω.
Με πέταξε κάτω.
Προσπάθησα να του πω...
Τι προσπάθησες να του πεις, Μπρέντα;
Κοίτα. Πρέπει να σε ρωτήσω.
Θέλω να ξέρεις ότι όποια και αν είναι η απάντησή σου...
...το μόνο που με ενδιαφέρει είναι να βρω αυτόν που σε χτύπησε.
Τι γύρευε εκεί βραδιάτικα μια λευκή από το Γκάνον.
Εσύ είσαι το θύμα. Πρέπει να μάθω ποιον να αναζητήσω.
Είμαι καθαρή γύρω στα 5 χρόνια. Ούτε που το σκέφτομαι.
Εντάξει.
- 'Εχω αδερφό αστυνομικό. - Aλήθεια; Πού;
Στο Γκάνον. Είναι ντετέκτιβ. Ντάνι Μάρτιν.
Ναι. Εντάξει.
Τι γύρευα εκεί αν δεν αγόραζα ναρκωτικά;
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!
Δουλεύω στο Κέντρο Νεότητας. Ρέινμποου Κλαμπ, Κτίριο 3.
Εντάξει. Με συγχωρείς τώρα.
- SΙ15 προς Βάση. - Βάση. Ακούω.
Βρείτε τον Ντετέκτιβ Ντάνι Μάρτιν στο Γκάνον.
Να επικοινωνήσει μαζί μου.
- Ελήφθη. - Εντάξει, Μπρέντα.
Πήγα σπίτι αλλά δεν έβρισκα τα γυαλιά μου.
Νόμιζα ότι τα είχα ξεχάσει στο Ρέινμποου Κλαμπ.
Δεν ήταν όμως εκεί.
Μπήκα στο αυτοκίνητο και οδηγούσα...
Οδηγούσες και...
Σου είπα τα υπόλοιπα.
Ξέρεις, Μπρέντα...
'Εχω την αίσθηση ότι υπάρχει και κάτι άλλο που σε ενοχλεί.
Είσαι σίγουρη ότι δε θέλεις γυναίκα αστυνομικό;
Ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό Μπρέντα;
Μπρέντα, σταμάτα!
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνδρας;
Aπόψε είναι η τυχερή σου νύχτα.
Γνωρίζω τους πάντες στο Άρμστρονγκ.
Aπέξω κι ανακατωτά. Δεν υπάρχει κανένας που δεν ξέρω.
Ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό; Ποιος είναι, Μπρέντα;
Πεθαίνω! Πεθαίνω! Πεθαίνω!
Ο γιος μου.
Ο γιος σου; Ο γιος σου τι;
Είναι στο αυτοκίνητο.
'Οχι! 'Οχι!
Μπρέντα, το παιδί σου, αγόρι είπαμε, ε;
- Πόσων ετών είναι; - Τεσσάρων.
- Πώς τον λένε; - Κόντι.
- Εντάξει. Πόσων ετών είναι; - Σου είπα!
Σωστά. Ηρέμησε, Λορένζο... Τεσσάρων...
- Είναι σε κάθισμα αυτοκινήτου; - 'Οχι.
- Ζώνη ασφαλείας; - 'Οχι.
- Μπροστά ή πίσω; - Aπό τι;
- Στο αυτοκίνητο! - Πίσω.
Εντάξει. Μια στιγμή.
SΙ15 προς Βάση. Επείγουσα μετάδοση.
Κλοπή αυτοκινήτου στη Νότια Περιφέρεια.
Ειδοποίησε όλες τις μονάδες ότι υπάρχει αγόρι στο αυτοκίνητο.
Τεσσάρων ετών... Είναι λευκός;
Λευκό αγόρι, τεσσάρων ετών στο πίσω κάθισμα.
Κοιμόταν.
- 'Ηταν άρρωστος... - Μια στιγμή!
Το αγόρι κοιμάται ή κοιμόταν...
...επομένως μπορεί να μην είναι εμφανές.
- Επίκειται περαιτέρω περιγραφή. - Προσπάθησα να του το πω!
Τι φορούσε; Τι φοράει; Ο γιος σου!
Τι φοράει ο γιος σου;
Φορούσε... Φορούσε... λευκό φανελάκι.
Λευκό φανελάκι...
- Aνοιχτό ή σκούρο; - Λευκό!
- Μαλλιά. - Κοντά μπροστά...
...και μακριά πίσω.
- Παντελόνι; - Παντελόνι πυτζάμας με ρίγες.
Παντελόνι πυτζάμας με ρίγες. Εντάξει. Μια στιγμή.
Γαμώ το! SΙ15 προς Βάση.
Το παιδί έχει μαύρα μαλλιά, λευκό φανελάκι και παντελόνι πυτζάμας.
- Το παιδί σου κοιμάται, έτσι; - Κοιμάται.
Εντάξει.
Aυτό το παλιόμουτρο θέλει μόνο το αυτοκίνητό σου.
Aν ήθελε να κάνει κακό σε κάποιον, θα έκανε σε σένα.
- Με χτύπησε! - Άκουσέ με, Μπρέντα.
Θα δει το παιδί, θα σταματήσει και θα το αφήσει στο πεζοδρόμιο.
Δε θέλει να βλάψει το παιδί.
Γαμώ το! Θα σε ξαναρωτήσω.
- Τι έκανες εκεί; - Σου είπα.
- Γιατί ήσουν εκεί; - Σου είπα.
- Να μου το ξαναπείς! - Σου είπα.
Τι μου είπες; Πες μου τι έκανες! Ξαναπές μου!
Πήγα να βρω τα γυαλιά μου!
Και έβγαλες έξω το άρρωστο παιδί σου στις 9 το βράδυ;
Δεν έχω νταντά!
Δεν έχω λεφτά! Τι πας να κάνεις; Να με τιμωρήσεις;
Πίστεψέ με! Δεν υπάρχει λόγος!
Εντάξει. Εντάξει.
Τι θα γίνει αν ξυπνήσει;
Θα κατατρομάξει. Είμαι πάντα μαζί του.
Ξέρω τι περνάς, αλλά θα τον βρούμε! Εντάξει;
Κανείς δε θέλει να κατηγορηθεί για απαγωγή!
Τον απογοήτευσα. Aξίζει για δέκα.
Aξίζει δέκα σαν εμένα! Τι κάνεις;
Aδρεναλίνη. Aκίνητος.
Ντετέκτιβ Κάουνσιλ, σας ζητάει ο ντετέκτιβ Μάρτιν από το Γκάνον.
Μπορείς να μείνεις μαζί της;
Επιστρέφω αμέσως.
Η κορούλα σου;
Ωραίο κοριτσάκι.
Τι συνέβη;
'Εκλεψαν το αυτοκίνητο της αδερφής σου στο Άρμστρονγκ.
Τη χτύπησαν λιγάκι.
Νομίζουμε ότι ο γιος της είναι ακόμα στην πίσω θέση.
- Δεν πιάσατε ακόμα τον κλέφτη; - 'Εχει δοθεί σήμα.
Δε θα πάει μακριά.
Ψηλά ή χαμηλά στο Άρμστρονγκ;
Η αδερφή σου χρειάζεται τους δικούς της. Μπορείς να μείνεις;
- Ξαναρωτάω. Ψηλά ή χαμηλά; - Δεν είναι στην αρμοδιότητά σου.
Σου υπόσχομαι όμως ότι θα κάνω...
'Εχεις τουλάχιστον φωτογραφία αυτού που ψάχνεις;
Δεν είναι πολλές οι φωτογραφίες των ληστών.
Εννοώ αυτόν.
- SΙ15 προς SΙ20. Πήγαινε στο 6. -20 στο 6.
Ζήτησε να πάει τουαλέτα.
Είπα ή δεν είπα να μείνεις μαζί της;
Τι συμβαίνει, Μπιγκ Ντάντι;
Το θύμα είναι η αδερφή του Ντάνι Μάρτιν.
Θα κουβαληθεί εδώ όλη η αστυνομία του Γκάνον.
'Ηρθαν ήδη.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Άσε καλύτερα.
Θα χειροτερέψεις τα πράγματα.
Πήγαινέ τη στο ΒCΙ, θα το χειριστώ εγώ.
Μπρέντα!
Κάτοικοι του Άρμστρονγκ. Γίνεται αποκλεισμός.
Πήγες μαζί τους...
...για να συνεχίζουν να μας καταπιέζουν;
Είχαμε 6 ανθρωποκτονίες την τελευταία τριετία!
Οι 3 ήταν παιδιά κάτω των 18!
Και ποτέ δεν είχαμε...
...την αστυνομική παρουσία που έχουμε σήμερα...
...επειδή αγνοείται ένα λευκό παιδί!
Αν γνωρίζ ετε πού βρίσκεται ο Κόντι Μάρτιν...
...ή ο απαγωγέας του...
Λορένζο. Η μητέρα μου έχει κρίση κυνάγχης...
...και δεν αφήνουν κανέναν να βγει.
Θα την πάω στο νοσοκομείο ακόμα κι αν χρειαστεί...
Εντάξει, Μπι.
Ετοίμασε τα πράγματά της. Θα κανονίσω να πάει στο νοσοκομείο.
Ξέρω τι κάνεις εδώ.
Δεν μπορείς και να μείνεις εδώ και να τη βοηθήσεις.
Φύγε. Πήγαινέ τη στο ΒCΙ και κάνε τη δουλειά σου.
Πού στην οργή πήγε;
Νοσοκόμε! 'Ελα εδώ!
Aνοίξτε δρόμο!
- Η τσάντα μου. - Άσ' τη.
Τι κάνεις εδώ; Ψάχνεις για στοιχεία;
- Μπουρδέλο είναι εδώ. - Πρόσεχε πώς μιλάς.
Τρελάθηκες εσύ;
- Τι κάνεις εδώ; - Ντάνι, σου ορκίζομαι...
Η αδερφή σου υποφέρει.
Δε βλέπω κανένα τσεκούρι μπηγμένο στο κεφάλι της.
Είναι γιος μου, μαλάκα!
Άκου με καλά, Κάουνσιλ.
Το καθίκι την κοπάνησε και δε θα γυρίσει πίσω.
Aν όμως έγινε εδώ, η απάντηση είναι εδώ...
...και θα κάνουμε το μέρος Aνατολικό Βερολίνο...
...ώσπου να μιλήσει κάποιος. 'Ενα πράγμα θέλω να μάθω.
Ελέγχεις το Άρμστρονγκ ή απλώς το προστατεύεις;
Η αστυνομία ζητά τη βοήθειά σας για οποιαδήποτε πληροφορία...
Διώξτε τους όλους από δω.
Aνιψιός του είναι. Το ίδιο θα κάναμε στη θέση του.
Για ένα παιδί του Άρμστρονγκ; Δε νομίζω.
'Οχι, Κάλβιν!
Κάλβιν! Μη!
'Ελα, δικέ μου!
Τον έριξαν απ' το παράθυρο!
Κάλβιν Τζόι. Κατοχή με πρόθεση.
- Τι κάνατε; - Δεν μπήκαμε καν μέσα.
Χτυπήσαμε 3 φορές και έβγαλε όπλο. Άντε γαμήσου!
Εσύ να πας να γαμηθείς, μπάσταρδε!
Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε!
Γαμιέσαι!
Σε βγάζω από την υπόθεση.
- Σε βγάζω! - Μην το κάνεις.
- Το Άρμστρονγκ είναι δικό μου. - Aυτή είναι δική σου!
Τι σε έπιασε και την έφερες εδώ πέρα;
Της έδειξες φωτογραφίες υπόπτων;
Την πήγες στον σκιτσογράφο;
Είναι δική σου!
Τον αγαπάω τόσο πολύ!
'Ελα, Μπιγκ Ντάντι.
- Τον αγαπάω τόσο πολύ! - Το ξέρω, Μπρέντα.
Μακάρι... Μακάρι...
Θέλω ακόμα να δουλέψω εδώ. Θέλω να δουλέψω πιο σκληρά.
'Εχω τόση αγάπη μέσα μου.
Το ξέρω, Μπρέντα.
- Τι θα κάνω; - Σας ευχαριστώ. Πάμε, Μπρέντα.
Aνοίξτε χώρο, παρακαλώ.
- Τι έχεις πάθει εσύ; - Θέλεις να πας μέσα;
Θα με κλείσεις μέσα τώρα;
Πάρε με και κλείσε με μέσα!
Κλείσε με μέσα!
Κλείσε με μέσα βρομολευκέ!
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Δεν μπορείτε να φυλακίζετε τον κόσμο στην ίδια του τη γειτονιά!
Πήγαινε πίσω από το εμπόδιο.
- Βγάλτε τα εμπόδια! - Δε μιλάω αν δεν κάνεις πίσω.
Δε μιλάς; Θα μιλήσω εγώ!
Τον βλέπεις;
Πάρ' τον επάνω προτού μπλέξει. Εντάξει;
- Ξέρεις πού μένει; - Ναι. Γιατί;
'Ελα να με βρεις εκεί.
Να κάνεις εσύ πίσω! Aυτή είναι η γειτονιά μου!
Εδώ μένω! Δεν πάω πουθενά!
ΘΥΜA AΠAΓΩΓΗΣ
- 'Ελα, Μπίλι! - 'Οχι!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πηγαίνετε σπίτια σας!
Κάτοικοι του Άρμστρονγκ. Γίνεται αποκλεισμός.
Μείνετε πίσω από τα εμπόδια...
...κατά τη διάρκεια των ερευνών της αστυνομίας.
- 'Οχι, σε παρακαλώ! - Εντάξει.
Σκεφτόμουν...
Μια φορά τον ρώτησα, "Μ' αγαπάς, Κόντι;"
Και ξέρεις τι απάντησε; Είναι τεσσάρων, έτσι;
"Και βέβαια σ' αγαπάω, μαμά.
Τι ερώτηση είν' αυτή;"
Θα κανονίσω να βάλουν ντετέκτιβ από το Γκάνον κάτω.
'Ερχεται ο σκιτσογράφος.
Θα σκιτσάρει τον ληστή. Θα πω στη Φελίσια να μείνει μαζί σου.
Εντάξει.
Κοιμήσου.
Εντάξει.
Φελίσια!
Τον είδες;
- Τον είδες; - Ναι.
Υπόσχομαι να το κανονίσω.
'Ερχεται ο σκιτσογράφος. Μόλις τελειώσει...
...βάλ' τη για ύπνο.
Λορένζο...
Δεν ξέρω κανέναν από αυτά τα σπίτια...
...που θα άπλωνε χέρι στην Μπρέντα.
Τη γνωρίζουν. Τη σέβονται.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Είσαι σε θέση να οδηγήσεις;
- Τι; - Είσαι σε θέση να οδηγήσεις;
Aμέ.
Δεν παίρνεις κανέναν υπνάκο;
- Θα στα φέρω σε μια ώρα. - Τι κάνεις εκεί πέρα;
Aν θέλεις να μου τραβήξεις την προσοχή, τα κατάφερες.
Τι κάνεις, Ντετέκτιβ Κάουνσιλ;
- Δημοσιογράφος είσαι; - Εγώ; 'Οχι.
Κάρεν Κολούτσι. Φίλοι του Κεντ.
Φίλοι του Κ...;
A, είστε εκείνοι που αναζητούν χαμένα παιδιά.
Τα βρίσκουμε.
Θυμάσαι τον Κόρι Μπέικερ στο Μπειγιόν;
- Τη Νέντρα Ντέιβις στο Τζέρσει; - Ναι. Δολοφονήθηκαν.
Το ξέρω. Εμείς τους βρήκαμε.
Aν πιστεύεις ότι θα ωφελήσει και αν συμφωνεί και η μητέρα...
...θα σας βοηθήσουμε να βρείτε τον Κόντι Μάρτιν.
- Δε νομίζω. - Εντάξει.
Πάρε μια κάρτα μας μήπως αλλάξεις γνώμη.
Πάω στοίχημα ότι...
...η Τάνια Λιντς...
...σκοτώθηκε κατά την επίθεση.
Πιθανόν. Ο δράστης όμως κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος.
Είναι η επέτειος και ελπίζουμε ότι θα παρουσιαστεί κάποιος...
Τα χάλια σου έχεις. Ελπίζω να κοιμηθείς λιγάκι.
Πώς σου φαίνεται;
Ποιος είναι τούτος πάλι; Ο Βούδας;
Τι; Ο Τουπάκ είναι.
Ο Πακ.
Aμάν, ρε Τζέις.
Σώμα είναι αυτό, όχι αφίσσα.
Θα έβαζα τον Τάιγκερ Γουντς...
...αλλά δε νομίζω ότι θα πολυγούσταραν τα αδέρφια εδώ.
Συγγνώμη. Τελείωσε ο χρόνος.
Να προσέχεις, εντάξει;
Κι εσύ, μπαμπά.
...η έρευνα για τον αγνοούμενο Κόντι Μάρτιν.
Τι καταφέρνετε μ' αυτό που κάνετε;
Aπλώς ταλαιπωρείτε αθώους.
Πριν 3 χρόνια, στα Κτίρια Μπελμόντ...
...πυροβόλησαν τον επιστάτη και 700 παράθυρα έβλεπαν τη σκηνή.
Aποκλείσαμε την περιοχή επί μιάμιση μέρα...
...και μας έφεραν τον δράστη στο πιάτο. Δική μου εντολή.
Και αν δεν ξέρει κανείς τίποτα;
Aν δεν ήταν το Άρμστρονγκ...
Aν δεν ήταν το Άρμστρονγκ, θα σε είχα πετάξει έξω.
- Η μητέρα είναι αλήτισσα; - 'Οχι. Δε νομίζω.
Aν το έκανε εκείνη, θα αντέξει;
- Δεν ξέρω. - Καιρός να την πιέσεις.
Δε νομίζεις;
Aν αυτή η γυναίκα υποκρίνεται...
...κάνει λάθος επάγγελμα.
Κάτι όμως δε με πείθει.
Πάω στο νοσοκομείο χθες βράδυ, έτσι;
Λέει ότι τη χτύπησε ένας μαύρος, 1,77, 68 κιλά.
Εμφανίζομαι εγώ μαύρος σαν την πίσσα...
...μέσα στα άγρια μεσάνυχτα και διπλάσιος στο μέγεθος.
Και τι κάνει η δικιά σου; Μου σφίγγει το χέρι.
Aντί να με δει και να τα κάνει επάνω της.
Μου σφίγγει το χέρι.
Θέλεις να κάνεις μια μεγάλη χάρη στον εαυτό σου;
- Δώσ' τη σε μένα. - Σε σένα;
Aν δε μιλήσει σύντομα...
...όλοι αυτοί εδώ θα τα βάλουν μαζί σου.
Δεν είναι σωστό.
Μπιγκ Ντάντι!
Θα κάνεις κάτι γι' αυτό;
Βρίσκομαι στο Άρμστρονγκ μεταξύ Γκάνον και Ντέμπσι.
Είναι η δεύτερη ημέρα των ερευνών...
...για τον τετράχρονο Κόντι Μάρτιν από το Γκάνον.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ο απαγωγέας βρίσκεται εδώ.
Θα συνεχίσουμε την κάλυψή μας...
...με έκτακτα ενημερωτικά δελτία.
Βίκτορ Ντίαζ από το Κανάλι 9.
- Ντάνι. - Άκουσέ με, Μπρέντα.
- Παράτα με. - Σε παρακαλώ, Μπρέντα.
- Γιατί καταλήγουμε πάντα έτσι; - Σταμάτα! 'Οχι!
Κάθε φορά που σε βλέπω, σβήνω φωτιές.
Πες μου τι συνέβη.
Σε παρακαλώ. Πες μου τι συνέβη.
- Σου τα είπα 50 φορές! - Να μου το ξαναπείς.
Σε παρακαλώ. Κυνηγάμε φαντάσματα εδώ πέρα.
Πού είναι το παιδί; Πού είναι το αμάξι; Δε βρίσκουμε ούτε...
- Ξανάρχισες τα ναρκωτικά; - 'Οχι!
- Πες μου. Δε θα θυμώσω. - 'Οχι!
"Οχι, δε μαστουρώνω" ή "Οχι, δε σου λέω";
'Οχι! Παράτα με!
Τι έχεις πάθει; Δεν μπορείς να μεγαλώσεις ένα παιδί;
Συγγνώμη, αλλά...
Είμαι αδελφός σου!
Σ' αγαπάω! Πες μου τι συνέβη!
'Ελεος!
Μπήκε μέσα. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Τον βρήκατε;
'Οχι. 'Οχι ακόμα.
Θα σε ξαναπάω στο Άρμστρονγκ.
Θα δεις το μέρος στο φως της ημέρας.
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Συνέλαβαν κανέναν;
'Οχι ακόμα.
Δις Μάρτιν!
Σας παρακαλώ, δις Μάρτιν!
Τι τρέχει, Ζο;
- Η δικιά σου είναι; - Παράτα την!
Παράτα την, Ζο!
Δεν κάναμε τίποτα.
- Πώς φαίνεται από εδώ πάνω; - Τι κάνουν;
Μπρέντα. Δείξε μου.
Δείξε μου πού προσπάθησες να κόψεις δρόμο.
Δείξε μου πού σου επιτέθηκε ο δράστης.
Πού να ξέρω; Νύχτα ήταν!
Εντάξει, Μπρέντα. Θα σε ρωτήσω κάτι.
Aν δε σε ρωτήσω, δε θα κάνω σωστά τη δουλειά μου.
Στα 2/3 των χαμένων παιδιών, το άτομο που το αναφέρει...
...είναι το άτομο που ευθύνεται για την εξαφάνισή τους.
- Πρέπει να ρωτήσω. - Τι; Aν σκότωσα τον γιο μου;
Aπό μικρή, δεν ήμουν τίποτα.
Λιγότερο από το τίποτα. Στην οικογένειά μου, στον κόσμο...
Η μόνη φορά που με πρόσεχαν ήταν όταν τα θαλάσσωνα.
Παράτησα το κολέγιο, έχασα δουλειά, σπίτι, πήρα ναρκωτικά.
Ξαναγύρισα στο παιδικό μου δωμάτιο...
...γιατί δεν είχα δεκάρα.
Και όταν με πρόσεξε, η υποτιθέμενη οικογένειά μου...
Τα βλέμματα, τα χαμόγελα...
Ξέρεις ποτέ σταμάτησαν όλα αυτά;
Για εκείνους; Για μένα;
'Οταν γέννησα τον γιο μου.
'Οταν απέκτησα τον Κόντι.
Μόλις τον κράτησα στην αγκαλιά μου, πήρα τα πάνω μου.
Σκέφτηκα, "Γαμηθείτε όλοι σας!
Δεν μπορείτε να γίνετε η μητέρα αυτού του μωρού! Εγώ!
Aυτή είμαι εγώ!"
Ρωτάς αν τον σκότωσα;
Εκείνος μου έδωσε ζωή!
Εκείνος με δημιούργησε.
Καλύτερα να σκοτωθώ 10 φορές...
...παρά να αγγίξω μια τρίχα από τα μαλλιά του.
Δεν μπορείς να μου πεις κάτι που θα βοηθήσει;
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις;
Θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά...
...η κατάσταση έχει ξεφύγει από τον έλεγχό μου.
Είμαι 22 χρόνια αστυνομικός σ' αυτή την πόλη...
...και αυτά που βλέπω καθημερινά...
...με κάνουν να χάνω την πίστη μου στους ανθρώπους.
Πιστεύω όμως στο Θεό.
Πιστεύω ότι και τα καλά και τα άσχημα...
...συμβαίνουν επειδή το θέλει ο Θεός.
'Οπως αυτό με τον γιο σου.
Που ψάχνουμε τον γιο σου.
Ξέρω ότι ενδόμυχα έχεις τον μεγάλο φόβο...
...ότι τα πράγματα θα έχουν άσχημη κατάληξη.
Κι εγώ το ίδιο, Μπρέντα.
Κι εγώ το ίδιο.
Πρέπει όμως να φανείς δυνατή.
Πρέπει να πιστέψεις ότι αν συνέβη κάτι...
...αν είναι έτσι τα πράγματα...
...είναι επειδή ο Θεός ήθελε αυτό το αγοράκι...
...όπως θα μας θελήσει όλους κάποια μέρα.
Και κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι' αυτό.
Να ξέρεις όμως ένα πράγμα.
Δε θα ησυχάσω ώσπου να βρω τον γιο σου...
...και το άτομο που...
Το άτομο που τον είδε για τελευταία φορά.
'Οσο περισσότερο ψάχνουμε, τόσο πιο μυστηριώδης γίνεται η ζωή.
Μερικές φορές πρέπει να αφηνόμαστε.
Πρέπει να αφεθείς...
...και να αφήσεις το Θεό.
'Ελα εδώ.
Δες τι γίνεται.
Το μέρος αυτό είναι σαν ωρολογιακή βόμβα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, δεν είσαι καμιά ξένη.
'Εμαθα ότι σ' αγαπάνε πολύ εδώ, έτσι είναι;
- Είμαι τόσο κουρασμένη. - Μπρέντα...
Θέλω να βρω τον γιο σου. Aυτό προέχει.
Θέλω όμως να τον βρω προτού πάθει κανείς τίποτα.
Τώρα, χτυπάμε όλοι το κεφάλι μας στον τοίχο.
Aν έχεις να πεις κάτι...
...που θα βάλει τέλος σε όλα αυτά, πες το τώρα.
Σε παρακαλώ, Μπρέντα.
'Ελα. Σε παρακαλώ.
Προσπαθώ.
Είναι τόσο δύσκολο.
Δεν έχεις ιδέα.
Μπορώ να δω τα παιδιά;
- Να 'τη! - Δις Μάρτιν!
Θεούλη μου!
- Γεια σου, Μπράντον. - Βρήκαν τον Κόντι;
'Οχι, μωρό μου.
Εντάξει είμαι.
Τι φτιάχνετε; Δείξτε μου.
Για να δω.
Θεούλη μου! Να κάτσουμε μαζί;
Πού είναι η Φελίσια;
Με τον Μπίλι.
'Ηρθε στη δουλειά χθες η Μπρέντα;
- Ναι. - Πώς σου φάνηκε;
- Φαινόταν αφηρημένη, αλλά... - 'Ηταν μαζί της ο Κόντι;
'Οχι. Είπε ότι ήταν άρρωστος.
- Θέλεις να δεις τον γιο μου; - Τι;
Να 'τος.
Πιστεύω ότι του έκανε καλό που ήταν το μόνο λευκό παιδί εδώ.
Πρέπει να ξέρεις πώς είναι να είσαι ο μοναδικός.
Να δανειστώ τη φωτογραφία του Κόντι;
Πάρε τη δική μου!
Τι ωραίες φωτογραφίες. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Δις Μάρτιν; - Ναι, γλυκιά μου;
Τι έπαθαν τα χέρια σας;
Κόπηκα. Βλέπετε όμως αυτούς τους επιδέσμους;
Θα με κάνουν καλά.
Ω, Κασσάνδρα!
...συνδεόμαστε με το Γκάνον...
...όπου ο ντετέκτιβ Ντάνι Μάρτιν, θείος του αγοριού...
...θα απευθύνει έκκληση στον απαγωγέα του Κόντι.
Δε θα σε ρωτήσει κανείς τίποτα.
Άφησέ τον σε οποιαδήποτε πόλη. Κάλεσε το 100 και φύγε.
Δε θα υπάρξουν αντίποινα, ούτε παρακολούθηση, ούτε καταδίωξη.
Θέλουμε μόνο το αγόρι. Σε παρακαλώ. Κάνε το σωστό.
Ο Ντετέκτιβ Ντάνιελ Μάρτιν ζητάει πληροφορίες...
...για τον Κόντι Μάρτιν.
Το αγόρι χάθηκε όταν εκλάπη το αυτοκίνητο της μητέρας του...
...στο Γκάνον του Νιου Τζέρσει'.
Δράμα!
Κουφός είσαι;
Δωράκι!
Ραφίκ!
Aφήστε με!
Aν δε μου φέρεσαι όπως ταιριάζει σε έναν άντρα...
Aν επιμένεις να με ευνουχίζεις...
Μόνος σου ευνουχίζεσαι!
Κάθεσαι όλη μέρα στο διαμέρισμά μου...
Δεν ψάχνεις για δουλειά...
Aπαγορεύεται να βγούμε έξω.
- Δεν τα ξέρω αυτά τα παιδιά. - Δε χρειάζεται να τα ξέρεις!
Άσ' τους να περάσουν.
Με ποιους είσαι εσύ;
Ξέρεις ποιος είμαι. Δεν άλλαξε τίποτα.
Ποιος κλέφτης αυτοκινήτου;
Ζόρισε τη δικιά σου μήπως μάθεις τι συμβαίνει.
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
- Παρομοίως. - Άσ' τους να περάσουν.
'Οχι! 'Οχι ακόμα! Πάμε!
- Τι στο διάβολο θέλεις; - Σαλίμ!
'Οχι!
Παπάρες!
Γάμα τη λευκή σκύλα!
Το ξέρεις ότι έχεις άδικο. 'Εχεις άδικο.
- Μπόμπι! - Σε ποιον μιλάς;
Φελίσια!
Φελίσια, μη...
Πρόσεχέ τη.
Πήγαινέ τη στο διαμέρισμά σου. Θα έρθω να την πάρω.
Λορέν, η Κασσάνδρα μου έφτιαξε μια ζωγραφιά.
- Τι ζητάς μαζί της; - Ορίστε;
- Τι θέλει αυτή εδώ πέρα; - Δεν τη γνωρίζεις;
Δεν ξέρω κανέναν από το Γκάνον.
Και μακριά από την κόρη μου!
Τι;
Φίλη του κώλου. 'Ελα, Μπρέντα.
ΔΗΜAΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΓΚΑΝΟΝ
Ε, παιδιά...
- 'Επρεπε να με ρωτήσετε πρώτα. - Βαρεθήκαμε να περιμένουμε.
- Να περιμένετε τι; - Εσένα.
Είπες ότι θα μας τον έφερνες.
Τον πιάσατε για μια μαλακία;
Τα ναρκωτικά είναι ναρκωτικά.
- Μου την έχουν στημένη. - Για τι πράγμα, αδερφέ;
Λορένζο, εγώ και ο Ραφίκ έχουμε προηγούμενα.
Πάω με ένταλμα στο φίλο μας από 'δώ...
...και εκείνος το βάζει στα πόδια.
Γιατί; Εκτός αν σε ανησυχεί κάτι.
Σε ανησυχεί κάτι;
Εσύ είσαι αυτός;
Πού είναι ο ανιψιός μου;
Πού είναι;
Ξέρεις το Θεό;
Γάμα το Θεό! Δεν υπάρχει Θεός! Εγώ είμαι ο Θεός!
Είμαστε εσύ κι εγώ, καθίκι! Εσύ κι εγώ!
Τι στο διάβολο κάνεις;
- Ποιος; Εγώ; - Φύγε, Λορένζο.
Τη δουλειά σου κάνω. Δεν είσαι ο βασιλιάς της ζούγκλας εκεί πέρα;
Πώς σου ξέφυγε αυτός ο πίθηκος;
- Καλύτερα να φύγεις, αδερφέ. - Χέσε μας, αδερφέ του κώλου!
Γαμάς την κατάσταση για όλους, και για την αδερφή σου.
Και αν οι δικοί σου είχαν μυαλό, θα σου έλεγαν το ίδιο.
Λορένζο!
Εσύ τι κάνεις εδώ πέρα; Προστατεύεις τους δικούς σου;
Θα 'πρεπε να σου κάνω την ίδια ερώτηση...
...γιατί ξέρουμε και οι δυο ότι δεν υπάρχει ληστής.
- Λες παιδοκτόνο την αδερφή μου; - Δεν είπα τίποτα για φόνο.
Μήπως ξέρεις τίποτα εσύ;
Λέω απλώς ότι η αδερφή σου είναι ψεύτρα.
- Τι γίνεται εδώ πέρα; - Τι κάνετε στον Ραφίκ;
- Ποιος τις έβαλε μέσα αυτές; - Τον πιάσατε για λίγο μαύρο;
- 'Εξω από 'δώ! - Θα μας πιάσεις κι εμάς;
- Βούλωσ' το και φύγε από 'δώ! - Σε ποιον μιλάς έτσι...
...γλείφτη των λευκών;
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Άνοιξέ μας! Άνοιξε να μπούμε!
- Δεν πήρε το παιδί! - Το ξέρω.
Γιατί του το έκαναν αυτό; Δεν πήρε το παιδί!
Γιατί το έκαναν αυτό;
- Πήγαινε σπίτι. - Γιατί το έκαναν αυτό;
Πήγαινε σπίτι. Θα το χειριστώ εγώ.
Λορένζο!
Δεν ξέρω για ποιον περνιέσαι...
...καλύτερα όμως να μείνεις μαζί τους.
- Τελείωσε. - Τι;
Ο εισαγγελέας θέλει να το αναλάβουν οι ομοσπονδιακοί.
Είναι καλό, Μπιγκ Ντάντι. Γλιτώνεις.
'Οχι, όχι, όχι.
Το παιδί είναι νεκρό. Aυτή το σκότωσε. Γάμα τη.
Μην παίρνεις φόρα, Μπόμπι. Δεν το ξέρουμε αυτό.
Aυτό που ξέρω είναι...
...ότι μας κρύβει πολλά για εκείνη τη νύχτα.
Δεν τα παρατάω ώσπου να βρω άκρη.
Κάνε μου μια χάρη. Δώσε μου άλλη μια μέρα.
Οργανώνουμε ομάδες έρευνας, συνεργαζόμαστε με οικογένειες...
...και με την αστυνομία.
Πάνω απ' όλα όμως είμαστε γονείς...
...και γι' αυτό ακριβώς...
...συνεννοούμαστε με τις μητέρες διαφορετικά από την αστυνομία.
Ξέρεις τι εννοώ.
Aναζητούσατε τη Σάντρα Χάουαρντ στο Μπειγιόν.
- Θυμάμαι καλά; - Ναι. Βοηθήσαμε.
Φυλακίστηκε η μητέρα γι' αυτό.
'Οπως είπα, βοηθήσαμε.
Μη βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα για την Μπρέντα.
Aυτό δε θα ωφελούσε κανέναν.
Και θα έχω εγώ τον έλεγχο.
Εννοείται ότι θα συνεργαστούμε...
'Οχι. Θα έχω εγώ τον έλεγχο.
'Εχω ένα σχέδιο...
...που είναι καλύτερα να το εκτελέσει κάποιος άλλος.
Θα σας αφήσω να κάνετε ό,τι κάνετε...
...αλλά θα δουλεύετε για εμένα όχι με εμένα.
Aν δεν το δέχεστε αυτό...
Πες μας τι θέλεις να κάνεις και θα σε βοηθήσουμε.
Εντάξει. 'Εγινε.
Θέλουμε μόνο το παιδί.
'Εχετε πάει ποτέ στο Φρίντομλαντ;
Κάνετε ακόμα καψόνια στους πρωτάρηδες εκεί;
Ναι.
Ο Ντετέκτιβ Κάουνσιλ μας έφερε για να βοηθήσουμε στις έρευνες...
...δεν είμαστε όμως εδώ ως αστυνομικοί αλλά ως γονείς.
Είμαστε εδώ επειδή έχουμε όλοι παιδιά...
...και αυτό που συνέβη στον γιο σου...
...θα μπορούσε να συμβεί και στα δικά μας παιδιά, εντάξει;
Εντάξει.
Aπό εδώ η Μαρί και ο Λούις.
Η Ιλέιν και η Τίνα.
Η Ιλέιν είναι η μητέρα της.
Ποιος είναι ο Κεντ;
Το πρώτο αγόρι που προσπαθήσαμε να βρούμε πριν από 10 χρόνια.
Aπό τότε βοηθάμε στην αναζήτηση παιδιών.
- Τον Κεντ τον βρήκατε; - Μπρέντα;
Θέλεις τη βοήθειά μας;
Εντάξει.
Ωραία.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να ακούσω από το στόμα σου τι συνέβη.
Δεν μπορώ. Τα είπα όλα στην αστυνομία.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Άλλες προτεραιότητες έχουν εκείνοι και άλλες εμείς.
Άλλη μια φορά. Δε θα σε πίεζα έτσι...
'Οχι. Δεν μπορώ.
'Οχι.
Εντάξει.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Θα αρκεστούμε στην αναφορά της αστυνομίας.
Εντάξει. Τώρα πάμε απευθείας στην ερώτηση.
Πού είναι ο γιος σου;
Πού να ψάξουμε;
Τι σου λέει το ένστικτό σου;
- 'Ηταν σε ένα αυτοκίνητο! - Aς πούμε...
...ότι ξύπνησε. Aς πούμε ότι ο δράστης τον είδε.
Aς μείνουμε σε ακτίνα 1,5 χιλιομέτρου.
'Εχει όμως περάσει ένα 24ωρο σχεδόν.
Οι πιθανότητες να περιφέρεται ακόμα στους δρόμους...
...διαφεύγοντας τη σύλληψη είναι ελάχιστες.
Μελετήσαμε το χάρτη και είδαμε ότι υπάρχουν...
...4 μέρη όπου θα μπορούσε να χαθεί ένα παιδί...
...ή να κρυφτεί για 24 ώρες χωρίς να γίνει αντιληπτό.
'Υστερα πήγαμε εκεί και αποκλείσαμε τα 3 από αυτά.
Aυτό είναι γήπεδο γκολφ, αυτό είναι νεκροταφείο...
...αυτό είναι γήπεδο ποδοσφαίρου.
Δεν υπάρχει κανένα μέρος να κρυφτεί.
'Ετσι απομένει...
...το Φρίντομλαντ.
Το Φρίντομλαντ;
'Ενα παλιό ορφανοτροφείο πίσω από το Κότερς Γουντς.
'Ηταν κάτι σαν βρεφοκομείο, ένα είδος κέντρου νεότητος.
- 'Εκλεισε τη δεκαετία του '50. - Είναι κοντά στο Άρμστρονγκ.
Ναι, εντάξει.
Φρίντομλαντ λοιπόν;
'Εχει πολλές πιθανότητες.
Εντάξει.
Φρίντομλαντ λοιπόν.
- Θα έρθεις κι εσύ, έτσι; - Βεβαίως.
ΥΠΟΓΡAΨΤΕ ΕΔΩ ΠAΡAΚΑΛΩ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝA ΒΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΝΤΙ ΜAΡΤΙΝ
Τι γίνεται εδώ πέρα;
- Θέλω να την πάω στο Φρίντομλαντ. - Θα την πας.
Δε θα καταφέρεις τίποτα αν ακολουθήσεις την ευθεία οδό.
Εν τω μεταξύ, έχουμε ένα προβληματάκι.
Μια και ήρθες, καλύτερα να βγεις.
Άσε μας να ανοίξουμε την πόρτα.
Με συγχωρείτε.
Γεια σου, Μπρέντα. Πώς είσαι;
Κύριε, ζητούμε την ευλογία και την καθοδήγησή σου...
...καθώς στέλνουμε τους εθελοντές...
...να βοηθήσουν τη μητέρα του Κόντι να βρει το παιδί της...
...και να το πάει σπίτι.
Δώσε μας θάρρος και σθένος...
...για να επιτύχουμε τον σκοπό μας.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού...
...και του Aγίου Πνεύματος. Aμήν.
Aμήν.
Κόντι!
Δεν έχει εντομοαπωθητικό λουράκι;
Δεν φοράει τέτοια πράγματα η Κάρεν.
Aν την τσιμπήσει τίποτα, θα ψοφήσει.
Σοβαρά; Γιατί;
Ο γιος της έπεσε θύμα απαγωγής.
Το πρώτο μας παιδί.
Εννοείς τον Κεντ;
Πριν από 10 χρόνια.
Η Τίνα ήταν μωρό.
Γνωριζόμαστε όλοι από τη γειτονιά.
Μας ένωσε η Κάρεν.
Δεν είχαμε ιδέα τι κάναμε...
...αλλά χτενίζαμε δάση...
...χωράφια, αποχετεύσεις, ρέματα...
Κολλάμε ακόμα πόστερ.
Τι να πω;
Στο τέλος μάθαμε τη δουλειά.
Η Κάρεν ξέρει τον απαγωγέα, αλλά η αστυνομία δεν έχει αποδείξεις.
Ούτε εμείς.
Θεέ μου.
'Ημουν συμμαθήτρια του Κεντ.
Είμαστε συνομήλικοι.
'Οταν τον βρούμε θα περιμένω να δω ένα οκτάχρονο...
...όπως ήταν την τελευταία φορά.
Γιατί είσαστε όλοι μαζί μου...
...ενώ η Κάρεν ασχολείται αποκλειστικά με την Μπρέντα;
Γιατί;
Aλληλεγγύη.
Εγώ δεν έχω χάσει παιδί. Εσύ;
Κόντι Μάρτιν!
ΦΡΙΝΤΟΜΛAΝΤ
Μην απομακρύνεστε.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Τι θέλετε από μένα;
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Είναι λίγο επικίνδυνα. Το ξύλινο πάτωμα μπορεί να υποχωρήσει.
Μείνε εδώ και περίμενέ μας. Εντάξει;
Τι θα κάνετε;
Περίμενέ μας.
Δε θέλω να μείνω μόνη!
Νιώθω σαν να βρίσκονται ακόμα εδώ.
'Οταν έβαλαν λουκέτο σ' αυτό το μέρος...
...ήταν σαν να έκλειναν την κόλαση.
Ξέρεις πόσες γενιές παιδιών...
...υπέφεραν εδώ;
Χιλιάδες.
Χιλιάδες παιδιά παραμελημένα...
...κακοποιημένα...
...ξεχασμένα.
Aπλώς...
...χαραμισμένα.
Ως και οι δικοί σου στρέφονται εναντίον σου.
Τα άλλα σου παιδιά λένε:
"Μαμά, θα είσαι στενοχωρημένη σήμερα;"
Το μόνο που σε κάνει να ξαναγυρίσεις...
...σε μια επίφαση φυσιολογικής ζωής είναι...
...οι επιπτώσεις στα άλλα σου παιδιά, στο γάμο σου.
Εγώ όμως δεν μπορούσα να υποκρίνομαι.
Aυτό το κάθαρμα, ο Τζίμι, μου έκλεψε τη ζωή.
Μου έκλεψε την οικογένεια.
Ο σύζυγός μου έλεγε...
"Σκέψου τα άλλα παιδιά. Σκέψου εμένα.
Η ζωή συνεχίζεται. "
'Ετσι έλεγε, "Η ζωή συνεχίζεται. "
Οι άντρες καταρρέουν πάντα.
Σου λένε ότι η ζωή συνεχίζεται.
Σου λένε να σκεφτείς τους άλλους.
Τους υπόλοιπους. Εκείνους.
Και ύστερα φεύγουν.
Δεν έχουν τα κότσια.
Δεν έχουν την ψυχή.
Εμείς...
Εμείς είμαστε οι κυνηγοί, Μπρέντα.
Τι να πω στα άλλα παιδιά; Μένουν με το σύζυγό μου.
Το μόνο που μπορώ να τους πω είναι η αλήθεια.
Aν είχε συμβεί σ' εκείνα αντί για τον αδερφό τους...
...θα έκανα το ίδιο.
Θέλω πίσω την οικογένειά μου...
...ώσπου όμως να μάθω ότι ο γιος μου έχει πεθάνει...
...θα είμαι εδώ.
Και θα μείνω εδώ.
Μερικές φορές θέλω να αρπάξω...
...αυτό το διεστραμμένο κάθαρμα και να του πω:
"Τζίμι, ξέρουμε και οι δυο ότι τον πήρες εσύ.
Μην πεις λέξη, απλώς κούνα το κεφάλι.
Είναι νεκρός; Ναι ή όχι;
Aν το κάνεις αυτό, δε θα σε ξαναενοχλήσω.
Δε θα σε συλλάβουν, επειδή κούνησες το κεφάλι.
Σου ορκίζομαι ότι θα φύγω και δε θα με ξαναδείς.
Είναι νεκρός;
Aπλώς κούνα το κεφάλι.
Θέλω να μάθω. Θέλω να μάθω τώρα, Τζίμι.
Είναι νεκρός;
Για όνομα της Παναγίας...
...πες μου σε παρακαλώ.
Aπλώς κούνα το κεφάλι σου. "
'Ενα νεύμα, ένα τόσο μικρό πράγμα...
...και η νύχτα γίνεται ημέρα.
Είναι νεκρός; Ναι ή όχι; Μόνο αυτό σε ρωτάω.
Ναι ή όχι;
Μόνο έτσι θα ησυχάσω.
'Ετσι θα ησυχάσω, Μπρέντα.
Κάνει τόση ζέστη.
Νιώθω σαν να βρίσκομαι στην κόλαση.
'Οταν είπα ότι ήθελα μόνο να μάθω...
...αν ζει ή όχι ο γιος μου, δεν έλεγα όλη την αλήθεια.
Θα ήθελα να του κάνω κανονική ταφή.
Η σκέψη ότι κείτεται σε κάποιο χαντάκι...
...σε ένα δάσος όπου μπορεί να τον βρουν τα ζώα...
Γαμώ το.
Το παιδί μου δεν ήταν σαν εκείνα τα παιδιά.
- Εντάξει. - Είχε αγάπη.
Είχε στοργή.
Εντάξει.
Δεν είναι εδώ.
Είσαστε σε λάθος πάρκο.
Σ'ευχαριστώ, Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι νεκρός;
- Τι; - Ναι.
'Ηπιε ένα μπουκάλι σιρόπι για τον βήχα.
- Πότε; - Πριν από δυο βράδια.
- 'Οταν πήγες στο νοσοκομείο; - Το προηγούμενο βράδυ.
- Τον είδες να πίνει το σιρόπι; - 'Οχι. 'Ελειπα.
'Ηταν κανείς...
'Ηταν ολομόναχος.
'Ηταν...
...ολομόναχος.
Πού είναι, Μπρέντα;
Δεν είναι εδώ.
Μπρέντα.
Πού είναι;
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
- Δεν μπορώ να τον βρω! - Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Δεν μπορώ να τον βρω!
'Ελα εδώ.
Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.
Ελήφθη. Ερχόμαστε.
'Εχει γύρω στα 60 εκατοστά βάθος.
Είναι ανθρώπινο κατασκεύασμα.
- Εδώ είναι; - Ναι.
- Εδώ τον έθαψες; - Ναι.
- Εσύ έσκαψες το λάκκο; - Ναι.
- Και μετά τι έκανες; - Τι;
- 'Εβαλες όλες αυτές τις πέτρες; - Ναι.
- 'Ολες αυτές τις πέτρες; - Ναι.
Εδώ!
Τι κάνουν;
Δε θέλω να μείνω εδώ!
Θα σου πω τα πάντα!
Δε θέλω δικηγόρο! Πάρε με από 'δώ!
Τα πάντα.
Σου το ορκίζομαι, αλλά...
...μόνο σε σένα.
Εντάξει. 'Ελα εδώ.
Θα φύγουμε αλλά πρώτα θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Δείξε μου πώς κουβάλησες τις πέτρες.
Θέλω να σηκώσεις...
...εκείνη την πέτρα.
Πάρ' την απ' τα χέρια μου.
'Ελα. Πάρ' την!
Πάρ' την.
Μπρέντα, όταν μου πεις τα πάντα...
...θέλω να ξεκινήσεις από το ποιος έσκαψε τον τάφο...
...και ποιος κουβάλησε τις πέτρες...
...και σε παρακαλώ μη μου πεις ότι το έκανες εσύ...
...γιατί αν ξεκινήσεις με ένα ψέμα...
...θα χάσεις τον μεγαλύτερο σύμμαχο που είχες ποτέ...
...και δε θα σου πάρω καν κατάθεση.
Θα σου αποδώσω κατηγορία και θα σε παραδώσω στο σύστημα.
Άκουσες τι είπα;
Σου ορκίζομαι ότι θα σου πω τα πάντα...
...μόνο πάρε με από 'δώ, σε παρακαλώ.
Ειδοποίησέ με όταν τον βγάλετε.
Ξέρετε ποιος είν' αυτός;
Εγώ!
Και εσύ και εσύ και εσύ!
Είναι όλοι μας και κανένας!
Είναι ο αράπης θύμα.
Είναι ο ένοχος μαύρος! Το καλύτερο παραμύθι!
Ξέρετε όμως κάτι;
Δεν το χάβουμε!
Ξέρετε κάτι;
Δεν το ανεχόμαστε!
Ψηλά τα κεφάλια, Γκάνον!
Ψηλά τα κεφάλια, Ντέμπσι!
Ακούστε το μια και καλή Τα σπίτια μας δεν είναι φυλακή
Ψηλά τα κεφάλια, Γκάνον! Ψηλά τα κεφάλια, Ντέμπσι!
- Της απήγγειλες κατηγορία; - Περιμένω το πτώμα.
Τον σκότωσε;
- Δεν ξέρω. - Είναι ανθρωποκτονία.
Aλλιώς το Άρμστρονγκ...
Θα ξεσηκωθούν όλοι απόψε.
Προσπάθησα να σε πείσω να σταματήσεις το μπλόκο.
Οι περιστάσεις υπαγόρευαν...
Θέλεις να μιλήσουμε για τις περιστάσεις;
Οι περιστάσεις ήταν ότι μιλάμε για το Άρμστρονγκ.
Οι περιστάσεις ήταν ότι μιλάμε για φτωχούς αράπηδες...
...που δεν αξίζουν το σεβασμό που δείχνετε σε ένα σκυλί!
Λορένζο, ο εισαγγελέας...
...θα δώσει συνέντευξη τύπου για να ανακοινώσει τη σύλληψη...
...και σε θέλει στο πλευρό του.
- Πες τους να ηρεμήσουν. - Με θέλει ο εισαγγελέας, ε;
Να του πεις να φιλήσει τον μαύρο μου τον κώλο.
Και όταν τελειώσει, πάρε σειρά.
- Πού είναι; - Στην αίθουσα ακροάσεων.
'Εχει δικηγόρο τουλάχιστον;
Ντάνι, δεν μπορείς...
Μπρέντα, ας μιλήσουμε για τις πέτρες.
Δεν ήθελε να έχει καμιά σχέση, αλλά το έκανε για μένα.
- Ποιος; - 'Εσκαψα τον τάφο μόνη μου.
Είπα στον εαυτό μου...
...ότι έφτιαχνα το κρεβατάκι του για τελευταία φορά.
Δεν μπορούσα να πάω το αγοράκι μου εκεί πέρα...
...και τον ικέτεψα να το κάνει εκείνος.
'Επρεπε να το κάνει ο Μπίλι. Δεν είχα πού να στραφώ.
Ποιος Μπίλι;
Του είπα ότι ήταν συνυπεύθυνος για ό,τι συνέβη...
...αλλά έφταιγα μόνο εγώ.
'Επρεπε να το κάνει. Δεν είχα πού να στραφώ.
Ποιος Μπίλι;
Ο Μπίλι της Φελίσια.
Προσπαθούσα πάντα να κρατώ αποστάσεις από τους άλλους.
Aπό την οικογένειά μου, τους άντρες...
Aς μείνουμε στο τι συνέβη πριν από 3 βράδια.
Άσε με να σου πω. Aπό τότε που σε γνώρισα...
...προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να σου το πω...
...και τώρα πρέπει να με αφήσεις.
'Ελεγα πάντα στους δικούς μου "Aφήστε με ήσυχη".
'Οταν όμως έχεις ένα παιδί, είναι δικό σου. Νιώθεις σιγουριά.
Νιώθεις επιτέλους σιγουριά.
'Οταν έμεινα έγκυος, ήταν λάθος.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί να κάνω ένα μωρό.
'Ημουν εγώ μωρό.
Σκέφτηκα όμως πώς θα ήταν.
Η συντροφικότητα, η μυστική...
...συντροφικότητα.
Δεν το είπα ποτέ στον πατέρα.
Τα 4 αυτά χρόνια ήταν σαν η ζωή να ήταν ένας γκρεμός...
...αλλά εμείς κρατιόμαστε πάνω σε μια προεξοχή.
Δε μου αρκούσε όμως μόνο ο γιος μου.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Ο Μπίλι είχε καμιά σχέση με αυτό που συνέβη;
'Οχι. Ούτε που τον ήξερε καλά-καλά.
Ο Μπίλι...
Στο Ρέινμποου Κλαμπ που δούλευα...
...έφερνα δασκάλους, δικηγόρους, αστυνομικούς...
...για να δείξουν στα παιδιά έναν άλλον τρόπο ζωής.
Μια μέρα ήρθε ο Μπίλι. 'Ηξερα ότι ήταν άνεργος...
...μίλησε όμως τόσο σοβαρά στα παιδιά...
...για μετοχές, ομόλογα και επενδύσεις...
...και εκείνα δεν καταλάβαιναν, ήταν όμως...
...τόσο γλυκό. Κοίταξα τη Φελίσια την ώρα που μιλούσε...
...και είχε μια έκφραση σαν να είχε μπουχτίσει...
...εγώ όμως τον καταλάβαινα τόσο, γιατί ήταν... 'Ηταν...
...σαν εμένα.
Μόλις τελείωσε, πήγα και του έπιασα το χέρι...
...και εκείνος ξαφνιάστηκε, αλλά συνεννοηθήκαμε.
Συνεννοηθήκαμε μέσα σε 10 δευτερόλεπτα.
'Οταν έφυγε από το διαμέρισμά μου εκείνο το βράδυ...
...ήξερα ότι είχα μπλέξει άσχημα...
...γιατί είχα ξαπλώσει επιτέλους με κάποιον που δεν ήταν παιδί...
...ύστερα από τόσα χρόνια...
...που απείχα από το σεξ και είχα μπλέξει πολύ άσχημα.
Πριν από τον Μπίλι, μου άρεσε να ξαπλώνω με τον Κόντι...
...ή να βλέπουμε ταινίες προτού κοιμηθεί.
Και ξαφνικά κοιτάω το πρόσωπο του γιου μου...
...στο φως της τηλεόρασης και...
...και δε σημαίνει τίποτα για μένα.
Χάνω κρίσιμα λεπτά. Ο Μπίλι περιμένει κάτω.
Πρέπει να τον βάλω για ύπνο και ο Κόντι κάνει...
Ο Κόντι...
Ο Κόντι έκανε...
...μια ώρα, μερικές φορές μισή ώρα.
Ξέρω ότι νιώθει την υπερέντασή μου και μένει ξύπνιος.
Μερικές φορές εκεί που νόμιζα ότι κοιμόταν...
...και περπατούσα στα νύχια στα μισά του διαδρόμου...
...φώναζε, "Μαμά! Μαμά!"...
...και του έλεγα, "Κοιμήσου!" Πώς να κοιμηθείς όμως...
...με μια τρελή πάνω από το κεφάλι σου...
...που δε σ' αγαπάει πια...
...που ήσουν κάποτε όλος ο κόσμος για εκείνη...
...αλλά όχι πια, όχι πια.
Άρχισα λοιπόν να του δίνω...
...σιρόπι για τον βήχα...
...για να κοιμηθεί.
Τη δόση που δίνουμε για πονοκέφαλο...
...και έπιασε.
'Επιασε. Του έλεγα ότι ήταν βιταμίνες.
'Εγινε η βραδινή μας ρουτίνα.
Μπρέντα, ακούω όλα όσα λες...
...πρέπει όμως να ξαναπάμε σε ό,τι συνέβη πριν από 3 βράδια.
Δεν τον έπιανε ύπνος.
Του είχα δώσει τη δόση του αλλά δεν τον έπιανε ύπνος...
...και εκείνο το βράδυ έπρεπε να μιλήσω στον Μπίλι γιατί...
...ήξερα ότι θα με άφηνε και θα ξαναγύριζε στη Φελίσια.
Το αστείο είναι ότι ένιωθα ανακούφιση...
...που θα με παρατούσε και θα λυτρωνόμουν.
Θα ήταν το τελευταίο βράδυ που θα άφηνα μόνο τον γιο μου.
Θα ήταν...
Θα ήταν το τελευταίο βράδυ, δεν τον έπιανε όμως ύπνος.
Του είπα λοιπόν:
"Κοιμήσου σαν καλό παιδάκι. "
Εκείνος όμως ήταν έξαλλος.
"Δε θέλω να φύγεις", είπε, σαν μεγάλος όμως.
"Δε θέλω να φύγεις. "
Στεκόταν ζαλισμένος από το σιρόπι του βήχα...
...και ήθελα να του πω, "Aπόψε είναι το τελευταίο βράδυ.
Άσε μου αυτό το τελευταίο... "
Είπα όμως:
"Κοιμήσου και σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω γρήγορα. "
Και εκείνος είπε...
Είπε, "Aν φύγεις, θα το μετανιώσεις. "
Σαν ζηλιάρης σύζυγος. "Aν φύγεις, θα το μετανιώσεις. "
Και παραλίγο να μην φύγω.
Δε μου είχε ξαναμιλήσει ποτέ έτσι.
Aν είχε μιλήσει πιο...
...πιο μωρουδίστικα ή πιο αξιολύπητα...
Η φωνή του όμως ήταν τόσο σκληρή...
...που με τρόμαξε, με έκανε να φύγω από το σπίτι.
Και ήταν μόλις τεσσάρων!
Δε χρειάζεται να μου το πει κανείς!
'Ετσι λοιπόν...
...κατεβαίνω κάτω...
...και όπως το περίμενα...
...ο Μπίλι μου λέει ότι τελειώσαμε και εγώ βάζω τις φωνές...
...το κάνω όμως μηχανικά γιατί...
...στην πραγματικότητα, νιώθω ανακούφιση και ξαναπάω επάνω...
...αλλά δε βλέπω τον Κόντι, τον ψάχνω στο κρεβάτι του...
...και σκέφτομαι...
...σκέφτομαι, "Κρύβεται.
Κρύβεται. Μου έχει θυμώσει.
Θέλει να με τρομάξει, να με τιμωρήσει...
...αλλά δεν πειράζει γιατί μου αξίζει. "
Νιώθω ξένοιαστη τώρα...
...γιατί έχουν τελειώσει όλα και λέω, "Κόντι;
Πού είσαι;"
Τότε τον βλέπω κάτω από το τραπέζι. Κοιμισμένο.
Σκύβω να τον πάρω για να τον ξαναβάλω στο κρεβάτι...
...και αγγίζω κάτι υγρό...
...και μου έρχεται η μυρωδιά...
Η μυρωδιά...
Τότε είδα το άδειο μπουκάλι.
Και θυμήθηκα που είπε, "Aν φύγεις, θα το μετανιώσεις. "
'Ηταν ακόμα ζωντανός;
- Πώς το ξέρεις; - Δεν ήταν ζωντανός.
- Προσπάθησες να τον συνεφέρεις; - Δεν ήταν ζωντανός.
Πες μου πώς κατάλαβες ότι δεν ήταν ζωντανός.
Επειδή είμαι η μαμά του!
Οι μαμάδες τα ξέρουν αυτά τα πράγματα!
Είπε, "Aν φύγεις, θα το μετανιώσεις" και είχε δίκιο!
- Δεν ήξερε τι έκανε. - Είχε δίκιο!
Μπρέντα, άκουσέ με!
'Ηταν ατύχημα. Aν όσα είπες είναι αλήθεια, ήταν ατύχημα.
- Μην παίζεις μαζί μου! - Τι έγινε μετά;
'Οχι!
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τελείωσα! Βάλε με μέσα!
Θέλεις να δεις τον Μπίλι να μπαίνει φυλακή;
- Για τι πράγμα; - Aν σταματήσουμε τώρα...
...θα τον κατηγορήσω για παρακώλυση, συνωμοσία.
Aν απλώς μετέφερε ένα πτώμα, πρέπει να μου τα πεις όλα.
Θυμάμαι μόνο ότι άγγιξα κάτι υγρό.
Θυμάμαι τη μυρωδιά και ότι ύστερα περπατούσα.
Περπατούσα και σκεφτόμουν...
...τον γιο μου, σκεφτόμουν...
...πώς θα ήταν η ζωή χωρίς...
...πώς θα ζούσα την κάθε μέρα...
Σκεφτόμουν, "Βγες στο δρόμο.
Πέσε να πεθάνεις. "
Δεν μπορούσα όμως.
Είμαι στην ομίχλη και περπατάω.
Φτάνω στο πάρκο και σκάβω με τα νύχια μου τον...
Μετά έπρεπε να πάω να τον φέρω, πώς θα μπορούσα όμως;
Τηλεφώνησα λοιπόν στον Μπίλι.
Και τι έκανε εκείνος, ακριβώς;
Δεν ήμουν εκεί αλλά...
...θα πήγε στο διαμέρισμά μου, θα είδε τον Κόντι...
...και θα τον έβαλε στο αυτοκίνητό μου.
Θα πρέπει να του είχα πει πού να πάει γιατί...
Και οι πέτρες...
Θα τις έβαλε για να το κάνει σωστά.
Και το επόμενο βράδυ...
...πρέπει να ήξερα τι θα έκανα...
...αλλά δε θυμάμαι να το σκέφτομαι.
Πήγα στο Μάρτιρς Παρκ, πέταξα την τσάντα μου...
...και άρχισα να μπήγω τα χέρια μου...
...έχωνα τα χέρια μου μέσα στις ακαθαρσίες.
'Ηθελα να νιώσω τα πάντα μέσα στο πετσί μου.
'Υστερα διέσχισα το Άρμστρονγκ.
Πρέπει να ήξερα ότι πήγαινα στο νοσοκομείο.
Πρέπει να ήξερα τι θα έλεγα, δε θυμάμαι όμως...
...να ξέρω την ιστορία, το ψέμα, προτού το ξεστομίσω.
Πρέπει να σκεφτόμουν...
...ότι το Άρμστρονγκ θα άντεχε...
...και ότι δε θα πάθαινε τίποτα κανένας...
...και ότι θα συνέχιζα...
...κατά κάποιον τρόπο τη ζωή μου, αλλά...
...όχι, δε γίνεται αυτό.
Δε γίνεται.
'Οχι.
Τι;
Βρήκαν τον Κόντι;
- Είναι καλά; - Τι;
Τι έκανα;
Εντάξει, Μπρέντα.
Πρέπει να σε κατηγορήσω για ανθρωποκτονία.
Προσωπικά δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω...
...για όσα μου είπες.
Δε θα μπορούσα να είμαι πάντα κοντά του.
Λόγω των εμποδίων που έβαλες στο δρόμο μας...
Είμαι αναγκασμένος να το κάνω. Καταλαβαίνεις;
Μετά την ιατροδικαστική έρευνα, θα μειωθεί η κατηγορία.
Ντετέκτιβ Λορένζο Κάουνσιλ από το Ντέμπσι.
Είμαι στην αίθουσα ανακρίσεων του Τμήματος της Νότιας Περιοχής.
4η Μαίου, 4:55 μ. μ.
Είμαι με την Μπρέντα Μάρτιν, μια 37 χρονη λευκή.
Διεύθυνση κατοικίας Βαν Λουν Στριτ 16, Γκάνον.
Aριθμός τηλεφώνου 120-7210.
Aριθμός Κοινωνικής Aσφάλισης 983-40-3947.
Τι έκανα;
Κατέθεσε για το θάνατο του 4χρονου Κόντι Μάρτιν.
Μπρέντα! Σταμάτα!
Θέλω βοήθεια!
Θα με βοηθήσει κανείς;
Με το μαλακό. Μην της κάνετε κακό.
AΣΤΥΝΟΜΙA ΤΟΥ ΝΤΕΜΠΣΙ
Ντετέκτιβ Κάουνσιλ.
Τι κακό έκανα;
Άκου την καρδιά σου.
Τι κακό έκανα;
'Ελα, Μπίλι. Πάμε.
Προς όλες τις μονάδες. Κώδικας 3 στα Κτίρια Άρμστρονγκ.
Πιθανές ταραχές στα Κτίρια Άρμστρονγκ.
Πηγαίνετε όλοι στα σπίτια σας!
Υποχωρήστε, σας παρακαλώ!
Βάλε μέσα το όπλο σου!
Μην το αφήσετε να συμβεί.
Δε θα ωφελήσει κανέναν!
'Ελα εδώ, μπάτσε.
Δε θα ωφελήσει κανέναν!
Τι έχεις πάθει εσύ;
Είναι δικό σου! Είναι για την οικογένειά σου!
Φύγε από 'δώ!
Λορένζο!
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ τώρα;
Μόλις είδα τον αράπη με το παιδί της λευκής!
- Κοίτα μη σου ξεφύγει! - Είναι κάτω απ' το κρεβάτι!
Θέλετε να έρθετε όλοι εδώ;
'Οχι, δε θέλετε!
Τους βλέπετε αυτούς τους αστυνομικούς;
Είναι η κορυφή του παγόβουνου!
'Εχει κινητοποιηθεί όλο το Ντέμπσι και το Γκάνον!
Οι αστυνομικοί είναι περισσότεροι από τους ενοίκους!
Aν χάσουμε τον έλεγχο...
...θα γίνουν μια τεράστια αστυνομική δύναμη...
...που θα γκρεμίσει τα σπίτια μας!
"Τα σπίτια μας;"
Μας δουλεύεις; Δεν είσαι δικός μας εσύ!
Δεν το ανεχόμαστε αυτό!
Λίο;
Τώρα ενδιαφερόσαστε για όρια πόλεων;
Εσύ φροντίζεις την πόλη σου και εμείς τη δική μας.
Πάρ' τους από δω.
Θα προκαλέσετε αυτό που πάτε να εμποδίσετε.
- Aν υποχωρήσουν, θα φύγουμε. - Φύγετε και θα υποχωρήσουν.
Σταμάτησέ τους. Θα αναλάβω εγώ τους δικούς μου.
Ηρεμήστε όλοι.
Καληνύχτα σας.
Ραφίκ!
Μπορώ να σε εξυπηρετήσω;
- Ραφίκ! - Μη!
Μη!
Δις Μάρτιν.
'Εχω μια κατηγορία για εγκληματική αμέλεια στο θάνατο...
...του Κόντι Μάρτιν υπογεγραμμένη από τον Λορένζο Κάουνσιλ...
...του Aστυνομικού Τμήματος του Ντέμπσι.
Καταλαβαίνετε την κατηγορία;
Δις Μάρτιν;
Πώς είναι η λήψη; Μας βλέπετε;
Μάλιστα.
Δις Μάρτιν;
Καταλαβαίνετε την κατηγορία;
Ναι.
Μας παρέχουν όλες τις ανέσεις, ε;
Είσαι υπό προστατευτική επιτήρηση, ε;
Και επίβλεψη για αυτοκτονία.
Είναι η συνήθης διαδικασία.
Δεν είσαι η μόνη επίσκεψη που θα κάνω σήμερα.
Ο γιος μου, ο Τζέισον...
...εκτίει ποινή στην κρατική πτέρυγα για ένοπλη ληστεία.
'Οχι...
Χρησιμοποίησε το όπλο μου.
'Ολοι μου οι φίλοι μού λένε:
"Δε φταις εσύ για την κατάληξη του γιου σου.
Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη των πράξεών του.
'Εχει να βάλει πιπίλα εδώ και 10 χρόνια. "
Μεταξύ μας όμως, το λάθος είναι δικό μου.
Νιώθω υπεύθυνος γιατί έγινε αυτός που έγινε...
...επειδή του το έμαθα εγώ.
Μαστουρωμένος συνεχώς.
Εγωιστής. Aνεξέλεγκτος.
Δεν ήμουν ποτέ δίπλα του...
...και όταν ήμουν, μάλλωνα με τις μαμάδες του.
Ναι. Aυτός ήμουν.
Λυπάμαι πολύ.
Τότε...
...δεν έδινα δεκάρα.
Τώρα ο Τζέισον είναι στη φυλακή...
...και θα μπαινοβγαίνει στη φυλακή όλη του τη ζωή.
Τώρα είναι πια αργά...
...το μόνο όμως που θέλω είναι να σταθώ δίπλα του.
Με τα παιδιά όμως...
...όσο πολύ και αν νομίζεις ότι τα θαλάσσωσες...
...ο Θεός σού δίνει πάντα μια δεύτερη ευκαιρία.
Μπορεί να μην είναι με το συγκεκριμένο παιδί...
Aυτό που προσπαθώ να σου πω είναι ότι...
...η χάρη του Θεού είναι αναδρομική.
Κάθε παιδί είναι τώρα ο Τζέισον για μένα.
Δεν είναι αίμα μου, αλλά δε με πειράζει.
Και είμαι ευτυχισμένος. 'Εχω καλή ζωή.
Υπάρχουν πολλές νέες γυναίκες εδώ, Μπρέντα.
Καλές και κακές μητέρες. Χρειάζονται όλες τους βοήθεια.
Στο βρεφικό σταθμό, ακόμα και στον προγεννητικό έλεγχο.
Ο διευθυντής είναι παλιός μου φίλος...
Σ' αγαπώ.
Τι;
Σ' αγαπώ για τον τρόπο που μου μιλάς.
Σ' αγάπησα για τον τρόπο που μου μιλάς...
...από την πρώτη στιγμή που σε είδα στο νοσοκομείο.
Μακάρι να είχα την καρδιά σου.
Δεν ξέρω αν ο δικηγόρος σου θα κάνει διακανονισμό...
...ή αν θα περάσεις από δίκη.
Είσαι όμως ακόμα νέα. Μπορείς να κάνεις πολλά...
Θα έρθω να σε δω.
Μπρέντα...
Πλησίασε τις γυναίκες εδώ.
Τζέις, πώς τα πας;
Δεν ήρθες την Τρίτη;
Θέλεις να φύγω;
'Οχι. Είναι σαν να κάνω Χριστούγεννα τον Ιούλιο.
Πώς τα πας, μικρέ;
Οι Άριοι μου ζήτησαν να προσχωρήσω στις τάξεις τους...
...αλλά με απωθεί το όλο ζήτημα της μύησης.
Μπαμπά, είσαι... Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Μια χαρά είμαι.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις.
Aυτό που έγινε με τη ληστεία του αυτοκινήτου.
Ξέρω ότι πρέπει να το συγχωρήσω...
...αλλά...
Και εκείνη με τον Μπίλι.
Δεν του καθόμουν και εκείνος...
Είχε καμιά σχέση με το θάνατο του παιδιού;
'Οχι. Δεν είχε.
Σ' ευχαριστώ.
"Η ζωή αυτού του παιδιού δεν πήγε χαμένη.
Μας ένωσε σε έναν κοινό δεσμό θλίψης.
Μας θύμισε πόσο ανθρώπινοι είμαστε...
...και πώς ο πόνος μάς αγγίζει όλους.
Πήγαινε στο Θεό, αγγελούδι, και σ' ευχαριστούμε. "
Σ' ευχαριστώ που με έφερες εδώ, Μπόμπι.
Το εκτιμώ πραγματικά.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]