Βασισμένη σε αληθινά γεγονότα στην Επαρχία Τζόουνς - 1862 με 1876
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1862
Ένα δύο, εν δυο...
Μείνετε μαζί μου!
Στοιχηθείτε!
Σταθερά! Σταθερά!
Ένα δύο, εν δυο...
Αριστερά, παιδιά!
Δεξιά!
Στην κορφή του λόφου, παιδιά!
S
SU
SUB
SUBS
SUBS C
SUBS CO
SUBS COR
SUBS CORR
SUBS CORRE
SUBS CORREC
SUBS CORRECT
SUBS CORRECTE
SUBS CORRECTED
A
SUBS CORRECTED AN
SUBS CORRECTED AND
SUBS CORRECTED AND O
SUBS CORRECTED AND OF
SUBS CORRECTED AND OFF
SUBS CORRECTED AND OFFE
SUBS CORRECTED AND OFFER
SUBS CORRECTED AND OFFERE
SUBS CORRECTED AND OFFERED
B
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY.
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY..
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY...
O
OF
OFF
OFFi
OFFiC
OFFiCi
OFFiCiA
OFFiCiAL
Πάμε!
Έτοιμοι!
Πυρ!
Λίγο ακόμα και φτάσαμε...
- Το πόδι μου. - Το ξέρω.
- Πονάει. - Ναι, έχουν αιθέρα.
Εδώ είμαστε... Φτάσαμε...
Πίεζέ το!
Το βγάζω αυτό. Αν σε περάσουν για αξιωματικό, θα σε φροντίσουν αμέσως.
Ναι, θα σε φτιάξουν! Ένα, δύο, τρία...
Χρειαζόμαστε καθαρό νερό!
Ο Κύριος είναι το οχυρό της ζωής μου.
Λοχαγός Τζέφρι Μπέιλι, 10ο Σύνταγμα. Σφαίρα στον αριστερό μηρό.
- Έχουμε έναν λοχαγό εδώ! - Λοχαγός μπροστά!
Κρατήστε τον!
Κρατήστε τον κάτω!
Πού πάνε;
Στο Τσάρλστον.
Είναι το 3ο από Καρολίνα. Πολλοί απ'αυτούς πάνε πίσω.
Νόμος Νέγρων των 20.
Αν έχεις πάνω από 20 νέγρους, πας σπίτι σου.
Από πότε;
Απ'την 1η. Νέος Νόμος Επιστράτευσης.
Ο φτωχός πολεμάει για τον πλούσιο.
Στο σπίτι τους στο Νάτσεζ έχουν χρυσά πόμολα.
Όχι επίχρυσα. Χρυσά. Από ατόφιο χρυσάφι.
"Όμως όλο το χρυσάφι και τ'ασήμι τους..."
"...δεν θα τους προστατεύσουν απ'την οργή του Θεού."
Εσύ, τόσο έξυπνος. Τζάσπερ, πώς κι είσαι ακόμα εδώ;
"Ό πρώτος γιος σε τέτοιες φυτείες..."
"...με πάνω από 20 νέγρους, ιδιόκτητους ή νοικιασμένους..."
"...εξαιρείται από υπηρεσία στον Ομοσπονδιακό Στρατό."
"Επιπλέον από κάθε φυτεία με συνολικά 40 νέγρους..."
"...ο πρώτος και ο δεύτερος γιος απαλλάσσονται απ'τη στράτευση."
Εσύ κι ο αδερφός σου.
Και ισχύει για ακόμα ένα μέλος στην οικογένεια για κάθε 20 νέγρους.
Ν'αγοράσουμε έναν νέγρο για να πάρουμε δυο βδομάδες άδεια;
Τ'ορκίζομαι, Τζάσπερ...
...βαρέθηκα να τους βοηθάω να πολεμάνε για το μπαμπάκι τους.
Μα δεν πολεμάς. Νοσοκόμος είσαι.
Θα πληγωθείς αύριο.
Βρες αξιωματικό πυροβολικού μήπως μπορεί να σε βοηθήσει.
- Για τιμή πολεμώ, όχι για μπαμπάκι. - Καλό αυτό, Γουίλ.
Σίγουρα θυμώνω που πολεμώ για μπαμπάκι.
Ποιος είναι;
Θείε Νιουτ.
Ντάνιελ, εσύ είσαι; Έλα'δώ.
Τι έγινε;
Πήραν εμένα, το μουλάρι και τα γουρούνια μας, το καλαμπόκι μας...
...και μου είπαν ότι στρατεύτηκα.
- Μπορώ να μείνω μαζί σου; - Φυσικά, είσαι συγγενής μου.
Μ'έβαλαν σε άλλον λόχο, έφυγα, κι όλη μέρα έψαχνα για να σε βρω.
Και βρήκα κάποιον και του είπα ότι είμαι απ'το Τζόουνς...
...και μου είπε ότι είσαι στο 7ο κι έτσι...
Σε κρατάω, αγόρι μου... Σε κρατάω...
Είσαι μαζί μου τώρα.
Και θα είσαι εκεί μαζί μου αύριο;
Ναι, θα είμαι μαζί σου αύριο. Μ'ακούς;
Θα είμαι μαζί σου αύριο.
Θα βγούμε και θα πάμε προς τα δέντρα πέρα στα 400 μέτρα...
Δεν υπάρχει λοχίας ούτε αξιωματικοί. Μόνο εγώ υπάρχω. Καταλαβαίνεις;
Όταν σου λέω πάμε, κινείσαι γρήγορα και μένεις κοντά μου.
Το έχεις γεμίσει;
Ημιοπλίζεις, ασφάλεια, οπλίζεις πλήρως, θάνατος.
Είναι σαν σκοτώνεις ένα πουλί ή ένα ελάφι, Ντάνιελ. Καμιά διαφορά.
Εντάξει.
Μας βομβαρδίζουν. Κουνήσου.
Μείνε χαμηλά.
Βλέπεις αυτό το χαράκωμα;
Στα πενήντα μέτρα; Εκεί πάμε.
Έτοιμος;
Έλα! Πάμε!
Μείνε πίσω μου!
Είσαι καλά;
Εντάξει. Άκου τώρα.
Έχουν σκοπευτές εκεί.
Πάμε προς αυτά τα δέντρα.
Βρίσκουμε μέρος και κρυβόμαστε. Είσαι εντάξει;
Πάμε. Μείνε χαμηλά.
- Με ποιους είστε; - 5ο Μισισιπή.
7ος Λόχος. Μόνο εμείς έχουμε απομείνει.
Είστε μαζί μας τώρα. Πάμε στην κορφή, στα δεξιά.
Εφ'όπλου λόγχη!
- Τη λόγχη σου, μικρέ. - Ναι, εντάξει.
Εδώ.
Εντάξει.
Εντάξει; Είστε έτοιμοι;
Μόλις σας πω! Έτοιμοι;
Πάμε! Πάμε!
Μικρέ, κουνήσου!
Περίμενε, Ντάνιελ!
Γαμώτο!
Θείε Νιουτ...
- Θείε Νιουτ; - Εντάξει. Θα γίνεις καλά.
- Πονάω. - Το ξέρω.
Κρατήσου επάνω μου. Σφιχτά.
- Θα πεθάνω; - Δεν θα πεθάνεις. Θα σε φτιάξω.
Έχω ένα παιδί εδώ.
- Έχω ένα παιδί εδώ. - Έχω αξιωματικούς. Δεν μπορώ.
- Πονάω. - Εντάξει, μικρέ.
Εντάξει. Θα σου φέρω γιατρό.
Κουράγιο.
- Μπορώ να έχω λίγο νερό; - Μια στιγμή...
Διψάω πολύ...
Γιατί διψάω τόσο πολύ;
Κουράγιο, μικρέ.
Εδώ είμαστε...
Αγαπάς τον Θεό, έτσι, Ντάνιελ;
Ναι... Έτσι...
- Φοβάμαι. - Το ξέρω.
Αλλά αγαπάς τον Θεό, κι ο Θεός σε αγαπάει. Καταλαβαίνεις;
Ο Χριστός σε αγαπάει. Δεν θα πεθάνεις.
- Ξέρεις, εκτελούν τους λιποτάκτες. - Όλους τους εκτελούν εδώ.
Δεν βλέπω καμιά διαφορά από πού έρχεται η σφαίρα.
Κλέβεις κι ένα μουλάρι.
Μπορούμε να τον θάψουμε κανονικά εδώ.
Δεν θα τον αφήσουμε έτσι.
Πάει σπίτι του, Τζάσπερ. Εκεί είναι η θέση του.
Πάρε.
Πάρε και τις γαλέτες μου. Είναι μεγάλο ταξίδι.
Το εκτιμώ αυτό.
Πέθανε με τιμή, Νιουτ.
Όχι, Γουίλ.
Απλώς πέθανε.
Επαρχία Τζόουνς, Μισισιπής
Προσπάθησα να τον σώσω, Άννι.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δεν φταις εσύ.
Δεν άρχισες εσύ τον πόλεμο.
Ούτε τον πήρες από'δώ.
Τα αγόρι μου.
Το αγόρι μου...
Κρέμασαν τρεις λιποτάκτες στο Πέρι.
Δεν τους πήραν πίσω στον στρατό. Τους κρέμασαν και τέρμα.
Ναι, έχω άδεια.
Όχι, δεν έχεις.
Μια καλή μάνα αξίζει να ξαναδεί τον γιο της.
Δεν αξίζει να τον δει έτσι.
Όχι, δεν αξίζει.
"Αν ανεβώ στα ουράνια, είσαι εκεί."
"Αν κοιμηθώ στα βάθη, είσαι εκεί."
"Ακόμα και στο σκοτάδι, δεν θα είναι σκοτεινά για σένα."
"Θα φέγγει σαν τη μέρα, το σκοτάδι είναι σαν φως για σένα."
"Εσύ βασιλεύεις στο βασίλειο μου."
"Εσύ μ'έχεις καλύψει μέσα στης μάνας μου τη μήτρα."
Όχι αυτό το ύφασμα! Εγώ το έφτιαξα!
Το έφτιαξα στον αργαλειό μου! Δούλεψα πολύ σκληρά γι'αυτό!
Κυρία, σταματήστε.
- Είναι για το μωρό μου! - Όχι. Παίρνουμε ό,τι μας ανήκει.
- Παρακαλώ, σταματήστε τους. - Λάβατε τη δικαστική απόφαση.
Τι λέει η δικαστική απόφαση; Παίρνουμε το 10%.
Όλα τα παίρνετε. Γιατί τα παίρνετε όλα;
Τα πήραν όλα απ'την αποθήκη.
Και δεν είναι φόρος. Το έφαγαν. Όλο το καλαμπόκι που αλέσαμε.
- Καλή μου, θα φτιάξουμε άλλο. - Φυσικά.
Δεν είναι αυτό θέμα! Εγώ το είχα καλλιεργήσει.
Ξέρετε όλες να τα παίζετε αυτά;
Αν ξανάρθουν, φυσήξτε όσο πιο δυνατά μπορείτε, μόλις τους δείτε.
Είμαι πάνω σ'αυτή την κορφή. Θα έρθω αμέσως.
- Έχεις κι άλλα απ'αυτά; - Ναι, τα χρειαζόμαστε.
Ανεβαίνει ο πυρετός.
Για να τον δω.
Έλα, Γουίλ. Είσαι καλό παιδί.
Καλός είναι. Μόνο που έχει λίγο πυρετό.
Ψήνεται.
- Πού πας; - Να βρω γιατρό.
Θα σε συλλάβουν αν πας στην πόλη.
Θα πάω στης Σάλι. Θα τον βρει εκείνη.
Θα πας σ'αυτό το καπηλειό;
Δεν έχουμε πια γιατρό.
Ο Χάκετ πήγε στην Αλαμπάμα κι ο Πρέντις είναι στον πόλεμο.
Ψήνεται στον πυρετό, και δεν μπορώ να πάω στην πόλη.
Είναι αυτή η Κρεολή δούλα στου Ίκινς. Ξέρει γιατροσόφια.
- Θα πω στον Τζόρτζ να τη φέρει. - Στη φυτεία Ίκινς;
Στο σπίτι δουλεύει, όχι στα χωράφια.
Κι εσύ καλύτερα να φύγεις από'δώ.
Οι Νότιοι έρχονται συχνά εδώ για ουίσκι.
Μ'έστειλαν με άδεια.
Έλα από'δώ.
Ψήνεται. Μπορείς να βοηθήσεις;
Θα προσπαθήσω.
Θέλω βραστό νερό για τσάι.
- Θα σου φέρω κουβά. - Μπορώ εγώ.
Μείνε εδώ. Θα τον φέρω εγώ.
Είναι δροσερός τώρα. Ίσως κοιμηθεί για λίγο.
- Είναι καλύτερα; - Μια χαρά είναι.
Μπράβο το αγόρι μου!
Μπράβο, αγόρι μου...
Ευχαριστώ.
Δεν είναι ανάγκη. Δανεική ήρθα σε σένα.
Όχι, είναι ανάγκη.
Κοίτα, δεν έχω λεφτά... αλλά θέλω να πάρεις αυτό.
Χρυσό είναι.
- Δεν μπορώ να το πάρω αυτό. - Ναι, μπορείς.
Δεν είναι εύκολο να σώζεις μια ζωή.
Κι όταν το κάνεις αυτό, είναι κάτι που έχει μεγάλη αξία.
Σ'ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, καλοσύνη σου.
Η άδειά σου.
Το δικαστήριο συνεδριάζει. Υπόθεση υπ'αριθμόν 0646.
85 χρονια μετά...
Η Πολιτεία του Μισισιπή εναντίον Ντέιβις Νάιτ.
Ο Ντέιβις Νάιτ εν γνώσει του και σκοπίμως...
...βάναυσα αψήφησε τον Νόμο του Μισισιπή...
...συνάπτοντας γάμο με την λευκή Τζούνι Λι Σπράντλι.
Όντας δισέγγονος του Νιούτον Νάιτ...
...και μιας νέγρας δούλας γνωστής ως Ρέιτσελ...
...έχει τουλάχιστον ένα όγδοο νέγρικο αίμα...
...που είναι το ελάχιστο...
...για να θεωρηθεί έγχρωμο άτομο στην Πολιτεία του Μισισιπή.
Τι έγινε;
Είπαν να μαζέψω ρούχα και κουβέρτες. Θα γυρίσουν σε μια ώρα.
Μου είπαν να μαζέψω και να μαντρώσω όλα τα γουρούνια.
- Ποιοι ήταν; - Ο αξιωματικός Ιππικού και ο...
Ο Εφοριακός;
Θα πάρουν τα γουρούνια μου;
Όχι, δεν θα τα πάρουν.
- Δεν θα'χουμε τίποτα για τον χειμώνα. - Δεν θα πάρουν τα γουρούνια σας.
Κορίτσια, ξέρετε να ρίχνετε μ'αυτά;
Δεν είναι δύσκολο. Μόνο που κάνει θόρυβο.
Έλα σε μένα, καλή μου.
Λοιπόν...
Βάλ'το αυτό στα δεξιά σου... Το κρατάς με το δεξί χέρι σου...
Ωραία... Το νιώθεις αυτό;
Πόσα όπλα έχετε σ'αυτό το σπίτι;
Δυο. Τρία, με το πιστόλι.
Ωραία.
Η σκανδάλη. Για να ρίξεις, την τραβάς πίσω.
Δυο κλικ. Τραβάς τη σκανδάλη.
Εντάξει, έρχονται.
Έτοιμες;
Σιγά.
Λοιπόν...
Τι έχουμε εδώ;
Σταμάτα.
- Παρακαλώ; - Είπα, σταμάτα.
Ολόκληρο στρατό έχεις εδώ.
Τρία κοριτσάκια με όπλα.
Μάλλον οχτώ.
Πώς δεν είσαι στα βόρεια να πολεμάς;
Εσύ πώς δεν είσαι;
Είμαι υπεύθυνος ρουχισμού και τροφίμων για τα στρατεύματά μας.
Και εντοπίζω λιποτάκτες.
Όχι, δεν κάνεις αυτό.
Θα με πυροβολήσουν;
Μόνο αυτό έχουν να κάνουν.
Απ'ό,τι ξέρω, το όπλο δεν νοιάζεται ποιος τραβάει την σκανδάλη.
Θα ξανάρθουμε.
Κράτα σταθερά, κορίτσι μου.
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
Ωραία. Μπράβο, κορίτσια.
Θα είστε εντάξει όλες.
Εμένα θα κυνηγήσουν.
Έχουν μια περίπολο δούλων. Είναι νέγρικα σκυλιά.
Ήταν τρία κοριτσάκια, ακούς; Μόνα τους.
Όλοι μόνοι είμαστε. Εγώ δεν είμαι, θαρρείς;
Γιατί πολεμάς αυτούς που όλοι πολεμούν για χάρη τους;
Για κανέναν δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Νιουτ.
Από σκάγια. Φρέσκο μπαρούτι.
Όρμα! Πάνω του!
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρώτα εδώ θα έρθουν.
Ο Τζόρτζ θα σε πάει στον βάλτο.
Εκεί είναι κάποιοι που μπορούν να βοηθήσουν.
- Έχασα το όπλο και το μπαρούτι μου. - Πέρασες καλά, φαίνεται.
- Θα χρειαστεί λίγα τρόφιμα. - Εδώ τα έχω.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Κύριε Νιουτ...
Όποτε είσαι έτοιμος.
Για τον βάλτο;
Εντάξει.
Με την ησυχία σου.
Κύριε Νιουτ!
Συγγνώμη. Κοίτα εδώ.
Κάθισε εδώ.
Θα είσαι καλύτερα.
Σύντομα θα έρθουν εδώ για σένα.
Αυτοί;
Θα έρθουν εδώ για σένα σύντομα.
Γεια.
- Σε ξέρω εσένα. - Είμαι εδώ για να σε οδηγήσω.
Έλα.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Μπορώ, αλλά αργά.
Εντάξει, πάτα εκεί που πατάω.
Εκεί είναι βαθιά, από εδώ είναι ρηχά.
Πρόσεχε τώρα.
Εντάξει, τα καταφέρνεις.
Θα σε φτιάξουν.
Δραπέτες είναι;
Εσύ δεν είσαι;
Δαγκώθηκε άσχημα... Του ρίχτηκε ένα λαγωνικό.
Κύριε Νιουτ;
Για να το δω αυτό εκεί.
Δεν είναι τόσο κακό.
Τότε είσαι γενναίο παλικάρι.
Πρέπει να έχεις την ίδια γεύση μ'εμάς, έτσι που σου όρμησε.
Μην κουνιέσαι τώρα, θα γίνεις καλά.
ΝΙΟΥΤΟΝ ΝΑΪΤ - ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΤΑΡΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Σ'ευχαριστώ, μωρό μου.
Κύριε Γουίτινγκτον, κατά τη γνώμη σας, η Σερένα Νάιτ...
...δεν ήταν κάτοικος της Επαρχίας Τζόουνς, πότε;
Ήταν τέλη του 1863, αρχές του 1864...
...όταν μετακόμισε στην Τζόρτζια.
Τότε, αν ο Νάιτ έκανε παιδί μετά τον πόλεμο και του έδωσε τ'όνομά του...
- Αυτό το παιδί δεν θα ήταν... - Ενίσταμαι, κ.προεδρε!
Ο μάρτυς ειδικεύεται στη δημογραφία, όχι στη γενεαλογία ή την πατρότητα.
Περιττό να είσαι ειδικός σε οτιδήποτε, κ.Προεδρε.
Δύσκολα τεκνοποιούν δυο άτομα όταν τους χωρίζουν χίλια μίλια.
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλύτερα.
Πονάω λίγο, αλλά καλύτερα.
Θα πονάς για λίγο ακόμα.
Πώς σε λένε;
Μόζες να με λες.
- Όνομα που σου έδωσε η μάνα σου; - Όχι, μόνος μου το διάλεξα.
Καλό όνομα διάλεξες.
Γιατί το κάνετε αυτό; Γιατί το ανάβετε στο δέντρο;
Κρύβουμε τον καπνό για να μην ανεβεί ίσια.
Ναι, πάντα ψάχνουν.
Είμαστε ακριβοί.
Εσένα γιατί σε κυνηγούν;
Γιατί έφυγα.
- Λιποτάκτησα. - Πώς κι έτσι;
Δεν είναι δικός μου πόλεμος. Δεν έχω δούλους.
Δεν θα πεθάνω για να πλουτίζουν αυτοί πουλώντας μπαμπάκι.
Κι εμείς γι'αυτό φύγαμε.
Παιδί, κουτί, κουμπί, γυαλί.
Πολύ καλά, κορίτσια.
Χαλί, σκουφί, γατί, ποντίκι.
Τώρα διαβάστε πάλι αυτή την αράδα.
Χαλί, σκουφί, γατί, ποντίκι.
- Τι κάνεις; - Ήθελα να...
Μη φεύγεις.
Ευχαριστώ.
Δεν έχουν κοτέτσι;
Έπρεπε να ευγνωμονείτε. Θα πάρω πίσω αυτή τη μελάσα.
- Δεν το εννοούσε. - Μελάσα; Νόμισα ότι ήταν ουίσκι.
Δεν ζαλίζεσαι;
Έτσι ξαπλωμένος;
Δεν σε ζαλίζει αυτό;
Όχι, δεν μ'ενοχλεί τώρα.
Όλα τα συνηθίζεις, μάλλον.
Όχι, δεν τα συνηθίζεις.
Πού είναι το Τέξας;
- Το Τέξας. Πόσο μακριά είναι; - Το Τέξας;
Αρκετά μακριά.
Γιατί; Τι είναι στο Τέξας;
Η γυναίκα κι ο γιος μου.
Όταν τους πούλησαν...
Εγώ έφυγα τρέχοντας.
Δεν σκέφτηκα τίποτα... Έφυγα.
Όταν μ'έπιασαν και με μαστίγωσαν...
Και πάλι έφυγα.
Τότε μου έβαλαν αυτό.
Αλλά δεν κάνει καμιά διαφορά.
Ας με ζέψουν σε μια άμαξα...
...και θα τη σύρω μέχρι το Τέξας.
Κοίτα... Ήμουν σιδεράς.
Ήμουν. Πετάλωνα άλογα.
Όλα τα έφτιαχνα, ζυγούς, στομίδες, τσεκούρια, λεπίδες.
Δούλεψα πολύ μέταλλο στη ζωή μου.
Αν θες, μπορώ να στο βγάλω αυτό.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το σφυροκόπημα σίγουρα θα φέρει εδώ τα λαγωνικά.
Πόσα λαγωνικά;
Και τους άντρες που έρχονται μ'αυτά.
Πόσοι είναι;
Είσαι έτοιμος;
Θα σπάσει.
- Εσύ είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος.
Όλοι σε ημιοπλισμό;
Ηλάι; Μαλακάι;
Δεν θα έχετε ευκαιρία να ξαναγεμίσετε...
...γι'αυτό σημαδέψτε σωστά.
Έρχονται. Οπλίστε τώρα.
Περιμένετε να σας πω.
Ξέρεις τι γεύση έχει αυτό;
Τι γεύση;
Σκύλου.
Τι έχουν πάθει αυτοί;
Κανείς δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο γι'αυτούς μέχρι τώρα.
Τι λέει αυτό;
Εκεί, τι λέει αυτό;
Λέει Εταιρία Ρέμινγκτον, Ίλιον, Νέα Υόρκη.
Ρέμινγκτον...
Ρ...
Ε... Μ... Ι...
Το αριστερό χέρι εδώ... Το νιώθεις;
Το αριστερό πόδι μπροστά, στηρίζεσαι σ'αυτό.
Κάθισε εκεί... Κοιτάς κάτω σ'αυτή την κάννη.
Βλέπεις αυτό το μικρο Β στην άκρη;
Αυτό που είναι στην άκρη.
Αυτό σημαδεύεις. Αυτό πρέπει να χτυπήσεις.
Έχεις γεμίσει και οπλίσει.
Όταν είσαι έτοιμη, χτύπα τον.
Τον πέτυχες; Χτύπα τον ξανά.
ΙΟΥΛΙΟΣ 1863
Το Βίκσμπεργκ καταλαμβάνεται από τις δυνάμεις των Βορείων
Αύξηση λιποταξιών από τους Νοτίους
Τζάσπερ, εντάξει. Έλα έξω τώρα.
Δεν είσαι ο μόνος.
Γουίλ;
Σήκωσε το χέρι σου.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι δικά σας.
Λύσε την άμαξα και βγες απ'τον δρόμο.
Ποιοι είστε;
Οι Ελεύθεροι της Επαρχίας Τζόουνς.
Αυτό είπε.
Δεν με απασχολούν οι πέντε-έξι λιποτάκτες...
...που κρύβονται στον βάλτο και δεν τολμούν να φανερωθούν.
Έχεις να ολοκληρώσεις κάτι.
Ελεύθερος.
Τι λες, Σάμραλ;
Όχι άλλες άσφαιρες βολές για σένα.
Πώς τα πας, Τσαρλς;
Ωραία, μικρέ.
- Είσαι ο Νιούτον Νάιτ; - Κάθε μέρα.
- Από πού είσαι, μικρέ; - Απ'το Έλισβιλ.
- Και πού ήσουν; - Στη μάχη του Κόρινθ.
Κι εγώ.
Ο αδερφός μου λέει ότι εσύ τον έκανες οπλίτη.
- Μπορώ να γίνω κι εγώ; - Δεν ξέρω.
- Είναι πιο μεγάλος από σένα; - Πιο μικρός. Είναι δεκατριών.
Λοιπόν, εσύ θα είσαι δεκανέας.
Ανώτερος από οπλίτη.
Αλήθεια;
Ανάπαυση, Δεκανέα.
Σου έφερα κάτι.
Έχεις ένα.
- F... - Fight.
Αγώνας.
Fight...Ακούγεται όπως το F-Υ-Τ-Ε.
Αλλά εδώ έχεις ένα G πάλι.
Αλλά είναι πάλι άφωνο.
Το είναι GΗ πάντα άφωνο, όπως light, right.
Αλλά είναι GΗ και είναι άφωνο όταν υπάρχει το Η.
Ό, τι φτιάχνεις με τα χέρια σου, πρέπει να ανήκει σε σένα, έτσι;
- Πώς το λένε οι Γραφές, Τζάσπερ; - Είναι απ'το "Προς Γαλάτας".
"Μη πλανάσθε."
"Θεός ου μυκτηρίζεται, ο γαρ εάν σπείρη άνθρωπος..."
"...τούτο και θερίσει."
Αυτό που σπέρνετε, αυτό πρέπει να θερίζετε.
Ό, τι βάζετε στο χώμα, πρέπει να βγάζετε απ'το χώμα.
- Και παίρνουν το 10%, λένε. - Όχι, μας αφήνουν το 10%.
Λέτε να παίρνουν το 10% απ'τον ιδιοκτήτη της φυτείας στο Νάτζεζ;
- Παίρνουν το 10% απ'αυτόν; - Αποκλείεται!
Τι λέτε γι'αυτό;
Να πάμε εκεί και να το πάρουμε;
Είμαστε εκατό εδώ. Μπορούμε να το πάρουμε σε μια μέρα. Έτσι;
Το μαζεύουμε, το κρύβουμε, και το μοιραζόμαστε αργότερα.
Κι όταν έρθουν αυτοί εδώ, εμείς θα έχουμε σκορπιστεί.
Πώς σας φαίνεται αυτό; Ποιανού καλαμπόκι είναι;
- Δικό μας! - Η τέλεια φιλανθρωπία για μένα.
- Ας το κάνουμε! - Κι έχουμε ουίσκι από καλαμπόκι!
Πού είναι το καλαμπόκι σου;
Το καλαμπόκι σου, πού είναι;
- Το χωράφι είναι θερισμένο. - Ναι, το θερίσαμε.
Λοιπόν, πού είναι;
Καλημέρα!
Κατέβα κάτω, Υπολοχαγέ.
Περίμενε, εντάξει; Περίμενε.
Σε ξέρω.
Εσύ έκλεψες το καλαμπόκι και το μουλάρι μας.
Κύριοι.
Λοιπόν, σου αρέσει αυτός ο ήχος;
Μόνο λίγο καλαμπόκι είναι.
Θα σκότωνες για λίγο καλαμπόκι;
Ρωτάει αν θα σκότωνα για λίγο καλαμπόκι.
Δεν ξέρω.
Βλέπεις, Υπολοχαγέ...
Αν κλέψεις το καλαμπόκι μας, δεν θα έχουμε να ταΐσουμε τα γουρούνια μας.
Αν δεν τα ταΐσουμε, δεν θα έχουμε να βάλουμε κάτι στην αποθήκη μας.
Και με άδεια αποθήκη, θα πεινάσουμε τον χειμώνα.
Αυτό είναι φόνος, έτσι;
Και ξέρεις πώς τιμωρείται ο φόνος, έτσι, Υπολοχαγέ;
Ναι, ξέρεις.
- Τόμας. - Μάλιστα.
- Έλα εδώ. Τι βαθμό σου έδωσα; - Είμαι δεκανέας.
Είσαι υπολοχαγός τώρα.
Βγάλε αυτό το χιτώνιο.
Βοήθησέ τον, Τόμας.
Διακόσιοι άντρες.
Ίσως εκατό. Δύσκολο να πω.
Μας ανάγκασαν να ξαπλώσουμε μπρούμυτα στο χώμα μέχρι να φύγουν.
Τι είναι αυτό;
Νιουτ, σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Είναι πολύς καπνός.
Το Ιππικό δεν μπαίνει σ'αυτούς τους βάλτους...
...κι αν πάμε πεζοί, θα μας στήσουν ενέδρα.
Ώστε τους φοβάστε;
Μόνο εκεί.
Βάλτε τις σούβλες εδώ, παιδιά!
Βρείτε ένα μαντίλι. Έχω πολύ για όλους τώρα.
Αυτό το λίπος έχει τη νοστιμιά. Ποιος το θέλει;
Κοιτάξτε εδώ. Πέφτει απ'το κόκαλο. Δεν χρειάζεστε αυτά τα μαχαίρια.
Τι κάνεις, αράπη;
Αυτό δεν είναι για σένα. Βάλ'το πίσω.
Βάλ'το πίσω, αράπη!
- Εσύ πώς δεν είσαι; - Τι;
- Είπα, "Πώς δεν είσαι;" - Πώς δεν είμαι τι;
Θέλει να πει, Γουόρντ...
...πώς δεν είσαι αράπης;
Δηλαδή, μαζεύουν καλαμπόκι γι'αυτούς.
Εσύ...
Εσύ ήσουν πρόθυμος να σκοτωθείς γι'αυτούς.
Παίξε κάτι, Λούκας, πριν ξεσπάσει εδώ ένας καινούργιος πόλεμος.
Κύριε Συνταγματάρχα;
- Είσαι η Σάλι; - Είμαι.
Είσαι επιχειρηματίας.
Πότε είδες τελευταία αληθινό ουίσκι;
Ιρλανδικό ουίσκι;
Αυτό... είναι απ'τη Βοστόνη.
Όλα τα περνάμε απ'αυτό το μπλόκο...
...αλλά το ουίσκι έρχεται πάντα πρώτο εδώ.
Υποθέτω, οι μόνοι ουδέτεροι σε κάθε πόλεμο...
...είναι όσοι βγάζουν λεφτά απ'αυτό.
Θέλω να σου δώσω την ευκαιρία να κερδίσεις κάτι παραπάνω.
Πρέπει να του στείλουμε ένα μήνυμα.
- Σε ποιον; - Πάψε. Δεν έχω υπομονή.
Πες στον Βόρειο φίλο σου...
...πως αν διαλύσει τη μικρή...
Στρατιά του.
Την παρέα του, θα ανακαλέσουμε την απόφαση απαγχονισμού...
...και θα του δώσουμε πλήρη χάρη.
Δεν έχει παρά να βγει απ'τον βάλτο.
Μπορεί να επιστρέψει στον στρατό.
Δυο βαρέλια μελάσα, πενήντα κιλά αλεύρι...
...τρία βαρέλια ουίσκι και πεντακόσια δολάρια.
Βόρεια δολάρια;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Όχι, ευχαριστώ.
Πήγαινέ το πίσω σ'εκείνη.
ΣΩΣΤΕ ΤΙΣ ΦΑΡΜΕΣ ΣΑΣ!
ΑΦΗΣΤΕ ΚΑΤΩ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΑΣ!
Πλήρης χάρη σε όσους απαντήσουν σ'αυτή την κλήση.
Γιατί να εμπιστευτείς κάποιον που μόλις έκαψε τη φάρμα σου;
Δεν λέω ότι τους εμπιστεύομαι.
Λέω μόνο...
Ότι θες να σταματήσει αυτό;
Ναι, κι εγώ το θέλω.
Τόμας, δεν νομίζω ότι αν παραδοθούμε...
...αυτό θα τους σταματήσει.
Ξέρω, έχασες τη φάρμα σου, κι η μάνα σου υποφέρει.
Αλλά αυτό δεν τους κάνει φίλους σας.
Εμείς είμαστε οι φίλοι σας, εδώ.
Κοίτα εκεί.
Αυτός είναι ο φίλος σας.
Καλησπέρα, Τζέσι.
Σου έφερα λίγα μπισκότα.
- Μυρίζουν φρέσκα. - Είναι φρέσκα.
Ευχαριστώ.
Φεύγω τώρα.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Δεν τον άφησα.
Όλες τις άλλες φορές τον άφηνα.
Γιατί, τι μπορώ να κάνω;
Είναι... πιο εύκολο.
Φαντάζομαι πως είμαι κάπου αλλού και πως δεν μου συμβαίνει αυτό.
Αλλά αυτή τη φορά... δεν μπόρεσα.
Δεν μπορούσα πια.
Κι έβαλα τις φωνές...
Μπορώ να το διαβάσω τώρα.
"Έν αρχή..."
"...εποίησεν ο Θεός..."
"...τον ουρανόν..."
"...και τη γην."
"Και είπεν ο Θεός, γενηθήτω φως."
Λοιπόν, κοιτάξτε. Μια μονάδα μεταφοράς έρχεται προς τα εδώ απ'το Μερίντιαν.
Είναι πενήντα στρατιώτες.
Και δεκαπέντε βαγόνια.
- Θα ανατινάξουμε τις ράγες. - Τρένο είναι;
Ναι, είναι τρένο.
Όπλα, σφαίρες, κανόνια...
Αυτό τι σχέση έχει με τη φάρμα μου;
Έχει μεγάλη σχέση με τη φάρμα σου, Γουόρντ.
Γιατί;
- Γιατί είναι αυτοί που την έκαψαν. - Πολεμάμε για τους Βόρειους τώρα;
Όχι, αλλά πολεμάμε τους ίδιους που πολεμούν κι οι Βόρειοι.
Για διαφορετικούς λόγους.
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έχουν φυτείες από εδώ ως τον Μισισιπή.
Ναι, είναι πλούσιοι. Και λοιπόν;
Αρχίζουμε να σκοτώνουμε πλούσιους τώρα;
Γιατί είναι πλούσιοι, Γουόρντ; Δεν καταλαβαίνεις;
Εσύ, εγώ, όλοι μας.
Πεθαίνουμε για να μείνουν πλούσιοι αυτοί.
Έχεις δούλους, Γουόρντ;
Έχεις νέγρους και πολεμάς γι'αυτούς;
Όχι, αλλά φαίνεται ότι εσύ έχεις.
Εντάξει, Γουόρντ.
Φύγε όποια ώρα θέλεις.
Σώσε τη φάρμα σου. Δεν έχεις παρά ν'αφήσεις τα όπλα σου.
Δεν είναι προδοσία αυτό. Σκέτη εξυπνάδα είναι.
Η μάνα σου δεν σε θέλει νεκρό.
Έχασε τη φάρμα της. Μη χάσει και τους γιους της.
Σίγουρα είπε "όλοι τους";
"Αυτοί" ήθελαν να βγουν, είπε. Δεν είπε πόσοι.
Βγαίνουν.
Αυτός είναι;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Πόσοι είναι;
Δύσκολο να πω. Ίσως τέσσερις ή πέντε.
Χριστέ μου! Παιδιά είναι!
Σαράντα στρατιώτες πιάνουν μια χούφτα παιδιά με σπασμένα τουφέκια.
Κρεμάστε τους.
Αυτά τα αγόρια.
Αυτοί οι νέοι.
Ήταν φίλοι σας.
Ξαδέρφια σας.
Αδέρφια σας και συγγενείς σας.
Αλλά γι'αυτούς τους στρατιώτες που δεν τους ήξεραν...
...ήταν αράπηδες.
Οι αράπηδες κάποιου άλλου.
Έτσι, κάπως ή κάποια φορά, όλοι...
...είναι αράπηδες κάποιου άλλου.
Κύριε Μόζες, είσαι αράπης;
- Όχι, δεν είμαι. - Τι είσαι;
Ελεύθερος άνθρωπος, αρχηγέ.
Γιατί αυτό;
Γιατί δεν μπορείς να κατέχεις ένα παιδί του Θεού.
Δεν μπορείς, έτσι;
Μπορείς να κατέχεις ένα άλογο, ένα μουλάρι...
...μια γελάδα, ένα βόδι, αλλά όχι...
Δεν κατέχεις ένα παιδί του Θεού.
Βλέπεις τίποτα;
Δεν θα το χάσει αυτό, όμως.
Εκεί έξω είναι. Κάπου.
Διάβολε!
Νιούτον...
Ήξερα τον πατέρα σου.
Πάμε!
Έλισβιλ, Μισισιπής Μάρτιος 1864
Ελάτε εδώ μπροστά. Χρειαζόμαστε κι άλλο μπαρούτι.
Συνεχίστε, παιδιά.
Πυρ!
Καλύψτε το κανόνι.
Πυρ! Μπαρούτι!
Μπαρούτι!
Κουνήσου!
Εντάξει!
Εμπρός!
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά... Έτσι μπράβο.
- Γρήγορα, παιδιά! - Βιάσου, Σαμάνθα.
- Πόσοι; - Σαράντα σ'αυτή την ομάδα.
Άλλοι είκοσι στη Φάρμα Κέρμαν.
Μόνο δώδεκα από μας στο Πόλντιν.
Υπάρχει φως, λοιπόν.
Να στείλουμε τον Τζεμπ και τον αδερφό του.
Ας το κάνουμε.
Πότε θα φτάσεις εκεί;
Σε τρεις ή τέσσερις μέρες αν δεν υπάρχουν περίπολοι.
Εντάξει. Πες στον Σέρμαν ότι τα κρατάμε όλα.
Από Πασκαγκούλα μέχρι τα σύνορα της Αλαμπάμα.
Χρειαζόμαστε πυροβολικό, πες του.
Δεκαπέντε κανόνια και πέντε όλμοι θα ήταν καλά.
- Τουφέκια; - Ναι. Τριακόσια.
Και μερικούς του Ιππικού. Πενήντα είναι αρκετοί.
- Τα δίνει αυτά, εύκολα. - Ναι, μπορεί εύκολα.
Αν τα στείλει, μπορούμε ν'αντέξουμε για πάντα εδώ.
Φτερά.
Ηρέμησε...
Αρχηγείο Νοτίων Ντεμόπολις, Αλαμπάμα
Ελέγχουν τα πάντα από Μερίντιαν μέχρι Πασκαγκούλα.
Κατέλαβαν το Έλισβιλ, τις επαρχίες Τζόουνς, Τζάσπερ, Πέρι...
...και τη μισή Σμιθ.
Έχουν 250 άντρες, ίσως και κάποιους δραπέτες δούλους που...
...ειλικρινά, δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Ο Συντ/ρχης Λάουρι προελαύνει στο Έλισβιλ με πάνω από χίλιους άντρες.
Μόνο αυτά έστειλαν;
Τους είπες ότι καταλάβαμε τρεις επαρχίες;
Φυσικά.
Εκατό τουφέκια.
Λένε ότι δεν είναι "στρατηγικό".
Ο Σέρμαν αναρωτιέται αν είμαστε ένας "πραγματικός λόχος".
"Πραγματικός λόχος";
Ξέρεις, δεν είναι ακριβώς αυτό που έχουν συνηθίσει.
- Μια χούφτα δούλοι, αγρότες... - Που κρατάνε τον μισό Μισισιπή.
Πήραμε τρεις επαρχίες. Νικήσαμε μια ολόκληρη μεραρχία.
Έτσι είναι. Δεν τους νοιάζει.
Ωραία. Επιστρέφουμε στον βάλτο.
Δεν μπαίνουν με τ'άλογά τους εκεί, όσα κι αν φέρουν.
- Πάρε πίσω τα παιδιά. Εκεί θα... - Κάποια παιδιά δεν θέλουν να πάνε.
Τόσο ιππικό έρχεται, δεν θα μείνουν φάρμες για να προστατέψουν.
- Έχουμε να πολεμήσουμε για πολλά. - Σίγουρα.
Ναι, μα μπορούν να πάνε στο Μόμπιλ από'δω.
Θα φύγουν πριν φανεί ο Λάουρι.
Κι αυτό θέλουν;
Θέλουν την άδειά σου.
Κι εσύ τι θέλεις, Γουίλ;
Θέλω να μείνω εδώ και να πολεμήσω.
Αλλά;
Είναι παιδιά, Γουίλ, οι πιο πολλοί.
Έτσι είναι. Χρειάζονται κάποιον να τους οδηγήσει.
Ώστε θες κι εσύ την άδειά μου;
Έτσι νομίζω, ναι.
Πάρε αυτό. Πολύ τυχερό.
- Όχι, είναι το καλύτερο όπλο σου. - Το ξέρω.
Δεν θέλω να πάψεις να πολεμάς.
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Ξέρω, αναρωτιέστε όλοι τι θα κάνουμε μετά.
Να ξέρετε όλοι ότι πολεμήσατε σαν παλικάρια.
Αυτή η σημαία λέει την ιστορία.
Τώρα ξέρουμε ότι στέλνουν...
...ένα ολόκληρο σύνταγμα ιππικού προς τα εδώ.
Είναι εκατό άλογα.
Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε, τουλάχιστον όχι σε ανοιχτό χώρο.
Περιμέναμε κάποια βοήθεια απ'τον Στρατηγό Σέρμαν...
...αλλά δεν βλέπω να έρχεται.
Λέει ότι δεν μας αναγνωρίζει.
Φαίνεται ότι δεν έχουμε χώρα σε καμιά πλευρά.
Αλλά δεν πειράζει.
Μάλλον έχουμε τη δική μας χώρα.
Και ειλικρινά, δεν είμαστε η δική μας χώρα για τόσο καιρό;
Τώρα, ο Τζάσπερ που είναι πολύ πιο μορφωμένος από μένα...
...έλεγε ότι...
...αν είμαστε η δική μας χώρα...
...τότε πρέπει να σηκωθούμε και να την ανακηρύξουμε.
Ακόμα κι αν μας γυρίσουν στον βάλτο...
...αν είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για κάτι...
...θα πρέπει να φωνάξουμε τι είναι αυτό.
Τζάσπερ, για να δω αυτό το χαρτί.
Από σημερα και πέρα...
...ονομάζουμε τη γη βόρεια απ'τον βάλτο της Πασκαγκούλα...
...νότια απ'το Εντερπράιζ και τον ποταμό Περλ...
...μέχρι την Αλαμπάμα, "Ελεύθερη Πολιτεία Τζόουνς".
Και σαν πολιτεία, κηρύσσουμε...
...και ακολουθούμε τις εξής αρχές.
Πρώτον.
Κανείς δεν πρέπει να μένει φτωχός για να πλουτίζει κάποιος άλλος.
Δεύτερον, κανείς δεν πρέπει να λέει στον άλλον...
...για τι πράγμα πρέπει να ζει και για τι πράγμα να πεθαίνει.
Τρίτον.
Αυτό που εσύ φυτεύεις, εσύ το φροντίζεις και το θερίζεις...
...και κανείς δεν μπορεί να σου το πάρει.
Τέταρτον.
Κάθε άνθρωπος είναι άνθρωπος.
Αν μπορείς να περπατάς με δυο πόδια, είσαι άνθρωπος.
Είναι τόσο απλό.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1865
Ούτε δουλεία...
...ούτε καταναγκαστική εργασία...
ΙΟΥΝΙΟΣ 1865 Τέλος πολέμου.
Ελεύθεροι άνθρωποι καλλιεργούν τα δικά τους χωράφια για πρώτη φορά.
- Μα νικήσαμε! - Το ξέρω.
Τρεις μήνες μετά...
- Και είπαν... - Ξέρω τι είπαν.
160 στρέμματα κι ένα μουλάρι για κάθε ελεύθερο άτομο και την οικογένειά του.
- Το πήραν πίσω αυτό. - Ο Πρόεδρος το πήρε πίσω.
Ο νέος Πρόεδρος, ο Τζόνσον.
- Και ποιος τα παίρνει όλα αυτά; - Αυτός. Ο Ίκινς.
- Ο Ίκινς; Γυρίζει πίσω; - Ναι, αν δώσει όρκο.
- Τι όρκο; - Όρκο πίστης στον Βορρά.
Δεν υπάρχει Βορράς.
Μπορώ να ορκιστώ να είμαι καναρίνι. Αλλά δεν θα πετάω.
Δεν καταλαβαίνω. Είμαστε ή δεν είμαστε ελεύθεροι;
Καταλαβαίνεις. Είμαστε και δεν είμαστε ελεύθεροι.
Το αριστερό χέρι στην Βίβλο και υψώστε το δεξί.
Εγώ, ο Τζέιμς Ίκινς...
Ορκίζομαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού...
Ότι εφεξής θα τιμώ, θα προστατεύω...
...και θα υπερασπίζομαι το Σύνταγμα των ΗΠΑ.
Και την ένωση των πολιτειών.
Μάρτυράς μου ο Θεός.
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
- Δεν φεύγω. - Πρέπει να φύγουμε.
- Πρέπει να φύγεις κι εσύ. - Γιατί;
- Γιατί οι άνεμοι αλλάζουν. - Δεν με νοιάζει.
Δεν μπορείς να το πολεμήσεις αυτή τη φορά.
Και πού θα πάμε;
Στο Σόσο.
Πούλα αυτό εδώ. Μπορούμε ν'αγοράσουμε όλο το Σόσο.
Τι θα καλλιεργήσουμε; Δεν είναι καλό το χώμα εκεί.
Καλλιέργησες σε βάλτο.
Μπορείς να βγάλεις λίγο καλαμπόκι στο Σόσο.
- Πόσο μακριά; - Ως το τέλος.
Σχολή Ελευθερωμένων (Έτος Ιδρύσεως 1865)
Πολύ καλά. Η δεύτερη σειρά τώρα...
Τσέστερ.
- Χρειάζομαι συρματόσχοινο. - Τρία σεντς το μέτρο.
Θα πάρω 20 μέτρα.
- Φτιάχνεις φράχτη; - Γι'αυτό θέλω συρματόσχοινο.
Είσαι πάνω στο Σόσο, έτσι;
Νόμιζα ότι είναι μόνο αράπηδες εκεί πάνω, Νιουτ.
Όχι, Τσέστερ.
Δεν έχει καθόλου αράπηδες εκεί.
Δεν έχω πού να πάω.
Είπαν ότι είσαι εδώ και φτιάχνεις καινούργια φάρμα.
Συγγνώμη...
...δεν ξέρω πού να πάω.
Οι Νότιοι έκαψαν την πρώτη φάρμα μου. Ο Σέρμαν έκαψε τη δεύτερη.
Μάλλον συμφωνούν σ'αυτό.
Ναι, συμφωνούν.
Ήρθαμε με τα πόδια απ'το Μπέρμινγχαμ.
Είδε πράγματα που κανείς δεν πρέπει να βλέπει.
Μείνε εδώ.
Έχετε το δικό σας σπίτι τώρα.
Εντάξει. Θα μείνεις μαζί μας.
Υπάρχει μια καλύβα στην άλλη πλευρά της φάρμας.
Θα τη φτιάξουμε για σένα.
- Δεν είναι ανάγκη να το κάνετε αυτό. - Όχι, είναι.
Είσαι συγγενής.
Θέλεις να σε μάθω να ψαρεύεις;
Ξέρεις, είμαι ο μπαμπάς σου.
Ναι, το ξέρω.
Έχω κάτι για σένα.
Το βλέπεις, είναι δικό σου τώρα.
Να το προσέχεις.
Μην αρχίσουμε να κλαίμε τώρα.
Δεν είναι κακό σπίτι.
Ελάτε μέσα.
Θα σας κάνουν να πιστέψετε ότι...
...όταν η Σερένα Νάιτ έφυγε απ'την Επαρχία Τζόουνς...
...στη μέση του πολέμου, δεν γύρισε ποτέ πίσω.
Όλη η υπόθεσή τους στηρίζεται στην ιδέα...
...ότι ο Νιουτ Νάιτ έκανε δεύτερο παιδί μετά τον πόλεμο...
...κι ήταν με τη Ρέιτσελ Νάιτ...
...αλλά είναι πρόβλημα αυτό, κυρίες και κύριοι...
...γιατί όπως δείχνουν τα δημογραφικά αρχεία...
...η Σερένα Νάιτ ήρθε στο Σόσο το 1865.
Δυο γυναίκες ζούσαν σε μια φάρμα...
...ταυτόχρονα.
Κανονικά, σ'ένα δικαστήριο...
...είναι δύσκολο ν'αποδείξουμε ποιος είναι πατέρας...
...αλλά σ'αυτή την παράξενη υπόθεση...
...είναι δύσκολο να βρούμε τη μητέρα.
Ο χρόνος έχει τρόπο ν'αλλάζει τα πράγματα.
Κύριε Νιουτ!
Έφυγε! Εκεί κάτω πήγε!... Έχει όπλο!
Ποιος;...Ο Μόζες;
- Τον πήραν. Πήραν το αγόρι μας. - Ποιοι;
Κάποιοι απ'του Ίκινς, το πρωί. Κι αυτός πήρε ένα όπλο.
Μόζες!
Μείνε πίσω!
Σταμάτα, μ'ακούς; Θα σκοτωθείς!
- Δεν είναι δικός σου πόλεμος. - Θα έρθω μαζί σου.
Είσαι ο μπαμπάς του τώρα, ε;
- Εγώ είμαι ο μπαμπάς, είναι παιδί μου. - Είναι παιδί σου.
- Θα έρθω μαζί σου. - Μόνο αυτή τη βοήθεια θέλω.
Θα έρθω μαζί σου.
Εμένα θα με συλλάβουν. Εσένα θα σε σκοτώσουν.
- Δεν θα πάρουν το παιδί μου τώρα! - Δεν μπορούν. Είναι δικό σου.
Κουράστηκα.
Πάμε να τον πάρουμε. Εσύ κι εγώ.
- Να τι θα κάνουμε. - Είναι παιδί μου.
Θα με συλλάβουν. Θα σε σκοτώσουν.
Έναν χρόνο μετά τη "χειραφέτηση"
Άιζακ, εγώ είμαι, ο Θείος Νιουτ.
Θα σε πάρω από'δώ.
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Έλα.
Περίμενε!
Πού πας μ'αυτό το παιδί;
- Τον πάω σπίτι του. - Έχουμε χαρτιά γι'αυτό το παιδί.
Χαρτιά;
Ο Νιούτον Νάιτ στις 14 Νοεμβρίου 1865...
...παρενέβη και αναμίχθηκε στη νόμιμη εκπαίδευση...
...ενός μαύρου παιδιού αψηφώντας τον νόμο του Μισισίπη.
Τι; Εκπαίδευση;
Ήταν νόμιμη εκπαίδευση, Υπολοχαγέ;
Σχετικά με την εκπαίδευση...
"Αν ο εκπαιδευόμενος φύγει από την εργασία του..."
"...χωρίς τη συναίνεση του κυρίου του..."
"...ο κύριος προχωρεί στην καταδίωξη και τη σύλληψή του..."
"...και την παραπομπή του σε δίκη..."
"...που καθήκον έχει την επιστροφή του εκπαιδευόμενου..."
"...στην υπηρεσία του κυρίου του."
- Ακόμα δεν τελείωσες; - Παρεκτρέπεσαι, κύριε!
Δεν παρεκτρέπομαι, Υπολοχαγέ. Το καταλαβαίνω καλά.
Παίρνεις πίσω τη γη σου και σκαρώνεις κάποιον ωραίο νόμο...
...για πάρεις πίσω το παιδί να δουλέψει στη φυτεία σου.
- Θα έχεις ευκαιρία να μιλήσεις. - Όχι, θα το κανονίσω εδώ και τώρα.
Πόσα;
Με πόσα αγοράζεις και πουλάς ανθρώπους;
Με πόσα, κ.Ίκινς;
Πόσα για να αγοράσω πίσω τον νόμιμα εκπαιδευόμενο;
Εβδομήντα δολάρια. Φτάνουν;
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε.
Σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους για την εκπαίδευση...
...το Κογκρέσο θέτει τον Νότο υπό στρατιωτικό νόμο.
Στέλνονται ενισχύσεις.
Οι πρώην Νότιοι αξιωματούχοι δεν έχουν καμιά εξουσία.
Οι ελευθερωμένοι για πρώτη φορά αποκτούν πολιτικά δικαιώματα.
Αρχίζει η περίοδος γνωστή ως Στρατιωτική Ανασυγκρότηση.
Όχι πια περιορισμοί για μένα!
Όχι πια τιμωρίες για μένα!
Διαδήλωση της Ένωσης Έλισβιλ, Μισισιπής
Όχι άλλες δημοπρασίες για μένα!
Η συνάντηση της Ένωσης Σόσο και της Επαρχίας Τζόουνς...
...θα γίνει επίσημα.
Εδώ είναι.
Το Κογκρέσο πέρασε μια τροπολογία...
...στο Σύνταγμα των ΗΠΑ.
Άρθρο 15, Παράγραφος 1.
"Το δικαίωμα ψήφου για τους πολίτες των ΗΠΑ..."
"...είναι αναφαίρετο..."
"...για κάθε πολιτεία των ΗΠΑ..."
"...ασχέτως φυλής, χρώματος..."
"...ή προγενέστερης κατάστασης δουλείας."
Δηλαδή ενώ ήμαστε όλοι δούλοι...
...τώρα έχουμε δικαίωμα ψήφου.
Το Κογκρέσο πέρασε τον νόμο.
Μαύρη εκκλησία, αλλά των Βορείων που πολέμησαν δίπλα μας...
...και τ'αγόρια μας δεν ξεχωρίζουν απ'τα δικά τους.
Πες τους να έρθουν σε μια συνάντηση.
Θα δουν ότι ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Δεν θα έρθουν, Νιουτ.
Ο πόλεμός τους τελείωσε.
Τελείωσε.
- Μπορείς και καλύτερα. - Μα τον Θεό, Νιουτ.
Είσαι ο πιο πεισματάρης άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Δεν είναι μόνο για μας, έτσι; Είναι για όλους μας.
Μαύρους, λευκούς, πλούσιους, φτωχούς.
Είναι για τους καταπιεστές μας...
...που ακόμα δεν ξέρουν τι είναι καλό γι'αυτούς.
Είναι για όλους που ήρθαν σε μας και δεν ξέρουν καν να διαβάζουν.
Είναι για τα παιδιά μας που ευχόμαστε...
...να μη χρειαστεί να χύσουν το αίμα τους όπως εμείς.
Είναι για τα παιδιά τους και για τα παιδιά των παιδιών τους.
Σπρώξε! Σπρώξε!
Λίγο ακόμα...
Το βλέπω να έρχεται.
Έχω το μωρό σου!
Δες τη μυτούλα του.
Σου φαίνεται μαύρο ή λευκό;
Δεν ξέρω...
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Είσαι ολοκαίνουργιο πράγμα, έτσι;
Ναι, είσαι.
Τζον Μάντισον Νάιτ
Μητέρα:
Ρέιτσελ Νάιτ
Κύριε Πρόεδρε, ένα νέο στοιχείο έπεσε στην αντίληψή μας...
Το παρουσιάζουμε σαν πειστήριο Νο7.
Ενίσταμαι, κ.Προεδρε! Δεν ενημερωθήκαμε...
Δεν δόθηκε προσοχή στη δημογραφική αναφορά του.
Τι ακριβώς είναι το νέο στοιχείο;
Η Βίβλος της οικογένειας Νάιτ από το ίδιο το χέρι του Νιουτ Νάιτ.
Πόσα χρειάζεστε;
Πολύ περισσότερο απ'αυτά.
Αυτό το αδράχτι...
Θα τον πάρω εγώ.
Εδώ, καλό μου...
Εντάξει, μωρό μου...
Τον κατάφερες να σταματήσει.
- Οι άντρες θέλουν να τους ακούς. - Ειδικά αυτοί οι άντρες.
Έβγαλε ψύχρα.
Μην το συμπληρώνετε τώρα. Θα το συμπληρώσω εγώ για σας.
Να γραφτείτε. Για να ψηφίσετε.
Θα ψηφίσετε δημόσια και θα ψηφίσετε μαύρους.
Μαύρους;
Μαύρους δικαστές. Ίσως και μαύρο σερίφη.
Δεν ξέρω.
Θεϊκό ακούγεται, κι ακόμα δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Θέλω το πλήρες όνομά σου.
Έντουαρντ Τζέιμς...
- Ξέρεις πόσων χρονών είσαι; - Όχι, κύριε.
Τριάντα; 1835 ίσως. Αυτό θα πούμε.
Μην το ξεχάσεις γιατί ίσως σου κάνουν κάποιες ερωτήσεις.
- Τ'όνομά σου; - Τόμας Γουάτσον.
Σάμουελ Γουίτον. Καλό όνομα αυτό. Δυνατό.
Τζόζεφ Τόμας.
Πρέπει ν'αλλάξουμε κάποια πράγματα. Πρέπει να το πιστέψουμε.
- Ξέρεις πού γεννήθηκες; - Στο Νάτσεζ.
- Πόσων χρονών είσαι; - Τριάντα.
- Τριάντα ετών. Το επώνυμό σου; - Ντέιβις.
Ο πατέρας σου;
- Το όνομα της μάνας σου; - Μέριλ.
Πού πας, νεαρέ;
Στάσου εκεί.
Σου μιλάω, νεαρέ!
Νεαρέ!
Σου μιλάω, αράπη!
Μόζες;
Κύριε, σημερα σου φέρνουμε τον αδελφό μας...
...για να τον πάρεις στην αγκαλιά Σου.
Να τον ευλογήσεις με την αιώνια ζωή.
Κύριε, αν ζητάς το καλό στους ανθρώπους...
...το καλύτερο θα το βρεις στον Μόζες Γουόσιγκτον.
Είχε λόγους να ήταν γεμάτος μίσος, αλλά δεν μίσησε ποτέ.
Κι αυτό, Κύριε, είναι ένα απ'τα μεγάλα θαύματά Σου.
Γι'αυτό ας μη θρηνούμε.
Ας μη χύσουμε ούτε ένα δάκρυ σημερα...
...γιατί από τη μέρα που τον γνώρισα...
...το μόνο που ήθελε ήταν να ελευθερωθεί.
Τώρα ελευθερώθηκε.
Στον Μόζες άξιζε ένας κόσμος καλύτερος απ'αυτόν.
Τώρα, τον έχει.
Ημέρα Εκλογών Δύο μήνες μετά
Αυτό ήταν.
Μεσημέρι είναι. Θα έρθουν κι άλλοι.
Φοβούνται, Τζάσπερ. Ο φόβος έχει μεγάλη δύναμη.
Κακό για την Αμερική, μια εκλογή να τελειώνει πριν αρχίσει, έτσι;
Έχουμε είκοσι δυο Ρεπουμπλικανούς γραμμένους εδώ.
Σίγουρα θα ψηφίσουν.
Είκοσι τρεις.
Ημέρα Εκλογών, ε;
Σίγουρα.
Η αλήθεια Του για πάντα προχωρεί...
Ο Τζον Μπράουν αναπαύεται στον τάφο του...
Η αλήθεια Του για πάντα προχωρεί...
Στρατιώτης είναι τώρα στου Κυρίου τον στρατό...
Θέλουμε ψηφοδέλτια Ρεπουμπλικανών.
Ξέρεις, δεν τα έχουμε ακόμα.
Μόνο των Δημοκρατικών.
Θα περιμένουμε.
Ίσως περιμένετε πολύ.
Θα σας εξηγήσω κάτι.
Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν εδώ για να ψηφίσουν.
Φοβούνται τον θάνατο πολύ λιγότερο από σας.
Θα δω αν μπορώ να βρω κάτι.
Επίσημα Αποτελέσματα Εκλογών Επαρχία Τζόουνς, 1875
Δημοκρατικοί: 419
Ρεπουμπλικάνοι: 2
Τον επόμενο χρόνο, οι μονάδες του Ομοσπονδιακού Στρατού...
...σταδιακά αποσύρονται απ'τον Νότο...
...παρά την αυξανόμενη δραστηριότητα της Κου Κλουξ Κλαν.
Χιλιάδες Αφροαμερικανοί δολοφονήθηκαν...
...πριν τις προεδρικές εκλογές του 1876.
Σήκω πάνω!
Δεν αποφασίζεις μόνο για σένα.
Αυτό το παιδί έχει επιλογή. Εγώ δεν είχα επιλογή.
Ποια ζωή λες να είναι καλύτερη γι'αυτόν;
Άλλο είναι το θέμα.
Δεν θέλω να λιντσάρουν τον γιο μου.
Ή να τον δείρουν.
Θέλω να πάει σχολείο.
Δεν θέλω να χαμηλώνει το βλέμμα όταν δίπλα του περνάει ένας λευκός.
Δεν θέλω να τον λένε "μικρο" όταν θα έχει γίνει άντρας.
- Δεν συμφωνείς σ'αυτό; - Φυσικά συμφωνώ.
Πρέπει να πάμε στον Βορρά.
Δεν φταις εσύ που χάσαμε αυτόν τον πόλεμο.
Ξέρω ότι προσπάθησες να τον κερδίσεις μόνος σου.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μια πρόταση, κ.Νάιτ.
Αυτό το βιβλίο είναι καθοριστικό αποδεικτικό στοιχείο.
Στην καριέρα μου...
...ποτέ δεν έχω δει ένα τόσο πεντακάθαρο στοιχείο.
Δεν πιστεύω ότι όντως γνωρίζατε...
...σε ποια πλευρά της οικογένειας ανήκετε.
Ποια είναι η πρότασή σας;
Δεν επιθυμούμε να στείλουμε τον πελάτη σας στη φυλακή.
Αλλά ούτε μπορούμε να αποδεχτούμε αυτό το παράδειγμα.
Λοιπόν, αν ακυρώσει τον γάμο του...
...και φύγει απ'την πολιτεία του Μισισιπή...
...θα συμφωνήσουμε να αποσύρουμε τις εναντίον του κατηγορίες.
Να λήξω τον γάμο μου;
Σε περίπτωση που δεν ήσαστε εδώ τις τελευταίες τρεις βδομάδες, κ.Νάιτ...
...ο γάμος σας δεν είναι ούτε νόμιμος ούτε σωστός.
Σωστός;
Σ'αυτό το δικαστήριο παντρεύτηκα!
Μα πού θα πάμε; Δεν μπορούμε να παντρευτούμε κάπου αλλού.
Στον Βορρά, υποθέτω.
Δεν ξέρουμε κανέναν στον Βορρά.
Νομίζω ότι ο πελάτης σας επιθυμεί ν'αλλάξει τη δήλωση του.
- Μάλιστα, κ.Προεδρε. - Αληθεύει αυτό, κ.Νάιτ;
Όχι, κ.Προεδρε.
Αν μπορούσα να...
Δεν αλλάζω τη δήλωση μου, γιατί δεν είμαι ένοχος για τίποτα.
Νεαρέ, δεν εκτιμώ αυτά τα παιχνίδια...
...και σκέφτομαι να μην εγκρίνω την αποφυλάκιση σου με εγγύηση.
Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά εγώ δεν αλλάζω τη δήλωση μου.
Ωραία.
Ο κατηγορούμενος κρατείται. Δεν εγκρίνεται η αποφυλάκιση.
Χάσατε την ευκαιρία σας.
- Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Ο Ντέβιντ Νάιτ καταδικάστηκε σε πενταετή φυλάκιση...
...για παράβαση των νόμων φυλετικού διαχωρισμού στον Μισισιπή.
Για να αποφύγει την ομοσπονδιακή παρέμβαση...
...το Ανώτατο Δικαστήριο του Μισισιπή ακύρωσε την καταδίκη στην έφεση.
Μην μπορώντας να παντρευτεί νόμιμα...
...ο Νιουτ παραχώρησε 500 στρέμματα στη Ρέιτσελ.
Ήταν μια απ'τις λίγες μαύρες με ιδιόκτητη γη στον Νότο.
Έζησαν στην ίδια φάρμα για την υπόλοιπη ζωή τους.