Αυτό είναι το Φρι Σίτι.
Δείτε τον. Είναι απ' τους ανθρώπους με τα γυαλιά ηλίου.
Οι άνθρωποι που φοράνε γυαλιά ηλίου είναι ήρωες.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΡΙ ΣΙΤΙ
Αψηφούν τους κινδύνους και κάνουν κουμάντο στην πόλη.
Είσαι πολύ σέξι.
Το ξέρω.
Είδατε; Δεν είναι καν δικό του το αμάξι.
Ούτε η γυναίκα.
Οι άνθρωποι με τα γυαλιά ηλίου κάνουν ό,τι θέλουν.
Αναλαμβάνουν αποστολές.
Έχουν κουλ μαλλιά, κουλ ρούχα.
Οι νόμοι δεν είναι νόμοι γι' αυτούς. Είναι μάλλον χαλαρές υποδείξεις.
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει το αμάξι.
Ούτε την κυρία.
Είδατε τι εννοώ; Ήρωας.
Λέγομαι Γκάι και ζω στον παράδεισο.
Καλημέρα, Γκόλντι.
Ζω στο Φρι Σίτι όλη μου τη ζωή.
Έχω κολλητό, έχω χρυσόψαρο
και δουλεύω στην τράπεζα.
Τι άλλο να ζητήσω;
Μια ηλιόλουστη Κυριακή, με λίγους μόνο πυροβολισμούς.
Αποφύγετε όμως την παραλία Χίτμαν.
Προβλέπονται νάρκες και πυρά
από ελικόπτερο...
Και κάθε πρωί,
αρχίζω τη μέρα μου με τον καλύτερο καφέ σε ολόκληρο τον κόσμο.
Μέτριο χαρμάνι, γάλα, δύο ζάχαρες.
Έτσι μπράβο.
Είναι αναπάντεχα καυτός.
Πολύ καλός.
Σαν να χάνω την παρθενιά μου. Στο στόμα όμως.
Σ' ευχαριστώ για το μεράκι που έβαλες.
Παρακαλώ.
Αστυφύλακα Τζόνι!
Καλημέρα, Γκάι.
Όχι καλή μέρα. Υπέροχη μέρα!
Σοβαρά;
Κανείς δεν αγόρασε αυτά τα κελεπούρια; Ήρθε η μέρα.
- Κάθε μέρα τα ίδια. - Θα επιστρέψω.
Υπόλοιπο: $187,03
Πολύ κοντά.
Ο καλύτερος καφές στα χρονικά.
Θέλω να το τραγουδήσω.
Κι εγώ θέλω να το χορέψω.
Λατρεύω τη ζωή.
Έχω βρει τον δρόμο μου.
Εξού και ζώνες άνεσης. Επειδή είναι άνετες.
Τζο!
Δευτέρες. Σωστά;
- Σωστά, Γκάι. - Ναι.
Στο Φρι Σίτι, έχω ό,τι χρειάζομαι.
Όχι καλή μέρα.
ΣΗΜΕΡΑ
Υπέροχη μέρα.
Ευχαριστούμε.
Να προσέχετε.
Εκτός από ένα πράγμα.
Φαίνονται ευτυχισμένοι.
Μην ανησυχείς. Θα βρεις κάποια.
Δεν πειράζει, Μπαντ.
Νιώθω ότι ψάχνω όλη μου τη ζωή.
Ίσως δεν είναι γραφτό.
Όλοι στο έδαφος!
- Ξέρω τι ψάχνω. - Να μαντέψω;
Να έχει ασυνήθιστο χιούμορ.
- Να τρελαίνεται για ποπ ντίβες. - Ναι.
Δεν φεύγει απ' το μυαλό μου.
Και ξέρεις τι; Δεν θέλω να φύγει.
Μάντεψε. Δεν πρόκειται να φύγει.
Γιατί; Επειδή δεν υπάρχει.
- Είναι φαντασίωση. - Τι άσπλαχνος.
- Και κακός. - Ρεαλιστής.
Μην το παίξετε ήρωες. Θα τελειώσει σύντομα.
Μπίρες στην παραλία;
Και βέβαια μπίρες στην παραλία.
Πολύ χαίρομαι.
Κι εγώ.
Τι έχεις;
Την απόδειξη για το μυστικό επίπεδο.
Έχεις βίντεο ή screenshot;
Όχι. Ξέρω όμως ποιος έχει.
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Πω πω. Κάποια θέλει να παίξει.
Είσαι Βρετανίδα ή είναι φίλτρο;
Να βρεθούμε αργότερα.
Δεν καίγομαι να δω το υπόγειο της μαμάς σου. Ευχαριστώ.
Λες κι αστεία;
Έχω χάρτη που δείχνει το κρησφύγετό του.
Δεν ξέρω πώς θα μπεις, αλλά αν μπεις, ψάξε για το κλιπ 56.
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.
Τι έχει αυτό το κλιπ;
Σκοτώνω ανθρώπους που ρωτάνε γι' αυτό.
Μάλιστα. Πλάκα έχεις.
Παραείσαι μυγιάγγιχτη, κοπελιά.
Το θες για λάφυρο ή για την εμπειρία;
Ρώτησες.
Είδες τα παπούτσια του ληστή;
Των 2:30;
Όχι. Των 4:00.
Τα μποτάκια με τις σόλες αφρού.
Δεν κατάλαβα καν ότι με πάτησε.
- Φοβερό. - Πω πω.
Ασύγκριτη η ζωή στη μεγάλη πόλη.
Δώσ' το μου!
Το πάει για βροχή.
Είδε κανείς τη γάτα μου;
Όλοι αυτό λένε, Γκάι.
"Ο Γκάι δέχεται το πάτημα όπως κανείς".
Κάνεις σαν να μη σε πατάνε.
Όχι καλή μέρα. Υπέροχη μέρα.
Ωραίο τραγούδι.
Καινούργια ατάκα.
Έι!
Αυτή είναι.
Ποια;
Η κοπέλα των ονείρων μου.
Υπάρχει.
Πάω να της μιλήσω.
Περίμενε, φίλε. Φοράει γυαλιά ηλίου.
Και;
Τι εννοείς "και";
Οι άνθρωποι με τα γυαλιά ηλίου δεν μας μιλάνε.
Το ξέρεις!
Θα προσπαθήσω.
Κοίτα, Γκάι! Γκάι!
Γκάι! Οι μπίρες στην παραλία;
Με συγχωρείς!
Έι!
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Σύντομα κοντά σας... το "Φρι Σίτι 2"!
Πιο μεγάλο! Πιο ζόρικο! Πιο εντυπωσιακό!
"Φρι Σίτι 2: Μακελειό".
Μπόνους το Πακέτο Χάους.
Τελείωσες;
Συγγνώμη. Κλείνετε;
Ναι.
Μαζεύουμε, κοπελιά που πίνεις έναν καφέ εδώ και τέσσερις ώρες.
Σ' αρέσει; Ο 12χρονος ανιψιός μου έχει εθιστεί.
Όλοι έχουν πάθει πλάκα.
Το "Φρι Σίτι"; Όχι.
Είμαι στα δικαστήρια με την εταιρεία
και χρειάζομαι αποδείξεις.
Ο κώδικας...
Μακάρι να μην κλείναμε. Μ' ενδιαφέρει.
Καλημέρα, Γκόλντι.
Μέτριο χαρμάνι, γάλα, δύο ζάχαρες.
Θα ήθελα να δοκιμάσω έναν καπουτσίνο σήμερα.
"Καπουτσίνο". Μ' αρέσει να το λέω.
Σαν καταρράκτης με γράμματα.
Συγγνώμη;
Θα ήθελα έναν καπουτσίνο.
Σε παρακαλώ.
Μέτριο χαρμάνι, γάλα, δύο ζάχαρες.
Αυτό παίρνεις. Όπως όλοι.
Κάθε μέρα. Πάντα.
- Κοίτα... - Κάποιος θα πυροβοληθεί.
Αστυφύλακα Τζόνι.
Σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι άλλο σήμερα.
Τέλος πάντων.
Γεια.
Σε κρατάω στην τσίτα.
Καφέ, γάλα, δύο ζάχαρες, παρακαλώ.
Αστειεύομαι.
Σε κρατάω απλώς στην τσίτα.
Αστειευόταν!
Θα στερούσα απ' τον εαυτό μου την μπαριστική τέχνη σου;
Με την καμία.
Καίει.
Σαν να έπλυνε ο Ιησούς τη γλώσσα μου.
Λίγο πριν τελειώσει, είπε στον μπαμπά μου,
"Είναι αρκετά καλός".
Σ' ευχαριστώ πολύ. Αστυφύλακα Τζόνι!
Καλημέρα, Γκάι.
Καπουτσίνο.
Όχι καλή μέρα.
Υπέροχη μέρα. Μάλλον.
Καλημέρα σας.
Όλοι στο έδαφος!
Μην το παίξετε ήρωες. Θα τελειώσει σύντομα.
Η κοπέλα.
Τα είπαμε.
Προσπάθησες χθες. Δεν έπιασε.
Δεν θα πιάσει ποτέ.
Φοράει γυαλιά ηλίου.
Μην μπλέκεις.
Κι αν βρω κι εγώ γυαλιά ηλίου;
Δεν γίνεται αυτό.
Ω, Θεέ μου. Τι κάνω;
Γεια.
Τι είπες;
Γεια.
Θέλω τα γυαλιά ηλίου σου.
Απλώς...
Τα θέλω για λίγο.
Πας καλά;
Κάνε πίσω, φίλε.
Είναι NPC. Καθάρισε τον μπάσταρδο...
Να τα δανειστώ για λίγο;
- Κάνε πίσω! Μη, είπα! - Για λίγο.
Σταμάτα!
Έχεις χαλάσει;
Είμαι ληστής!
Είσαι αυτός που ξαπλώνει.
Μείνε κάτω!
Μείνε κάτω, είπα!
Δεν κάνεις τέτοια εσύ.
Δεν είσαι εσύ αυτός.
Δεν κάνεις τέτοια εσύ.
Μπορεί και να κάνω.
Τι τρέχει με αυτή...
την αποστολή;
Σου είπα να τον φας.
Άσε με!
Θα σ' τα επιστρέψω.
Είπα...
Γκάι;
Απλώς ξεκουράζεται.
Σε κομμάτια!
Ο τύπος είναι νεκρός!
Έχει γλαρώσει.
Θα αφήσω το όπλο σου κάτω.
Εδώ.
Θα το βρεις όταν ξυπνήσεις.
- Εντάξει; - Γκάι.
Γκάι! Πού πας;
ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
ΠΑΚΕΤΟ ΥΓΕΙΑΣ
Με συγχωρείς.
Το βλέπεις αυτό;
Θέλω τις εκθέσεις μέχρι την Παρασκευή.
Ντέι!
Νιώθω άλλος άνθρωπος.
ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ
Άχρηστε.
ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
Τι συμβαίνει;
Πάρα πολλά λεφτά.
Μάουζερ, έλα να δεις.
Τι τρέχει, Κιζ;
Τι να δω;
Κάποιος έκλεψε τα γυαλιά αυτού του χρήστη
και τον σκότωσε.
Ένας μη παίξιμος χαρακτήρας.
Ένας NPC; Αδύνατον.
Ακριβώς.
Δέρμα NPC σε άβαταρ;
Διώξε τον πρωτάρη κι απόκλεισέ τον εφ' όρου ζωής.
Προσπάθησα, αλλά...
δεν μπορώ να τον βρω.
Όποιος κι αν είναι, είναι καλός.
Γίνε καλύτερος στη δουλειά σου.
Είμαι πολύ καλός.
Τα λέμε μέσα.
Επιλέξτε δέρμα.
Κιζ, τι δέρμα θα επιλέξεις;
Το συνηθισμένο. Μπάτσος.
Όπλα, μουστάκι.
Πρόστυχο. Μ' αρέσει.
Εσύ τι θα επιλέξεις;
Ολόσωμο δέρμα σε ροζ. Να με φοβάσαι.
Έχω τρομοκρατηθεί.
Πάμε.
ΣΑΛΟΝΙ ΠΑΙΚΤΩΝ
Σοβαρά, φίλε.
Το κουστούμι λαγός παραπάει, νομίζω.
Συγγνώμη;
Σωστά.
Κούνελος. Λάθος μου.
Έι! Σαραντάχρονε παρθένε! Έλα δω!
Πάμε!
Καπετάν Χακί.
- Έλα δω, φίλε. - Πάμε.
- Πιο κοντά. - Να τος.
Το γαλάζιο πουκάμισο.
Γαλάζιο πουκάμισο;
Ναι.
Γεια σου, αστυφύλακα.
Κούνελε.
Ωραίο δέρμα.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
Πώς το πήρες;
Χάρη στα γονίδια, νομίζω. Είμαι πολύ τυχερός.
Έχω λείο κι απαλό δέρμα.
Άκου, Neutrogena.
Δεν γίνεται να κυκλοφορείς έτσι.
Έχουμε κανόνες.
Κάτι ακόμη.
- Δεν γίνεται να χακάρεις άβαταρ NPC. - Όχι!
- Κολλάνε οι αποστολές. - Κολλάνε!
Χαλάει το παιχνίδι.
- Χαλάει! - Μάλιστα.
Κατάλαβα το 5% απ' αυτά.
Πέτα το δέρμα!
Να το πετάξω;
Πώς να πετάξω το δέρμα μου;
Βγάλ' το.
Απλώς βγάλ' το.
- Τι; - Σοβαρά.
- Πρόσωπο, ρούχα. - Πώς;
- Όλα. - Βγάλ' το.
Αλλιώς, θα σε σκοτώσουμε.
- Γιατί; - Και θα σε ξανασκοτώσουμε.
Και πάλι γιατί;
Μέχρι να σε βρούμε...
και να σε αποκλείσουμε.
Όχι. Εντάξει. Θέλω να συμμορφωθώ.
Με μπερδεύουν οι απειλές όμως.
- Κάποιος θα πυροβοληθεί. - Ρίξ' του!
Όχι.
Γαλάζιο Πουκάμισο;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 3 ΑΛΜΑΤΑ
Δεν το περίμενα αυτό. Εσύ;
Με τρόμαξε λίγο.
Ερχόμαστε, Γαλάζιο Πουκάμισο!
Ερχόμαστε να σε πιάσουμε. Ερχόμαστε.
Σταθείτε! Σταθείτε!
Θα σας εξηγήσω.
Βρήκα αυτά τα γυαλιά και βλέπω πράγματα τώρα.
Πράγματα ανύπαρκτα.
Μόνο που υπάρχουν.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια!
Τρέξε, Γαλάζιο Πουκάμισο. Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Έλα στον κούνελο, Γαλάζιο Πουκάμισο.
Είμαστε αρπακτικά.
ΑΠΟΜΕΝΕΙ 1 ΑΛΜΑ
Πηδιόμαστε, τσακωνόμαστε και κόβουμε λαιμούς.
Πολύ ψηλά! Πολύ ψηλά!
Θες να παίξουμε, Γαλάζιο Πουκάμισο; Δες αυτό.
Βαρέθηκα τα παιχνίδια, Κιζ. Ήρθε η ώρα να γίνω θεός.
Κάν' το.
Το έκανα. Πάμε.
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
Ξόφλησες, ταμία!
ΕΞΟΔΟΣ
Όχι!
ΣΤΟΛΗ ΦΥΣΑΛΙΔΩΝ
Δεν πεθαίνω!
Δεν θα πεθάνω ποτέ!
Αυτή ήταν η σπαρακτική ιστορία του Γαλάζιου Πουκάμισου.
Τέλος.
Δεν είναι λογικό.
Τι πράγμα;
Τα στατιστικά.
Δεν μειώθηκε ο αριθμός των παικτών.
Σφάλμα είναι.
- Σιγά το πράγμα. - Το ξέρω.
Δεν έχει ξανατύχει όμως.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ξέχνα τον Αντουάν.
Προέχει η διαφάνεια.
Όχι.
Ο Αντουάν ετοιμάζει το σίκουελ. Θα αδιαφορήσει
ή θα τσαντιστεί και θα μας κατηγορήσει.
Δεν ξέρω τι δεν έχεις καταλάβει.
Δεν είσαι ιδιοφυής σχεδιαστής παιχνιδιών απ' το MIT;
Γιατί ασχολείσαι με τα παράπονα;
Μεγάλη ιστορία, Μάουζερ. Με ανεκπλήρωτα όνειρα,
απελπισία και φοιτητικά δάνεια.
Δεν θες να την ακούσεις.
Έχεις δίκιο.
Απαίσια, βαρετή ιστορία, γεμάτη λευκό προνόμιο.
Ξέχνα τον Αντουάν.
Δεν είχαμε ονειρευτεί κάτι τέτοιο.
Η "Ζωή" δεν έχει διάδραση.
ΓΟΥΟΛΤΕΡ "ΚΙΖ" ΜΑΚΙ ΣΥΝΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ "ΖΩΗΣ"
Δεν παίζεις. Το βλέπεις να μεγαλώνει.
Παρατηρείς απλώς
ψηφιακούς χαρακτήρες να αλληλεπιδρούν και να εξελίσσονται.
Δεν περίμενα να το πουλήσουμε.
Ο Κιζ δεν έχει ιδέα τι ιδιοφυΐα είναι.
ΜΙΛΙ ΡΑΣΚ ΣΥΝΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ "ΖΩΗΣ"
Η Μίλι είναι η ιδιοφυΐα.
Έφτιαξε τη μηχανή AI απ' το μηδέν.
Μια προσωπική ερώτηση.
Τι σας ξυπνάει το πρωί;
Μέτριο χαρμάνι, γάλα, δύο ζάχαρες.
Τι άλλο;
Α, ναι. Η ακόρεστη δίψα για αναγνώριση.
- Δεν αστειεύεται. - Όχι.
Εσένα;
Ο κώδικας.
Ο κώδικας;
Ο κώδικας.
Αρχίσαμε.
Δεν έχει μόνο μηδενικά και άσους.
Δεν θεωρώ εαυτόν προγραμματιστή, αλλά συγγραφέα.
Χρησιμοποιώ όμως μηδενικά και άσους γιατί οι λέξεις θα σε απογοητεύσουν.
Τα μηδενικά και οι άσοι, ποτέ. Είναι κουλ.
- Δεν αστειεύεται. - Όχι.
Οφείλω να ρωτήσω.
Υπάρχει έντονη χημεία μεταξύ σας.
- Έχει εξελιχθεί... - Όχι.
- Είναι αυστηρά πλατωνικό. - Είμαστε φίλοι.
- Κολλητοί. - Ναι.
Ενδιαφέρθηκε η Soonami,
μια εταιρεία κολοσσός.
- Είναι απίστευτο. - Όντως.
Δεν φαίνεται να ταιριάζετε όμως.
Ούτε εγώ το κατάλαβα.
Η Μίλι έχει ένστικτο όμως.
Ο Αντουάν είναι ιδιοφυΐα.
Ενοχλητικός κι αντιπαθής μεν, καλός στην δουλειά του δε.
Θα απευθυνθούμε σε πιο ευρύ κοινό.
- Νέοι κι αφελείς. - Χριστέ μου.
Παραβιάζεις και σπίτια;
Πώς είναι να δουλεύεις για μια μαύρη τρύπα;
Φύγε. Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Επειδή ντρέπεσαι;
Όχι, Μίλι. Όντως δεν μπορώ.
Δεν σε βλέπω καν. Εστιάζω στο φόντο.
Αν σου μιλήσω, παραβιάζω τη συμφωνία εμπιστευτικότητας.
Θα σε απολύσει ο κλέφτης της δουλειάς μας;
Την αγόρασε και την έθαψε.
Έχεις κολλήσει στο παρελθόν. Προχώρα.
Πώς να προχωρήσω;
Εσύ πώς μπορείς;
Χρησιμοποίησε τη μηχανή AI μας στο παιχνίδι του.
Αλήθεια; Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Μίλι.
Το παιχνίδι μας ήταν πολύπλοκο κι όμορφο.
Το "Φρι Σίτι" είναι δημοφιλές μεν, αλλά χαζό.
Τότε, μην τον υπερασπίζεσαι.
- Μίλι... - Κιζ, μας έκλεψε.
Και λέει ψέματα
για να μη μας αποδώσει δικαιώματα.
Μίλι...
Βρήκα ένα στοιχείο. Κλιπ σε κρησφύγετο παίκτη.
Το μόνο που θέλω από σένα είναι να με βάλεις μέσα.
Μίλι, νοιάζομαι για σένα...
αλλά πρέπει να φύγεις.
Κάτι θα αλλάξει σήμερα, Γκόλντι.
Κρησφύγετο
Τι βλέπουμε;
Ποιος είσαι;
Ήρεμα, ήρεμα.
Σε είδα τις προάλλες. Τραγουδούσες.
Α, ναι.
Νόμιζα ότι ήσουν NPC. Πώς με βρήκες;
Περίμενα δίπλα στο τρένο του φόνου και σε ακολούθησα.
Να πάρει!
Να έρθω μαζί σου;
Ναι.
Τι στην ευχή συνέβη;
Παραλίγο να χαλάσεις την αποστολή μου.
Πώς φτάσαμε εδώ; Όπου κι αν είναι το εδώ.
Εννοείς το όπλο πύλης;
Ακριβό ακούγεται.
Είσαι ξεχωριστός πρωτάρης.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Γύρνα.
Εντάξει.
Ο Βόρειος Πόλος;
Άκου, μάγκα.
- Γκάι. - Τέλος πάντων.
Ωραία τα ρούχα NPC,
αλλά ψάχνω τρόπο να κλέψω κάτι.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Δουλεύω μόνη.
Ωραίες χειροβομβίδες.
Άλλωστε, δεν έχεις καμία τύχη εδώ.
Χρειάζεσαι υψηλότερο επίπεδο.
- Δύσκολο. Όχι. - Όχι.
Υψηλότερο;
Θεέ μου. Αρχάριος.
Βλέπεις;
μολότοφΓκερλ ΕΠΙΠΕΔΟ 195
Το δικό μου.
Και το δικό σου.
ΓΚΑΪ ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Είναι το καλύτερο ή το χειρότερο;
Δεν υπάρχει πιο κάτω.
Πώς ανεβαίνω επίπεδο;
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Ξέρεις. Πάρε πράγματα.
Μάλιστα.
- Με δουλεύεις; - Εντάξει.
Εμπειρία, όπλα... Άσ' το κάτω.
Χρήματα.
Αυτό είναι το "Φρι Σίτι".
Λήστεψε μαγαζί. Κλέψε αμάξι.
Χτύπα έναν πεζό. Κάτι θα βρεις.
Δεν θα πείραζα ποτέ αθώους.
Οφείλω να ομολογήσω ότι αυτό είναι αναζωογονητικό.
Ξεχνάω ενίοτε ότι δεν είναι όλοι εδώ κοινωνιοπαθείς ανώριμοι.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι τόσο κακός ο κόσμος όμως.
Είναι άθλιος.
Δεν έχεις δει τον κόπανο που ευθύνεται.
Μιλάμε για τον Θεό; Έχεις δει τον Θεό;
Και είναι κόπανος;
Λέγεται Αντουάν και είναι μεγάλο τρολ.
Υπάρχουν τρολ;
Δεν ξέρω αν το κάνει κανείς,
αλλά μαζεύεις εμπειρία και κάνοντας τον καλό.
Σαν ήρωας.
Ήρεμα, τίγρη.
Μπορείς απλώς να κλέβεις όπλα
για να ανέβεις επίπεδο.
Πήγαινε και γίνε καλός.
Θα γίνω υπέροχος.
Απόλαυσε εφ' όρου ζωής παρθενιά.
Έφυγες.
Πώς θα ξέρω ότι ανέβηκα επίπεδο;
Πέρνα το 100 και μιλάμε.
- Αντίο. - Πολύ πάνω απ' το ένα.
- Άλλα 99. - Αντίο.
Εντάξει.
Γεια.
Ευχαριστώ, Γκάι.
Υπόλοιπο: $300.000
13 ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Καλημέρα, Γκόλντι.
Και πάλι καλημέρα, Γκόλντι.
Σας έχω δύο λέξεις. Γαλάζιο Πουκάμισο.
ΧΑΜΟΣ ΣΤΟ "ΦΡΙ ΣΙΤΙ"
Το ΓΠ ανεβαίνει επίπεδα σε χρόνο ρεκόρ κάνοντας τον ήρωα.
Όλος ο κόσμος ρωτάει, "Ποιος είναι ο τύπος;"
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά όλοι τα έχουν βρει σκούρα.
Σκότωσε τον Μπιφόβεν, επίπεδο 102 απ' τη Φατρία Ράγκναροκ.
Χαζομάρες.
Ποιος είναι;
Είναι καλός.
Είναι καλός. Μοιάζει με NPC,
αλλά ανεβαίνει επίπεδα γρήγορα
κάνοντας τον καλό.
"Αυτός ο χαρακτήρας του βιντεοπαιχνιδιού 'Φρι Σίτι'
"έχει τραβήξει την προσοχή κάνοντας τον καλό".
Πάιπερ.
Γαλάζιο Πουκάμισο;
Πολύ σωστά.
Το Γαλάζιο Πουκάμισο. Ποιος ή ποια είναι;
67 ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Το Γαλάζιο Πουκάμισο έχει κλέψει τις καρδιές των παιδιών!
Γεια σου, Χινάτα.
Ωραία ρούχα.
Όχι καλή μέρα.
ΥΠΕΡΟΧΗ μέρα!
Είναι απίστευτο!
Βρε, βρε, βρε. Δες ποιος ήρθε για δουλειά σήμερα.
Πού ήσουν; Τρελάθηκα από ανησυχία...
Τι είναι αυτό;
Ο γιακάς; Τα κουμπιά;
Φαίνεσαι ατημέλητος.
Φαίνεσαι χάλια. Απέκτησες και μυς;
Ή σε φούσκωσαν;
Συγγνώμη που έλειπα, Μπαντ.
Σκεφτόμουν διάφορα.
Τι εννοείς; Δεν έχεις τίποτα να σκεφτείς.
Πέφτεις για ύπνο, ξυπνάς, παίρνεις καφέ, έρχεσαι στη δουλειά.
Κάνεις το ίδιο κάθε μέρα.
- Η κοπέλα. - Ω, Θεέ μου.
Της μίλησα.
- Αυτή με τα γυαλιά ηλίου; - Ναι!
Μίλησα σε άνθρωπο με γυαλιά ηλίου κι έγινα άνθρωπος με γυαλιά ηλίου.
Εγώ.
Όλοι στο έδαφος!
Είσαι πολύ σέξι.
Αν σου έλεγα ότι μπορείς να γίνεις κάτι άλλο;
Πιο γεμάτη ζωή.
Ελευθερία αποφάσεων κι επιλογών.
Πανίβλακα.
Μας διακόπτεις.
Το όπλο μου.
Ησυχία.
Μου άλλαξαν τη ζωή. Και θα αλλάξουν και τη δική σου.
Δεν φοράμε γυαλιά ηλίου.
Τώρα φοράμε.
Δικά μου.
Σοβαρά;
Φόρα τα.
Όχι.
Η ζωή δεν συμβαίνει απλώς.
Φόρα τα γυαλιά και θα δεις.
Θα δεις.
Έλα.
Δεν μπορώ. Εντάξει;
Λυπάμαι.
Θα τα κρατήσω, καραγκιόζη.
Φύγε τώρα. Πήγαινε και γίνε καλύτερος.
Δίνε του. Πήγαινε.
Δεν περπατάμε. Τρέχουμε.
Κι εσύ...
Συγγνώμη.
Μπορείς να βρεις καλύτερο.
Μπορείς να είσαι με έναν καλό.
Ή με κανέναν.
Ακριβώς. Οι περισσότεροι είναι απαίσιοι.
Όντως.
Φρικτοί.
Κάνε ό,τι θες εσύ.
Είσαι ο κολλητός μου.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Αν αλλάξεις γνώμη, εδώ θα είμαι.
Κιζ, το Γαλάζιο Πουκάμισο είναι παντού.
Το ξέρω.
Ποιος είναι;
Μίλι Πρέπει να σου μιλήσω! ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ!
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Οι αποδείξεις είναι στο κρησφύγετο.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. Προσπάθησα.
Έφτασα.
Σ' ευχαριστώ, Κιζ.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Σου ανοίγω απλώς την πόρτα.
Αν το κλιπ αποδεικνύει ότι μας έκλεψε ο Αντουάν,
βρες το και φύγε.
Ο παίκτης έχει αναλάβει την αποστολή της ληστείας κοσμηματοπωλείου.
Έχεις πέντε λεπτά.
Πήγαινε.
Κιζ, είσαι ιδιοφυΐα.
Σοβαρά;
Κλέβω κωδικούς χρήστη.
Δεν νιώθω ιδιοφυΐα.
Ποτέ δεν ένιωθες.
Εγώ ξέρω όμως.
Το κλιπ που ψάχνεις πρέπει να είναι στον τοίχο αριστερά σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ελπίζω να βρεις τις αποδείξεις.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 56 ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΟΝΣΟΛΑ ΣΑΛΟΝΙΟΥ ΠΑΙΚΤΩΝ
Κιζ! Χρειάζομαι βοήθεια!
Έχει παγιδέψει τον χώρο.
Δεν μπορώ, Μίλι.
Γαλάζιο Πουκάμισο;
Μπλούζα είναι. Κουλ δεν ήταν; Ένιωσα κουλ.
Είσαι πανέμορφη. Πω πω. Πολύ ωραίο σπίτι.
Τι κάνεις εδώ;
Έκλεβα ένα κλιπ. Τώρα προσπαθούμε να μην πεθάνουμε.
Σε ποιον μιλάς;
Στον παίκτη με το δέρμα NPC.
Δεν υπάρχουν άλλοι παίκτες εκεί.
Πόνεσε το χέρι μου.
Κάτω!
Συγγνώμη! Ω, Θεέ μου!
Μια χαρά τα πάμε.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΟΠΛΟ
Πω πω!
Πρέπει να φύγουμε!
Να πάρει!
Πιστόλι έχεις στην τσέπη;
Όχι.
- Τι; - Δύο πιστόλια.
Δεν πετάει αυτό το πράγμα μάλλον.
Όχι.
Πήδα.
Πω πω!
Έρχεται ο Αντουάν!
Να πάρει.
Καλημέρα, πρόβατα!
Εσύ απολύεσαι.
Έχουμε πρόβλημα με τα ζόμπι.
Κόψ' τα. Τι άλλο;
Οι δικηγόροι σου...
Μίλα. Για ποια αγωγή μιλάς;
Η Μίλι; Η Μίλι Ρασκ; Μην ασχολείσαι.
Δεν θα εκδικαστεί ποτέ.
Δεν έχει αποδείξεις κι ο συνεργάτης της δουλεύει για μένα.
Όλα καλά.
Αντουάν, νόμιζα ότι ήσουν στο Burning Man.
Φαίνεται να είμαι στο Burning Man;
Μα...
Βούλωσε το στόμα σου κι άκου.
Έμαθες για τον καραγκιόζη που μοιάζει με NPC;
Το Γαλάζιο Πουκάμισο. Θα τον ξεφορτωθούμε.
Όχι. Αρέσει στον κόσμο. Γίνεται χαμός στο ίντερνετ.
Θα χρησιμοποιήσω το δέρμα στο "Φρι Σίτι 2".
Σπασίκλες! Θα αναβαθμίσουμε το Γαλάζιο Πουκάμισο.
Βάλτε του μυς. Κάντε τον εκτελεστή.
Δεν έχουμε πάρει τα δέρματα του "Φρι Σίτι 1".
Μην ανησυχείς. Δεν θα χρησιμοποιηθούν στο "Φρι Σίτι 2".
Είπες στους φαν...
ότι το "Φρι Σίτι 2" θα είναι συμβατό.
Θα έχει τους ίδιους χαρακτήρες.
Άκου τι έγινε. Όταν το είπα, έλεγα ψέματα.
Το παιχνίδι έχει πολλά προβλήματα.
Μαζεύω πολλά παράπονα.
Ξέρω ότι είναι χάλια.
Η πνευματική ιδιοκτησία αρκεί. Εντάξει; Οπότε, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα αυθεντικό παιχνίδι.
Τι πράγμα;
Αυθεντικό; Αφού μπορώ να φτιάξω σικουέλ.
Σίκουελ.
Θα το κάνουμε καλύτερο;
Πνευματική ιδιοκτησία και σίκουελ. Αυτά θέλει ο κόσμος.
- Να ρωτήσω κάτι; - Ναι.
- Σ' αρέσει το Kentucky Fried Chicken; - Όχι.
Αν σ' αρέσει κι εγώ το φτιάχνω
και ξέρω ότι σ' αρέσει,
γιατί να φτιάξω άλλο εστιατόριο με άλλο όνομα;
- Δεν είναι λογικό. - Δεν είναι.
Τι θα σου δώσω; Σίκουελ. Kentucky Fried Chicken, Μέρος Δεύτερο.
Έτσι μπράβο.
Έλα δω. Έλα δω.
Δεν θέλω να ζορίζεις το μυαλουδάκι σου γι' αυτό.
Το "Φρι Σίτι 2" θα είναι φανταπληκτικό.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.
Θες να πας στον προγραμματισμό;
Έχεις το μυαλό γι' αυτό.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι ευχαριστημένος.
Μάλιστα. Ο φόβος της αλλαγής. Δεν θα έλεγα ότι μπορώ να ταυτιστώ.
Αρκεί που δεν θα σε πληρώνω παραπάνω.
Ο Αντουάν αποχωρεί.
Ποιος είναι αυτός;
Πω πω!
Άκουσα τη συμβουλή σου.
Ανέβηκα επίπεδα.
Εντυπωσιακό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Φαντάζομαι ότι ένιωθα... παγιδευμένος.
Ξέρεις. Στη ζωή μου.
Ένιωθα...
Κολλημένος.
Ναι. Είδα εσένα όμως.
Είδα εσένα.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Γκάι.
Όχι. Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Πάλι ο Γκάι.
Ανεβαίνεις επίπεδα πολύ γρήγορα.
Δείχνεις το δάχτυλό σου στον κόσμο.
Πώς τα καταφέρνεις;
Δεν έχω δείξει ποτέ το δάχτυλό μου σε κανέναν.
- Δουλεύεις στη Soonami; - Όχι.
- Τότε; - Δουλεύω στην τράπεζα.
Μάλιστα.
Είσαι ένας απίστευτος χάκερ που τυχαίνει να δουλεύει στην τράπεζα.
Ναι. Στην τράπεζα.
Πού το βρήκες αυτό το δέρμα;
Το είχα ανέκαθεν.
Γιατί με ρωτάνε μονίμως αυτό;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά δεν σε πιστεύω.
Όχι.
- Καλώς. Θα το ξεχάσω. - Ωραία.
- Θα το αφήσω. - Ναι.
Υπέροχα.
Όλοι έχουμε μυστικά.
Όντως.
Έι.
Σ' αρέσει το παγωτό;
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Είναι μυστικό.
Έρχομαι συχνά με τον φίλο μου τον Μπάντι. Είναι ήσυχα.
Ναι. Είναι λογικό.
Δεν υπάρχουν αποστολές εδώ.
Πρέπει να δοκιμάσεις. Θα με θεωρήσεις τρελό.
Η αγαπημένη μου γεύση.
Δύο απ' τα γνωστά.
Έγινε, Γκάι.
Παγωτό με γεύση τσιχλόφουσκα.
Με θεωρείς τρελό;
Γκάι...
Βγες απ' το μυαλό μου! Το λατρεύω.
Αποκλείεται. Με δουλεύεις;
Όχι! Σε κανέναν δεν αρέσει.
Εμένα μ' αρέσει.
Μου θυμίζει μια σχέση μου.
- Αποκλείεται. - Ναι.
- Εβίβα. - Εβίβα.
Ωραίο δεν είναι;
Το γεύεσαι;
Σαν να έκανε παιδί η γλώσσα μου με μια ανατολή.
Λάτρευα τον καφέ,
αλλά σε σύγκριση με αυτό, βάσανο.
Τι είναι;
Τίποτα. Είσαι αστείος.
- Είμαι; - Ναι.
Παράξενα αστείος.
Μ' αρέσει όμως.
Κι εμένα μ' αρέσει.
- Υπέροχα. - Ξέρω ένα ανέκδοτο.
Θες να το ακούσεις;
- Ναι. - Μάλιστα.
Ένας ομοφυλόφιλος κι ένας ανάπηρος επιχειρούν να σκοτώσουν ένα παιδάκι.
- Ο ανάπηρος λέει... - Σταμάτα.
Σταμάτα! Πού το άκουσες αυτό;
Σε ληστεία. Ο ληστής το είπε στον οδηγό.
Το βρήκα ξεκαρδιστικό και το απομνημόνευσα.
Θες μια συμβουλή;
Μην ξεσηκώνεις αστεία των τρολ του "Φρι Σίτι".
Τρολ;
Κούνιες είναι αυτές;
ΣΤΟΥΝΤΙΟ SOONAMI
ΜΠΑΡΙΣΤΑ
ΣΕΞΟΒΟΜΒΑ
ΤΑΜΙΑΣ
Δεν υπάρχει αυτό.
Μάλιστα. Αυτό παραείναι παράξενο.
Παλιά Μαράια, παγωτό τσιχλόφουσκα και κούνιες;
- Παραπάει. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Αυτό ακριβώς.
Όταν ήμουν μικρή, είχα τρέλα με τις κούνιες.
Για την οικογένειά μου...
Δεν θες να το ακούσεις.
Θέλω να ακούσω τα πάντα.
Για την οικογένειά μου, δεν αρκούσε να είμαι καλή.
Έπρεπε να κερδίζω. Κι αυτή η πίεση
ήταν συνεχής.
Όταν όμως ήμουν στην κούνια στην πίσω αυλή...
Εκείνη τη στιγμή,
λίγο πριν αρχίσεις να πέφτεις,
νιώθεις ότι είσαι ελεύθερος.
Ερωτευμένος.
Ελεύθερος. Αυτό που είπες. Ναι.
Θέλω να σε φιλήσω. Είναι παράξενο;
Να με φιλήσεις;
Θέλω να σε φιλήσω σαν τρελός.
Είσαι τρελός;
- Όχι! - Όχι;
Όχι. Δεν είμαι τρελός.
Είμαι χαζός όμως
και λέω χαζά πράγματα.
Όχι, δεν είσαι.
Εννοώ...
αν ξέρεις πώς, κάν' το.
Ξέρω.
Καλώς.
Έρχομαι.
Αυτό ήταν πολύ καλύτερο απ' το παγωτό.
Κάποιος χτυπάει.
Όντως.
Ήταν υπέροχο.
- Όντως. - Να τα ξαναπούμε σύντομα. Εντάξει;
Ναι, σίγουρα.
Στον πραγματικό κόσμο.
Τι πράγμα;
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
- Καλώς. Αντίο. - Καλώς.
Αντίο, Μολότοφ.
Άκου. Το πραγματικό μου όνομα είναι Μίλι.
Το δικό μου εξακολουθεί να είναι Γκάι.
Μίλι, άνοιξε! Μίλι, εγώ είμαι! Ο Κιζ! Άνοιξε!
Μίλι! Εγώ είμαι! Άνοιξε!
Τι είναι;
Είχες δίκιο.
- Είχες δίκιο. - Πέρνα.
Ο κώδικάς μας είναι στο "Φρι Σίτι".
Και δουλεύει, Μίλι.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Ξέχνα τις για λίγο.
Το παιχνίδι μας, η "Ζωή",
όπου οι χαρακτήρες εξελίσσονται κι αλλάζουν...
- Ναι; - ...δούλεψε.
- Κιζ. - Η AI δούλεψε.
Γι' αυτό είναι ρεαλιστικό κι αρέσει το "Φρι Σίτι".
Δεν μοιάζει βέβαια.
Δεν έχει καταρράκτες, πεταλούδες ή μονόκερους.
Οι χαρακτήρες έχουν διαφορετικά δέρματα.
Ο κώδικάς του παιχνιδιού όμως είναι ίδιος. Και είναι ο δικός μας.
Ο Γκάι εξελίχθηκε πιο πολύ απ' όσο ελπίζαμε.
Μιλάς για τον χάκερ με το δέρμα NPC;
Μίλι, λέω ότι το Γαλάζιο Πουκάμισο...
Ναι;
...δεν είναι παίκτης.
Είναι αλγόριθμος που πιστεύει ότι ζει.
Τυπικώς, ζει. Η πρώτη πραγματική τεχνητή νοημοσύνη.
- Όχι! Όχι. - Το ξέρω.
- Όχι, όχι. - Ναι, ναι.
- Ο Γκάι μου; - Ο Γκάι.
- Αυτός... - Ο Γκάι σου;
- Δεν υπάρχει. - Είναι καλό.
Όχι, δεν είναι καλό.
Ο κώδικάς του είναι χιλιάδες φορές μεγαλύτερος.
Τα καταφέραμε, Μιλς.
Ό, τι θέλαμε να δημιουργήσουμε, συνέβη.
Ήξερες ότι οι NPC έχουν ιδιωτικές ζωές;
Μια μπαρίστα έμαθε να φτιάχνει καπουτσίνο.
Είναι δύσκολο. Εγώ δεν μπορώ.
Ούτε το γάλα δεν μπορώ να βράσω.
Και η Σεξοβόμβα
έγραψε βιβλίο που καυτηριάζει
τους ρόλους των φύλων, την πατριαρχία.
Κάνει κήρυγμα μεν, αλλά είναι καλό.
Να το γιορτάσουμε!
- Αποκλείεται. - Τι εννοείς;
- Αυτό θέλαμε! - Τον άφησα να με φιλήσει!
Ναι.
Συγγνώμη. Ποιον άφησες;
Τον Γκάι.
Τον Γκάι;
Πρώτη φορά που φιλάω έναν μη τοξικό τύπο...
και δεν είναι καν πραγματικός!
Δεν υπάρχει κουμπί.
Βρήκε το κουμπί.
- Μάλιστα. - Ναι.
- Μπερδεύομαι. - Τι ζέστη.
Κι απορώ.
Άφησες χαρακτήρα βιντεοπαιχνιδιού να σε φιλήσει;
- Μην το λες έτσι. - Και σκέφτηκες...
Πρέπει να τον γνωρίσεις, Κιζ.
Είναι αστείος, γλυκός και πολύ όμορφος.
Ω, Θεέ μου. Το λέω δυνατά πλέον.
Και κάτι άλλο, Μίλι. Είναι τεσσάρων ετών.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Μόλις το έκανες χειρότερο.
Μίλι, ξέχνα το. Όταν μαθευτεί αυτό,
μπορεί να πάρεις το Νόμπελ. Ω, Θεέ μου.
Τι είναι;
Αν το δουν...
Τι πράγμα;
Ο Αντουάν. Τι άλλο;
Είπε ψέματα για τον κώδικά μας.
Λέει ψέματα για τη συμβατότητα.
Ίσως και για το "Φρι Σίτι 1".
Τι εννοείς;
Ούτε μία αποστολή, ούτε μία τοποθεσία.
ΝΕΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΝΕΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ
Ούτε ένας χαρακτήρας απ' το "Φρι Σίτι 1".
Δεν είναι αναβάθμιση.
- Είναι αντικατάσταση. - Ναι.
Όταν κυκλοφορήσει το "Φρι Σίτι 2"...
Το Γαλάζιο Πουκάμισο κι ο κώδικάς μας θα σβηστούν.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Μιλάμε για τεχνητή ζωή. Είναι τρέλα.
Την πατήσαμε.
Μπορεί και όχι.
Αρκεί να αποδείξουμε
ότι ο Αντουάν χρησιμοποίησε τον κώδικά μας.
Πριν κυκλοφορήσει το "Φρι Σίτι 2".
Έχουμε 48 ώρες.
Έψαξα, Κιζ. Το ξέρεις.
Το ξέρω.
Ξέρουμε όμως για το Γαλάζιο Πουκάμισο.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Θα πρέπει να του το πω εγώ.
Μίλι, δεν θα υπάρχει στο σίκουελ.
Ο κόσμος του θα χαθεί.
Δεν θα θέλει να τον σώσει;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γκάι;
Έι! Γεια!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πού πήγε η αυστραλιανή προφορά σου;
Βρετανική.
Ξέρω από αυστραλιανές προφορές.
Έκλεισα το φίλτρο.
Αυτή είμαι.
Ωραία.
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό θα ήταν ό,τι χειρότερο.
Ίσως όχι ό,τι χειρότερο.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Μάλιστα.
Πω πω!
Πάντα αναρωτιόμουν τι υπήρχε εδώ.
Συντονιστείτε για τα στιγμιότυπα της ημέρας
σε κάθε ματωμένη γωνιά του Φρι Σίτι.
Είδε κανείς τη γάτα μου;
Η Φίλις. Χάνει μονίμως τις γάτες της.
ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΒΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΓΑΤΕΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΛΗΣΤΕΨΤΕ ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Κι ο Τζο! Είναι φίλος μου. Τον ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι εδώ;
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να σ' το πω. Αυτή η πόλη είναι ένα παιχνίδι.
Συμφωνώ. Το ξέρω ότι είναι παιχνίδι.
Με έμαθες να παίζω.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν είναι ότι μοιάζει με παιχνίδι. Είναι παιχνίδι.
Ένα βιντεοπαιχνίδι. Αυτό είναι.
Όλος ο κόσμος είναι ένα παιχνίδι;
Ναι.
Και είμαστε όλοι παίκτες;
Όχι ακριβώς.
Εγώ είμαι παίκτρια.
Κι όλοι αυτοί εδώ. Ζούμε στον πραγματικό κόσμο.
Εσύ όμως υπάρχεις μόνο εδώ.
Δεν μπορείς να φύγεις απ' το Φρι Σίτι.
Είσαι αυτό που λέμε NPC.
NPC.
Ο αστυνομικός κι ο κούνελος με είπαν έτσι. Τι σημαίνει NPC;
- Ας δούμε την κατάταξη. -Κοίτα.
Όλοι στο έδαφος!
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
Μην το παίξετε ήρωες. Θα τελειώσει σύντομα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι μη παίξιμος χαρακτήρας.
ΜΠΟΝΟΥΣ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ
- Μη... - Άνθρωπος στο φόντο.
Σχεδιάστηκες για να κάνεις το παιχνίδι πιο διασκεδαστικό.
Ένα λεπτό. Σταμάτα για ένα λεπτό.
Θέλω να καταλάβω.
Θέλω να καταλάβω τα πάντα.
Είμαι ψεύτικος;
Ο κόσμος είναι ψεύτικος; Δεν είμαι καν βασικός χαρακτήρας;
Είμαι απλώς ένας ηλίθιος στο φόντο;
Μίλι, γιατί μου το λες αυτό; Σ' αγαπώ.
Το νομίζεις επειδή έτσι έχεις προγραμματιστεί.
Γκάι, πρέπει να με ακούσεις.
Αυτός ο κόσμος θα χαθεί σε δυο μέρες.
Όταν κυκλοφορήσει το σίκουελ, η πόλη,
εσύ κι όσοι δεν είναι παίκτες
θα χαθούν για πάντα.
Όλη μου τη ζωή, ένιωθα ότι υπάρχει κάτι άλλο.
Ξαφνικά είδα εσένα.
Και ήξερα ότι είχα δίκιο. Είχα δίκιο!
Ένιωσα απίστευτα για λίγο.
- Ξέρω. - Δεν ξέρεις.
Επειδή δεν είμαστε ίδιοι.
Αυτό δεν είπες;
Δεν είμαστε ίδιοι.
Είσαι πραγματική.
Εγώ τι είμαι; Τι είμαι;
Δεν είσαι.
Μπορεί να μην είμαι πραγματικός, αλλά για λίγο...
ένιωσα ζωντανός.
Όλα είναι ένα ψέμα!
Θέλω τις εκθέσεις μέχρι την Παρασκευή.
Εκθέσεις. Τι επαγγελματική φρασεολογία.
Πω πω. Ασύγκριτη η ζωή στη μεγάλη πόλη.
Μέχρι να σε λιώσει.
Είδε κανείς τη γάτα μου; Είδε κανείς...
Δεν έχω δει τις γάτες σου.
Άκου μια επαναστατική ιδέα όμως. Κλείσε την πόρτα σου.
Δεν σκαρφαλώνουν η μια πάνω στην άλλη
για να παραβιάσουν τις κλειδαριές.
Δεν έχουν αντίχειρες, Φίλις.
Δεν έχουν!
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν το καταλαβαίνει κανείς;
Τίποτα δεν έχει σημασία! Τίποτα! Όλα είναι ψεύτικα! Δεν έχουμε σημασία!
Αυτό το κτίριο είναι ψεύτικο! Αυτός ο δρόμος είναι ψεύτικος!
Αυτό το αμάξι...
Αστυφύλακα Τζόνι!
Καλημέρα, Γκάι.
Γεια.
Πέρνα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μπάντι,
τι θα έκανες αν ανακάλυπτες ότι δεν είσαι πραγματικός;
Τι εννοείς;
Προσποιήσου.
Μάλιστα.
Να προσποιηθώ το φάντασμα;
Ναι.
Είμαι όπως είμαι τώρα ή όπως θα είμαι όταν πεθάνω;
Με ρούχα κηδείας;
- Αυτά... - Αδιάφορο.
...μοιάζουν με ρούχα κηδείας.
Ας πάμε παρακάτω.
Κατάλαβα.
Δεν είμαι φάντασμα. Απογοητεύτηκα.
- Καταλαβαίνω όμως. - Ναι.
Είμαι αυτός που είμαι τώρα και προσπαθώ να βοηθήσω έναν φίλο.
Και τι έγινε που δεν είμαι πραγματικός;
Συγγνώμη. "Τι έγινε;"
Ναι. Τι έγινε;
Αν δεν είσαι πραγματικός, ό,τι κι αν κάνεις δεν έχει σημασία.
Τι σημαίνει αυτό; Κάθομαι εδώ, αδερφέ,
και προσπαθώ να βοηθήσω τον κολλητό μου.
Ακόμη κι αν δεν είμαι πραγματικός, αυτή η στιγμή είναι.
Εδώ και τώρα. Αυτή η στιγμή είναι πραγματική.
Προσπαθώ να βοηθήσω κάποιον που αγαπώ.
Αν δεν είναι αυτό πραγματικό, δεν ξέρω τι είναι.
Ξέρεις τους άλλους φρουρούς;
Τους ξέρω όλους. Γιατί;
Μπάντι...
όχι καλή μέρα.
Υπέροχη μέρα.
Γκάι, τι κάνουμε εδώ;
Ψάχνουμε ένα κλιπ για τη φίλη μου, τη Μίλι.
Φοβάσαι;
Δεν ξέρω. Πώς το κρατάς αυτό;
Έχεις κάτι που θέλω.
Και θα μου το δώσεις.
Πώς μπήκατε εδώ;
Εύκολο. Ξέρω τον φρουρό σου.
Τον Τζίμι;
Λουίτζι τον λένε.
Αν ήξερες το όνομά του,
μπορεί να μη σε πρόδιδε.
Χρειάζομαι ένα κλιπ και θα μου το δώσεις.
Ένα λεπτό. Είσαι...
το Γαλάζιο Πουκάμισο;
Ίσως.
Δεν υπάρχει!
Ο Γκάι! Το Γαλάζιο Πουκάμισο!
- Ναι. - Σ' αγαπώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είμαι θαυμαστής σου.
Πάρε ό,τι θες.
Στάσου.
Εδώ Ριβέντζαμιν Μπάτονς.
Είμαι με τον Γκάι.
Ήρθε στο κρησφύγετό μου να με ληστέψει.
Να πάρω...
κάτι για τους ακολούθους μου, Γκάι;
Τι πράγμα;
Τέλεια. Ακούστε.
Ο Γκάι ψάχνει ένα κλιπ
που δείχνει το μυστικό επίπεδο.
Σε ποιον μιλάς;
Συγγνώμη.
"Σε ποιον μιλάς;" Κλασική ατάκα Γκάι.
Ναι;
Είσαι καλός. Τέλος πάντων.
Προσπάθησες να το κλέψεις με τη Μολότοφ.
Μίλι τη λένε.
Ναι. Στάσου. Πώς;
Μίλι.
Πάει καλά, νομίζω.
Το ξέρω. Είναι η πρώτη φορά που τραβάω όπλο.
Ωραία.
Προσπάθησα να πάω, αλλά το σφάλμα διορθώθηκε.
Δεν το ξαναβρήκα.
Μόνο εγώ ξέρω τι υπάρχει εκεί.
Είναι όλα εδώ. Δες.
Πολύ κουλ. Ένας άλλος κόσμος.
- Αυτό είναι το κλιπ; - Ναι.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Μόνο μία. - Ναι.
Πες την ατάκα μου.
Οι θεατές μου θα φάνε την μπανάνα μου.
Μ' αρέσουν οι μπανάνες.
Όχι τέτοια μπανάνα.
Τέτοια μπανάνα.
Τέλεια. Πες, "Ξέρεις τι ώρα είναι;"
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ώρα για έγκλημα, μωρό μου.
Ώρα για...
Δεν μπορώ να το πω.
Δεν πειράζει. Θα το πω εγώ.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Όχι.
Ώρα για... Μαμά!
Μαμά, σοβαρά;
Έβαλες σκούπα;
Πρέπει να σκουπίσεις εδώ;
Με βλέπει όλος ο κόσμος!
Θεέ μου!
Είσαι 22 και μένεις εδώ. Δεν υπάρχει Θεός!
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, κύριε Μπάτονς. Εμείς φεύγουμε.
Πρέπει να με σκοτώσετε.
- Τι πράγμα; - Σκοτώστε με.
Δώσ' το μου, μπαμπάκα. Δώσ' το μου!
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θα σε πειράξουμε. Είμαι καλός.
Τι πράγμα; Τι είπες;
Βαθυστόχαστο.
Όχι, δεν είναι.
Πολύ βαθυστόχαστο.
Θέλω βοήθεια, Μπάντι. Δεν ξέρω το σύνθημα.
Ξέρω τι θες.
Δεν το θέλω αυτό.
Το θες.
Με αγγίζεις.
- Αγγίζονται. - Ναι.
Ξέρω τι θες.
Ναι, ξέρω.
Θες να δεις τη Φαγούρα του "Φρι Σίτι".
- Όχι. - Ναι, το θες.
Κουνιέσαι σχεδόν πρόστυχα.
Ή το Γάντι του Θάνος
που τελειώνει με το Κροτάλισμα του Θάνος;
- Πρέπει να πόνεσε. - Λίγο.
Κυριακάτικη Βόλτα;
Ωραίο σπίτι έχεις.
- Τον Άνθρωπο-Φίδι; Όχι; - Αντίο, κύριε Μπάτονς.
Δώσε μου ένα φίδι! Έλα, φίλε.
Μαμά! Μην αγγίζεις την κάλτσα!
Αν την αγγίξεις,
θα κάνεις ψυχανάλυση μια ζωή!
Όχι! Είναι η ειδική μου κάλτσα! Άσ' την κάτω!
Μίλι, σε παρακαλώ.
Ξύπνα απ' το όρθιο κώμα σου.
Ξέρω ότι αυτός ο κόσμος είναι παιχνίδι κι ότι πηγαινοέρχεσαι,
αλλά για μένα, είναι ό,τι έχω.
Κι αν μπορώ, θα τον σώσω,
αλλά πρέπει να ξυπνήσεις, σε παρακαλώ.
Μίλι, συγγνώμη που έφυγα.
Γκάι;
- Με κατατρόμαξες! - Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Ξεκίνησες ζώντας στο φόντο. Όπως κι εγώ όμως.
Φτάνει πια.
Σου πήρα δώρο.
Δεν πρόλαβα να το τυλίξω.
Αποστολή 56
Τι;
Πάνω από ένα δισεκατομμύριο NPC σκοτώνονται ετησίως.
Δεν θα πω ψέματα. Ευθύνομαι για το 50% τουλάχιστον.
Σκότωνα δευτερεύοντες χαρακτήρες όταν βαριόμουν.
Και μετά, τους βασάνιζα λίγο.
Ξέρει κανείς ποιος είναι το Γαλάζιο Πουκάμισο;
Με έβαλε σε σκέψεις για τους NPC και για τον τρόπο που παίζω.
Το παιχνίδι δεν φτιάχτηκε για να κάνει κάποιος τον καλό.
Είναι κι όμορφος.
Κι όχι μόνο στο πρόσωπο. Όλο το πακέτο.
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι σκεφτόμαστε λάθος για τους NPC.
Το Γαλάζιο Πουκάμισο είναι σύμβολο.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Έμβλημα. Αυτή δεν είναι η σωστή λέξη;
Μας θυμίζει τι είναι εφικτό.
Είναι απίστευτα σέξι.
Ω, Θεέ μου. Θέλω να αγκαλιάσω τα πίξελ.
Να του μοιάσουμε.
Φτάνουν οι σκοτωμοί.
Είναι νεκρός! Ακούτε;
Βάλτε τον εδώ να τον δω.
Βάλτε τον στην οθόνη. Στην οθόνη.
Θέλω να τον δω. Να τος.
Ναι. Να τος. Να ο οραματιστής.
Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Μη μου μιλάτε!
Ο κόσμος βλέπει αυτόν τον άχρηστο στο ίντερνετ.
Ξέρετε τι δεν κάνει;
Δεν αγοράζει το "Φρι Σίτι 2".
- Η προπώληση έπεσε 16%. - Εξήντα.
Εξήντα. Κακό αυτό.
Κυκλοφορεί σε 48 ώρες.
Γίνεται χαμός.
Κοντεύω να πάθω καρκίνο εξαιτίας του!
Μη εγχειρήσιμο!
Όλη αυτή η καλοσύνη
ασκεί κακή επιρροή και κάνει κακό στη σειρά.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Διώξτε τον.
Δεν γίνεται.
Συγγνώμη;
Δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν είναι χάκερ, Αντουάν. Είναι NPC.
Αληθεύει η ιστορία με τον NPC που απέκτησε συνείδηση;
Ναι. Δεν ξέρω πώς ή γιατί, αλλά είναι πραγματικός.
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τι να κάνω; Τι να κάνω; Το βρήκα.
Και εκτίναξη!
Δεν γίνεται να τον διώξουμε.
Πώς κάνουμε reset την AI του; Ακούω ιδέες.
Ακούω ιδέες.
Επανεκκίνηση του σέρβερ.
Συνέχισε.
Αν κάνουμε επανεκκίνηση,
θα ξαναγίνει κανονικός μη παίξιμος τύπος.
- Λύση. - Αντουάν.
Αντουάν, θα σκοτώσεις
την πρώτη επιβεβαιωμένη τεχνητή νοημοσύνη.
Αγάπη μου, σταμάτα.
Μου κοστίζει λεφτά.
Δεν με νοιάζει αν είναι ο Άρνολντ Σβαρτσεν-Βέιντερ.
Εξολοθρεύστε τον. Επανεκκίνηση.
- Έγινε. - Μην το κάνεις.
Επανεκκίνηση!
Ικανοποιήστε τη δίψα σας για αίμα
με ένα ψηλό ποτήρι χυμού φόνου.
Τα στιγμιότυπα της εβδομάδας.
Πολύ εκφραστικός με το σώμα του.
Ξεκάθαρα.
Τι είναι αυτό; Ένας καινούργιος κόσμος.
Σαν παράδεισος.
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι.
Το λογισμικό μας. Η απόδειξη ότι ο κώδικάς μας είναι στο παιχνίδι.
Δεν έχεις ιδέα πόσο το περίμενα.
Έχω δει αυτό το μέρος.
Τι πράγμα;
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Ναι.
Τι εννοείς; Πώς το έχεις δει;
ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Μίλι; Μίλι;
Σκοτάδι. Το "Φρι Σίτι" έπεσε.
Τι συμβαίνει;
Αντίο, Γαλάζιο Πουκάμισο.
Όχι, όχι, όχι.
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
Δεν πειράζει. Πάμε.
ΦΟΡΤΩΣΗ
Έλα.
Έλα, έλα, έλα.
Καλημέρα, Γκόλντι.
Οι ζεστοί, ξηροί πυροβολισμοί
και τα απογευματινά μαχαιρώματα
ίσως σας βρέξουν με αίμα αθώων
το βράδυ της Τρίτης.
Σε τι διαφέρει το ελαφρύ απ' το σκούρο χαρμάνι;
Κανείς δεν ξέρει.
Όχι καλή μέρα. Υπέροχη μέρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Από πού σε ξέρει;
Δεν ξέρω. Περπάτα.
Έλα, Γκάι! Με ξέρεις.
Ξέρεις κι αυτό.
Έχεις ξαναδεί αυτό το μέρος.
Πού είναι;
Τα δεδομένα είναι στο κεφάλι σου.
Προσπάθησε να θυμηθείς. Είναι σημαντικό.
Σε παρακαλώ, Γκάι. Σκέψου. Το παγωτό, τις κούνιες.
Λατρεύει τις κούνιες.
Το πάρκο Χάρμπορ έχει ωραίες κούνιες.
- Έχεις πάει; - Ναι.
Φάγαμε παγωτό τσιχλόφουσκα.
Ω, Θεέ μου! Λατρεύω το παγωτό τσιχλόφουσκα!
Το λατρεύει.
Το ξέρω. Φάγαμε μαζί. Θυμάσαι;
Σε παρακαλώ, Γκάι. Μόνο εσένα έχω.
Λυπάμαι. Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Όχι καλή μέρα. Υπέροχη μέρα.
Ναι;
Βρήκα κάτι.
Κάτι έχει απομείνει στον κώδικα του Γκάι
ακόμη και μετά το σβήσιμο.
Και λοιπόν;
Ο Γκάι ήταν ένα θαύμα. Δεν ξαναγίνεται.
Προσπάθησα. Είχες δίκιο όμως.
Όχι, Μίλι. Δεν μ' ακούς.
Δεν σβήνεται ο κώδικας AI με επανεκκίνηση.
Μόνο αν καταστραφούν οι σέρβερ.
Πρέπει να αποκτήσουμε πρόσβαση στην AI.
Τον είδα, Κιζ. Δεν θυμάται τίποτα.
Κοίτα τι σου έστειλα.
Εξηγεί τα πάντα.
Απ' την πρώτη στιγμή,
η συμπεριφορά του Γκάι είναι πολύπλοκη, χάρη στον κώδικά μας.
Είναι όμως κολλημένος στο Φρι Σίτι και σε αυτήν τη ζωή.
Κάτι αλλάζει όμως. Ζωντανεύει. Γιατί;
Θυμήθηκα.
Είχα φτιάξει έναν χαρακτήρα για τη "Ζωή".
Σχεδιάστηκε για να μη γνωρίσει ποτέ το κορίτσι των ονείρων του.
Τον σχεδίασα έτσι.
Δεν σταμάτησε όμως να ελπίζει ότι θα τη γνώριζε.
Βάσισα αυτό το κορίτσι
στον άνθρωπο που καθόταν δίπλα μου κάθε μέρα.
Εσένα.
Μια μέρα όμως,
σε συναντάει στο "Φρι Σίτι"
κι αλλάζει.
Αντί να νιώθει απογοητευμένος, νιώθει ζωντανός.
Μέχρι που τελικά ζωντανεύει.
Τον άλλαξες, Μίλι.
Άλλαξες τον κώδικά του. Και μπορείς να το ξανακάνεις.
Του έδωσες ζωή, Μίλι.
Του έδωσες ζωή.
Και ζωντάνεψε επειδή γνώρισε...
Όχι καλή μέρα.
Υπέροχη μέρα.
Ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Όλοι στο έδαφος!
Μην το παίξετε ήρωες. Θα τελειώσει σύντομα.
Εντάξει.
Όλοι εκτός από σένα.
Πόρτα. Την άνοιξα.
Λυπήσου με. Έχω χρυσόψαρο.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ομηρία σημαίνει τρία σήματα.
Σήματα; Προσκοπίνα είσαι;
- Έχεις κάτι μέσα σου. - Δεν θέλω.
Δουλεύεις στην τράπεζα.
- Ακολουθείς κανόνες. - Μ' αρέσει.
Κάθε μέρα το ίδιο.
- Είσαι κάτι άλλο όμως. - Δεν θέλω.
Όχι. Πρέπει να θυμηθείς.
Γιατί με ακολουθείς; Με ξέρεις;
Φόρα τα.
Δεν είμαι υποχρεωμένος.
Σωστά. Η επιλογή είναι δική σου.
Καλώς. Καλώς. Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Γυαλιά για φάρσες είναι;
Δώσε προσοχή.
Σε 24 ώρες, αυτός ο κόσμος θα εξαφανιστεί μια για πάντα.
Άσε με να φύγω.
Δεν θα σε αναγνωρίσω.
Σε είδα, αλλά δεν τα πάω καλά με τις περιγραφές.
Ούτε με τις λέξεις.
- Να πάρει. - Τι;
Θυμάμαι.
Καλώς όρισες.
Όχι. Θυμάμαι τα πάντα.
Έλα μαζί μου.
Το κάνω τόσο συχνά, που έχω ξεχάσει τον λόγο.
Βλέπεις;
Εκεί.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου!
Ο Αντουάν έκρυψε το λογισμικό μας πέρα απ' τον ορίζοντα,
αλλά δεν έσβησε τις αντανακλάσεις.
Είναι εκεί. Απλώς δεν φαίνεται.
Εκεί θα βρούμε τις αποδείξεις.
Δεν μπορείς να πας. Προσπάθησα.
Θέλουμε βοήθεια.
Ο Αντουάν το έκρυψε σε κοινή θέα, εκεί όπου δεν πάει κανείς.
Είναι διαβολικά έξυπνος.
Κιζ, συγκεντρώσου.
Εντάξει. Το λογισμικό είναι πέρα απ' τον νότιο ορίζοντα.
Η παραλία είναι απροσπέλαστη όμως.
Μπορείς να βρεις τρόπο να περάσουμε;
Με γέφυρα.
Πηγαίνετε στην παραλία Χίτμαν.
Και, Μίλι;
Να προσέχετε.
Ο Αντουάν δεν είναι ηλίθιος.
Θα σας καταλάβει και θα επιτεθεί.
Έχεις δίκιο.
Γεια σας, Μίλι κι άνθρωπε που δεν βλέπω.
Έχω μια ιδέα.
Αν δεν μπορέσει να επιτεθεί;
Μαζευτείτε όλοι!
Σας ευχαριστώ.
Με ξέρετε. Είμαι ο Γκάι.
Γεια σου, Γκάι.
Γεια.
Δύσκολα χωνεύεται αυτό που θα σας πω.
Πολύ δύσκολα.
Δεν βαρεθήκατε όμως να ζείτε στο φόντο;
Να σας πυροβολούν;
Αρκετά.
Να σας κρατάνε ομήρους;
Φτάνει.
- Να σας πατάνε; - Τέλος.
Να σας ληστεύουν; Να σας μαχαιρώνουν;
Βαρεθήκαμε πια!
- Μπάντι! - Συγγνώμη.
Τι θες να πεις, Γκάι;
Ότι τα πράγματα σε αυτήν την πόλη
μπορούν να αλλάξουν.
Πώς να αλλάξουν;
- Για αρχή, κατέβασε τα χέρια σου. - Ναι.
Έτσι μπράβο. Μπορείς. Ναι.
Συνέχισε. Έτσι μπράβο.
- Πάρε ανάσα. Έτσι. - Κάν' το.
- Όχι. Δεν μπορώ. - Όχι.
Μοιάζει αφύσικο.
Αν έρθει κάποιος με όπλο;
Τα σηκωμένα χέρια θα με σώσουν.
Αν δεν έρθει ο τύπος με το όπλο;
- Τι πράγμα; - Τι;
Πάντα έρχεται ένας.
Πολλοί τύποι με όπλα.
Ο κόσμος μας δεν χρειάζεται να είναι τόσο τρομακτικός.
Μπορούμε να τον αλλάξουμε.
Μίλι! Πόσες φορές τη μέρα ληστεύουν τράπεζες στον κόσμο σου;
Σχεδόν ποτέ, Γκάι.
Και πτώματα, Μίλι;
- Τι; - Βλέπετε πολλά;
Πόσα την ώρα;
Κανένα, Γκάι.
Ένοπλη βία;
Βλέπετε πολλή ένοπλη βία;
Είναι μεγάλο πρόβλημα, Γκάι. Τεράστιο.
Δεν το περίμενα αυτό.
Είναι αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να είμαστε θεατές των ζωών μας.
Ας γίνουμε ό,τι θέλουμε.
Δεν είμαστε σαν εσένα.
Λάθος.
Αυτό που υπάρχει μέσα μου υπάρχει και μέσα σας.
Τι πράγμα;
Μέσα στον καθέναν σας. Εξελισσόσαστε.
Θέλω κάτι παραπάνω από καφέ φίλτρου. Να κάνω...
Καπουτσίνο.
Τη διαφορά στον κόσμο.
Πολύ καλύτερα.
Και τσάι μπόμπα.
- Ναι! - Σωστά!
Μπράβο, κοπελιά.
Είσαι απίστευτη!
Αν περάσουμε το νερό,
θα ζήσουμε ελεύθεροι σε έναν άλλον κόσμο.
Θα αποφασίζουμε τι θα είμαστε.
Θα μετράμε. Πρέπει όμως να παλέψουμε.
Πρέπει να παλέψουμε μαζί.
Ναι!
Κάνατε πάντα το αναμενόμενο.
Αυτό τελειώνει σήμερα.
Ναι!
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει!
Μ' αρέσει όμως!
Μ' αρέσει!
Κι εμένα! Ελάτε, παιδιά!
Ακούστε τι θα κάνουμε! Μαζευτείτε!
Όλοι στο έδαφος!
Είναι κανείς εδώ;
Πού στην ευχή πήγαν όλοι;
Είναι κανείς εδώ;
Πού πήγαν όλοι οι NPC;
Παίζω "Φρι Σίτι" εδώ και τρία χρόνια.
Αυτό είναι πρωτοφανές.
Μέχρι πρόσφατα, δεν είχα καν προσέξει ότι χάνονταν NPC.
Δεν ξέρω αν είναι θεωρία συνωμοσίας,
αλλά κάποιοι λένε ότι το Γαλάζιο Πουκάμισο δεν είναι παίκτης.
-Ότι είναι AI. - AI;
AI. Ξέρετε. Ζωντανός.
Γι' αυτό τρεντάρει παντού.
Αντουάν, αν βλέπεις, φτιάξε το παιχνίδι.
- Και φέρε πίσω το Γαλάζιο Πουκάμισο. -Ω, Θεέ μου!
Αντουάν, έλα να δεις.
Προσπάθησες να το κλέψεις με τη Μολότοφ.
- Μίλι τη λένε. - Πώς;
Μίλι.
Την έπιασα. Την έπιασα! Σ' έπιασα!
Μάουζερ! Βάλ' τον στην οθόνη. Τώρα.
Έτσι μπράβο. Πιο γρήγορα.
Να τος.
Κάνει βόλτες στο Φρι Σίτι με μια ΜολότοφΓκερλ.
Αλλιώς γνωστή ως Μίλι Ρασκ.
Η παλιά συνεργάτης του Κιζ;
Ναι.
Κατέθεσε αγωγή εναντίον μου
επειδή θέλει τα λεφτά της Soonami.
Διώξ' την αμέσως.
Προσπαθώ, αλλά ο λογαριασμός της είναι κλειδωμένος.
Είναι πολύ καλή.
Σκότωσέ τη στο παιχνίδι.
"Τι;" Ναι, το είπα. Σκότωσέ τη.
Χτύπα τη με ό,τι έχουμε. Πέντε σήματα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν έχουμε τίποτα.
Τι εννοείς;
Δεν έχουμε άμυνες.
Δεν έχουμε ούτε αστυνομία ούτε στρατό.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Οι NPC κήρυξαν απεργία.
Διπλός λάτε, λίγη καφεΐνη, διπλό αφρόγαλα, κανέλα!
- Εγώ. - Έι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Εβίβα.
Πάνω τους, Γκάι!
Σαν ψηφιακή διαδήλωση.
Αποκλείεται.
Το κάνουν επίτηδες. Σχέδιο.
Ξέρεις τι; Θα τους σκοτώσουμε.
Και θα κλείσουμε την αναγέννηση.
Δεν θα ανασταίνονται ούτε οι παίκτες.
Θα φρικάρουν.
Δεν με νοιάζει.
Κύριε, να ξεκαθαρίσω κάτι. Μου λέτε να προχωρήσω;
Θεωρείς ότι είμαστε φίλοι πλέον
και θες ένα αστείο;
Ναι. Ναι, αυτό ακριβώς θέλω.
Καλώς. Είμαστε.
- Πρέπει να βρούμε ατάκα. - Ναι.
- Με το τρία. - Ένα, δύο, τρία...
Γύρνα στη δουλειά σου!
Βρείτε μου τον Κιζ!
Τον ακούσατε, παιδιά. Προχωράμε!
Δεν είναι καλό αυτό.
Ξέρει πού πάμε.
Τον έχω. Μην ανησυχείτε.
Θες ένα αμάξι στη μούρη;
Πάρ' το. Μπουμ!
Έρχεται ο κούνελος. Αρπακτικό.
Πάμε. Το βλέπετε όλοι;
Θα τον αποτελειώσω.
Έλα, έλα, έλα.
Κιζ, αν ακούς, λίγη βοήθεια.
Να πάρει!
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το κάνει;
Μην παίζετε μαζί μου! Σοβαρά! Είμαι πολύ πιεσμένος!
Έλα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ο Κιζ δεν έχει φύγει απ' το κτίριο.
Έκανες τα πάντα. Θες να σταματήσεις;
- Να ψάξω; - Ναι.
Επιστρέφω.
Δεν έχω ιδέα πού πάνε.
Εγώ έχω. Στη νότια ακτή. Στην παραλία Χίτμαν.
Τι βλακεία. Μόνο νερό υπάρχει εκεί.
Το παιχνίδι δεν σε αφήνει να το περάσεις.
Εκτός αν υπάρχει κάτι εκεί.
Αντουάν, υπάρχει κάτι εκεί;
Ξέχνα το. Σπασίκλες.
Ώρα για τον Μάγκα.
Δεν είναι έτοιμος.
Εγώ τον έφτιαξα. Είναι τέλειος.
Ρίξτε τον Μάγκα αμέσως.
Κάντε το. Δεν έχει μυαλό,
κι ο κώδικάς του είναι άγραφος, αλλά ανεβάστε τον.
ΜΑΓΚΑΣ
ΦΟΡΤΩΣΗ ΜΑΓΚΑ
Τι κάνουμε τώρα;
Θα μας βρει γέφυρα ο Κιζ.
Ήρθες για τα μαχαίρια που μου κάρφωσες πισώπλατα;
Βοηθούσες τη Μίλι Ρασκ.
Ψάχνει το λογισμικό.
Ποιο λογισμικό;
Χρησιμοποίησες τον κώδικά μας.
Κι αν όχι,
πώς είναι το λογισμικό μας στο παιχνίδι;
Ή μου διαφεύγει κάτι;
Αφήστε μας.
Εντάξει, Κιζ. Ας μιλήσουμε σοβαρά.
Αν είχα κυκλοφορήσει το παιχνίδι σας, θα πάτωνε.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Κοίταξα τα νούμερα, την έρευνα αγοράς.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα απ' τα νούμερα.
Τι είναι πιο σημαντικό; Τα λεφτά;
Σου έχω νέα, αδερφέ. Τα λεφτά είναι νούμερα.
Ό, τι πιο σημαντικό!
Έπρεπε να λες ευχαριστώ!
Εγώ;
Τα κέρδη που έβγαλες από μας;
Επέλεξες πλευρά, μικρέ Πανταουάν.
Ήρθε η ώρα να πάρεις τη θέση σου δίπλα στον Αυτοκράτορα.
Με πιάνεις, αδερφέ;
Ναι, σε πιάνω... αδερφέ.
Κι έρχομαι σε αυτό.
Ευχαριστώ, Κιζ.
Τι στην ευχή ήταν αυτό;
Αντουάν, τα πράγματα δυσκολεύουν.
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος, Κιζ.
Απολύεσαι προφανώς. Το ξέρεις.
Και τι κάνει αυτή ακόμη στο παιχνίδι;
Διώξ' τους όλους.
Θες να διώξω όλους τους παίκτες;
Διώξ' τους όλους αμέσως!
Ακύρωσε λογαριασμούς!
Και πού είναι ο Μάγκας;
Ασφάλεια! Πετάξτε έξω αυτόν τον αλήτη.
Γκάι!
Μίλι!
Με πετάνε έξω.
Τι γίνεται;
Σε βλέπουν όλοι.
Συνέχισε.
Στάσου, στάσου, στάσου! Θα σε ξαναδώ;
Αν περάσεις τη γέφυρα.
Δείξε σε όλους το λογισμικό μας.
Αν το κάνεις, ο Αντουάν ξόφλησε.
Θα τα καταφέρω.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
Θα τα καταφέρω.
Τι στην ευχή;
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
Τι τρέχει;
STREAMING ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΜΑΓΚΑΣ
Ας κρατήσουμε όλοι αυτήν τη στιγμή πριν απολυθούμε.
Ατάκα.
Ατάκα;
Δεν πρόλαβα να σκεφτώ.
Αν και το "ατάκα" είναι πολύ ωραία ατάκα.
Σήκω, Γκάι. Σήκω.
Ωχ, όχι.
Γκάι, ήρθα να σε σώσω.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Είναι απίστευτος.
Είναι σαν εσένα,
αλλά πολύ καλύτερος.
Μακράν καλύτερος.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι κομπλιμέντο.
Μην τον αγγίζεις.
Γιατί όχι;
Σε πειράζει;
Είμαι ο φίλος σου.
Νομίζω ότι θα σε... χτυπήσει.
Χτυπάει δυνατά.
Απαλά χέρια όμως.
- Να φανείς δυνατός. - Αντίο.
Με σήκωσε σαν φτερό.
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Σήκω, Γκάι. Σήκω!
Τέλος. Ατάκα.
Τι σημαίνει αυτό;
Έλα, φίλε. Σήκω!
Σήκω.
Τρία πράγματα λατρεύω στη ζωή μου.
Να δέρνω, υπό καθορισμό κι ένα τρίτο.
Να πάρει!
Θανατηφόρο χτύπημα.
Αντίο, Γκάι.
Να πάρει. Θανατηφόρο χτύπημα.
Σήκω!
Μαμά, έρχεται θανατηφόρο χτύπημα!
Σήκω, Γκάι.
Τι στο καλό;
Φοβερό.
Όπα.
Είναι...
Ναι! Φωτόσπαθο, Μάγκα.
Φωτόσπαθο;
Ναι.
Γκάι!
Ναι!
Ναι! Έτσι μπράβο. Σήκω, Γκάι. Έλα.
Έτσι μπράβο.
Τα βλέπεις τώρα; Ναι;
Αστραφτερά πράγματα παντού.
Έτσι μπράβο. Πιάσ' τα.
Πολλά σνακ.
Δεν είναι χορευτής. Όχι.
Τρέξε, καλύτερε εαυτέ μου.
Πάμε.
Πού πάμε;
Δεν θα περάσουν τη γέφυρα.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει, αλλά θα έρθω.
Πάμε!
Κιζ Οι σέρβερ!
Αντουάν.
Τι δουλειά έχουμε εδώ;
Πού είναι οι σέρβερ;
Αντουάν, τι στην ευχή κάνεις;
Αν περάσουν τον ορίζοντα, χάνω τα πάντα!
Τους έκλεψες, λοιπόν.
Καλώς ήρθες στη συζήτηση, σαΐνι.
Πού είναι;
Εδώ. Κάτσε να το χωνέψω όμως.
Εδώ; Αυτός εδώ;
Ναι. Πώς...
Τρέχα.
Αντουάν!
Σταμάτα!
Αστυφύλακα Τζόνι!
- Έλα! - Έλα!
Ποιος σέρβερ έχει θάλασσα και γέφυρα;
Δεν θα σου πω.
Θα τον καταστρέψεις.
Δικό μου παιχνίδι είναι.
Δεν είναι. Είναι το παιχνίδι του Κιζ.
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Και ξέρεις κάτι; Ο Κιζ είναι φίλος μου.
Ασφάλεια!
Συνοδέψτε αυτόν τον πρώην υπάλληλο εκτός κτιρίου.
Δεν σας φωνάζει με τα ονόματά σας;
Γκάι!
- Μπάντι! - Όχι! Συνέχισε!
Πήγαινε χωρίς εμένα!
Φοβόμουν όλη μου τη ζωή.
Δεν φοβάμαι πλέον.
Λυπάμαι.
Εγώ δεν λυπάμαι.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Πήγαινε στο λογισμικό.
Δείξ' τους ότι μετράμε.
Ο φρουρός ήταν ήρωας.
Τα κατάφερες!
Ναι! Ναι!
Ρούφα, Αντουάν!
Αντουάν, σταμάτα!
Τελείωσε.
Τα κατάφερε.
Πήρε το αρχικό λογισμικό του παιχνιδιού σου.
Θα κερδίσεις την αγωγή.
Πιθανότατα.
Κουλ.
Άκου κάτι όμως, αδερφούλα. Άκου κάτι.
Εδώ έχω ό,τι σε ενδιαφέρει.
Ό, τι απέμεινε απ' το "Φρι Σίτι", τους φίλους σου στο φόντο
και το ψηφιακό σου αγόρι.
Ο τελευταίος σέρβερ.
Θέλω μόνο τον κόσμο που έφτιαξα και τους ανθρώπους του.
Και τι θα κερδίσω;
Όλα τα άλλα.
Δηλαδή; Πες ότι είμαι χαζός.
Τα δικαιώματα του κώδικα, τα κέρδη.
Δώσε μου μόνο ό,τι απέμεινε.
Θα φτιάξω τον δικό μου κόσμο.
Και το "Φρι Σίτι 2"; Το "Φρι Σίτι 3";
Όλα τα παράγωγα;
Δικά σου. Άσε κάτω το τσεκούρι.
Είναι η χειρότερη συμφωνία στα χρονικά των χειρότερων συμφωνιών.
Παρατάς εκατομμύρια δολάρια.
Γιατί να το κάνεις;
Επειδή έφτιαξα κάτι σπουδαίο με τον Κιζ.
Και δεν χρειάζομαι λεφτά ή φήμη.
Φεύγω απ' το παιχνίδι σου, Αντουάν.
Ώρα να παίξω το δικό μου.
Σύμφωνοι;
Μια αρνητική είδηση.
Οι πωλήσεις του "Φρι Σίτι 2" πέφτουν.
Αναφέρονται πολλά σφάλματα στον κώδικα και καθυστερήσεις.
Ο Αντουάν Χοβατσέλικ είναι στο στόχαστρο.
Στόχαστρο.
Είναι στο στόχαστρο.
Έχουμε δουλειά.
Έπεσα θύμα! Έπεσα θύμα!
Διπλασιάσαμε τον αριθμό επισκεπτών που μπορούμε να δεχτούμε.
Απίστευτο.
Ποιος περίμενε ότι όλοι αυτοί
θα ήθελαν να βλέπουν NPC αντί να τους πυροβολούν.
Εμείς.
Ναι.
Είσαι γλυκός όταν κοκορεύεσαι.
Ο Αντουάν αποχωρεί!
Την ίδια στιγμή, το παιχνίδι "Φρι Λάιφ" παίρνει τα πάνω του.
Οι παίκτες συρρέουν σε αυτό το παιχνίδι παρατήρησης
όπου αλληλεπιδρούν με το Γαλάζιο Πουκάμισο,
ο οποίος είναι ένας ψηφιακός φίλος πλέον.
Μιλς.
Θες να πιούμε έναν καφέ;
Θα ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Καφέ;
Εντάξει. Καλή ιδέα.
Θα σου φέρω εγώ.
Κιζ.
Μέτριο χαρμάνι, γάλα, δύο ζάχαρες.
Ναι.
Φρι λάιφ
ΜολότοφΓκερλ Κωδικός
Γεια σου, Ράντι. Μίλτον.
Αναρωτιόμουν πότε θα σε ξανάβλεπα.
Γίνεται ένας χαμός στη ζωή μου.
Εδώ να δεις.
Δωρεάν παγωτό τσιχλόφουσκα.
Γεια σας.
Κοίτα, Γκάι.
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Θα το κάνω εγώ για σένα.
Γκάι...
είσαι ένα όνειρο.
Η αγάπη σου για τα γαλάζια πουκάμισα και τις σούπερσταρ της μουσικής
με τραβάει πάρα πολύ.
Δεν μπορώ όμως να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Δημιούργησα αυτόν τον κόσμο, αλλά δεν μπορώ να ζήσω εδώ.
Είδες; Τόσο δύσκολο ήταν;
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Ό, τι θέλω. Χάρη σε σένα.
Ξεκόλλησα πλέον.
Κι εσύ.
Σ' αγαπώ, Μίλι.
Ίσως μιλάει ο προγραμματισμός μου,
αλλά κάποιος έγραψε το πρόγραμμα.
Είμαι ένα ερωτικό γράμμα για σένα.
Κάποιος εκεί έξω είναι ο συγγραφέας.
Του έδωσες ζωή. Του έδωσες ζωή.
Και ζωντάνεψε επειδή γνώρισε το κορίτσι που περίμενε μια ζωή.
Έπρεπε να το κάνω ρεαλιστικό.
Το βάσισα...
σε σένα.
Η γυναίκα των ονείρων του...
ήταν και δική μου.
Της άρεσε το παγωτό τσιχλόφουσκα και οι κούνιες
και είχε αυτήν τη χαριτωμένη συνήθεια
να μουρμουρίζει τραγούδι της Μαράια Κάρεϊ.
Το επαναλάμβανε συνεχώς.
Επιτέλους!
Κιζ!
Τι κάνεις...
Είσαι καλά, μικρέ Γκάι;
Φαίνεσαι επίθετο.
Είμαι μια χαρά. Μπορείς να με αφήσεις.
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.
Είμαι μια χαρά. Κι εσύ, Μάγκα.
Θέλω τον κολλητό μου όμως.
Κάναμε αυτήν τη διαδρομή μαζί κάθε μέρα.
Φορούσε πουκάμισο. Κι ολοκλήρωνε τις προτάσεις του.
Μπορώ να σηκώσω μια πρόταση.
Δεν είναι το ίδιο όμως.
Δυνατό γέλιο!
Γκάι;
Μπάντι!
Όχι!
Ω, Θεέ μου! Γκάι!
Νόμιζα ότι σε έχασα!
Όχι!
Έτρεχα σε μια γέφυρα
και νόμιζα ότι είχε έρθει το τέλος.
Και μετά, άρχισα να πετάω
εν μέσω νεραϊδόσκονης
και προσγειώθηκα σε αυτόν τον παράδεισο.
Μ' αρέσει πολύ εδώ, φίλε.
Προχθές, καβάλησα έναν κένταυρο.
Ακούγεται παράξενο,
αλλά καβάλησα μισό άνθρωπο και μισό άλογο.
Ό, τι κι αν ήταν, το έκανα.
Κι εγώ καβάλησα άνθρωπο!
Φιλική χειρονομία!
Πολύ φιλική!
Έλα!
- Αγκαλιά; - Έρχομαι!
- Όχι. Εγώ. - Εγώ!
Έλα δω! Έρχομαι!
Σε τραβάω. Σε τραβάω.
Μπάντι, μου έλειψες!
Πού είναι η τράπεζα;
Δεν υπάρχει τράπεζα.
Και τι θα κάνουμε;
Ό, τι θέλουμε.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Γκάι.
@N3krA