Τα παιδιά μου.
Από την αρχή...
αντλούσα τη δύναμή μου από τα παιδιά.
Φονιά του Σπρίνγουντ με αποκαλούσαν.
Η τρομοκρατία μου ήταν θρυλική.
Δεκάδες παιδιά έπεφταν απ'τις λεπίδες μου.
Οι γονείς των παιδιών με κυνήγησαν...
παίρνοντας τη δικαιοσύνη στα χέρια τους.
'Οσο ζούσα ίσως υπήρξα αταχτούλης...
όταν με σκότωσαν, όμως, έγιναν κάτι πολύ χειρότερο.
'Εγινα εφιάλτης.
Τα παιδιά ακόμα με φοβούνταν.
Ο φόβος τους μου'δινε δύναμη να μπαίνω στα όνειρά τους.
Και τότε άρχισε το γλέντι!
'Ωσπου βρήκαν τρόπο να με ξεχάσουν!
Να με σβήσουν τελείως!
Να πεθάνω δεν ήταν πρόβλημα. Αλλά να ξεχαστώ...
...είναι σιχαμός!
'Ενα όνειρο είναι! Πέθανε, κάθαρμα!
Δεν μπορώ να επιστρέψω αν δε με θυμάται κανείς!
Δεν μπορώ να επιστρέψω αν δε με φοβάται κανείς!
'Επρεπε να ψάξω τα έγκατα της κόλασης...
αλλά βρήκα κάποιον...
κάποιον που θα τους έκανε να με θυμηθούν!
Αυτός παίρνει το αίμα αλλά εγώ θα πάρω τη δόξα!
Κι αυτός ο φόβος είναι το εισιτήριο επιστροφής μου.
Μάικ;
Εσύ είσαι;
Σκοτίστηκα, εγώ μπαίνω.
Δεν είναι αστείο, Μάικ!
'Οχι!
Τζέισον...
'Επρεπε να τους προσέχω όχι να πίνω.
'Οχι να χαιδεύομαι στη λίμνη.
Μου άξιζε να τιμωρηθώ.
Σε όλους άξιζε τιμωρία.
Τζέισον...
Μονάκριβό μου αγόρι.
Ξέρεις το χάρισμά σου;
'Ο, τι κι αν σου κάνουν, δεν πεθαίνεις.
Δεν πεθαίνεις ποτέ.
Είχες πέσει σε λήθαργο μόνο.
Τώρα, όμως, πρέπει να ξυπνήσεις.
Η μαμά θέλει να κάνεις μια δουλειά.
Πήγαινε στο Ελμ Στριτ, τα παιδιά ήταν πολύ άταχτα.
Ξύπνα, Τζέισον! Το έργο σου δεν τελείωσε!
Άκουσε τη φωνή μου και ζήσε ξανά!
Κάν'τους να με θυμηθούν!
Να θυμηθούν τι σημαίνει τρόμος!
'Ελειπα καιρό από τα παιδιά μου.
Πάρα πολύ καιρό!
Γάμος, πήδημα, φόνος.
Διάλεξε έναν από το Τρίο Στούτζες.
Αυτός με το άσχημο περουκίνι;
Ο Μο ήταν!
Θα τον σκότωνα!
- Και ποιον θα πήδαγες; - Είναι ανόητο.
Θα πηδούσα τον καραφλό και θα παντρευόμουν τον Λάρι.
'Ετσι θα τη βγάλουμε το βράδυ;
Γκιμπ, τι κάνεις; Δεν το έκοψες;
- Μόνο με το ποτό καπνίζω. - 'Ολη την ώρα πίνεις.
Θα το κόψω κι αυτό.
Άλλο ένα τρίο.
Φρεντ, Σκούμπι, Σάγκι.
Δεν απαντάω σ'αυτό. Ούτε εκείνη.
Να κάνω πλαστική στη μύτη;
Λοβοτομή χρειάζεσαι, Κία.
Πάω να φέρω κεριά.
Θα φέρω μπίρες. Θέλετε κάτι;
- Είσαι σίγουρη ότι θα οδηγήσεις; - Είμαι κάτω από το όριο, Λόρι.
'Εκπληξη!
Τρέι, άκουσες τις προσευχές μου!
Δε σου 'πα να μη με φιλάς άμα καπνίζεις;
Κούλαρε, μεντόλ είναι.
'Εφερα τον Μπλέικ. Πού είναι η Λίντα;
Λόρι τη λένε. Σπίτι της είσαι μη γίνεσαι καθίκης.
Μάλιστα.
- Οι κυρίες; - Χαλάρωσε, θα έρθουν.
Χαλαρός είμαι, αλλά έχω κάβλες.
'Ηξερες πως θα έρθουν;
Ησύχασε. Ξέραμε ότι θα ήσουν μόνη το σαββατοκύριακο.
- Ο Μπλέικ είναι χαριτωμένος. - Δεν είναι ο τύπος μου.
Ποιος είναι; Κανείς δε μοιάζει με τη γλυκιά σου πρώτη αγάπη.
'Ησουν δεκατεσσάρων, ξεκόλλα!
Μπορεί, αλλά ο Γουίλ κι εγώ είχαμε κάτι αληθινό.
Συγγνώμη, ο κ. Αληθινός δε σε ξαπόστειλε...
χωρίς καν να σε χαιρετήσει;
'Εγραψε, τηλεφώνησε μετά που έφυγε;
- Σου έστειλε e-mail; - 'Οχι.
Είδες λοιπόν; Βγες απ'το καβούκι σου, Λόρι.
Γνώρισε κάποιον.
Μ'αρέσει η αύρα του σπιτιού σου.
'Εχει καλό φενγκ σούι.
Ξέρετε τι είναι το φενγκ σούι;
Πού να δεις την κάμαρά της! Φοβερή αύρα!
Πήγαινε δείξε στον Μπλέικ το φενγκ σούι σου!
Σταμάτα!
'Εχω ένα πιάσιμο στο σβέρκο.
Χρειάζομαι μασάζ.
Θέλω να πιω λίγο ακόμα πριν αρχίσω το μασάζ.
Τι του βρίσκεις;
Δεν ξέρω, αλλά έχει ωραίο κωλαράκι.
Μην το ξαναπώ, μωρό.
Λοιπόν, Λόρι; Θα με ξεναγήσεις ή όχι;
Άρχισε από την κουζίνα και φέρε μπίρες.
Είναι πανηλίθιος, Κία. Διώξ'τον από 'δώ.
- Δώσ'του μια ευκαιρία. - Δε μ'αρέσει!
Κανείς δε σ'αρέσει. 'Εχεις να βγεις έξω από...
...τότε που πέθανε η μάνα μου; Με χρειάζεται ο μπαμπάς μου.
Δεν μπορώ να βγαίνω με διάφορους...
και σίγουρα όχι με τύπους σαν τον Μπλέικ.
Γάμα με, μωρό.
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. Την έκλεισα.
Ξέρεις ότι δε μ'αρέσουν τα χαδάκια μετά, μωρό.
Καλά, πάω να κάνω μπάνιο.
Μπράβο, γιατί τα μαλλιά σου μυρίζουν τσιγαρίλα.
Μαλάκα!
Τι διάολο κάνεις;
Βοήθεια!
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Εσύ τι λες γαμώτο;
Πρέπει να το σφραγίσουμε. Μη βγάλεις λέξη, εντάξει;
Σφαγιασμένοι στο κρεβάτι;
Είναι και το ίδιο σπίτι. Οδός Ελμ 1428.
Είναι αυτός, ε; Είναι ο Φρέντι Κρούγκερ.
Μη φωνάζεις το όνομα αυτού του κτήνους.
Περάσαμε πολλά, δε θα το κάνουμε βούκινο τώρα.
Πάρτε όλα τα παιδιά στο σταθμό. Χωριστά. Τώρα.
Λοιπόν;
Δεν ξέρει τίποτα. Κανείς δεν ξέρει.
Καλά τα πήγαμε.
Μη μάθει κανείς τίποτα αλλιώς θα πας κι εσύ στο τρελάδικο!
Τι να μη μάθει κανείς;
Καλή δουλειά, Σταμπς. Στο σωστό τόπο τη σωστή στιγμή.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Ο πατέρας σου έρχεται.
- Ξέρουν ποιος το έκανε; - 'Οχι ακόμα.
Άκουσα έναν αστυνομικό να αναφέρει ένα όνομα.
'Εχω εδώ ένα μήνα αλλά αν έχουν ύποπτο, θα το μάθω πρώτος.
Μου έκαναν παράξενες ερωτήσεις, για τα όνειρά μου...
Πώς είπαν το όνομα;
Πώς το είπαν;
Φρέντι!
Είσαι καλά;
Φρέντι Κρούγκερ το όνομά του...
και λατρεύει τα παιδιά, ειδικά τα κοριτσάκια.
Ο Φρέντι γύρισε.
Σύντομα θα'ναι ισχυρός.
Καλά κάνεις και φοβάσαι. 'Ολοι φοβόμαστε.
Προειδοποίησε τους φίλους σου. Προειδοποίησέ τους όλους.
1... 2... ο Φρέντυ έρχεται για σένα
3... 4... Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα σου
5... 6... Κράτα τον σταυρό σου
7... 8... Καλύτερα να μείνεις ξύπνιος
9... 10... Ποτέ μην ξανακοιμηθείς!
1... 2... ο Φρέντυ έρχεται για σένα
Μπλέικ, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι δουλειά είχες εκεί;
Υποτίθεται θα πρόσεχες την αδελφή σου. Πίνεις;
Πέθανε ο φίλος μου, μπαμπά! Παράτα με ήσυχο.
Πρόσεχε, νεαρέ.
Θα πάρω εκδίκηση, Τρέι.
'Ηταν κάποιος ονόματι Φρέντι.
Θα τον καθαρίσω ο ίδιος, Τρέι.
Μα το Θεό.
Ποιος είναι εκεί;
Είναι κανείς;
Χριστέ μου!
Είμαι καλά.
'Οχι αρκετά δυνατός ακόμα.
Αλλά θα δυναμώσω σύντομα.
Μέχρι τότε...
θα αφήσω τον Τζέισον να το χαρεί λίγο.
Μπαμπά;
ΓΟΥΕΣΤΙΝ ΧΙΛΣ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
"Υπνοσίλ." Τι κάνει; Γιατί το παίρνουμε;
Σε κρατάει ήρεμο όσο βαράω το κωλαράκι σου.
Αυτό μου αρκεί.
Διακόπτουμε για μια έκτακτη είδηση.
Μετά το φονικό στη γειτονιά του Σπρίνγουντ...
Η αστυνομία επιβεβαίωσε την ύπαρξη ενός θύματος...
Δυνάμωσέ το.
Ξέρεις τους κανονισμούς.
Άνοιξέ την. 'Εχω γνωστό εκεί.
Άνοιξέ τη, ρε! Δε σου'χω ζητήσει τίποτα.
Σε παρακαλώ!
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι κάνεις; Θες να σου χώσουν ηρεμιστικό στον κώλο;
'Ηταν το σπίτι της Λόρι.
Είπαν για φονικό. Πρέπει να μάθω αν είναι καλά.
Στο Σπρίνγουντ; Θες να ξαναρχίσουν οι εφιάλτες;
Μην αρχίζεις πάλι τις μαλακίες με δαίμονες.
Ξέρεις πως είναι στο μυαλό σου.
Ενώ εσύ είσαι υπόδειγμα λογικής.
Εσύ είπες ότι ο πατέρας της Λόρι σκότωσε τη γυναίκα του.
Τώρα σκοτώθηκε κι άλλος στο ίδιο σπίτι. Σύμπτωση;
Δύο φόνοι στο ίδιο σπίτι;
Κερτ, πόσες φορές σ'το είπα;
Δεν παίζω ντάμα. Προτιμώ το Ούνο.
Φέρε την τράπουλα Ούνο και θα παίξουμε. Ευχαριστώ.
Κοίταξέ μας, Γουίλ.
Δες γύρω σου. Είμαστε σε άσυλο.
'Εγκλειστοι. Δεν πάμε πουθενά.
Μου λείπει η οικογένειά μου.
'Εχω τέσσερα χρόνια να τους δω.
Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι το έκανε ο πατέρας της;
Είμαι σίγουρος, Μαρκ. Άσχετα με το τι ήθελαν να πιστέψω.
Πρέπει να μάθω αν είναι καλά.
Θες παιχνιδάκια;
'Ονειρα γλυκά, μαιμουδάκι.
Τι ήταν αυτό, φίλε;
Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Εσύ σίγουρα, αλλά εγώ;
Σίγουρα δεν είδες κανέναν;
'Οχι μπαμπά, κανένας δεν είδε.
Το είπα ήδη στην αστυνομία.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Μόνο εσένα έχω.
Δε θα σ'αφήσω, μπαμπά.
Σ'το υπόσχομαι.
Δες... είσαι εξαντλημένη.
Πρέπει να πας στο κρεβάτι!
Δε θέλω να κοιμηθώ, θέλω να δω τους φίλους μου.
Δεν πρέπει να πας σχολείο έζησες μια τραυματική εμπειρία.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. 'Εχω ανάγκη να βγω απ'το σπίτι.
Θα είμαι καλά, σ'το υπόσχομαι.
Τουλάχιστον πιες το χυμό σου.
Ο Γουίλ Ρόλινς και ο Ντέιβις απέδρασαν χθες απ'την κλινική.
Θα'χουμε πάλι τα ίδια.
Θα τους βρούμε. Μη βγάλεις λέξη.
Ω, Θεέ μου! Ευτυχώς που ήρθατε!
Ο Μπλέικ είναι νεκρός.
Τον μαχαίρωσαν χθες βράδυ.
Το ίδιο με τον πατέρα του.
Σκατά! Μαλακίες!
Η αστυνομία τα ρίχνει όλα στον Μπλέικ!
Λένε πως του σάλεψε!
Σκότωσε τον Τρέι, τον πατέρα του και μετά αυτοκτόνησε;
Και γαμώ τις ανοησίες!
- Λόρι; - Τι θες, Λίντερμαν;
'Εμαθα τι συνέβη και ήθελα να σου πω...
ότι λυπάμαι πολύ.
Καλοσύνη σου.
Αν θελήσεις να μιλήσεις σε κάποιον...
Λίντερμαν, άκου.
Κρύψε τις ορμόνες σου και κόφ'το όσο είναι καιρός.
Δεν είναι ώρα για γλυκανάλατα. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Κάθε μέρα τα ίδια.
Σαν τα σκυλιά που καβαλάνε το πόδι σου!
Δώσε και στα κορίτσια.
Σε πιάνω, Γκιμπ. Είναι ασφαλές να είσαι μεταξύ φίλων.
Σ'αγαπάμε πολύ κι εσένα και τον Τρέι, εντάξει;
'Εχεις δίκιο, πρέπει να έρθω. Μου χρειάζονται μερικά ποτά.
'Ετσι σε θέλω, κοπελιά.
- Θα έρθεις; - Δε νομίζω.
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ...
και όταν με πήρε ο ύπνος είδα φοβερούς εφιάλτες.
Κι εγώ αν κοιμόμουν στο Τμήμα θα έβλεπα εφιάλτες.
'Οχι, δεν ήταν έτσι. 'Ηταν ζωντανοί εφιάλτες.
'Ηταν αυτός ο άνδρας αλλά έμοιαζε με τέρας...
τον έλεγαν Φρέντι και ήταν τόσο ζωντανό!
Πώς έμοιαζε;
Φορούσε...
ένα σκούρο καπέλο, το δέρμα του ήταν καμμένο...
και στο δεξί χέρι είχε δάχτυλα λεπίδες.
Παραλογίζεσαι...
'Οχι... και κάτι κοριτσάκια τραγουδούσαν...
ένα τραγούδι...
"1... 2... ο Φρέντυ έρχεται για σένα"
Ξέρεις γιατί το τραγουδάνε;
Γιατί τότε έρχεται στα όνειρά σου.
Είσαι τυχερή που ζεις.
- Ποιος είναι; - 'Ενας παιδοκτόνος...
Τον έκαψαν ζωντανό οι γονείς αλλά γύρισε πίσω.
Για να εκδικηθεί στους εφιάλτες μας.
Κανείς δεν μας είπε γι'αυτόν.
Θες μια συμβουλή; Καφές. Γίνε φίλη μαζί του.
Μαρκ! Αρκετά!
Την τρομάζεις.
Γουίλ;
Σκέφτηκα πως κινδύνευες...
Λόρι, ξύπνα!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Ο διευθυντής! Πάμε!
Ας τη βοηθήσει κάποιος.
Πόσο θα κοιμάται; Είναι καλά ή όχι;
Τι αναισθησία χορηγούν για πλαστική μύτης; Ολική, έτσι;
Σε τσάκωσα!
'Ηρθα να βεβαιωθώ πως είναι καλά και την έβαλες στο νοσοκομείο.
Γιατί της τα είπες όλα αυτά; Δεν είμαστε σε ομάδα.
Πρώτη φορά σκέφτομαι πως ίσως δεν είμαι τρελός...
ο αδερφός μου δεν ήταν τρελός. Είδε το ίδιο όνειρο, Γουίλ.
Δεν είναι λογικό. Δεν υπάρχει τίποτα για τον Κρούγκερ.
Για τη σύλληψη, το θάνατό του ούτε καν πράξη γέννησης.
Τα αρχεία έχουν εξαφανιστεί.
Δες τα μαυρισμένα μνημόσυνα.
18 Ιανουαρίου. Ημέρα που αυτοκτόνησε ο αδερφός μου.
Γιατί δεν υπάρχει εδώ;
Δεν ξέρω!
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Στην ομάδα μάς είχαν πει να μη βγάζουμε συμπεράσματα.
Καλύπτεσαι πίσω απ'αυτές τις ψυχο-μαλακίες.
Τον κάλυψαν, Γουίλ.
Δεν είπαν για τον Φρέντι, γιατί έτσι θέλησαν να τον νικήσουν.
Λες κι ήταν αρρώστια, απομό- νωσαν όσους ήρθε σ'επαφή...
για να μη μολύνει κι άλλους.
- Τρελό. - Είναι;
Γιατί δε μας επιτρέπεται να τηλεφωνήσουμε σε φίλους;
Γιατί δε μας τηλεφώνησε κανείς φίλος μας;
Είμαστε σε καραντίνα, διάολε! Αυτό ήταν το Γουέστιν Χιλς.
Αν είναι έτσι, γιατί ο Φρέντι δε σκότωσε τη Λόρι;
'Ισως δεν είναι αρκετά δυνατός ακόμα.
Αντλεί δύναμη από το φόβο μας.
Εσύ πάντως σκόρπισες τρόμο σήμερα στο σχολείο.
Διάολε!
'Εχεις δίκιο. Δεν ανέφεραν τον Φρέντι για να μην τρομάξουμε...
- Λες να σκάτωσα το σχέδιο; - 'Οχι.
Γαμώτο! Θα απλωθεί σαν πανούκλα!
Τα παιδιά θα κοιμούνται...
- Ξέχασέ το, φίλε. - Δεν μπορώ να το ξεχάσω!
Πρέπει να μιλήσω στη Λόρι. Να δω αν είναι καλά.
Αξίζει να πεθάνεις γι'αυτό; Αν κοιμηθείς δε θα ξυπνήσεις.
Αν είναι έτσι, γιατί ζεις εσύ; Και τα φρικιά στο Γουέστιν;
- Πότε είδες τελευταία εφιάλτη; - Δε θυμάμαι πια τα όνειρά μου.
Δώσε μου ένα βράδυ.
Άσε με να βρω τη Λόρι και μετά φεύγουμε.
Ορκίζομαι.
Εντάξει. Αν δεν έρθεις μέχρι το ξημέρωμα, έφυγα. Σύμφωνοι;
'Ηταν το καμάρι του αδελφού μου, να προσέχεις.
- Σκατά. - Λίντερμαν!
Δεν πίνω.
Γεια σου, Λόρι. Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Να σου φέρω ποτό;
Καλή αρχή, αλλά σε προλάβαμε.
Τι έπαθαν τα ρούχα σου;
Παίζαμε ένα παιχνίδι πιοτού...
με κάτι αγροίκους...
και τιμωρήθηκα για την ικανό- τητά μου να διαβάζω καθαρά.
Κι εγώ που νόμιζα ότι βρέχεις το κρεβάτι σου.
Νόμιζα ότι με μισούσες επειδή με θεωρούσες λίγο για τη Λόρι...
αλλά βλέπω ότι με διαλύεις για να νιώσεις εσύ καλύτερα...
επειδή μισείς τον εαυτό σου αξιολύπητο, αν το καλοσκεφτείς.
Αν μπορείς να σκεφτείς με τόσο μέικ-απ στο κεφάλι σου.
Λένε πως ο Μπλέικ αυτοκτόνησε απ'τη θλίψη του για τον Τρέι.
Εγώ άκουσα ότι τους σκότωσε κάποιος Κρούγκερ.
'Οταν το'πα στους γονείς μου παραλίγο να χεστούν πάνω τους.
Αυτός ο Φρέντι ζούσε εδώ.
Ξεκοίλιασε τον Τρέι. Τ'άντερά του ήταν κατάχαμα.
Συγγνώμη.
Ω, Θεέ μου!
Δες ποιος ήρθε! Δες!
Τι κοιτάς; 'Ελα να χορέψουμε.
'Ελα, Λίντερμαν.
Πού ήσουν, Γουίλ;
- Δεν πήρες τα γράμματά μου; - Ποια γράμματα;
Μάλλον δεν τα ταχυδρόμησαν.
Ποιος;
Οι γιατροί στο Γουέστιν Χιλς.
'Ημουν σε ψυχιατρική κλινική.
Με τον Μαρκ και κάτι άλλα παιδιά.
Δεν καταλαβαίνω.
Είδα στις ειδήσεις ότι σκοτώθηκε ένα παιδί στο σπίτι σου...
'Ηθελα να μάθω αν είσαι καλά. Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν είδε τίποτα.
Η αστυνομία φέρεται περίεργα σαν να ξέρουν κάτι...
άκουσα να λένε ένα όνομα.
Κάπως... Φρέντι Κρούγκερ.
Πού ήταν ο πατέρας σου;
- Εκτός πόλης. - Σίγουρα;
- Τι είναι, Γουίλ; - Πριν τέσσερα χρόνια πίστευα...
Τέρμα οι συζητήσεις, πάμε να κουνήσουμε τα κορμιά μας!
Μια μέρα πεθαμένος και βγήκες βόλτα, σκατούλα;
Η ίδια Γκιμπ!
Τρέι... δεν το πιστεύω.
'Ελα, πάμε!
Μην το ξαναπώ, μωρό!
Τώρα!
Τρέι;
Τρέι!
'Οχι!
Άνοιξε!
'Οχι! 'Οχι!
Εσύ σκότωσες τον Τρέι!
Μην ανησυχείς για το θεληματάρη μου!
Μόνο το φόβο να φοβάσαι!
'Οχι!
Είναι δική μου.
Κατάδική μου!
Αυτό το ξύδι με βάρεσε!
Δες τον γαμημένο!
Γεια χαρά, Τζέθρο! Ρέιβ κάνουμε όχι πάρτι μασκέ!
Δε βρίσκεις ένα γουρούνι να γαμήσεις;
Καλεσμένοι μόνο, εσύ δεν είσαι καλεσ...
Διάολε!
Κάψου, γαμιόλη!
'Οχι...
Τρέξτε!
Τέρας! Σκότωσες τον αδελφό μου!
Γκιμπ! Θεέ μου!
Πάμε να φύγουμε!
Αυτός ήταν;
Ο τύπος που έλεγες, ο Φρέντι Κρούγκερ;
- Δεν ήταν αυτός στα όνειρά μου. - Χεστήκαμε για τα όνειρά σου!
Ο ψυχάκιας με τη μάσκα ήταν αληθινός!
'Ηταν τσαντισμένος με κάτι.
- Να βρούμε την αστυνομία. - Χέσε την αστυνομία!
Πήγαινέ με σπίτι, Γουίλ.
Η Γκιμπ... δεν το πιστεύω!
Το ξέρω. Το ξέρω.
Πάρε με αργότερα, σε παρακαλώ...
να δεις αν είμαι καλά.
- Αντίο, Γουίλ. - Να προσέχεις.
Πάω μέσα τώρα.
Είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνεις.
- Μετά απ'όσα συνέβησαν... - Δεν είναι μόνο αυτό.
Προσπάθησα να σ'το πω νωρίτερα.
Ο λόγος που πήγα στο Γουέστιν είναι...
επειδή είδα τον πατέρα σου να σκοτώνει τη μαμά σου.
Η μαμά σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Αυτό ήθελε να πιστέψεις αλλά ήμουν εκεί, Λόρι.
Σκαρφάλωνα στο δωμάτιό σου όπως συνήθιζα.
Δεν ήσουν εκεί.
Τον είδα να τη σκοτώνει.
- Μπαμπά! - Βγες απ'το βαν! Βγες!
- Τι κάνεις; - Πού ήσουν; Σε γύρευα παντού!
- Μακριά της! - Θα'χεις κακά ξεμπερδέματα!
- Δε με νοιάζει πια. - Μπες μέσα!
- Θα πας πίσω στο Γουέστιν. - Με τίποτα!
Μην τον πιστεύεις, Λόρι. Μην πας σπίτι μαζί του!
Αυτός μ'έβαλε στο άσυλο!
Παρεξήγησες. 'Ησουν σε σύγχυση!
Σταματήστε!
Δε θα κινδυνέψει η κόρη μου για χάρη σου!
'Οχι μετά απ'όσα συνέβησαν!
Σταματήστε! Γαμώτο!
Η μαμά πέθανε σε τροχαίο;
Μα, φυσικά.
Απόδειξέ το.
Δείξε μου το πιστοποιητικό θανάτου. Τη νεκροψία.
- Δεν είναι η κατάλληλη ώρα... - Είναι η τέλεια ώρα!
Γιατί δε μου είπες για το Γουέστιν; Δουλεύεις εκεί;
Εγώ νόμιζα πως ήσουν παθολόγος!
Παρέχω συμβουλές...
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θεέ μου! Δηλαδή ήξερες για τον Γουίλ;
Άκουσέ με, Λόρι.
Είμαστε και οι δύο ταραγμένοι. Αυτή τη στιγμή...
έχεις ανάγκη από ξεκούραση.
Θα σου δώσω χαπάκια για να κοιμηθείς...
και τα συζητάμε το πρωί.
Δε θέλω να κοιμηθώ! Θέλω να μάθω γιατί μου είπες ψέματα!
Θα τα πούμε το πρωί!
Κάνε αυτό που είπα!
Άνοιξε την πόρτα!
Φύγε!
Άνοιξέ μου, διάολε!
Διάολε!
Ησύχασε. Εγώ είμαι.
Είσαι καλά; Εγώ είμαι.
Δεν ξέρω τι σχέση ο πατέρας σου...
αλλά ο Μαρκ είχε δίκιο.
Υπάρχει κάποια συγκάλυψη με τον Κρούγκερ.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την αστυνομία.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους μεγάλους.
- Τι θα κάνουμε; - Να βρούμε τον Μαρκ.
Αυτός θα ξέρει τι συμβαίνει.
Πάντα με φρόντιζες, αδερφέ.
Μείνε ξύπνιος.
ΔΙΕΓΕΡΤΙΚΟ
Σκατά!
Δε με ξέχασες, ε Μαρκ;
Ακριβώς! 'Ολοι ξέχασαν! Γι'αυτό δε φοβούνται πια!
Γι'αυτό έπρεπε ο Τζέισον να σκοτώσει, για να θυμηθούν!
Αλλά τώρα δε σταματάει, η αμάδα του χόκει!
Δεν είναι αλήθεια.
Ας με ξυπνήσει κάποιος!
Παρακαλώ!
Μαρκ, ξύπνα!
'Ηθελα να στείλεις ένα μηνυματάκι για μένα.
'Ενα μικρό μήνυμα.
Δε θα το κάνω! Δεν το κάνω!
'Οχι;
Δε θα το κάνω.
Τότε θα πρέπει να δώσω ο ίδιος το μήνυμα, έτσι;
Χριστέ μου!
- Βοήθεια. - Μαρκ!
Στείλε ένα μήνυμα για μένα.
Ο ΦΡΕΝΤΙ ΓΥΡΙΣΕ
Συγκέντρωσα πληροφορίες από αναφορές μαρτύρων...
για το φονιά με τη μάσκα του χόκει.
Ξέρουμε ήδη ποιος το έκανε.
Κλείσαμε το σχολείο και απαγορέψαμε την κυκλοφορία.
Ωραία. Στήστε οδοφράγματα. Δεν μπαίνει, δε βγαίνει κανείς.
Θα περιορίσουμε αυτό το καθίκι πριν εξαπλωθεί.
- Αν καλέσουμε το FΒΙ... - 'Οχι ξένους, Σταμπς.
Θα το χειριστούμε εμείς. Τον σταματήσαμε παλιότερα.
Δεν κατάλαβα. Ποιον σταματήσαμε;
Δε λέμε το όνομά του.
Δεν είσαι ντόπιος, δεν καταλαβαίνεις.
Με όλο το σεβασμό, έχουμε ένα μιμητή του Τζέισον Βούρχες...
Άκουσέ με καλά.
Υπάρχει λόγος που λειτουργούμε έτσι.
'Ετσι ησυχάσαμε 4 χρόνια.
Κάν'τη δουλειά σου χωρίς πολλά λόγια αλλιώς θα σε βάλω μέσα!
Με κατάλαβες;
Μάλιστα.
Γιατί δε φεύγουμε;
Ακόμα κι αν φύγουμε ο Φρέντι θα μας πιάσει.
Ξέρουμε γι'αυτόν, τον φοβόμαστε.
Ο φόβος μας τον έκανε ισχυρό.
Είμαστε σημαδεμένοι τώρα.
Χέσ'τον κλόουν! Μια παλιαδέρφω που σε κυνηγάει στο όνειρό σου;
Το μαλάκα στα χωράφια πρέπει να φοβόμαστε!
Ποιος ήταν;
Το όνομά του ήταν Τζέισον Βούρχες.
Διάολε...
πώς ήξερες ότι είμαστε εδώ;
Το βαν έξω βγάζει μάτι.
Και μην αφήνεις τα κλειδιά σου στην πόρτα.
Τώρα τη γαμήσαμε εντελώς.
'Οχι, ήρθα να σας βοηθήσω.
Αυτός ο Τζέισον υποτίθεται ότι πνίγηκε στην κατασκήνωση...
σε ηλικία 11 χρονών. Οι ομαδάρχες δεν τον πρόσεχαν...
κι έκαναν το λάθος να σκοτώσουν τη μητέρα του.
Ο θρύλος λέει ότι ο Τζέισον επέστρεφε από τον τάφο του...
για να τιμωρήσει όποιον γύριζε στην κατασκήνωση.
'Εχουμε να κάνουμε με έναν μιμητή.
'Οχι, δεν είναι μιμητής.
Είδα τι μπορεί να κάνει. Είναι ο αληθινός Τζέισον.
Αδύνατον, Λίντερμαν. Ο Τζέισον είναι νεκρός.
Σκέψου και παραέξω, φίλε.
Κάποιος σπάει τους κανόνες της πραγματικότητας!
Λογικό ακούγεται. Αν ο Φρέντι έφερε πίσω τον Τζέισον...
γιατί ήταν πολύ αδύναμος για να μας κυνηγήσει...
και χρησιμοποίησε τον Τζέισον;
'Ηξερε πως θα τον αναγνωρίζαμε και θα σκορπίζαμε τον τρόμο.
Αλλά τώρα δεν μπορεί να σταματήσει τον Τζέισον.
Ο Φρέντι πέθανε από φωτιά, ο Τζέισον από νερό. Λέει κάτι;
Λέω να ασχοληθούμε με τον Τζέισον.
'Ομως, ο Φρέντι κινούσε τα νήματα.
Δε θα τον κυνηγήσουμε πρώτα;
'Ισως πρέπει να προσφέρουμε μια θυσία στον Φρέντι.
Ναι, σίγουρα. Κάτι σαν παρθένα. Κάποιον αγνό.
Μην κοιτάτε εμένα. Και το αγοραίο μετράει.
'Ολοι ξέρουμε ποια είναι η παρθένα εδώ.
Κία!
'Ελα, Λόρι. Δεν το'κανες με τον Γουίλ.
Γιατί να το'κανε αφού μπορούσε να έχει εμένα;
Δέστε τη σκύλα!
Μη φοβάσαι, άγγελε. 'Εχεις ακόμα εμένα.
Δώσε ένα φιλάκι στον μπαμπά.
Τα μάτια σου λένε όχι-όχι μα το στόμα μου λέει ναι-ναι.
Λόρι, είσαι καλά; Σε πήρε ο ύπνος!
Σκατά!
- Το'βγαλα από το όνειρό μου! - Πώς είναι δυνατό;
'Ολα είναι δυνατά. Δεν το πιάνεις;
Δυο φονιάδες; Κινδυνεύουμε ξυπνητοί και κοιμισμένοι.
Τα όνειρα σκοτώνουν όχι ο ύπνος.
Στο Γουέστιν δε βλέπαμε όνειρα.
Παίρνατε χάπια;
Ναι, Υπνοσίλ κάπως.
Δε μας είπαν τι ήταν αλλά το παίρναμε όλοι.
"Υπνοσίλ. Πειραματικό φάρμακο."
Δεν είναι εγκεκριμένο από τον Οργανισμό Φαρμάκων.
Χορηγείται για... καταστολή ονείρων.
Χρειαζόμαστε χάπια για όλους μας.
Μπορείς να μας πας στο Γουέστιν Χιλς;
Δεν είναι εδώ, παιδιά. Πάμε.
- Μια τζουρίτσα; - Είναι μπάτσος, ρε.
Γιατί, θα με συλλάβει;
Στάσου!
Καλύτερα τώρα.
Πού είναι ο Φρίμπεργκ;
'Ελα!
Η πτέρυγα "Δ".
Αυτοί θα ονειρεύονταν συνέχεια.
Είναι νεκροί;
Είναι σε κώμα.
Τους χορηγείται μεγάλη δόση Υπνοσίλ.
Ποιος θα το'κανε αυτό;
Ο πατέρας σου υπογράφει τα διαγράμματα.
Φίνα!
Τι διάολο;
Γουστάρω!
Στάσου, φίλε.
Τι;
Τι θέλετε;
Δεν ξέρω πού είναι το Υπνοσίλ.
Δεν μπορώ να τα πετάξω. Τα χρειαζόμαστε.
Φρίμπεργκ! Τι κάνεις; Χρειαζόμαστε τα χάπια!
'Οχι, φίλε!
Φύγε από 'δώ!
Τι ήταν αυτό;
Πάμε να δούμε.
Πίσω! Βοήθεια!
- Είναι όλα άδεια. - Να ψάξουμε παντού.
- 'Ισως υπάρχει κάτι εδώ. - Κάπου θα είναι.
'Ελα, Φρίμπεργκ!
Τι περιμένεις; 'Ελα!
Φρίμπεργκ, πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Θα το χειριστώ εγώ, βρόμα.
Πάμε!
Σταθείτε! Κοιτάξτε!
'Ελα στον Φρέντι.
Είναι δικά μου παιδιά, Τζέισον. Γύρνα όπου ανήκεις!
Γαμήσου!
Λίντερμαν...
Είναι δικά μου παιδιά, Τζέισον. Γύρνα όπου ανήκεις!
Τζέισον... Τζέισον...
μονάκριβό μου αγόρι.
Με απογοήτευσες, Τζέισον. Με παράκουσες.
Σε περίμενα να γυρίσεις, λίγους θα σκότωνες!
Εγώ φταίω. Δεν κατάλαβα πως δε θα σταματούσες τους φόνους.
Είσαι ένα χοντρό, κοπρόσκυλο που τρώει χωρίς σταματημό...
κι ας σου λέει το αφεντικό σου, φτάνει!
'Ηρθε η ώρα το κακό σκυλί να κοιμηθεί...
για πάντα!
'Οχι το χέρι μου!
Καλωσήρθες στον εφιάλτη μου.
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου, αφεντικό.
Τρόμαξα!
Σβέλτος!
Γιατί δεν ψοφάς;
'Ελα, έλα!
'Ωστε φοβάσαι κάτι.
Πώς έμπλεξα μαζί σας;
Ας το κάνουμε εδώ. Γιατί να πάμε ως τη Λίμνη Κρίσταλ;
Στην καλύτερη περίπτωση κερδίζει ο Τζέισον.
Θα είναι ήδη σπίτι εκεί όπου ανήκει.
- Γιατί να μας κυνηγήσει; - Αν κερδίσει ο Φρέντι;
Τουλάχιστον ο Τζέισον έχει το πλεονέκτημα της έδρας.
Τι γλυκό.
Κακάσχημο μπαστάρδι!
Να ένα πρόσωπο...
που μόνο μια μάνα μπορεί ν'αγαπήσει!
Κάτι κάνουμε τώρα.
Για να δούμε τι σε τρομάζει.
Σκάψε λίγο πιο βαθιά.
Πεθαίνω να δω τι σκελετούς κρύβει η ντουλάπα!
Ξεμένουμε από ναρκωτικά. Βγαίνει μία δόση συν της Λόρι.
- Φτάνουμε. - Να πηγαίνω τότε.
- Δε θέλω να πας. - Θα γυρίσω.
Άσε με ένα τέταρτο και ξύπνα με.
Θα φέρω έξω τον κωλο-Φρέντι.
Εσύ βεβαιώσου ότι ο Τζέισον τον περιμένει.
Τώρα ξαπλώνω να κοιμηθώ.
Φρικιό! Φρικιό!
Φόρεσε αυτό!
Χαζό!
- Δε θα βοηθήσεις το παιδί; - 'Εχω δουλειά, δε βλέπεις;
Δε θα'ρθεις;
Δε φταίω εγώ είναι όρθιο πτώμα.
Πέρασαν πέντε λεπτά.
'Ηταν η τελευταία δόση.
Ηρεμήστε!
Βοήθεια!
Στάσου! Δώσε μου το χέρι σου!
Δώσε μου το χέρι σου!
Τζέισον Βούρχες!
Κάτι συμβαίνει. Σαν να πνίγεται!
- Τον σκοτώνει ο Φρέντι. - Τον θέλουμε ζωντανό!
Να του δώσω το φιλί της ζωής;
'Οχι, διάολε... 'Οχι, δεν το κάνω.
Κία, θα το έκανα εγώ αλλά έχω άσθμα.
Δεν έχω γερά πνευμόνια.
'Εχει άσθμα, Κία!
Θα τα καταφέρεις. Μπορείς.
Βούλωσ'το! Δε θα το κάνεις εσύ!
- Το ξέρω, αλλά... - Σκάσε!
Ω, Θεέ μου!
Σκατά... σκατά...
Εσύ!
Τι τρέχει, Λόρι; Παρακοιμήθηκες;
Ξυπνήστε με! Τον έπιασα!
'Οχι!
Ξύπνα, Λόρι!
Κοιτάξτε! Δείτε, παιδιά!
Είμαστε κοντά.
Βοήθησε να τη σηκώσουμε.
Τρέξτε.
Ξυπνήστε με!
'Οχι, μπαμπά!
Φρέντι! Εσύ!
Πάντα με τραβούσαν οι βρόμες αυτού του σπιτιού.
Ξύπνα, Λόρι!
Διάολε!
Αυτός είναι. Είναι εδώ!
Ξύπνα, Λόρι!
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Σε ικετεύω...
Φύγε! Φύγε!
Κάθαρμα! Ανάθεμά σε!
Καλωσόρισες στον κόσμο μου, βρόμα!
Σε προειδοποιώ, πριγκιπέσσα...
η πρώτη φορά είναι λίγο...
...άσχημη.
Άσ'την ήσυχη!
'Οχι!
Ψόφα, σκροφίτσα.
Αμάν, Λίντερμαν! Πληγώθηκες.
'Οχι, μην ανησυχείς για μένα. Μια γρατζουνιά είναι.
Φώναξε βοήθεια.
Θα ξεκουραστώ λίγο.
Είμαι καλά. Αλήθεια. Φέρε βοήθεια.
Φύγε.
Καλά, αλλά θα γυρίσω γρήγορα.
Λόρι!
Περνιέσαι για ξύπνια, σκύλα;
Φρέντι!
Τι όμορφο... σκούρο δερματάκι!
- 'Οχι! - Πάμε!
'Ωστε εσένα φοβούνται όλοι;
Πες μου κάτι.
Ποια παλιαδέρφω κυκλοφορεί με Χριστουγεννιάτικη μπλούζα;
Σοβαρέψου.
Δεν είσαι φοβιστικός. Δεν είσαι φοβιστικός.
Κι εκείνα τα μαχαιράκια; Τι τα θες;
Προσπαθείς να κρύψεις κάτι;
Μήπως το κενό ανάμεσα στα σκέλια; Κύριε Κρούγκερ;
'Εχεις κάτι τόσο δα μικρούλια...
ενώ ο Τζέισον έχει ένα μεγάλο...
Κία!
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε, Λόρι.
Δε φεύγω!
Τρελάθηκες;
Τράβηξες έξω τον Φρέντι και τώρα παλεύει με τον Τζέισον!
Τι άλλο θέλεις;
Σκότωσε τη μάνα μου, Γουίλ! Ο Φρέντι ήταν!
Ο μπαμπάς μου το 'κρυψε για να με προστατέψει.
Μας πήρε τα πάντα!
Κατέστρεψε το παρελθόν μας...
δε φεύγω αν δεν τον δω να πεθαίνει!
Τι τορπίλες!
Μαλακισμένο!
Εδώ πάνω!
'Οχι τέτοια.
'Οχι...
'Οχι!
Λόρι, τις δεξαμενές!
Παράτα τα!
Φρέντι!
Στο διάολο!
Τελείωσε.
Εσύ...
Καλωσόρισες στο δικό μου κόσμο, βρομιάρη!