Ripped & Synchronized by: "Naytikos" (Original Subs Only)
-Γεια. -Γεια.
-Με λένε Κεντ, εσένα; -Ντάφνι.
Πολύ ωραίο όνομα. Σαν όνομα λουλουδιού είναι.
Ξέρω ότι δεν είναι, αλλά θα μπορούσε να είναι.
Μου αρέσουν τα λουλούδια.
Να τα μυρίζω, να τα στέλνω... Είναι ωραία.
Από πού είσαι;
-Από το Κονέκτικατ. -Ναι; Το λατρεύω!
Και ποιος δεν το λατρεύει. Είσαι κοντά στην πόλη...
...αλλά η ζωή σου έχει πιο ήρεμους ρυθμούς.
-Εκεί σπούδασες; -Ναι, στο Γουέσλεϊαν.
Τέλεια! Είναι πολύ καλό. Και τι σπούδασες;
-Ψυχολογία. -Τέλεια. Ωραία σκουλαρίκια.
-Αναδεικνύουν ωραία τα... -Καλύτερα να σε σταματήσω.
Κοίτα, τα έκανες όλα τέλεια.
Ενδιαφέρθηκες για μένα, θαύμασες τα αξεσουάρ μου..
Αν είχαμε γνωριστεί στη σχολή θα είχαμε γίνει ζευγάρι...
...και θα το μετάνιωνα μάλλον γιατί θα είχα ανακαλύψει...
...ότι είσαι εξίσου βαρετός κι ευγενικός στο κρεβάτι...
...όσο και κατά τη διάρκεια αυτής της ανιαρής συζήτησης.
Για φίλος δι' αλληλογραφίας θα ήσουν ο καλύτερος.
Θα στέλναμε μηνύματα ο ένας στον άλλο όλη νύχτα.
Δυστυχώς όμως, δεν ψάχνω κάτι τέτοιο.
Θέλω κάποιον που να μην τρέμει όταν ακουμπά τη μπλούζα μου.
Καταλαβαίνεις;
-Αν μου επιτρέπεις... -Άσ'το. Δεν ψάχνω κολλητό.
Σου μιλάω, σκύλα!
-Πώς με είπες; -Δεν τραύλισα.
Από λόγια καλά τα πας...
...στην πράξη όμως;
Αδιαφορώ για το Κονέκτικατ.
Σιχαίνομαι τα σκουλαρίκια σου, είμαι απ'τη Βόρεια Ντακότα...
...κι εμείς εκεί, καθαρίζουμε έτσι, μάνα μου!
Πάρ' τα ξερά σου αλλιώς θα σε γονατίσω μπροστά σε όλους.
Το υπόσχεσαι;
Περνάει άγγελος! Κάντε χώρο να περάσουμε!
Υπέροχη θέα. Εδώ μένεις;
Όπως κι εσύ, γλυκέ μου.
-Πώς σου φάνηκε η Ντάφνι; -Μου άρεσε πάρα πολύ.
-Ήταν σίγουρα άτακτη. -Πολύ, μα με την καλή έννοια.
-Ο Κεντ σου άρεσε; -Θεός ήταν.
Ωραία λεπτομέρεια τα γυαλιά.
Του'δωσαν τον αέρα του βόρειου...
του άγριου καουμπόι με βαν...
...που όμως στο σπίτι του έχει εξοπλισμό νίντζα.
Είναι πολυσχιδής χαρακτήρας, ξέρεις. Κάτι σαν transfοrmer.
-Ίσως θελήσω να τον ξαναδώ. -Έλα εδώ, όπως είσαι.
-Σ'αγαπώ, Κέιτ. -Κι εγώ, Μπραντ.
Η καλύτερη του κόσμου!
-Κάτσε να στα βγάλω. -Ωραία ήταν πάντως.
-Ωραίο είναι αυτό... -Ρεφλεξολογία.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Τα πόδια σου συνδέονται με όλα τα υπόλοιπα όργανα.
Αν πιέσω το λάθος σημείο...
-Αυτό ξέρεις τι κάνει; -Άσ'το για αργότερα.
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;
Εμείς παντρευόμαστε την άνοιξη στη Νότια Καρολίνα. Εσείς;
Εμείς δεν παντρευόμαστε.
Και τα μαθήματα χορού;
Είναι ένα απ'τα πολλά που κάνουμε μαζί.
-Ναι, είναι διασκεδαστικό. -Κάνουμε τα πάντα μαζί.
Και γιατί δεν παντρεύεστε;
Είμαστε ευτυχισμένοι.
Την αγαπώ. Ο γάμος φέρνει πίεση, άγχος, διάφορα...
Και δεν θέλουμε να γίνει η σχέση μας δουλειά.
Θέλουμε να είμαστε μαζί επειδή το θέλουμε όχι επειδή πρέπει.
Δεν είναι τυχαίες οι εκφράσεις "δέσιμο" και "μπάλα στο πόδι".
Έχετε προσέξει τα λόγια της τελετής;
"Υπόσχομαι να υπακούω", "μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".
Καλύτερα παγιδευμένος σε νησί ως θήραμα εκατομμυριούχου..
...παρά να μπλέξω μ'αυτά. Είναι σαν ωρολογιακή βόμβα.
Και παιδιά; Δεν θέλετε παιδιά;
-Όχι. -Εγώ δεν θέλω.
Δεν θέλω να'μαι υπεύθυνος για ένα παιδί και να το πληγώσω.
-Εμείς αυτό πάθαμε. -Οι γονείς μας έχουν χωρίσει.
Το έχουμε δει το έργο και δεν θέλουμε να το επαναλάβουμε.
Πάντως, η ώρα η καλή. Ο καθένας κάνει ό,τι νομίζει.
-Ναι, σίγουρα. -Καλά Χριστούγεννα.
ΡΟΛΙΚ & ΤΟΥΙΛ ΕΠΕ 8ο ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ
Τι κάνετε, παιδιά;
Θυμάστε τη φίλη μου. Ο Σταν και ο Έρικ.
-Τι θα κάνετε τα Χριστούγεννα; -Εμένα θα έρθουν οι δικοί μου.
13 πήγαινε-έλα στο αεροδρόμιο.
Τέσσερις μέρες θα ακούω πόσο τέλειες είναι οι ανιψιές μου.
Ο αδερφός μου λέει ότι η κόρη του, που είναι τώρα τέσσερα...
...είναι η επόμενη Μπιγιονσέ.
Είναι χάλια. Και παλιόπαιδο.
Εγώ θα πάω στο τροπικό Όλμπανι στο πατρικό της Τρις.
Μας πήραν και ράντζο. Καταπληκτικό.
Αλλά μάλλον θα κοιμηθούμε στο υπόγειο, μαζί με τις γάτες.
Και τις επτά. Και θα μείνουμε όλη την εβδομάδα.
-Σαν φυλακή ακούγεται. -Γιατί το κάνετε αυτό;
Χριστούγεννα είναι. Δεν πρέπει;
Εμείς, όχι πια.
-Και δεν το κάνουμε πια. -Με τίποτα.
-Τι θα κάνετε; -Θα πάμε Φίτζι. Οι δυο μας.
Κι οι δικοί σας δεν θύμωσαν;
Λέμε ότι πάμε για φιλανθρωπικό σκοπό.
Χτίζουμε σπίτια σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Διδάσκουμε αγγλικά στο Πουέρτο Ρίκο.
Ξεψειρίζουμε ορφανά στη Σομαλία, βοηθάμε κινεζάκια...
...να πιάσουν αστακούς και να τους καθαρίσουν.
Αν δώσεις πολλές λεπτομέρειες δεν σε παίρνουν μυρωδιά.
Λέτε ψέματα στις οικογένειές σας μέσα στα Χριστούγεννα;
Οικογένεια και ψέματα είναι συνώνυμα.
Και δεν νιώθετε τύψεις;
Επειδή πάμε διακοπές στις διακοπές μας; Δεν θα το'λεγα.
-Το μαύρισμα σε κάνει σέξι. -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Παίξε αυτό. Πάρ'το από εδώ και κλείσ'το εδώ.
Ωραία ιδέα.
Α, μας έκλεισα μασάζ μόλις φτάσουμε.
Αλήθεια; Τέλεια.
Μετά, να κάνουμε και τσεκ-ιν.
-Έκανα. -Κιόλας; Είσαι τέλεια.
Σου πήρα και εκείνα τα ακουστικά που ήθελες.
Είναι δίπλα στο μαξιλαράκι ταξιδίου.
-Κι όλο σου πετούσα σπόντες. -Είμαι ενθουσιασμένος!
Να γραφτούμε καταδύσεις άμεσα γιατί είναι λίγες οι θέσεις.
Δεν έχεις την αίσθηση ότι το'χουμε ξανακάνει αυτό;
Κάναμε καταδύσεις στο Μπάλι, στην Κόστα Ρίκα, στη Χαβάη...
Ναι, αλλά τώρα πάμε Φίτζι! Δεν έχουμε ξαναπάει!
Είναι διαφορετικό νησί, το θέρετρο είναι υπέροχο...
...και οι καταδύσεις θα είναι άλλο πράγμα.
Άλλα νερά, άλλα ψάρια... Θα είναι ωραία.
-Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. -Θα είναι τέλεια!
-Εσύ είσαι; Γιατί εγώ είμαι. -Είμαι ενθουσιασμένη!
-Σ'αγαπώ. -Κι εγώ σ'αγαπώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Κοίτα, συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα νωρίτερα...
...αλλά φεύγουμε σήμερα για Βιρμανία.
Ακριβώς. Για εκείνο το νησί στην Ασία, τη Βιρμανία.
Πάμε να εμβολιάσουμε μωρά.
Ναι, θα βοηθήσουμε παιδάκια.
Είναι σπουδαίος σκοπός, αλλά μωρέ δεν θα είμαστε μαζί...
Το ξέρω ότι έχω τρία χρόνια να έρθω Χριστούγεννα.
Μακάρι να σου είχα τηλεφωνήσει νωρίτερα...
...αλλά νομίζω ότι η Κέιτ σας έστειλε τα δώρα σας.
Σημαίνει "Καλά Χριστούγεννα" στα βιρμανικά. Θα της το πω.
Κι εγώ σ'αγαπώ. Γεια.
-Το έμαθες στα βιρμανικά; -Βελτιώνω την τεχνική μου.
Άντε, πάμε! Είμαι ενθουσιασμένος!
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΦΙΤΖΙ - ΑΚΥΡΩΣΗ
Όλες οι πτήσεις ακυρώνονται λόγω κακοκαιρίας.
Έπεσε ομίχλη και η πτήση ακυρώθηκε.
Θα σας βάλω στη λίστα αναμονής για την πρώτη πτήση αύριο.
Δεν μας κάνει. Έχουμε κλείσει μασάζ και καταδύσεις.
Λυπάμαι. Δεν φταίω εγώ για την ομίχλη. Ό,τι μπορώ κάνω.
Και το καλύτερο που μπορώ να κάνω...
...είναι να σας κλείσω σουίτα στο Ράντισον.
Είναι πολύ ωραίο και δίπλα στο αεροδρόμιο.
Στο Ράντισον; Τέλεια! Αγάπη μου, άκουσες;
Πάρα πολύ ωραία.
Μπορείς να μας κάνεις και κράτηση στα ΜcDοnaLds;
Με τέτοια προνόμια, να χάνω συχνότερα πτήσεις.
-Τέλεια! Σουίτα στο Ράντισον! -Δεν βοηθάς έτσι, Μπραντ.
Έχετε καμιά αδελφή-εταιρεία που να εκτελεί πτήσεις;
-Λυπάμαι. -Καμιά ξαδέλφη;
Καμιά άλλη που να της έχει βάλει χέρι η δική σας;
Η FAA έκρινε ότι η ομίχλη στην περιοχή είναι πολύ πυκνή.
Μέχρι αύριο το πρωί ακυρώνονται όλες οι πτήσεις.
Ας δούμε τώρα τις αντιδράσεις των ταξιδιωτών.
Έχουμε ένα ζευγάρι εδώ. Κύριε, με συγχωρείτε.
Πού θα περνούσατε φέτος τα Χριστούγεννα;
Είμαστε σε ζωντανή σύνδεση. Δείχνετε έτοιμοι για διακοπές.
Θα πηγαίναμε... Κάνουμε ταξίδια.
Και όταν κάνουμε ένα ταξίδι κάνουμε διαφορετικό.
Θέλει να πει ότι κάθε χρόνο κανονίζουμε κι ένα ταξίδι...
...και αυτό ουσιαστικά χάλασε τα Χριστούγεννά μας.
Πρέπει να έχετε ταραχτεί. Πηγαίνατε στους δικούς σας;
Γεια σου, μαμά.
Ακυρώθηκαν όλες οι σημερινές πτήσεις αλλά δεν...
-Ο πατέρας μου. -Δε ξέρω αν θα φύγουμε σήμερα.
Θες να το σηκώσω; Να το σηκώσω; Ναι ή όχι;
-Το ξέρω ότι στενοχωριέσαι. -Με αγχώνεις. Τι σημαίνει αυτό;
Θα σου κάνει μια γερή αγκαλιά μόλις σε δει, μαμά.
-Δεν αγκαλιάζω κανέναν. -Ανυπομονεί!
-Τα λέμε το μεσημεράκι. -Το μεσημεράκι;
Τρελάθηκες; Δεσμεύτηκες ότι θα πάμε το μεσημεράκι;
Τι ήθελες να πω; Μας είδαν στις ειδήσεις!
Και προφανώς δεν εμβολιάζαμε παιδιά στην Βιρμανία.
Έχουμε κολλήσει εδώ. Εσύ τι είπες στον μπαμπά σου;
Του είπα ότι εννοείται πως θα πάμε να τους δούμε.
Δεν υπάρχει σύγκριση.
Μάλλον σου διαφεύγει ότι ο πατέρας μου είναι μοναδικός.
Η μητέρα σου πάλι όχι.
Ο μπαμπάς μου, η μαμά σου, η μαμά μου, ο μπαμπάς σου.
Πρέπει να δούμε και τους τέσσερις σε μια μέρα!
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Καταλαβαίνω απόλυτα τι σημαίνει αυτό.
-Δεν θέλω να τσακωθούμε. -Ούτε εγώ θέλω.
-Δεν μ'αρέσει αυτό. -Δεν τσακωνόμαστε ποτέ.
Σ'αγαπώ.
Αυτό μας κάνουν οι οικογένειές μας, το ξέρεις.
Κάθε φορά που μιλάω στη μητέρα μου, με τρελαίνει.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτά τα τέσσερα Χριστούγεννα...
...όσο πιο γρήγορα και πιο ανώδυνα γίνεται.
Ορκίσου πως ό,τι και να γίνει θα έχει ο ένας τον άλλο.
Εννοείται, αγάπη μου.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο σε περίπτωση που τα βρούμε μαύρα.
Μια συνθηματική λέξη που θα σημαίνει "φεύγουμε".
-Ποια θα είναι; -Καταπληκτική ιδέα. Γκι.
Πολύ καλό. Επί τη ευκαιρία, στο σπίτι του πατέρα μου...
...ίσως να είναι δύσκολα, γι'αυτό μην ντραπείς...
...αν νιώσεις την ανάγκη να πεις τη λέξη σχετικά νωρίς.
-Ακόμα και στο δεκάλεπτο. -Θα σου πω.
Θα σε έχω το νου μου. Θέλω να είσαι άνετη.
Θα δω τον μπαμπά σου και τα αδέρφια σου.
Εκτός κι αν δεν νιώθεις άνετα, οπότε το αφήνουμε.
-Μπαίνω. -Και τι λέμε για να φύγουμε;
-Γκι. -Έγινε. Φύγαμε.
Πάμε. Βγες.
Βρε για δες! Ήρθαν οι σταρ!
-Χρόνια πολλά. -Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
Χρόνια πολλά, μικρή. Χαίρομαι που σας βλέπω, περάστε.
Ελάτε να το γιορτάσουμε.
ΝΤΑΛΑΣ ΜΑΚΒΙ 19ο ΕΤΗΣΙΟ ΚΥΝΗΓΙ ΛΑΓΟΥ
Πολλά δώρα έστειλες, μικρέ. Να μας εντυπωσιάσεις θέλεις;
Ξέρεις ότι το μεγαλύτερο είναι για σένα, Χάουαρντ.
-Ναι; Και τι είναι; -Δεν σου λέω. Να το ανοίξεις.
Έχεις τρελαθεί;
Κέιτ, τα αδέρφια μου. Ο Ντένβερ κι ο Ντάλας.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Εσύ πρέπει να είσαι η κοπέλα του Ορλάντο.
Μας έδωσαν το όνομα της πόλης στην οποία μας έκαναν.
Εγώ είμαι ο Ντένβερ, αυτός ο Ντάλας κι αυτός ο Ορλάντο.
Με βάφτισαν Ορλάντο αλλά το έκανα Μπραντ, οπότε...
-Είμαι ο Μπραντ. -Τι;
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
-Θέλει κανείς "ορντέφρ"; -Ποιον θες να εντυπωσιάσεις;
-Έχουμε και "μπυρομόζα". -Οι κυρίες προηγούνται.
-Ευχαριστώ πολύ. -Αλίμονο.
-Τι είναι αυτό; Τυρί; -Ναι, "σπρέι".
Της διάσημης οικογένειας τυριών-αεροζόλ.
-Κάτσε να βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Τέλεια. Αρχίσαμε.
Έχεις να πεις κάτι για το τυρί της γυναίκας μου; Πες το!
Καιρό είχα να το δω αυτό.
Παρ' το πράμα σου!
Πες ότι σου αρέσει το τυρί σε μορφή σπρέι!
Τέλειωσέ το, στρατιώτη!
Αγάπη μου, λυπάμαι που το είδες αυτό.
Συγγνώμη εκ μέρους τους.
Αν σου πέφτει πολύ και θες να πεις "γκι", το καταλαβαίνω.
Μη νιώθεις περίεργα. Αν θες να φύγουμε...
...πες το μου, γιατί αυτό ήταν κάπως περίεργο.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου είπες το αληθινό σου όνομα.
Τι λες τώρα;
Τρία χρόνια είμαστε μαζί και δεν ξέρω το όνομά σου!
-Δεν σου φαίνεται παράξενο; -Το σιχαινόμουν και το άλλαξα.
Δεν λες "με έλεγαν Κόπανο αλλά πλέον με λένε Μπομπ".
-Λες απλά "με λένε Μπομπ". -Ίσως σε κάποιο ξένο...
...αλλά στον άνθρωπο με τον οποίο μοιράζεσαι τη ζωή σου...
-...λες το κανονικό σου όνομα. -Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
Αυτό ακριβώς φοβόμουν ότι θα γινόταν αν ερχόμασταν.
Δεν μιλάμε εμείς, αλλά αυτοί! Μπαίνουν ανάμεσά μας!
Το κανονικό σου όνομα δεν είναι Κόπανος, έτσι;
-Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις. -Πολύ αστείο...
Πρόσβαλέ με κι άλλο.
Δεν μου'φταναν οι αγριάνθρωποι τώρα θα μου την πεις κι εσύ;
Όχι. Μην τους αφήνεις να σου συμπεριφέρονται έτσι.
Είναι εκπαιδευμένοι παλαιστές. Ξέρουν σημεία πίεσης.
-Μα είσαι πιο ψηλός! -Παλεύουν σε κλουβιά!
Σε αγώνες που ή βγαίνεις ζωντανός ή καθόλου!
Σαν κοκορομαχίες, αλλά με ανθρώπους.
-Είπες ότι ήταν γυμναστές. -Είναι "κοκορομαχητές".
-Σαν αυτούς στην τηλεόραση; -Ναι! Απλά δεν πληρώνονται.
Συνήθως πλακώνονται στον δρόμο...
...και μετά ανεβάζουν τα βίντεο στο ΥοuΤube.
Τα παιδικά μου χρόνια...
...ήταν σαν το "Τελευταία Έξοδος Ρίτα Χέιγουορθ".
Μόνο που εγώ δεν είχα έναν καλόκαρδο μεγαλύτερο μαύρο...
-...συνοδοιπόρο στον αγώνα. -Δεν είσαι πια παιδί, εντάξει;
Είσαι ένας δυνατός, σίγουρος και πετυχημένος άντρας.
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Θα σου πω την αλήθεια.
Σε φοβούνται.
Πρέπει να πας, να θέσεις όρια σε υγιές πλαίσιο...
...και να απαιτήσεις να σε σέβονται. Καταλαβαίνεις;
-Μεγαλούπολη! 'Ωρα για δώρα! -Έλα! Τελείωνε.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου. Μπορείς να το κάνεις!
Κύριοι, μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;
Δεν είμαι παιδί. Δε μπορείτε να μου μιλάτε έτσι.
Είμαστε ενήλικες. Είμαι άντρας πια με δασύτριχο στήθος!
Στο εξής, μεταξύ μας θα υπάρχουν κάποια όρια.
Μπορεί να είναι αόρατα, οπότε ξέρω ότι δεν θα τα βλέπετε...
...αλλά θα σέβεστε το γεγονός ότι υπάρχουν!
Δεν πρέπει να τα ξεπεράσετε γιατί αν το κάνετε...
...θα υπάρξουν συνέπειες.
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήλθες στο Οκτάγωνο!
Μπαμπά, βάλε μας μέσα!
Αν χτυπήσετε, θα χάσω πάλι την κηδεμονία σας!
Βάλε μας μέσα!
Καλά Χριστούγεννα.
GοοgLe-αρε με!
Σε περίπτωση που θες να μάθεις περισσότερα, Μπάρμπαρα!
Σταμάτα!
Ας ανοίξουμε τα δώρα γιατί ο Ορλάντο έχει να πάει και αλλού.
Εγώ είμαι, εγώ είμαι. Είσαι καλά;
Έσπασες τίποτα;
Είμαι πολύ περήφανη για σένα!
Κάθεσαι πιο κοντά στο δέντρο οπότε μοίρασε τα δώρα.
Θα δυσκολεύτηκες να βρεις δώρα με πλαφόν τα 10 δολάρια.
-Το πρώτο είναι για τον Κόνορ. -Το ποιο;
-Το πλαφόν των 10 δολαρίων. -Από τον θείο και την Κέιτ.
Ίσως μετανιώσεις που του φέρθηκες τόσο άσχημα...
...όταν δεις τι σου πήρε. Άντε, άνοιξέ το.
XΒox! Τέλειο, μεγάλε!
Το καλύτερο! Τριπύρηνο με ασύρματο χειριστήριο.
-Υπήρχε πλαφόν 10 δολαρίων. -Πού το βρήκες τόσο φτηνό;
Κάποιος μας κάνει επίδειξη ότι βγάζει πολλά λεφτά.
Ή κάποιου δεν του είπαν ότι υπήρχε πλαφόν 10 δολαρίων.
Αυτός ο κάποιος αν ερχόταν συχνότερα, θα το ήξερε.
Να το δούμε θετικά; Τι έγινε; Δώρα κάνουμε σε παιδιά!
Χριστούγεννα έχουμε. Μην νευριάζουμε.
Το επόμενο είναι για τον Κ'οντι κι είναι απ'τον μπαμπά.
Σίγουρα θα είναι πολύ ωραίο.
Άντε, άνοιξέ το!
Ένας φακός;
Αυτό είναι όλο;
Γιατί δεν με αγαπάς, μπαμπά;
Εγώ φταίω. Δεν ήξερα ότι υπήρχε πλαφόν 10 δολαρίων.
Ελπίζω το δώρο από τον Άγιο Βασίλη να είναι καλό.
Νομίζω ότι και αυτό κάπου τόσο θα κάνει.
Γιατί; Είναι κι αυτός τσίπης σαν τον μπαμπά μου;
Όχι, απλά ο Άγιος Βασίλης είναι ο μπαμπάς.
Απλά γράφει "από τον Άγιο Βασίλη".
Τι; Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης;
Πλάκα μου κάνεις, έτσι; Με δουλεύεις.
Ξέρουν ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης, σωστά;
Τώρα πια, ναι.
-Γιατί μας είπες ψέματα; -Υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Ούτε ο Άγιος Βασίλης δεν με αγαπάει!
Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον Άγιο Βασίλη!
Όταν πληγώνεται και δε μπορεί να εκφραστεί λεκτικά...
...τρέχει έξω γυμνός.
-Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει. -Κανείς δεν με αγαπάει!
Λυπάμαι πάρα, πάρα, πάρα πολύ. Υπέθεσα...
Δεν συνεχίζουμε τώρα γιατί έχω αρχίσει να ξενερώνω;
-Τι είναι αυτό; -Θα σου αρέσει πολύ.
Είναι δορυφορικό πιάτο.
-Τι να τον κάνω τον δορυφόρο; -Δορυφορικό πιάτο είναι.
Είναι τέλειο. Θα έχεις πιο πολλά κανάλια κι επιλογές.
Εννοείς ότι δεν έχω αρκετά;
Η τηλεόρασή σου αυτή τη στιγμή λειτουργεί σαν ραδιόφωνο.
Και πόσο θα μου κοστίζει κάθε μήνα το "δώρο" σας;
Δεν θα κοστίζει. Πληρώνουμε εμείς τη συνδρομή, άρα τίποτα.
Μπορεί να δουλεύω σαν οδηγός τρακτέρ...
...μα δεν έχω ανάγκη τα λεφτά του δικηγόρου γιου μου.
Σωστό. Αν θες να πληρώνεις, πλήρωνε. Ό,τι θες εσύ.
Την Τρίτη θα έρθουν για την εγκατάσταση.
Ακύρωσέ το. Σ'αυτό το σπίτι τα κάνουμε όλα μόνοι μας.
Νομίζω ότι αυτή η τεχνολογία χρειάζεται επαγγελματία.
Αν νομίζεις ότι θ'αφήσω έναν σεξομανή με φόρμα...
...να τριγυρνάει στο σπίτι μου αγγίζοντας τα εσώρουχά μου...
...κάνεις μεγάλο λάθος.
Στη στέγη σε πέντε λεπτά. Και οι τρεις σας!
Πήγαινέ την στη μάνα της. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Γιατί δεν την πας...
Θες να πας στη μαμά σου; Έλα εδώ.
Πρόσεχε. Έτσι μπράβο.
Δεν είναι ωραία να έχεις όλη την οικογένεια στις γιορτές;
Ναι, πολύ.
Λέω να φτιάξουμε σάντουιτς.
Εδώ είμαστε.
Παρ'την πριν εκραγεί.
Εγώ πάω να κάνω καμιά αντρική δουλειά.
-Χρειάζεται παξιμάδι. -Ξέρω τι κάνω, δεν χρειάζεται.
Δεν ήξερα ότι σπούδασες τοποθέτηση δορυφορικών πιάτων.
Ωραία. Κορόιδεψέ με κι άλλο που σπούδασα. Μπράβο.
-Έλα να παίξουμε πόλεμο. -Αργότερα. Έχω δουλειά τώρα.
Ο φίλος της γιαγιάς παίζει μαζί μου όποτε θέλω.
Ο φίλος της γιαγιάς σου είναι πρώτης τάξεως καθίκι...
-...και να του το πεις αυτό! -Κόνορ, πιάσε καμιά μπύρα.
Πάντως, μπαμπά, βλέπω ότι τα πάτε καλύτερα πια με τη μαμά.
Δε θέλω να μιλάω άσχημα για τη μάνα σου Χριστουγεννιάτικα...
-...αλλά είναι τσούλα! -Ευτυχώς που συγκρατήθηκες.
Εσύ πώς θα αποκαλούσες κάποια που πέταξε την καριέρα της...
...εγκατέλειψε τα παιδιά της και έφυγε με έναν άλλο;
-Τι λες τώρα; -Πώς θα την αποκαλούσες;
Ταμίας ήταν. Δεν ήταν καριέρα αυτό. Μάλλον απλή δουλειά.
Και σε άφησε επειδή δεν της μιλούσες και την παραμελούσες.
Της πρόσφερα φαγητό, στέγη...
...και δε της είπα ποτέ ψέματα κατάμουτρα. Την κακόμαθα!
Να σας γίνει μάθημα. Μην είστε ειλικρινείς με τις γυναίκες σας.
Οικογένεια και ψέματα είναι συνώνυμα, σωστά;
Καλά τα λες, μπαμπά.
Πόσο είναι; Δύο-τριών μηνών;
Εννέα.
Εννέα; Και δεν περπατάει; Δεν μιλάει; Δεν αυτοεξυπηρετείται;
Πλάκα μου κάνεις;
Εδώ ίσα που προλαβαίνω να πάρω το στήθος μου απ'το στόμα της.
-Πονάει; -Ποιος; Ο θηλασμός;
Λίγο στην αρχή ίσως, αλλά μετά σκληραίνει η θηλή.
Ούτε που τη νιώθω πια. Θες να πιάσεις;
-Έλα, δεν με πειράζει. -Δε χρειάζεται, έχω δικές μου.
-Ευχαριστώ πάντως. -Αλίμονο.
Είμαστε έτοιμοι.
Η εικόνα είναι θολή. Φτηνιάρικο μου πήρες;
Όχι, δεν είναι φτηνιάρικο. Ρύθμιση θέλει.
-Τώρα; -Χειρότερα είναι.
Θα το φτιάξω, περίμενε. Τώρα; Πάρε τα ξερά σου!
Την κρατάς λίγο; Πρέπει να ανακατέψω.
Έλα καλέ, δεν σπάει.
Δορυφορικό είναι! Γύρνα το προς τον δορυφόρο!
-Τώρα; Καλύτερα; -Όχι, χειρότερα είναι. Χάλια!
Μάλλον δεν με συμπαθεί.
Μια χαρά σε συμπαθεί. Άσ'την να σε συνηθίσει λίγο.
-Τώρα; -Χειρότερα! Είναι χειρότερα!
Κατέβασέ το, το ρημάδι! Καλύτερα πιάνει η απλή κεραία.
Μια χαρά είναι η κεραία μου!
Πες μου, ζεστό ή κρύο; Ζεστό ή κρύο;
Ζεστό ή κρύο τι; Τι σημαίνει μωρέ "ζεστό ή κρύο";
-Πόση ώρα θέλει να συνηθίσει; -Όχι πολλή.
-Χάλια! -Σκάσε κι άσε με να δουλέψω.
Δεν θέλω ακριβό δορυφόρο! Γενικά, δε θέλω δορυφόρο!
Δεν είναι δορυφόρος, σαϊνι. Δορυφορικό πιάτο είναι!
-Σήκωσέ το προς τον ουρανό! -Κατέβα από τη στέγη μου!
Σήκωσέ το, το ρημάδι!
-Το παράκανες. -Ό,τι κι αν κάνετε, κόφτε το!
-Μια χαρά είμαι. -Άσε ήσυχη την τηλεόρασή μου!
-Σταμάτησε να κλαίει! -Πρόσεχε την τηλεόρασή μου!
-Βλάκα, σταμάτα! Κόφ'το! -Είναι εντάξει!
Είμαστε καλά.
-Ποια είναι καταπληκτική; -Είμαστε εντάξει. Το φτιάξαμε.
Δώσε μου το παιδί μου.
Γκι...
Γκι.
Δεν το πιστεύω ότι χτύπησα το κεφάλι του. Νιώθω άσχημα.
Παιδί του αδερφού μου είναι. Πόσο ΙQ να'χει; Εντάξει είναι.
Για λίγο, σταμάτησε να κλαίει. Μάλλον με συμπάθησε.
Ξέρεις τι παθαίνουν οι θηλές όταν θηλάζεις;
Νομίζω ότι δεν θέλω να ξέρω.
Κι εγώ αυτό νομίζω. Είναι πολύ σκληρό.
Γίνονται σαν λάστιχο.
Ενημερωτικά το σπίτι της μαμάς είναι γεμάτο "πεινασμένες".
Αυτό δεν υπήρχε.
Μπορεί να έχει καινούργιο φίλο.
-Καλά Χριστούγεννα, μαμά. -Καλά Χριστούγεννα, Κέιτ.
-Περάστε. -Καλά Χριστούγεννα.
Αγκαλίτσα, Κέιτ.
Κι εσύ θα είσαι ο Μπραντ.
-Δεσποινίς Κινκέιντ. -Λέγε με Μέριλιν.
Κι αγκάλιασέ με, μεγάλε χνουδωτέ και μοβ αρκούδε!
Να σε δω!
Ωραία είναι.
Είσαι ψηλός και δεμένος σαν γιγάντια βελανιδιά.
-Τελικά είναι ψηλός. -Και όμορφος.
Μπραντ, η θεία μου η Σάρα. Και η θεία μου η Ντόνα.
-Από γνήσιο δέρμα, ε; -Χάρηκα πολύ, κυρίες μου.
Και το καναρινάκι που κρέμεται απ'τη ζώνη σου είναι η γιαγιά.
Συγγνώμη, αλλά αυτή είναι η ζώνη μου. Και τη φοράω.
-Χρόνια πολλά. Ωραίο πουλόβερ. -Το'πιασα το υπονοούμενο.
Κι εδώ είναι το καθιστικό. Είναι όλοι εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Ο Τζάκσον έχει αέρια και τον ταχταρίζω για να κάνει κακά.
Αυτός είναι ο Μπραντ.
-Εγώ είμαι η Κόρτνεϊ. -Καλά Χριστούγεννα.
-Αυτός είναι ο παππούς.
-Ο άντρας της Κόρτνεϊ, ο Τζιμ. -Πάρε τον Τζάκσον.
Είδες πόσο καλός είναι; Πάμε και γι'άλλο παιδί.
Ξέχασα. Εσύ παραείσαι κουλ για παιδιά, θες την ελευθερία σου.
-Δεν το είπα ποτέ αυτό. -Ναι, αλλά δεν έχεις παιδιά.
Και είσαι αμετάκλητη ως προς το να μην αποκτήσεις.
Για την ακρίβεια... Ξέρεις, προτιμώ να μην το συζητήσω.
-Η Κάσι που είναι; -Έξω, στο τραμπολίνο...
...μαζί με τα υπόλοιπα παιδιά της γειτονιάς.
-Υπάρχει τραμπολίνο; -Η Κέιτ δεν το συμπάθησε ποτέ.
Στην πέμπτη δημοτικού, την παγίδεψαν σ'ένα τραμπολίνο...
-...και δεν το ξεπέρασε ποτέ. -Το ξεπέρασα.
-Την βασάνιζαν επί μία ώρα. -Γιατί σε κράτησαν τόση ώρα;
Γιατί ήταν η Κέιτ η ψειρού. Συγγνώμη.
-Ποια είναι η Κέιτ η ψειρού; -Δεν σου έχει πει;
-Μαμά, δεν είναι απαραίτητο. -Έκαναν ότι είχε ψείρες...
...δεν της μιλούσε κανείς κι αν σε ακουμπούσε...
...μετά έπρεπε να ψεκαστείς με απολυμαντικό.
Οδυνηρό ακούγεται αυτό.
-Και πόσο κράτησε; -Δεν θυμάμαι, αλλά όχι πολύ.
Επτά χρόνια. Από το νήπιο μέχρι την έκτη.
Και πάει καιρός από τότε. Σίγουρα δεν έχεις πια ψείρες.
Θα κάνω μια δοκιμή. Ψείρες!
Ο πάστορας Φιλ μας ενθάρρυνε...
...να μην πέσουμε στην παγίδα του καταναλωτισμού...
-Ποιος είναι ο πάστορας Φιλ; -Ο καινούργιος της μαμάς.
Έλεγα λοιπόν, ένας-ένας με τη σειρά...
...να πει τα πνευματικά δώρα που έχει να προσφέρει.
Κάτι σαν προφορική ανταλλαγή δώρων.
Δηλαδή, δεν υπάρχουν δώρα;
Όπως βλέπεις, κανένα. Ξεκινάω πρώτη.
Θέλω να αφοσιωθώ πιο πολύ στην εκκλησία και τον πάστορα Φιλ.
Γιαγιά, θες να συνεχίσεις;
Θέλω να αυξήσω τη συχνότητα...
...που ικανοποιώ τον Μιλτ με το χέρι και το στόμα μου.
Είπε αυτό που άκουσα;
Μπραντ, πες μας εσύ τώρα.
Μετά από αυτή τη δήλωση της γιαγιάς;
Με το χέρι και το στόμα; Ναι, εντάξει.
Θα ήθελα...
Με την Κέιτ...
Να κάνω πιο συχνά διακοπές και να τις κάνω με την Κέιτ.
-Πολύ ωραία, Μπραντ. -Είναι ευφράδης.
-Κόρτνεϊ, εσύ; -Θα δώσω κάτι στον εαυτό μου.
Το δώρο της εγκυμοσύνης.
Ξέρω ότι επί εννέα μήνες αποτελεί πρόκληση.
Παχαίνεις κι ο κόσμος σε κοιτά περίεργα αν ανάψεις τσιγάρο.
Αλλά θα κάνω άλλο ένα δώρο στον εαυτό μου.
Μια καισαρική ρουτίνας.
Οι περισσότερες δεν θέλουν φυσιολογικό τοκετό;
Όσες δεν το έχουν ξανακάνει.
Θεία Κέιτ, τον κρατάς λίγο μέχρι να κουμπωθώ;
-Τι θες να κάνω; -Να τον κρατήσεις.
Τον έπιασες; Μισό λεπτό, να κουμπωθώ θέλω. Αυτό ήταν.
-Και τι να κάνω; -Δες αν λερώθηκε.
-Και πώς το κάνω αυτό; -Σήκωσε την πάνα και δες.
Ναι, κάτι βλέπω. Ένα αηδιαστικό...
Τζάκσον. Ξέρασες...
Ξέρασες στη θεία; Έκανε έμετό;
-Θα βγάλω τα άντερά μου. -Νερό, δεν είναι καλά.
Θα κάνω εμετό. Πρόσεχε.
-Θα κάνω εμετό, δεν μπορώ. -Τι να κάνω;
Φύγε. Συγγνώμη, σ'αγαπώ, αλλά φύγε, δεν μπορώ να ανασάνω.
Θα κάνω κι εγώ εμετό.
Πλάκα μου κάνεις; Μόνο αυτά τα ρούχα έχουμε στο σπίτι;
-Είναι δυνατόν; -Λες και έρχεσαι...
Έχεις να έρθεις χρόνια.
Δεν το πιστεύω ότι του είπες για την Κέιτ την ψειρού.
Πού να ξέρω ότι δεν του το'χες πει;
Εσύ θα το έλεγες στον Τζιμ;
Εμείς ξέρουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλο.
Αυτός ξέρει ότι έχω κοιμηθεί με όλη την ομάδα πόλο...
...κι εγώ ότι έχει πειραματιστεί με άντρες.
-Δεν θέλω να το ξέρω αυτό. -Το θέμα είναι...
...ότι θα έπρεπε να ξέρετε καλύτερα ο ένας τον άλλο.
Πώς θα εκτιμήσεις τον άλλο για αυτό που πραγματικά είναι...
...αν δεν τον γνωρίσεις;
Σαν Σαουδάραβας πρίγκιπας νιώθω.
Απλά χαιρόμαστε που έχει η Κέιτ φίλο.
Είσαι ο πιο μακροχρόνιος δεσμός της με άντρα.
Με άντρα;
Είναι εντελώς γελοίο.
Τι είναι αυτό;
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
-Αυτή ποια είναι; -Η Τζόζεφιν. Την φώναζαν Τζο.
Ήταν η μοναδική της φίλη.
Έμαθα ότι είναι προπονήτρια πάλης. Γυναικών.
Κοίτα πόσο χοντρό μωρό ήταν.
-Η Κέιτ είναι αυτή; -Την είχα ξεχάσει αυτή...
Σαν τον Σακίλ Ο'Νιλ είναι!
Γεια σου, θεία Κέιτ.
Τι κάνεις;
Τίποτα σπουδαίο. Θέλεις να πας τουαλέτα;
Τι είναι αυτό;
Ο μαγικός μου μαρκαδόρος.
Απαγορεύονται οι μαγικοί μαρκαδόροι. Θα το πω στη μαμά.
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
Μπορείς να μου το δώσεις; Γιατί...
-Αυτό θέλεις; -Δεν είναι παιχνίδι!
Η θεία Κέιτ θέλει πίσω τον μαρκαδόρο της, εντάξει;
Κάσι, δεν είναι αστείο!
Σε παρακαλώ, βγες από'κεί!
Μην με αναγκάσεις να έρθω εγώ εκεί!
-Έλα τώρα... -Έλα να τον πάρεις!
Πήγε σε κατασκήνωση παχύσαρκων;
Ναι κι έχασε ενάμιση κιλό. Σε ένα καλοκαίρι.
Πεντακόσια γραμμάρια το μήνα.
Κάσι, καλή μου! Δώσε μου τον μαρκαδόρο!
-Κορόιδο! -Ναι, τέλεια!
Έλα να το πάρεις, γριούλα!
-Τι είπες; -Κορόιδο! Κορόιδο!
-Δώσ'το μου! -"Δώσ'το μου"!
-Δώσε μου τον μαρκαδόρο. -"Δώσε μου τον μαρκαδόρο!"
Έλα να τον πάρεις! Κορόιδο!
Μην το πάρει!
Η Κέιτ είναι αυτή; Κι αυτή ποια είναι;
Η Κέιτ!
Κι όχι κάποιο αγοράκι ονόματι Μπιορν;
Πλακωτό!
Δεν το πιστεύω! Η Κέιτ παίζει με την Κάσι!
Πρώτη φορά τη βλέπω να παίζει με τα παιδιά μου.
Γκι!
-Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ. -Περνάω υπέροχα.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί άργησε τόσο να σε φέρει.
Ήρθα για τον μαρκαδόρο μου και χωρίς αυτόν δεν φεύγω!
Αυτό που έχεις στο στόμα σου; Έχει τσίσα πάνω του.
Δεν μου είπες ότι πήγες σε κατασκήνωση παχύσαρκων.
"Φυσικής Κατάστασης". Καλά, σου δείχνουν φωτογραφίες μου;
Οι μωρουδιακές είναι τέλειες. Σαν να είχες δίδυμη αδερφή...
...που την έφαγες στη μήτρα. Γι'αυτό είσαι τόσο δυνατή.
Την έφαγες και πήρες τη δύναμή της. Κι ο Έλβις είχε δίδυμο.
-Κόφ'το! -Μωρό μου, σ'αγαπώ.
Δεν μ'ενοχλεί που ήσουν παχύσαρκη με λεσβιακές τάσεις.
Αν αυτό σε οδήγησε σε μένα, δεν έχω πρόβλημα.
-"Λεσβιακές τάσεις"; -Είδα τη φωτογραφία της Τζο.
-Η Τζο δεν ήταν γκέι. -Το κούρεμα δεν λέει ψέματα.
Και τι κάνατε; Παίζατε μπέιζμπολ και ρίχνατε γκάζια;
Παιδιά ήμασταν. Είχε απίστευτη φαντασία.
Θυμάμαι κάναμε ότι και καλά ήμασταν στην παραλία...
...και για να μην καώ μ'έτριβε συνέχεια με αντιηλιακή...
Κοίτα με και άκουσέ με. Έμαθες να φιλάς καλύτερα.
Τελικά, δεν είναι τόσο αστείο να έρχεσαι σε δύσκολη θέση, ε;
Δεν έπρεπε να φερθείς έτσι για το όνομά μου...
...όταν εσύ κρύβεις τόσα πολλά ένοχα μυστικά.
Μη λιθοβολείς τον άλλο ενώ έχεις προϊστορία με την Τζο.
-Εντάξει, το κατάλαβα. -Σ'αγαπώ. Τα λέμε σε λίγο.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν έχω χρόνο. Περιμένει ο Πάστορας Φιλ. Μην αργήσω...
Μα, θέλω να σου μιλήσω τώρα.
Αν είναι σημαντικό τώρα, θα είναι και μετά την εκκλησία.
-Ναι, αλλά... -Κάνε ένα φρεσκάρισμα.
Είναι πολύ ωραία εκκλησία.
Και τώρα, ο πάστορας Φιλ!
Ευλογημένος ο ερχόμενος...
...ο βασιλεύς εν ονόματι Κυρίου.
Δόξα εν υψίστοις!
Καθίστε παρακαλώ.
Μόλις έλαβα ένα σημείωμα.
Οι Γουελς, η Μαρία κι ο Ιωσήφ των τελευταίων τριών ετών...
...έφαγαν κάτι που τους πείραξε.
Θα χρειαστώ λοιπόν δύο νέους εθελοντές...
...για τον ρόλο της Μαρίας της Παρθένου και του Ιωσήφ.
-Πήγαινε εσύ. -Τι;
Όχι! Δεν πρόκειται να σηκωθώ μπροστά σ'ένα μάτσο ξένους!
Μα έχεις εμπειρία! Στο σχολείο έκανες τον Πίπιν!
Δεν έκανα τον Πίπιν, έπαιζα στο "Πίπιν".
Κι έκανα ένα δέντρο επειδή είχα πολύ τρακ! Θυμάσαι;
Ξέρω ότι νιώθετε σαν να σας πιέζω. Πράγματι σας πιέζω.
-Ο πάστορας Φιλ σε χρειάζεται. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έχω κάποιο εθελοντή ή χρειάζομαι ακόμα κάποιον;
Την Παρθένο θα την κάνει η Κέιτ.
Αλληλούια! Χαίρει η πλάση!
-Είπα ότι δεν θέλω. -Βοήθειά σου!
Κέιτ, σήκω πάνω! Σήκω!
Κοίτα πόση χαρά έδωσες στο ποίμνιο...
...αναλαμβάνοντας εθελοντικά τον ρόλο της Παναγίας.
Χρειάζομαι κι έναν Ιωσήφ.
-Θα τον κάνει ο Μπραντ. -Δεν έκανα ποτέ τον Πίπιν.
Δεν χρειάζεται να είσαι καλός. Δεν θέλω να είμαι μόνη μου.
-Αποκλείεται! -Μπραντ, σήκω πάνω!
Είσαι μέρος αυτού του κόσμου.
Άκου, σε χρειάζομαι, πρέπει να με προστατέψεις...
...γιατί έχω αρχίσει να αγχώνομαι. Με έπιασε τρακ!
Πώς είμαι; Πώς σου φαίνομαι;
-Μια χαρά. Προσπαθώ να... -Είναι εντάξει η φούστα;
-Είναι λίγο κοντή. -Κι αυτός είναι ο Ιησούς.
-Δεν χρησιμοποιούν κούκλα; -Κι αυτό είναι το σενάριο.
Σενάριο; Δεν είμαι έτοιμος! Δεν είπατε ότι θα έχω ατάκες!
Το όνομά του είναι Μπερνάρντ.
Έχω ατάκες, πρέπει να ζεστάνω τη φωνή μου.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη...
Τι καλό μωράκι... Κοίτα το...
Βλέπεις; Ο Χριστούλης είναι γλυκούλης τελικά.
"Αυτό το παιδί είναι ευλογία και για τους δυο μας."
-Αλήθεια; -Τι; Να αλλάξω τόνο;
Μήπως να δώσω μεγαλύτερη έμφαση στο "δυο μας";
Αλλά με έμπνευση... Μπορεί να αποδοθεί με τόσους τρόπους!
Να σου κάνω μια ερώτηση; Η γυναίκα μου είναι έγκυος...
...αλλά δεν είναι δικό μου.
Αφού είναι του Θεού, λες να το έχω πάρει ψύχραιμα;
Έτοιμοι να δούμε το θαύμα της Άμωμου Σύλληψης;
Δεν νιώθω καλά.
-Κράτα καλύτερα εσύ το μωρό. -Μα πρέπει να χαλαρώσω!
Μην ξεχνάς ότι υποκριτική σημαίνει αντίδραση.
Ο Ιωσήφ κι η Μαρία πήγαν από τη Γαλιλαία στη Ναζαρέτ.
Βρες την αλήθεια σου! Θέλω να σκίσω!
-Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. -Τους αρέσει το περπάτημά μου.
Επειδή δεν βρήκαν πανδοχείο, έμειναν σε έναν στάβλο.
Η Μαρία φάσκιωσε το θείο βρέφος και το έβαλε στη φάτνη.
Βάλ'το στη φάτνη!
-Βοήθησέ με. -Πρέπει να πω την ατάκα μου.
Χάνουμε το κοινό!
Τελείωνε, Μαρία!
Αυτό το παιδί είναι ευλογία και για τους δυο μας.
Εσύ μιλάς τώρα.
Ξέχασα τι λέω. Ξέχασα την ατάκα μου.
Ευτυχώς, έμαθα και τις δικές σου.
Θα τον ονομάσουμε Ιησού! Ωσαννά εν τοις υψίστοις.
Επί γης ειρήνη κι εν ανθρώποις ευδοκία.
Οι φασκιές είναι κοντές. Δε φτάνουν.
Κάποιος πρέπει να σώσει την παράσταση.
Αγχώθηκα, δε νιώθω τα πόδια μου, μην μου το κάνεις αυτό.
Τελικά, η γυναίκα μου είναι καλύτερη...
...στις γέννες κι όχι στα φασκιώματα.
-Η φασκιά είναι στη ζώνη σου. -Κάνε τη δουλειά σου, γυναίκα!
Δεν μπορώ! Η φασκιά είναι στη ζώνη σου!
Αρκεί! Το τέκνο κινδυνεύει! Ανίκανη μητέρα, δώσ'το μου!
Και εγώ, ο Ιωσήφ θα το φασκιώσω!
Και εγώ, ο Ιωσήφ θα το προστατέψω!
Συγχώρεσέ τη, Υιέ μου...
...ου γαρ οίδε τι ποιεί.
Αλληλούια! Αυτό είναι το μήνυμα των Χριστουγέννων!
Τώρα ξέρω πώς νιώθει η Σελίν Ντιόν μετά τα σόου. Δίνεις...
-...αλλά παίρνεις τόσα πολλά! -Νιώθεις σαν την Σελίν Ντιόν;
Πώς ηρεμείς μετά από κάτι τέτοιο; Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν το πιστεύω! Με ταπείνωσες μπροστά σ'όλο το εκκλησίασμα.
-Μόνο ο εαυτός σου σ'ένοιαζε. -Με ένοιαζε η παράσταση.
Και νομίζω ότι ήμουν τέλειος!
-Έτσι θα είμαστε; -Πώς δηλαδή;
Θέλω να ξέρω ότι σε μια κρίση θα με στηρίξεις!
Αν ήμασταν σ'ένα αεροπλάνο που πέφτει και λιποθυμούσα...
...όταν θα έλεγαν να φορέσουμε τις μάσκες οξυγόνου...
...θα ήθελα να φορέσεις πρώτα σε εμένα τη μάσκα, κατάλαβες;
Αποκλείεται! Άλλωστε το λένε κι οι κανονισμοί της FAA.
Δεν ακούς ποτέ τίποτα; Δεν ακούς τις αεροσυνοδούς.
Γιατί εκείνη την ώρα σου λένε να κλείσεις το κινητό σου.
Σου λένε να βάλεις πρώτα τη δική σου μάσκα...
...πριν βοηθήσεις το παιδί ή τον ενήλικα δίπλα σου.
Λιπόθυμος δεν βοηθάς κανέναν. Βάζω τη μάσκα στον διπλανό.
Και λιποθυμώ. Και πλέον δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν.
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Και ποιο είναι;
Συγγνώμη, ίσως δεν κατάλαβα. Ποιο είναι το θέμα;
Νιώθω ότι δεν επικοινωνούμε, σαν να μην είσαι καν εδώ.
-Εδώ είμαι, όλη μέρα τώρα! -Κάνουμε πράγματα ταυτόχρονα.
Εγώ όμως, θέλω να τα κάνουμε μαζί!
Έχεις εκνευριστεί με τους δικούς σου και ξεσπάς σε μένα.
Δεν είναι αστείο!
Το θέμα δεν είναι η οικογένειά μου, αλλά εμείς!
-Θέλω να είμαστε αλλιώς εμείς! -Καλά Χριστούγεννα, ξένε.
-Μου έλειψες... -Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.
Πάει τόσος καιρός... Κι εσύ πρέπει να είσαι η Κέιτ.
-Γλύκα είναι. Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ το ίδιο.
-Να σας λέω... -Πώλα. Σκέτο Πώλα.
Πόσο χαίρομαι που ήρθατε. Βλέπω μου τον προσέχεις...
Το τρώει όλο του το φαγητό.
-Ναι, είναι καταπληκτικά. -Του αρέσει να τσιμπολογάει.
Περάστε να χαλαρώσετε λίγο.
Έφτιαξα όλα τα αγαπημένα σου φαγητά, Μπράντφορντ.
Ο Ντένβερ κι η Σούζαν βλέπουν τηλεόραση, οπότε ας τα πούμε.
Πολύ ωραίο το σπίτι σου. Είναι καταπληκτικό.
Ξέρεις ότι μετά το διαζύγιο ο Μπράντφορντ έμενε μαζί μου.
Ο Ντένβερ κι ο Ντάλας ένιωθαν πιο άνετα με τον Χάουαρντ...
...αλλά ο Μπράντφορντ ήταν πιο ευαίσθητος.
Ήμασταν κολλητοί. Αχώριστοι.
Μέχρι τα πέντε, θήλαζε. Νόμιζα ότι δεν θα το έκοβε ποτέ.
Ο μόνος που είχε μεγαλύτερο κόλλημα με τα βυζιά μου...
...ήταν ένας καθηγητής με τον οποίο έβγαινα αφού χώρισα.
Μπορείς να εκφράζεσαι καλύτερα;
-Κέιτ, ο Ντάριλ. -Χαίρω πολύ.
Χάρηκα πολύ, νεαρή μου.
Όσο για σένα, πάντα χαίρομαι να σε βλέπω! Βρήκατε κίνηση;
Θα ήθελα να σας δώσω τα λεφτά για τη βενζίνη.
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Βγάζω περισσότερα από σένα, οπότε όχι, ευχαριστώ.
-Μίλα πιο ευγενικά. -Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Κοίτα, Μπραντ...
...δεν προσπαθώ να το παίξω πατέρας σου. Έχεις πατέρα.
Απλά θέλω να γίνουμε φίλοι.
Ήσουν φίλος μου, Ντάριλ. Ο κολλητός μου ήσουν.
Μεγαλώσαμε μαζί, μύριζε ο ένας τα χέρια του άλλου.
Τώρα που κοιμάσαι με τη μάνα μου, νιώθω κάπως περίεργα.
Τη μητέρα σου την είδα ερωτικά από τα 30 μου και μετά.
Γίνεται να μην το συζητάμε; Δε μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Δεν γίνεται να κοιμάσαι με τη μάνα μου και να'σαι φίλος μου.
-Διψάω. Να σου φέρω κάτι; -Είμαι εντάξει.
Η μητέρα σου είναι πολύ σέξι άνθρωπος, Μπραντ.
-Τι είναι λέει; -Είναι φοβερή...
Θα μετρήσεις τα δόντια σου!
Χριστούγεννα έχουμε! Μην ανοίγουμε αυτό το θέμα.
Η Κέιτ είχε την καλοσύνη να μας στείλει παιχνίδια.
Θα τα παίξουμε και θα περάσουμε καλά, εντάξει;
Γιατί με κοιτάς ενώ τρως; Νιώθω άβολα.
Κόνορ, μην τα τρως αυτά! Είναι τα "ειδικά" μου μπράουνι!
Κέιτ, θα μας εξηγήσεις πώς παίζεται;
Προσπαθείς να περιγράψεις τη λέξη της κάρτας...
...χωρίς να πεις τις λέξεις που γράφει από κάτω.
Αν χρησιμοποιήσεις μια από τις λέξεις-ταμπού, χάνεις.
Πόσο χαίρομαι που είμαστε όλοι μαζί και θα παίξουμε!
Χαίρομαι που έχω πάλι κοντά μου τον φίλο μου.
-Ποιος θέλει να ξεκινήσει; -Εγώ.
Μπραντ, πρόσεχε τη μητέρα σου που θα περιγράφει...
...κι εγώ θα κρατήσω χρόνο.
Μόλις σου πω... Έτοιμη... Πάμε!
Λοιπόν. Πόλη της Γαλλίας.
-Τι; -Η Γαλλία είναι στις λέξεις.
-Μην το κάνεις τόσο δυνατά. -Είναι ίδιο για όλους.
Δεν πειράζει, πήγαινε στην επόμενη κάρτα.
-Είμαι εγώ. Είμαι... -Τεκνατζού.
-Συνέχισε. -Τι είπε;
-Συνέχισε. Ψυχολόγος. -Όχι. Όχι Αιγόκερως...
Ζυγός!
Πλάκα έχει!
-Έριξες τέτοιο πάνω μου. -Κερί!
Όχι, μετά από αυτό.
-Είναι καφέ. -Ας τη σταματήσει κάποιος!
-Σοκολάτα! -Πριν απ'αυτό, μετά το κερί.
Σιρόπι!
Κολλούσε πολύ, φίλε. Δεν στο συνιστώ.
Τέλος χρόνου! Τέλος χρόνου!
-Μπράβο. -Βρήκαμε δύο.
-Ποιος θα παίξει τώρα; -Εμείς.
Εγώ προσέχω.
-Θα τρως ενώ παίζουμε; -Γύρνα το σωληνάκι.
-Γύρνα το σωληνάκι! -Έτοιμοι... Πάμε.
-Πρωτεύουσα της Κίνας. -Χονγκ-Κονγκ.
-Το'χεις στο κομοδίνο σου. -Κάλτσα.
Σε βοήθησα να το σκεφτείς όταν μέθυσες την Πέμπτη...
-...πριν γυρίσεις σπίτι. -Άλλοθι.
Τι δεν μπορώ να φοράω σε αγώνες μότο-κρος;
Μίνι.
Εμείς οι δύο να φιλιόμαστε στην παραλία.
-Προστασία οθόνης. -Μιλάμε είναι πανεύκολο!
Ο μόνος με τον οποίο μπορώ να σε απατήσω.
Τζον Γκρίσαμ.
-Είναι Μεξικάνος. -Ο Ρικάρντο Μονταλμπάν.
-Τέλος χρόνου! -Κόλλα το!
Λες και βλέπουμε ακατάλληλο διά ανηλίκους.
-Υπάρχουν κι άλλοι ξέρετε. -Δεν πειράζει, μωρό μου.
-Ήσασταν καλοί! Πόσα βρήκατε; -Επτά.
Πώλα, θα προσέχεις εσύ; Το'χουμε, μωρό μου. Έτοιμος;
-Θα τους τσακίσουμε! -Έτοιμοι; Πάμε.
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο.
-Φίδια. -Περισσότερο από κάθε τι.
-Τραμπολίνο! Τετράχρονα! -Περισσότερο! Το τρέμω!
Πες κάτι άλλο. Πάρε τη βοήθεια του κοινού.
-Αράχνες. Φοβάμαι τις αράχνες. -Μην λες την απάντηση.
Πες ρε παιδί μου, οκτάποδο πλάσμα, υπερήρωας...
-Απαγορεύεται αυτό! -Δεν περιγράφω εγώ, μαμά!
Στην πρώτη λυκείου στην εκδρομή στο Κανκούν...
...φορούσα μπικίνι, επειδή είχα αδυνατίσει πολύ...
-Τουρίστρια. Κόκαλο. Λεπτή. -Κουνιόμουν στο μπαρ...
-Χορεύτρια. -Μου βγήκαν έξω τα τέτοια μου.
-Τα ποια σου; -Τα τέτοια μου.
Και κάθε φορά που πήγαινα στο μπαρ όλοι μου έλεγαν...
Τσα.
Τσα!
Δεν μπορούσες να μου πεις "κοίτα" ή κάτι τέτοιο;
-Απαγορεύεται το "κοίτα". -Δεν περιγράφω, λέμε!
-Έχω την κάρτα. Βλέπεις; -Απαγορεύεται το "βλέπω".
-Σου εξηγώ το παιχνίδι. -Απαγορεύεται το "παιχνίδι".
Μαμά, την είπε την απάντηση!
-Πάμε, τελειώνει ο χρόνος. -Κατάλαβες τι σου λέω;
Ναι. Λοιπόν, είναι κάτι που τρώγεται. Στη σχάρα.
-Κοτόπουλο. -Είναι το αγαπημένο μου.
-Μοσχάρι. -Λέξη ταμπού!
Δεν περιγράφω εγώ, επιτέλους! Και επιτέλους "σσσς...."
-Δεν μπορείς να το πεις αυτό. -Μπορώ να πω "σουτ"!
-Ούτε "σουτ" μπορείς. -Η λέξη είναι κεμπάπ.
Απαγορευμένη λέξη είναι το "σις".
Και θα μπορούσα να την πω γιατί δεν περιγράφω εγώ!
Γι'αυτό υπάρχει αυτό! Για να μην βλέπω την κάρτα!
Πάμε στην επόμενη.
Τέλος χρόνου.
-Τι τρόπος είναι αυτός; -Απλά κλείδωσα.
Ακούω το μπάζερ, προσπαθώ να σου εξηγήσω πώς να παίξεις...
...εσύ δεν καταλαβαίνεις πώς να παίξεις σωστά...
...και κλείδωσα.
-Θέλω να συζητήσουμε κάτι. -Ξέρω τι θες να συζητήσουμε.
-Αλήθεια; -Μη ζητήσεις συγγνώμη.
Αγάπη είναι να μην χρειαστεί ποτέ να πεις "συγγνώμη".
Πάντως, σε συγχωρώ. Κι όταν παίζουμε επιτραπέζια...
...μην είσαι τόσο "μεταφορική" να'σαι πιο κυριολεκτική.
-Αλλά πώς γίνεται να... -Έκανα τεστ εγκυμοσύνης.
-Τι έκανες; -Τεστ εγκυμοσύνης. Σήμερα.
Στο σπίτι της μαμάς μου. Ήταν στην τσάντα της αδερφής μου...
...κι επειδή είχα λίγες μέρες καθυστέρηση είπα να το κάνω.
Έβγαλες τον τερματοφύλακα;
Δεν τον βγάζεις αν δε μιλήσεις πρώτα με το συμπαίκτη σου.
-Δεν στο είπα γι'αυτό. -Τότε, γιατί το είπες;
Ηρέμησε, βγήκε αρνητικό. Δεν είμαι έγκυος.
-Και γιατί δεν το λες; -Γιατί αντιδράς έτσι;
Αν μάθαμε κάτι από τη σημερινή μέρα με τις οικογένειές μας...
...είναι ότι η τεκνοποίηση κρύβει κινδύνους!
-Άλλωστε δεν θέλουμε παιδιά. -Αυτό συνειδητοποίησα σήμερα.
Ανέκαθεν νόμιζα ότι δεν ήθελα να κάνω παιδιά.
Έκανα το τεστ κι όσο περίμενα το αποτέλεσμα...
Για μια στιγμή ένιωσα διαφορετικά. Ένιωσα ελπίδα...
Αν μας προέκυπτε θα έπρεπε να ξεπεράσουμε τις φοβίες μας.
Έχουμε αναλώσει τη σχέση μας δημιουργώντας όρια...
...για να μην περιοριστούμε από ευθύνες κι υποχρεώσεις.
Δεν θέλω να ζω πια έτσι. Δεν είναι αγάπη αυτό.
Τραγούδι δεν είναι αυτό; Μου πετάς τραγούδια τώρα;
Βαρέθηκα. Θέλω να αγαπιόμαστε όπως κι αν μας βγει.
Κι αν αυτό μας οδηγήσει σε ένα γάμο ή ένα παιδί, εντάξει.
Θέλω μια σχέση που να πηγαίνει όπως πρέπει.
Κι εγώ μια σχέση που να πηγαίνει στα Φίτζι.
Είναι σημαντικό. Θέλω να το συζητήσω.
Εγώ δεν θέλω. Νιώθω όπως όταν γνωριστήκαμε.
Δεν θέλω να το συζητήσω γιατί απλά δεν τα θέλω όλα αυτά.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
-Δεν θα σ'αφήσω να πας μόνη. -Θα με γυρίσει η αδερφή μου.
Θα πάμε μαζί και θα σε γυρίσω εγώ σπίτι.
Δεν μπορώ να υποκρίνομαι ότι είμαστε κάτι που δεν είμαστε.
-Δεν μπορώ άλλο. -Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
-Μην υπερβάλλουμε. -Δεν υπερβάλλω. Καταλαβαίνω.
Εγώ αλλάζω τους κανόνες...
...κι αν εσύ δεν θες να τους αλλάξεις, το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν μπορώ άλλο.
Αγάπη μου; Θα έρθεις μέσα;
-Ήρθε. -Θεία! Χρόνια πολλά και πάλι!
-Καλά Χριστούγεννα. -Δες τι μου έφερε ο παππούς.
-Είμαι η φίλη του μπαμπά σου. -Επιτέλους, σε γνωρίσω.
-Με συγχωρείς. -Σε καλεί το καθήκον, ε;
Πήρα το σακίδιο της Ντόρας της μικρής εξερευνήτριας...
...ασορτί παγούρι, ένα κολιέ και γοβάκια πριγκίπισσας.
Γεια σου, Θεία Κέιτ. Ο Μπραντ;
Πες ευχαριστώ στον παππού για αυτά που σου'φερε.
Πήγαινε γιατί αλλιώς θα σε γαργαλήσω!
Η μαμά κι ο μπαμπάς στο ίδιο δωμάτιο; Δεν μισιούνται;
Συναντιούνται σε γιορτές από τότε που έγινε ενός η Κάσι.
-Καλό αυτό για την Κάσι. -Για όλους μας.
-Ο Μπράντ; -Δεν θα έρθει.
Κι αν δεν σε πειράζει προτιμώ να μην το συζητήσω.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε θέμα.
Απλά δε θέλω να το συζητήσω αυτή τη στιγμή.
Συγγνώμη. Δεν θα μιλήσουμε καθόλου γι'αυτόν.
Έχω μια φοβερή ιδέα. Ραντεβού μέσω διαδικτύου. Να το κάνεις.
Με 20 δολάρια ανεβάζεις προφίλ.
Έτσι γνώρισε η Σούζαν από δίπλα τον άντρα της.
Αυτός βέβαια, δεν έχει βρει δουλειά ακόμα αλλά ψάχνουν.
-Να το κάνεις. -Θα το σκεφτώ.
Θέλω μια στιγμή να...
-Έγινε. Άσ'το πάνω μου. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, μικρή.
Τι έγινε; Έφυγε νωρίτερα για να πάει να εμβολιάσει παιδιά;
Μπορεί να φτιάχνει κούκλες από κάλτσες για ορφανά...
...ή να πλέκει πόντσο για έγκυες στο Γιουκατάν.
Άρα ήξερες ότι λέγαμε ψέματα.
Δυστυχώς έχω εμπειρία στη διαστρέβλωση της αλήθειας...
...για να αποφύγω την οικογένειά μου.
Ένα σου λέω. Θα έκανα το παν...
...για να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Μου πήρε πολλά χρόνια...
...και πολλά διαζύγια...
...για να μάθω...
...ότι τελικά πρέπει να είσαι ειλικρινής.
Ειλικρινής ως προς το ποιος είσαι και τι θέλεις.
Τα υπόλοιπα έρχονται μόνα τους.
Ήμουν ειλικρινής. Το ίδιο κι αυτός, νομίζω.
Απλά δεν μου είπε αυτό που ήθελα ν'ακούσω.
Η Σέριλ έφτιαξε τη σάλτσα και βοήθησα κι εγώ στο μαγείρεμα.
Έβαλα τα παγάκια στα ποτήρια και γέμισα τις αλατιέρες.
Μέχρι πρόσφατα δε θα μπορούσα να τους συγκεντρώσω όλους...
...ούτε στα πιο τρελά όνειρά μου.
Όλοι μας αλλάξαμε, πληγώσαμε ο ένας τον άλλο...
...αλλά ελπίζουμε να μας έχουν συγχωρεθεί όλα.
Σε ευχαριστούμε, Κύριε...
...γιατί τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό απ'την οικογένεια.
Τι στην ευχή θες;
Ξέχασες τα ταμπόν σου;
Όχι, δεν ξέχασα τίποτα.
Πέρασα να σε δω.
Για ποιο λόγο; Χάλασες ήδη την τηλεόραση και το σαλόνι μου.
Τι θες; Να γκρεμίσεις και την κουζίνα;
-Συγγνώμη, δεν το ήθελα... -Η μικρή πού είναι; Δεν ήρθε;
Η Κέιτ δεν είναι μαζί μου.
Κατάλαβε το κορίτσι τελικά ότι είσαι για κλάματα, ε;
Για την ακρίβεια μου είπε ότι θέλει να το σοβαρέψουμε.
Είπε ότι με αγαπάει...
...κι ότι θέλει να κάνουμε οικογένεια μαζί, παιδιά.
Συγχαρητήρια. Αυτό θες να ακούσεις;
-Εγώ όμως, είπα όχι. -Τι είπες λέει;
Ότι δεν θέλω να παντρευτώ.
Πλάκα μου κάνεις;
Μπα που να με πάρει! Μπράβο, γιε μου!
Πάντα το έλεγα ότι είσαι το έξυπνο παιδί μου.
Σκέφτεσαι και ενεργείς σαν εμένα.
Να ξέρεις, αυτός με τον οποίο τσακώνεσαι περισσότερο...
...είναι αυτός που σου μοιάζει και περισσότερο.
Τι στεκόμαστε εδώ; Πάμε να πιούμε ένα ποτό. Οι δυο μας.
Σαν πατέρας με γιο. Εντάξει;
-Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά. -Καλά Χριστούγεννα.
Είσαι άντρας πια. Πάμε μέσα.
Να δεις τι έκανες.
-Θέλει κανείς συμπλήρωμα; -Εγώ χόρτασα.
Η μικρή κοιμήθηκε.
-Μπαμπά, θα δεις τον Τζάκσον; -Πάρε το κουβερτάκι της.
-Το μαξιλαράκι της. -Αυτό είναι;
ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΛΟΓΟΥ 1991 ΑΡΧΗΓΟΣ: ΟΡΛΑΝΤΟ ΜΑΚΒΙ
Αν είναι να κάνεις ένα, κάνε δύο. Είναι σαν τα σκυλιά.
-Τι λες τώρα; -Τα παιδιά.
Αν έχεις ένα, έχεις ενοχές όταν το αφήνεις μόνο.
Αν έχεις δύο, δεν νιώθεις άσχημα, γιατί έχουν παρέα.
Επίσης, σημαντικό είναι και το σχολείο.
Αν τα στείλεις σε ιδιωτικό θα γίνουν σνομπ.
Στο δημόσιο πάλι, θ'ανησυχείς μη βρεθεί κανένα καλόπαιδο...
...και προσπαθήσει να φάει το παιδί σου. Άσχημο κι αυτό.
Τώρα αυτό το συζητάς μαζί μου επειδή το θες...
-...ή επειδή θες να πας στα Φίτζι; -Το δεύτερο.
Έχουμε βγάλει εισιτήρια και θα χάσουμε το ξενοδοχείο.
Αλλά νομίζω ότι θέλω κιόλας να το συζητήσω.
Γιατί ξέρω ότι έχω βρει...
...αυτή με την οποία θέλω να κάνω αυτές τις συζητήσεις.
Κι αυτή είσαι εσύ. Σ'αγαπώ.
Βέβαια, δεν παντρευόμαστε άμεσα ούτε κάνουμε παιδιά.
Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε γιατί συμβαίνουν αυτά.
Όχι ότι τα προγραμματίζουμε κιόλας, αλλά συμβαίνουν.
Και αν κάνουμε παιδιά, θα έχουμε πολλά καλά.
Ναι, είναι υπέροχα τα παιδιά. Σε αγαπούν άνευ όρων...
Έχεις τρελή φοροαπαλλαγή. Δε φαντάζεσαι πόσα γλιτώνεις.
Και κάνουν και τον κήπο.
Από μια ηλικία και μετά, δε θα κουρεύουν το γκαζόν απ'τα 7.
Δε μιλάμε για σκλαβιά, αλλά για πειθαρχία.
Αν δεν το οργανώναμε...
...θα καταλήγαμε σε οίκο ευγηρίας να παίζουμε μπίνγκο.
-Έτσι, θα μείνουμε μαζί τους. -Θα μας τακτοποιήσουν.
Δεν το είχαμε σκεφτεί έτσι!
Θέλω να νιώθεις την άνεση να τα συζητάμε όλα.
Εκτός κι αν βλέπω κανένα τελικό στην τηλεόραση...
...οπότε θα τα πούμε άλλη στιγμή. Πλάκα κάνω. Περίπου.
Να το ξεκαθαρίσουμε όμως.
Δεν παντρευόμαστε ούτε κάνουμε παιδιά άμεσα.
Απλά αφήνουμε την αγάπη μας να εξελιχθεί.
Να εξελιχθεί. Αυτό δε σημαίνει παιδιά.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
-Δεν το πιστεύω ότι το κάναμε! -Το κάναμε.
Δεν ξέρω τι έγινε. Ούτε τον τοκετό δε θυμάμαι.
Αλλά τώρα έχουμε αυτό το όμορφο πραγματάκι.
Σαν ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας ένιωσα.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα, αλλά είναι καταπληκτικό.
-Δεν είναι υπέροχο; -Εσύ ήσουν υπέροχη. Τέλεια!
-Πώς είναι; -Καλά. Κοιμάται.
Θέλαμε να πούμε σε σας και στο πρώτο παιδί του χρόνου...
...ότι οι δικοί σας μπορούν να έρθουν να σας δουν τώρα.
-Αποκλείεται. Ευχαριστούμε. -Δεν θα έρθουν οι δικοί μας.
-Δεν ξέρουν ότι γεννήσατε; -Για να είμαστε ειλικρινείς...
...θα εκπλαγούν αν μάθουν ότι ήταν έγκυος.
Μπορούν να γίνουν κουραστικοί.
Το βλέπουμε σαν κάτι αποκλειστικά δικό μας...
...όχι σαν κάτι που τους κρύψαμε.
Καλή Χρονιά! Βρισκόμαστε στο Πασίφικ Τζένεραλ...
...όπου μόλις γεννήθηκε το πρώτο μωρό της χρονιάς.
Πάμε να ευχηθούμε στους τυχερούς γονείς.
Συγχαρητήρια για το πρώτο μωρό της χρονιάς!
Πώς νιώθεις, μπαμπά;
Είμαστε μια χαρά.
Της έσπασαν τα νερά.
Και μετά...
...ακολούθησε η διαστολή και τα νερά...
Εννοεί ότι ο ενθουσιασμός μας δεν περιγράφεται με λέξεις.
Ξέρασε πάνω μου!
Μου μπήκε λίγο στο στόμα!
Δεν μπορώ! Θα κάνω κι εγώ εμετό!
Ripped & Synchronized by: "Naytikos" (Original Subs Only)