Όχι το μωρό μου! Όχι! Όχι!
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By trelokomeio Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magico.info1@gmail.com
Αυτό που μετράει δεν είναι να μιλάς, αλλά να μη χρειάζεται να μιλήσεις.
Η μητέρα σου είναι νεκρή.
Δεν το ήξερα ότι πέθανε.
Πώς μπόρεσες;
Αν ήξερα ότι ήταν άρρωστη, θα...
Θα έκανες τι;
Θα ερχόσουν σπίτι αν ήξερες ότι πέθαινε;
Αλλά δεν μπορούσες να έρθεις σπίτι όταν ήταν όλο ζωντάνια;
Πώς πέθανε;
Στην αγκαλιά μου,
δίπλα μου στο κρεβάτι.
Κλαίγοντας.
Έλεγε το όνομά σου.
Θα μείνεις για λίγο;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν κουβαλάς όπλα.
Τα πέταξα. Τέλειωσα με αυτά.
Τι πάει να πει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν ξέρω αν μπορεί κάποιος να ξεφύγει από αυτό που είναι.
Και νομίζεις ότι ξέρεις ποιος είμαι;
Νόμιζα.
Θα γυρίσω. Πρέπει να πάω στην πόλη.
Θα 'ρθω μαζί σου.
Καλημέρα, Αιδεσιμότατε.
Θα έρθω σύντομα κοντά σας, κύριε...
- Μα τον Αϊ Βασίλη, Τζον Χένρυ, εσύ είσαι; - Γεια σας, κε Πάρσον.
Μέγας ο Κύριος, Τζον Χένρυ. Έχω να σε δω από τότε που πήγες στον πόλεμο.
Έκανα μια παραγγελία για μηλίτη από το Σαϊέν στο σαλούν.
Κοιτάζεις αν έχουν έρθει;
Κύριε Πάρσον.
Κάνει καλό στην καρδιά σας να βλέπετε ξανά το παιδί.
Έχω μια λίστα.
Ο αιδ. Κλέιτον με έστειλε να παραλάβω την παραγγελία του.
- Και ποιος είσαι εσύ; - Ο γιος του, Τζον Χένρυ.
Βρε, βρε, βρε.
Για δες, ο Τζον Χένρυ Κλέιτον.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Λέγομαι Φρανκ Τίλμαν.
Ίσως με έχεις ακουστά.
Δεν μπορώ να πω ότι έχω ακούσει για σένα.
Σκότωσα 4 άντρες.
Ακόμη δεν μου λέει κάτι.
Πώς και δεν κουβαλάς όπλο.
Πας και...
έγινες θρήσκος ή κάτι τέτοιο;
Μικρέ!
Σταμάτα να ενοχλείς τους επισκέπτες μας.
Μικρέ.
Με λένε Ντέιβ Τέρνερ.
Κάποιοι με φωνάζουν Τζέντλεμαν Ντέιβ.
Ναι, έχω ακούσει για σένα.
Συγχώρα τους συμπατριώτες μου.
Η πλήξη είναι το μόνο που έχουν.
Είχα την τύχη
να σε δω να απαλλάσσεις αυτόν τον κόσμο από τον Μπιγκ Τζιμ Γουέστφιλντ
κάτω στην κομητεία Κόλντγουελ πριν μερικά χρόνια.
Εντυπωσιακό.
Επιτρέπεται να ρωτήσω τι σε φέρνει στο Φάουλερ;
Προσπαθώ μόνο να προσδιορίσω την φύση της σχέσης μας.
Ελπίζω ότι δεν θα έχουμε κάποιο πρόβλημα.
Όχι, από μένα.
Δεν τα θυμάμαι τόσο ευκατάστατα τα πράγματα.
Ευκατάστατα για μερικούς. Έρχεται ο σιδηρόδρομος.
Η άμαξα δεν θα φορτωθεί από μόνη της.
Πάρε αυτά.
Πάρε αυτά. Μην τα ξοδέψεις με την μία.
Κε Μακ Κάρντι, μάντεψε ποιος ήταν εδώ πριν πέντε λεπτά.
Ο Τζον Χένρι Κλέιτον.
- Θα μας είναι πρόβλημα; - Δεν μου φάνηκες και πολύ σκληρός.
Δεν σε ρώτησα.
Θα μας είναι πρόβλημα;
Δεν κουβαλούσε πιστόλι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα πάρει.
Αν πάρει το μέρος του πατέρα του σε αυτό,
θα μας είναι πρόβλημα.
Λοιπόν...
γιατί δεν το αφήνεις πάνω μου;
Τι κάνουν εδώ;
Δεν ξέρεις;
Πώς να ξέρω;
Νόμιζα ότι ο ερχομός σου είχε σχέση με αυτούς.
Δεν έχω καμία σχέση.
Δουλεύουν για τον Μακ Κάρντι.
Έβαλε σκοπό να αγοράσει όλες τις φάρμες εδώ γύρω.
Και αυτοί που δεν θέλουν να την πουλήσουν
πείθονται από τύπους σαν και αυτούς.
Αν δεν τους ξέρεις, καλύτερα να μείνεις μακριά τους.
Είναι καταραμένοι άντρες.
Άθεοι.
Θα έρθεις στην εκκλησία αύριο;
Είναι πρόσκληση, πατέρα;
Έλα πίσω!
Για ποιο λόγο ήρθες σπίτι;
Δεν ήξερα ότι χρειαζόταν κάποιος λόγος, πατέρα.
- Αν θες να φύγω, φεύγω. - Είμαι ειλικρινής άνθρωπος.
Είσαι ντροπή για μένα.
Σήμερα, εκεί έξω, το μόνο που ένιωσα ήταν ντροπή.
Αλλά αν γύρισες αφοσιωμένος στον Θεό να αλλάξεις τους τρόπους σου
τότε είναι εντολή Του να σε συγχωρέσω και το κάνω.
Αλλά στην μνήμη της μητέρας σου, δεν μπορώ να ξεχάσω τα τελευταία 10 χρόνια.
Δεν μπορώ.
Το ξέρω.
Τι στο καλό κάνεις;
Η μαμά πάντα ήθελε να καθαρίσουμε αυτό το χωράφι μαζί.
Εσύ και εγώ; Όχι δεν το ήθελε.
Απ' όσο θυμάμαι, είναι το μόνο πράγμα που μας ζήτησε.
Όχι από μένα.
Καλά, θα το κάνω μόνος μου.
Εντάξει.
Θα έχανα το θάρρος μου
αν δεν πίστευα ότι θα δω
την καλοσύνη του φωτός του Κυρίου μας.
Να έχετε θάρρος
και θα σας δίνει δύναμη.
Με συγχωρείτε.
Κύριοι!
Πιστεύουμε ότι πρέπει να βρούμε τους δικούς μας πιστολάδες.
Πιστολάδες; Να κάνουν τι;
Να ξεκινήσουν πόλεμο; Να σκοτώσουν τους πάντες;
Τα όπλα δεν είναι η λύση.
Από τότε που ο σερίφης Χάτον το έσκασε μες την νύκτα,
ο Μακ Κόρντι και οι δικοί του τον έχουν παραξηλώσει.
Έδιωξαν τον Τιμ Φούλερ από την γη του την περασμένη εβδομάδα.
Και τώρα απειλούν τον Πίτερσον.
Αν έρθουν στην γη μου, θα δούνε την λάθος μεριά της 10αρας κάννης μου.
Περίμενε, Ντάνιελ. Περίμενε.
Έχω στείλει τηλεγράφημα στον ομοσπονδιακό σερίφη.
Είμαστε φτωχοί. Πότε νοιάστηκα για μας ο νόμος;
Κανείς δεν θα έρθει.
Αιδεσιμότατε.@
Μαίρη Άλις.
Άκουσα που λέγανε στην εκκλησία ότι γύρισες. Δεν το πίστεψα.
Ήθελα να το επιβεβαιώσω με τα μάτια μου.
Γύρισα εδώ και μερικές μέρες.
Μερικές μέρες και δεν ήρθες να με δεις;
Το είχα στο πρόγραμμα, απλά...
Πάντα ήσουν απαίσιος ψεύτης.
Την περίμενα αυτή τη μέρα.
Την σκεφτόμουν, και σχεδίαζα τι να πω.
Τώρα δεν έχω λόγια.
Καθαρίζεις όλο αυτό μόνος;
Μάλιστα, κυρία μου.
Πολύ δουλειά για έναν άντρα.
Το φτυάρι είναι εκεί, αν θες να βοηθήσεις.
Μια χαρά σε βρίσκω.
Το ίδιο κι εσύ.
Ορκίζομαι ότι φαίνεσαι ίδια, όπως τη μέρα που έφυγα.
Πάλι λες ψέματα.
Δεν σε θυμάμαι τόσο δύσπιστη με τους ανθρώπους, Μαίρη Άλις.
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
Θυμάμαι να λες ότι θα επιστρέψεις μετά τον πόλεμο.
Καλύτερα να σε αφήσω να συνεχίσεις τη δουλειά σου.
Όταν τακτοποιηθώ, ίσως να πηγαίναμε μέχρι τα βράχια, όπως συνηθίζαμε.
Δεν θα ήταν σωστό.
- Είμαι παντρεμένη. - Παντρεμένη;
Εδώ και 8 χρόνια τώρα.
Έχω και ένα μικρό αγόρι, τον Τσάρλι.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Όχι.
Όχι, δεν το ήξερα.
Σε περίμενα.
Αλλά όταν πέρασε ο καιρός και δεν είχα νέα σου...
Μαίρη Άλις, δεν μου χρωστάς εξηγήσεις.
Ποιον παντρεύτηκες;
Το Τομ Γουάτσον.
Ο Τομ είναι καλός άνθρωπος.
Ναι, είναι.
Καλωσήλθες, Τζον Χένρι.
Να πάρει!
Εντάξει. Φέρτον, έλα.
Τι στον που... Νταν!
Μόλις που ερχόμασταν σε σένα.
Το εκτιμώ που μας έβγαλες από τον κόπο.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Λοιπόν...
έχω εγώ κάτι να σου πω.
Αρκετά.
Δεν θες να τον σκοτώσεις, έτσι;
Μπορεί και να θέλω δεν...
Δεν αποφάσισα ακόμα.
Τον πάω σπίτι.
Για στάσου. Δεν αποφασίζεις εσύ.
Μπορώ να τον πάρω σπίτι του;
Και αν αρνηθώ; Τι θα κάνεις;
- Τίποτα. - Συγνώμη, δεν άκουσα καλά.
Τίποτα.
Εντάξει, Τζον Χένρι.
Έχεις την άδειά μου να τον πας σπίτι.
Κάτι σε απασχολεί;
Αναρωτιόμασταν με την μητέρα σου,
ρωτούσαμε τον Θεό,
τι λάθος κάναμε με σένα.
Τι κάναμε που σε γέμισε τόσο μίσος;
Δεν φταίγατε εσείς.
Κατά Ιωάννη 8:32, θυμάσαι;
Η αλήθεια θα σε απελευθερώσει.
Στην διάρκεια του πολέμου, αναρωτιόμουν πού ήταν ο Θεός.
Πού ήταν στο Σάιλο και στο Σέβεν Πάινς όπου πέθαναν τόσοι άντρες;
Όλοι καλοί άντρες. Πιστοί στον Θεό.
Ήταν εκεί ξαπλωμένοι, ικετεύοντας για λίγο από το έλεός Του.
Και τότε κατάλαβα.
Δεν υπάρχει Θεός.
- Δεν υπάρχει Θεός; - Απλά λέω...
πως αν υπήρξε στιγμή που οι άνθρωποι χρειάζονταν τον Θεό
ήταν τότε, και πίστεψέ με, δεν ήταν εκεί.
Αν περιμένεις τον Θεό να σε σώσει, δεν πρόκειται.
Οι περισσότεροι που γύρισαν από τον πόλεμο, δεν ήθελαν άλλους σκοτωμούς.
Αλλά όχι εσύ. Εσύ πήγες να τους ψάξεις.
Δεν ευθύνεται ο Θεός για τη ζωή που διάλεξες.
Δεν την διάλεξα!
Φύγετε από τη γη μου.
Ήρθαμε, απλά για να τελειώσουμε τη κουβέντα μας, Νταν.
Ας αποφύγουμε δυσάρεστες καταστάσεις.
Κύριε, σας εκλιπαρώ να σκεφτείτε λογικά.
Αν πάρετε σοβαρά την κατάστασή σας,
θα καταλήξετε στο μόνο λογικό συμπέρασμα για σας.
Θα μείνω.
Χώμα και πέτρα.
Όπως το χώμα και τις πέτρες που θα βρείτε οπουδήποτε.
Ναι αλλά είναι το χώμα μου και η πέτρα μου.
Και είναι και ωραία πέτρα.
Αξίζει όμως να πεθάνεις για αυτή;
Πιστεύεις ότι η γυναίκα σου προτιμά το χώμα και την πέτρα από σένα;
Θα την κρατάνε ζεστή το βράδυ ή...
θα τις βάζουν φαγητό στο τραπέζι;
Θα διδάξει στα παιδιά σου το σωστό και το λάθος;
Θα τα παρηγορεί στο κρεβάτι, όταν τα τρομάζει ο άνεμος;
Καταλαβαίνω βλέπεις.
Πραγματικά καταλαβαίνω την αδικία της κατάστασής σας κύριε,
πιστεύω όταν δεις τις επιλογές σου, θα καταλάβεις...
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
Μιλούσαμε.
Όπως φαίνεται η κουβέντα τέλειωσε τώρα, Ντειβ.
Ετοιμαζόταν να λογικευτεί.
Έχεις σκοτώσει κανέναν, Ντέιβ, ή μόνο τους πεθαίνεις στην κουβέντα;
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
Ο Ντάνιελ Πίτερσον...
είναι πλέον ασφαλής στην αγκαλιά του Κυρίου μας.
Για εμάς, όμως, εδώ στη γη
χάθηκε ένας καλός άνθρωπος.
Ένας βιοπαλαιστής για την οικογένεια του,
ένας φίλος της κοινότητάς μας,
και μέσα στην απελπισίας μας, βρίζουμε τον Θεό.
Η πίστη μας δοκιμάζεται,
εξωθείται στα όρια της.
Αλλά ο Παντοδύναμος έχει κάποιο σκοπό.
Και όσο παράλογος κι αν μας φαίνεται,
δεν είναι για θνητούς, να αμφισβητούν τις βουλές Του.
Εμείς πρέπει να επιμείνουμε στον δίκαιο τρόπο
- Κάτι πρέπει να κάνουμε; - Σαν τι;
- Δεν ξέρω, δεν γίνεται να μείνουμε έτσι. - τι λέτε να φέρουμε σερίφη;
Το δοκιμάσαμε. Οι περισσότεροι δεν έχουν τα κότσια για κάτι τέτοιο.
Θέλουμε κάποιον που ξέρει από τέτοια. Που να τον φοβούνται.
- Λες να μας βοηθήσει; - Βγάλτο από το μυαλό σου αυτό.
Θα τον πληρώσουμε. Κάναμε έρανο, $200.
Τελείωσε από εκείνη την ζωή.
Δεν το πιστεύω ότι ο Τζέιμς τον άφησε να φτάσει ως εδώ.
Σκότωσαν τον Ντάνιελ Πίτερσον. Δεν πίστευα ότι θα σκότωναν κάποιον.
- Θα χειροτερέψει. - Γιατί το λες αυτό;
Διότι μετά τον πρώτο, γίνεται πιο εύκολο.
Θέλεις κάτι; Έχουν καλές μπριζόλες.
Όχι, ευχαριστώ.
Η κα Πίτερσον ήρθε και μου πώλησε την φάρμα της φεύγοντας από την πόλη.
Δύο άλλες οικογένειες θέλουν και αυτές να πουλήσουν.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι η επιθετική προσέγγιση
έχει αποτέλεσμα στους ντόπιους.
Ο Κλάιντ δολοφόνησε τον άνθρωπο.
Απ' ότι άκουσα, ο Πίτερσον κρατούσε καραμπίνα.
Δεν ήρθα εδώ για να λάβω μέρος σε μια αγέλη δολοφόνων.
Τι στο διάολο νόμιζες ότι θα συμβεί, Ντέιβ;
Τι;
Νομίζεις σε έφερα εδώ για να πείσεις τον κόσμο με γλυκόλογα να πωλήσει τη γη του;
Έλα τώρα, Ντέιβ, σε παρακαλώ.
Θέλω να ασχολείται ο Φρανκ με το θέμα των κτημάτων.
Όπως φαίνεται έχει την ιδιοσυγκρασία που χρειάζεται.
- Και εγώ; - Σε θέλω ακόμη εδώ.
Πιστεύω είναι ζήτημα χρόνου ο Τζον Χένρι Κλέιτον να γυρίσει πιστόλι.
Αύριο θα πάμε στην φάρμα των Τσάντγκουικ.
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω στο μπαρ και να ανακοινώσεις σε όλους τις προθέσεις μας;
Συγνώμη.
Με παρέσυρε ο ενθουσιασμός μου.
Έχεις σκοπό να φας σήμερα;
- Δεν πεινάω. - Πρέπει να φας.
Σου είπα δεν πεινάω.
Προσπαθείς να αποδείξεις κάτι.
- Δεν προσπαθώ τίποτα. - Κι όμως, το κάνεις.
Δουλεύεις εδώ καθημερινώς.
Είσαι τόσο κουρασμένος που το βράδυ δεν μπορείς να κουνηθείς.
Δεν είναι για από την αγάπη σου για τα αγροτικά.
Ξέρω γιατί είναι.
Προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις τη γη για να εξιλεωθείς
με τον ιδρώτα σου από τις ενοχές και τον θυμό.
Αυτό δεν είναι;
Όχι. Δεν σημαίνει πως επειδή δεν με πιστεύεις εσύ δεν ισχύει.
Σου είπα, το κάνω γιατί το ήθελε η μαμά.
Αυτό που ήθελε η μάνα σου, ήταν να γυρίσεις από τον πόλεμο.
Εσύ τι ήθελες, πατέρα;
Ήθελες να γυρίσω;
Είναι μια απλή ερώτηση.
Σε ενόχλησε καθόλου που δεν γύρισα μετά τον πόλεμο;
Τι είναι αυτά που λες;
Μιλώ για την μέρα που μου γύρισες την πλάτη.
Την μέρα που πέθανε ο αδελφός μου, ο Γουίλιαμ.
Δεν είναι αλήθεια.
Η μαμά το είδε. Γιατί νομίζεις ήθελε να καθαρίσουμε μαζί αυτό το χωράφι;
- Προσπαθούσε να τα ξαναβρούμε. - Δεν υπήρχε τίποτα να ξαναβρούμε.
Το θυμάμαι σαν χθες.
Ο κος Τζένικινς μας βρήκε με τον Γουίλιαμ, κάτω στο ποτάμι.
Κατάφερε να μας βγάλει από εκεί και να μας πάει στην καλύβα του.
Είπε στον γιο του να σε φωνάξει.
Ήμουν τόσο παγωμένος και φοβισμένος που έτρεμα ασταμάτητα.
Όταν έφθασες, άκουγα τον κο Τζένικινς να σου εξηγεί
ότι ένας από τους γιούς σου πέθανε.
Πριν σου πει το όνομα, όρμησες μέσα και με είδες.
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Το ύφος της απογοήτευσης στο πρόσωπό σου.
Πώς μπόρεσες να πιστέψεις κάτι τέτοιο;
Έχω λάθος;
Δεν ένιωσα καμιά απογοήτευση, αντιθέτως.
Αλλά θα ήμουν ψεύτης,
αν σου πω ότι δεν την ένιωσα αργότερα.
Όταν μαθεύτηκαν τα κατορθώματά σου.
Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ πως
ο Γουίλιαμ ίσως να έκανε περισσότερα στη ζωή του.
Ναι.
Τσάντγουικ;
Είναι ενέδρα!
- Πώς στο διάολο το ήξεραν; - Ίσως σε άκουσαν.
Αυτό εν εξηγεί γιατί μας περίμεναν τόσα όπλα.
Μόλις άκουσα ότι ο Τσάντγουικ έφυγε το βράδυ και γύρισε με συγγενείς του από το Λάντερς.
Τι τον ξεσήκωσε να κάνει τέτοιο πράγμα;
Τις προάλλες αυτός εδώ, άνοιξε το μεγάλο του στόμα.
Κάποιος θα τον άκουσε και τους ειδοποίησε.
Ο Νταν, Τόμσον ήταν καλός άνθρωπος. Πέθανε εξαιτίας της βλακείας του.
Άστον να ψοφήσει.
Πώς πάει το χωράφι;
Έχουν κοπεί σχεδόν όλα τα δέντρα.
Σύντομα θα αρχίσω το καλλιέργημα.
Υποθέτω, ότι αφού μπήκες σε τόσο κόπο σκοπεύεις να μείνεις;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Γιατί;
Δεν ξέρω που ακριβώς ταιριάζω εδώ.
Εδώ είναι το σπίτι σου. Αν κάποιος δεν ταιριάζει στο σπίτι του, πού ταιριάζει;
Σκέφτηκες ποτέ τι θα γινόταν αν γυρνούσες από τον πόλεμο;
Δεν το σκέφτηκες ποτέ, λοιπόν;
Δεν είμαι ο ίδιος άντρας που έφυγε τότε.
Θέλω να καταλάβω γιατί δεν επέστρεψες.
Νομίζω το δικαιούμαι.
Θα σου πω το εξής και δεν θα ξαναμιλήσω για αυτό.
Η σκέψη να γυρίσω πίσω σε σένα,
ήταν το μόνο που με κράτησε στον πόλεμο.
Και όταν τελείωσε,
στο ορκίζομαι στη ζωή μου,
προσπάθησα να γυρίσω σπίτι.
Ορκίστηκα, πως είχα τελειώσει με τους σκοτωμούς.
Αυτοί δεν είχαν τελειώσει μαζί μου.
Θυμάσαι την μέρα που έφυγες;
Σου έδωσα μια κόκκινη κορδέλα από τα μαλλιά μου.
Σου είπα να την κρατήσεις, μέχρι να την επιστρέψεις.
Ναι, το θυμάμαι.
Την έχεις ακόμα;
Έχει σημασία;
Θα ήθελα να ξέρω.
Καλά έκανες και παντρεύτηκες τον Τομ, Μαίρη Άλις.
Καλά έκανες.
Θέλατε να με δείτε;
Σου ανάθεσα μια απλή αποστολή.
Μπορείς να μου εξηγήσεις πώς κατάφερες
να τα γαμήσεις με τέτοιο τρόπο;
Νομίζω πως όλα είναι μια χαρά.
Όλα είναι μια χαρά.
Έχεις δύο νεκρούς άντρες. Ο ένας από το δικό σου χέρι.
Ο Τσάντγουικ ακόμη είναι στη γη του, και εγώ
μπορεί να μην είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ,
αλλά όπως το βλέπω, τίποτα από αυτά δεν μου φαίνεται μια χαρά.
Αν αυτά δεν τα αντιμετωπίζουμε γρήγορα, δίνουν θάρρος στους άλλους.
Το τελευταιο πράγμα που θέλουμε, είναι αυτοί οι
κουφιοκέφαλοι να πιστεύουν ότι μπορούν να αντισταθούν.
Μετάνιωσες που με παντρεύτηκες;
Τι σόι ερώτηση είναι αυτή;
Είδα τον Τζον Χένρι εδώ, νωρίτερα.
Και λοιπόν;
Ξέρω πώς ένιωθες για εκείνον.
Αυτό ήταν εδώ και πολύ καιρό.
Είσαι ο άντρας μου, Τομ.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
- Λυπάμαι για την απώλειά σου. - Όχι, δεν λυπάσαι.
Στο τέλος...
κάποιος θα βρει το κουράγιο να σου αντισταθεί.
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα,
θέλω να είμαι εδώ να φτύσω στον τάφο σου.
Λοιπόν, κυρία μου, έχετε το ελεύθερο.
Με την προϋπόθεση πως θα βρείτε θέση στην πρώτη σειρά.
10 κιλά σπόρο, αλάτι.
- Θα εξοφλήσω τον λογαριασμό. - Εντάξει, Αιδεσιμότατε.
Βιάζομαι λίγο. Δεν σας πειράζει να περάσω μπροστά, έτσι δεν είναι;
Δώσε μου ένα κουτί 44αρες σφαίρες και ένα μπουκάλι τονωτικό.
Έχω πονοκέφαλο.
Τέλειωσες;
Σου μοιάζω να τέλειωσα;
- Κοίτα τι με έκανες να κάνω. - Θα το καθαρίσω.
Όχι, όχι, είναι εντάξει.
Θα το καθαρίσει ο Τζον Χένρι.
Έτσι δεν είναι, Τζον Χένρι;
- Έτσι, μάζεψέ το όλο. - Μην χάσεις κι εκείνο το σημείο.
Πήγε λίγο στην μπότα μου.
Δεν με νοιάζει ο τρόπος που με κοιτάς.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τζον Χένρι;
Θέλεις να φέρεσαι σαν προσκυνητής, αλλά
ακόμα έχεις τη στάση δολοφόνου.
Θα έρθω αργότερα, κε Πάρσον.
Πού νομίζεις πως πηγαίνεις;
- Φύγε από μπροστά μου. - Βλέπεις; Άρχισε πάλι τις αγένειες.
Όχι.
Δεν είσαι και τόσο έξυπνος τώρα, έτσι πιστολά;
Όχι!
Ας μας βοηθήσει κάποιος.
Έλα τώρα, απλά διασκεδάζουμε.
Έλα Νεντ. Χτύπα τον ξανά.
Έλα, Τζον Χένρι, σήκω πάνω.
Τζον Χένρι, μείνε κάτω.
Ας βοηθήσει κάποιος!
- Είναι ο Τζον Χένρι. - Πού πας;
- Χρειάζεται βοήθεια. - Θα τον βοηθήσουν άλλοι.
Είναι φίλος μου!
Είπα, γύρνα πίσω, γυναίκα.
www.Magico.info
Καλησπέρα κύριοι.
Φέρε ποτά στους κύριους.
Θα πρέπει να διψάς πολύ για να πίνεις στο μαγαζί μου.
Άσε με ήσυχο.
Άκουσα τι συνέβη στο δρόμο.
Φαίνεται πως οι γυναίκες γίνονται όλο και πιο τολμηρές.
Πιστεύω, πως έχω μια πρόταση από την οποία θα ωφεληθούμε και οι δύο.
Το τελευταίο που θέλω, είναι να ανακατευθώ σε οικογενειακά θέματα
αλλά φαίνεται, πως μια αλλαγή τόπου για σένα
ίσως είναι η λύση και για τους δυο μας.
Όταν βρίσκεις μια αλεπού στο κοτέτσι σου,
μόνο δύο πράγματα μπορείς να κάνεις.
Σκοτώνεις την αλεπού ή μετακινείς το κοτέτσι.
Πούλησε την γη σου,
πάρε τα λεφτά και μετακόμισε.
Μακριά από εδώ
και τον Τζον Χένρι Κλέιτον.
Σύμφωνοι.
Θεούλη μου.
Πώς αισθάνεσαι;
Εύχομαι να σταματούσαν να μου το ρωτάνε αυτό.
Είναι φυσικό να ενδιαφέρονται οι φίλοι.
Αυτό είμαστε, Ντέιβ;
Φίλοι;
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Τότε απάντα μου σε αυτό.
Πιστεύεις ότι υπάρχει μέρος να πάνε άντρες σαν εμάς
για να ξεφύγουν από τους σκοτωμούς;
Η εμπειρία μου μού λέει όχι.
Μετά τον πόλεμο, ορκίστηκα ότι δεν θα ξαναπιάσω όπλο.
Δεν μπορείς να περάσεις κάτι τέτοιο και να περιμένεις να μείνεις ο ίδιος.
Υποθέτω.
Μπορώ να ρωτήσω ποια ήταν η χειρότερη στιγμή για σένα;
Χωρίς αμφιβολία η μάχη στο Σάιλο.
Θα συμφωνήσω.
Την πρώτη μέρα στο Όουλ Κρικ, έχασα πολλούς καλούς φίλους.
Ήμουν εκεί, στο Όουλ Κρικ.
Δεν θυμάμαι να σε είδα εκεί.
Ήμουν στην άλλη πλευρά του ρεύματος.
Μάλιστα.
Φαίνεται πως πλησιάζει να επαναληφθεί το παρελθόν μας.
Αισθάνομαι πως εμείς οι δυο οδηγούμαστε σε αναπόφευκτη κατάληξη.
Δεν έχω διαμάχη μαζί σου, Ντέιβ.
Εξάλλου, αν έψαχνα για μπελάδες, θα το ήξερες.
Πώς;
Γιατί θα πήγαινα στην πόλη και θα σκότωνα τον Φρανκ και τον ψηλό.
Θαυμάζω την αυτοσυγκράτησή σου, Τζον Χένρι.
Εγώ δεν θα μπορούσα να γυρίσω και το άλλο μάγουλό, όπως έκανες εσύ.
Αλλά ξέρω επίσης, πως αν κλωτσάς συνέχεια έναν σκύλο, θα γυρίσει να σε δαγκώσει.
Γι' αυτό, ότι κι αν είναι αυτό
που σου έδωσε την δύναμη να μη μπλεχτείς,
προσεύχομαι να το διατηρήσεις.
Δεν θέλω να σε δω στην απέναντι πλευρά του ρεύματος.
Ο Κύριος είναι το φως μου και η σωτηρία μου.
Ποιόν θα φοβηθώ;
Ο Κύριος είναι η δύναμη της ζωής μου.
Από ποιον θα δειλιάσω;
Δίδαξέ με, Κύριε, τον δρόμο σου.
Και οδήγησε με σε ίσιο δρόμο, μπροστά στους εχθρούς μου.
Μην με παραδώσεις στην επιθυμία των αντιπάλων μου.
Και σε ανθρώπους που αναπνέουν...
βία.
Θα έχανα το θάρρος μου αν δεν πίστευα,
πως θα δω τα αγαθά του Κυρίου στη γη των ζωντανών.
Περιμένετε τον Κύριο.
Να έχετε θάρρος
και θα δυναμώσει την καρδιά σας.
Περιμένετε, σας λέω, τον Κύριο.
Αμήν.
- Γεια σου. - Γεια.
Χαίρομαι που βλέπω ότι βρίσκεις και πάλι τον δρόμο σου.
- Σ' ευχαριστώ. - Φεύγουμε αμέσως.
Μείνε μακριά της.
- Τι θες να πεις, Τομ; - Νομίζεις δεν βλέπω τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
- Τομ. - Μην ανακατεύεσαι, Αιδεσιμότατε.
Κοίτα μας.
Επιστρέφει πίσω μετά από τόσα χρόνια και τον καλωσορίζουμε με
χαμόγελα και ανοικτές αγκάλες.
Γιατί;
Θα σας πω γιατί.
Γιατί τον φοβόμαστε.
Για αυτά που έκανε, γι' αυτά που μπορεί να κάνει.
Νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι πίσω μετά από τόσα χρόνια κι απλά
να συνεχίσεις από εκεί που σταμάτησες;
Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι, Τομ, αλλά κάνεις λάθος.
Πες μου τότε, πως δεν την αγαπάς.
Άντε λοιπόν.
Θέλω να μου πεις ενώπιο του Θεού,
του πατέρα σου και όλων των άλλων εδώ πως δεν την αγαπάς.
Πες το!
Πες μου πως δεν την αγαπάς!
Κάνεις λάθος για αυτόν, Τομ.
Κύριε Μακ Κάρντι, πρέπει να σας μιλήσω.
Τα χαρτιά θα είναι έτοιμα για να τα υπογράψεις, την Τρίτη.
Αποφάσισα να μη πουλήσω.
Το βρίσκετε αστείο;
Διασκεδάζω, με το πόσες φορές με ξεγελούν τα αυτιά μου.
Για μια στιγμή μου φάνηκε να λες πως αποσύρεις
την συμφωνία που κάναμε. Φυσικά ξέρω, ότι δεν θα το έλεγες αυτό.
Αυτό είπα. Βλέπετε σκεφτόμουν...
Σκάσε!
Πριν ανοίξεις ξανά το στόμα σου, θέλω να συλλογιστείς
τις συνέπειες των πράξεών σου.
Είχαμε μια συμφωνία.
- Δεν υπέγραψα κάτι. - Είπαμε κουβέντες. Δόθηκαν τα χέρια.
Άλλαξα γνώμη.
Κατάλαβα πως μια νέα αρχή δεν σημαίνει και πολλά αν
- κουβαλάς παλιά αισθήματα μαζί σου. - Πολύ φιλοσοφημένο αυτό, Τομ.
Σχεδόν ποιητικό.
Και καθώς θα σκουπίζω το δάκρυ από τα μάτια μου, άσε με να πω το εξής.
Δεν έχω ιδιαίτερα υψηλές αξίες, αλλά όταν κάποιος μου σφίγγει το χέρι
και λέει ότι θα κάνει κάτι,
απαιτώ να το πραγματοποιήσει.
Να είσαι εδώ, πριν κλείσει το μαγαζί, την Τρίτη.
Να υπογράψεις τα χαρτιά και να αποχαιρετίσεις την πόλη.
Αλλιώς θα υποστείς τις συνέπειες.
Δεν θα προσποιηθώ πως εσύ και εγώ
έχουμε συμφωνήσει ποτέ, βασικά
σχεδόν τίποτα.
Ο λόγος που δεν έρχομαι εδώ για συγχώρεση
είναι επειδή δεν το αξίζω.
Αλλά θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσες να
κάνεις τον σκοπό μου πιο ξεκάθαρο για μένα.
Πριν γυρίσω σπίτι, απλά περιπλανιόμουν.
Από πόλη σε πόλη.
Κατέληξα σε ένα μικρό μέρος, που λεγόταν Νόρτον, πέρα στο Κάνσας.
Είχα κουραστεί να ιππεύω, πήγα στο σαλούν για ένα ποτό.
Δύο άντρες ήρθαν καταπάνω μου γυρεύοντας καβγάδες.
Έτσι τους έκανα την χάρη.
Έκοψα τον ένα πολύ άσχημα και γύρισα προς τον άλλον.
Του είπα να πάρει τον φίλο του και να φύγουν.
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν να φύγω από την πόλη.
Αλλά δεν το έκανα.
Περίμενα.
Τους προκαλούσα να μου επιτεθούν.
Και φυσικά,
όταν βγήκα έξω αυτοί οι δύο νεαροί, άρχισαν να με πυροβολούν.
Σκότωσαν το άλογό μου. Τράβηξα το πιστόλι μου. Ανταπέδωσα.
Τους σκότωσα.
Τους σκότωσα και τους δύο.
Μέσα σε όλα αυτά, μια από τις βολές μου ξέφυγε
πέρασε μέσα από μια τζαμαρία.
Μια γυναίκα βγήκε έξω ουρλιάζοντας,
γεμάτη αίματα.
Στην αρχή νόμισα ότι την πυροβόλησα.
Μετά βγήκε έξω ο άντρας της,
κουβαλώντας ένα αγοράκι.
Σκότωσα ένα αγοράκι, πατέρα.
Έμοιαζε να είναι στην ίδια ηλικία με τον Γουίλιαμ.
Ήταν εκεί νεκρό, εξαιτίας αυτού που έκανα. Όπως και τον Γουίλιαμ.
Ο Γουίλιαμ δεν πέθανε εξαιτίας σου. Δεν ευθύνεσαι για τον αδελφό σου.
Μου είπες να μην τον πάρω στο ποτάμι.
Και στους δυο σας το είπα. Ήσασταν παιδιά, κάνατε ότι κάνουν τα παιδιά.
Ήταν ατύχημα. Τραγωδία, αλλά ατύχημα.
Συχνά σκέφτομαι τι θα γινόταν όταν μεγάλωνε ο αδελφός μου.
Τώρα δεν μπορώ να μην σκέφτομαι τι θα γινόταν
το αγόρι από το Νόρτον, όταν θα μεγάλωνε.
Το μόνο πράγμα που ξέρω βαθιά στην καρδιά μου
είναι πως και τα δύο αυτά αγόρια θα μεγάλωναν και θα γίνονταν πολύ καλύτεροι από μένα.
Πατέρα, συγνώμη για αυτό που έγινα.
Τσάρλι, Τσάρλι.
Πήγαινε. Μείνε μέσα.
Μπορώ να σας μιλήσω, κυρία μου;
Δεν έχουμε δουλειές μαζί σας, απ' όσο ξέρω, κε Μακ Κάρντι.
Απ' όσο ξέρεις.
Ο σύζυγος σου και εγώ συζητήσαμε για να μου πουλήσει την φάρμα του.
Θα έμενα έκπληκτη, αν ο σύζυγός μου σκεπτόταν κάτι τέτοιο.
Κυρία μου, αν σας εκπλήσσει αυτό,
θα σας καταπλήξει να μάθετε πως συμφώνησε στην πώληση της ιδιοκτησίας του.
Δεν σας πιστεύω.
Δεν με απασχολεί αυτό,
δεδομένου ότι εκείνος είναι ο κάτοχος του τίτλου.
Θέλω να φύγεις από την γη μου.
Και έχεις κάθε δικαίωμα να το θέλεις...
για άλλες...
32 ώρες και 18 λεπτά.
Κι αν είμαστε ακόμα εδώ;
Τότε θα έψαχνα για μαύρο φόρεμα.
Πάμε.
Ο Μακ Κάρντι θέλει τη γη μας.
Θα έπρεπε να μιλάς στον άντρα σου.
Μιλάω σε σένα.
Ο Τόμ έκανε συμφωνία με τον Μακ Κάρντι και τώρα άλλαξε γνώμη.
Μαίρη Άλις, πρέπει να πας σπίτι σου και να τα πεις με τον άντρα σου.
Θα σκοτωθεί
Δεν το θέλω αυτό για το αγόρι μου.
Ξέρεις γιατί το κάνει. Για να αποδείξει πως είναι καλός όσο και εσύ.
Μαίρη Άλις, το έχω ξαναδεί αυτό και καταλήγει πάντα με έναν τρόπο.
Θέλεις να σώσεις την οικογένειά σου;
Πάρε ότι προσφέρει ο Μακ Κάρντι και φύγε μακριά. Κατάλαβες;
Φύγε μακριά.
Με συγχωρείτε, κε Μακ Κάρντι;
Είναι εδώ ο Αιδεσιμότατος. Θέλει να σας μιλήσει.
Είπε για ποιο λόγο;
- Για τον Τομ Γουάτσον. - Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Θα αφήσεις ήσυχη την οικογένεια Γουάτσον, Τζέιμς.
Πάντως έχεις μονότονη φύση, Σάμιουελ.
- Το εννοώ. - Εννοείς τι;
Τι θα κάνεις αν δεν τους αφήσω;
Θα διατάξεις τον Κύριο να με κεραυνοβολήσει;
Ήμασταν φίλοι.
Σου ζητάω...
να σταματήσεις αυτό που κάνεις στον Τομ Γουάτσον.
Ο Τομ Γουάτσον μου έσφιξε το χέρι και έκανε συμφωνία μαζί μου.
- Δεν πρόκειται να φύγει. - Θα φύγει.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα φύγει.
Τι έκανες; Όχι!
Σε ποιον...
σε ποιον κουνάς το κεφάλι;
Σε έναν παλιοηλίθιο, Φρανκ.
Έκανες το μοναδικό πράγμα που θα κάνει τον Τζον Χένρι Κλέιτον να ανακατευθεί.
- Μπαμπά! - Είναι πίσω.
- Πώς είναι; - Δεν ξέρω ακόμα.
Μπαμπά.
Τζον Χένρι.
Πώς είναι;
Η λεπίδα δεν χτύπησε ζωτικά όργανα, αλλά έχασε αρκετό αίμα.
- Θα ξέρουμε περισσότερα το πρωί. - Θέλω να τον δω.
Δεν έχει τις αισθήσεις του.
Θέλω απλά να κάτσω μαζί του.
Ούτε να σκεφτείς να με αφήσεις, γέρο.
Όχι τώρα.
Όχι μετά από όσα περάσαμε.
- Θα φέρω τον γιατρό. - Όχι. Άκουσέ με, γιε μου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος για σένα
και έκανα λάθος για μένα.
Εκείνον τον μεγαλόσωμο τύπο, θα τον είχα σκοτώσει, αν μπορούσα.
Θα τους σκότωνα όλους.
Εσύ κι εγώ
έχουμε το ίδιο αίμα.
Είμαι γεμάτος φόβο, Τζον Χένρι.
- Θα γίνεις καλά, πατέρα. - Όχι, όχι για μένα.
Φοβάμαι πως θα σε χάσω. Μπορώ να δω τι κρύβουν τα μάτια σου.
- Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνω. - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Ξέρουμε και οι δύο όμως, πως θα κάνω.
Θα φέρω τον γιατρό.
Τζον Χένρι Κλέιτον, σταμάτα.
Τζον Χένρι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
για μένα...
μη το κάνεις.
Δεν θα τελειώσει, πατέρα, αν δεν βάλεις κάποιος τέλος.
Όχι εσύ. Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ αυτός.
Είναι ώρα να κάνω κάτι σωστό στη ζωή μου.
Αυτό ξέρω να κάνω.
Κε Πάρσονς, είναι Λε Ματ αυτό;
Μάλιστα, κύριε.
Το αγόρασα από έναν τύπο πριν κάνα μήνα!
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;
9 φυσίγγια στην 10αρα κάννη του.
Και θα στο δώσω και σε καλή τιμή.
Ή μπορείς απλά να το δανειστείς.
Υποθέτω εσύ είσαι αυτός που λένε Μικρό Νεντ;
Ακριβώς.
Όποιος από εσάς τους νεαρούς δεν επιθυμεί να πεθάνει
σήμερα προτείνω να ρίξει τα όπλα και να φύγει.
Μείνετε εκεί που είστε, παιδιά.
Ανάθεμά σε.
Γαμώτο!
Στέγνωσε το στόμα σου, Φρανκ;
Θες να με κεράσεις ένα ποτό;
Τζον Χένρι.
Ότι και να ακολουθήσει,
θέλω να ξέρεις ότι δεν επιδοκίμασα αυτή την δειλή πράξη ενάντια στον πατέρα σου.
Προσωπικά, βρίσκω αυτές τις πράξεις κατακριτέες
και άξιες της μοίρας τους.
Θα φύγεις τότε;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κανείς δεν προσλαμβάνει έναν πιστολά δειλό.
Δεν χρειάζεται να τρέξεις, Ντέιβ. Μπορείς να φύγεις περπατώντας.
Οι όροι του εργοδότη μου δεν μου επιτρέπουν κάτι τέτοιο.
Αυτό η Λε Ματ είναι πολύ βαριά. Με βάζει σε μειονεκτική θέση.
Τι προτείνεις;
Θα είχες την καλοσύνη να με αφήσεις να πάω μέσα και να πάρω ένα Κολτ;
Ευχαριστώ.
Φίλε μου, δεν έχεις πια εργοδότη.
Μάλλον έχεις δίκαιο.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ντειβ.
Είμαι καλά, μπαμπά.
Δεν θα αργήσει να μαθευτεί τι έγινε σήμερα εδώ.
Θα έρθουν από παντού, γυρεύοντάς με, για να φτιάξουν όνομα.
Μην φύγεις.
Δεν μπορώ να τελειώσω το χωράφι μόνος μου.
Το χωράφι τέλειωσε, μπαμπά. Το έσπειρα.
Θα φυτρώσει μόνο του τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θα λείψεις άλλα 10 χρόνια, έτσι δεν είναι;
Όχι, το υπόσχομαι. Θα σε δω σύντομα πατέρα.
Λίγα μαθεύτηκαν για εκείνον μετά απ' αυτό.
Κάποιοι λένε πως κατευθύνθηκε προς το Κόφιβιλ
όπου μπλέχτηκε σε μια άλλη φιλονικία,
μερικά χρόνια μετά.
Όμως, αυτές οι κατηγορίες δεν αποδείχθηκαν ποτέ.
Η κοινή γνώμη ήταν πως πήγε δυτικά, με άλλο όνομα,
όπου και έζησε μια ζωή ησυχίας.
Αυτό που έγινε γνωστό είναι, πως όταν πέθανε η Μαίρη Άλις, μερικά χρόνια μετά,
δεν πήγε στην κηδεία της.
Ωστόσο, πολλοί λένε, πως την επόμενη μέρα,
μια ξεθωριασμένη κόκκινη κορδέλα ήταν δεμένη στον μνήμα της.
Κάποιοι άλλοι στο Φάουλερ, διηγούνται ιστορίες πως τον έβλεπαν όλα αυτά τα χρόνια,
μέχρι τον θάνατο του πατέρα του,
που από τότε και μετά δεν ξαναήρθε.
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By trelokomeio Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ