ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΝΕΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Περνάω απ' τα σύννεφα, 19.000 πόδια!
Ήρεμα, Οχιά 1. Μην το ζορίζεις.
Κόβω ταχύτητα, 18.500 πόδια.
2.500 περιστροφές το λεπτό.
Κόλλησε η βελόνα ταχύτητας.
Είμαστε ακόμα σε ταχύτητα ασφαλείας, 17.500 πόδια.
Να πάρει!
15.500 πόδια.
Ξέρω, αλλά μόνο ο Μακόρμικ μπορεί να το προσγειώσει.
-Είναι εδώ ο Ντάνυ; -Στο αεροπλάνο.
Κόλλησε! Πέφτουμε.
12.500 πόδια και λειτουργεί κανονικά.
Φέρτο πίσω, Οχιά 1.
Ελήφθη!
Ισχυροί κραδασμοί.
Τα όργανα δεν υπακούν. Προσπαθώ ν' ανέβω!
Κατέβασέ το με γρήγορη πτώση!
Χάνω πολύ ύψος!
Κόψε ταχύτητα!
Θεέ μου!
Αυτό ήταν!
Αν έχει εγγύηση, το παίρνω!
Αυτό περισσεύει.
Παντρεύτηκες τους Πρατ & Ουίτνυ;
Το σκάφος χρειάζεται κλασσική μηχανή.
Το είδες αυτό;
Τι να δω, Ντάνυ;
Μακόρμικ, γράψ' το σωστά.
-Συνέβη κάτι παράξενο. -Ζαλίστηκες;
-Νιώθεις παράξενα; -Όχι.
Μου ήρθε συγκοπή.
-Δεν ήταν φανταστικό; -Ναυτία;
Νόμιζα ότι δε θα ξετρύπωνες πριν τελειώσεις το πείραμα.
-Σκοτοδίνες; -Όχι.
-Μη δουλέψεις για την εταιρία. -Νόμιζες ότι δε θα το έσωζα;
-Το φοβήθηκα. -Κι εγώ.
Πονοκέφαλος; Στηθάγχη;
Έβλεπα σχεδόν τις πινακίδες σου.
Όταν ξαφνικά, είδα την Έλεν.
Είδες όραμα;
Σου ήρθε εμετός;
Μιλάω στο φίλο μου. Με ρωτάς αργότερα.
Όπως θες. Ωραία προσγείωση.
Σκέφτηκα, "Θα έρθει απόψε". Και το προσγείωσα!
Πεινάω! Είσαι για παϊδάκια;
-Είμαι δω επειδή πέτυχε. -Πέτυχε;
Στο παραπέντε, αλλά πέτυχε!
Είναι απίστευτο!
Να μην το μάθει κανείς, έτσι;
Φυσικά.
-Μόνο η Έλεν. -Η Έλεν, κανείς άλλος.
Είναι πραγματικά απίστευτο.
-Πού είναι; -Στο εργαστήριο.
-Θα το γιορτάσουμε! -Βέβαια!
Θα οδηγήσω εγώ.
Εντάξει.
Σίγουρα καλύτερα.
Ποιά είναι;
Συγγνώμη που άργησα.
-Τι ώρα είναι; -Κοντεύει δύο.
Θα πήγαινα σπίτι μου.
Αλλά ήθελα να σε δω. Σε πειράζει;
Ναι. Φεύγεις τώρα;
Έχεις γεύση σαμπάνιας.
Τα ήπιαμε με τον Χάρρυ.
Το γιορτάσατε;
Κάτι τέτοιο.
Πεινάς.
Σωστά.
Τι γιορτάσατε;
Άσε, θα το βρω.
Τις 400 ώρες του Χάρρυ στο εργαστήριο.
Έπεσες κοντά, αλλά όχι διάνα.
Πώς είναι;
4 μέρες έτρωγα σκόνη!
Λοιπόν;
Τι γιορτάζατε;
Γιατί δε με καλέσατε;
Θα σε καλούσαμε, αν ήσουν εδώ.
Ο Χάρρυ κατέψυξε ένα κοτόπουλο.
Αυτό το κάνει κι ο χασάπης μου.
Ο χασάπης σου όμως δεν το ξαναφέρνει στη ζωή.
Τι έκανε λέει;
Το είδα να περπατάει. Ο Χάρρυ είναι ιδιοφυία!
Έτσι είπε μετά τη δεύτερη σαμπάνια.
Ώστε πρόκειται για κρατική συνωμοσία κοτόπουλων;
Μην αστειεύεσαι. Μην το πεις σε κανένα.
Μόνο στη μητέρα μου.
Όχι, δεν πρέπει.
-Πλάκα έκανα. -Ορκίσου.
Ορκίζομαι.
Ούτε με βασανιστήρια;
Ούτε με οδυνηρά βασανιστήρια;
Μην το κάνεις.
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Πρέπει να σε γαργαλήσω.
-Δεν αστειεύομαι. -Πρέπει να ξέρω.
-Θα ουρλιάξω! -Είναι για το καλό σου!
Όχι στα γόνατα!
Ζω σ' ένα όνειρο
Νιώθω σα βασίλισσα
Κι αν μοιάζει ανόητο
Για μένα όμως είναι το παν
Και μόνο η σκέψη σου
-Την έπιασα! -Ωραία!
Όταν ο παίκτης στη δεύτερη βάση τον αγγίξει, τότε βγαίνει έξω.
Γιατί τρέχει τότε;
Ας τα ξαναπούμε απ' την αρχή.
Να 'μαι κι εγώ.
Ο μικρός με κοιτά επίμονα.
Σε συμπαθεί.
Παιδιά;
Έχουμε να σας πούμε κάτι. Του χρόνου...
...η Μπλανς θα γιορτάσει την πρώτη της γιορτή της μητέρας.
Συγχαρητήρια, Μπλανς.
Θα σου το είχα πει, αλλά δεν ήμασταν σίγουροι.
Πρόποση! Στο Χάρρυ Τζούνιορ!
Στη Χάρριετ!
Είμαστε κιόλας στο 1939...
Πάντα διαβάζεις τη σκέψη μου, άρα ξέρεις τι θα πω.
Έλεν...
...θα με παντρευτείς;
Σκεφτόμουν...
Ντάνυ, μάντεψε!
-Το Κόλιερς θέλει φωτογραφίες μου. -Σοβαρά;
Αλλά βιάζονται. Τις θέλουν μέχρι την Πέμπτη.
Πρέπει να είναι έτοιμες αύριο.
Πρέπει να πάω να δουλέψω. Φεύγω!
Περίμενε!
Τι είναι;
Θες μια πίττα;
Μόλις φάγαμε.
Όχι με μούρα.
-Πώς γίνεται να πεινάς; -Δεν ξέρω.
Δεν είναι παράξενο;
Μια πίττα με βατόμουρα.
Θέλεις; Μία μόνο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θέλω να καθίσεις μαζί μου όσο θα τρώω.
Θα φάω γρήγορα.
Έχεις άσχημα νέα, σωστά; Θα δοκιμάσεις πύραυλο;
Όχι, δεν υπάρχει πύραυλος.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει, ξέρω.
Πάρε με αργότερα, εντάξει;
Σίγουρα πρέπει να φύγεις;
Σίγουρα είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Ας μη βγούμε ποτέ απ' το θάλαμο.
-Φέρεσαι σαν τρελός. -Αλήθεια;
Περισσότερο απ' ότι συνήθως.
Τα λέμε αργότερα.
Τι κάθεσαι ακόμη εδώ; Φύγε.
Παραλίγο να το πω.
Αλλά τα λόγια δεν έβγαιναν.
Είσαι η έμπνευσή μου. Πες μου κάτι.
Όταν έκανες πρόταση στην Μπλανς...
Αλήθεια; Στο κεφάλι;
Και παρ' όλ' αυτά δέχτηκε;
Ένα λεπτό, Φρανκ.
Πρέπει να πας έξω.
Έλα, Ντάνυ.
Θ' ανοίξεις την πόρτα, διάβολε;
Σε παρακαλώ;
Γειά σου, Χάρρυ.
Μετά από 2 βδομάδες είπαν ότι δε θα ξυπνήσει. Πέρασαν 6 μήνες.
Οι γιατροί κάνουν λάθη.
Μίλησα στους Δρ. Μόρισον...
...Κέλβιν, Χέηστινς...
...και Κόλινς. Όλοι λένε τα ίδια.
Είπε, "Θα τα πούμε αργότερα".
Ήταν το τελευταίο που είπε. "Θα τα πούμε αργότερα".
Τη μεταφέρουν σε κλινική ανίατων νοσημάτων...
...στη Σάντα Ρόζα.
Θα είναι καλύτερα εκεί.
Όλοι οι γιατροί συμφωνούν ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Παίζαμε στο φάρο, όταν ήμασταν παιδιά.
Κι εκείνη έλεγε ότι θα γερνούσαμε μαζί...
σ' εκείνο το όμορφο σπίτι στο δρόμο.
'Ολες μου οι αναμνήσεις είναι μαζί της.
Τίποτα δεν ήταν αληθινό, αν δεν το μάθαινε εκείνη.
Ο Τσάρλυ απολύθηκε απ' το πρόγραμμά μου.
Βρήκαν τζιν στο ντουλάπι του.
Το αρνήθηκε, αλλά ήταν φέσι και λιποθύμησε.
Τον έδιωξαν 6 μέρες πριν το πείραμα.
Βρήκε την ώρα.
Ποιό πείραμα;
Το σχέδιό μου.
Το μυστικό μου σχέδιο.
Θα πάγωνα έναν άνθρωπο.
Αν λέγεται άνθρωπος ο Τσάρλυ.
Για πόσο καιρό;
Έναν χρόνο.
Το καλό με τον Τσάρλυ ήταν πως δεν είχε δική του ζωή.
Η καλύτερη λύση για όλα τα προβλήματα.
Δεν μπορώ να τη βλέπω να πεθαίνει.
Θέλω να κοιμηθώ για ένα χρόνο.
-Πέρασες πολλά. -Το σκέφτηκα καλά.
Είμαι 12 χρόνια στο στρατό. Είμαι υγιής.
Δεν έχω οικογένεια, κάπου να πάω.
Ξέρω από πειράματα. Είναι η δουλειά μου.
Είμαι ιδανικός.
Το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρω αν το μηχάνημα θ' αντέξει ένα χρόνο.
Άσε με να το κάνω. Δεν μπορώ να σκέφτομαι πια.
Δεν μπορώ.
Μέχρι να...
μέχρι να τελειώσει.
Είπες ότι κι οι γιατροί κάνουν λάθη. Είναι αλήθεια.
Αν καλυτερέψει...
...ξύπνησέ με.
-Εσωτερική πίεση στο 20. -21.
20.
Σταματήστε το σφυγμό.
Το βαρόμετρο είναι στο 7.
-Έλεγχος; -Εντάξει.
Μειώστε την πίεση.
Πώς είναι ο καρδιακός ρυθμός;
Πάει καλά.
Ανοίξτε τη βαλβίδα.
Δείκτης στο 6.
Είμαστε σε μαύρη ζώνη.
Καταγράψτε μέρα και ώρα.
26 Νοεμβρίου, 1939.
Η ώρα είναι 17.00.
Αυτό ήταν.
Γράψαμε ιστορία.
Θα πας στον οδοντίατρο αύριο;
Νόστιμο;
-Είσαι καλή παρέα. -Είπε, ενώ χασμουριόταν.
-Δε χασμουριόμουν. -Ετοιμαζόσουν.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για το δείπνο. Έχω την τάση να τα καίω όλα.
Δεν ήταν καμμένο.
Απλά καλοψημένο.
Σημαντικά, εντυπωσιακά καλοψημένο.
Να το επαναλάβουμε.
Αλλά σ' εστιατόριο.
Θα τα πούμε στο νοσοκομείο.
Θα πάμε στην επίδειξη αεροπλάνων.
Μπορείς να καλέσεις τον Τζων, αν θες.
Ίσως.
Θα δούμε.
Καληνύχτα.
Τι είναι αυτό;
Ένα πάρκινγκ.
Νόμιζα ότι θα πάμε σπίτι.
Ήσυχα, βλαμμένο! Πρέπει ν' αφήσω κάτι εδώ.
Εγώ έχω ευθύνες.
Η μαμά είπε να μας πας κατευθείαν σπίτι.
Ωραία εκδοχή, Φήλιξ.
Αλλά η μαμά κι ο μπαμπάς είναι στο Βέγκας.
Αν βγεις απ' το αυτοκίνητο, σου ορκίζομαι...
...ότι θα βάλω ένα φίδι στο κρεβάτι σου.
Μαλάκα!
Δεν μπορούμε να τελειώσουμε τόσο γρήγορα.
Πρέπει να το αναβάλλουμε γι' άλλη μια βδομάδα.
Βγάζουμε πολλά πράγματα από δω μέσα.
Θα σε κρατώ ενήμερο.
Πω, πω!
Κοίτα!
Παραβγαίνουμε;
Μας μένουν 10".
Βιάσου! 10, 9...
...8, 7...
Καίγομαι!
Είσαι καλά;
Οι άντρες δουλεύουν σε 24ωρη βάση.
Τι θέλεις;
Δώστο στον Σάμιουελς. Είναι μπροστά.
Ευχαριστώ.
Ελήφθη. Θερμοκρασία 123 βαθμοί.
Ενεργοποιώ τον τουρμποενισχυτή ταχύτητας.
Έτοιμοι για ραδιενέργεια.
Σε τι βάθος είμαστε;
-Ο δείκτης λέει 65. -47!
Έτοιμος γι' ανύψωση περισκοπίου;
Έτοιμος γι' ανύψωση περισκοπίου.
Διαρροή! Συναγερμός!
Τι κάνουμε τώρα;
Άνοιξε το οξυγόνο.
Θεούλη μου!
Πρόσεχε!
Είναι κρύο.
Κοίτα!
-Κι αυτός είναι παγωμένος. -Λες να 'ναι νεκρός;
Βγάλε με από δω!
Πήγαμε μέσα κι ένα μεταλλικό πράγμα είχε μέσα ένα νεκρό!
Σκάσε!
Ήταν παγωμένος και μου άρπαξε το μπουφάν!
Αν κρύωνα, κι εγώ θα σου έπαιρνα το μπουφάν.
Σκάστε! Είστε γελοίοι!
Εγώ είμαι τ' αφεντικό εδώ μέσα.
Εγώ!
Και λέω να το βουλώσετε!
Αυτή είναι η δικαιολογία σου που έχασες το μπουφάν;
Είναι αλήθεια, μαμά. Ήταν ένας παγωμένος μέσα!
Τον είδα κι εγώ. Ήμουν εκεί και τον είδα!
Κάποιο λόγο θα είχε για να είναι εκεί.
Τελειώστε τα μπιζέλια.
Θα...
...ήθελα...
...το Ρίτσμοντ 3...
...4...
...2...
...παρακαλώ.
Ορίστε;
Ρίτσμοντ 3-4-2.
7-4-3-4-2;
Σας παρακαλώ. Θέλω...
...να μιλήσω...
...με το Χάρρυ Φίνλεϋ.
Το Χάρρυ Φίνλεϋ.
Λείπουν δύο ψηφία, κύριε. Μου δώσατε μόνο πέντε.
1992
Θεέ μου!
Δεν υπάρχει κανείς μ' αυτό το όνομα.
Τότε πρέπει να μιλήσω στον υπεύθυνο.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε.
Ξέρω τι εντύπωση σου δίνω.
Στη θέση σου, θα έκανα το ίδιο.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Ονομάζομαι Σμηναγός Μακόρμικ.
Αριθμός μητρώου 2-4-1...
...9-8-8-5-3-9.
Ξέρω και το δικό σου όνομα.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
Αλλά αν δε φέρεις τον ανώτερό σου να του μιλήσω...
...θα φροντίσω να βαράς σκοπιά όλα σου τα χρόνια στο στρατό!
Κατάλαβες;
Καταγράφτηκε ως πρόγραμμα Μπ, απ' το Μπίφορντ;
Έτσι έλεγαν...
...το κοτόπουλο.
Το πρώτο πειραματόζωο;
Σωστά.
Ξυπνήσατε χτες στην αποθήκη που κατεδαφίζουμε;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
Λιγάκι.
Ποιος ήταν ο διοικητής σου;
Ο Επισμηναγός Μπόυλ.
Πήγα εκεί που έμενε ο Χάρρυ. Τώρα είναι ένα μαγαζί, το Ραλφ.
Καταλαβαίνω.
Δεν κρατάμε τόσο παλιά αρχεία...
...αλλά οι επιστήμονές μας θα εντυπωσιαστούν.
-Είναι απόρρητο; -Ναι, ο Χάρρυ δεν το είπε πουθενά.
Ούτε καν στους υπαλλήλους του.
Εγώ το είπα σ' ένα άτομο αλλά...
Σε ποιόν;
Είναι νεκρή.
Θα καλέσω την ασφάλεια.
Θαύμα!
Να πάρω τσιγάρο;
Εγώ είμαι.
Έχω κάποιον εδώ για τον οποίο πρέπει να κάνεις κάτι.
Πρέπει να συναντηθείτε.
Λέει ότι ήταν σε μια κάψουλα στην αποθήκη για χρόνια.
Έλα αμέσως με τους άντρες σου!
Γιατί νομίζω ότι...
...ίσως είναι...
Ίσως να γίνει...
Σαμ, περίμενε λίγο.
Ακύρωσέ το.
Δε λέω ψέμματα!
Λες ψέμματα.
Είπε ότι πρώτη φορά έβλεπε τόσα κούφια δόντια.
Θα στείλει στο πανεπιστήμιο δείγμα του σάλιου μου.
Το σάλιο σου!
Δώσ' το σ' εμένα.
Είσαι ο Νατ Κούπερ;
Είναι ο πεθαμένος!
Ο πεθαμένος!
Δώσ' μου το ρόπαλο!
Δε θα σας σκοτώσω.
Δε θα σας σκοτώσω, εντάξει;
Θέλω μόνο να μάθω πού βρήκα αυτό το μπουφάν.
Εντάξει.
Εντάξει!
Πήγαμε στην αποθήκη με τον αδελφό του Φήλιξ, τον Στήβεν.
Πάίζαμε εκεί μέσα.
Είδαμε ένα μεταλλικό πράμα και κάναμε πως ήταν υποβρύχιο.
Το ανοίξαμε και ήσουν μέσα.
Έτσι δεν είναι;
Δεν υπήρχαν φρουροί;
Ούτε γιατροί;
Όχι, κύριε.
Μόνο παλιοσίδερα.
Παλιοσίδερα.
Ψάχνω κάποιον κύριο Χάρρυ Φίνλεϋ.
Έμενε σ' αυτή την περιοχή.
Σκέφτηκα μήπως είστε συγγενής του.
Ευχαριστώ πάντως, κυρία.
Ανακατεύεστε συχνά σε στρατιωτικά απόρρητα;
Είναι η πρώτη φορά.
Με λένε Νατ κι αυτόν Φήλιξ.
Εσένα;
Θέλεις να κλέψω ρούχα απ' το ντουλάπι του μπαμπά;
Χαίρετε, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Είπε, "Αφήστε μήνυμα" και μετά στρίγγλισε.
Γειά, είμαι ο Νατ. Ψάχνω κάποιον Χάρρυ Φίνλεϋ.
Αν ξέρετε πού να τον βρω, τηλεφωνήστε στο 555-2368.
Ευχαριστώ.
Αυτόματος τηλεφωνητής.
Τηλεφωνητής;
Μιλάω σ' ένα μηχάνημα. Μα τι συνέβη τα τελευταία 50 χρόνια;
Το χρησιμοποιώ για την ιστορία μου. Πήρα 16.
Πάει γρήγορα...
...ή αργά. Φέρνει κοντά την εικόνα. Κοίτα.
Σταμάτα!
ΟΙ Η.Π.Α. ΚΥΡΗΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟ
Με τι ασχολείσαι;
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι πιλότος δοκιμών.
-Πιλότος! -Βρήκαμε έναν πιλότο!
Είμαι στη βιβλιοθήκη Σάββατο. Θα με περάσει για σπασίκλα.
Είναι κι αυτή εδώ.
Σωστά.
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Κάν' το.
Γειά, Άλις...
...ωραίο φόρεμα.
Ευχαριστώ.
Μοιάζει με ταπετσαρία.
Ωραία ταπετσαρία.
Παρακαλώ.
Τρομερό μανό.
Μοιάζει με αίμα.
Πώς περνάς το καλοκαίρι σου;
Καλά, μέχρι τώρα.
Ήρθα να διαβάσω λίγο. Τις Μικρές Κυρίες.
Είναι καλό!
Είχα ένα φοβερό ατύχημα με το ποδήλατο.
Αλήθεια;
Διέλυσα το ποδήλατό μου. Καταστράφηκε εντελώς.
Και κόπηκα άσχημα.
Θ' αφήσει μεγάλο κακάδι.
Αλλά δεν το πειράζω.
Καλά κάνεις.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα τα πούμε.
Άνετα.
Είμαι σπασίκλας.
Να γράψετε στο Εθνικό Κέντρο, αυτοί έχουν τα στρατιωτικά αρχεία.
Κάνει 6 βδομάδες.
6 βδομάδες είναι πολύ.
Είναι ανάγκη να βρω αυτόν τον άνθρωπο σήμερα.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Σας παρακαλώ.
Ποιόν Χάρρυ;
Τον Χάρρυ Φίνλεϋ.
1939;
Θα είναι πολύ μεγάλος.
Ναι, σωστά.
Εντάξει.
Έχω ένα φίλο στην υπηρεσία ανεύρεσης στο Σαν Αντόνιο.
Θα δω τι μπορεί να κάνει. Ίσως πάρει μερικές μέρες.
Δεν πειράζει.
Τηλεφώνησέ μου εδώ αύριο μετά τις 12.
Ζήτα τη Ντέμπυ.
Σου έγραψα και το τηλέφωνο του σπιτιού μου...
Μπορείς να μείνεις εδώ μερικές νύχτες.
Φυστικοβούτυρο, μαρμελάδα και μπανάνα.
Τέλεια.
-Στο είπα! -Καλά.
Θες να πιείς;
Επιδόρπιο.
Κι αυτό για να ενημερωθείς.
Δώρο για τα γενέθλιά μου.
Θα το σπάσεις.
Το βγάζεις έτσι.
Βάζεις το καλαμάκι σ' αυτήν την τρύπα.
Μέσα στο κουτί.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Παιδιά;
Ήρθε η κα Ουάτσον.
Η μαμά μου.
Το κατάλαβα.
Σ' αρέσει το δεντρόσπιτό μου;
Θαύμα.
Άνετο! Τα λέμε.
Σταμάτα, Φρεντ!
Σταμάτα σου λέω!
Θέλω να μιλήσουμε!
Τι κάνεις εκεί;
Καλά λοιπόν!
Άντε μια βόλτα να ηρεμήσεις, φίλε.
Εμπρός, έλα.
Περνούσα κι άκουσα τις φωνές σας.
Είστε καλά;
Τρέμεις σα φύλλο. Κάτσε κάτω.
Κι εγώ τρέμω.
Είσαι καλά;
Ωραία.
Δικό σου είναι;
Δικό του θα είναι, αλλά θα ήθελε να το κρατήσεις.
Αιμορραγείς.
Δεν είναι τίποτα.
Να στο καθαρίσω.
Είναι μια γρατσουνιά.
Είναι κόψιμο. Είμαι νοσοκόμα.
Ξέρω από κοψίματα. Κάτσε κάτω.
Νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή.
Ίσως.
Το καθίκι!
Έχω γνωρίσει πολλά καθάρματα, αλλά αυτός...
...δε συγκρίνεται.
Θα σε τσούξει.
Βλέπεις, ο Φρεντ...
...είναι αλκοολικός, αν κι αυτό είναι το λιγότερο.
Δεν έχει κότσια, ούτε αξιοπρέπεια.
Είναι αλήτης και το ήξερα όταν τον γνώρισα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Έχω να βγω μαζί του...
...δύο χρόνια. Και παραπάνω!
Πού και πού επιστρέφει...
...σα θύελλα στην Ιαπωνία.
Ξέρεις, εκείνες που καταστρέφουν τα χωριά.
Τέτοιος είναι ο Φρεντ.
Πώς είπες τ' όνομά σου;
Ήξερα έναν Ντάνυ κάποτε.
Χειρότερο απ' το Φρεντ.
Ίσως κι όχι, τελικά.
Τι δουλειά κάνεις...
...εκτός απ' το να περιπολείς για τυχόν οικιακά προβλήματα;
Είμαι πιλότος δοκιμών.
Και στον ελεύθερο χρόνο σου...
...σώζεις ζωές;
Ακριβώς.
Με λένε Κλαιρ. Σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.
"Ο πρόσκοπος δεν φυγοπονεί, ούτε παραπονιέται στα δύσκολα".
Τι διάβολο θα πει "φυγοπονώ";
Γειά σας, παιδιά.
Να σας γνωρίσω κάποιον.
Ο γιος μου, ο Νατ και ο Φήλιξ.
Αυτός είναι ο Ντάνιελ.
Είστε καλά;
Μια χαρά.
Ο Ντάνιελ είναι πιλότος.
-Άνετος! -Αλήθεια;
Βρήκες το μπουφάν σου.
Ακόμη νομίζεις ότι είδες έναν παγωμένο άντρα;
Με συγχωρείς.
Τι γυρεύεις εδώ;
Βοήθησα τη μαμά σου να ξεφορτωθεί έναν κόπανο. Φεύγω.
Ο καναπές ειναι άνετος.
Και το δωμάτιό μου. Στο ταβάνι έχω βάψει το σύμπαν.
Η μαμά σου δε θα βάλει έναν ξένο στο σπίτι της.
Πας στοίχημα;
Εχει οδοντόπαστα και και καινούρια οδοντόβουρτσα.
Νατ, φέρε του ένα μαξιλάρι.
Άνετα.
Αν θες ζεστό νερό, γύρνα τη βρύση στο 4...
κι όταν ζεσταθεί στο 9 και μετά στο 11.
Καλοσύνη σου που μ' αφήνεις να μείνω εδω.
Αν ήθελες να με σκοτώσεις, θ' άφηνες να το κάνει ο Φρεντ.
Κι έχεις τίμιο χαμόγελο.
Μερικοί γεννιούνται με όμορφα πόδια, άλλοι γυμνάζονται.
Έκανα αερόμπικ, μέχρι που ανακάλυψα το Θάιμαστερ.
Υπέροχα πόδια!
Κάθε φορά που πιέζετε το Θάιμαστερ...
...δυναμώνετε και τονώνετε τους μυς σας.
Είναι εύκολο ν' αποκτήσετε όμορφους γοφούς και μηρούς.
Αυτό λέγεται τηλεόραση.
Το είδα στην Παγκόσμια Εμπορική Έκθεση του 1939.
Καληνύχτα.
Ντάνιελ, ξύπνα. Τηλεφώνησε εκείνος ο τύπος.
Ξέρει κάποιον Χάρρυ Φίνλεϋ. Μένει μια ώρα απο δω.
Τι ώρα είναι;
7:30.
-Πρέπει να φύγω. -Στάσου!
Θα πάμε στα Φτερά της Ελευθερίας.
Την επίδειξη αεροπλάνων. Είναι κοντά στο φίλο σου.
Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
Είσαι απ' τους πιο καλούς ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Δεν έχεις δει τα νεύρα μου.
Ναι, δεν το έχεις δει αυτο.
Θα φας πρωινό;
Θα πάω σ' εναν παλιό φίλο. Πρέπει να βιαστώ.
Σίγουρα; Είμαι τρομερή στα έτοιμα φαγητά.
Έχω ήδη αργήσει.
Έλα στην επίδειξη. Είναι άνετα.
Είπε ότι πρέπει να φύγει.
Αντίο και πάλι ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Και σ' εσένα.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Ευχαριστώ πολύ.
Χίλια ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ακριβώς.
Λυπάμαι, δεν είστε...
Είστε καλά;
Έχετε εισιτήριο;
Πρέπει ν' αγοράσετε εισιτήριο. 12 δολάρια.
-Να κοιτάξουμε μέσα; -Βέβαια.
Γειά σου, Ντέμπυ. Ο Ντάνιελ είμαι, από χθες.
Είχες κανένα νέο;
Δεν μπορείς να το επισπεύσεις;
Να, είναι ότι...
Θα ξαναπάρω αργότερα.
Σταμάτα να μ' ακολουθείς.
Γειά σου, Κλαιρ.
Βρήκες κανένα να σώσεις;
Μου είπαν...
...ότι είμαι καλή στο ν' ακούω τους άλλους.
Αν θέλεις να μιλήσεις.
Έχεις νιώσει ποτέ χαμένη;
Εγώ το ανακάλυψα αυτό.
Ο φίλος μου έπρεπε να' ταν εδώ, όταν θα ξυπνούσα.
Έμενε εδώ.
Δεν μπορώ να τον βρω. Ξέρω ότι ακούγομαι απελπισμένος...
...αλλά μόνο αυτός μου έχει απομείνει.
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι σου.
Έχασα ένα αγαπημένο άτομο, γι' αυτό έφυγα.
Γι' αυτό δεν έχω χρήματα, ρούχα ή σπίτι να μείνω.
Απλώς έφυγα.
Δεν είχα φανταστεί πού θα κατέληγα.
Όλα εντάξει;
Τζων!
Συγγνώμη, ο Ντάνιελ... Ο Τζων.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ο Ντάνιελ θα μείνει μαζί μας για λίγες μέρες.
Μέχρι να βρει το φίλο του.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γειά, είμαι η Ντέμπυ.
Αφήστε μήνυμα, και θα σας πάρω εγώ.
Είμαι ο Ντάνιελ Μακόρμικ.
Μένω στο 555-2368.
Αν μάθεις κάτι τηλεφώνησέ μου.
Ευχαριστώ και πάλι για όλα.
Μαγειρεύεις;
Κάτι πρέπει να κάνω.
Αύριο, αν δε βρεις το φίλο σου...
...ίσως μου μάθεις να πετάω.
-Αυτό θα είναι δύσκολο. -Γιατί;
Κατ' αρχάς...
...δεν έχω μπουφάν ιπταμένου.
Και δεύτερον...
δεν έχω αεροπλάνο.
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν ενός έτους.
Σκέφτηκα οτι θα σ' ενδιέφερε.
Δε μ' αφορά.
Απο τότε δε μας έχει μιλήσει.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Κόψε το κρεμμύδι.
-Όχι τα δάχτυλά σου. -Ξέρω, μην ανησυχείς.
Ο τύπος...
...ήταν γεμάτος αίματα!
Η καρδιά του είχε σταματήσει.
Έπρεπε να τον χειρουργήσουν επί τόπου.
Τον άνοιξαν κι εγώ έπρεπε να κάνω μαλάξεις στην καρδιά.
Κρατούσα την καρδιά του και τη λειτουργούσα εγώ.
Κι είχαμε κι ενα τροχαίο. Με πολλούς τραυματίες.
Ο τύπος, που μάλαζα την καρδιά του...
...άνοιξε τα μάτια του...
...κοίταξε εμένα και την καρδιά του και είπε...
"Κρατάς την καρδιά μου".
Κι εσύ τι είπες;
"Ναι, την κρατώ".
Ο αναισθησιολόγος παραλίγο να λιποθυμίσει.
Αυτό έγινε πριν από καιρό.
Σήμερα στη δουλειά...
...μου έστειλε σοκολατάκια σ' ενα κουτί σε σχήμα καρδιάς.
-Δεν είναι όμορφη ιστορία; -Υπέροχη.
Όχι, αυτό ειναι υπέροχο.
Αυτό που με τρομάζει είναι...
...ότι ολ' αυτά καραδοκούσαν στο ντουλάπι μου.
Ευχαριστώ που πήγες τ' αγόρια...
Έχουμε ραντεβού!
Απόψε!
Ήρθα νωρίς;
Δοκίμαζα το φαγητό του Ντάνιελ. Είναι νόστιμο!
Θέλεις λίγο;
Έρχομαι αμέσως.
Γειά σας παιδιά.
Είσαι γιατρός;
Σωστά.
Κι εσύ είσαι πιλότος;
Σωστά.
Γιατρός και πιλότος.
Γαμώτο!
Κλαιρ, είσαι καλά;
Πλημμύρισε η ντουλάπα μου.
Νατ, φέρε την κατσαρόλα.
Είναι διαρροή.
Μια τρύπα στη στέγη είναι μόνο.
Μόνο;
Θέλεις να το αναβάλλουμε;
-Έχεις σφυριά, καρφιά; -Έχω ενα σφυρί.
Μπορώ να βοηθήσω;
Θα πάω στο σιδεράδικο αύριο...
...και θα το φτιάξω στη στιγμή.
Πηγαίνετε για δείπνο εσείς.
Θ' αργήσετε.
Περίμενε!
Θα τα πληρώσω με τα λεφτά του Φρεντ.
Στις 9 η ώρα.
Πεθαίνω της πείνας.
Καλή διασκέδαση!
Δε μιλάμε γι' ανταλλακτικά.
-Πώς το δικαιολογείς; -Ήταν μια λάθος εκτίμηση.
Αν μαθευτεί στον Τύπο, θα θεωρηθείς υπεύθυνος.
Δε θα φτάσει ως εκεί.
Ελέγχω την κατάσταση.
Τι θα πάρετε;
Θα ήθελα να καθίσω εδώ για λίγο, αν δεν πειράζει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ρίχ' το.
Θυμάσαι το κορίτσι στην βιβλιοθήκη;
Το κορίτσι στη βιβλιοθήκη, την Άλις.
Είναι πολύ "άνετη".
Και πολύ όμορφη.
Τι θέλεις να ρωτήσεις;
Ο Φήλιξ λέει οτι πρέπει να την κάνω να ζηλέψει...
...όπως κάνει ο αδελφός του με τα κορίτσια.
Δεν είσαι κάπως μικρός για...
Ασχολήσου με άλλα πράγματα.
Είμαι 10 χρονών!
Μου αρέσει πολύ.
Στη θέση σου...
...θα την ξεχνούσα.
Ξέχνα την.
Άκουσέ με.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ που κινδύνεψες για να σώσεις τα εσώρουχά μου.
Απλά έχασα την ισορροπία μου.
Μίλησε στον Τζων. Είναι καλός γιατρός.
Φαίνεται καλός τύπος.
Είναι. Ο καλύτερος που ξέρω.
Πολύ ωραία μουσική. Σου αρέσει;
Σε ποιόν δεν αρέσει η Μπίλυ Χάλιντεη;
Δε χρειάζεται να το βάλεις.
Ο Νατ κοιμάται.
Τα κορίτσια στη δουλειά μου χάρισαν το Σι Ντι.
Οι παλιοί δίσκοι ακούγονται καλύτερα σ' αυτό.
Έχει εκουαλάιζερ, αλλά δε θυμάμαι ποιό κουμπί είναι.
Είναι καταπληκτική, έτσι;
Ξέρω πώς νιώθεις.
Με συγχωρείς.
Ξέρω.
Πάω στη δουλειά.
Νατ, ξύπνα.
Τι είναι;
Είχα άδικο.
Σχετικά με την Άλις. Σου είπα να την ξεχάσεις.
Και λοιπόν;
Ρώτησες τι πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να της το πεις.
Την επόμενη φορά που θα τη δεις...
...όταν η καρδιά σου θα χτυπάει και θα έχεις τρακ...
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πες, ό,τι νιώθεις.
Τι εννοείς;
Πες της τα όλα. Πώς νιώθεις.
Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει!
Πώς;
Θυμάσαι τι είπες σ' εμένα;
Πες τα και σ' εκείνη.
Άνοιξε την καρδιά σου. Τραγούδησέ της.
Να τραγουδήσω;
Πες της τα όλα.
Τραγούδα της. Το γρηγορότερο δυνατόν.
Γιατί...
...μπορεί να μην έχεις ποτέ ξανά άλλη ευκαιρία.
Με καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Είναι αργά.
Κοιμήσου τώρα.
Ήθελα μόνο να σου πω ότι έκανα λάθος. Να το ξέρεις.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Εγώ είμαι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είσαι το φως του ήλιου για μένα
Με κάνεις ευτυχισμένο όταν ο ουρανός συννεφιάζει
Δε θα μάθεις ποτέ πόσο σ' αγαπώ
Μη φεύγεις ηλιαχτίδα μου
Φάρσα μας κάνεις;
Όχι κύριε, είναι πολύ σοβαρό.
Με λένε Νατ Κούπερ. Κι αγαπώ την κόρη σας.
Τη βλέπω στην τάξη κάθε μέρα και μου αρέσει πολύ.
Είναι αλήθεια.
Νατ...Πήγαινε σπίτι σου.
-Μα, κύριε! -Καληνύχτα.
ΚΡΥΟΓΕΝΙΚΗ
Ο Κάμερον είμαι.
Τι βρήκαν;
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΑΤ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΛΑΙΡ
Φεύγεις;
Αυτό είναι για σένα.
Έλεγχος Γεράκι, άνοιξε μαγνητογεννήτριες.
Τώρα, γκάζωσε τις μηχανές...
...ίσα να πάνε τα καύσιμα.
Βάλε τα φρένα.
Έγινε.
Μη λες "έγινε". Αλλά "εντάξει".
-Εντάξει. -Έγινε.
Βάλε μπροστά τον κινητήρα. Η πίεση λαδιών αυξάνεται.
Το μίγμα είναι ακόμη πλούσιο. Πάτα λίγο ακόμη γκάζι.
Έλεγξε τα χειριστήρια πτήσεως.
Να είναι σωστά.
Ετοίμασε γι' απογείωση τα πτερύγια καμπυλότητας.
Ένα τέταρτο μόνο.
Έτοιμος;
Άνοιξε το γκάζι.
Ως το τέρμα.
Ξεκινάμε. Αντίθλιψη! Κι άλλο!
-Αυξάνεται. -Σηκωνόμαστε.
Σηκωθήκαμε!
Ανέβασε το σύστημα προσγείωσης.
Τα πτερύγια καμπυλότητας.
Πετάμε.
Ισορρόπησέ το.
-Πού είναι το αεροδρόμιο; -Εκεί πέρα.
Ας γυρίσουμε εκεί.
Σιγά σιγά.
Χάσαμε τον δεξιό κινητήρα!
Κόψε την παροχή καυσίμων.
Στήριξε το πηδάλιο. Πρέπει να προσγειωθούμε.
Ένα χωράφι!
Εντάξει φαίνεται. Ψυχραιμία.
Διατήρησε ταχύτητα ολίσθησης. Αύξησε ισχύ σιγά σιγά.
Σήκωσε μια ιδέα μόνο τα πτερύγια.
Θα τα καταφέρουμε;
Κατέβασε τους τροχούς.
Τροχοί, εντάξει.
Ταχύτητα, 135 μίλια την ώρα.
Φουλάρισε τα πτερύγια.
Πρόσεχε τον ορίζοντα!
Τράβα πίσω. Όχι πολύ! Θα το σηκώσεις.
Κοίτα τον ορίζοντα.
Πρόσεχε το δέντρο!
Τις αγελάδες! Τις λακούβες!
Πάτα τα φρένα!
Όχι τόσο πολύ! Σιγά!
Αν μπορείς να προσγειώσεις ένα Β-25...
...μπορείς να προσγειώσεις τα πάντα.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ για το μπουφάν.
Παρακαλώ.
Πιάνεται η πλάτη σου εδώ μέσα.
Σίγουρα δε θέλεις να μείνεις;
Τι συμβαίνει;
Βοήθεια!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
-Πίεση; -9 με 6. Σφυγμός 112.
Τι έχει;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου!
Δε τα βγάζω απ' το μυαλό μου!
-Ο Μακόρμικ στα Επείγοντα. -Είναι απ' το Εφ Μπι Αι.
Ο τύπος εχει μπλεξίματα.
Τα έχω χάσει. Κοίτα τους δείκτες!
Τι δραστηριότητα αίματος είναι αυτή;
Δρ. Κάμερον, είμαι ο Αντισμήναρχος Ουίλκοξ.
Πώς είστε;
Είστε καλά;
Δε μ' αρέσει να πετάω.
Έμαθα πως έχετε καλά νέα.
Πολύ καλά νέα.
Σταμάτα να μ' ακολουθείς!
Θεέ μου!
Είμαι ακόμη εδώ;
Έχεις...
...φοβερά...
...χάλια.
Δεν είμαι κι άσχημα για την ηλικία μου, όμως;
Είναι αδύνατον!
Γεννήθηκα το 1907.
Ξέρω.
Κι εγώ το ίδιο ένιωσα οταν μου είπε την ιδέα ο Χάρρυ.
Ο Χάρρυ Φίνλεϋ;
Τον ξέρεις;
Μια γυναίκα άφησε μήνυμα. Νόμισα πως πήραν λάθος.
Είναι στον τηλεφωνητή.
Ίσως να εκτέθηκε σε ραδιενέργεια.
Έχει μια μορφή προγηρίας.
Είναι πρωτοφανές! Γερνάει!
-Θα ζήσει; -Δεν ξέρω.
-Πρέπει να τον φυγαδεύσουμε. -Έρχεται το Εφ Μπι Αι.
Το ξέρω!
Καθυστέρησέ τους. Σε παρακαλώ.
Τζων, έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει!
Κάθισε εκεί.
-Ποιοί είναι αυτοί; -Του Εφ Μπι Αι.
-Μπορώ να περπατήσω. -Σκάσε και κάνε τον άρρωστο.
-Πρέπει να μάθετε κάτι. -Βιαζόμαστε.
Ο Μακόρμικ μεταφέρθηκε.
Άνοιξε την πόρτα.
Είναι στη δυτική πτέρυγα. Ακολουθήστε το διάδρομο.
Δωμάτιο 144.
Είμαι καλά, Κλαιρ.
144
Τι διάβολο συμβαίνει εδώ;
Ψάχνω κάποιον Χάρρυ Φίνλεϋ.
Ήταν επιστήμονας.
Η σύζυγός του λεγόταν Μπλανς. Ήταν απ' το Σικάγο.
Τον γνωρίζετε;
Είναι ο πατέρας μου.
Είναι εδώ;
Λυπάμαι, αλλά έχει πεθάνει.
Έμενε κάποτε εδώ...
...αλλά πέθανε πριν γεννηθώ.
Κάποιον άλλον θα ψάχνετε.
Ήμουν ο καλύτερός του φίλος.
Η Σούζαν Φίνλεϋ μένει στην οδό Σάιπρες 14.
Ο πατέρας της βρήκε το πρόβλημα 2 μήνες μετά.
Πέθανε σε φωτιά, προσπαθώντας να σώσει το φίλο του.
Ισχυρίστηκαν πως πέθανε και ο Μακόρμικ. Δεν έγινε έρευνα.
Όταν άρχισε ο πόλεμος, το πρόγραμμα ξεχάστηκε.
Εννοείς οτι ο Μακόρμικ χάθηκε κάπου για 50 χρόνια;
Η απογραφή λέει οτι η κάψουλα ήταν θερμοσίφωνας.
Θεέ μου!
Εδώ είναι!
Ναι, αυτά είναι.
Αμετάκλητη γήρανση.
Αυτά ίσως βοηθήσουν.
Να γυρίσουμε στο νοσοκομείο. Μπορούν να σε βοηθήσουν.
Είναι εκείνη, έτσι;
Η Έλεν.
Δικό σου είναι το παιδί;
Δεν παντρευτήκαμε ποτέ.
Εγώ είμαι στη φωτογραφία. Ήμουν δύο χρονών.
Ειναι αδύνατον.
Πέθανε, πριν γεννηθείς.
Η Έλεν ζει!
-Εκεί μεγαλώσαμε. -Το ξέρω.
-Πότε μετακόμισε εκεί; -Πριν 7 χρόνια.
Όταν πέθανε ο άντρας της.
Ήταν παντρεμένη;
Πάμε!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ξεκίνα!
-Δεν πάει πιο γρήγορα; -Προσπαθώ!
Το αυτοκίνητο δεν κάνει.
Χρειάζομαι ένα αεροπλάνο.
Κρατήσου.
Εντάξει!
Οδηγείς σαν εμένα!
Κρατηθείτε!
-Πρέπει να πληρώσετε! -Αφήνω έναν πιλότο.
Μείνε εδώ.
Αντίο.
Βγάλε τους τάκους, μόνο αυτό σου ζητώ.
Κρατάς την καρδιά μου.
Φύγε απ' τη μέση!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη!
Έχει να δει 50 χρόνια αυτή τη γυναίκα!
Αρκετά δεν υπέφερε;
Θα πάρετε το αεροπλάνο σας. Μόνο αφήστε τον ήσυχο!
-Δε θα τον πειράξουμε. -Τότε γιατί τον θέλετε;
Για καφέ και κουβεντούλα;
Με συγχωρείτε.
Ελάτε από δω.
Ξέρετε πόσο απέχει το επόμενο αστρικό σύστημα;
100 χρόνια. Δεν μπορείτε να φτάσετε εκεί...
...χωρίς αυτή την τεχνολογία.
Είμαστε δεκαετίες πίσω απ' αυτό που πέτυχε ο Φίνλεϋ το 1939.
Ο Ντάνιελ είναι ο μόνος κρίκος ανάμεσα στον Φίνλεϋ κι εμένα.
Δεν είναι έτσι.
Εδώ είναι όλα όσα θέλετε να μάθετε για την κατάψυξη.
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Ξέχασες το μπουφάν σου.
Δέσε τη ζώνη σου.
Μπορούμε να τους μιλήσουμε απ' τον ασύρματο;
Δεν εκπέμπουν.
Πιάσαμε το σκάφος στο ραντάρ.
Πάω να δω την κάψουλα. Ειδοποίησε τον Δρ. Ρης.
Θέλω όλες τις εξετάσεις που έκαναν στον Μακόρμικ.
Και το αεροπλάνο;
Μόλις προσγειωθεί, πήγαινε την κα Κούπερ στο γιό της.
Ευχαριστώ.
Να το παλιό σπίτι.
Μαλακά!
Αύξησε την αντίθλιψη.
Αύξησα την αντίθλιψη!
Μην πεθάνεις!
Στρίψε δεξιά.
Κατέβασε τους τροχούς.
Κατέβασα τους τροχούς.
Θα το προσγειώσουμε μαζί.
Εντάξει, ωραία!
120 μίλια την ώρα.
Ανέβασε τα πτερύγια!
Ανέβασα τα πτερύγια!
Πρόσεχε τον ορίζοντα!
Τον προσέχω!
Πρόσεχε τον ορίζοντα! Γαμώτο!
Σταμάτα!
Τράβα πίσω!
Τα φρένα!
Σταμάτα!
Φιγουρατζή.
Είσαι καλά;
Θα με παντρευτείς, τελικά;
Ναι.