-Πες μου μια ιστορία.
-Γεια, υπομονή! Κάτι ακούω!
Υπάρχει ένα ξέφωτο! Υπάρχει μια --
Ακούω αυτοκίνητο!
Χριστέ μου. Να σταματήσει!
Να σταματήσει! -Κόρη!
-Βοήθεια! -Σταμάτα σε παρακαλώ!
Να σταματήσει! Βοήθεια!
Να σταματήσει! Ω!
Βοήθεια!
-Χάσαμε κάποιον!
-Την έχεις δει? Είναι καλά;
- Ω, Θεέ μου, Μπρι! -Αλίκη!
Τα κατάφερε η Αλίκη; Είναι εδώ;
-Πρέπει να πάρουμε γρήγορα σε νοσοκομείο.
-Είναι η αδερφή μου. Την δάγκωσε μια αράχνη.
Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο τώρα αμέσως.
-Ας την βάλουμε στο αμάξι. Βάλε την στο αυτοκίνητο.
-Αλίκη!
-Γειά σου? -Άαρον;
-Αλίκη? -Άαρον;
-Γειά σου? Αλίκη?
Γειά σου? -Ω, δόξα τω Θεώ.
Με ακούς; -Είσαι καλά?
-Ξέρει ο Ντάνιελ. -Τι?
-Όχι, ξέρουν. Ξέρουν.
Λοιπόν, ο Ντάνιελ βγήκε και... -Γειά σου? Μπορείς να μιλήσεις;
-Είναι κακό. -Ναι, απλά...
Γειά σου? Αλίκη?
Σκατά.
Γεια, Αλίκη. Είναι ο Άαρον.
Δεν μπορούσα να καταλάβω αυτό που έλεγες.
Μπορείς να μας πάρεις τηλέφωνο όσο πιο γρήγορα μπορείς
ή στείλτε ένα μήνυμα αν είναι δυνατόν;
Ευχαριστώ.
-Τι άλλο κρύβεις εκεί μέσα?
-Χα.
Δεν θα θέλατε να μάθετε.
Giralang.
-Ναι, είναι λίγο απομακρυσμένο ένα εταιρικό καταφύγιο, έτσι δεν είναι;
-Νομίζω ότι αυτή είναι η όλη ιδέα
πίσω από κάτι τέτοιο, δεν είναι;
-Τι, απλά βγάλτε τους ανθρώπους έξω της ζώνης άνεσής τους, υποθέτω.
Αλλά είναι επίσης βολικό αν θέλουν να εξαφανίσουν κάποιον.
- Η Αλίκη ακουγόταν αρκετά φοβισμένη, Κάρμεν.
-Υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να το πλαστογραφούσε
και απλά να τρέξεις μακριά;
-Μπα. Ξέρουμε πόσο αγαπάει την κόρη της.
Έσπρωξα την Αλίκη πολύ δυνατά.
-Λοιπόν, αυτό κάνουμε.
Πρέπει, για να έχουμε αποτελέσματα.
-Ναι, ξέρω ότι αυτό κάνουμε, αλλά όταν τα πιέζεις πολύ,
τότε είναι που κάνουν λάθη.
-Άαρον, τι πιστεύεις;
-Αυτό. Εδώ.
Αυτό είναι το αγόρι μου.
-Πάμε να βρέξουμε;
-Ναι.
Δεν συγκρίνεται τίποτα στο μέτωπο της καταιγίδας
αυτό μπαίνει από τα δυτικά όμως.
- Πότε θα σπάσει;
-Δυο μέρες θα έλεγα.
Τρεις ημέρες, μέγ.
Αν αρχίσει να πλημμυρίζει εκεί έξω, δεν έχει καμία ευκαιρία.
-Πήρε καταθέσεις από τις γυναίκες.
Δεν υπάρχει μεγάλη βοήθεια.
Είστε ευπρόσδεκτοι να έχετε μια ματιά πίσω στο καταφύγιο.
Κάντε τον εαυτό σας ένα ζεστό ντους και ελέγξτε τα email σας.
Υπολογίζουν ότι έκαναν οκτώ ή εννέα ώρες από αυτό που κάλεσαν
"σκληρό περπάτημα λόγω βορρά" πριν βγουν στο δρόμο,
το οποίο σημαίνει ότι Η Αλίκη έχει πλέον μείνει μόνη της
για περισσότερες από 30 ώρες.
Γιατί σε πήρε τηλέφωνο;
000 θα ήταν εκεί που θα ξεκινούσα.
-Η Άλις Ράσελ μας βοηθά.
-Νόμιζα ότι ο Bailey Tennants ήταν ανέγγιχτη.
Πάρα πολλοί φίλοι σε ψηλά μέρη.
Υποθέτω ότι δεν ξέρουν διερευνώνται.
-Δεν το πιστεύουμε, όχι.
-Θα το κάνουν τώρα.
Δύο Fed έξω του φυσικού τους οικοτόπου.
Ακολούθησέ με.
-Άαρον, δεν μπορώ -- δεν μπορώ καν πλησιάστε τα αρχεία που θέλετε.
- Αλίκη - -Όλοι είναι πελάτες του Ντάνιελ.
Τα χειρίζεται μόνος του, και τα 12.
-Ναι, η βρώμικη δωδεκάδα. Τους ξέρουμε.
Κοίτα, απλά μας βοηθάς με αυτό το τελευταίο πράγμα,
δεν είσαι ποτέ θα ακούσω νέα μας.
-Α, με περιμένεις να το πιστέψω;
-Ο δικαστής υπέγραψε για την ασυλία για εσάς,
αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε.
-Είναι όλα αντίγραφα. Είναι βαθιά στα αρχεία.
Αρχίζω να τα σαρώνω, θα τραβήξει την προσοχή.
Αυτά τα παιδιά, είναι μεγάλα ψάρια.
Δεν ξέρω τι είναι ικανοί αν το μάθουν.
-Τα χρήματα που ο Bailey Tennants
βοηθά στην απόκρυψη στο εξωτερικό κάθε χρόνο --
εχεις καμια ιδεα σε τι χρησιμεύει αυτό το υλικό;
Αποφυγή διεθνών κυρώσεων,
ξέπλυμα μαύρου χρήματος, σκλαβιά, συμφωνίες όπλων.
$15 δολάρια το χρόνο
εξαφανίζεται από τις παγκόσμιες οικονομίες από τέτοιους ανθρώπους.
εννοώ, εγώ... -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
ΟΧΙ αυτη τη φορα.
-Ακολούθησαν μια κοιλάδα βόρεια κάπου εκεί,
και προσπαθουμε για να βρούμε ποια.
-Λοιπόν, πόσο καιρό χρειάζεστε;
- Για ένα τετραγωνικό χιλιόμετρο,
διαρκεί περίπου τέσσερις ώρες σε θάμνο μέσης πυκνότητας.
Πολύ περισσότερο αν είναι πιο απότομο ή πιο χοντρό, που είναι εδώ.
Δεν μπορούμε να βάλουμε ελικόπτερο,
αλλά προσπαθούμε να εντοπίσει μια καλύβα.
Τώρα, οι γυναίκες βρήκαν καταφύγιο σε αυτή την καλύβα.
Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος είδαν την Αλίκη.
Πραγματικά τρόμαξε τις γυναίκες.
-Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
-Θυμάσαι τον Κόβατς;
-Κόβατς ο κατά συρροή δολοφόνος;
Αν είναι ακόμα ζωντανός; -Μόλις.
Αλλά όλες οι δολοφονίες του δεσμεύτηκαν σε αυτή την περιοχή,
και μερικά από τα σώματα δεν βρέθηκαν ποτέ.
-Γιατί είναι τόσο πεπεισμένοι ότι είναι η βάση του Κόβατς;
-Ακριβώς έξω από την πόρτα υπήρχε ένας τάφος.
Ο τάφος ενός σκύλου.
Και ο Κόβατς αγαπούσε τον σκύλο του.
-Ο έφηβος που χάθηκε ήταν τελευταίος βλέπεται στις οροσειρές Giralang.
Με την αστυνομία επενδύει-- -Πάμε.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
-Πρόσεχε το κεφάλι σου.
-Κάρμεν. -Ιαν Τσέις.
-Άαρον Φαλκ. -Η μέρα.
- Λοιπόν, είσαι το αφεντικό κάπου εδώ?
-Καλά...
-Μπορείς να μας δώσεις λίγο φόντο;
-Ναι, υπήρχαν δύο ομάδες που βγήκαν έξω.
Ένα ανδρικό, ένα γυναικείο γκρουπ.
Τα πήρα νωρίτερα από την πόλη.
Ο καιρός ήταν πάντα θα είναι πρόβλημα.
Αλλά δεσμεύτηκαν,
ιδιαίτερα οι γυναίκες.
- Λοιπόν, αυτό είναι, όλοι.
Επιλέγεται η πρώτη ομάδα πίσω του δωματίου το βράδυ της Κυριακής.
-Ναι! Πολύ εύκολο!
-Ωχ, απλά πρόσεχε...
-Ω, σκατά. -Συγνώμη. Συγνώμη.
-Ουφ. Ε; -Μούλιασε;
-ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
-Ελάτε παιδιά.
- Λοιπόν, εδώ είμαστε. -Είναι όμορφο.
- Ωραία, ε;
-Ωχ.
- Ωχ. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. - Συγνώμη.
-Ας σιγουρευτούμε έχει τοποθετηθεί σωστά.
-Ευχαριστώ. -Ναι, αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.
Γεια... απαγορεύεται το κάπνισμα.
-Είναι ατμίσματος.
-Λοιπόν, είναι μια ζώνη χωρίς καπνό, οπότε όχι καπνός,
και το vape συμπεριλαμβάνεται.
-Γεια, Λόρεν, μπορείς Βοήθησέ με?
Εχω -- Ναι, δεν μπορώ να πάρω...
-Με συγχωρείς. με καλούν.
-Γειά σου.
-Αυτό είναι δικό μου. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε, να σε βοηθήσω εκεί.
-Το έχω. Το έχω.
- Λοιπόν, θέλεις να απογειωθείς ή να περιμένεις τον άντρα σου;
-Ο Ντάνιελ είναι μεγάλο αγόρι.
Θα μπορούσαμε σίγουρα κάντε ένα προβάδισμα.
-Ω, λατρεύω τον ενθουσιασμό σου, Αλίκη.
Ας αρχίσουμε.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε για τον Ντάνιελ.
-Ντάνιελ Μπέιλι; -Ναι.
-Λοιπόν, πότε έφτασε;
-Α, πολύ αργά.
Έκανε τους άντρες μερικές ώρες πίσω.
Αλλά έφτιαξαν το στρατόπεδό τους στην ώρα τους.
Σωστά, λοιπόν, κυρίες, πάμε, ε;
- Πραγματικά το κάνουμε αυτό.
-Θα επιστρέψω για τα αγόρια αργότερα.
-Ας το κάνουμε.
-Θα σε κατεβάσω στον καταρράκτη.
-Καλή επιτυχία, παιδιά!
- Λοιπόν, αφήνουμε φαγητό, νερό και σκηνές
σε κουτιά κλειδαριάς σε όλα τα κάμπινγκ
άρα οι ομάδες δεν έχουν να μεταφέρει τα πάντα.
Αλλά, ξέρετε, όταν τα κορίτσια δεν βγήκε,
πήγαμε στο δεύτερο και το τρίτο κάμπινγκ.
Τίποτα. Ήταν σαν δεν είχαν πάει ποτέ εκεί.
Τότε ήταν που τηλεφώνησα οι τοπικοί αστυνομικοί.
-Ουάου! -Ω Θεέ μου.
-Καλά ε; -Αυτό είναι απίστευτο.
-Ουάου.
-Ω Θεέ μου!
-Ουάου. -Είναι τόσο όμορφο.
-Το λατρεύω.
-Καλώς.
Πριν σε αφήσω να φύγεις, υπάρχει κάτι ακόμα.
Όχι κινητά τηλέφωνα.
Χρειάζεστε ένα κοινωνικό μέσο χωρίς χρήση Σαββατοκύριακο, κυρίες.
Έλα, βήξε τα. Πάμε.
-Σοβαρά?
- Δεν υπάρχει υποδοχή εκεί πάνω πάντως.
-Συγγνώμη, αλλά πώς θα πάρουμε --
-Πως θα πας βγάζω selfies;
-Φυσικά. -Μέσα πάνε. Ελα.
-Θα επιβιώσεις. -Ορίστε.
-Εξαιρετική. -Τυχερός τελευταίος.
Mirror Falls.
-Ω, είναι εκπληκτικό. -Ουάου.
-Λοιπόν, το μονοπάτι ξεκινά στη βάση του καταρράκτη.
-Πόσο ψηλά είναι? -Α, είναι μωρό.
Περίπου 15 μέτρα, υπολογίζω;
Αλλά η πισίνα στο κάτω μέρος είναι τουλάχιστον τόσο βαθιά πάλι.
Η πίεση του νερού είναι τρελή.
Εσύ -- Πέφτεις κάτω από αυτό, δεν γυρνάς πίσω.
-Λοιπόν, οι γυναίκες έφυγαν από εδώ;
-Εντάξει, κυρίες.
Φαγητό, νερό και ζεστή φωτιά 10 K είναι έτσι.
Καλή τύχη.
-Έχω την πυξίδα εδώ.
- Μπρε, έχεις τον χάρτη;
-Ναι.
-Εντάξει, Μπρι, οδήγησε το δρόμο.
- Εντάξει.
Πάμε.
-Τι πιστεύεις ότι συνέβη; -Δεν είμαι χαζός.
-Δυο για έναν εκεί πέρα.
-Γνωρίζεις πόσο ταπεινωτικό ήταν αυτό;
-Ντάνιελ Μπέιλι. - Γίνεσαι γελοίος.
-Ορίστε. -Αν είναι γελοίο,
γιατί δεν ξεγελιέσαι, να επιστρέψω στη Μελβούρνη;
-Ουφ.
-Με συγχωρείτε μια στιγμή.
-Καθόλου νέα? -Α, όχι ακόμα. Συγνώμη.
-Σωστά.
Είπες ότι θα είχε βρεθεί μέχρι σήμερα.
- Λοιπόν, το ήλπιζα.
-Χρειάζεστε περισσότερη χρηματοδότηση;
Γιατί, ξέρεις, είμαι... Είμαι πολύ χαρούμενος που το καλύπτω.
-Κοιτάξτε, δεν είναι η χρηματοδότηση. Δεν είναι λεφτά.
Είναι -- Ξέρεις, ήρθε η ώρα.
Η καταιγίδα έρχεται. -Ναι.
Έχεις ψάξει εκείνη τη νοτιοδυτική κορυφογραμμή;
-Λοιπόν, είναι απρόσιτο αυτή την εποχή του χρόνου.
Ξέρεις, ο καιρός.
-Σωστά. Δεν είναι αυτό ακόμη περισσότερο λόγος να ρίξετε μια ματιά;
-Ο Λοχίας Κινγκ κάνει μια πολύ καλή δουλειά αυτή τη στιγμή.
Έχει ένα πολύ σταθερό σχέδιο.
Κάνουν αναζητήσεις σε τεταρτημόριο ένα τμήμα τη φορά,
αλλά θα πάρει λίγο.
Ξέρεις καλά την Αλίκη;
-Συγνώμη. Είσαι...?
- Α, αστυνομία. Βοηθάνε με την αναζήτηση.
-Εντάξει. Σωστά. Ε, καλά.
Α, ναι, Ξέρω πολύ καλά την Αλίκη.
Θέλω να πω, έχουμε πολύ προσωπικό,
αλλά έχει πολύ μεγάλη εκτίμηση μέλος της ομάδας μας, σίγουρα.
-Είχες κανένα...
Με συγχωρείς. Κάρμεν.
Και εγώ βοηθάω.
Αμ, είχατε κάποια ανησυχία; σχετικά με αυτήν?
-Με ποιό τρόπο?
-Ξέρεις, η υγεία της, η ψυχική της κατάσταση,
την ικανότητά της να ολοκληρώσει αυτό το μάθημα.
-Α, κοίτα, αν είχα καμιά αμφιβολία
για την Αλίκη ή οποιοδήποτε μέλος της ομάδας μου,
Κάτι θα είχα κάνει σχετικά πριν τα βάλω
με κακό τρόπο. Ξέρετε τι εννοώ?
-Αρκετά σωστό.
- Άκου, θα κάνω πρέπει να κάνει μια κίνηση
γιατί θέλω να κατέβω στον ιστότοπο
για την απογευματινή ενημέρωση του King.
Υποθέτω ότι θα σε δω εκεί κάτω, παιδιά.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σε αυτό. -Σίγουρος.
- Κλασικό.
Είδες αυτό το μώλωπα στο σαγόνι της;
-Ναι.
Εμείς;
-Ναι.
-Αν πρόκειται για τη δράση,
πρέπει να το αναλάβετε με τους δικηγόρους, όχι εγώ.
-Συγγνώμη?
-Είσαι με Executive Adventures;
-Οχι όχι. Είμαστε αστυνομία.
Βοηθάμε τον Λοχία Κινγκ με την αναζήτηση.
Κάθισε.
- Λοιπόν, είσαι...
αναλαμβάνοντας δράση ενάντια στην Executive Adventures;
-Ναι.
Αυτή η υποχώρηση φέτος είναι δική μου πρωτοβουλία,
τόσο κατανοητό νιώθω υπεύθυνος για την ομάδα μου.
Και σκοπεύω να βεβαιωθώ
όποιος ευθύνεται γι' αυτό φιάσκο λογοδοτεί.
-Και δουλεύεις με την Αλίκη; -Δέχομαι.
Στην πραγματικότητα, την προσέλαβα.
Παρουσιάζει εντυπωσιακά.
Ευχαριστώ. -Στην υγειά σας.
-Υπάρχει πολύς κόσμος που εργάζονται στην εταιρεία,
οπότε αναρωτιόμουν... Πώς λειτουργεί?
Για παράδειγμα, πώς επιλέγετε πραγματικά
ποιος θα φύγει σε αυτά τα ταξίδια;
-Α, είναι πραγματικά τυχαίο, ένα μείγμα μισθολογικών βαθμών και εμπειρίας
για να αναπτυχθεί διεταιρική ομαδική εργασία.
-Και ο πραγματικός λόγος;
-Λοιπόν, ας πούμε...
Ας πούμε ότι βάζουμε κόκκινη σημαία οι εργαζόμενοι που νιώθουμε
χρειάζονται κάποιον επαγγελματία ή προσωπική ανάπτυξη.
Πρόσφατα υπήρξαν παράπονα γίνεται εναντίον της Αλίκης,
έτσι έκανε τη λίστα.
Στην πραγματικότητα, ήρθε στην κορυφή της τάξης.
-Τι είδους παράπονα;
- Εκφοβισμός, τεχνικά.
Και η αίσθηση ήταν όμορφη καθολική σε όλα τα επίπεδα
που νομίζαμε ότι θα ωφεληθεί
από τη μάθηση την αξία της ομαδικής εργασίας.
-Και αυτή;
-Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα μαζί η υπόλοιπη ομάδα, είναι αυτή;
-Είσαι καλά?
-Ωχ. Αναπνεύστε αυτόν τον αέρα της χώρας.
-Α, είναι τόσο όμορφο.
-Παιδιά, είναι η πρώτη σημαία!
-Αχ. -Γεια!
-Έχει το Το λογότυπο της Executive Adventures.
-Σωστά, θα σου δώσω ένα χέρι.
Παιδιά, ελάτε.
Γεια, απλά -- απλά αφήστε το.
Δεν αξίζει σπάζοντας το λαιμό σου.
Τι θα συμβεί αν πάρετε και τα έξι, τέλος πάντων;
Παίρνετε περίπου 100 δολάρια;
-Στην πραγματικότητα, είναι $240.
Καθε.
- Τζιλ, έλα. Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
-Απλά αφήστε τους να φύγουν. Δεν κάνουν κακό.
Δυο εκατοντάδες ίντσες Τα 20 σου είναι πολλά, σωστά;
-Εννοώ, θα είμαστε στήνοντας τις σκηνές
στο σκοτάδι όσο και στο βρεγμένο αν συνεχίσουμε έτσι.
-Δεν θυμάσαι ότι το κάναμε αυτό Ακριβώς το πράγμα στη σχολική κατασκήνωση;
-Εδώ, εδώ, εδώ.
-Το Endeavor το κάνει ακόμα αυτό θαμνώδης κατοικία για φοιτητές;
-Ναι. -Να υποθέσω ότι παρευρέθηκε η Margot;
-Μμ-χμμ. -Και η κόρη σου, Λόρεν;
-Ρεβέκκα.
-Είναι φίλοι, σωστά;
Ουου!
-Ναι! -Γεια!
-Ου! -Ωχ, αυτό είναι.
Το κάρφωσε. -Ωραία ομαδική δουλειά, κορίτσια.
-Είμαι τόσο χαρούμενος. -Γεια! Ωραία δουλειά.
-Καλή δουλειά! -Καλή δουλειά, Μπρι.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
- Το σκότωσε!
-ΕΝΤΑΞΕΙ λοιπον,
εκείνο το αστέρι εκεί είναι το Alpha.
Αυτό που υπάρχει είναι Beta.
Και αυτό; -Εψιλο?
-Ναί. Και ποιο είναι αυτό;
-Εκεί? Δέλτα. -Ναι.
-Εντάξει, εσείς οι δύο αστρολόγοι, πώς πλοηγείστε νότια,
χρησιμοποιώντας τον Σταυρό του Νότου;
-Αχ! -Είναι τεράστιο.
-Ναί. -Φτάσαμε.
-Εντάξει. Κουτί κλειδαριάς.
Α, εδώ πρέπει να είναι που ολα τα φαγητα και οι σκηνες ειναι?
-Εντάξει.
-Ω, αυτό φαίνεται καλό. -Αυτές είναι και οι σκηνές μας.
-Γεια! -Τι είναι...
-Αχ, σκατά! Ωχ!
-Σκατά. -Τι?
Κόρη? Τζιλ, είσαι καλά;
Ήταν καλύτερα.
Αλλά όλα καλά.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
-Νομίζω παραπάτησες στο λάκκο της φωτιάς.
-Ναι, έριξα τον πυρσό μου.
-Ορίστε, να έχετε τον πυρσό μου. -Ω ευχαριστώ.
-Μην ανησυχείς.
-Τι έχουμε; -Μόνο ξηρά τροφή;
-Ναι, νομίζω ότι είναι...
-Ω, Λόρεν! -Σσς!
-Τι κάνεις?
-Το άκουσες αυτό?
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
-Γεια.
-Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
Είσαι η Λόρεν; -Ναι.
-Είμαι ο Άαρον. Είμαι με την αστυνομία.
-Γεια. -Είσαι καλά?
-Ναι. Ναι, είμαι καλά. Εγώ απλά...
έπαθα σοκ.
-Τι έκανες εκεί κάτω;
-Περίμενα την Αλίκη.
Και ξέρω ότι είναι γελοίο,
αλλά περάσαμε τον καταρράκτη την πρώτη μέρα,
και αν ακολουθήσει το ποτάμι ανάντη,
ίσως το βρει.
-Έχετε κάποιες δεξιότητες σε θάμνους δικά σου, προφανώς.
Οδηγήσατε τα κορίτσια έξω εκείνη την τελευταία μέρα.
- Α, κάπως.
Συνεχίζω να σκέφτομαι που έχουν σκουριασμένες δεξιότητες
μπορεί πραγματικά να είναι χειρότερο από το να μην έχεις δεξιότητες.
Αλλά το μυαλό σου αρχίζει να παίζει κόλπα για εσάς εκεί έξω.
Είναι εύκολο να το αποκτήσεις πραγματικά παρανοϊκό,
να νιώθεις σαν σε παρακολουθούν,
ότι δεν είσαι μόνος.
Καλησπέρα κυρίες μου!
- Α!
-Ω Θεέ μου. -Σοβαρά?
-Δανιήλ! Τι κάνεις εδώ?
-Δεν άντεξα να είμαι χωρίς εσένα, μωρό μου.
-Ναι είμαι σίγουρος. - Ορίστε ένα, ε...
Είναι μια μεσαία Dandenong Pinot για εσάς.
-Ένα Pinot; - Μμ.
-Ευχαριστώ και σε γαμώ. -Πώς πάει?
- Ορίστε λίγο ελαφρώς πολύ ζαχαρούχο
Ο Σιράζ είναι εκεί για σένα, Λόρα. -Είναι η Λόρεν.
-Λόρεν. Συγνώμη. -Υπάρχουν φιάλες υγραερίου;
-Παιδιά, ίσως μπορούσαμε να ξεκινήσουμε φωτιά για τα κορίτσια εδώ.
-Νομίζω ότι είμαστε καλά. Το έχουμε αυτό.
-Τα κορίτσια δεν φαίνονται καν να έχουν ακόμα τις σκηνές τους.
Ας βγάλουμε μερικές σκηνές, ναι;
-Και εγένετο φως. -Χρειαζόμαστε μόνο μια σκηνή.
-Δηλαδή, τι σου πήρε τόσο καιρό; Χάθηκες;
-Όχι, είναι... -Χρειάζεσαι ένα χέρι, Λόρεν;
-Θα μπορούσαμε να πούμε μια προσωπική λέξη;
-Εντάξει σίγουρα.
-Εντάξει, κουκουλώσου. Χαλαρώστε.
-Εννοώ, το είπες αυτό αυτό ήταν ένα Σαββατοκύριακο χωρίς δουλειά.
-Φαίνεται καλό.
-Ναι.
- Λοιπόν, σήμερα το πρωί όταν μπήκα στο γραφείο,
είχες ήδη απογειωθεί.
-Μπορούσες να ακούσεις για τι μιλανε?
-ΕΜ όχι.
Η Αλίκη επέστρεψε λίγη ώρα αργότερα,
και αυτή μόλις εισέβαλε κατευθείαν στη σκηνή της.
Έμοιαζε πραγματικά με τρόμαξε.
-Περιμένω. Λοιπόν, δεν το έκανες μοιραστείτε μια σκηνή με την Αλίκη;
-Οχι. Μοιραζόταν με την Μπρι.
Έπρεπε να σπάσουν οι αδερφές επάνω.
Jill, φυσικά, κοιμήθηκε στην πολυτελή μονόσκηνη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ξύπνα τη μαμά σου, φίλε. Πάμε.
-Ιησούς Χριστός. Βγες έξω!
Οχι όχι. Είπα ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
Οχι.
Και πώς τολμάς να φέρεις η κόρη μου σε αυτό;
-Δεν έφερα την κόρη σου σε αυτό.
Κάνατε.
Εξασφαλίζοντας τη θέση της εδώ με δωρεά.
100.000 $ που δανείσατε από τον Bailey Tennants.
-Στο είπα, Θα το πλήρωνα πίσω.
-Α, ναι, αυτό είναι λένε όλοι.
Είναι εύκολο να το πεις αυτό όταν κανείς δεν το προσέχει.
Αλλά παρατηρήσαμε.
Αξιζε? Χμμ;
Κοίτα, δεν μπορούμε να κρατήσουμε εσύ και η κόρη σου ασφαλείς
από τον Daniel Bailey εκτός αν μας βοηθάς.
Θα πας φυλακή, Άλις.
-Πρέπει να περιμένεις γιατί πάμε
σε εταιρική αποχώρηση αύριο.
-Πού? -Στις οροσειρές Giralang.
Βγες από το αυτοκίνητό μου.
-Εντάξει, θα το πάρουμε πριν φύγεις.
-Ποιο είναι το όνομά σου?
Ναι, μην ανησυχείς.
Η μητέρα μου δεν ασχολείται ποτέ σύστησέ με τους φίλους της.
Αλλά πάντα μου αρέσει να συστηθώ.
Είμαι η Margot. -Μπείτε στο αμάξι τώρα.
Είναι χαριτωμένος, μαμά.
-Συγγνώμη που άργησα.
-Εντάξει ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
- Ας βγούμε μπροστά.
-Γεια σας κορίτσια. Φύγαμε από τη Μελβούρνη.
Βοηθάμε την αστυνομία.
-Είναι η Breeanna και η Bethany, σωστά?
Οι οποίες... -Ναι. Μπεθ και Μπρι.
Λοιπόν, πρόκειται για την Αλίκη.
Την έχεις βρει; Είναι καλά;
-Όχι, δεν τη βρήκαμε. Συγγνώμη.
-Μπρέ, το δάγκωμα της αράχνης σου. Ιστός χοάνης.
Πώς σε δάγκωσαν;
-Ουφ. Σκόνταψα σε ένα κούτσουρο.
Νόμιζα ότι είχα πέσει πάνω σε κάτι αιχμηρό.
Γυαλί, ίσως.
Και τότε είδα την αράχνη, και ήξερα.
-Έρχεται κανείς να είμαι και με τους δύο;
-Η μαμά θα το έκανε, αλλά έχει σκλήρυνση κατά πλάκας.
-Α, λυπάμαι που το ακούω.
-Είναι εντάξει.
-Θέλουμε να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις
περίπου την πρώτη μέρα ότι εσύ -- έφτασες εκεί.
Είναι οι άντρες που ήρθαν να επισκεφτούν;
-Δεν ήταν γραφτό.
-Όχι, καλά, ήταν ακίνδυνο.
Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά.
-Και ο Ντάνιελ ήταν εκεί;
Και μίλησε στην Αλίκη,
που προφανώς φαινόταν αναστατωθείς μετά;
Γνωρίζεις για τι μίλησαν;
-Γιατί δεν τον ρωτάς;
Ή Τζιλ. Ήταν θυμωμένη...
-Αλλά ο Ντάνιελ και η Αλίκη... ξέρετε, πάντα μιλάνε.
Είναι συνάδελφοι.
Φίλοι επίσης.
Η Αλίκη είναι πολύ ψηλά στο Bailey Tennants.
Θα μπορούσε να διευθύνει το μέρος μια μέρα.
Ναι, αυτοί...
εξαφανίστηκαν στο σκοτεινά και επέστρεψε πολύ αργότερα,
χωριστά.
-Και ό,τι έγινε ανάμεσά τους εκεί έξω,
μετά από αυτό, όλα άλλαξαν.
Το μόνο που ήθελε να κάνει η Άλις ήταν να φύγω από εκεί.
-Ω, γάμα.
-Σοβαρά? Έχεις τηλέφωνο;
-Εννοώ, δεν υπάρχει υποδοχή πάντως.
- Λοιπόν, δεν σε βολεύει, είναι?
Απλώς άφησέ το μακριά, Άλις. Ξέρεις τους κανόνες.
-Τζιλ, νομίζω Πρέπει να πάω πίσω.
ξέχασα να υπογράψω -- -Τι?
-Ξέχασα να υπογράψω σε κάτι πριν φύγω.
-Δεν σε αφήνω να γυρίσεις πίσω από μόνος σου.
Υπάρχει υποχρέωση φροντίδας, για ένα πράγμα,
και αν γυρίσεις πίσω, τότε όλα από εμάς πρέπει να πάμε μαζί σας.
-Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω την Μπρι και μετά μπορείτε να συνεχίσετε εσείς οι τρεις.
-Ω. Αχ.
Αν νομίζετε ότι έχετε δωρεάν πάσο
λόγω του ιδιαίτερου μικρού σου φιλία με τον άντρα μου,
κάνεις πολύ λάθος.
-Ω, έλα, Τζιλ.
-Ας ξεκαθαρίσουμε εδώ.
Σε προσλαμβάνω, δουλεύεις για μένα,
οπότε μένεις, εντάξει;
Εννοώ, αν δεν υπάρχει υποδοχή, έπειτα --
-Σταμάτα, Αλίκη.
Ιησούς Χριστός. Πραγματικά?
Εννοώ, αν είσαι πολύ τεμπέλης για να μην περπατήσω πιο έξω,
τουλάχιστον να το κάνεις από τη δική σου σκηνή και όχι τη δική μου.
-Συγγνώμη. Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σημείο.
-Αυτό ήταν το δέντρο!
Αυτό είναι το δέντρο που συμφωνήσαμε όλοι!
-Λυπάμαι. Δεν το κάνω
Συγγνώμη. δεν... -Δεν πειράζει, Μπεθ.
Ευχαριστώ, Αλίκη.
Νομίζω ότι είμαστε όλοι πέρα από αυτό τώρα.
Ευχαριστώ.
-Υπάρχουν παυσίπονα;
-Δεν είναι ακόμα ώρα.
-Ρώτα τη νοσοκόμα. -Δεν είναι ακόμα ώρα.
Δεν θα το κάνουν να σου δωσω οτιδηποτε...
- Απλά πήγαινε και ρώτα.
Σας παρακαλούμε.
Συγνώμη.
-Με συγχωρείς.
-Λοιπόν, αν και είχες πεινάσει,
σας ζητήθηκε να πλοηγηθείτε;
-Η Τζιλ δεν έπρεπε Φόρεσέ το μου.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Με έστειλαν σε μάθημα μισής ημέρας στον Βοτανικό Κήπο.
Διαλείμματα για καφέ κάθε 20 λεπτά.
-Και τώρα υποτίθεται ότι είμαι ένας άμεσος ειδικός;
-Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπρι;
-Ε, όχι, είμαι -- όλα καλά. Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, με ποιον τρόπο;
-Αριστερά. -Είσαι σίγουρος?
Φαίνεται λίγο τραχύ και έτοιμο.
-Ναι. Όχι, έχει μείνει. Ελα. -Καλώς.
-Πραγματικά φτιάχνουμε αρκετά καλή στιγμή.
Δεν είχα ιδέα πόσο γρήγορα μια απόφαση,
ένα μικρό λάθος μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
-Ουάου.
Πιες, φίλε.
Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.
-Ενα σκυλί!
-Άαρον.
Ααρών!
Ααρών! Aaron, σταμάτα!
Δεν υπάρχουν σκυλιά μέχρι εδώ.
Ελα.
Τζεν;
Θήλυ ζώων τινών?
Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.
-Μαμά?
-Θήλυ ζώων τινών! -Μαμά?
-Τζεν!
Θήλυ ζώων τινών?!
- Μπρε;
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σωστό;
-Ναι, πρέπει να είναι σωστό.
-Λοιπόν, πρέπει ή είναι;
-Είναι. Πρέπει να είναι.
-Απλώς δεν έχουμε δει μια σημαία μαρκαδόρο όλη μέρα.
Πόσοι είναι εκεί υποτίθεται ότι είναι? Πέντε?
-Εξι. -Εξι?
Και έχουμε μια σημαία,
και αυτό ήταν από χθες.
-Νομίζω ότι ήταν αυτό το πιρούνι στο δρόμο μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά?
Σε ρώτησα για αυτό, Μπρι.
- Λοιπόν, ακόμα δεν νομίζω...
-Κοιτάξτε, αν είχαμε πάρει το σωστό γυρίστε, πρέπει να είμαστε εδώ.
Αλλά στην πραγματικότητα νομίζω είναι πιο πιθανό να είμαστε εδώ.
Lauren, τι πιστεύεις;
-Ναι, νομίζω ότι πήρες λάθος στροφή, Μπρι.
-Λυπάμαι πολύ. -Είναι εντάξει.
Λοιπόν, ποιες είναι οι επιλογές μας;
- Λοιπόν, μπορούσαμε ακολουθούμε τα βήματά μας.
-Αναζητήστε την οδό μας-- Πόσες στροφές
νομίζεις ότι καταφέραμε από τότε, σαν μια ντουζίνα;
-Λοιπόν Νομίζω είναι μια καλή επιλογή.
Είναι το πιο ασφαλές πάντως.
- Λοιπόν, το ακούς; Μπορεις να ακουσεις?
Ακούγεται σαν να υπάρχει ποτάμι.
Νομίζω -- Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτό.
Έτσι, αν κατευθυνόμασταν προς αυτό, μπορούσαμε να προσανατολιστούμε
τουλάχιστον στον χάρτη.
-Νομίζω ότι πρέπει ακολουθήστε τα βήματά μας, Αλίκη.
-Θα περπατούσαμε στο σκοτάδι, και το ξέρεις.
-Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να το βρούμε αυτό ρυάκι, ποτάμι, ό,τι κι αν είναι.
-Εξαιρετική.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
= Είμαι -- Γεια, λυπάμαι πολύ -- -Είναι εντάξει.
-Άκουσε, σε ρώτησα αν χρειαζόσουν βοήθεια.
-Εγώ απλά -- -Ελα.
-Όχι, απλά δεν κατάλαβα...
-Θα σε σκοτώσει. -Προσπαθώ να σταματήσω το άτμισμα.
-Σωστά.
-Η Αλίκη έκανε κάτι;
-Σαν τι?
-Γιατί δεν εσείς το πείτε μου;
Είστε οι μπάτσοι.
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;
-Εσύ και η Άλις Ράσελ διασταυρώνονται στη δουλειά;
-Όχι πραγματικά.
Δούλευα μόνο εκεί για μερικούς μήνες.
Τώρα και τότε, όμως, κάτω στην αίθουσα δεδομένων.
Απλώς κυνηγώντας κομμάτια.
Και της άρεσε να βάζει πράγματα το δικό της, που είναι πραγματικά περίεργο.
Σαν περιορισμένα πράγματα.
Απλώς σκεφτόμουν, τώρα αυτό λείπει και όλα...
-Λοιπόν, θα τη βοηθούσες;
Λοιπόν, τα πήγες καλά;
-Οχι. Η Αλίκη δεν με συμπαθούσε.
Και δεν ενοχλήθηκε ποτέ να το κρύψει.
-Τι έκανες;
-Δεν με συμπαθούσε γιατί δεν έπρεπε.
Αλλά σε αντίθεση με εμένα, δεν σταματά μέχρι να πάρει το δρόμο της.
-Γεια, μπορώ... Μπορώ να δω το ποτάμι.
Το βρήκα.
-Μπορούμε να το πιούμε αυτό, έτσι δεν είναι; -Ναι.
-Ναι. Είναι γλυκό νερό. -Ναι, αν τρέχει.
-Ω, Θεέ μου, αυτό είναι παγωμένο.
-Αχ.
- Ορίστε, ρίξε μου μια ματιά.
-Γεια, μπορώ να το ρίξω μια ματιά;
Γιατί μας πήρε η αδερφή σου στο σκατά την τελευταία φορά.
- Οχι!
-Σκατά, ο χάρτης! Ο χάρτης!
-Αρπαξε το! Αρπαξε το! -Οχι όχι όχι όχι!
-Γρήγορα! - Μπεθ, γρήγορα!
-Ω Θεέ μου. - Προσοχή εκεί.
-Γρήγορα, πάρε ένα ραβδί ή κάτι.
-Εντάξει, υπομονή. -Μπεθ, Μπεθ, πιάσε το.
-Μπεθ, πρόσεχε, σε παρακαλώ. -Ναι, το έχω.
-Το έχεις? -Οχι!
-Λόρεν, μπορείς να το πάρεις; -Σκατά!
-Ναι. -Γαμώ!
-Παρακολουθήσουν αυτό!
-Σκατά. -Απλά πάρε το.
-Το έχω. -Μπορείς να το πάρεις?
-Σχεδόν.
-Γρήγορα.
-Πρόσεχε σε παρακαλώ! -Μπορείς να το πάρεις?
-Πρόσεχε, Λόρεν.
-Σχεδόν το έχεις καταλάβει.
-Λόρεν. -Σχεδόν. Σχεδόν.
-Λορ-- Απλά αφήστε το. Απλά άφησέ το.
-Είναι ο καταραμένος χάρτης. Το χρειαζόμαστε.
-Ω Θεέ μου.
-Αχ!
- Ω, σκατά! -Λόρεν!
Λόρεν!
-Κάνε κάτι! Λόρεν!
Λόρεν!
-Νομίζω ότι χτύπησε το κεφάλι της. Αιμορραγεί!
-Πιάσε της το χέρι.
-Ω Θεέ μου.
-Την έχεις;
-Αργά.
- Θα σου πω,
δεν προμηνύει καλό ότι ακόμη και ο βοηθός
στην αίθουσα δεδομένων παρατήρησε Η Αλίκη συμπεριφέρεται περίεργα.
Δεν έπρεπε να τη στείλουμε εκεί κάτω όσο συχνά κάναμε.
Οι Baileys πρέπει να είναι πάνω της.
-Ακολουθήσαμε τους κανόνες και τα πρωτόκολλα όπως κάνουμε πάντα.
-Ναι, αλλά δεν έπρεπε την έσπρωξε τόσο δυνατά.
Δεν έπρεπε να την βάλω κάτω τόση πίεση.
- Είναι πληροφοριοδότης, Προσόν.
Έκλεψε πολλά χρήματα.
Άρα είναι δίκαιο παιχνίδι.
Τρεις μέρες λοιπόν.
Απλώς διαλύθηκαν τόσο γρήγορα.
-Α, τρεις μέρες. Είναι μια αιωνιότητα εκεί έξω.
Πρώτη μέρα -- ξέρεις τι; -- μάλλον ένιωσαν
αρκετά σίγουρος θα μπορούσαν να βγουν έξω.
Λίγος πανικός εγκαθιστώντας εκείνο το βράδυ.
Δεύτερη μέρα, ξεκινήστε να μοιράζετε τα τρόφιμα, νερό.
Και μετά χάνεις κάθε λογική της κατεύθυνσης.
Μετά την τρίτη ημέρα. Αυτό θα χωρίσει οποιαδήποτε ομάδα.
-Τόσο δύσκολο για ένα κορίτσι της πόλης να επιβιώσει εκεί έξω.
-Θα ζούσε όμως.
Είναι ζωντανή. Πρέπει να είναι.
-Άαρον, τι βλέπεις;
-Τα πράγματα της μαμάς.
-Γιατί τα άφησε αυτά εδώ;
-Για να ελαφρύνει το μπουλούκι της.
-Καλό αγόρι.
Έπεσε ακριβώς εδώ.
Είναι σε κίνηση.
Είναι ξύπνια.
-Το ακούς αυτό? Νερό.
-Θήλυ ζώων τινών! -Μαμά!
-Θα προσέχει.
Χρειάζεται νερό.
Ξέρει τι κάνει.
-Λόρεν;
Λόρεν;
Μπορείς να με ακούσεις?
Λόρεν;
Είσαι καλά?
Ο χάρτης -- τον καταλάβατε;
-Όχι, έφυγε, και δεν φταίει κανείς.
-Θεέ μου, νομίζω ότι χρειάζεται ράμμα.
Απλά ανέπνευσε.
Απλώς θα το φτιάξω προς το παρόν.
-Μπορούμε να ακολουθήσουμε το ποτάμι πίσω στον καταρράκτη, ίσως;
-Όχι, δεν θα λειτουργήσει.
Είναι απλώς ένας λαβύρινθος από ποτάμια και κολπίσκοι ανάμεσα από εδώ και εκεί.
Ορίστε, απλά κρατήστε το.
-Εννοώ, θα υπάρχει επιπλέον προμήθειες στο κάμπινγκ, σωστά;
-Μπορείς να καθίσεις για εμάς;
-Δεν... Δεν νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρει.
Νομίζω ότι πρέπει να κατευθυνθώ βόρεια.
Θα μπορούσα να πάρω τον Μπρι, βρε έναν δρόμο εξυπηρέτησης, αναζητήστε βοήθεια.
-Πρέπει να πάμε ανατολικά, στο κάμπινγκ.
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε σε παρακαλώ κάποιος στο τηλέφωνό σας --
-Δεν έχω καμία υπηρεσία, Η Λόρεν.
-Εντάξει εντάξει.
Ας στοχεύσουμε μόνο για ψηλότερο έδαφος
μέχρι να πάρουμε σήμα.
-Νομίζω ότι πρέπει να πάμε βόρεια.
-Νομίζω ότι πρέπει να πάμε ανατολικά να χτυπήσει το κάμπινγκ.
Τουλάχιστον υπάρχει φαγητό, καταφύγιο και ραδιόφωνο.
Και πρέπει να πάρουμε τη Λόρεν έξω από αυτά τα βρεγμένα ρούχα.
Αλίκη, εσύ οδηγείς το δρόμο.
-Λόρεν.
Η Λόρεν. Είσαι καλά?
Αυτό φαίνεται άσχημο.
-Το 'πιασες όταν χάσατε τον χάρτη;
-Ναι.
-Ναι, παρατήρησα ότι η Τζιλ είχε μια μελανιά, επίσης, στο σαγόνι της.
-Θα πρέπει να τη ρωτήσεις πώς το πήρε αυτό.
-Η Αλίκη είχε πυξίδα. Είναι σωστό?
Άρα μπόρεσε να σε οδηγήσει όλοι έξω από εκεί;
-Κοίτα, ό,τι κι αν είναι όλα αυτά να σου πω ότι συνέβη εκεί έξω,
Η Αλίκη ήταν μέρος της.
Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά ήμασταν όλοι.
Η Αλίκη επίσης.
Γι' αυτό δεν εξεπλάγην όταν μας είπε ψέματα.
Για να πάρει το δικό της δρόμο.
-Δεν νομίζω η κορυφογραμμή είναι τόσο πιο μακριά.
-Καλός.
Λόρεν, τι κάνεις εκεί πίσω?
-Έχουμε νερό; -Όχι, είμαστε όλοι έξω.
-Ουαου.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Ουάου.
-Συγνώμη. Ποια κατεύθυνση έχουμε μπει μέσα;
-Ανατολή. Αυτό ήταν το σχέδιο.
-Είσαι σίγουρος? -Ναι.
Προς την κορυφογραμμή ότι το κάμπινγκ είναι ανοιχτό.
Σωστά, έτσι δεν είναι, Αλίκη; Κατευθυνόμαστε ανατολικά;
-Ναι, ανατολικά.
-Αλλά...
Συγγνώμη, απλά, αν αυτός ο δρόμος είναι ανατολικός,
τότε γιατί είναι ο ήλιος σκηνικό στο νότο;
-Τι έκανες, Αλίκη;
Αντιλαμβάνεσαι δεν έχουμε καμία ευκαιρία
της επίτευξης εκείνο το κάμπινγκ απόψε τώρα;
-Τζιλ, δεν θα το βρίσκαμε ποτέ το γαμημένο κάμπινγκ πάντως.
-Ναι, καλά, βεβαιώθηκες από αυτό, έτσι δεν είναι;
Μπορείς τουλάχιστον ελέγξτε το κινητό σας
για να δω αν υπάρχει υποδοχή;
Ε;
-Τίποτα.
-Εξαιρετική.
-Φεύγεις?
-Ναι.
Θα με σταματήσεις;
-Όχι, δεν θα σε εμπόδιζα.
-Φαλκ, έτσι δεν είναι;
Σε ποιο τμήμα είσαι;
Έλα, φίλε.
-Ντεντεκτίβ.
King Street.
-Ουάου.
Τάισα.
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.
Δεν ξέρω πόση βοήθεια θα είσαι
σε έρευνα και διάσωση λειτουργία,
αν είναι αυτό.
- Λοιπόν, πραγματικά ξέρω αυτή η θαμνώδης περιοχή πολύ καλά.
-Εσυ? -Ναι.
-Λοιπόν, τα κορίτσια εκεί μέσα
είναι πρόθυμοι να τριγυρνούν μέχρι να βρεθεί η Αλίκη.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετά βολικό για σένα, έτσι δεν είναι;
-Τι εννοείς?
-Α, μόνο από την άποψη του να μπορώ να συνομιλήσω με τους υπαλλήλους μου.
Αλλά να το θυμάστε αυτό.
Αν ξαναμιλήσεις στη γυναίκα μου,
είναι κοινή ευγένεια να επιτρέψει την παρουσία δικηγόρου,
δεν νομίζεις;
-Λοιπόν, αν φτάσει στη σκηνή ότι η γυναίκα σου χρειάζεται δικηγόρο
θα είμαι σίγουρος να της προσφέρει ένα.
-Καλός. Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια σελίδα.
-Αυτό είναι. Ναι.
Εντάξει.
Ποιες είναι αυτές οι γραμμές εδώ;
-Είναι μια κορυφογραμμή.
-Τι υπάρχει στη βάση της γραμμής κορυφογραμμής;
-Ενα ποτάμι. -Ενα ποτάμι.
Πρέπει να προχωρήσουμε παραπέρα στην κοιλάδα για να τη βρει.
Εκεί θα πήγαινε να βρει νερό.
- Αυτό είναι, κορίτσια. Ελα. Καλημερούδια.
-Καλημέρα.
-Είναι?
Εντάξει. Βλέπεις εκείνη την κοιλάδα εκεί κάτω;
Όταν κατευθύνεται ανατολικά, θα πρέπει να περάσουμε απέναντι,
που θα μπορούσε να είναι λίγο σκληρό, αλλά αν μείνουμε βόρεια,
τότε θα χτυπήσουμε το βόρειος δρόμος από τη Μελβούρνη.
-Εντάξει.
Πάμε.
-Πρωί.
-Κόρη. Πρωί. -Οποιαδήποτε ενημέρωση?
-Λοιπόν, δεν μου επιτρέπεται να σου μιλήσω,
προφανώς, χωρίς δικηγόρο.
Ο άντρας σου μου έδωσε ένα ραπ πάνω από τις αρθρώσεις.
-Λοιπόν, ας τα καταφέρουμε το μικρό μας μυστικό, έτσι;
Κάθησε.
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;
- Λοιπόν, πραγματικά με ενδιαφέρει
πώς τα κατάφερε η Άλις για να σε εξαπατήσουν εκεί έξω
γιατί δεν με χτυπάς σαν ο τύπος που θα ξεγελιόταν εύκολα.
- Λοιπόν, τι θα έκανα κάνω για αυτό;
Δεν μας άφησε άλλη επιλογή.
Η Αλίκη πήρε το δρόμο της.
Κατευθυνθήκαμε βόρεια.
Ωχ.
-Ελα.
-Θεέ μου νερό.
-Μπορούμε να το πιούμε αυτό; -Ναι.
-Αχ!
-Εξαιρετική! -Μμμ.
-Αχ.
- Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
- Ω Θεέ μου!
-Ουφ! -Ελα.
- Ω, όχι, αυτό είναι χυδαίο.
-Ελα. Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Θεός!
-Είναι μόνο για ένα βράδυ. -Με συγχωρείς.
-Μπορείς να μείνεις, να έχετε κάποια υπηρεσία δωματίου,
και, ε, απλά -- αν υπάρχει οτιδήποτε χρειαστείς, ρώτησε με.
- Μπρε. Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. -Ναι?
-Ναι. -Δεν έχω τίποτα.
-Αφήστε με να τακτοποιήσω ένα δωμάτιο για σένα, εντάξει;
-Ναι. -Είναι όλα δικά σου.
-Γεια, Μπρι,
σε πειράζει αν έχουμε λίγο μια συνομιλία με την αδερφή σου;
- Μπεθ. Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Κανόνες Lodge.
-Σοβαρά? Πρέπει να το κάνεις τώρα;
Ουφ.
-Ω συγνώμη.
-Παιδιά.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Υπάρχει κάτι εκεί.
Είναι ένα καταφύγιο.
- Μπεθ, ας... Παιδιά, αφήστε το.
Εμείς δεν... -Όχι, πρέπει να μπούμε.
-Κόρη! -Ναι, πάμε.
-Ας το ελέγξουμε. - Τζιλ, δεν...
- Ας ρίξουμε μια ματιά, εντάξει; -Ναι, έλα.
Μόνο πρόσεχε, Μπεθ.
-Τζιλ, νομίζω πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να περπατάμε.
- Είναι στεγνό. Ελα.
Ελα. -Είναι πολύ πιο ζεστά εδώ μέσα.
-Ξεφωνητό! -Είσαι καλά?
Εγώ-Δεν μου αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει όλα συνεχίζουν να κινούνται.
- Ας περιμένουμε.
Απλά σκέψου το για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Είναι πιο στεγνό εδώ μέσα. Είναι ζεστό. -Είναι?
-Οι άνθρωποι πεθαίνουν από την έκθεση, Αλίκη.
Χρειαζόμαστε χρόνο να στεγνώσουμε τα ρούχα μας.
Η Λόρεν έχει τραυματιστεί. Χρειαζόμαστε καταφύγιο.
-Τζιλ, δεν ξέρουμε τίποτα σχετικά με αυτό το μέρος.
Δεν ξέρουμε ποιος το ξέρει.
-Ω Θεέ μου! -Εγώ δεν χαρίζω
ποιος το ξέρει.
Χρειαζόμαστε κάπου να μείνουμε για απόψε, μέχρι να...
-Μέχρι τι; -Καλά --
-Εννοώ, μπορεί να περάσουν εβδομάδες πριν μας βρει κάποιος εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει απλά επιμείνουμε στο σχέδιο,
συνέχισε να κατευθύνεσαι βόρεια, φτάσετε στον κεντρικό δρόμο.
-Και λοιπόν? Έτσι, απλώς συνεχίζουμε να περπατάμε
μέχρι να βρούμε εκείνο το θέρετρο πέντε αστέρων
με το υδρομασάζ και τον μασέρ σε αναμονή?
Πραγματικά?
Κοίτα, ξεκάθαρα κανείς δεν ζει εδώ, οπότε ας μείνουμε για απόψε.
-Ναι. Την άκουσες.
-Μπρε, στήριξέ με. Δεν θέλεις να μείνεις εδώ;
-Το φως έχει σχεδόν χαθεί, και η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ δύσκολη.
-Γι' αυτό πρέπει πραγματικά συνεχίστε να κινείστε.
Λόρεν;
Ξέρεις ότι όλοι μπορούμε να περπατήσουμε από εδώ τώρα.
-Εντάξει, κορίτσια, εντάξει.
Η Αλίκη μπορεί να συνεχίσει για να μείνω εδώ,
ή μπορούμε να ψηφίσουμε.
Εντάξει, ποιος θέλει να μείνει;
-Νομίζω ότι πρέπει απλώς να μείνουμε για μια νύχτα.
-Ευχαριστώ. -Το να μείνεις είναι.
Εξαιρετική. -Ευχαριστώ.
-Ωχ!
Γαμώ.
-Αλίκη?
Αλίκη? Είσαι καλά? -Είσαι καλά?
-Ναι, είμαι καλά, αλλά...
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
-Τι?
-Ουφ. -Είναι κόκαλα;
Πες μου ότι δεν είναι παιδί. -Ουφ.
-Οχι.
Είναι ένα...
Ουφ. Νομίζω ότι είναι σκύλος.
-Είσαι σίγουρος ότι είναι σκύλος;
-Εννοώ, θα τηλεφωνούσες στο παιδί σου Αντρογύναικα?
Ή ίσως θα το έκανες.
-Αντρογύναικα? -Ναι.
-Ναι, νομίζω. -Ενα σκυλί?
-Ναι.
-Τζεν! -Μαμά!
-Τζεν!
Πάμε. Ελα.
-Τι είναι αυτό? Είναι άλλος τάφος;
-Οχι. Οχι δεν είναι.
-Είναι το ίδιο, αλλά είναι απλά μεγαλύτερα --
- Είναι -- Δεν είναι τίποτα.
-Μεγαλύτερος τάφος;
Είσαι σίγουρος? Το ελέγξατε;
-Με τιποτα. Μείναμε μακριά.
Δηλαδή, προσπαθούσαμε ακόμα να πείσουμε τον εαυτό μας
ότι ο Μπουτς ήταν σκύλος.
-Αλλά αυτός ο μεγαλύτερος τάφος,
είχε σταυρό πάνω του, όπως με τον σκύλο;
Ήταν -- Υπήρχε κάποιο όνομα σε αυτό;
-Εννοώ, λοιπόν, θα μπορούσε να υπήρχε,
αλλά δεν πήραμε πολύ κοντά του.
-Αναφέρατε στον Λοχία Βασιλιά
ότι υπήρχε άλλος τάφος, ένα μεγαλύτερο,
σαν τάφος σε μέγεθος ανθρώπου;
-Ναι. -Ναι.
-Φυσικά. -Του είπες;
Είσαι σίγουρος? -Ναι.
-Άκου, δεν προσπαθώ για να δημιουργήσω πρόβλημα εδώ, αλλά...
θυμάσαι το όνομα του -- του σκύλου του Μάρτιν Κόβατς;
-Μην αστειεύεσαι! -Δεν αστειευομαι.
Θυμηθείτε ότι είχε αυτό το σκυλί ότι συνήθιζε να δελεάζει γυναίκες;
-Αλίκη. -Μπορείς να θυμηθείς?
-Να σταματήσει. Αρκετά. -Όταν ήμασταν στο σχολείο;
-Τι? -Ήταν συνέχεια στην τηλεόραση.
Θα το συζητούσαμε στο μεσημεριανό γεύμα. Νομίζω ότι ήταν ο Μπουτς.
-Ε, ναι, ίσως είχε σκύλο. Δεν θυμάμαι πραγματικά.
-Όχι, δεν ρωτάω αν είχε σκύλο.
Λέω να κάνεις εσύ θυμάστε το όνομα;
-Ω Θεέ μου! Σοβαρά μιλάς;
είσαι μια χειριστική σκύλα.
-Τι? -Τι προσπαθείς να κάνεις,
να μας τρομάξουν για να μας τιμωρήσουν που στάθηκε απέναντί ​​σου;
-Οχι δεν είμαι. -Ναι είσαι!
-Τι, θες να μείνεις εδώ;
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν αυτό ήταν η βάση του;
Μπορείτε να φανταστείτε τι έκανε στις γυναίκες που έφερε εδώ;
-Ποιός νοιάζεται?
Αυτό ήταν πριν από δεκαετίες.
Μάλλον είναι νεκρός ή στη φυλακή.
Και προφανώς κανείς δεν έχει ζήσει εδώ μέσα εδώ και χρόνια.
-Έχει δίκιο η Μπεθ. Θα πρέπει απλώς να μείνουμε όσο --
-Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε, Η Λόρεν.
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε φύγε από εδώ,
αλλά είσαι πολύ φοβισμένος ακόμη και να προσπαθήσω.
Έτσι απλά μείνετε έξω από αυτό.
-Αλίκη. -Τι?
-Σταμάτα τις μαλακίες σου.
Ξέρουμε ότι έχεις πρόβλημα με την παραμονή.
Αλλά απλά κρατήστε το στον ματωμένο εαυτό σου.
Έχω βαρεθεί να ακούω από σένα.
Για όνομα του Θεού, κάποιος ανάβει φωτιά.
-Απλά περίμενε έξω. -Λοχίας.
Υπήρχε ένας δεύτερος τάφος.
-Είπαν ότι ήταν ένας λόφος γης.
Μπορεί να ήταν τάφος.
-Ήταν στο μέγεθος ενός ενήλικα.
-Που το πηγαίνεις? -Μου είπες ψέματα.
Δεν δουλεύεις αρκετά γρήγορα.
-Τηρούμε πρωτόκολλα.
- Η ομάδα σας ψάχνει Η καλύβα του Κόβατς,
ή ψάχνουν Άλις Ράσελ, ε;
-Ψαχνουμε για την Άλις Ράσελ.
Αν τύχει να βρουν Η καλύβα του Κόβατς
και αυτό συμβαίνει να φέρει λίγη παρηγοριά
σε μερικές από αυτές τις οικογένειες των θυμάτων,
τότε τι κακό έχει αυτό;
-Επειδή υπάρχει ακόμα χρόνος να τη βρεις
και είναι ακόμα ζωντανή εκεί έξω.
-Δουλεύεις πίσω από ένα γραφείο, φίλε.
Ας κάνουμε αυτό που κάνουμε,
και γιατί δεν προσπαθείς και κάνε κάτι
αυτό πραγματικά μας βοηθάει περνώντας από αυτά;
- Όλα τα ίδια. - Μην ανησυχείς για αυτόν.
Εκπαιδεύτηκε για να γίνει αστυνομικός μια ζωή πριν.
-Σκεφτείτε τα οικονομικά εγκλήματα είναι απρόσωποι,
και έχουμε μια γυναίκα έχασε εκεί έξω.
Δεν γνωρίζω.
Κάνει κάτι από αυτά τα πράγματα κάνει καμία διαφορά, αλήθεια;
-Τι? -Ξέρετε, αριθμοί.
Χρηματοδότηση.
-Ακούω. Είναι προγράμματα. Είναι αλγόριθμοι.
Τους κυνηγάει μέσω των συναλλαγών τους.
Μην ανησυχείτε για Μπέιλι Τενάντς.
Θα τα πάρουμε.
Γιατί είμαστε πιο έξυπνοι.
-Λόρεν. Δώστε μου αυτά.
-Ναι. - Το έχεις αυτό.
- Προφανώς ξέρω τι κάνεις εκεί.
-Μμ, κάπως.
Ήταν πιο δύσκολο εκεί έξω να ανάψει φωτιά.
- Στοίχημα ότι ήταν.
-Το ξύλο ήταν βρεγμένο, και τα πάντα γύρω του
σάπιζε ακριβώς εκεί μπροστά μας.
-Είμαι -- Είμαι -- Λυπάμαι πραγματικά περίπου πριν.
-Είναι εντάξει.
Είμαστε όλοι πραγματικά κουρασμένοι.
-Πώς τα πάει η Ρεβέκκα;
-Συγνώμη?
-Απλώς αναρωτιέμαι πώς τα καταφέρνει.
-Είναι καλά.
-Θα μείνει; για το Λύκειο;
Το νέο μέρος φαίνεται φανταστικό,
όπως το κτίριο ότι μόλις τελείωσαν --
-Γιατί ρωτάς τώρα;
Εδώ έξω?
-Έπρεπε να ρωτήσω χρόνια πριν.
Ξέρω ότι η Margot νιώθει...
Ξέρω ότι νιώθει άσχημα ότι ήταν τόσο σκληρή μαζί της,
αλλά οι έφηβοι κάνουν απαίσια πράγματα. -Ναι, έπρεπε να ρωτήσεις.
-Μόνο μερικές φορές -- -Έπρεπε να ρωτήσεις χρόνια πριν.
Αλλά δεν το έκανες.
-Πριν πεις οτιδήποτε, Ξέρω ότι δεν πρέπει.
-Τι δεν θα έπρεπε; Καπνός?
- Δεν επιτρέπεται να πίνουν υπό τη δοκιμασία μου.
Αλλά είναι δύσκολες μέρες. Λυπάμαι πολύ.
-Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? Ελαφριά μπύρα;
Εξαιρετική ΕΠΙΛΟΓΗ.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
-Θα ρωτήσουν όταν επιστρέψεις;
«Πώς πάει αυτός ο εξαρτημένος εκεί κάτω?
Συμπεριφέρεται η ίδια;».
-Όχι, δεν θα ρωτήσουν.
Απεξάρτηση από τα ναρκωτικά,
100 ώρες της κοινοτικής υπηρεσίας
στο Γηροκομείο Parkville.
-Έχετε κάνει την έρευνά σας.
-Μερικοί. Ατελής.
Adderall, δεξαμφεταμίνες, Vyvanse,
Xanax και Valium να κατέβει από την άλλη πλευρά.
Τι σκεφτόσουν?
-Άρχισε να χρησιμοποιεί για να περάσει το σχολείο
και μετά συνέχισε να χρησιμοποιεί για να περάσεις τη ζωή.
-Και το break-and-ent;
-Είναι μια ακριβή συνήθεια.
Έκλεψα μερικά από τα πράγματα της Μπρι,
πράγματα για τα οποία είχε μαζέψει,
μερικά κοσμήματα που είχε η Νανά της δόθηκε πριν πεθάνει.
Και μετά ήρθε σπίτι, μπήκε πάνω μου,
και όταν προσπάθησε να με σταματήσει, τη χτύπησα.
- Πληγώθηκε πολύ;
-Τι νομίζετε?
Την χτύπησαν στο δρόμο από την αδερφή της
προσπαθώντας να κλέψει τα υπάρχοντά της για χρήματα ναρκωτικών.
Πληγώθηκε πολύ, ναι.
Ένας από τους γείτονες κάλεσε τους μπάτσους.
Διαφορετικά, μάλλον θα το είχε καταλάβει.
Μπορεί.
-Πόση ώρα νομίζεις θα τους πάρει
να καταλάβουμε ότι χαθήκαμε;
-Οχι πολύ. είμαι σίγουρος ήδη ψάχνουν.
Θα το είχαν συνειδητοποιήσει δεν είμαστε εντός προγράμματος
και δεν καταφέραμε το δεύτερο στρατόπεδο βάσης.
-Κανείς δεν μας ψάχνει.
Δεν ακούσαμε ελικόπτερο. Δεν ξέρουν.
-Γεια, κοίτα ψηλά.
Ουάου.
Ξέρει κανείς κανένας αστερισμός;
- Λοιπόν, υπάρχει το Σταυρός του Νότου, προφανώς.
Εμ...
Και συνήθως μπορείς να ξεχωρίσεις
ένα από τα κυριότερα στην Παρθένο αυτή την εποχή του χρόνου.
Ο Τοξότης είναι πολύ χαμηλά στον ορίζοντα
για να δούμε από πού είμαστε.
Στα παιδιά αρέσει να μου δείχνουν αστέρια.
Νομίζουν ότι είναι ρομαντικό,
που είναι λίγο.
Και πρωτότυπο,
που δεν είναι. -Που δεν είναι.
Είμαι ένας...Ταύρος;
-Αιγόκερως. -Αιγόκερως.
Είμαι Αιγόκερως.
Ο, τι και να σημαίνει αυτό.
-Είμαι Καρκίνος.
Προφανώς είμαστε πολύ διαισθητικό και ψυχικό,
οπότε προσέξτε κορίτσια.
-Ωχ-αχ.
-Μπορείτε να δείτε γιατί οι άνθρωποι συνήθιζαν να σκέφτονται το μέλλον τους
γράφτηκαν στα αστέρια.
Μερικοί άνθρωποι το κάνουν ακόμα.
-Όχι εσύ, υποθέτω, Άλις.
-Οχι όχι εγώ.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι κάνουν τις δικές τους επιλογές.
-Συμφωνώ. Νομίζω όλοι κάνουμε τις επιλογές μας.
Αν και δεν είμαστε πάντα ξεκάθαροι των επιπτώσεων
από αυτές τις επιλογές.
Είμαστε, Αλίκη;
-Λοιπόν, η Τζιλ προσπαθούσε να διαλέξει τσακώθηκε, ήταν;
-Όλοι τσακώθηκαν με την Αλίκη.
Ολοι μας. Και μεταξύ τους.
Όποιος λέει αλλιώς λέει ψέματα.
-Εντάξει λοιπόν έγινε καυγάς εκεί έξω με την Αλίκη;
Πιάσε την αδερφή σου. Θα αρπάξω τους άλλους.
Λοιπόν, γιατί έφυγε η Αλίκη;
Χμμ;
Κανείς από εσάς δεν ήταν ειλικρινής μαζί μου
για το τι έγινε εκείνη την τελευταία νύχτα.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Έρχεται μια τεράστια καταιγίδα.
Πρόκειται να καταπιεί ολόκληρη την περιοχή αναζήτησης.
Πρέπει λοιπόν να με βοηθήσεις τώρα
ενώ μπορούμε ακόμα να βρούμε Η Αλίκη ζωντανή.
Μπρι;
-Πρέπει να εξοικονομήσουμε την μπαταρία.
-Ναι, η μπαταρία μου έχει τελειώσει.
-Είσαι κουφός?
Πρέπει να σώσουμε τους πυρσούς.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου?
Ιησούς Χριστός.
-Γεια! Να σταματήσει!
Δώστο πίσω! - Ωχ! Εσείς --
-Γεια! Δώστο πίσω! - Ωχ!
-Είναι ο πυρσός μου. -Γεια.
-Δες το. -Πρόσεξε το!
-Γαμώ Χριστέ. -Μας έχει βαρεθεί τα σκατά σας!
- Ωραία, γιατί φεύγω πρώτο πράγμα αύριο.
-Έχω ήδη πει κανείς μας δεν φεύγει.
Μένουμε ενωμένοι.
-Έχω ήδη πει ότι δεν με νοιάζει τι νομίζεις, Τζιλ.
Φεύγω με το πρώτο φως με ή χωρίς εσένα.
-Είσαι τόσο ανόητος, εγωίστρια σκύλα, Αλίκη.
Είμαι υπεύθυνος για όλους εδώ,
και αν βγεις έξω Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη
για οτιδήποτε σου συμβεί.
Και μην νομίζετε ότι παίρνετε αυτό το τηλέφωνο μαζί σου.
-Αυτή είναι η γαμημένη τσάντα μου. Το δίνεις πίσω.
Αυτή είναι η τσάντα μου.
Είναι η τσάντα μου.
Άλις, άσε το. -Να σταματήσει!
-Δεν είναι δικό σου, έτσι; -Αχ!
-Ουφ!
-Δεν έγινε αυτό.
Δεν το ξεκίνησα. Με χτύπησε πρώτη.
-Κορίτσια! -Δώσε μου το τηλέφωνο!
-Φύγε από πάνω μου, Μπεθ! -Παιδιά!
-Να σταματήσει! -Παιδιά, μπορούμε να σταματήσουμε;
-Αχ!
- Σωστά, δώσε το. Αμολάω!
-Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
- Παιδιά, σταματήστε! -Δώσε μου το!
-Ουφ!
-Δώσε μου το!
-Αχ!
-Γαμώ!
-Ήταν τελείως σκοτεινά.
Άπλωσα τον πυρσό,
και όταν το άναψα...
Μπεθ, είσαι καλά;
Ορίστε, κάτσε.
-Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό ανάμεσα στους πέντε μας, παρακαλώ;
Η Μπεθ είναι ακόμα υπό δοκιμασία.
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά άλλες χρεώσεις.
-Θα κάνω ό,τι στο διάολο Θέλω όταν επιστρέψω.
-Κυρίες, ας συμφωνήσουμε για να τραβήξουμε μια γραμμή κάτω από αυτό...
προς το παρόν τουλάχιστον.
Εντάξει? -Ναι.
-Ελα. Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
-Συγγνώμη για το σαγόνι σου.
- Μόνο για αυτό λυπάσαι;
Πάντα ήξερα, Αλίκη.
Πάντα το ήξερα.
- Η Αλίκη έκλαιγε;
-Ναι.
-Κόρη?
Γνωστό τι;
-Της έδωσα τη δουλειά.
Την υπερασπιζόμουν.
Εκείνη και εγώ δουλέψαμε πολύ στενά μαζί.
Αυτή και ο σύζυγός μου ήταν πολύ...
Ας πούμε απλά, χμ,
η πίστη δεν είναι το καλύτερό της Χαρακτηριστικό.
-Γεια, Μάργκοτ.
-Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου.
-Με συγχωρείς.
Πρέπει να κάνω μια κλήση.
- Με λένε Άαρον.
Ντετέκτιβ Φαλκ.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε βρες τη μαμά σου.
Είσαι καλά?
Γιατί η Τζιλ είναι τόσο πεπεισμένη είχαν σχέση;
-Η Αλίκη κατευθυνόταν εδώ πάνω. -Έχουμε χάσει κάτι;
-Της έδωσες το USB.
Υποσχέθηκε να πάρει τα αρχεία πριν φύγει.
-Ναι, δεν υπάρχουν κλήσεις από την Αλίκη στον Ντάνιελ.
-Ο Τσέις είπε ότι ήταν νωρίς, άρα οι πιθανότητες
είχε το USB πάνω της.
-Ορίστε η κλήση μου. -Μπήκε στο λεωφορείο.
Το έχει πάνω της, εκεί έξω.
-Πολλές κλήσεις στη Margot.
Περιμένω.
-Ιησούς.
Κάποιος θα μπορούσε να το βρει αυτό.
Σκατά. -Γιατί δεν μου το είπες;
-Τι?
-Της τηλεφώνησες.
Το πρωί που έφυγε.
-Πώς είναι έτσι Δεν ξέρω για αυτό;
-Της τηλεφώνησα γιατί Δεν πίστευα ότι ήσουν
αρκετά ξεκάθαρη μαζί της.
-Πήγα και την είδα κοντά της το σχολείο της κόρης, μια μέρα πριν.
-Σίγουρος. -Δεν νομίζεις
είναι αρκετή πίεση; -Αυτό κάνουμε.
Παίρνουμε αποτελέσματα. Είμαστε καλοί σε αυτό.
- Και γι' αυτό είναι σε κίνδυνο εκεί έξω.
-Το είχα.
-Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν νομίζεις ότι είναι ζωντανή, εσύ, ε;
-Θα μου μιλήσεις απλά
και πες μου τι στο διάολο συμβαίνει;
Γιατί αυτή είναι απλώς η δουλειά μας. Αυτό κάνουμε.
Σπρώχνουμε περιουσιακά στοιχεία και κάνουμε συλλήψεις.
Γιατί είναι τόσο διαφορετικό αυτό;
Γιατί ξέρω τι είναι σαν εκεί έξω.
Ξέρω πόσο λίγο χρόνο έχεις.
Ξέρω πόσο γρήγορα τα πράγματα γίνει κακός,
και ξέρω τι γίνεται όταν δεν φτάνεις στους ανθρώπους
αρκετά γρήγορα.
-Πως ξέρεις?
-Λόγω της μαμάς μου, εντάξει;
Έχασα τη μαμά μου εκεί έξω σε αυτά τα βουνά,
και έτσι ξέρω.
-Θα είχε φωτιά η μαμά; εκεί έξω μόνη της;
-Ναι φυσικά.
Μπορεί να βάλει φωτιά.
Η μαμά σου μπορεί να κάνει τα πάντα.
- Πόσο μακριά είναι η επόμενη; - Άλλη μια ώρα.
- Καλέστε τους πίσω. -Βασιλιάς?
- Καλέστε τους τώρα. -Τι συμβαίνει?
-Πρέπει να τους καλέσουμε.
Η καταιγίδα έρχεται. Είναι πολύ κοντά.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα τα φέρουμε πίσω τώρα.
Πρέπει να περιμένουμε για να περάσει.
-Αλλά είναι ακόμα εκεί έξω, σύντροφος.
Πρέπει να πάρεις μερικά παιδιά.
Πρέπει να πάρουμε μερικοί άνθρωποι εδώ μέσα.
Ούτε καν ασχολήθηκες να πάρει κόσμο
σε εκείνη την κοιλάδα ακόμα.
-Μας έχει τελειώσει ο χρόνος, φίλε.
Πρέπει να περιμένουμε για να περάσει.
Έχω εθελοντές, SES, αστυνομία εκεί έξω.
Δεν είμαι διατεθειμένος να τους ρισκάρω. -Περιμένετε να περάσει;
Δύο μέρες, τρεις μέρες, ένα τέτοιο σύστημα.
Θα μπορούσε να είναι έτσι για μια εβδομάδα.
-Δεν ξέρουμε. Δεν θα ρισκάρω τους άντρες μας.
- Τσέις, έλα εδώ.
Εντάξει. Ξέρουμε ότι έφυγαν ο καταρράκτης
και έφτιαξαν το πρώτο κάμπινγκ,
που είναι εδώ.
Μετά από αυτό το κάμπινγκ, αυτό το μονοπάτι έχει μια ντουζίνα χωρίσματα μέσα του.
Θα μπορούσαν να είχαν καταλήξει οπουδήποτε.
Τώρα, υπάρχει ένας κολπίσκος εδώ πέρα, και την ποσότητα της βροχής
ότι είχαμε τα τέσσερα τελευταία ή πέντε εβδομάδες,
ένας φουσκωμένος κολπίσκος θα μπορούσε εύκολα φαίνεται σαν ποτάμι,
στην οποία περίπτωση, Ο Κινγκ το έχει καταλάβει λάθος.
Ταξίδεψαν παραπέρα απ' όσο νομίζει.
-Υπάρχει ίχνος πυρκαγιάς ακριβώς εδώ.
-Ναι.
-Μάλλον θα τα καταφέρεις με κίνηση στους τέσσερις τροχούς
μόνο μέχρι αυτό το σημείο,
μετά με τα πόδια τέσσερις, ίσως και πέντε ώρες.
Έχετε ακόμα μισή ντουζίνα κοιλάδες για αναζήτηση.
-Κάτι ανέφεραν σχετικά με τις νυχτερίδες
στην είσοδο της κοιλάδας.
Νυχτερίδες φρούτων, χιλιάδες από αυτές.
Μπορείτε να με πάρετε εκεί;
-Θήλυ ζώων τινών!
Ελα. Πάμε.
Ο Άαρον. Ελα.
Έλα, φίλε.
-Μαμά! -Τζεν!
-Μπαμπάς. -Ελα.
-Μπαμπάς!
Ο σκύλος. Ξέρω ότι το άκουσες.
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω εκτός από τη μαμά;
-Η μαμά σου είναι εδώ έξω.
Αυτό έχει σημασία.
Πάμε.
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
Έλα, φίλε. Είναι κοντά.
Πάμε. Ελα.
Μέσα από εδώ. Εντάξει. Ελα.
Πάμε. Ελα.
Εδώ κάτω.
-Αλίκη?
Αλίκη?
Πόσα από τα θύματα του Κόβατς έχουν δεν βρέθηκε ποτέ, πιστεύεις;
Jen. Σκατά!
Τζεν; -Μαμά?
-Τζεν;
Τζεν; -Μαμά?
-Τζένη είσαι καλά; -Μαμά, άνοιξε τα μάτια σου.
-Τζεν;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μαμά.
-Τζεν.
Γεια σου. Γεια, μείνε μαζί μας.
-Μαμά.
-Πάμε. Πρέπει να φύγουμε, αγάπη.
-Ελα. Σε έχουμε. Ελα.
-Άαρον, έλα.
-Θα πάω βόρεια. Θα ξαναβρεθούμε εδώ.
-Εντάξει.
-Γεια, σε κατάλαβα. Εδώ είμαστε στο αυτοκίνητο τώρα.
Εντάξει, ας σε βάλουμε μέσα.
Αυτό είναι.
-Μπαμπάς! -Μείνε μαζί μας, Τζεν.
Aaron, συνέχισε να της μιλάς.
-Μαμά. -Τζένη μείνε μαζί μας!
-Δόξα τω θεώ.
- Λοιπόν, τη βρήκες;
-Ναι.
-Ναι. Αργήσαμε πολύ.
-Βρήκατε την καμπίνα σας;
Ε;
Αναγνώριση και δόξα έψαχνες;
-Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.
Είχες μια δουλειά να κάνεις. Είχα μια δουλειά να κάνω.
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν εκεί έξω ψάχνοντας για μέρες.
Κανείς δεν ήθελε να τη βρει σαν αυτό.
Μόλις είχα ξεκινήσει εδώ
όταν ο Κόβατς άρχισε να δολοφονεί εκείνες οι νέες γυναίκες.
Συναντήθηκε με τις οικογένειες,
παρακαλώντας μας να βρούμε τουλάχιστον τα σώματα των παιδιών τους.
Τελικά. 40 χρόνια.
40 χρόνια.
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ και εγώ.
-Πρόσεχε.
-Το είχε πάνω της; -Οχι.
-Είσαι καλά?
-Ναι.
-Εντάξει.
-Πού είναι τα κορίτσια? - Περιμένουν.
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι συμβαίνει?
-Δίπλα στο σώμα ήταν ένα σπασμένο κούτσουρο.
Κάποιος είχε πέσει πάνω του.
Δίπλα σε αυτό, ένας ιστός, ένας σπασμένος ιστός.
Ιστός διοχέτευσης, όπως ακριβώς Ο Μπρι το περιέγραψε.
-Γιατί δεν είναι οι άλλοι εδώ μαζί μας;
Γιατί; -Σιωπή. Σκάσε.
-Δεν καταλαβαίνω. -Καλώς.
-Γιατί δεν είναι η Λόρεν και η Τζιλ εδώ μαζί μας;
-Σκάσε, Μπεθ. -Γιατί? Είναι μια δίκαιη ερώτηση.
-Μη μιλάς. Είσαι κουφός?
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα μέσα.
Τι κάνεις τόσο νωρίς;
-Το ίδιο με εσένα, υποθέτω.
-Εντάξει.
-Ει κοίτα. -Χμμ;
-Σχετικά με χθές το βράδυ...
Άκου, ξέρω ότι σε προκάλεσα πολύ κόπο,
αλλά έχω τρόπο για να το κάνουμε σωστά.
Αλίκη -- -Θεέ μου, άφησέ το, σε παρακαλώ.
-Δεν μπορώ.
Έχει ήδη πάει πολύ μακριά.
Δεν μπορεί να σε απειλήσει και ξεφύγετε από αυτό.
- Μπεθ. -Απλά Εμπιστέψου με.
-Με βοηθάς σε όλη μου τη ζωή.
Το να σε βοηθήσω τώρα είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
-Μην το κάνεις χειρότερο.
- Δεν γίνεται χειρότερο από αυτό.
Ολα θα πάνε καλά.
Υπόσχεση.
Γεια σου, Μπρι.
Φροντίστε να πάτε πίσω από αυτό το δέντρο.
-Κάνατε κάτι;
-Έκανα κάτι Εγώ;
Δεν έχω κάνει τίποτα.
- Σοβαρά? - Γάμα σου!
-Πραγματικά δείχνεις το δάχτυλο σε μένα
μαζί τους εδώ; -Δείχνοντας το δάχτυλο;
Για τι πράγμα μιλάς? -Τίποτα από αυτά δεν θα είχε καν
συνέβη αν δεν ήσουν για σένα.
-Αν δεν ήμουν εγώ, τι; Τι έχω κάνει?
-Κορίτσια, σε αυτή τη φάση, Θα σας ζητήσω να κάνετε μια παύση
μέχρι να σου φέρουμε δικηγόρο.
-Δικηγόροι; -Δικηγόροι;
-Τι στο διάολο; -Αυτό είναι μαλακίες.
Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα το κάνεις αυτό.
-Τι κάνεις; - Προσπαθώντας να πλύνετε τα χέρια σας
και ρίξε με μέσα του. -Πλένω τα χέρια μου?
Σε τι; -Γιατί να προσπαθήσω να σε βοηθήσω;
Γιατί να μην κοιτάξω μετά τον εαυτό μου και να πω την αλήθεια;
-Πες την αλήθεια για τι;
-Ήταν ήδη νεκρή.
Ξέρεις ότι.
Η Αλίκη ήταν ήδη νεκρή όταν τη βρήκα.
Αλίκη!
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Ω!
Ελα. Ελα.
Γειά σου?
Γεια.
Συγνώμη. Μπορείς να με ακούσεις?
Ελα.
Αλίκη.
Αλίκη?
Σκατά.
Αλίκη?
Αλ;
Εδώ.
Ωχ.
-Γιατί να το κάνεις αυτό?
Μπρι, γιατί να την κρύψεις;
-Ξέρετε γιατί.
-Εγώ όχι.
Για τι? Επειδη γιατι?
-Εξαιτίας σου το έκανα.
Για εσάς.
Δεν μπορείς να σε στείλουν ξανά.
Θα σκότωνε τη μαμά.
Ήταν φρικτό να γνωρίζεις ότι ήταν δικό μου λάθος και...
-Ηταν λαθος μου.
-Δεν ήταν ο γείτονάς μου που το είπε την αστυνομία που με λήστεψες.
Ήμουν εγώ.
δεν το κατάλαβα θα πήγαινε τόσο μακριά.
Συγγνώμη.
-Καταλαβαίνω.
καταλαβαίνω γιατί να το κάνεις αυτό,
αλλά αυτό?
Αυτό είναι τόσο κακό, Μπρι.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Είναι αυτό που βλέπετε όταν με κοιτάς?
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό Θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;
-Δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα λες ψέματα.
Η Άλις είπε ότι θα απήγγειλε κατηγορίες.
Ήταν νταής.
Ήθελε να σε καταστρέψει. Ξέρω γιατί το έκανες.
Απλά πείτε τους την αλήθεια.
Θα καταλάβουν και αυτοί, αν τους το πεις.
-Κόφτο.
-Σε παρακαλώ, Μπεθ, απλά πες τους τι έκανες.
-Φαλκ.
-Ιησού Χριστέ, τι στο διάολο κάνει εδώ;
-Απλά περιμένετε εδώ, κορίτσια.
-Ποιος είναι? Είναι καλά;
-Γιατί κλαις?
Δεν είναι η μητέρα σου.
-Γεια.
Είμαι η Κάρμεν. Αυτός είναι ο Άαρον.
Είναι όλα καλά? -Είμαι απλά --
Ψάχνω τη μητέρα μου, Λόρεν Σο.
Νομίζω ότι μένει εδώ;
-Ναί. Λοιπόν, αυτή είναι. Ποιο είναι το όνομά σου?
-Ρεβέκκα. -Ρεβέκκα.
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε βρες τη Λόρεν για σένα,
αλλά στο μεταξύ έλα εδώ και πάρτε ένα --
έχουν ένα κάθισμα και ένα ποτήρι νερό ή κάτι τέτοιο.
Και ο ντετέκτιβ Φαλκ θα πάει και πάρε τη μητέρα σου.
-Είναι εντάξει. Να πάρει μια ανάσα.
-Αφήστε αυτούς τους ώμους τα δικά σου χαλάρωσε.
-Πάρε μια βαθιά ανάσα.
-Θα βρει τη μητέρα σου, και θα περιμένουμε εδώ.
-Την βρήκες;
Είναι πραγματικά νεκρή;
-Ναι, είναι νεκρή. Συγγνώμη.
-Όταν γύρισα στο μονοπάτι το πρωί
και είδα ότι είχε φύγει, Σκέφτηκα...
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνε.
Νόμιζα ότι θα ήταν αυτός που θα μας σώσει.
-Άαρον; Aaron, μπορείς... Μπορείς να με ακούσεις?
Aaron;
Είσαι εκεί? Γεια σου. Ω Χριστέ.
-Γεια; Αλίκη; -Ω, δόξα τω Θεώ.
Μπορείς να με ακούσεις? -Γεια;
-Είμαστε τελείως χαμένοι. -Γεια;
-Αλλά ο Ντάνιελ ξέρει. -Τι;
-Γαμώ. Όχι, βγήκε,
μου ζήτησε να κοιτάξω στις τσάντες της Μπεθ, και αυτός --
-Γεια; -Πρέπει να νομίζει ότι είναι αυτή.
Ελα!
Είσαι εκεί?
Σκατά.
Ιησούς Χριστός! -Άλις, έχεις σήμα;
-Όχι, όχι, δεν το κάνω.
-Λοιπόν, με ποιον μιλούσες;
-Δεν μιλούσα σε κανέναν.
Ω, γαμ.
-Φεύγετε?
-Ναι.
-Πώς θα το κάνεις μόνος σου? Σοβαρά.
-Λοιπόν, θα πάω βόρεια και προσπαθήστε να βρείτε τον κεντρικό δρόμο,
που είναι αυτό που πρέπει όλα να κάνουν.
Ξέρεις, κανείς δεν θα σε βρει εδώ.
-Λοιπόν, δεν είσαι παίρνοντας το τηλέφωνο.
-Είναι το τηλέφωνό μου.
-Και δεν παίρνεις τη δάδα γιατί αυτό είναι της Μπεθ
και είναι το τελευταίο έχουμε ότι λειτουργεί.
-Ω, θεέ μου.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
-Δεν ζήτησες ποτέ συγγνώμη για αυτό που έγινε.
-Ακόμα μιλάς για τη Ρεβέκκα;
Έχει αντιμετωπιστεί.
Απλά αφήστε το ήσυχο. Το σχολείο ερεύνησε.
Όλα τα παιδιά που ήταν οι υπεύθυνοι εκδιώχθηκαν.
Δεν γνωρίζω τι άλλο θέλεις.
-Εκτός από τη Μαργκό.
Πόσο σου κόστισε να την κρατήσω στο σχολείο;
Πρέπει να είναι πολύ ωραίο να απλά ρίξτε χρήματα στα προβλήματά σας
και να τους δεις να εξαφανίζονται.
-Ξέρεις, μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι έχω πληρώσει πολύ περισσότερα παρά χρήματα για αυτή την απόφαση.
-Αλίκη...
Τι έκανες?
Που τα βρήκες τα λεφτά από?
Το έκλεψες;
Από τον Bailey Tennants;
Γι' αυτό ο Ντάνιελ ήρθε στο στρατόπεδο;
Ξέρει κάποιος;
-Ναι.
Ξέρω --
Ξέρω πράγματα για αυτούς, και --
και μετά με πλησίασαν από κάποιον που...
-Δεν θέλω να ξέρω.
Συγνώμη.
-Αυτό.
Αυτό είναι ο λόγος που είσαι αξιολύπητος.
-Είμαι αξιολύπητος;
Θα μας αφήσεις εδώ;
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαι νταής και δεν σήκωσα ούτε ένα.
-Ξέρεις τι?
Είμαι πραγματικά αιματηρός περήφανη για την κόρη μου,
και θα έκανα απολύτως οτιδήποτε
να την προστατέψεις, σε αντίθεση με εσένα. Θέλεις να μάθεις;
Θέλεις να μάθεις γιατί Ρεμπέκα είναι το θύμα και όχι η Margot;
Γιατί είχε τη χαρά να σε παρακολουθώ
για όλη της τη ζωή σπρώχνεσαι και προχωράς.
-Ναι, από σένα!
-Και δεν πρόκειται να γίνω να νιώθει ένοχος
γιατί είσαι πολύ αδύναμος υπερασπιστεί την κόρη σου.
-Δεν είμαι!
Γαμήσου!
Τι συνέβη? Είσαι καλά?
Εδώ.
Απλά κάτσε.
Χτύπησες το κεφάλι σου; -Ωχ. Ωχ.
-Εντάξει. Νομίζω ότι είσαι απλά ζαλισμένος.
Αφιερώστε ένα λεπτό.
Γεια, δεν θα το πω στους άλλους ότι φεύγεις, εντάξει;
Απλά κάτσε εδώ και ξεκουραστείτε λίγο.
Θα πάω πίσω.
-Είναι εντάξει.
Κι εγώ λυπάμαι.
Πραγματικά σκέφτηκα ανέπνεε ακόμα,
και αποκοιμήθηκα σκεπτόμενη
θα ήταν στα μισά της επιστροφής στην πόλη ή...
θα ξυπνούσα με την ξαπλωμένη εκεί δίπλα μου.
-Βοήθεια! Βοήθησέ μας!
Δείξε μου, Μπρι. Πρέπει να μου δείξεις.
Ανυψώστε το.
Ω Θεέ μου! -Τι συνέβη?
-Την δάγκωσε μια αράχνη. Νομίζω ότι είναι ένας ιστός διοχέτευσης.
-Α, εδώ, εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.
Φτιάξτε ένα τουρνικέ και τυλίξτε γύρω για να σταματήσει το αίμα.
-Όχι, όχι, δεν είναι σωστό. Νομίζω ότι είναι συμπίεση;
- Λοιπόν, δεν ξέρω. Κάνε κάτι.
Απλώς δέστε το γύρω από την πληγή. -Θα το τυλίξουμε, νομίζω.
-Μπρέ, απλά ανάσανε. Θα είσαι εντάξει.
-Πρέπει να βγούμε έξω από εδώ, Τζιλ.
Πρέπει να την πάμε σε γιατρό.
Πρέπει να φύγουμε.
Γαμώ! Δεν το έχει κάνει κανείς μάθημα πρώτων βοηθειών;
-Ναί. Αιματηρή Αλίκη.
Λόρεν, ξύπνα την Αλίκη. Πες της να βγει εδώ.
Έχουμε δάγκωμα αράχνης. -Εχει φύγει.
Πήρε την τσάντα της, τα πάντα.
-Τι?
-Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις κοιτάξτε το σακάκι μου,
δείτε αν το τηλέφωνο είναι ακόμα στην τσέπη.
Συγνώμη. Συγγνώμη.
-Συγνώμη. Συγγνώμη.
-Οχι. Το έχει πάρει.
-Σκατά. Εξαιρετική. -Τι στο διάολο;
-Εντάξει εντάξει, ποιες είναι οι επιλογές μας εδώ;
Μένουμε εδώ, περιμένουμε την Αλίκη,
ή προσπαθούμε να πετύχουμε Μπρε φύγε από εδώ.
-Όχι, συνεχίζουμε βόρεια. -Εμείς τι;
- Συνεχίζουμε βόρεια μέχρι να βγούμε στο δρόμο.
Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά μας.
-Α, πρέπει να φύγουμε.
-Εντάξει, πάμε βόρεια.
-Θα πάω γρήγορα ψάξε για την Αλίκη.
-Κάνε γρήγορα. -Αλίκη!
-Δεν έχουμε χρόνο! -Μην πας πολύ μακριά.
-Αλίκη! -Θα πάρω τις τσάντες.
Αλίκη!
Αλίκη?
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Υπομονή, υπομονή. - Ο Βορράς είναι έτσι.
-Ελα.
Έλα, Μπρι.
-Πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου, πίσω στο καταφύγιο.
Θα προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε, προσπαθήστε να το λύσετε αυτό.
-Πιστεύεις ότι μπορείς να το διορθώσεις αυτό;
-Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Το υπόσχομαι, εντάξει;
Η κόρη σου είναι εκεί... Ρεβέκκα.
Θα ήθελε να σε δει.
-Η Ρεβέκκα είναι εδώ;
-Σε περιμένει.
-Έχω προσπαθήσει τόσο πολύ όλη μου η ζωή μαζί της.
Και ορκίζομαι στον Θεό Έχω κάνει λάθη.
Αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Ειλικρινά δεν εννοούσα να τη σκοτώσει.
-Καταλαβαίνω. Εγώ-σε πιστεύω. Δέχομαι.
-Η Αλίκη είπε ότι ήμουν αδύναμη.
-Έκανε λάθος.
-Ναι. Αυτο πιστευω και εγω.
Είμαι διαφορετικός τώρα.
Πόσο ειρωνικό είναι η Αλίκη με ώθησε εδώ να βρω τον εαυτό μου.
-Ελα πισω.
Ελα.
Αχ!
-Λόρεν! -Λόρεν!
-Άαρον. Ααρών!
Ο, τι και αν κάνεις, συνέχισε να μιλάς στη μαμά.
-Αχ! -Μπαμπάς...
- Τζεν, μείνε μαζί μας.
Κράτα την ξύπνια.
Τζεν; -Μαμά, έλα, σε παρακαλώ.
-Συνέχισε να κοιτάς τον Άαρον.
Κράτα της το χέρι φίλε. -Γεια, κοίτα με, μαμά.
-Μείνε μαζί μας, Τζεν.
Συνέχισε να της μιλάς. -Μπαμπά βιάσου.
-Κράτα την ξύπνια.
-Μαμά, έλα.
-Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
-Μαμά. -Είναι πληγωμένη.
Δεν ξέρω πόσο κακό.
-Μαμά. Σας παρακαλούμε!
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
-Σας παρακαλούμε! Βοήθησέ μας!
Ο Άαρον. Κράτα της το χέρι φίλε.
Βοήθεια! Βοήθεια!
- Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.
Περίμενε. Περίμενε.
-Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
-Λόρεν!
-Είναι καταστροφικά νέα.
Είχα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα από τη γυναίκα μου.
Φαίνεται ότι είχε μια λανθασμένη αντίληψη
για τη σχέση μου με την Αλίκη.
Δεν νομίζω ότι είχες την ίδια παρανόηση.
Η Τζιλ ανέφερε επίσης που ήξερες
Η κόρη της Αλίκης, ναι;
απλά με ενδιαφέρει στο πόσο πίεσες την Αλίκη.
Υποθέτω ότι δεν ξεκίνησες με τη χρήση της κόρης
εναντίον της μητέρας της. Ή ίσως το έκανες.
Μήπως -- Ξέρεις πώς οι άνθρωποι δείτε την αστυνόμευση τώρα;
Σκέφτεσαι πραγματικά που βλέπουμε τον κόσμο
μέσα από έναν φακό του καλού εναντίον του κακού
και ότι είσαι οι ηθικοί μας σταυροφόροι
και είμαστε τόσο χαρούμενοι ότι θα έρθεις μαζί
και βάλε μας στα κρεβάτια μας με ασφάλεια τη νύχτα;
-Δεν εξαρτάται από ανθρώπους σαν εσένα
να αποφασίσει μεταξύ τι είναι σωστό και τι λάθος, έτσι;
Οι κυβερνήσεις θεσπίζουν τους νόμους. Τους ακολουθούμε.
-Θες να μάθεις Ποιοι είναι οι πελάτες μου, Ντετέκτιβ;
Ξέρεις σε ποιον κάνουν δωρεές;
-Δεν πειράζει πόσο φαίνεται να νοιάζονται
πέρα από το προσωπικό τους συμφέρον.
Ξεπλένουν χρήματα μέσω του Παναμά,
το Caymans, ή το νησί Bouvet,
με τον πληθυσμό του, τι, 10.000 γαμημένες φώκιες;
Βλέπω τον τύπο σου συνέχεια, σύντροφος.
Εγκληματικά τσιμπήματα λευκού γιακά
όρθιοι στο δικαστήριο με αυτή την εσωτερική πεποίθηση
ότι μόνο και μόνο επειδή δωρίζεις ένα μικρό κλάσμα των κερδών σας
ότι δικαιολογεί τα πάντα.
Και μετά πρέπει να ασχοληθούμε με τους δικηγόρους σας
στο πίσω δωμάτιο, προσπαθεί να κάνει συμφωνίες
γιατί ξέρουν κοντεύετε να απομακρυνθείτε.
-Εκεί είναι.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Να γιατί θυσίασες την Αλίκη --
να με φέρει κάτω.
Ναί. Το ξέρω αυτό.
Η Αλίκη είναι νεκρή, και είμαι ακόμα εδώ.
-Ήρθα εδώ για να σώσω την Αλίκη.
-Ναι.
Δεν νομίζω πραγματικά το πιστεύεις.
-Ντάνιελ, μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά, παρακαλώ;
Οδηγώ. -Μμ-χμμ.
-Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ.
Είδα την Αλίκη περνώντας από αυτά τα αρχεία,
σαρώνοντάς τα, το ενα μετα το αλλο,
νωρίς την ημέρα που φύγαμε.
Και δεν την έχω δει ποτέ τόσο αναστατωμένος.
Το ήξερα πότε εμφανίστηκε στο στρατόπεδο
που είχε καταλάβει τι συνέβαινε.
Ποτέ όμως για α λεπτό ύποπτη Άλις.
Φυσικά, με υποπτευόταν.
Νόμιζε ότι ήμουν εγώ.
Κάποτε εγκληματίας, πάντα εγκληματίας.
Δεν νομίζεις;
-Όχι, δεν το νομίζω καθόλου.
Έχω πληρώσει για τη βλακεία μου λάθη.
Τώρα είναι η σειρά του Ντάνιελ.
Το έθαψε στον θάμνο.
Ίσως νόμιζε ότι μπορούσε
ελα πισω και να το βρεις ξανά ή...
Μάλλον προσπαθούσε να κάνει το σωστό.
-Ευχαριστώ.
Τι θα γίνει σε όλους μας τώρα;
- Μπεθ;
Ωρα να φύγω.
-Τον έχουμε.
Τελικά.
Αξιζε τον κόπο.
Πρέπει να γιορτάσουμε αυτές τις νίκες.
-Οχι αυτό.
Σκέφτεσαι πραγματικά κάτι αυτές οι γυναίκες είναι πραγματικά ένοχες;
Λόρεν; Μπρι;
Ακόμα και η Αλίκη;
Είναι πιο εύκολο, όμως, έτσι δεν είναι;
-Τι είναι?
- Κατηγορώντας κάποιον.
κυνηγώντας τους, κλειδώνοντάς τα.
Αλλά τουλάχιστον εκεί έξω, η φύση μας υποχρεώνει όλους.
-Πρώτο πράγμα αύριο, θα γυρίσουμε πίσω.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Γεια σου. Τα πήγες καλά.
Φαλκ;
-Γιατί δεν παίρνεις το προβάδισμα, ε;
Προς ποια κατεύθυνση?
Με αυτόν τον τρόπο.
Ελα.
-Αυτό είναι το αγόρι μου.