Subtitles by sigur06
ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΚΑΙ ΦΤΩΧΟΙ
Όχι. Ω, όχι.
Φορολογική απάτη. Όχι, όχι.
Πρόκειται για λανθασμένο υπολογισμό.
Εννοώ, σίγουρα για παρεξήγηση.
Μπορώ να παραδεχτώ ότι ήταν θέμα κακής κρίσης.
Μπορεί να ηταν κακός υπολογισμός όχι όμως φορολογική απάτη.
Πρέπει να συναντηθούμε με σένα και τον πελάτη σου στο γραφείο του αύριο στις 10.
Εντάξει. Θα είμαστε εκεί. Στις 10.00.
Ωραία. Αλλιώς θα εκδοθούν εντάλματα.
Θα κατασχεθεί περιουσία. Όλοι θα δυσαρεστηθούν.
Δεν θέλουμε δυσαρέσκειες, έτσι;
Όχι, δεν θέλουμε.
Καλόν ύπνο, κε Λάκμαν. Θα τα πούμε αύριο στις 10.
Μπραντ και Καρολάιν 10η επέτειος
- Ευχαριστώ. - Είναι η μεγάλη βραδιά μας.
Ναι, είναι.
Εσύ τις γυναίκες, και εγώ τους άνδρες.
Ωραία ακούγεται. Θα τα πούμε σύντομα.
Όχι όσο θα'θελα.
- Εκπληκτική εμφάνιση, ως συνήθως. - Ευχαριστώ.
Δέκα χρόνια. Το πιστεύεις;
Είναι εύκολο να το πιστέψω. Απλώς δυσκολεύομαι να το παραδεχτώ.
Χαίρομαι που τουλάχιστον κάποιος ευτύχησε στο γάμο του.
Γλυκειά μου.
Ακόμα δεν πιστεύω που δεν άλλαξες τον Μπραντ με κάποιο καυτό μοντέλο.
Καρδούλα μου. Δεν ανταλλάσεις κλασικό κομμάτι.
- Είναι τόσο ευτυχισμένοι. - Ζηλεύω πολύ.
Φανταστείτε αν μπορείτε, μια Μέκκα...
όπου άνθρωποι απ'όλο τον κόσμο συμμετέχουν σε μια γιορτή
θαυμάτων.
Θα τους προσφέρουμε ψυχική ανάταση... ενώ θα ελαφρύνουμε τα πορτοφόλια τους.
Κυρίες και Κύριοι, ίδού...
ο Ιερός Τόπος.
Δεν είναι απίθανο;
Ένα θεματικό πάρκο εμπνευσμένο απ' τον ίδιο τον Θεό.
Μπραντ, καλέ μου, κοίτα ποιούς βρήκα.
Κυρία πρόεδρε. Τιμή μας που σας έχουμε εδώ.
- Χαρά μου που είμαι εδώ. - Ευχαριστώ.
Και ο καλός μου δικηγόρος. Σου χρωστάω χάρη, φίλε.
Σίγουρα.
Εντάξει, μπορώ να συνεχίσω; Θα σας πάω ένα ταξίδι.
Ελάτε από εδώ. Εντάξει.
Καλωσήρθατε στον Ιερό Τόπο.
Δείτε. Πρόγευμα Βεδουίνων. Θα σας αρέσει πολύ.
Τι είναι αυτό, ψάχνει για επενδυτές ή γιορτάζει επέτειο;
Για εβραίους καλεσμένους, Η νεροτσουλήθρα.
Για τους Ιάπωνες, Η νεροτσουλήθρα.
Δείτε. Νερό στο κρασί.
Και η καλύτερη χρονιά για κρασί. Έτος 1 μ.Χ.
Η αγαπημένη μου ατραξιόν. Η Φλεγόμενη Βάτος.
Δύο φορές τη νύχτα, φωτίζουμε τους ουρανούς μ'αυτό.
Κύριε Σέξτον, όχι μόνο δε σέβεστε τη θρησκεία,
αλλά καταστρέψατε το αγαπημένο μου Μπελεντσιάγκα.
Να είστε βέβαιος πως αν υλοποιήσετε αυτή την... αίρεση,
και όποιος άλλος ηλίθιος εμπλέκεται
θα καείτε στην κόλαση.
- Δικαστή Νόρθκατ... - Εντιμοτάτη, περιμένετε.
Αυτό σημαίνει πως δεν θα φάμε επιδόρπιο;
Εντιμοτάτη...
Τι διάολο είναι το Μπαλεντσιάγκα;
Πικάσο, πάμε.
- Χρόνια πολλά, κε Σέξτον. - Ευχαριστώ, Γουίνστον.
ΤΟΝ ΠΑΙΡΝΕΙΣ!
Μετά το αποψινό, δεν ξέρω πως θα αντικρίσω ξανά τις φίλες μου.
Προσποιήσου πως είναι καθρέφτης.
Είσαι τόσο αστείος, γλυκέ μου.
Θα τους πω πως παντρεύτηκα έναν ηλίθιο,
ούτως ώστε να με λυπηθούν, και να με συγχωρήσουν.
Αυτός ο ηλίθιος σου παρέχει αυτή την υπέροχη ζωή.
Πάλι αυτό. Ξέχασα. Σωστά, γλυκέ μου.
Εσύ έκανες τα πάντα και εγώ τίποτα.
Δημιούργησα 16 πάρκα ψυχαγωγίας τα πέντε τελευταία χρόνια,
συμπεριλαμβανομένου του Αλκατράζ Ευρώπης.
Συγνώμη. είπες το Αλκατράζ Ευρώπης;
Διακοπές στη στενή.
- Λέω, τ'ακούς αυτό; - Τι;
Ο ήχος μιας ηπείρου που γελάει μαζί σου.
Καρολάιν, μου θυμίζεις κάτι σε παρακαλώ;
Τι έκανες ακριβώς τα πέντε τελευταία χρόνια;
Περίμενε. Ξέρω.
Πήγες για ψώνια. Πήγες σε γεύματα.
Έκανες πίλινγκ. Θεραπείες κολλαγόνου.
Έκανες λιποαναρρόφηση.
Αυταπατάσαι φτωχέ, μικρέ πίθηκε.
Ποιός νομίζεις πως σε σύστησε σ'αυτόν τον κόσμο;
Χωρίς εμένα, Μπραντ, δεν θα ήσουν τίποτα.
Συγνώμη,
αλλά είχα μια πετυχημένη καριέρα μεσίτη πριν σε γνωρίσω.
Αλήθεια.
Θεωρείς καριέρα μεσίτη την ενοικίαση χώρου στάθμευσης;
Άκου λοιπόν: Εγώ σε πήγα από τα χαμηλά στα ψηλά.
- Εγώ σε δημιούργησα. - OK.
Τότε μόνο τον εαυτό σου μπορείς να κατηγορείς.
Αυτό...
δεν νομίζω.
Καληνύχτα.
Μπραντ, γλυκέ μου, άκου μια ιδέα.
Αφού ξέρεις από φωτιές, γιατί δεν στήνεις μια ψησταριά στην 42η οδό
και να πουλάς ψητά περιστέρια;
¨Η να γράψεις βιβλίο μαγειρικής. "Πως να κάψετε τα μπαλάκια σας".
Πως σου φαίνεται, Μπραντ;
Ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα να κουράζομαι στη δουλειά
ενώ εσύ κάθεσαι στην κωλάρα σου, επικρίνοντας ότι κάνω.
Κουράστηκα τους τελευταίους έξι μήνες εγώ η χοντροκώλα, για τι;
Για να μετατρέψεις την επέτειό μας σε σόου προωθώντας μια ανόητη ιδέα.
Εντάξει, Καρολάιν. Πραγματικά, τι τρέχει;
Τίποτα Μπραντ. Μόνο ένα ακόμα συναρπαστικό σαββατόβραδο στους Σέξτον.
Τσαντίστικες τόσο πολύ για το επεισόδιο στο πάρτι;
Όχι. Τσαντίστηκα γιατί αν έμενα στο σχέδιο μόδας
αντί να χάνω χρόνο μαζί σου,
πιθανώς τώρα θα είχα τη δική μου συλλογή.
Αντί γι'αυτό, συλλέγεις όλες τις συλλογές των άλλων.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Τα εγκατέλειψα όλα για να σε βοηθήσω.
Τα παράτησες γιατί φοβήθηκες ότι θα'πρεπε να τελειώσεις κάτι.
- Κουράστηκα. - Τότε πήγαινε για ύπνο.
Όχι. Αυτό με κούρασε.
Ο γάμος μας δεν πάει πιά καλά.
Θεέ μου, πάλι τα ίδια. Η συζήτηση περί διαζυγίου.
Χάνουμε τον καιρό μας. Ποιό είναι το νόημα;
Αν θέλεις να φύγεις, πες τη λέξη.
Φεύγα.
- Τι; - Φεύγα.
- Θέλεις διαζύγιο; - Θέλω διαζύγιο.
- Θα το έχεις. - Ωραία.
- Θα τα μοιραστούμε όλα. - Τι να μοιράσουμε;
Τίποτα δεν είναι δικό μας. Μόνο χρέη έχουμε.
Τα μοιράζομαι ευχαρίστως.
Μισά-μισά; Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Τότε θα χωρίσουμε άσχημα. - Ωραία, τότε θα φερθώ άσχημα.
Δέκα χρόνια έκανα μαζί σου.
Αν θυμάμαι καλά, στα εξήμισυ έπαψες να το κάνεις μαζί μου.
- Χρόνια πολλά, γλυκειά μου. - Άντε πνίξου!
Εντάξει.
Χριστέ μου. Γιατί έμπλεξα μαζί σου;
Γίνεσαι πολύ δυσάρεστος τελευταία.
Μ'επικρίνεις μόλις ανοίξω το στόμα μου.
Αν με αποστρέφεσαι, μπορείς να φύγεις.
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Κανείς δεν σε κρατάει εδώ.
Θα τα βγάλω πέρα.
- Καλημέρα, παιδιά. - Κε Σέξτον.
Καλημέρα, Πένυ. Ήρθε;
Μόλις έφτασε. Το έφτιαξαν.
- Ενενήντα έξι δολάρια. - Στα χρωστάω, OK;
Δεν μπορώ. Όχι αυή τη φορά.
Και θέλω μετρητά.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
OK. Θα πάω στην τράπεζα σήμερα. Θα σου φέρω μετρητά.
- Σου έδειξα ποτέ την πίσω πλευρά; - Ναι, μου την έδειξες πολλές φορές.
- Ήρθε η καινούργια καρέκλα σου. - Ήρθε;
- Μπομπ. - Μπραντ. Τι...
- Που πας με όλα αυτά; - Πουθενά. Δεν είναι τίποτα.
- Κάπου πάω... - Ακούμπησέ τα.
- Θέλω να σου μιλήσω - Ευχαρίστως αλλά έχω...
Μπομπ.
Σε έχω στο χέρι.
Δορυφορικό τηλέφωνο απ'την Οζάκα.
Έχω το νούμερό σου. Λαμβάνει σήμα παντού.
- Ωραία αλλά έχω δουλειά. - Περίμενε!
Έχω κάτι ακόμα να σου δείξω. Σε παρακαλώ. Λίγο ακόμα.
Επ'ευκαιρία. Πως πήγε ο έλεγχος της Εφορίας;
- Θα τη γλυτώσουμε; - Καλά. Τα τακτοποίησα όλα.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Πως σου φαίνεται; Η εμπειρία του μασάζ Σιάτσου 2000.
- Φανταστικό. Φεύγω. - Περίμενε!
Έλα, Μπομπ. Κοίτα αυτό. Ωραία αίσθηση.
Είναι μοντέλο για μανικιούρ-πεντικιούρ,
Και κάθομαι εδώ ενώ μου κάνει μασάζ στην πλάτη και θεραπεία προσώπου.
- Πως σου φαίνεται; - Ξοδεύεις λεφτά της εταιρίας
για ανόητα παιχνίδια.
Δεν είναι ανόητα παιχνίδια. Είναι εργαλεία δουλειάς.
Τα αφαιρώ από το εισόδημα.
Αυτό το κάνω εγώ. Μπορώ να κάνω περισσότερα.
Ξέρω τα πάντα μέσα στην εταιρία. Πρέπει... Πρέπει...
Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει.
Θα σε συνοδεύσω. Έχω κάτι ακόμα να σου πω.
Ωραία.
Έλα, έλα!
Η Καρολάιν κι'εγώ αποφασίσαμε να χωρίσουμε.
Κρίμα. Λυπάμαι που θα το διαλύσετε.
Θα το "διαλύσουν" είπε;
Δεσποινίς. Εφοριακός πράκτωρ Χολ. Που πήγε ο κος Σέξτον;
Ελπίζω να πηγαίνει στην τράπεζα.
Στην τράπεζα;
Στην τράπεζα. Την κοπανάει.
Πάρε ενισχύσεις. Παρ'τις και συνάντησέ με εκεί. Γρήγορα.
Ανέλαβε τα δύο διαζύγιά μου, και αν ξαναπαντρευτώ,
Θ'αναλάβει και το τρίτο.
Ο Μπραντ θα πάθει μεγάλο κακό.
Είσαι τυχερή που δεν έχεις κάνει συμφωνητικό.
Δεν είχαμε τίποτα. Τι να μοιράζαμε;
- Θα τα πάρεις όλα. - Κερνάω εγώ.
Εσύ κέρασες την τελευταία φορά.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχω καιρό για τέτοια!
Καθαρ..
Δεν έχεις που να πας. Δεν έχεις να πάρεις ούτε $200.
Τώρα αρχίζει το γλέντι.
- Ποιός είσαι εσύ; - Επιθεωρητής Λέστερ.
Ήρθα να συλλάβω τον ύποπτο.
Ο επιθεωρητής Ντέρεκ Λέστερ; Άκουσα για σας στην ακαδημία.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό, γιέ μου.
Κοιτάχτε, κύριε Μπορεί να είμαι νέος στη δουλειά
αλλά δεν σκοτώνουμε ανθρώπους επειδή εξαπατούν την Εφορία.
Έχεις δίκιο.
Είσαι νέος στη δουλειά.
Τι εννοείτε οι λογαριασμοί μου πάγωσαν;
Εννοώ, πως δεν έχετε πρόσβαση.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε. Ποιός τους πάγωσε;
Συγνώμη, η πληροφορία είναι απόρρητη.
Αλήθεια.
Η Καρολάιν.
Με συγχωρείς, καλή μου, αλλά αυτή η κάρτα δεν έχει όριο.
Λυπάμαι που το λέω... έχει όριο.
Ξέρω πως είναι πολύ καλός για να'ναι αληθινός.
Ας αρχίσουν οι αγώνες.
Το κάθαρμα.
Η σκρόφα.
Χριστέ μου.
- Μπομπ Λάκμαν. - Μπομπ, ο Μπραντ.
Μπραντ.
Άκου. Κάπως, η Κάρολάιν κατάφερε να παγώσει όλους μου τους λογαριασμούς.
Η Κάροιλάιν; Είσαι σίγουρος;
Ποιός άλλος θα μπορούσε να είναι;
Έγινε εκείνος ο έλεγχος της Εφορίας.
Παρέλειψα μερικές λεπτομέρειες.
Τι είδους λεπτομέρειες;
Πέντε εκατομμύρια δολάρια;
Μπομπ, τι έκανες;
Πολλά μικρά πράγματα σε μεγάλη χρονική περίοδο.
Αν χρειάζεσαι χρήματα, θα σου δώσω αύξηση.
Μπραντ, με προσβάλλεις.
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Είναι θέμα σεβασμού.
Θέμα φιλιάς.
Αστειεύομαι. Έχει να κάνει με χρήματα.
Μπομπ, χρειάζεσαι βοήθεια.
Το ξέρω. Είμαι άρρωστος.
Αλλα τα καλά νέα είναι, πως τώρα έχω λεφτά για καλό γιατρό.
Μια συμβουλή ακόμα.
Στη θέση σου, θα έφευγα απ'την πόλη. Νομίζω πως θα σε συλλάβουν.
Να με συλλάβουν; Γιατί;
Γιατί στις φορολογικές δηλώσεις δεν είναι το δικό μου όνομα. Είναι το δικό σου.
Καλή σου μέρα.
Στο αεροδρόμιο Κένεντι.
Μπομπ, Μπομπ!
Σκατά!
Πάει να το σκάσει. Πάμε.
Πρόσεχε! Το γρατζουνίζεις!
Σταμάτα!
Δεν το πιστεύω!
Βγάζει όπλο!
Σκατά!
Ακίνητος! Εφορία!
Εφορία;
Τρίχες.
- Δεν το πιστεύω, τον πυροβόλησες! - Είχε όπλο!
Είχε τηλέφωνο!
Δεν παύει να παραβαίνει τον φορολογικό κώδικα. Φέρε το αμάξι.
Ακίνητος!
Τρέχα Σέξτον!
Θα το γλεντίσω!
Απατεώνας!
Τρέχα, Σέξτον!
Είναι απατεώνας!
Με συγχωρείτε. Προσέχετε.
Προσοχή, παρακαλώ!
Μαλίκ, πάμε.
Ηλίθιε. Είμαι εκτός υπηρεσίας!
Το αμάξι μου!
Κάνε στην άκρη!
- Τι; - Κάνε άκρη!
Θα τον καταδιώξεις; Οι επικίνδυνες κατα- διώξεις δεν επιτρέπονται απ'την υπηρεσία!
Όπως και η εξαπάτηση του δημοσίου.
Περίμενε!
Είναι απίστευτο!
Ο τύπος είναι παλαβός!
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, τίπποτα δεν υπήρχε απ'αυτά.
Κύριε!
- Δεν οδηγείς, έτσι; - Δεν έχω δίπλωμα.
Στην έφερα.
Περίμενε εδώ.
Στην Κολόμπους και 69η οδός.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Μπραντ, γιατί οδηγείς ταξί;
Χρειαζόμαστε και άλλα λεφτά.
Γιατί ακύρωσες τις κάρτες μου;
Δεν τις...
Κρατήσου.
Κρατήσου μικρέ.
Μπορείς να στρίψεις τη γωνία χωρίς να μου χαλάσεις τα μαλλιά;
Καλύτερα να βάλεις τη ζώνη σου.
Ωραία.
Τώρα με κυνηγούν οι μπάτσοι.
Πως στο καλό χρωστάς τόσα λεφτά;
Δεν ξέρω. Και δεν χρωστάω. Χρωστάμε. Εσύ κι'εγώ
Ναι; Αν καταθέσω εναντίον σου θα μου δώσουν ασυλία.
Ευτυχώς, δεν επιτρέπεται στις συζύγους να καταθέτουν εναντίον των ανδρών τους.
Ούτε οι πρώην σύζυγοι;
Εντάξει παιδιά, Εφορία.
Λοιπόν, καλά πήγε.
Δεν ξέρεις που πας, έτσι;
Όχι. Αλλά δεν μπορούμε να γυρίσουμε στην πόλη, μέχρι να δω πως πάει.
Αν είχες μυαλό, που όπως φαίνεται δεν έχεις,
θα είχες μιλήσει στον δικηγόρο σου στην Ν.Υ.
Με κυνηγούσε τριγύρω κάποιος με όπλο.
Δεν πρόλαβα να μιλήσω στον Φιλ.
Μα βρήκες χρόνο να κλέψεις ένα ταξί.
Με συγχωρείς, δεν είχα χρόνο να κλέψω λιμουζίνα για σένα.
Δεν καταλαβαίνω. Η Λιόνα έκανε φορολογική απάτη
και δεν την κυνηγούσαν με σφαίρες.
Όχι. Μόνο η συγκρατούμενή της η Γουάντα την παρενοχλούσε με μια βούρτσα.
Δεν το πιστεύω πως το σκάμε από την πόλη σαν δύο φυγάδες.
- Αυτό κάνουν οι εγκληματίες. - Δεν είμαι εγκληματίας, Μπραντ!
Υπήρχε και το δικό σου όνομα δίπλα στο δικό μου στις δηλώσεις.
Σύμφωνα με την κυβέρνηση, είμαστε και οι δύο εγκληματίες.
Σκασ...!
Μπραντ, πρόσεχε!
Ω, όχι!
Σκατά......!
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι εντάξει, ηλίθιε!
Πρέπει να βγούμε, το ταξί βυθίζεται.
Φεύγα απ' το δρόμο μου. Θα βγω μόνη μου.
Πνίγομαι!
Μπραντ, σε παρακαλώ μη μ'αφήσεις να πεθάνω!
Καρολάιν! Σύνελθε.
Τι;
- Έλα μαζί μου. - Μη μ'αγγίζεις.
Είναι τρελό. Περπατάμε ώρες.
Είναι προφανές πως δεν υπάρχουν σημάδια ζωής εδώ.
Τι προτείνεις να κάνουμε, κ. Σποκ;
Δεν έχω καιρό για τα ανόητα αστεία σου, Μπραντ.
Ας βγούμε από το δρόμο, να ξεκουραστούμε και το πρωί τηλεφωνώ στον Φιλ.
Προτείνεις να περάσουμε τη νύχτα εδώ;
Ναι.
Θες να παραστήσεις τον εξερευνητή, αλλά εγώ δεν κατασκηνώνω.
Δεν χρειάζεται. Κοίτα, υπάρχει ξενοδοχείο 5 αστέρων.
- Είσαι μεγάλος κόπανος. - Έλα.
Καρολάιν, έλα.
Περίμενέ με.
- Μη με πιάνεις, σε παρακαλώ. - Όχι. Δεν θέλω να πέσω.
Δεν μπορείς μια φορά στη ζωή σου να φερθείς σαν κύριος;
Άκουσε τι θα κάνουμε. Κάθησε και ακούμπησε στο δέντρο.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Σίγουρα αυτά τα πράγματα δεν θα μας επιτεθούν μεσ'τη νύχτα;
Είναι αγελάδες!
Επιτίθενται μόνο αν τις ερεθίσεις με κλάψες.
Δεν θέλω να κοιμηθώ δίπλα σου. Πάω από την άλλη πλευρά του δέντρου.
- Όπως νοιώθεις βολικά. - Καλά.
Είναι μαλακά εδώ.
Ίσως γιατί κάθεσαι σε κοπριά αγελάδας.
Συγνώμη;
Είπα, "Έχει μεγάλα όργανα η αγελάδα."
Είσαι ανώμαλός.
- Μπραντ! Μπραντ! - Τι;
Ήσυχα! Θα σου ριχτούν οι αγελάδες.
Τι θα κάνουν;
- Περίμενε, θα γυρίσω αμέσως. - Τι εννοείς κάθισε εδώ;
Πασαλείφτηκα με κακά αγελάδας!
Καλωσήρθατε στη ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
Όχι τελευταία.
Έρχομαι εν ειρήνη.
Θέλω απλά να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Το κάθαρμα ήξερε πως ήταν σκατά αγελάδας.
Κοτσιδάκια!
Κοίτα με!
Ω, κοίτα με!
Συγχαρητήρια, Μπραντ. Γίνατε πρωτοσέλιδο στην "Ποστ".
Η Λιζ Σμιθ, φωτογραφίες...
Μάλλον έχετε ένα μικρό προβληματάκι.
Δεν είναι "προβληματάκι", Φιλ.
Με κυνηγούν και με πυροβολούν σαν άγριο ζώο.
Αυτό που θέλω να μου κάνεις είναι να μου στείλεις μετρητά, φίλε.
- Χρειάζομαι μέρος να μείνω. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Είναι βοήθεια προς εγκληματία. - Βοηθάς εγκληματίες κάθε μέρα.
- Παίζετε τένις μαζί. - Ευχαρίστως να σε βοηθούσα.
Βρες τον Λάκμαν. Αυτός ευθύνεται για όλα.
Θα του τηλεφωνήσω. Περίμενε.
Μη με κόβεις... Σκατά.
Τα ξαδέλφια θα μετακομίσουν εδώ σύντομα.
Είναι από κοινότητα του Μιζούρι.
- Είσαι εκεί, Μπραντ; - Ναι, που αλλού να πάω, Φιλ;
Το τηλέφωνό του έχει αποσυνδεθεί.
Τι; Τον βρομιάρη...
Ηρέμησε. Να είστε διακριτικοί. Θα ελέγξω την κατάσταση.
- Τηλεφώνησέ μου σε μια-δύο μέρες. - Μια-δύο μέρες;
Απάτη, αντίσταση σύλληψης, κλοπή αμαξιού.
- Που είχες το μυαλό σου; - Το μόνο που ήθελα να σώσω τον κώλο μου.
Επειδή ο μώλος ανήκε στην οικογένεια για χρόνια.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτόν. Μην υπολογίσεις το κόστος. Ευχαριστώ. Γειά.
Λατρεύω αυτόν τον μώλο.
Θα είναι εδώ τα ξαδέλφια για την σπορά;
Δεν ξέρω. Ίσως έρθουν σε ένα μήνα ή σε δύο.
Άσχημο για τον Σάμουελ.
Τα πήρατε όλα; Ναι; Ωραία.
- Ο Θεός μαζί σας. - Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
- Ευχαρίστησή μου. - Έλα να μας δεις στο Μίσιγκαν.
Ίσως.
Τα αληθινά ξαδέλφια θα'ρθουν σ'ένα μήνα.
Δεν θα γλυτώσουμε. Θα μας πιάσουν.
Δύο βράδια το πολύ, όσπου να βοηθήσει ο Φιλ.
Μέχρι να γίνει, συμμάζεψε αυτά τα κακά παιδιά.
Είσαι σαν Σαιξπηρική πόρνη.
Αυτά τα κακά παιδιά μου στοίχισαν $14,000. Δεν τα συμμαζεύω.
Αυτά.. 14 χιλιάδες το ζευγάρι;
- Τα καλά της ομορφιάς δεν έρχονται τζάμπα. - Ναι.
Αν πρόσεχες λίγο περισσότερο τα οικονομικά μας,
ίσως δεν είχαμε μπλέξει έτσι.
Αυτό είναι. Γιόντερ.
- Όλα έγραφαν Γιόντερ. - Αυτό είναι. Πρέπει να είναι.
Είναι τόσο γραφικό. Τόσο πραγματικό, Κοίτα το.
Μπορώ σχεδόν να φανταστώ τον Πλανήτη Άμισγουντ.
Βούλωσ'το, Μπραντ! Απλά θέλω να τελειώνουμε.
Το μόνο που θέλω είναι ένα ζεστό μπάνιο και ένα άνετο κρεβάτι.
Άκου πως θα γίνει.
Εγώ θα μιλάω. Ξέρω πως πρέπει να είμαστε για να φαινόμαστε σαν Άμις.
- Από πότε; - Από τότε που είδα το ¨Μάρτυς Δολοφονίας".
Σκουλαρίκια 'Τίφανι". Θα μας προδώσουν.
- Όχι! - Και το κραγιόν.
- Τι; Όλο; - Σκούπισε στο μανίκι μου. Έλα.
Ξέρεις κάτι, Μπραντ; Κι'εγώ είδα το 'Μάρτυς Δολοφονίας".
Και δεν φορούσαν γυαλιά Αρμάνι.
Τα δαχτυλιδια. Οι Άμις δεν φοράνε βέρες.
Εντάξει. Πάρ'τα.
Δεν σκόπευα να τα φορέσω για πολύ καιρό ακόμα.
OK. Το μόνο που θέλουμε είναι να παριστάνουμε κάποιους που δεν είμαστε
για να ξεγελάσουμε κάποιους άγνωστους σε μια πρωτόγνωρη κατάσταση.
Είμαστε νεοϋρκέζοι. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Πάμε.
Καρολάιν, πάμε.
Σαν ηλίθιος είσαι μ'αυτό το κοστούμι.
Παράτα με , Λάσσι.
Σαμψόν! Κάτω!
- Ο κος Γιόντερ; - Ναι.
- Πως να σας βοηθήσουμε; - Είμαστε τα ξαδέλφια σας.
- Ξαδέλφια; - Τα ξαδέλφια σας.
- Οι συγγενείς σας. - Απ'το Μιζούρι.
- Έμμα; - Έμμα;
- Ιακώβ; - Ιακώβ.
- Ο Ιακώβ και η Έμμα. - Γιόντερ.
Δεν σας περιμέναμε από τώρα.
Έκπληξη!
- Τι πάθατε; - Δύσκολο να σας εξηγήσω.
Χάλασε η άμαξα δίπλα στη λίμνη. Πριν από έξι μίλια.
Στη λίμνη Ντάνκερ.
- Το άλογο. Όπως κοίταζα, είδε... - Φίδια.
Το τρόμαξαν και...
...έφυγε.. - Πνίγηκε.
Έφυγε και πνίγηκε, και η άμαξα αναποδογύρισε.
Έγινε κομμάτια. Ανήκε στην οικογένεια από χρόνια.
Παιδιά, από'δω τα ξαδέλφια μας, ο Ιακώβ και η Έμμα.
- Γιόντερ. - Η μεγαλύτερη η Ρεβέκα.
Η Άννα. Ο Σαμ Τζούνιορ και ο Σάμι.
Θα το βρίσκατε ασέβεια ή αγένεια
αν πήγαινα μέσα να πλυθώ λίγο;
Φυσικά, παρακαλώ. Από εδώ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Εδώ είμαστε.
Ότι χρειάζεστε, θα το βρείτε στη σιφονιέρα.
Κουβέρτες. Ρούχα στα μέτρα σας.
Το αποχωρητήριο είναι έξω.
Σίγουρα θα θέλετε να προσευχηθείτε πριν το δείπνο.
Η γιαγιά Γιόντερ φτιάχνει ένα ξεχωριστό γεύμα.
Είναι υπερβολή. Το τηλέφωνό σας είναι...
Θα έρχεστε από προοδευτική Κοινότητα.
Ναι. Πολύ προοδευτική Κοινότητα.
Η δική μας είναι από τις εναπομείνασες Άμις της παλιάς τάξης στη χώρα.
Εξακολουθούμε να μην έχουμε ηλεκτρισμό και δημόσια έργα.
Θέλουμε να κρατήσουμε καθαρότητα και ανεξαρτησία από το κράτος.
Αυτό δεν... όπως όλοι μας.
Βρίσκουμε καλύτερο να είμαστε ξεκομένοι από τον έξω κόσμο,
όπου επικρατούν η διαφθορά και ο υλισμός.
Έχεις δίκιο, αδελφή.
Ανακουφίστηκα που ήρθατε, Έμμα.
Ο Θεός το ξέρει, αυτή την εποχή χρειαζόμαστε πολύ την επιπλέον βοήθεια.
Καλωσήρθατε.
Επιπλέον βοήθεια; Όχι, όχι!
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν έχουν τηλεόαση. Δεν έχουν τουαλέτα μέσα.
Τι περίμενες; Υπηρεσία δωματίου και Τζακούζι;
- Αυτό θες ή να κοιμηθείς σε κοπριά; - Υπέροχα.
Κοπριά ή κοινότητα;
Κοινότητα! Κοινότητα. Μάθε το!
- Δόξα τω Θεώ είμαστε από προοδευτική. - Γιατί ευχαριστείς το Θεό, Μπραντ;
Όταν αποκαλυφτούμε επειδή παριστάνεις την Μαρία Αντουανέτα,
θα ρίξουμε το φταίξιμο στην Κοινότητα.
Αυτό το κρεβάτι είναι τρομερά μικρό.
Ξέρεις γιατί; Δεν χρειάζεται ν'ανησυχείς.
Επειδή στην Κοινότητά μας... οι άνδρες κοιμούνται στο πάτωμα.
- Τι; - Θέλω τσιγάρο!
Καλό φαγητό. Καλό κρέας.
Καλέ Θεέ, ας φάμε.
Αμήν.
- Τι συμβαίνει, Έμμα; - Είμαι ανήσυχη.
- Ξέρεις από πότε έχω να... - Η Έμμα είναι απλά...νευρική.
Είναι λίγο ντροπαλή όταν έχει γύρω της αγνώστους.
Μη ντρέπεσαι, Έμμα. Δεν είμαστε άγνωστοι. Ξαδέλφια είμαστε.
- Τι έγινε με την γενειάδα σου; - Ορίστε;
Κοίτα τη δουλειά σου, Σάμι
Συγχώρεσέ τον, αλλά εδώ στην Κοινότητα, μόνο οι ανύπαντροι δεν έχουν.
- Σε όλες τις Κοινότητες. - Σαμ Τζούνιορ, μην είσαι υπερόπτης.
Έχει δίκιο. Και υπάρχει εξήγηση γι'αυτό.
Πριν λίγο καιρό στην Κοινότητά μας είχαμε ένα...
- Κατακλυσμό. - Έναν κατακλυσμό.
- Από... - Ψείρες.
Ψείρες;
- Αλλά κράτησε πολύ λίγο καιρό. - Μικρής διάρκειας.
Ιακώβ, είσαι πολύ ανυπόμονος να γνωρίσεις τον Μπιγκ Τζων;
Φυσικά και είμαι. Πως είναι ο Μπιγκ Τζων;
Αυτοί οι Βέλγοι.
Δοκίμασα ότι πρότεινες μα δεν ακούνε.
Το έκαναν ποτέ; Οι Βέλγοι τα καταφέρνουν μόνο σε δύο πράγματα.
Στις βάφλες και στη σκούρα σοκολάτα.
Γιαγιά, αν δεν σε πειράζει, θα φάω μόνο τη σαλάτα.
Ή ακόμα καλύτερα, θα φάω αυτό το τεράστιο λουκάνικο.
Θα χρειαστώ λίγη μουστάρδα.
- Πάλι ξύπνησε. - Ποιός ξύπνησε;
Ο μικρός Σαμ, φυσικά.
Ναι, και άλλος γιός του Σαμ.
Μ'αρέσει το όνομα Σαμ. Δεν το μπερδεύεις με το Σάμουελ,
Το Σάμι, το Σαμ Τζούνιορ, και φυσικά το Σαμ-σον.
- Γειά σας, παιδιά. - Σπέρα, Χένερ.
Χένερ, από 'δω τα ξαδέλφια μας, ο Ιακώβ και η Έμμα.
Ήρθαν κιόλας.
Ωραία, έτσι;
Μάντεψε ποιά έχει φίλο.
Όρμα κορίτσι μου.
"Όρμα κορίτσι μου";
Σε πολύ προοδευτικές Κοινότητες,
αυτό σημαίνει, "είναι κούκλος."
- Πατέρα; - Ναι, είστε εξουθενωμένοι.
Όρμα κορίτσι μου.
Ο ΜΟΝΤΕΡΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΑΤΡΟΦΗΣ ΠΡΟΒΑΤΩΝ
Άλλη μια φαεινή ιδέα του Μπραντ Σέξτον.
Ξεκουράσου. Θα κοιμηθούμε ως αργά.
Θα τηλεφωνήσω στον Φιλ. Θα... στείλει αμάξι να μας πάρει.
Πες στον Φιλ νά κάνει γρήγορα. Δεν μου αρέσει εδώ.
Δεν είναι φυσιολογικοί άνθρωποι!
Σαν ήρωες του Στήβεν Κινγκ.
Επιτέλους! Δόξα τω Θεώ.
Μέρα.
- Ποιός είσαι; - Έλα παπού.
Σηκωθείτε τεμπέλιδες. Πρέπει να οργώσουμε 40 στρέμματα πριν φάμε.
Για κοίτα, είναι σχεδόν 4.45. Μας πήρε ο ύπνος.
Έμμα, Έμμα!
- Καλημέρα, Έμμα. - Καλημέρα, παιδί-τέρας.
Αυτή είναι η Μόλι και αυτή η Μέη.
Δύο καλές τίμιες εργάτριες.
Η Μόλι με τρόμαξε τις προάλες, έτσι δεν είναι;
Κοίταξε τη "δούγα" της. (Πίσω απ'το πόδι της)
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Όχι, τη "δούγα".
Νόμιζα ότι είπες "καπούλια".
- Μπαμπά, έλα γρήγορα! - Σάμι, άφησέ τον.
Τώρα Ιακώβ. Εδώ χρειάζεται η πραγματογνωμοσύνη σου.
Δυνατή ράτσα, τέλεια ανατομία.
Αλλά το πιό πεισματάρικο ζώο που είχα ποτέ.
Το πήρα από δημοπρασία πριν τρεις μήνες.
Ίσως είσαι ο καλύτερος εκπαιδευτής αλόφων στο Μιζούρι, Ιακώβ,
αλλά μπορεί να δυσκολευτείς ακόμα κι'εσύ μ'αυτό εδώ.
Από 'δω... ο Μπιγκ Τζων.
Μπορούμενα φάμε μόνο ριζογκοφρέτες για πρωινό;
Έμμα, αυτά τα μήλα δεν είναι για πρωινό.
Τα φτιάχνουμε για το απόγευμα για τις πίτες "σνιτς".
Μια καλή μηλόπιτα δεν συγκρίνεται με τίποτα.
Έμμα, θέλεις καφέ;
Καφέ; Πίνετε καφέ σ'ααυτή την Κοινότητα;
Δόξα τω Θεώ, αδελφή.
Αυτό είναι το όμορφο πάπλωμα που έχω δει.
Κοίτα χρώματα. Είναι τόσο ζωηρά και τολμηρά.
Και οι βελονιές τόσο πολύπλοκες.
Όποιος το έφτιαξε είναι καλλιτέχνης.
Έμμα, είναι το πάπλωμα που έφτιαξες εσύ.
Τώρα που το κοιτάω, δεν είναι τόσο ωραίο.
Είναι λίγο άτονο. Είναι ο τρόπος που φωτίζεται.
Έχεις πραγματικό ταλέντο στο βελόνι, Έμμα.
Όλες οι γυναίκες εδώ ενθουσιάστηκαν
για να μάθουν την σταυροβελονιά σου.
- Συγνώμη; - Τους έδειξα όλα τα δείγματά σου.
Κάνε πίσω.
Προχώρα, Μπιγκ Τζων.
Έλα τώρα. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Εύκολο για σένα!
Σ'έκαψε ο ήλιος σήμερα, ξάδελφε Ιακώβ;
Ήταν ευλογία που ήρθατε για την εαρινή σπορά.
- Ένα παραπάνω μετράει. - Χαίρομαι που ήρθα.
Ίσως αύριο ο Μπιγκ Τζων σε υπακούσει στην τεχνική εκπαίδευση
και αρχίσεις τα 20 βόρεια στρέμματα.
- Ενθουσιασμένος, ε; - Πολύ.
- Πεινάς, Ιακώβ; - Για να πω την αλήθεια, ναι, Έμμα.
Η Έμμα έφτιαξε το αγαπημένο σου φαγητό.
- Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις. - Συκώτι, νεφρό, και πνευμόνι κατσαρόλας.
Κοίταξέ το.
Φάε, Ιακώβ. Θα χρειαστείς δυνάμεις αύριο, αγάπη μου.
Κραγιόν για μένα;
Γλυκέ μου.
Φαίνεσαι εξουθενωμένος.
Θα σου ετοιμάσω το μπάνιο.
- Δυσπεψία; - Δε θυμάμαι να έφαγα αυτό.
Μάντεψε.
Η Έμμα δεν θα μαγειρέψει αύριο.
Μάντεψε. Ίσως ο Ιακώβ δεν την αφήσει να ζήσει ως αύριο.
Κάνε μου τη χάρη. Ξέρεις τι έκανα σήμερα;
Σφουγγάριζα πεσμένη στα τέσσερα.
Τι ακούγεται; Βιολιά; Μπορείς να τ'ακούσεις;
Τι να πω κι'εγώ; Όργωσα 5 στρέμματα πάνω σ'ένα τριχωρό μαμούθ.
- Είδες το άλογο πόσο μεγάλο ήταν; - Τηλεφώνησες στον Φιλ;
Ναι, με το ανεμοτηλέφωνο.
- Η πόλη απέχει πέντε μίλια. - Όλο δικαιολογίες βρίσκεις.
Νόμιζα πως είμαστε περαστικοί.
Δεν ήξερα πως θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου σε αγροτική φυλακή.
- Θα του τηλεφωνήσω αύριο! - Ωραία.
Είμαι εξουθενωμένη.
Πες μου πως δεν είναι αυτό που νομίζω.
- Που βρίσκουν την ενέργεια; - Μάλλον από τις μηλόπιτες.
Σίγουρα όχι απ'αυτές που έφτιαξες εσύ.
Ευτυχώς είναι γρήγοροι.
Σαν κάποιον άλλο που ήξερα.
Μέρα!
Είναι κιόλας πέντε παρά τέταρτο!
Είναι πολύ μεγάλο ποσό. Κύριοι, σίγουρα είναι σωστό;
Αποδοκιμάζουμε τις υπερβολικές εκπτώσεις, κύριε.
Ευχαρίστως να σας βοηθούσα, παιδία, αλλά έχω παντελή άγνοια.
Να σας διαφωτίσουμε τότε.
Αν ανακαλύψω πως δεν έχω την πλήρη συνεργασία σας...
Πιστέψτε με, δεν θέλω φασαρίες με την Εφορία.
Δεν ξέρετε πόσο δίκιο έχετε, κύριε με το ακριβό γραφείο.
Αν έχετε νέα του, τηλεφωνήστε.
"Κύριε με το ακριβό γραφείο";
Τι μαλάκας.
Ας παγιδεύσουμε τη γραμμή του.
- Μπορούμε να το κάνουμε; - Είμαστε η Εφορία. Κάνουμε ότι θέλουμε.
Έχε μου εμπιστοσύνη, μικρέ. Ξέρω τους απατεώνες.
Τώρα οι Σέξτον είναι σε κάποιο ακριβό θέρετρο στην καραϊβική,
τα πίνουν και συνουσιάζονται με τρόπους μη συμβατικούς.
Περνάνε τέλεια.
Αυτό είναι!
Ξέρεις τι σκέφτομαι τώρα, Μπιγκ Τζων;
Κόλλα. Και δεν μιλάω για άσπρη κάλλα.
Ούτε κόλλα για ξύλο. Μιλάω για κόλλα στερεάς μορφής.
Είναι κάποιος εδώ που ξέρει από που προέρχεται;
Από τα πόδια σου!
Είναι απλό, φίλε.
Να είσαι υπάκουος... αλλιώς θα γίνεις κόλλα.
Είσαι άλογο για όργωμα. Δεν είναι κάτι περίεργο.
Δείξε λίγο αυτοσεβασμό. Μιλάνε για σένα στον σταύλο.
Η Μόλι και η Μέη. Τις άκουσα.
"Τι επιβήτορας ο Μπιγκ Τζων."
"Ψηλοκάβαλος, και κοίτα τι πόδια."
Τζόνι, Τζόνι!
Θα'σαι ένας αποτυχημένος στην υπόλοιπη ζωή σου; Όχι.
Ας οργώσουμε τη γη.
Δεν ήθελα να φωνάξω. Ξέσπασα.
Ξαλάφρωσε.
Έλα, Μπιγκ Τζων. Εσύ, εγώ και το χώμα.
Πάμε.
Γλυκειά μου, γύρνα στο σπίτι.
Καρολάιν!
- Οργώνω! - Μπράβο, Μπραντ.
Στοίχημα πως δεν βλέπουν συχνά το σχέδιο ζικ-ζακ.
Νομίζω πως άρχισα να τα καταφέρνω.
Ωραία, κύριε αγρότη.
Είναι για μένα αυτό;
- Ευχαριστώ. - Μη δώσεις καμιά ερμηνεία.
Είπες πως θα τηλεφωνούσες στον Φιλ, θα μπορούσες να πας;
Είμαι έτοιμη ν'αφήσω τον 19ο αιώνα.
Και φέρε μου μια κούτα τσιγάρα
και δυνατά παυσίπονα.
Τι; Δεν θα πας;
Δεν μπορώ. Υποσχέθηκα στον Σάμουελ να οργώσω το υπόλοιπο χωράφι.
Πρέπει να φύγω από'δω!
Ξεφλουδίζω και ξεπουπουλιάζω.
Και αυτό το ενοχλητικό κοριτσάκι με ακολουθεί όπου πάω.
Ξέρεις κάτι; Η φυλακή δεν θα ήταν χειρότερη.
Θα πάψεις να παραπονιέσαι;
Τι θα κάνεις τώρα; Θα πας με το άλογο στην πόλη;
Όχι, λέω να πάρω το μετρό.
Μπραντ, δεν μπορείς να ιππεύσεις αυτό το πράγμα.
Δεν είναι πράγμα, Καρολάιν. Είναι άλογο.
Λέγεται Μπιγκ Τζων. Καταφέραμε να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλο.
Ελπίζω να ευτυχήσετε.
- Θέλω λίγη βοήθεια για ν'ανέβω. - Μολάς σοβαρά;
Μπορώ.
Δώσε μου το πόδι σου. Πήδα!
Θέλω το καπέλο μου.
Εντάξει.
Εντάξει, Τζώνι. Πάμε στην πόλη.
Ξέρεις που είναι η πόλη; Έλα, με κάνεις να δείχνω κακός.
- Επίτρεψέ μου - Τι;
Πάμε, Τζων. OK.
Μη ξεχάσεις τα τσιγάρα μου!
Μη μου πεις. Δεν πρέπει να ξέρω που είσαι.
- Μα Φιλ! - Πρόσεχε!
Σίγουρα παγίδευσαν τη γραμμή. Γειά σας, παιδιά. Πως είστε;
Ξέρω πως ενεργούν αυτοί οι ηλίθιοι.
Φιλ, μίλησες με τον Λάκμαν;
Όχι ακόμα. Αλλά πήρα αντίγραφο των δηλώσεών σου.
Πολύ ενδιαφέρουσες. Μπραντ, πότε αγόρασες τζετ;
- Δεν έχω τζετ. - Αφαίρεσες ένα τζετ.
- Και σχετικά με... - Πόσο μεγάλη σκούνα;
Φιλ, δεν θα τα πιστεύεις όλα αυτά.
- Θα'πρεπε; - Ο Λάκμαν!
Μπραντ, ηρέμησε για να σε βοηθήσω.
Συγνώμη. Πέρασα τη μέρα μου τρώγοντας ξύλο από τον Μπιγκ Τζων.
Μπραντ, όχι ονόματα.
Έχω κάποιες ιδέες. Άσε με να κάνω τα μαγικά μου.
- Θα επικοινωνήσω μαζί σου σε μια-δύο βδομάδες. - Σε μια-δύο;
Δύο; Φιλ, Φιλ. Σκατά!
Επί τέλους. Η πληροφορία που θέλαμε.
Βρες του φακέλους όλων των γκάγκστερ της δύσης που λέγονται "Μπιγκ Τζων".
Όλων.
Ιακώβ.
Λέγε με Τζέικ, Χένερ.
Τζέηκ, να σου μιλήσω μια στιγμή;
- Έχει σχέση με βάρη; - Όχι.
Ωραία. Τι θέλεις;
Ξέρεις... εδώ στην Κοινότητά μας,
οι άνδρες δεν μιλούν πολύ για ορισμένα πράγματα.
Γενικά δεν μιλούν πολύ.
Έλπιζα, επειδή είσαι από προοδευτική Κοινότητα,
ότι θα μπορούσα να σε ρωτήσω...
θα μπορούσα... για παράδειγμα...
Χένερ, ηρέμησε. Πάρε μια ανάσα. Τι θέλεις να με ρωτήσεις;
Για τις... ναίκες;
...ναίκες...
- Για τις γυναίκες! - Γυναίκες!
Τι θέλεις να μάθεις;
Για το γάμο.
- Εσύ και η Ρεβέκα; - Ναι.
Το σκέφτομαι συνεχώς.
Κάνω πρόβα, Προετοιμάζομαι γι'αυτό που θα πω.
Μόλις τη βλέπω ξεχνάω τα λόγια και... κάτι έχω πάθει.
Δεν έχεις πάθει τίποτα. Αυτό κάνουν οι γυναίκες στους άνδρες. Είσαι ερωτευμένος.
Μα στην Κοινότητά μας, δεν παντρευόμαστε αν δεν φλερτάρουμε δύο χρόνια.
Κι'εσύ θες να ορμήσεις.
Να κάνεις βουτιά. Να κρεμαστείς.
Δεν ξέρεις από ιδιωματισμούς.
- Θες να παντρευτείς αμέσως; - Ναι!
Αλλά... εσύ πόσο καιρό φλέρταρες πριν τον γάμο;
- Έξι βδομάδες. - Παντρεύτηκες μετά από έξι βδομάδες;
Φάνηκαν σαν δύο χρόνια.
Και πραγματικά αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο.
Μόνο την Έμμα σκεφτόσουν;
Δεν σκεφτόσαστε τίποτα άλλο, παρά να είστε μαζί κάθε στιγμή,
όλη τη μέρα... και τη νύχτα;
Είναι απίστευτο... ναι
Μόνο αγάπη χρειάζεται! Το ήξερα!
Το ήξερα απ'την καρδιά μου αλλά φοβόμουν να αψηφήσω τους γέροντες.
Μη τους αψηφήσεις ακολουθόντας εμένα.
Ευχαριστώ, Ιακώβ. Ευχαριστώ για τη δύναμη και τη σοφία σου.
Φύλαξε τις αγκαλιές για το μήνα του μέλιτος.
Ευχαριστώ.
Τι εννοείς πρέπει να μείνουμε;
- Σώπασε, Έμμα. - Δεν σωπαίνω!
Και μη με λες Έμμα!
- Μου αγόρασες τσιγάρα; - Δεν θα μας βρει κανείς εδώ.
Και δεν τόσο άσχημα. Έχουμε δωρεάν φαγητό, φιλοξενία.
Δωρεάν;
Ποτέ δεν δούλεψα τόσο σκληρά για ένα γεύμα.
- Πιό σιγά. - Δεν μιλάω σιγά.
Δεν το καταλαβαίνω. Πριν δύο μέρες, θα παίρναμε διαζύγιο,
και τελικά θα σε ξεφορτωνόμουν.
Δεν μένω εδώ ούτε μέρα παραπάνω. Με ακούς... Ιακώβ;
Εντάξει... Έμμα!
Κάνε ότι θέλεις. Φύγε. Πάρε τα πράγματά σου και φύγε!
Ωραία.
- Είχες δίκιο. - Ασυμφωνία.
Είναι κρίμα.
Ήρθαν νωρίτερα, ελπίζοντας ότι μια αλλαγή θα βοηθούσε.
Η πορσελάνινη κανάτα της γιαγιάς, 200 ετών.
Ο Θεός μας τους έστειλε, Λεβίνια.
Δεν ξέρω πως μπορούμε να τους βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
- Ιακόβ - Καλησπέρα, Σάμουελ.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - OK. Για ποιό θέμα;
Νομίζεις πως δεν ξέρουμε τι συμβαίνει;
Δεν ήθελα να μπλέξω την οικογένειά σου.
Η αλήθεια είναι, πως είμαστε σε απόγνωση.
Τα είχαμε κάνει, ξέρεις...
- Σκατά; - Αυτό είναι το κυριότερο.
Δεν ξέρω τι να πω. Συγνώμη.
Ξέρω πως ήταν λάθος.
Είμαστε τόσο φοβησμένοι. Όλα έγιναν μια χιονοστοιβάδα.
- Έπρεπε να βρούμε μέρος να κρυφτούμε. - Δεν πρέπει να κρύβεσαι από το πρόβλημα.
Πρέπει να το αντιμετωπίζεις. Αν τα αγνοείς, αυξάνονται.
Πρέπει να τα βλέπεις χωρίς φόβο και να τα εμποδίζεις.
Δεν είναι εύκολο αν αντιμετωπίζεις τη φυλακή, Σάμουελ.
Ο γάμος δεν είναι ποινή φυλάκισης, Ιακώβ.
Ο γάμος;
Ο γάμος μου; Ηταν βαριά η λέξη φυλακή.
Εννοούσα ότι μερικές φορές με κάνει να νιώθω... κλειστοφοβία.
Όλα τα ανδρόγυνα έχουν περιόδους διαφωνίας και δυστυχίας.
Αλλά τα κακά λόγια, οι κακές ματιές.
Δεν θέλετε να ζήσετε έτσι στην υπόλοιπη ζωή σας.
Λεβίνια, είναι απαραίτητη αυτή η συζήτηση;
Ο γαμήλιος όρκος. Η αγάπη. Δεν είναι απλώς λόγια, ξαδέλφη.
Μόνο η δέσμευση προς τον Θεό είναι πάνω απ' αυτή.
Ώστε ο Θεός έρχεται πρώτος, έτσι;
Αν θυμάσαι, μου έγραφες ότι κάνατε πικνικ στη λίμνη,
ότι ζευγαρώνατε αμέριμνα στο στάβλο.
Φοβάμαι πως οι μέρες του ζευγαρώματος έχουν περάσει.
Έχει καιρό να μου ανοίξει τον στάβλο της , Σάμουελ.
Μα κάθε μέρα είναι μια νέα αρχή.
Αυτή είναι η ομορφιά του γάμου.
Δες βαθειά στην καρδιά σου, Ιακώβ.
Βάλε τα αισθήματά της πάνω απ'τα δικά σου.
Αν τα βρείτε, δεν θα έχετε χρόνο να είστε θλιμμένοι.
Ας σφουγγαρίσουμε την κουζίνα.
Μπορούμε;
Σάμουελ, ευχαριστώ για την κουβέντα. Νιώθω καλύτερα που μαθεύτηκαν όλα.
Έχεις πολύ δυνατή χειραψία.
Μπιγκ Τζων, "Ο Χαμαιλέων". Νεκρός.
Μπιγκ Τζων, "Ο Κατσαρίδας". Έγινε μάρτυρας κατηγορίας.
Μπιγκ Τζώνι, "Κουλ Κατ". Εννιά φορες ισόβια.
Δεν είναι πιά "κουλ". Συνέχισε, μικρέ. Δεν έχω διάθεση να γελοιοποιηθώ.
- Πολύ αργά. - Τι είπες;
- Θα δουλέψω ως αργά, είπα. - Εργατικός.
Μέρα.
Δεν χρησιμοποιούν αμορτισέρ;
Προσπάθησε να απολαύσεις τη βόλτα! Είναι άμαξα 100 ετών.
Φαίνεται ολοκαίνουργη. Δεν βλέπεις τέτοια ποιότητα πλέον.
Θεέ μου, πέρασες στην άλλη πλευρά.
Είσαι δικός τους τώρα.
Κάθε μέρα μου θυμίζει πως δεν ξέρω να κάνω τίποτα.
- Απλώς λυπάσαι τον εαυτό σου. - Όχι, δεν το κάνω.
Αυτές οι γυναίκες ξέρουν να κάνουν τα πάντα.
Εγώ δεν ξέρω ούτε να μαγειρεύω ή να ράβω.
Είναι πρόκληση για μένα τα οικιακά.
Αστείο αυτό!
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Νιώθω πολύ άχρηστη εδώ
Θα τα καταφέρουμε.
Ξέρεις ακόμα πως οργανώνεται ένα πάρτι;
Ναι.
- Εντάξει, είμαι καλά. Πάμε. - Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Διασκεδάζεις, Έμμα;
Είναι όλες ντυμένες ίδια και ωστόσο διασκεδάζουν.
Δεν ντύνεστε όλες το ίδιο στον τόπο σου;
Προοδευτική Κοινότητα.
Στο Μιζούρι, πρέπει να φοράτε πολλά χρώματα.
- Ίσως και διαφορετικά στυλ; - Ναι.
Η δικιά σας και πολλές άλλες Κοινότητες έγιναν λιγότερο άκαμπτες σ'αυτό.
Αλλά εδώ, είμαστε πολύ περιορισμένοι.
Οι Γέροντες εξέτασαν πολλές φορές το θέμα των χρωμάτων.
Πάντα ψηφίζουν όχι. Λένε πως αυτά είναι τα μόνα χρώματα.
Λυπάμαι, αλλά είναι γελοίο.
Το μαύρο είναι πάντα κλασικό,
αλλά τι κακό έχουν τα παστέλ χρώματα και σε απαλό γήινο τόνο;
Μπορούμε να φοράμε χρωματιστά και να παραμένουμε ομάδα.
Έμμα, είναι η πρώτη στιγμή αφότου ήρθες...
Το θέμα σε κάνει να εκφράζεις πάθος.
Πρέπει να το παραδεχτώ, τα ρούχα είναι το πάθος μου.
Μετά τον Κύριο, φυσικά.
Όλες μοιραζόμαστε τα αισθήματά σου. Ότι αγγίζει ο Θεός έχει χρώμα.
Οπότε γιατί όχι και αυτά που φοράμε.
Οι Γέροντες συνεδριάζουν την άλλη βδομάδα.
Ίσως μπορείς να τους βοηθήσεις να αλλάξουν γνώμη.
Όχι. Έγώ; Την επόμενη βδομάδα;
Πιστεύετε πως θα τους κάνω καλή εντύπωση;
Σίγουρα.
Ήταν διασκεδαστικό. Να το ξανακάνουμε σύντομα.
Σας είπα πως είναι αστείος.
Έμμα, Έμμα;
- Το έφτιαξα για σένα. - Όχι, ευχαριστώ.
Η σοκολάτα κι'εγώ δεν...
Έχω εθισμό.
Καλά.
Θεέ μου.
Έμμα, προσεύχεσαι;
Προσεύχομαι να μπορέσω να σταματήσω να το τρώω.
Ευχαριστώ.
Γειά σου.
Νομίζω πως σε συμπαθεί.
- Μάλλον τη συμπαθείς κι' εσύ. - Όχι, όχι.
Είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Δεν έχει συναντήσει ξανά καπνίστρια σοκολατού.
Μια στιγμή. Κάτι πρόκειται να συμβεί.
Κάτι θαυμάσιο.
Θέλω να παντρευτώ την κόρη σου.
Φίλοι! Φίλοι!
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Θέλω να σας γνωστοποιήσω πως από σήμερα, η κόρη μου Ρεβέκα...
είναι αρραβωνιασμένη με τον κο Χένερ Λαπ.
Ο Θεός ας τους ευλογεί.
Τελείωσα.
Ελπίζω να είναι πραγματικά ευτυχισμένοι.
Εμείς γιατί παντρευτήκαμε;
Δεν ξέρω. Μάλλον το θεωρήσαμε έξυπνη ιδέα εκείνη τη στιγμή.
Εσύ δούλευες στο Σακς.
Εσύ ήρθες να αγοράσεις αυτές τις απαίσιες κάλτσες.
Αντ'αυτού σου πούλησα ένα κοστούμι.
Το έχω ακόμα.
Αλλά είχες δίκιο για τις κάλτσες.
Πήγα στο Σακς για κάλτσες και πήρα ένα κοστούμι και λίγο σεξ.
Ήσουν τόσο όμορφος.
- Ήμουν τόσο όμορφος; - Είσαι.
Αλλά μ'αγάπησες πραγματικά;
Εννοείς έτσι;
Μ'αγάπησες ποτέ έτσι;
- Πέρασε καιρός από τότε. - Ναι.
- Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι τότε. - Ναι.
Λιώνουν το πάτωμα από το χορό.
Ναι. Το λιώνουν. Το σκουπίζουν. Το σφουγγαρίζουν.
Αν...
Αν ο Ιακώβ σκεφτόταν πως θέλει να χορέψει με την Έμμα;
Εννοείς, για χάρη των εντυπώσεων;
- Ναι. - OK. Βεβαίως.
- OK. Ωραία. - Βέβαια. OK.
Άρχισε να τρέχεις και θα σε κυνηγήσω.
Δε δουλεύετε σήμερα;
Όχι, θα κάνουμε μια συναλλαγή με τους Άγγλους.
Ο Σάμουελ με βοηθάει να αγοράσω ένα οικόπεδο 20 στρέμματα απ'αυτόν.
Συναλλαγή με ακίνητα. Κάνατε γεωλογική εξέταση;
Ελέγξατε το νερό και την μεταλλική περιεκτικότητα;
Πρέπει να υπολογήσετε την κλίση του εδάφους.
Δικαιώματα κατάσχεσης;
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Έχω πολλές δουλειές να κάνω εδώ.
Αλλά έρχομαι ευχαρίστως.
Φιλ, πιστεύεις αυτές τις αηδίες;
Το ξανάκουσα αυτό. Σπαταλάς το χρόνο μου.
Άκουσε.
Είναι γερμανικά.
- "Ordnung"; - Ναι.
Αναφέρεται στις κλειστές κοινότητες των Μενονιτών, αλλιώς Άμις.
Φυσικά. Δεν πληρώνουν φόρους. Ο τόπος θα'ναι γεμάτος απατεώνες.
Πάμε. Θα οδηγήσω εγώ.
Χρωματιστά! Τι θα ακολουθήσει μετά;
Και μετά θα εγκαταλείψουμε το άλογο και την άμαξα;
Που θα φτάσει αυτό;
Με όλο το σεβασμό, αν φοράμε χρωματιστά ρούχα
δεν θα φτάσουμε να κάνουμε τατουάζ ή να πάρουμε μέρος σε αγώνες.
Στη Βίβλο, γράφει,
"Οι γυναίκες πρέπει να καλλωπίζονται με ταπεινότητα και εγκράτεια,
Χωρίς πλεγμένα μαλλιά ή ακριβά ρούχα."
Δεν πρόκειται για φιλαρέσκεια. ή παράβαση... των πιστεύω μας.
Είναι απλώς...
Μπορώ να πλησιάσω την έδρα;
Τα παπλώματά μας, είναι ζωηρόχρωμα και χαρούμενα.
Αλλά είμαστε αναγκασμένες να φοράμε αυτά τα ανιαρά μαύρα ρούχα.
Δεν υπάρχουν μέρες που ξυπνάτε και λέτε,
"Έχω τη διάθεση να φορέσω ροζ.
Μας συγχωρείτε μια στιγμή.
Βεβαίως...συζητήστε...
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να μας δείξετε δείγματα αυτών που λέτε;
- Μάλιστα, κύριοι. - Θα συνεδριάσουμε ξανά σε μια βδομάδα,
και τότε θα πάρουμε την απόφασή μας.
Θαυμάσια!
Καλό είναι αυτό; Μια βδομάδα;
Κυρίες μου, πρέπει να κάνουμε ψώνια.
Ευχαριστώ κύριοι. Αντίο.
Η τιμή φαίνεται υψηλή.
Θα λέγαμε για μια καλύτερη συμφωνία, αλλά έχουμε...άλλες οκτώ προσφορές.
Πες δέκα, Τζέρι. Αλλά είναι συμπολίτες.
Σάμουελ, προτιμάμε να έχουμε δοσοληψίες με Άμις.
Είναι θαυμάσια ιδιοκτησία στην χαμηλότερη τιμή.
Είναι πολύ ακριβότερο από ότι σκεφτόμαστε.
Δεν θα βγάλουμε καθόλου κέρδος. Είναι κάτω από την τιμή της αγοράς.
- Τι λες, Ιακώβ; - Νομίζω πως είναι εντάξει με σας,
θα ήθελα να μιλήσω ιδιαιτέρως με αυτούς τους κυρίους.
Παρακαλώ;
Θα έρθω αμέσως.
Κε Γιόντερ, δεν είναι τέλεια ιδιοκτησία για τον μικρό;
Είναι εκπληκτικό πως βοηθάτε ο ένας τον άλλο.
Είστε ήσυχοι και κρατημένοι. Ποτέ δεν δημιουργείτε προβλήματα.
Γι'αυτό θέλουμε να κάνουμε μπίζνες με σας τους Άμις.
Τι λες; Πως θα κλείσουμε τη συναλλαγή;
Για αρχή, μπορείτε να πάρετε την προσφορά σας, να την κάνετε τάπα,
και να την βάλετε στον κώλο σας.
Και νόμιζα πως εγώ ήμουν καλός διαπραγματευτής.
Που θα έριχνα πολύ την τιμή. Πολύ εντυπωσιακό, Ιακώβ.
Δεν ήταν τίποτα. Απλά χαίρομαι που βοήθησα.
Και τώρα είμαι υπεύθυνος για ένα κομμάτι γης του Θεού.
Περιμένω να το πω στη Ρεβέκα.
Είναι μια από τις πιό ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.
- Ευχαριστώ, αδελφέ Ιακώβ - Να'σαι σίγουρος.
Αδελφοί, θα γυρίσω αμέσως.
Ευχαριστώ αδελφέ Σάμουελ.
Κλήση με χρέωσή τους από Ιακώβ Γιο... Όχι, όχι. Μπραντ Σέξτον, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Γραφείο Φιλ Κλάινμαν. - Γειά σου, Έβελιν.
- Εσείς είστε, κε Σέξτον; - Εγώ είμαι. Δώσε μου τον Φιλ.
Συγνώμη, κε Σέξτον. Είναι εκτός πόλης.
Πως είναι εκτός; Που πήγε;
- Δεν επιτρέπεται να πω. - Γιατί; Επειδή κάποιος ακούει;
Δεν επιτρέπεται να πω.
- Τι μπορείς να πεις; - Αυτά περίπου.
Τηλεφωνήστε σε μια βδομάδα.
Γαμώτο!
Δουλειά στο κτήμα μου.
- Τι λέει; - Δεν νομίζω οι Άμις...
Θέλω να σε δω με απαλό πράσινο...
Κι'εσένα με έντονο γαλάζιο.
Κοίτα πόσο όμορφο είναι.
- Τι τρέχει; - Η Έμμα ξέρει να ψωνίζει.
Έχει πολύ πείρα.
- Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Βέβαια.
Είναι απίστευτες οι συλλογές που έχουν.
Θα βάλω φθινοπορινούς τόνους. Η συγκομιδή με εμπνέει.
Στη μισή τιμή από τη Ν.Υ....
Καρολάιν έχουμε πρόβλημα. Ο Φιλ λείπει. Θα επιστρέψει σε μια βδομάδα.
- Γιοτί χρειάζεται μια βδομάδα; - Που να ξέρω;
Ωραία! Θέλω μια βδομάδα για να ετοιμάσω τα σχέδια μου.
Τα σχέδια σου; Προσγειώσου!
Καρολάιν;
Όχι. Πέρασες στην άλλη πλευρά.
Έγινες δική μας.
Μπραντ, σοβαρέψου Οι γυναίκες χρειάζονται τη βοήθειά μου.
Είναι αυτό που πάντα ήθελα να κάνω. Μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν θέλουμε να μας τραβούν φωτογραφίες.
Το βλέπω.
Κατάλαβα. Κοίτα τι θα γίνει.
Τι θέλεις; Πέντε δολάρια;
- Ένας Άμις Λίνκολν; - Πρέπει να δείχνετε μεγαλύτερο σεβασμό.
Τι καθίκι.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
"Συναλλαγή", ε;
OK. Εσύ από μπροστά, εγώ από πίσω και θα βρεθούμε στη μέση.
Καλό μου ακούγεται.
ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗ ΑΠΑΤΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΚΛΟΠΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Είναι απίστευτο.
Κοίταξε αυτά τα μικρά φυτά.
Εγώ τα έφτιαξα. εννοώ, τα έσπειρα, και μεγαλώνουν.
Κι'εμένα πάντα με εκπλήσσει το θαύμα.
Είναι... τόσο τίμιο.
Εννοώ, το οργώνεις, το σπέρνεις, και μεγαλώνει.
Όπως λένε...
"Ό,τι σπείρεις θερίζεις".
Η διαδικασία είναι τόσο απλή.
Ο τρόπος που μεγαλώνουν. Τόσο ήσυχα. Τόσο σταθερά.
Είναι εύκολο να θεωρείς δεδομένα τα πράγματα.
Ειδικά οι Άγγλοι. Μας θεωρούν οπισθοδρομικούς,
ότι κρυβόμαστε από την πραγματικότητα.
Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.
Αυτή είναι η διαδικασία της ζωής
Σπέρνουμε ταπεινότητα, και θερίζουμε καλή σοδειά.
Δεν είμαστε εμείς που κρυβόμαστε.
Εκείνοι οι Άγγλοι κρύβονται πάντα.
Ιακώβ;
Πάρε. Είναι απίθανο.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Πρόσεχε, Σάμι. Στάσου πίσω
Το συζητήσαμε, Μπιγκ Τζων. Είναι η ευκαιρία σου.
Είσαι μεγαλύτερος απ'τον κορμό. Σκέψου τα κορίτσια στο στάβλο. Πάμε.
Πάμε, Τζων.
Μπορείς να το κάνεις, Ιακόβ!
Πάμε, Τζων!
Σπρώξε, Τζων. Πάμε.
Έμμα, δεν θέλω να φανώ αλλαζονική, αλλά πως είμαι;
Όσο δεν το λες σε κανέναν...
είσαι όμορφη σαν το ξημέρωμα.
Εντάξει όλοι σας. Μοντέλα προσοχή.
Ψηλά το κεφάλι. Όχι μάτια σκυθρωπά στην πασαρέλα.
Εδώ είμαστε.
Σαν να είστε στου Βερσάτσε, στου Αρμάνι, στου Βαλεντίνο.
Στο Σήαρς.
Είστε έτοιμες;
Νόμιζα πως μπορούσα αλλά δεν μπορώ.
Χένερ, ξεπέρασέ το! Θα τα καταφέρεις.
Μα ο κόσμος θα με κοιτάει.
Αυτός είναι ο σκοπός, Χένερ.
Χένερ!
Πάει η ανδρική κολεξιόν.
Χένερ, μ'ακούς;
Καλησπέρα, σε όλους.
Όπου και να κοιτάξουμε θα δούμε χρώματα.
Ήρθαμε εδώ στο πνεύμα της απλότητας
να τιμήσουμε το υπέροχο ουράνιο τόξο που μας προσφέρει ο Θεός.
Οπότε καθήστε και απολαύστε, καθώς γιορτάζουμε το μεγαλείο της φύσης
στη "Σοδειά Χρωμάτων '97".
Και έρχεται η Μαίρη,
φορόντας ένα καπιτονέ φόρεμα,
σε διακριτικές αποχρώσεις μελιτζανί και κεραμιδί.
Το ανσάμπλ ολοκληρώνεται με εύχρηστες τσέπες.
Ευχαριστώ, Μαίρη. Προσέξτε το ύφασμα καθώς απομακρύνεται.
Μου θυμίζει καλαμπόκι, που λικνίζεται στην καλοκαιρινή αύρα.
Τι λέτε εσείς;
Ακολουθεί η Σάρα. Κάτι ποικίλης χρήσης.
Η καπιτονέ ποδιά της σε γαλάζιο και σκουριά
γίνεται κλασικό κομμάτι
κατάλληλο για χορό ή για άρμεγμα.
Σας ρωτώ. Τι παραπάνω να ζητήσει μια κοπέλα Άμις;
Συγνώμη, κύριε. Ψάχνουμε να εντοπίσουμε αυτούς τους δύο ανθρώπους.
Μπορείτε να δείτε και να μας πείτε αν ξέρετε κάτι;
Ευχαριστώ πολύ.
- Δε βγάζει πουθενά αυτό. - Ναι.
Μου ήρθε μια ιδέα, κύριε.
Ενδιαφέρουσα προσέγγιση. Δες κάτι άλλο.
Με τον τρόπο μου, έχουμε διπλάσιες πιθανότητες στον μισό χρόνο.
Μην αποθαρύνεσαι. Μου πήρε χρόνια πριν αρχίσω να σκέφτομαι έτσι.
Η μικρή Άννα Γιόντερ. Είναι η εικόνα της πλούσιας νιότης
με το φωτεινό κίτρινο φόρεμα και τη γαλάζια μπλούζα,
που φωτίζει τα γαλανά μάτια της.
Δε θυμίζει ασφόδελους και ηλιοτρόπια;
Ή δε θυμίζει;
Ευχαριστώ.
- Τι έπαθε; - Δεν άντεξε την πίεση.
Η Έμμα απογοητεύτηκε. Θα παρουσίαζε τα ανδρικά χρώματα.
Τώρα η Μάρθα με μια πολύ συντηρητική εμφάνιση.
Σας ρωτάω. Πηγαίνει στην εκκλησία ή...
...για πικνίκ;
Εσείς θα μου πείτε!
Όπου και αν πάει, θα διασκεδάσει πολύ.
Ευχαριστώ, Μάρθα.
Έχω και ανδρικά ενδύματα.
Δυστυχώς, οι άνδρες-μοντέλα...ξέρετε, γιατί τα ανδρικά μοντέλα είναι δυσεύρετα..
Να ο Ιακώβ Γιόντερ.
Είτε έχει πάρει το δρόμο για την πολή να αγοράσει σιτάρι,
ή να κουρέψει πρόβατα,
είναι πάντα κομψός με την γαλάζια μπλούζα
και το σκούρο μπλε κοστούμι.
Πολύ ελκυστικός.
Ευχαριστώ, Ιακώβ.
Ευχαριστώ γλυκέ μου. Ιακώβ!
Ηρέμησε!
Και έτσι ολοκληρώθηκε η "Σοδειά Χρωμάτων '97".
- Είσαι γενναίος, Ιακόβ. - Να λέγεται, πολύ γενναίος.
- Δεν ήταν τίποτα. - Είσαι πολύ ωραία.
Θέλω να σου πω, πως ότι και να αποφασίσουν οι Γέροντες,
τα ρούχα που έφτιαξες, είναι πανέμορφα.
Ο Θεός σε ευλόγισε με πολλά ταλέντα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν ήμουν μόνη μου. Με βοήθησαν και οι φίλοι μου.
Οι αληθινοί φίλοι μου.
Έμμα; Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Αναρωτιέμαι αν θα μου κάνεις την τιμή να μας βοηθήσεις στον γάμο μου;
- Θέλεις να τον συντονίσω; - Μάλλον.
Ναι! Ναι!
Υπέροχα, ευχαριστώ!
Μετά από μεγάλη σκέψη, βγάλαμε απόφαση.
Μαε αρέσουν τα χρώματα.
- Να σου κάνω παρέα; - Βέβαια.
Ξέρω. Δε δίνω καμιά ερμηνεία.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που με βοήθησες σήμερα, Ιακώβ.
Διασκέδασα... Έμμα.
Θέλεις να καθήσεις;
OK.
Ήμουν περήφανος για σένα σήμερα.
Περήφανος. Πρώτη φορά συμβαίνει.
Όχι. Πραγματικά βοήθησες αυτούς τους ανθρώπους.
Έκανες κάτι ευγενικό απλά για να κάνεις κάτι ευγενικό.
Και χωρίς να χρησιμοποιήσεις διαφημιστή.
Ορίστε.
Επιτέλους τέλειωσα κάτι.
Δεν βρίσκεις εύκολα Άμις διαφημιστή.
- Τα πήγες καλά. - Ευχαριστώ.
Και όταν θα ζεις μόνη,
ότι και να κάνεις, θα το κάνεις υπέροχα.
Μόνη.
Ενδιαφέρουσα σκέψη.
Συγνώμη που σε κράτησα πίσω.
Δεν με κράτησες εσύ πίσω.
Εγώ κράτησα τον εαυτό μου.
Αλλά δεν είναι υπέροχα που δεν καβγαδίζουμε;
Ναι.
Κρίμα που δεν μάθαμε τον τρόπο πριν μερικά χρόνια.
Ναι, πολύ κρίμα.
Όλα αυτά τα χρόνια που τρέχαμε, για ποιόν λόγο;
Για άλλο ένα περιττό αυτοκίνητο.
Άλλο ένα περιττό φόρεμα.
Ο Ιερός Τόπος. Δεν ήταν η χειρότερη ιδέα σου;
Μπραντ.
Ναι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
Ναι.
Κοίτα πόσο φωτεινός είναι ο ουρανός.
Είναι πολύ πιό καθαρός εδώ πέρα.
Πράγματι, είναι.
Ήταν υπέροχη μέρα σήμερα, Σάμουελ.
Ο Θεός φτιάχνει μόνο καλές μέρες.
Απόγευμα.
Χάρη στη θαυμαστή τεχνολογία σου, δεν βρήκαμε τίποτα.
Μπορεί η τεχνολογία να μην απέδοσε αλλά δεν σημαίνει πως η τεχνική του "Βρώμικου Χάρι"
δεν υπερτερεί της Σήμανσης.
Έτσι λες; Ποιός έκανε πιό πολλές ταινίες, ο Κλιντ Ίστγουντ ή ο Τζακ Κλούγκμαν;
- Τι; - Ο μόνο τρόπος να διαλευκάνεις υποθέσεις
είναι μόνο με σκληρές ανακρίσεις υπόπτων, στις μοναχικές νύχτες.
Σίγουρα, ενίοτε γυρνάς σπίτι
κια βρίσκεις τη γυναίκα σου στο κρεββάτι με κάποιον άλλο ξενέρωτο. Και λοιπόν;
Συνεχίζεις τη ζωή σου.
Ο μόνος τρόπος είναι οι μέθοδοι της παλιάς σχολής.
- Πρόσεχε! - Είναι αγελάδα.
Είναι ταμπέλα.
Από την άλλη, μερικές φορές στέκεσαι τυχερός.
Κύριε, νομίζω πως τα κάνω πάνω μου.
Ξεπέρασέ το, μικρέ.
Τους όρκους που πήρατε, πρέπει να τους τηρείτε ισόβια.
Είναι υποσχέσεις που ανταλάξατε μεταξύ σας
που δίνετε με σεβασμό, ευγένεια και δικαιοσύνη,
και τιμώντας ο ένας τον άλλο,
με ταπεινότητα, πραότητα,
περιβάλοντας ο ένας τον άλλο με αγάπη,
προσπαθώντας να κρατήσετε την ενότητα του πνεύματος
με δεσμό ειρήνης.
Ούτε ο χρόνος ούτε η διάθεση ούτε η δύναμη της φύσης
δεν θα μειώσει την σοβαρότητα της ιεράς ένωσης ενώπιον του Θεού.
Η δέσμευση που αναλάβετε μεταξύ σας αγιάστηκε από Εκείνον.
Οπότε εσύ, Ρεβέκα, δέχεσαι τον Χένερ ως σύζυγό σου,
να αγαπάς και να φροντίζεις, να τιμάς και να υπακούς ώσπου να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι.
Και εσύ Χένερ, δέχεσαι την Ρεβέκα, σαν σύζυγό σου
να αγαπάς και να φροντίζεις, να τιμάς και να υπακούς, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
- Δέχομαι. - Οπότε σήμερα,
ενόπιον φίλων, συγγενών, και αδελφών σας,
σας δίνω τις ευλογίες μου.
Πως τους ξεχωρίζεις; Όλοι ίδιοι μου φαίνονται.
OK, κύριοι.
Ψάχνουμε για τους Γιόντερ.
Την κάτσαμε.
- Τι αφορά, παρακαλώ; - Αφορά τον Ιακώβ και την Έμμα Γιόντερ.
- Παρακαλώ. - Εγώ είμαι ο Ιακώβ Γιόντερ.
- Και εγώ η Έμμα. - Δεν είστε εσείς. Αυτοί είναι.
Έτσι δεν είναι Ιακώβ; Πες τους.
Ίσως να ζητήσουμε να διορίσουν συνήγορο.
Είπαν απ'το γραφείο του πως θα έρθει σίγουρα ο Φιλ.
Γειά.
Ευγενικό που ήρθαν.
Τι στο καλό φοράει;
Μοιάζει με μοντέλο του Μιζράχι.
- Μ'αρέσει το στυλ χωρίς κουμπιά. - Ναι, θα'θελες.
Πως θα ξεμπλέξει ο Μπραντ;
- Θα κάνει τον Κουάκερο. - Σηκωθείτε.
- Πάμε για ηλεκτρική καρέκλα. - Αν είμαστε τυχεροί.
Τι έχουμε εδώ;.
Ο κ. Σέξτον και η κα Σέξτον.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κα Πρόεδρε. - Μια χαρά είστε.
Έπρεπε να σοκαριστώ με όσα σας κατηγορούν,
αλλά φαίνονται όλα πολύ πιστευτά.
Είναι εδώ ο Μαλίκ Αλί Φαρκουάρ;
Εγώ είμαι. Πως είστε κα Πρόεδρε;
Σίγουρα είμαι εδώ.
Κα Πρόεδρε, Εγώ έκλεψα το ταξί του.
Εμείς κλέψαμε το ταξί του.
Ξέρω πως υπάρχουν ερωτήματα για τα φορολογικά μας.
Κε Σέξτον, που είναι ο δικηγόρος σας;
Δεν ξέρω.
- Ποιός θα παρουσιάσει την υπεράσπιση; - Δεν έχουμε υπεράσπιση.
- Εμείς είμαστε υπεύθυνοι. - Θα επανορθώσουμε.
Είστε έτοιμοι να δεχτείτε τις συνέπειες;
Μάλιστα.
Κα Δικαστή.
Κε Λίνκολν.
Ζητώ συγνώμη. Μόλις έρχομαι απ'το αεροδρόμιο.
Έχω την άδεια να πλησιάσω την έδρα, κα Δικαστή.
Ευχαριστώ.
Κα Δικαστή, Κανόνιζα για την έκδοση...
Λόγω νέων πληροφοριών που παρουσιάστηκαν στην έθουσα,
θα κάνουμε μια σύντομη διακοπή.
Κοίτα τα και τα δυό τους.
- Που ήσουν, Φιλ; - Στη Ζυρίχη.
Και είμαι ευτυχής να αναφέρω
πως το μακρύ χέρι του νόμου θριάμβευσε ξανά.
Θα χρεωθείς αναλόγως. Και...
βρήκα τον Μπομπ.
Και ενώ διευθετούσα πως θα εκδόσω το τομάρι του,
έκανα κάποιες συζητήσεις με επιτροπή τραπεζιτών γερμανών επενδυτών,
που ενθουσιάστηκαν αληθινά, με το σχέδιο "Ιερός Τόπος".
- Πραγματικά τους άρεσε; - Τόσο, ώστε να αγοράσουν τις μετοχές σου.
Μπραντ.
Είμαι άρρωστος άνθρωπος.
Ζήλευα. Είχα χρέη.
Είχα ανάγκες. Πολύ ακριβές ανάγκες.
Μαχαιροπήρουνα. Βίλα στη Τοσκάνη. Τζετ.
Ειδικά παπούτσια. Έχω πρόβλημα στο πέλμα.
Δεν στο είπα ποτέ. Δεν ήθελα να σε σκοτίσω.
Ξέρω πως με μισείς αυτή τη στιγμή.
Όχι, Μπομπ, δεν σε μισώ.
Για την ακρίβεια, σου χρωστάω χάρη.
Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη.
Ναι. Έσωσες τις ζωές μας και τον γάμο μας.
Λες πως με συγχωρείς;
Θέλω να σε συγχωρήσω.
Έχω ακόμα δουλειά για να γίνω Άμις.
Καλό μπράτσο.
Η υπόθεση απορρίπτεται.
- Σέξτον, είσαι και ο πρώτος. - Γλυκειά μου, τι έτρωγες;
Μπράντι, είναι καιρός να εξελιχθεί η σχέση μας.
...τα χάπια μου. Θα σ'αρέσουν. Κάνουν αηδιαστικό ότι τρως.
Λέω να συνεταιριστούμε.
Βάζω το μυαλό, βάζεις τα λεφτά, δεν πρόκειται να χάσουμε.
Τσιγάρο;
Η υπηρέτρια της Γκαμπριέλα αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει σκαρφαλώνοντας στο πλυντήριο.
Θαυμάσιο, τι λες;
Γειά!
Πως είσαι;
Άννα, πήγαινε μέσα.
- Σάμουελ, περίμενε. - Λεβίνια, σε παρακαλώ.
Ξέρουμε πως αυτό που κάναμε ήταν μεγάλο λάθος.
Προδώσαμε την εμπιστοσύνη σας και σας πληγώσαμε.
Θα'θελα να πω "μακάρι να μη συνέβαινε"
μα θα ήταν ψέμα.
Ο ερχομός μας εδώ ήταν ότι καλύτερο μας συνέβη ποτέ.
Εκεί που ζούμε, πολύ δύσκολα βρίσκεις αληθινούς φίλους.
Σάμουελ, μου είπες να κοιτάξω μέσα στην καρδιά μου για να βρω συγχώρεση.
Αυτό θέλουμε να κάνετε τώρα.
Πάντως για ότι κι' αν σημαίνει, ευχαριστούμε.
Ξέρω πως δεν ήμουν πολύ καλή στο σφουγγάρισμα,
αλλά μου άρεσε πολύ η συντροφιά σου.
Εσείς οι Άγγλοι νομίζετε πως είστε πολύ έξυπνοι.
Τι;
Στ'αλήθεια νομίζετε πως δεν ξέραμε;
Ναι.
Τότε γιατί δεν είπατε κάτι;
Ήταν εποχή σποράς.
Χρειαζόμαστε επιπλέον βοήθεια.
Επι πλέον, φαινόταν πως κι εσείς χρειαζόσαστε βοήθεια.
Μα κυρίως... γιατί ήταν εποχή σποράς.
Φυσικά. Χρειάζεστε καλαμπόκι.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σάμουελ, ακόμα δεν πιστεύω πως το καλλιέργησα εγώ.
Ναι, ούτε εγώ το πιστεύω.
Πριν φύγω, θα ήθελα να σου χαρίσω κάτι.
Ξέρω πως έχετε μόνο ρολόγια τσέπης. Πάρε το δικό μου.
Καλοσύνη σου, αλλά στην Κοινότητα, δεν δεχόμαστε δώρα.
Σάμουελ, είναι το μόνο πράγμα που αξίζει για μένα.
Ήταν του παπού μου.
Μπορούμε να κάνουμε ανταλλαγή.
Είναι ελβετικό ρολόι των αρχών του αιώνα.
Εσύ τι δίνεις;
Τι λες να ανταλάξουμε κάτι ελβετικό με κάτι βελγικό;
- Βάλε και λίγο καλαμπόκι στη συμφωνία. - Έγινε.
Μην ανοίξεις το πίσω μέρος.
Ωραία ανταλλαγή. Τζάγκουαρ του'97 με Φορντ του '54.
- Δεν το είχε φανταστεί. - Ναι, ποτέ.
- Ήταν φοβερή μέρα. - Ναι, πράγματι.
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη στον Σαμ, έκανα μια καλή πράξη,
και κατέληξα με καλαμπόκι και ένα άλογο.
Και μη ξεχνάς, ένα καλάθι γεμάτο μηλόπιττες.
- Εσύ είσαι το μηλοπιττάκι. - Όχι, εσύ μωρό μου είσαι.
Νομίζω πως κατάλαβα γιατί τον είπαν Μπιγκ Τζων.
Δεν τ'αφήνεις καλύτερα;
Πάρε.
Μπραντ!
Νομίζω πως βρήκαμε κάτι που είσαι καλή.
- Ένα λεπτό! - Συγνώμη.
Έχω χρέη. Και ανάγκες. Πολυδάπανες ανάγκες.
Καλά κρασιά. Αυτοκίνητα. Ειδικά παπούτσια.
Έχω ψηλές καμάρες. Είνα δύσκολο να βρεις σωστό παπούτσι.
- Έμμα, θα σε περιμένω. - Ωραία.
Μπραντ, πρόσεχε!
Κοίτα το. Το ξαναπεράσαμε.
- Η ίδια αγελάδα δεν είναι; - Ναι.
- Και η ίδια λίμνη. - Και ξέρεις κάτι;
Θα την αγοράσω φτηνά.
Και θα είναι απίθανο μέρος να αναθρέψεις το μωρό.
Τι;