Θέλω λεφτά και δουλειές.
-Μπορείς να το κάνεις; -Ναι.
Είχες πει ότι μπορείς.
Θέλω ένα διαφημιστικό τηλεόρασης. Ίσως...
-Ναι. -Θα με πας σ' έναν από τους Τζίμι;
-Ναι. -Θέλω λεφτά και ευκαιρίες.
Θέλω να μπω στα κόμεντι κλαμπ, όπως το Laughing Hut.
Ναι, σε φαντάζομαι εκεί.
-Μπορείς να με βάλεις εκεί μέσα; -Ναι, σε όλα αυτά τα μέρη.
-Ναι! -Ναι, αλλά θέλω να γίνει τώρα.
-Θέλω να συμβεί κάτι επιτέλους. -Ναι!
Εντάξει, τότε πάμε.
-Κάν' το πράξη. -Καταλαβαίνω.
Κοίτα, η δόξα, το χρήμα, είναι τα πάντα.
Και μη σου πει κανείς το αντίθετο, γιατί χωρίς αυτά είσαι ένα τίποτα.
Όμως δεν μπορείς μόνος. Χρειάζονται δύο για να πετύχει.
Νιώθω ότι δεν μ' ακούς και δεν με παρακολουθείς.
Σ' ακούω. Έχεις ρουτινιάσει. Δεν κλείνεις δουλειές, θες αλλαγές.
Άρα, θα βρούμε νέο ατζέντη, νέο μάνατζερ.
Ίσως να αλλάξεις κι εσύ λίγο.
Πάρε μια κούκλα. Είναι της μόδας πάλι οι εγγαστρίμυθοι.
Όχι. Δεν ξέρω ποιος σ' το είπε.
-Διάφοροι και είναι. -Δεν είναι.
Ναι, είναι. Βρες μια κούκλα να σου μοιάζει.
Το φαντάζομαι τώρα.
-Δεν υπάρχει αυτό. -Υπάρχει.
-Όχι. -Είναι πολύ ωραίο.
Τι είναι αυτό; Τι πρόταση για κούκλα είναι αυτή;
Έχουν περάσει μήνες. Και δεν έκανες τίποτα.
Κανέναν. Ούτε ατζέντηδες, ούτε μάνατζερ. Μηδέν γνωριμίες.
Αυτά θέλουν χρόνο.
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι κάνεις. Τι κάνεις;
Τι λες; Τα κάνω όλα. Είμαι ο άνθρωπός σου.
Λες ότι κάνεις δημόσιες σχέσεις, μα δεν έχεις σάιτ, τηλέφωνο...
Όχι, είμαι. Με συγχωρείς...
-Κάνεις δημόσιες σχέσεις; -Ναι. Οκτώ δολάρια;
-Αλήθεια; Όντως; -Ναι.
-Έχεις άλλους πελάτες; -Με συγχωρείς, μετράω.
Ένα.
Δύο.
-Τρία. -Σε απολύω. Πάω παρακάτω.
-Τι; -Απολύεσαι!
Τι θα γίνει μ' εμάς; Με τη σχέση μας;
-Τι εννοείς; -Τι θα γίνει με το φιλοδώρημα;
Δεν υπάρχει "εμάς". Νοιάζεσαι μόνο για εσένα, καθόλου για εμένα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Σκέφτομαι και τους δυο μας.
Σε χρειάζομαι.
Εγώ δεν χρειάζομαι εσένα.
Ωραία! Ξερίζωσέ μου την καρδιά!
Δεν σε χρειάζομαι. Θα βρω καλύτερο.
Περίμενε και θα δεις. Θα βρω σ' αλήθεια κάποιον.
Ο ασθενής είναι, ουσιαστικά, κανένας.
Δεν έχει οικογένεια, φίλους.
Η κατάστασή του είναι ειλικρινά περίεργη, τουλάχιστον.
Έχει μυαλό πεντάχρονου...
ή ας πούμε καλύτερα, ενός Λαμπραντόρ.
Καταλαβαίνει πολύ λίγα...
και επιτρέπει πολύ εύκολα να τον παρασύρουν.
Παρατήρησε. Ασθενή, μπορείς να σηκωθείς;
Σήκω. Ναι, πάνω. Όρθιος.
Τέλεια. Βάζεις το χέρι σου στο κεφάλι σου;
Μπορείς να το κάνεις; Βάλε το χέρι στο κεφάλι. Πάνω.
Τώρα στη μύτη σου. Βάλε το δάχτυλο πάνω στη μύτη.
Ναι. Ωραία. Τι λες για το πηγούνι; Μπορείς να το κάνεις;
Τι λες για... Μπορείς να βρεις το αφτί σου;
Ναι. Υπέροχα. Κάθισε.
Μπορείς να καθίσεις τώρα.
Κάθισε.
Όχι. Κάθισε. Τελείωσες.
Ορίστε, απλώς κάθισε. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει, τελειώσαμε. Τα πήγες υπέροχα.
Τα πήγες θαυμάσια. Μπράβο σου.
Βλέπεις;
Τι νομίζεις πως είναι; Ίσως ηλικιακή παλινδρόμηση;
Εν μέρει είναι αυτό...
που ίσως προκλήθηκε από κάποιο σοβαρό τραύμα.
Την απώλεια κάποιου. Δεν ξέρουμε.
Ο ασθενής δεν μπορεί να μιλήσει πια.
-Κατάλαβα. -Δεν είναι κουφός...
και ουσιαστικά δεν είναι μουγγός.
Ιατρικά, δεν μπορεί να προσδιοριστεί.
Είναι αναστρέψιμο;
Ξέρεις, με τη σωστή φροντίδα και πολλή θεραπεία έκθεσης...
και γνωστική νευροφυσιολογική θεραπεία...
και ίσως αν δημιουργούσε μια ουσιαστική σχέση...
ναι, είναι πιθανό να ανακτούσε την κατανόηση του κόσμου...
την ικανότητά του να μιλάει, τα συναισθήματά του.
Συναρπαστικό.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε πρώτα;
Η Πολιτεία δεν θα πληρώσει τίποτα από αυτά...
έτσι θα τον βάλουμε στο πρώτο λεωφορείο για το κέντρο.
Ντον, ο Λένι είμαι!
Δεν ξέρεις καν γιατί σε παίρνω, φίλε.
Εντάξει, ναι, γι' αυτό σε παίρνω. Όμως άκου.
Όχι, μιλάω μόνο για εκπροσώπηση. Εμπρός; Να πάρει!
Να πάρει ο διάολος!
Μάικι, σε παρακαλώ. Εγώ απλά...
Σε ικετεύω. Απλώς χρειάζομαι έναν πελάτη.
Τώρα το πας στο προσωπικό.
Αλήθεια κάνω δημόσιες σχέσεις.
Όχι, καταφέρνω πράγματα.
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Όχι!
Θεέ μου!
Γεια σου, Αρμάντο.
Ναι. Τι κάνεις, φίλε;
Να πάρει!
Περίμενε, θα σε ξαναπάρω.
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗ
Γεια, είμαι ο Λένι από τη Starmaker Publicity.
Συγγνώμη, δεν βλέπω το όνομά σας στη λίστα.
Με ποια παραγωγή είπατε ότι είστε;
Είμαι με την... Με ξέρεις, είμαι γνωστός στον χώρο.
-Το είπατε αυτό. -Ναι, δεν είμαι κανένας χαζός που...
Λυπάμαι. Φοβάμαι ότι δεν σας ξέρω.
Κοίτα. Μπορώ να σου δώσω χρήματα.
Λίγα, βέβαια. Όχι, τώρα, αλλά κάποια στιγμή.
Αν βρω τον σωστό πελάτη, θα σου δώσω μερίδιο από τα κέρδη.
Και μπαμ, γίναμε κάποιοι!
Θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Καλά, περίμενε. Θα σου δώσω πέντε δολάρια. Σε παρακαλώ.
Άσε με να μπω στο στούντιο.
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω στο στούντιο.
Τι εννοείς, δεν βγαίνει από το τρέιλερ;
Δεν ξέρω, είπε ότι έχασε τον χαρακτήρα.
Ξέρεις τι; Βαρέθηκα με τις βλακείες της μεθοδικής υποκριτικής.
Είναι όλα αηδίες. Πρέπει να πάει να πει τα λόγια του και τέλος.
Το είπε ο Σπένσερ Τρέισι.
Αν κάνει γι' αυτόν, κάνει και για εμένα.
-Φέρ' τον στο τηλέφωνο! -Είπε ότι δεν είχαν εφευρεθεί ακόμα.
Ούτε τα τρέιλερ με κλιματισμό είχαν εφευρεθεί...
μα δεν τον πειράζει να κάθεται σ' ένα όλη μέρα.
Άντε πνίξου.
Η παραγωγή σταμάτησε. Θέλουν να βρεις λύση.
Σε παρακαλώ. Τώρα!
Να πάρει ο διάολος.
Μπες μέσα.
Έλα εδώ. Ναι. Μπες μέσα.
Μπες μέσα. Μιλάς αγγλικά;
Έλα εδώ, σου έχω μια δουλειά. Έλα, θα είναι ωραίο.
Έλα, το υπόσχομαι. Ναι, έτσι μπράβο. Έπρεπε να φέρεις μερικά.
Λάτε. Αμέσως.
Έγινε. Φέρε έναν λάτε στον Μπούκερ αμέσως.
-Νεότερα; -Ο κ. Μπίνγκσλεϊ δεν βγήκε ακόμα.
-Σερ. -Ορίστε;
Να τον λες Σερ Μπίνγκσλεϊ.
Δεν θέλω κι άλλα επεισόδια.
Συγγνώμη, ο Σερ Μπίνγκσλεϊ δεν βγήκε.
Γυρίζουμε άλλες σκηνές, μα οι υπόλοιποι ενοχλήθηκαν.
Δεν έχει φύγει κανείς.
Ο Τσαντ Λαξτ πήγε βόλτα μα θα γυρίσει.
-Είναι νηφάλιος; -Για τώρα.
-Η Κριστιάνα; -Καλά.
Μιλάει με Ουγκάντα στο Skype για μια φιλανθρωπική επίσκεψη.
Άντε, άντε!
-Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; -Αυτός.
Κοίτα εκεί!
Σερ Μπίνγκσλεϊ. Μπορώ να μπω;
Τι πομπώδες όνομα είναι αυτό;
Απαντάω σ' ένα όνομα μόνο...
και αυτό είναι Μπίλι δε Κιντ.
Εντάξει. Μπίλι δε Κιντ.
Εντάξει, περίμενε.
Μην ξεχνάς το "σερ".
-Ορίστε; -Σερ Μπίλι δεν Κιντ.
Νομίζω ότι μου πάει πολύ. Ακούγεται πολύ ωραία, έτσι;
Στο εξής να με λέτε έτσι, εντάξει; Βγάλε μια ανακοίνωση σε όλους έξω.
Από εδώ και πέρα είναι Σερ Μπίλι δε Κιντ.
Άκου με, βλάκα. Ή είσαι "σερ" και ηθοποιός από την Αγγλία...
ή ο καταραμένος Μπίλι δε Κιντ, αλλά όχι και τα δύο.
Όχι, τελείωσα. Βαρέθηκα αυτές τις βλακείες. Βαρέθηκα.
Όλο μπαρούφες λες και δεν αξίζεις μία.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
-Τι μ' αυτόν; -Είναι φτυστός εσύ!
Δεν μου μοιάζει καθόλου. Κοίτα τον, είναι κοντός.
Έχετε το ίδιο ύψος. Δεν φοράει πάτους όπως εσύ!
Για άκουσέ με! Δεν έχω φορέσει πάτους ποτέ στη ζωή μου.
Ξέρεις κάτι; Τελείωσα.
Δεν ξέρω τι είναι οι πάτοι, δεν έχουν εφευρεθεί.
Σταμάτα τις αηδίες!
Θα τον πάω τώρα στο μακιγιάζ για να παίξει στη θέση σου.
-Αλήθεια; -Τώρα ξεκινάμε, αφεντικό!
Τώρα ξεκινάμε.
Μάντεψε, βλάκα. Θέλω να σε δω να το δοκιμάζεις.
Πάμε. Πάμε!
Εντάξει, να δούμε τι έχουμε.
-Θεέ μου, είναι φτυστός. -Θεούλη μου.
-Είσαι ίδιος. -Δεν το βλέπω.
-Πώς θα το κάνουμε; -Πρέπει μόνο να βάλουμε λίγο χρώμα.
-Βασικά, εσύ είσαι πιο ωραίος. -Συμφωνώ. Η δομή των οστών.
Μα δεν το βλέπω καθόλου.
-Είσαι πάντα αρνητική. -Είσαι τρελή.
-Μπορείς να βοηθήσεις λίγο; -Είναι η πρώτη σου φορά;
-Όχι. -Εντάξει, ας κάτσουμε πάλι.
Ας κάτσουμε πάλι. Τον στρεσάρεις.
-Γιατί κουνιέσαι; -Τι όμορφος που είσαι!
Εδώ είναι το πλατό. Αληθινή σκόνη.
Εκεί είναι η τράπεζα, εκεί το σαλούν.
Οπότε... Τόνι. Τόνι!
Από εδώ ο Τόνι Λόντον, ο σκηνοθέτης.
Αυτός είναι ο τύπος.
Καλώς.
Τσαντ! Τσαντ.
Από εδώ ο Τσαντ Λαξτ.
Παίζει τον Μπλακ Μπαρτ, τον άλλο πρωταγωνιστή.
Απ' ότι ακούω είσαι από τους δρόμους, έτσι;
Τρελός σεβασμός, αδερφέ. Τρελός σεβασμός.
Έγινε. Εντάξει.
Είναι μορφή.
Και από εδώ, η υπέροχη Κριστιάνα Ντιόρ.
Σίγουρα ξέρεις ποια είναι. Παίζει τη γυναίκα σου.
Αυτή που αφήνεις για την κοπέλα του Μπαρτ.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Σωστά...
δεν έχεις συνηθίσει να με βλέπεις έτσι.
Αποφάσισα να προσηλωθώ στον ρόλο.
-Πολύ κοντός δεν είναι; -Ναι. Θα τον βάλω πάνω σε καφάσι.
Εντάξει, εσύ τώρα...
Εσύ τώρα. Ο Μπαρτ ξέρει ότι πηγαίνεις με την κοπέλα του.
Η γυναίκα σου είναι έτοιμη να αυτοκτονήσει.
Οπότε θέλω από εσένα μια έκφραση...
"Αυτό είναι μπάχαλο".
Τέτοια έκφραση, τέτοια αίσθηση.
Κατάλαβες; Ναι ή όχι;
Χριστέ μου, ούτε να μιλήσεις δεν μπορείς;
Δεν ξέρεις αν μπορείς;
-Πάμε, είναι καυτό. -Εντάξει, ξέχνα το.
Μην κάνεις τίποτα. Το κάνουν άπειροι ηθοποιοί.
Πάμε, Τόνι.
Πέτα. Πέτα σαν πουλί.
Έτοιμος; Προσευχήσου.
Εδώ, κύριε.
Όχι. Εδώ. Μείνετε ακίνητος.
Σας θέλω εδώ. Να μείνετε εδώ.
-Ο τύπος κουνιέται συνέχεια. -Όχι, εντάξει είμαστε.
Πάνω στο καφάσι, κύριε.
Όχι, μείνετε εκεί.
Πάνω στο καφάσι. Τον πιάνεις;
-Πάνω στο καφάσι. -Πάνω στο καφάσι. Εκεί.
Λοιπόν, να είσαι ο εαυτός σου. Έλα.
Σύνδεσε τα συναισθήματά σου με τα βάσανα των δρόμων.
Με πιάνεις;
Θα σου επιτεθώ σκληρά, αδερφέ. Πολύ σκληρά.
Μείνε πάνω στο καφάσι. Εκεί. Ωραία.
Ελάτε, ας γυρίσουμε.
32-A, λήψη πρώτη.
Εντάξει.
Εντάξει. Και πάμε!
Νομίζεις ότι θα τα βάλεις με το κορίτσι μου, Μπίλι;
Πιάσ' τον, Μπαρτ. Είναι ένα άπιστο κάθαρμα!
Εγώ είμαι πιο γρήγορος από εσένα.
Θες να γνωρίσεις τη λεπίδα μου;
-Κοιτάζει την κάμερα. -Συνέχισε να τραβάς.
Θες να γνωρίσεις τη λεπίδα μου; Θες;
-Θες να... Ποια είναι η ατάκα; -"Και θα γνωρίσεις το άλλο".
Μη μου τα διαβάζεις.
-Είναι χαζή ατάκα. -Απλά πες την ατάκα επιτέλους!
Είναι φρικτή ατάκα. Δεν θέλω να την πω.
Θα την πω εγώ για εσένα.
-Ξέρω πώς. -Μιλάει για το όπλο σου.
-Ναι, ξέρω. -Αν δεν διάβασες το σενάριο.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Προσπάθησε να μην κοιτάς την κάμερα τώρα.
-Ναι, εσύ. -Απαίσια ατάκα.
-Έλα εδώ. Ανέβα... -Κλακέτα.
Και πάμε.
-Μπορείς να τα βάλεις... -Μέσα στην κάμερα.
Είναι η πρώτη του φορά.
Είναι ένα άπιστο κάθαρμα!
Εκεί πέρα. Εκεί.
-Μπορώ να αρχίσω πάλι; -Βάλ' τον πάνω στο καφάσι.
-Λήψη τρία. -Και πάμε.
-Έτσι μπράβο. -Τέσσερα.
-Πάμε! -Νιώθω καλά τώρα.
-Να το πάω πάλι; -Ναι. Πάρ' το από την αρχή.
Λήψη πέμπτη.
Θα συμμορφωθείς και θα γνωρίσεις τη λεπίδα...
αλλιώς θα γνωρίσεις το...
-Ποια είναι η ατάκα; -Απλά η λέξη "άλλο"!
Το άλλο.
-Εικοστή. -Πάμε!
Νομίζεις ότι θα τα βάλεις με το κορίτσι μου;
Πιάσ' τον, Μπαρτ.
Είναι ένα άπιστο κάθαρμα, έτσι κι αλλιώς.
-Κόψ' του τα αχαμνά. -Σκάσε εσύ!
Μην αυτοσχεδιάζεις.
-Εσύ μην αυτοσχεδιάζεις. -Πόσες φορές;
Είμαστε μια ώρα πίσω. Οι κομπάρσοι πονάνε...
Γυρίζουμε. Πάμε!
Τώρα, θα συμμορφωθείς και θα γνωρίσεις τη λεπίδα...
-Το άλλο. -Σε μισώ, Μπίλι!
Μπαμ και στοπ!
-Πρέπει να αναπνεύσεις. -Θα το κάνουμε πάλι.
Λάτε, αμέσως.
Καλή δουλειά.
Με συγχωρείτε, κ. Αμέσως. Κάνω δημόσιες σχέσεις...
Μπορώ να σε λέω Λάτε;
-Έτσι σε λένε; -Μ' αρέσει το όνομα!
-Απίθανος! -Δεν είχα ιδέα!
Πολλοί αστέρες παίρνουν ονόματα άψυχων αντικειμένων.
-Ώρα για μεσημεριανό, παιδιά. -Ευχαριστούμε. Ναι.
Θα πάρω τον Λάτε Αμέσως αν μας χρειαστείτε.
-Συγγνώμη. Ποιον; -Όχι, αυτός είναι ο Λάτε Αμέσως.
Είναι ο πρωταγωνιστής... Ναι. Λάτε Αμέσως.
Συγγνώμη, κύριε Αμέσως. Θα το σημειώσω.
-Δεν πειράζει. -Τα πας υπέροχα.
-Είσαι γλύκα! -Είστε πολύ γλυκοί.
Πλάκα κάνεις; Τα επισπεύδεις όλα.
-Ευχαριστώ. Συγγνώμη ξανά. -Όλα καλά.
-Θα σας δω στο φαγητό. -Θα είμαστε στο στούντιο.
-Γεια! -Ευχαριστούμε.
-Τι σκύλα! -Είναι η χειρότερη.
-Δεν την αντέχω. -Πλάκα κάνεις; "Ώρα για φαγητό".
Εδώ πέρα.
Λάτε Αμέσως. Μαζί θα κάνουμε σπουδαία πράγματα, το νιώθω.
Εκεί είναι ο επικεφαλής του στούντιο.
Έχει ψεύτικα δόντια. Θα τον χαιρετήσω μετά.
Βλέπεις αυτήν που μοιάζει με μοντέλο; Μην κοιτάς. Είναι πόρνη.
-Γεια σας. -Γεια. Δύο σαλάτες σολομού...
Χωρίς σολομό, λόγω υδραργύρου. Όχι τυριά ή λιπαρούς καρπούς.
Βαλσάμικο χωριστά. Βασικά, όχι. Χωρίς σάλτσα.
Μόνο το μαρούλι, πλυμένο. Θα το μοιραστούμε.
Και πέντε ενεργειακά ποτά. Θες; Πάρε αυτό. Θες να μας σκοτώσεις;
Ποιος σερβίρει ακόμα ψωμί; Τάισέ μας τσιγάρα καλύτερα.
Δεν καπνίζεις, έτσι; Περίμενε. Από την παραγωγή είναι. Εμπρός;
Ναι, είμαι με τον κ. Αμέσως. Στάσου, τι;
Ηρέμησε. Τι πράγμα;
Τι;
Εντάξει.
Θα τον ενημερώσω.
Απίθανα νέα, Λάτε. Ο κ. Μπίνγκσλεϊ πέθανε.
Όπως μερικοί έχετε ακούσει, ο Σερ Τόμας Κιτ Μπίνγκσλεϊ...
πέθανε πριν λίγες ώρες.
-Πέθανε; -Ποιος; Τι; Πώς...
Φυσικά, θα γίνει πλήρης νεκροψία εν τέλει...
αλλά φαίνεται ότι προκάλεσε ασφυξία στον εαυτό του...
πιθανότατα προσπαθώντας να βρει κάποια αλήθεια...
για τη μεγάλη σκηνή απαγχονισμού που γυρίζουμε αύριο.
Η ασφυξία μπορεί επίσης να ήταν...
αυτοερωτικής φύσης.
Τώρα βγάζει νόημα.
Δεν ξέρουμε και είναι όλα πολύ ασαφή.
Όμως εγώ νομίζω πως ήταν.
Αυτό ήταν χαζό.
Θα ήθελα για ένα λεπτό να σας μιλήσω...
γι' αυτό που θα ήθελε ο Τόμι.
Εκείνος, φυσικά, θα έλεγε...
"Ας σταματήσουμε το γύρισμα, να κόψουμε την ταινία".
-Τι; Αυτό είναι τρελό. -Ναι.
Όχι, το δοκιμάσαμε. Ξέρετε, προσπαθήσαμε.
Αλλά όλοι ξέρετε και θα συμφωνήσετε...
ο Τόμι ήταν μεγάλος βλάκας.
-Ναι. -Βασικά...
-Ναι, ήταν. -Ήταν λίγο βλάκας.
Λίγο πολύ, αυτή είναι η ουσία.
Όμως θα τελειώσουμε την ταινία και θα την τελειώσουμε με αυτόν.
-Να πάρει! -Διάολε!
Ας μη χάνουμε χρόνο. Να μην αλλάξουν γνώμη.
Είναι μεγάλη δουλειά. Κάντε στην άκρη. Κουνηθείτε!
Περνάνε οι αστέρες!
Γεια σου, Λάτε! Καλώς ήρθες στην ομάδα σου.
Είμαι εγώ, η ατζέντης σου.
Χειρίζομαι τα εισερχόμενα. Παίρνω 10%.
Ο μάνατζέρ σου. Χειρίζεται τις υποθέσεις.
Επίσης 10%. Είναι σύνηθες. Ο εμπορικός διευθυντής.
Χειρίζεται επιχειρηματικές υποθέσεις. 5%.
Ο δικηγόρος σου, για τα νομικά. Επίσης 5%.
Των δημοσίων σχέσεων, πληρώνεται εβδομαδιαία.
Στυλίστας, εβδομαδιαία. Έχουμε προσωπικό βοηθό. Με την ώρα.
Και έναν ασκούμενο.
Το καλό είναι, πως είναι δωρεάν.
Αλήθεια;
Το απαγορεύει ο νόμος, άρα πληρώνεις κι αυτόν.
Λάτε, ποιος σε φροντίζει;
Το στούντιο θα σε έβαζε σε κανένα διαμέρισμα...
αλλά τους έβαλα μυαλό εγώ.
Κοίτα αυτό το σπίτι.
Είναι τέλειο για εσένα, Λάτε. Σκέψου το.
Θα βλέπεις τους δρόμους όπου κάποτε ζητιάνευες.
Ο Λάτε Αμέσως σκίζει!
Λάτε! Θες να κοιμηθείς εδώ έξω;
Τι ψάχνεις; Ναρκωτικά; Δεν είναι καλό αυτό.
Μπορώ να σου βρω αν θες, αλλά να μη γίνουμε πρωτοσέλιδο.
Σε ακολουθώ όλη νύχτα. Πάρκαρα έξω από το σπίτι σου...
για να σε πάω αύριο στο πλατό. Αρκετά!
Θα είσαι στο πλατό σε δύο ώρες. Θα είσαι εξαντλημένος.
Κι εμένα μου αρέσουν οι περίπατοι, αλλά μην το κάνουμε συνήθεια.
Περπατούσε έξω στον δρόμο;
-Στο Λος Άντζελες; -Θα σε λήστευαν.
-Είναι τρελός. Δεν περπατάμε εδώ. -Ζήτα αμάξι.
Μιλάς σοβαρά;
Έχει πολλά σημάδια από αυτήν την πλευρά.
-Από αυτήν. -Ξύπνα! Είναι τρέλα!
-Συγγνώμη, πάλι χτυπάς την πόρτα; -Μόλις έκατσε στην καρέκλα!
Μη με πιέζεις! Πού είναι η περούκα;
Οι κάμερες γράφουν.
Γυρίζουμε.
Μη μ' αφήνεις, Μπίλι.
Αν μ' αφήσεις, Μπίλι, μα τον Θεό, θ' αυτοκτονήσω.
Χριστέ μου! Μετά βίας κρατάει τα μάτια του ανοιχτά.
-Συνέχισε να τραβάς. -Λάτε, ανοιχτά.
Ανοιχτά. Μάτια ανοιχτά.
Το εννοώ, Μπιλ.
Τι παραπάνω έχει η άλλη από εμένα;
Φταίει ο καπνός; Γιατί μπορώ να τον κόψω.
Γιατί χαμογελάει;
-Δεν το γράφει στο σενάριο. -Το ξέρω ότι δεν το γράφει.
Πρόκειται να αφήσει τη γυναίκα του. Δεν μπορεί να χαμογελάει!
Λάτε! Λάτε, όχι! Δεν χαμογελάμε.
Το σενάριο γράφει, "δείχνει θλιμμένος", άρα...
Απλώς μην κάνεις τίποτα!
Δεν λέει να μην κάνει τίποτα. Λέει "θλιμμένος".
Ελέιν;
-Εγώ απλά... -Θεέ μου!
Μπιλ, φταίνε τα ρούχα μου;
Τα μαλλιά μου; Φταίει που είμαστε ξαδέρφια;
Τώρα βλεφαρίζει.
Κοίτα... Κοίτα εκείνη.
Κοίτα εκείνη!
Εκείνη! Ναι, κοίτα την όμορφη, βρόμικη κυρία.
Ναι!
Κάνε ό,τι θες, Μπίλι. Σε μισώ έτσι κι αλλιώς.
Τώρα το κάνει αυτή. Χριστέ μου!
Κατ! Πάμε παρακάτω.
Νομίζω το έχουμε.
Είσαι έτοιμος για το επόμενο; Θα επιτεθώ σκληρά. Κάνε διατάσεις.
Τεντώσου τώρα. Κάνε διατάσεις.
Αυτά παθαίνεις.
Ηλίθιε.
Πώς ήταν αυτό;
Θα σε σκοτώσω, Μπίλι, άχρηστε κόπανε που κλέβεις τις γυναίκες.
-Ναι, αυτό είναι! -Κι άλλον πόνο.
-Πιο δυνατά! -Πιο πολύ πόνο!
Έλα τώρα, ανέβα πάνω.
-Ναι. -Ναι, ναι, τέλεια. Ναι!
Ναι. Σαχλαμαρίζεις...
-με τη γυναίκα κάποιου άλλου. -Τέλεια!
-Πιο έντονη πάλη. -Υπάρχουν κανόνες, Μπίλι.
-Τώρα θα πληρώσεις το τίμημα. -Κι άλλο πόνο! Κι άλλο πόνο, πονάει!
Ωραίο, έτσι; Είναι ωραίο και σφιχτό;
Ναι. Πώς σου φαίνεται τώρα;
-Αυτό είναι! -Τέλειο.
Να σας φέρω έναν καφέ, κύριε;
Ή μήπως θα καθίσετε; Να φέρω καρέκλα.
Γεια, φίλε. Πώς νιώθεις;
Ήσουν καλός. Ένιωσα τον φόβο.
Ήταν προφανής.
Ναι, πλέον κάνω κατά το ήμισυ μεθοδική.
Εφάρμοζα πλήρως τη μεθοδική...
αλλά κάποιοι τραυματίστηκαν. Όχι εγώ.
Όπως ο Τόμι, ξέρεις.
Δεν το άντεχε.
Είναι εκπληκτικό πόσο του μοιάζεις. Είναι πραγματικά απίστευτο.
-Είναι απίθανο. -Να σας φέρω καρέκλες ή...
Όχι, όχι. Είμαστε εντάξει.
Απλώς θέλω να σου πω ότι μ' αρέσει αυτό που κάνεις.
Αλήθεια, απλά πιστεύω ότι οι λέξεις είναι υπερεκτιμημένες.
Είναι πατερίτσες για τους ηθοποιούς.
-Να σας φέρω καρέκλες; -Όχι. Θα μείνουμε όρθιοι.
Ο Σπίλμπεργκ είπε ότι πρέπει να μπορείς να δεις ταινία...
-με κλειστό τον ήχο αν... -Παιδιά, σας έφερα καρέκλες...
Πάρ' τες από εδώ.
Μερικές φορές πηγαίνω στο σινεμά και βάζω ωτοασπίδες. Ναι.
Κάνω και το επόμενο βήμα και κλείνω και τα μάτια μου.
Ναι. Ξέρεις, για να βιώσεις κάτι πραγματικά...
πρέπει να το αποκλείσεις εντελώς.
Το έκανα και στην πρώην γυναίκα μου.
Ναι, κάποτε δεν της μιλούσα, ούτε την κοιτούσα για έναν μήνα.
Δεν το κατάλαβε ποτέ.
Θα κάνω ένα πάρτι απόψε.
Θα σ' αρέσει. Θα σε πάρω με το αυτοκίνητο.
Πάω να κάνω πους απς. Να γυμναστώ γι' αυτό.
Σας έφερα καρέκλα, κ. Αμέσως.
Σας περιμένουν, κ. Αμέσως.
Πιες από αυτό.
Ο Τζέιμς Ντιν πέθανε εκεί πέρα.
Τρομερή τραγωδία.
Μόνο που εγώ έχω ενισχυμένα φρένα σ' αυτό εδώ. Κοίτα πώς πάει.
Ναι, κάθαρμα!
Κράτα το τιμόνι. Μείνε ευθεία.
Πού στον διάολο είναι;
Ναι!
Τι διάολο; Μόλις γέμισα το ποτό μου, ηλίθιε!
Χριστέ μου! Ποιος το κάνει αυτό;
Το πάρτι και το σπίτι είναι μάπα.
Είδε κανείς τον γκόμενό μου; Κανείς δεν είδε τον Γκρεγκ;
Τέλεια. Σας ευχαριστώ για το τίποτα. Πού είναι ο γκόμενος μου;
-Τσαντ! Γεια! -Γεια σου.
-Το σπίτι σου είναι άπαιχτο. -Φίνα.
Έχεις γκόμενο;
-Όχι. -Ωραία.
Είσαι εντάξει; Καλά να περάσεις.
Υπέροχο πάρτι, έτσι;
Ναι.
Ψάχνεις για εκπροσώπηση;
Εντάξει, ωραία. Σ' έχω βάλει στο μάτι.
Έχεις ακουστά τον Λάτε Αμέσως;
Θα τον μάθεις.
Ναι, έκανα διατροφή χωρίς γλουτένη...
για έναν χρόνο, αλλά τελικά είναι βλακείες...
οπότε ουσιαστικά άλλαξα και...
Οπότε τώρα κάνω μια δίαιτα με ωμό φαγητό...
-οπότε γυρίζω στα βασικά. -Δηλαδή, τίποτα μαγειρεμένο;
Όχι. Είναι εντελώς... Όπως οι άνθρωποι των σπηλαίων.
Ναι, γυρνάς πίσω όπως ήταν πριν αρχίσουν...
να ρίχνουν χημικά στα φαγητά...
πριν αρχίσουν να καίνε τα θρεπτικά συστατικά με το μαγείρεμα.
Ναι, μα τότε δεν πέθαιναν όλοι στα 30 τους;
Αυτή είναι μια κοινή παρανόηση.
Υπάρχουν αντικρουόμενα δεδομένα γι' αυτό. Δηλαδή...
-Έλα, ρε φίλε. -Σοβαρά τώρα;
Μάλλον το έμαθε στον δρόμο.
Πλήρη εξυπηρέτηση. Τα κάνω όλα.
Σας κλείνω ταινίες, τηλεόραση, τοκ σόου...
κοινωνικά δίκτυα. Σας κλείνω τα πάντα όλα.
Ξέρετε ποιος είναι ο Λάτε Αμέσως; Ωραίες ρίγες.
Δεν ξέρω γιατί πηγαίνω στα άθλια πάρτι του Τσαντ.
Πηγαίνουν μόνο συκοφάντες και ακαλλιέργητοι.
Μα εσύ είσαι διαφορετικός, Λάτε.
Δεν είσαι σαν τους άλλους άντρες, έτσι;
Έχεις μυστικό παρελθόν.
Υπάρχει πόνος στην ψυχή σου. Το βλέπω.
Σε παρακολουθούσα στο πάρτι.
Δεν ταίριαζες.
Σε είδα να χορεύεις και το λάτρεψα.
Μείνε.
Μου θύμισε μια γαμήλια τελετή πρόκλησης...
των μνηστήρων της πριγκίπισσας των Αζτέκων.
Οι μνηστήρες χόρευαν για να την εντυπωσιάσουν.
Ο νικητής έπαιρνε το χέρι της.
Τον χαμένο τον έριχναν σε δηλητηριώδη φίδια.
Ίσως να μη μου πεις ποτέ τα μυστικά σου...
μα ίσως μπορέσω να τα νιώσω.
Κάνε μου έρωτα, Λάτε.
Θα γίνω μεγάλο αστέρι!
Θα γίνω τεράστιος.
Θέλω να γίνω τεράστιο αστέρι.
Θεέ μου, ήταν υπέροχο!
Ένιωσα τόση αλήθεια.
Έχεις τρυφερή καρδιά. Μ' αρέσει αυτό.
Δεν το βρίσκεις πια στους άντρες αυτό.
Να σου πω ένα μυστικό μου;
Στην πραγματικότητα, δεν με λένε Κριστιάνα.
Με λένε Μίλντρεντ.
Μίλντρεντ Λάμπσιτς.
Φρικτό, έτσι;
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε!
Εδώ, γλυκιά μου.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Λάτε Αμέσως!
Τεράστια κίνηση για εσένα, Λάτε.
Πολύ μεγάλη. Ο Τύπος έχει τρελαθεί τελείως.
Έχει παπαράτσι παντού.
Όλα τα τοκ σόου, τα πρωτοσέλιδα περιοδικών, τα πάντα.
Αυτή η συστάδα τροπικών νησιών...
αποτελείται από πάνω από 500 ξεχωριστά νησιά.
Είναι το ιδανικό μέρος για μήνα του μέλιτος.
Είναι ασφαλές να πετάμε;
Όχι. Κανονικά, δεν θα πετούσα ποτέ με τέτοιο καιρό...
αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
Να πάρει ο διάολος!
-Θεέ μου! -Σου είπα, χαλαρά.
Αυτό, αυτό!
Πολύ καλή επιλογή. Από τα αγαπημένα μου.
Θα χαράξω "Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων" εδώ στο πλάι.
-Τι; -Υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι πολύ σίγουρος.
-Καλώς, εσύ πληρώνεις. -Ναι.
Χαιρόμαστε πολύ που θα υιοθετήσουμε.
Απλώς... Έχουμε τόσα πολλά...
και είναι σημαντικό για εμάς να προσφέρουμε.
Μακάρι να μπορούσαμε να τα πάρουμε όλα.
Όχι.
Κοίτα εδώ!
Μου πήρα ένα βραχιόλι.
Είναι ατόφιο χρυσάφι.
Γράφει και "Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων".
Λάτε, τα πράγματα θα πάνε καλά για εμάς.
Όλο και καλύτερα. Η ζωή είναι ωραία, φίλε!
Φρικτό.
Τι εποχή είναι, όμως;
Προτιμώ να μην κάνω κάτι τον χειμώνα, αν γίνεται.
Αγάπη μου, άσε τις νταντάδες.
"Η Κριστιάνα και ο Σερ Μπίνγκσλεϊ ήταν κάτι ορατό"...
"αλλά μόνο όταν ο κ. Αμέσως παίρνει τον ρόλο"...
"η σχέση του ζευγαριού γίνεται ηλεκτρική".
"Ο Λάτε φαίνεται να κοιτάζει τον φακό..."
"Η Κριστιάνα επίσης φαίνεται να σπάει τον τέταρτο τοίχο".
"Ίσως αυτή να είναι η πιο σημαντική στιγμή απ' όλες".
"Ανδρόγυνο, χωρισμένοι στην ταινία"...
"και ενωμένοι στη ζωή μας κοιτούν και λένε"...
"Νιώστε τη σχέση μας". Αυτό είναι απίθανο, φίλε.
Συν τα παιδιά; Τέλεια κίνηση, φίλε. Τα σπάμε.
Μα είπα, "Συγγνώμη, κύριε, νομίζω ότι δεν χωράω στη θέση σας".
-Ναι. -Δεν θα χωρούσες στη θέση του.
Ας τον καλωσορίσουμε θερμά.
Κυρίες και κύριοι, ο Λάτε Αμέσως.
-Νομίζω πως κόλλησε. -Ίσως, μπορεί.
Έλα. Από 'δω.
-Ίσως πρέπει να ψαρέψεις. -Να τον τραβήξω;
-Ναι. -Να τον φέρω μέσα;
Πηγαίνει σε λάθος μεριά.
-Να 'τος. Έτσι μπράβο. -Έτσι μπράβο.
-Έρχεται αργά. -Είναι εδώ.
-Θα φέρω το δίχτυ. -Άντε. Φέρ' το.
Θα φέρει το δίχτυ!
Θα κόψω την πετονιά.
-Εμπρός! -Χρατς!
Έτσι μπράβο.
Λάτε.
Λάτε, πες μου, φίλε...
έχεις μια μεγάλη πρεμιέρα αύριο βράδυ.
Πρέπει να ντυθείς επίσημα, να στολιστείς.
Πες μου κάτι, φίλε. Σε αγχώνει καθόλου;
Λάτε, τι φοράς; Και, Λάτε, τι φοράει η γυναίκα σου;
Είδα μια πρώτη προβολή της ταινίας, Λάτε.
Δεν θέλω να αποκαλύψω κάτι, μα έχω ένα φλέγον ερώτημα. Τι φοράς;
Βασικά, θα ήθελα να σας πω εγώ τι φοράω.
Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο. Μεγάλη βραδιά.
-Είσαι πανέμορφη. -Έχω ενθουσιαστεί. Είναι απίθανο.
-Σε ξέρω; -"Σε ξέρω;"
Τώρα, γιατί όταν με βλέπουν οι περισσότεροι...
βλέπουν μόνο ένα αστείο μικρό παιδί; Φίλε, δεν το κατάλαβα ποτέ.
Διάολε, δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι ο κόσμος βλέπει αυτό που θέλει, έτσι;
Δεν με πειράζει καθόλου.
Δεν δίνω σημασία.
Ξέρετε τι βλέπω εγώ όταν βλέπω εκείνους;
Πεθαμένους ανθρώπους.
Με λένε Μπίλι! Μπίλι δε Κιντ!
Φανταστικό. Πολύ καλή δουλειά.
Άκουσα ότι ήσουν ο αγαπημένος του κοινού.
Αισθάνθηκα ότι ήταν καλό.
-Πες μου συγκεκριμένα. -Άπειρα συγκεκριμένα.
Θεέ μου! Έχω ολόκληρη λίστα από...
Εξαίσιο, Τόνι, που τους έβαλες να κοιτούν την κάμερα;
Μην πάρεις τα εύσημα γι' αυτό. Ήταν δική μου ιδέα. Ευχαριστώ.
-Κριστιάνα, είσαι πανέμορφη. -Αλήθεια;
-Νιώθω γερασμένα τα μάτια μου. -Όχι, πολύ νεανικά.
Μαρκ; Εσύ έχεις κάποιον για λίφτινγκ;
Τον καλύτερο! Η δουλειά του φαίνεται φυσική. Κοίτα εμένα...
Λάτε! Θεέ μου!
Η δημοφιλία σου χτυπάει κόκκινο. Το κοινό σε λάτρεψε.
Μπήκες στην κατάλληλη στιγμή και έπιασες την καλή.
Δεν θέλω να το πω, μα το κέρδισες. Έχουμε σχεδιάσει πολλά για εσένα.
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
-Είμαι βοηθός ατζέντη. -Βοηθός ατζέντη;
Ναι, σχεδόν ατζέντης, αλλά βοηθός τώρα, ως τίτλος.
-Πού είναι η κανονική ατζέντης του; -Με τα πρώτα ονόματα. Μην πάτε.
Ο Λάτε είναι πρώτο όνομα.
Φυσικά! Όχι, δεν είπα ότι δεν είναι πρώτο όνομα.
-Λες ότι δεν είναι; -Όχι!
-Λάτε, μην το ανέχεσαι. -Δεν είπα αυτό!
Είσαι πρώτο όνομα. Μου βάζει λόγια. Συγγνώμη, μας αφήνεις για λίγο;
Ναι. Έτσι κι αλλιώς, για γέλια είσαι.
Θεέ μου, τι θράσος! Έτσι ξεκινάει.
Έρχεται ο βοηθός να σ' αρπάξει, θέλουν να σε κλέψουν από εμένα...
και να διώξουν την ομάδα ξεκινώντας μ' εμένα. Δεν είμαι αναλώσιμος!
-Υπάρχει πρόβλημα; -Δεν είμαι!
-Κύριε ηρεμήστε. -Δεν είμαι!
-Ηρεμήστε. -Λάτε, πες το μου.
-Ηρεμήστε αλλιώς... -Δεν θα μ' αφήσεις.
-Μη μου μιλάς. Είναι προσωπικό. -Ηρεμήστε τώρα, αλλιώς φεύγετε.
-Είναι αστέρι της ταινίας. -Έφυγες.
-Σταμάτα! Όχι, δεν φεύγω. -Τελείωσες εδώ. Πάμε.
-Άφησέ με! -Ενισχύσεις;
Θα σε διώξω. Πάρε τα χέρια σου! Όχι, είμαι γνωστός!
Είμαι γνωστός! Είμαι γνωστός!
Είμαι γνωστός! Δεν είμαι ένα τίποτα.
Είμαι γνωστός!
Όχι! Όχι!
Είμαι γνωστός!
Όχι! Είμαι γνωστός!
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό το επεισόδιο, Λάτε.
Ήταν εγωιστικό να το κάνεις τη μεγάλη βραδιά μου.
Προκάλεσες μεγάλη αναστάτωση.
Δεν θέλω αρνητική διαφήμιση, εντάξει;
Ένα σωρό εξαθλιωμένα παιδιά βασίζονται στην άριστη εικόνα μου.
Θέλω να πας στη σαμάνο μου.
Κάνει διαχείριση θυμού μέσω πνευματικού ταξιδιού.
Θα σου ετοιμάσει ένα βαρύ πρόγραμμα βοτάνων...
για να καθαρίσουν οι τοξίνες σου. Είσαι γεμάτος τοξίνες.
Και υπάρχει μια δίαιτα ωμής τροφής...
για να καθαρίσει την αρνητική ενέργειά σου...
και τη γενική κακή συμπεριφορά σου.
Συγγνώμη για χτες βράδυ.
Δεν το πιστεύω ότι δεν ήξερε ποιοι είμαστε. Τι βλάκας!
Φίλε, θα παραδεχτεί το λάθος του όταν γίνω διάσημος.
Δόξα τω Θεώ που είμαι καλός.
Δόξα τω Θεώ.
Λοιπόν, καλά νέα και κακά νέα.
Πρώτα τα καλά. Έχεις ακουστά τον Λεξ Τάνερ;
Καλά, θα σου πω εγώ.
"Γρήγορος Οδηγός". "Γρήγορος Οδηγός 2".
-"Γρήγορος Οδηγός: Σαγκάη". -Όλα κλασικά.
Εντάξει, Λάτε. Αναθάρρησε! Είναι κορυφή.
Θα σκηνοθετήσει το "Άνθρωπος Κουνούπι".
Ή το "Αγόρι Κουνούπι"; Δεν έχει σημασία. Ένα άγνωστο κόμικ.
Και σκέφτονται, αν γίνει η ταινία...
να προσθέσουν έναν χαρακτήρα και θέλει εσένα, φίλε.
Θα πας στο σπίτι του, στο Μπελ Ερ. Αν το πετύχεις, έχεις βάλει γκολ.
-Και σκοράρει. -Λάτε Αμέσως, σκίζεις!
Θα με αφήσεις...
Σκίζεις, φίλε.
Τα κακά νέα. Ο φρουρός που χτύπησες σου κάνει μήνυση.
Του έστριψες τον λαιμό ή κάτι τέτοιο.
Εδώ είναι το σπίτι, κ. Αμέσως.
Εμπρός, κατεβείτε.
Είπαν ότι δεν επιτρέπεται να μείνω, κ. Αμέσως.
Χαίρετε. Καλώς ήρθες στο ταπεινό σπιτικό του Λεξ Τάνερ.
Βγάλε τα παπούτσια σου και πέρασε.
Ο Λεξ είναι γνωστός για τις φιλανθρωπίες του.
Και για απίστευτες διασυνδέσεις ηρωίνης.
Με ανακάλυψε σε ένα Arby's.
Τα πλακάκια καίνε λίγο.
Κάθισε. Ο Λεξ θα σε δει σε λίγο.
Λάτε Αμέσως. Διάολε, φίλε μου.
Εμπρός, κάθισε.
Συγγνώμη που περίμενες, φίλε.
Είχα κάτι δουλειές με την τράπεζα, απλά...
Τέλος πάντων.
Μαρία! Ήλιος!
-Ναι; -Ήλιος!
-Τι; -Ήλιος!
Εντάξει!
Ορίστε.
Φίλε, δεν το πιστεύω ότι ήρθες. Ευχαριστώ πολύ. Μεγάλος θαυμαστής.
Μ' αρέσει ό,τι κάνεις. Που έσπασες τον τέταρτο τοίχο.
Και έτσι σκέφτηκα, γύρισαν τα γρανάζια...
ότι κοιτάζεις την κάμερα...
με τα δύο μάτια και το κοινό το λατρεύει.
Το λατρεύει. Οπότε, τι θα γινόταν αν είχες χίλια μάτια;
Γιατί τα κουνούπια έχουν έναν σκασμό μάτια.
Φαντάζεσαι την αντίδραση του κοινού...
αν τους κοιτάζεις με όλα αυτά τα μάτια;
Θέλω να πω, θα είναι τρελό.
Θα εκραγεί το μυαλό μέσα στο κρανίο τους.
Όταν κάνουν μαγνητικές, θα είναι σαν λάμπες λάβας.
Ναι. Έλα. Να σου δείξω το σπίτι.
Μαρία, εσπρέσο!
Αν έχεις καμία απορία, παρακαλώ, πες μου.
Και όλο αυτό το ξύλο είναι αληθινό, νομίζω.
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι.
Αυτό εδώ; Ήταν δώρο από τον Πρίγκιπα Χάρι.
Νομίζω ότι ήταν ο Πρίγκιπας Χάρι. Ξέρεις, ο κοκκινομάλλης.
Ναι, ήταν ένα από τα γνήσια...
σπαθιά των Ιπποτών της Στρογγυλής Τραπέζης.
Δεν θυμάμαι, γιατί δεν άκουγα όταν μου το έδωσε, αλλά ναι.
Είναι ένα από τα τρία στον κόσμο.
Πολλά έργα τέχνης εδώ είναι πολύ σπάνια.
Όλα κρύβουν μια ιστορία.
Μπορούμε να μιλάμε όλη μέρα γι' αυτά.
Το σπίτι χτίστηκε από τον Όρσον Γουέλς.
Το ανακαίνισα όλο. Είχε απαίσιο γούστο.
Η Ολίβια Νιούτον Τζον έμεινε εδώ. Έφτιαξε το δωμάτιο ντίσκο.
Είχα τις πιο τρελές Ρωσίδες εδώ τις προάλλες.
Ήταν τρέλα. Οι Ρώσοι ξέρουν να γλεντάνε.
Εξαιτίας όλου του χιονιού που έχουν.
Τρελαίνει τον κόσμο. Οι Ρώσοι με λατρεύουν.
Ο Πούτιν μου ζήτησε να γίνω κουμπάρος σε τουρνουά καράτε.
Ό,τι σημαίνει αυτό. Δεν μπορούσα να το κάνω. Δες αυτό.
Καλύτερα να πάρεις μια βαθιά ανάσα, να χαλαρώσεις.
Νάμαστε.
Συγκέντρωσε το βλέμμα σου σ' εμένα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Έτσι μπράβο.
Συλλέγω φωτογραφίες διάσημων.
Νιώθω ότι ο κόσμος δεν εκτιμά τα κουνούπια...
λόγω της φαγούρας.
Όμως πρέπει να τα σέβεσαι, φίλε. Εννοώ, μπορούν να πετάνε...
με απίστευτη ποσότητα αίματος στις μύτες τους...
σε αντίθεση μ' εμάς.
Μαρία!
Μαρία;
Ναι;
-Ποια ζώνη; -Ίδιες δεν είναι;
-Ζώνη; -Ναι.
-Ποια ζώνη; -Και τις δύο;
Εντάξει, θα το δοκιμάσω, ναι.
Πρέπει να πάω στην τράπεζα. Μαρία.
Ξουτ, ξουτ!
Μπείτε, κ. Αμέσως. Θέλουν να φύγουμε.
Λάτε.
Θα πάω στη Νότια Γαλλία για μερικές μέρες.
Με κάλεσε ο Λουί Βερ, ο σχεδιαστής τσαντών...
να μείνω στη βίλα του και θα πάρω τα παιδιά μαζί.
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα...
λόγω των κρίσεων οργής σου και της μήνυσης.
Η σαμάνος είναι πίσω και σε περιμένει.
Κοίτα με Μη με κοιτάζεις
Κοίτα με στο πρόσωπο Μην κοιτάς αλλού
Κοίτα με
Μπεζ μπανάνα
Έχεις καμία μπανάνα;
Πεινάω
Ωραία, τελειώσαμε.
Ζητώ συγγνώμη που μου έπεσε λίγο κερί μέσα στο μάτι σου.
Λοιπόν, η σημερινή συνεδρία κάνει 6.000 δολάρια.
Και για να μπορέσεις να γράψεις επιταγή...
σου είπα ότι με λένε Νύφη του Βουνού...
αλλά, αν μπορείς, γράψ' την στη Σέλι Γκουμπ.
Τώρα είμαστε άνθρωποι του κουνουπιού.
-Σίγουρα. -Έτσι δεν είναι, Λάτε;
Το μέντιουμ είπε ότι θα δουλεύαμε μαζί.
-Έχουμε ενθουσιαστεί. -Γυμνάστηκες;
Φαίνεσαι μια χαρά.
-Σαν να έκανες ηλιοθεραπεία. -Έκανες;
Νομίζω ότι χρησιμοποίησες το...
-Ποια ατάκα; -Αφεντικό;
Περιμένεις το αστέρι να βαφτεί...
αλλά να ξέρεις ότι τα ειδικά εφέ είναι έτοιμα.
Τι είναι αυτό;
Είναι το κανόνι μπαλών. Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε.
Έχω ταχύτητα, έχω βία, έχω τροχιά, έχω ό,τι θες.
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι που το κρατάμε στο χέρι...
Άλλα μου είπαν. Πρόσεχε τη μούρη.
Θα είμαστε εδώ. Είμαι στο 13. Ό,τι θες, μου λες.
-Εντάξει; Σου πάει το καπέλο. -Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Είναι ο Βίκτορ. Ειδικεύεται σε μακιγιάζ τεράτων.
Θα σου βάλει τα προσθετικά κουνουπιού.
-Καλή τύχη. -Κράτα την ανάσα σου.
Μοιάζεις ήδη με κουνούπι.
Σχεδόν μπήκε. Μέτρα ως το τρία.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Λοιπόν, ακούστε πώς έχει.
Έρχεται η πρώτη μπάλα. Θα είναι ο Άνθρωπος Κοράκι.
Εντάξει; Σου επιτίθεται. Σκύβεις! Οι μπάλες δύο και τρία...
είναι χτυπήματα από τα κανόνια του με εντομοκτόνο.
Σε χτυπάνε. Από σένα θέλω την έκφραση...
"Χτυπήθηκα! Ο Άνθρωπος Κοράκι θα με φάει".
Τότε θα κοιτάξεις την κάμερα. Έτοιμος; Πάμε, παιδιά. Και παίζουμε!
Εντάξει, ας το ξανακάνουμε. Πρέπει να σκύψεις. Εντάξει, φίλε;
Απλώς μη σε χτυπήσει. Ξέρεις, απόφυγέ την.
-Να σκύψεις, αστέρι. -Δεν πειράζει.
Σκηνοθετώ εγώ, αν δεν σε πειράζει. Αυτή τώρα έρχεται γρήγορα.
ετοιμάσου να σκύψεις. Έτοιμος και παίζουμε!
Παίζουμε!
Και παίζουμε!
Τώρα χτύπα τον εσύ.
Πιο πολύ. Έλα, πιο δυνατά!
Ταχύτητα! Γρήγορα! Πιο γρήγορα!
-Πες στο ταλέντο σου να μη βιάζεται. -Παίζουμε!
Κατ! Βγήκε η μύτη, Βίκτορ!
-Είσαι πολύ φίνος. -Φαίνεσαι υπέροχος.
Εντάξει.
Αυτό θα γίνει άσχημο.
Θεέ μου!
Λάτε, θα σε βοηθήσουμε με τις κινήσεις, ναι;
Ας ετοιμαστούμε.
Ξεκινάμε.
Και παίζουμε!
Και παίζουμε! Πιο πολλή ταχύτητα. Ελάτε. Υπέροχα!
Και κατ!
Παιδιά, τελειώσαμε για σήμερα.
Λάτε. Ενεργειακό ποτό;
Όχι; Έχω καλά νέα. Σε έβαλα στο πάρτι του περιοδικού "Σεξισμός".
Νομίζω έτσι λέγεται. Μου ακούγεται λάθος τώρα.
Τέλος πάντων, μεγάλο περιοδικό, πολύ κλασάτο...
πιέζω για εξώφυλλο, αλλά είναι δύσκολο.
Συνήθως θέλουν τεράστιο στήθος. Φεύγουμε;
Πάμε.
Θα βρω τον συντάκτη να συστηθούμε σωστά.
Πρέπει να τον γλείψουμε αν θες να μπεις στο εξώφυλλο.
Χριστέ μου! Πού είναι τα παπούτσια σου;
Δεν μπορείς να είσαι ξυπόλυτος σε τόσο κυριλέ μέρος.
Ορίστε. Πάρε τα δικά μου.
Είναι δύο νούμερα πιο μικρά.
Στρίμωξε τα πόδια σου για λίγο, όσο ψάχνω για άλλο ζευγάρι.
Αυτό το πάρτι είναι χάλια!
Τι είπες;
Είπα, αυτό το πάρτι είναι χάλια!
Ας φύγουμε από δω.
Να πάρει.
Μόλις κατούρησα έναν αρουραίο.
Φίλε, μ' αρέσει εδώ κάτω.
Μπορώ να δω τον αέρα.
Τα πάρτι, είναι μεγάλο κλισέ, φίλε.
Όπως οι λέξεις.
Θες λίγο;
Ναι, βγαίνει σε μικρές παρτίδες.
Ναι, το έφτιαξα μόνος μου.
Μ' αρέσει αυτό.
Βιώσιμη καλλιέργεια εσωτερικού χώρου.
Και χρυσός.
Ναι, έχω τσέπες γεμάτες.
Θες λίγο;
Ναι, πάρε.
Φτιάχνω δαχτυλίδια, ανοιχτήρια και ό,τι να 'ναι.
Κράτησέ το. Αυτό είναι...
Αυτό είναι...
Νομίζω είναι πρες παπιέ.
Τσαντ, Λάτε! Εδώ!
-Αυτοί οι καταραμένοι. -Γεια, φίλε.
Σου μοιάζω με ζώο στον ζωολογικό κήπο να το φωτογραφίσεις;
-Ήρεμα! -Αυτό νομίζεις;
-Άσε με! Θα κάνω μήνυση. -Τι είμαι; Μια αγελάδα...
να με φωτογραφήσεις;
Άφησέ με, φίλε.
Τώρα, κοιτάξτε δεξιά.
Όχι, κύριε, κοιτάξτε την κάμερα. Όχι, κύριε, δεν τελειώσαμε.
Κοίτα, δεν θύμωσα μαζί σου.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να ξεδώσεις λίγο.
Ξέρεις, να αλωνίσεις λίγο. Αλλά μη μου το χαλάσεις!
Συγγνώμη. Δεν θύμωσα μαζί σου.
Όχι, είμαι ο άνθρωπός σου. Σε στηρίζω ό,τι κι αν γίνει.
Ό,τι κι αν γίνει.
Είμαι πάντα δίπλα σου.
Λοιπόν, Λάτε, τι είσαι, σπουδαίος τώρα; Είσαι μάγκας;
-Μην είσαι μάγκας. -Σουτ.
Δεν με νοιάζουν τα αντριλίκια σου.
Άκου. Οι εκρήξεις πρέπει να σταματήσουν.
-Να σταματήσουν. -Σκάσε.
Έρχεται ο επικεφαλής του στούντιο να σου τα χώσει.
-Πρόβλημα. -Δεν είναι καλό, Λάτε.
Σταμάτα. Δεν είναι καλό. Συζητάνε να σε αντικαταστήσουν.
-Να σε αντικαταστήσουν... -Σκάσε!
Εσύ!
Για άκου με εσύ...
Λάτε.
Δε γίνεται να χάνουμε μέρες γυρισμάτων του...
του Ανθρώπου-Κουνούπι, επειδή...
του Αγοριού, του Αγοριού-Κουνούπι...
Θέλω να πω, ήδη ξοδέψαμε δύο εκατομμύρια...
δύο εκατομμύρια...
Διακόσια εκατομμύρια δολάρια, διάολε!
Και δεν θα ξοδέψω ούτε ένα σεντ παραπάνω...
στις ηλίθιες παλικαριές σου, κατάλαβες;
Τι;
Πού διάολο είναι ο ηθοποιός;
Εντάξει.
Οπότε, μην... μην...
Μη χαραμίζεις τα λεφτά μας!
Κύριε Αμέσως, ήθελα απλά να συστηθώ.
Είμαι ο αντικαταστάτης σας.
Στέκομαι στις θέσεις σας, όσο ρυθμίζουν τον φωτισμό.
Είναι μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω.
Πραγματικά σέβομαι...
όλη την ιστορία σας, πώς τα καταφέρατε.
Ευχαριστούμε.
-Με εμπνεύσατε, αλήθεια. -Ναι.
-Είναι ωραίο να είμαι... -Καλά.
-...σ' ένα ασανσέρ μαζί σας. -Ναι. Καταλάβαμε.
Με εντυπωσιάζει το ταλέντο σας. Σέβομαι τους καβγάδες σας.
-Θα φύγεις; Χριστέ μου! -Ναι, κύριε.
-Να τος! Χαιρόμαστε που γύρισες. -Γεια.
Με συγχωρείς. Θέλω να σου πω για το κόλπο που κάνουμε σήμερα.
-Μετά θα σε πάω για μακιγιάζ. -Καλό σχέδιο.
Σκάσε, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. Έλα.
Λοιπόν, άκου τη σκηνή. Σε κυνηγάει στην ταράτσα...
ένα πρωτοπαλίκαρο του Ανθρώπου Κοράκι για τη μυστική φόρμουλα.
Είναι μέσα στη μύτη σου ή δεν ξέρω πού.
Σε έχει στριμώξει στη γωνία. Δεν υπάρχει διέξοδος. Τι θα γίνει;
Για πρώτη φορά εδώ, ανοίγεις τα φτερά σου...
πηδάς και μετά πετάς.
Εντάξει; Έλα τώρα, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Είναι εύκολο. Ναι;
Θα πηδήξεις εσύ και αναλαμβάνει η βαρύτητα μετά.
Όλοι οι αστέρες κάνουν τα κόλπα μόνοι τους.
Άντε πνίξου. Ευχαριστώ. Εντάξει, άκου. Αυτό είναι εύκολο.
Να κάνουμε μια πρόβα. Να το δεις.
Έτοιμα τα πρωτοπαλίκαρα; Εντάξει, πάμε. Και παίζουμε!
Να τος!
Είσαι τυχερός που ζεις.
Ενεργειακό ποτό;
Όχι; Εντάξει.
Είναι κάποια εδώ που θέλει να σε δει.
Λάτε, κυριολεκτικά δεν μπορώ να σε δω.
Έκανα μια μικρή επέμβαση...
και πρέπει να φοράω επιδέσμους για άλλη μια εβδομάδα.
Έμαθα ότι είσαι σε φρικτή κατάσταση.
Μα χαίρομαι που είσαι ζωντανός! Αλήθεια!
Αλλά δεν αντέχω άλλο πια τις άγριες εναλλαγές διάθεσης.
Σε συλλαμβάνουν και γίνονται μηνύσεις...
και τώρα αυτή η απόπειρα κατά της ζωής σου.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω, μα...
παίρνουμε διαζύγιο.
Είμαι με τον Τσαντ τώρα.
-Πού είναι; -Εδώ είμαι.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Να προσέχεις, Λάτε.
Κρίμα.
Δες τη θετική πλευρά.
Τελείωσαν την ταινία με τον αντικαταστάτη σου...
και λέγεται, μην ενθουσιαστείς πολύ...
ότι είναι η καλύτερη ταινία που γυρίστηκε ποτέ.
"Από τις χειρότερες ταινίες που γυρίστηκαν ποτέ";
"Τα κόλπα του Λάτε Αμέσως να σπάει τον τέταρτο τοίχο"...
"είναι πιο παλιά από απολιθωμένο κουνούπι".
-"Είναι πιο άχρηστος κι από μύγα". -Παιδιά, συνεχίστε, εντάξει;
Έφερα δεύτερο φορτηγό να τελειώνουμε. Πάμε.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Τι κάνετε; Τι είναι αυτό;
-Τι γίνεται εδώ, παιδιά; -Γεια, Λάτε.
Με θυμάσαι; Ο εμπορικός διευθυντής σου.
Ναι, έχω κάποια κακά νέα.
Φαίνεται ότι με τους σαμάνους, το διαζύγιο...
και τον ακριβό τρόπο ζωής γενικά, δεν έχεις άλλα λεφτά.
Δουλειά σου δεν είναι να του βγάζεις λεφτά;
Από την εφορία είσαι;
-Όχι, ασκούμενος είμαι. -Η απάντηση είναι όχι.
Δουλειά μου είναι να βγάζω λεφτά για εμένα.
-Ωραία. -Ναι.
Χρειάζεσαι ασκούμενο;
-Δεν θα σε πληρώνω. -Βάσει νόμου, πρέπει.
Υπάρχει τρόπος να το αποφύγω. Έχεις πολλά να μάθεις.
Θες τη δουλειά ή όχι;
-Φυσικά. -Καλή κίνηση.
Θα τα πας καλά σ' αυτήν την πόλη.
Πήγαινε πάρε μου καφέ και κράτα την απόδειξη.
Κανένα πρόβλημα. Να προσέχετε, κ. Αμέσως.
Λάτε, αν αλλάξουν τα πράγματα, να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;
Είμαι ο άνθρωπός σου.
Καιρός να πούμε στην ατζέντη σου ότι είσαι έτοιμος να επιστρέψεις.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Είσαι ακόμα πρώτο όνομα. Ας μείνουμε αισιόδοξοι.
Γεια, ήρθαμε με τον Λάτε Αμέσως να δει την ατζέντη του.
Λυπάμαι. Είναι σε σύσκεψη.
Θα περιμένουμε.
Έχει πολλές συσκέψεις σήμερα.
Πώς... Πού το ξέρεις; Τι είναι... Ξέρεις κάτι;
Δεν μπορείς να το κάνεις. Είμαι με τον Λάτε Αμέσως.
Ξέρεις ποιος είναι; Είναι πρώτο όνομα.
-Ναι, καλά. -Όχι, είναι...
-Είναι πρώτο όνομα! -Μάλιστα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ξέρεις, θέλω να μιλήσω με... Όχι, θα μπούμε μέσα.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί πίσω!
Τι διάολο συμβαίνει;
Παίζεις παιχνίδια εξουσίας; Ο Λάτε Αμέσως είναι πρώτο όνομα.
Είναι πρώτο όνομα και θέλει να δουλέψει.
Γι' αυτό ας πιάσουμε δουλειά. Τι γίνεται εδώ;
Θα ήθελα να βοηθήσω, μα με τους καβγάδες...
τη χρήση ουσιών και τη χάλια ταινία...
-το τηλέφωνο δεν χτυπάει. -Εσύ τον έβαλες στην ταινία!
Τι θέλετε να πω; Το τηλέφωνο δεν χτυπάει.
Τι στο...
Τότε πάρε κάποιον.
Γιατί δεν κρατάς χαμηλό προφίλ για λίγο; Θα σε πάρω αν βρω κάτι.
Τώρα, δεν γίνεται τίποτα. Τώρα, με συγχωρείς, έχω σύσκεψη.
Θυμάσαι τον αντικαταστάτη σου;
Αυτός ο άσημος θα μου φάει τον χρόνο;
Φύγε από εδώ, φίλε. Με αηδιάζεις.
Με αηδιάζεις! Εξαιτίας σου απέτυχε το Αγόρι-Κουνούπι.
Ξέρετε κάτι; Δεν σας χρειαζόμαστε.
Θα βρω μόνος μου δουλειά στον Λάτε. Απολύεστε!
Έλα από εδώ.
Εδώ πιο κάτω.
Αυτό είναι το δικό μου.
Συγγνώμη, το μέρος είναι χάλια.
Κάνω μόνο δουλειά τώρα τελευταία.
Επίσης, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, εγώ...
δεν έχω βγάλει πολλά λεφτά.
Είσαι ο πρώτος πελάτης μου.
Είμαι από μια μικρή πόλη στον Βόρειο Καναδά.
Δεν έχω κανέναν εκεί πέρα.
Ούτε και εδώ έχω.
Εκτός από εσένα.
Σου είμαι πολύ ευγνώμων.
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήσουν εσύ.
Άσε με να τελειώσω.
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα μας πάω πάλι στην κορυφή.
Απλώς θέλει μικρά βήματα.
Θα σε βάλω μπροστά στην κάμερα, εκεί που ανήκεις.
Γιατί χρειάζεται μόνο μία καλή δουλειά.
Μείωσαν την προσφορά στο μισό, μα θα κρατήσεις τη μάσκα.
Έκλεισα τη δουλειά λόγω της φήμης σου...
αλλά είναι καλύτερο να παραμείνεις ανώνυμος.
Σίγουρα δεν θες ενεργειακό ποτό;
Να θυμάσαι, δεν είναι πορνό, είναι ερωτική τέχνη.
Να 'σαι ο εαυτός σου και να περάσεις καλά.
Δεν έχω λεφτά για ενοίκιο, κ. σπιτονοικοκύρη.
Όμως είμαι σίγουρη ότι μπορώ να σας πληρώσω αλλιώς.
Έλα, μεγάλο αγόρι.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ πέρα.
Εδώ. Έλα.
Τι στον διάολο, Λανς; Τι είναι αυτό;
Ναι, ναι! Σ' αρέσει, μωρό μου...
να βλέπεις τη γυναίκα σου να πηδάει τον σπιτονοικοκύρη...
επειδή είσαι τόσο άχρηστος που δεν πληρώνεις νοίκι;
Αυτό δεν ήταν καλή ιδέα.
Σιγά την ερωτική τέχνη. Ήταν σίγουρα πορνογραφία.
Έπρεπε να κλείσουμε κωμική σειρά ή διαφήμιση. Βιαστήκαμε πολύ.
Περίμενε λίγο.
Είδαν το πέος σου; Μπορώ να φανταστώ τις εφημερίδες.
Από κάτι τέτοιο δεν γλιτώνεις στη σόου μπιζ.
Θα σε σταυρώσουν! Θα καταστραφούμε!
Εντάξει. Μπορούμε να το γυρίσουμε ωραία.
Όχι, όχι. Είναι...
Πρέπει μόνο να...
Θεέ μου!
Με συγχωρείτε, κ. Αμέσως;
Να σας μιλήσω έξω, παρακαλώ;
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω.
Να βγάλουμε μια σέλφι;
Για τη γυναίκα μου. Είναι μεγάλη θαυμάστρια!
Είναι σταθερός. Θα τον πάω στο τρία.
Έχω έναν νεκρό αγνώστων στοιχείων.
Πήγαινέ τον για αποτέφρωση. Θα κάνω τα χαρτιά.
Αυτή είναι υπέροχη.
Αυτή είναι τέλεια! Συγγνώμη που είναι πολλές.
Ίσως κάνουμε αστείες φάτσες τώρα.
Το Αγόρι-Κουνούπι ήταν μάπα!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ας βγάλουμε μερικές ακόμα. Κάρολ, έλα εδώ!
Η γυναίκα μου θα τρελαθεί. Όλη η οικογένειά μου θα τρελαθεί.
Ήσασταν με τον ασθενή;
Φοβάμαι ότι απεβίωσε.
Μόλις τον στείλαμε για αποτέφρωση.
Λυπάμαι πολύ. Έχασες τις τελευταίες στιγμές του.
Είναι κανείς εδώ;
Πώς νιώθεις;
Ζωντανός. Αυτό είναι καλό, υποθέτω.
Είναι το παν.
Έχει έρθει κανείς για εμένα;
Ήταν ένας άντρας, αλλά έφυγε.
Δεν γύρισε.
Αυτό βγάζει νόημα.
Τον αδίκησα, αλήθεια.
Δεν έπρεπε ποτέ να τον πιέσω τόσο.
Μα τι σκεφτόμουν;
Ερωτικές ταινίες;
Έχασα τα λογικά μου.
Δεν βλέπω πάντα τη μεγάλη εικόνα.
Πρέπει να παρατηρώ πιο πολύ τις ανάγκες των άλλων γύρω μου.
Εσύ το καταλαβαίνεις. Αυτό κάνεις όλη μέρα, έτσι;
Έφυγε.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ
Λυπάμαι για την επιτάφια επιγραφή.
Ήταν η μόνη τεφροδόχος που είχα διαθέσιμη στα χρήματά που είχατε.
Για ν' αλλάξω θέμα, είμαι μεγάλος θαυμαστής όλων των ταινιών σου.
Και των μεγάλων και των μικρών.
Με πιάνεις;
-Γεια, Ντον. -Ποιος είναι;
Ο Λένι είμαι.
-Ποιος; -Ο Λένι.
Τι αριθμός είναι αυτός;
-Νέος αριθμός. Νέο κινητό. -Όχι! Σου είπα να μη με πάρεις.
Από εκείνον τον αριθμό. Αυτός είναι νέος.
-Μη με ξαναπάρεις! -Εντάξει.
Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω, Λένι!
-Είναι ατόφιο χρυσάφι. -Το βλέπω...
αλλά χάραξες αυτήν την ηλίθια φράση και δεν θα το θέλει κανείς.
Καλά. Το δίνω όσο όσο.
-Όχι, είναι άχρηστο. -Παρακαλώ.
Φίλε, είναι άχρηστο για εμένα.
Δείξε λίγη συμπόνια.
-Είναι άχρηστο. -Θα κλατάρω.
-Όχι! -Εγώ...
Μη χαθούμε.
Λάτε, πού είσαι, φίλε;
Λάτε;
Λάτε...
Αμέσως, ξύπνα.
Αμέσως, ξύπνα! Ξύπνα, Αμέσως!
Εγώ είμαι, το Στιλέτο.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Έλα μαζί μου, εμπρός!
Μας παρακολουθούν, φίλε. Πάντα μας παρακολουθούν.
Έλα από εδώ.
Ορίστε.
Καλώς ήρθες στην κρυψώνα μου.
Τα τρένα διακόπτουν τις κρατικές συχνότητες. Εδώ δεν μας ακούνε.
Μιλάμε ελεύθερα.
Ξέρω ότι θεωρείς τυχαίο ή γραφτό αυτό που έγινε στην καριέρα σου.
Όμως σου λέω, όλα είναι ένα σχέδιο.
Αν ανέβεις πολύ ψηλά, τελικά θα σε ρίξουν.
Συμβαίνει συνέχεια.
Ο Μπρους Λι, νεκρός.
Ο Μπράντον Λι, νεκρός.
Ο Τζορτζ Λόπεζ; Πού στον διάολο είναι;
Είναι στην τεφροδόχο σου;
Λίγο λίγο, θα προσπαθήσουν να σε σβήσουν από τον χάρτη.
Ξέρω εγώ.
Συνέβη σ' εμένα.
Ήμουν ο Κάιλ Τάισον.
Το μεγαλύτερο αστέρι του σινεμά στον κόσμο.
Εκατομμύρια θαυμαστές, συμφωνία για επτά ταινίες.
Μα πρέπει να ανέβηκα πολύ ψηλά.
Όμως ξέρεις κάτι;
Αυτοί την πάτησαν, φίλε. Γιατί εγώ έχω συνειδητοποίηση.
Μπορούν να μου πάρουν τις ταινίες τα αυτοκίνητα, τις γυναίκες...
μα δεν θα μου πάρουν το "Στιλέτο" γιατί εγώ είμαι το Στιλέτο!
Κι εσύ είσαι το Κουνούπι.
Και μπορώ να το αποδείξω.
Βλέπεις τα αμάξια που βιάζονται να πάνε στη δουλειά;
Δες αυτό.
Με το σπαθί του Δία, καλώ τη δύναμη της αορατότητας!
Κοίτα, δεν μας βλέπουν καν. Μας προσπερνάνε.
Πεινάς;
Δες αυτό.
Με το σπαθί του Όντιν, πάγωσε αυτούς τους απείθαρχους!
Θες μια μπουκιά;
Βλέπεις; Κοίτα αυτό.
Αυτός είσαι εσύ.
Ναι, το Κουνούπι.
Είναι στο σύμπαν.
Τι είναι αυτό;
"Όταν τα αισθήματα εμποδίζουν τις απάτες σου".
Η Κριστιάνα Ντιόρ και ο Τσαντ Λαξτ είναι 'Αισθημαπάτες'".
Αυτό φαίνεται χάλια, έτσι;
Να πάρει, φίλε.
Τα λέμε, Λόπεζ.
Ο Θεός μαζί σου.
Ας τον αποχαιρετήσουμε εδώ.
Λόπεζ, μας έκανες να γελάσουμε, να κλάψουμε.
Ταξίδεψε τώρα στον Στύγιο ποταμό.
Είθε να σε βρει ο Ζουλ στις καπνισμένες πύλες...
με τη δύναμη χιλίων στιλέτων.
Να πάρει, φίλε.
Λάθος μου.
Ευτυχώς που ήσασταν εδώ. Του σώσατε τη ζωή.
Στάσου.
Είσαι ο Λάτε Αμέσως;
Θεέ μου, Άλφι! Είναι ο Λάτε Αμέσως!
Ο Λάτε Αμέσως!
Θεέ μου! Ναι.
-Κοίτα, Λένι, δεν είσαι στη λίστα. -Μα με έχεις μάθει πια, Γκάντι.
Αυτό δεν σε βάζει στη λίστα.
-Μα δεν κοιτάς καν τη λίστα. -Επειδή ξέρω ότι δεν είσαι μέσα.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο. Μπορούμε να τα βρούμε;
Έμαθες τα νέα για τον Λάτε;
-Έμαθες κάτι για τον Λάτε; -Του απονέμουν το κλειδί της πόλης.
Κάποιοι είναι πολύ τυχεροί.
Για να τιμήσουμε το θάρρος και το αίσθημα καθήκοντος...
προς τους άλλους ανεξάρτητα από την κοινωνική θέση τους...
με χαρά απονέμω στον κύριο Αμέσως...
το κλειδί της πόλης του Λος Άντζελες.
Δεν μπαίνεις στο δημαρχείο μ' αυτό. Είναι καθαρά συμβολικό.
Πέρα από τα αστεία...
θα ήθελα να συζητήσουμε μήπως κατέβεις υποψήφιος.
Πάμε για φαγητό, τι λες;
Είχα καλή θητεία.
Μα κανείς δεν θέλει να είναι δήμαρχος για πάντα.
Αν δεν ανεβαίνεις σ' αυτόν τον κόσμο, φεύγεις, ή κάνεις πέρα.
Δεν ξέρω τι λέει η έκφραση.
Γι' αυτό θα είμαι υποψήφιος για τη Γερουσία.
Θέλω κάποιον να πάρει τη θέση μου. Κάποιον που θα με στηρίξει, φυσικά.
Και κάποιον που αγαπάει ο λαός.
Και εδώ, μπαίνεις εσύ.
Στον κόσμο αρέσουν οι δυναμικές επιστροφές.
Αφού προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος στις ταινίες,
μπορείς να προσποιηθείς και στη ζωή.
Συγγνώμη που άργησα.
Έκανα ένα σύντομο γκάλοπ. Τον λατρεύουν. Τον λατρεύουν τρελά.
Πάντα ήξερα να διαλέγω τους νικητές.
Μιας και μιλάμε για νικητές, Λάτε, από εδώ η Τέρι.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Η εικόνα του είναι καλή, να βρούμε τι πλατφόρμα θα στηρίξει.
Εύκολο. Στηρίζει τον λαό.
-Κάθε υποψήφιος στηρίζει τον λαό. -Γι' αυτό πιάνει.
Όχι. Ο κόσμος είναι έτοιμος για αλλαγή.
Τι λες...
να ελευθερώσει την Αμερική από τον έλεγχο των εταιρειών;
Ο υποψήφιος κατά των μεγάλων εταιρειών.
Ο φονιάς των πολυεθνικών.
Μ' αρέσει αυτό.
Και ναι, στηρίζει και τον λαό, για όνομα το Θεού.
Θα μιλήσουμε, Λάτε.
Θα τα πας μια χαρά, Λάτε. Όμως αυτό το θέλω πίσω.
Είναι μόνο για μόστρα.
Μπες μέσα.
Φοβάμαι ότι ο αδερφός μου δεν νιώθει καλά, κ. Αμέσως.
Οπότε θα μιλήσω εγώ εκ μέρους του.
Είσαι λιγομίλητος άνθρωπος.
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς έναν λιγομίλητο άνθρωπο.
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι πιστεύει.
Οπότε όταν επιλέγεται, και πίστεψέ με...
όλοι όσοι είναι στη θέση σου επιλέγονται...
είναι πολύ ανησυχητικό να ανακαλύπτεις ότι ξαφνικά...
είναι κάποιος με κρυφή ατζέντα.
Έχει ανταλλάξει την μπέρτα του για έναν σκοπό.
Είναι "φονιάς των πολυεθνικών".
Κατά των μεγάλων επιχειρήσεων.
Στηρίζει τον λαό.
Λίγη εναντίωση είναι καλή.
Πρέπει να επιτρέπεις λίγη εναντίωση.
Όμως αυτό θέλει ο λαός...
κύριε Αμέσως;
Τι γνωρίζεις για τον λαό;
Γιατί ο λαός διψάει για αίμα, κύριε Αμέσως.
Κάθονται στο σκοτάδι και πίνουν παχύρρευστα αναψυκτικά...
σαν το αίμα των εχθρών τους...
ενώ βλέπουν υπερ-ρεαλιστικές εκδοχές του εαυτού τους...
να σκοτώνουν και να σκοτώνουν και να σκοτώνουν λίγο ακόμα.
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή τους κάνει να ξεχνούν.
Τους κάνει να παύουν να κάνουν ερωτήσεις.
Γιατί θέλουμε εμείς να κάνουμε τις ερωτήσεις.
Όπως...
Ποιος είσαι στ' αλήθεια, Λάτε Αμέσως;
Από πού είσαι;
Τι πραγματικά θες;
Τα μικρά πουλάκια μας δεν βρήκαν τίποτα για εσένα...
και αυτό μας φαίνεται πολύ ανησυχητικό.
Πολύ ανησυχητικό, πράγματι.
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να ξέρω την πραγματική ταυτότητά σου.
Δεν χρειάζεται να ξέρω το παρελθόν σου...
για να μάθω τι είναι αυτό που θες πραγματικά.
Επειδή είναι αυτό που θέλω κι εγώ.
Αυτό που θέλουν όλοι.
Γι' αυτό λαχταράμε τη φήμη, την εξουσία και το χρήμα.
Γιατί αυτό που θες εσύ, που θέλω εγώ...
και αυτό που θέλουν όλοι...
είναι η ανεμπόδιστη αποβολή του σπέρματός μας!
Και όταν εσύ θες να καταστρέψει...
τη φήμη, τον πλούτο ή την εξουσία κάποιου άλλου...
θες να εξαλείψεις τα ίδια τα εργαλεία...
που έχει συγκεντρώσει για να διασφαλίσει αυτήν την αποβολή!
Δεν θα στερήσεις από εμένα και τον αδερφό μου...
την ικανότητά μας να αποβάλλουμε!
Δεν θα επιτρέψουμε να διακοπεί η ροή των φυσικών πόθων μας!
Το υγρό μας δεν θα εξαναγκαστεί να υποχωρήσει προς τα μέσα!
Μάρτυς μου ο Θεός!
Λάτε! Φίλε μου. Χαίρομαι που γύρισες!
Είσαι ήρωας. Όλοι λατρεύουν τους ήρωες!
Το κλειδί της πόλης; Έλα! Και έχω υπέροχα νέα.
Παρ' ότι ήταν αποτυχία, το Αγόρι-Κουνούπι πήγε καλά έξω.
Τα κουνούπια είναι παγκοσμίως εκνευριστικά...
έτσι ταυτίστηκε ο κόσμος.
Νιώθω πως τώρα, θες κάποιον να σε καταλαβαίνει.
"Καταλαβαίνω τον Λάτε". Με πιάνεις;
Γιατί θα κάνουμε μεγάλα πράγματα.
Το πρώτο βήμα είναι να διώξεις την υπόλοιπη ομάδα.
Κόψε τα δεσμά. Εσύ κι εγώ κάνουμε μεγάλα πράγματα.
Είμαστε εκεί έξω, φοβόμαστε.
Δεν έχουμε σχέδιο, οπότε αυτοσχεδιάζουμε.
Είμαστε χαλαροί και αυτοσχεδιάζουμε.
Δεν γνωρίζουμε τις μεγάλες ευκαιρίες μόνο ότι πρέπει να τις αρπάξουμε.
Και αυτό είναι συναρπαστικό όταν είσαι νέος ηθοποιός σήμερα.
Λάτε, θέλουμε μεγάλα πράγματα. Τι κάνεις εκεί;
Θέλουμε μεγάλα πράγματα, όχι αυτό.
Συγγνώμη, φίλε; Φίλε, τι κάνεις; Λάτε;
Λάτε! Μην πηγαίνεις εκεί! Λάτε!
Λάτε!
Λάτε! Λάτε!
Κοίτα, πρέπει να τον δεχτείς πίσω.
Έλα, ξέρεις ότι τον αγαπάς. Τον χρειάζεσαι και έχει τα φόντα.
Δώσε μας άλλη μια ευκαιρία. Σε παρακαλώ.
-Νόμιζα πως δεν με χρειάζεσαι. -Μα σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι. Προτίθεμαι να αλλάξω. Πολύ, σωστά;
Ναι. Θέλω ό,τι έκανες με τον Λάτε Αμέσως.
Ο Λάτε Αμέσως...
Δεν ξέρω.
Φήμη, πλούτος, έχουν σημασία;
Θες αλήθεια να γίνεις κάποιος;
Θα έλεγα βρες κάποιον που να νοιάζεται αληθινά για εσένα.
Αυτό έχει σημασία.
Χριστέ μου!
Λάτε!
Λάτε, στάσου!
Λάτε!
Λάτε! Λάτε!
Λάτε, στάσου!
Λάτε!
Λάτε.
Λάτε, σε παρακαλώ. Άσε με να σου πω ένα πράγμα.
Συγγνώμη.
Σε αδίκησα. Το βλέπω τώρα.
Αν θες κάτι να μου πεις, τότε απλά πες το.
Πες το!
Θα το αντέξω. Θα αλλάξω. Απλά πες το μου.
Βοήθα με να γίνω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.
Κατάλαβα. Με τιμωρείς με τη σιωπή. Δίκαιο είναι.
Πιθανότατα με μισείς.
Όμως άκουσέ με. Αν έχει καμία σημασία...
δεν με νοιάζει η δουλειά.
Απλώς μου λείπεις εσύ.
Απλώς μου λείπεις.
Γιατί σ' αγαπώ πραγματικά, φίλε.
Το εννοώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό; Για εμένα;
Στ' αλήθεια τώρα, φίλε; Είναι...
Τι έχω εδώ πέρα; Είναι...
Θα μπορούσε να 'ναι αληθινό. Ναι...
Ή να είναι άνθρακας ο θησαυρός.
Κατάλαβες;
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα το, έχουμε ο ένας τον άλλον.
Πεινάς; Έλα, πάμε να φάμε κάτι.