ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ
-30 δεύτερα. Πού έφτασες; -Στο 120, 121, 122.
Βιάσου. ΄Εχεις άλλο τόσο ακόμα.
Δέκα πατώματα. 252 σκάλες στο σύνολο.
-Μαζί με τα πλατύσκαλα; -Ναι.
-1052. ΄Εφτασα χωρίς πρόβλημα. -Ωραία. ΄Ενα λεπτό και 10.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συνέχισε.
Το δέκατο πάτωμα δεν έχει κλει- δαριά στη μεριά της σκάλας.
Βάζουμε οξύ στην πόρτα. Θα λιώ- σει και θ΄ανοίξει σε 90 δεύτερα.
-Τι περιθώριο έχουμε; -Επτά λεπτά.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Παρακολουθήσαμε τον κάθε φύλακα πολλές φορές...
και ο χοντρούλης εδώ αφήνει το πόστο του για περίπου 12 λεπτά.
Ποτέ κάτω από 7.
-Διαβάζει στην τουαλέτα; -Εσύ δεν το κάνεις;
-΄Ανοιξε! -Ωραία! Τρέξε!
Με 1 1 γύρους θα φτάσεις στην εξώπορτα.
Κομηματοπωλείο Χάμις, γραφείο 1044.
Πρέπει να ανοίξεις την κλειδα- ριά σε 30 δευτερόλεπτα.
Είκοσι.
Δέκα.
Μπράβο! Μπες!
΄Εχεις 30 δευτερόλεπτα να απε- νεργοποιήσεις το συναγερμό.
Ο στόχος χρησιμοποιεί Ανιχνευτή Κίνησης Ζ-RΟΝ 5...
με 30΄΄ καθυστέρηση...
και αθόρυβο συναγερμό στην αστυνομία και στους φύλακες.
΄Ανοιξε το κουτί και μετά θα βάλουμε τα καλώδια εδώ...
...και εδώ.
Τι;
Λάθος, λάθος, λάθος, λάθος.
Πάμε πίσω πάλι. Είπες ότι το σύστημα ήταν Ζ-RΟΝ 5.
Αυτό ήταν δείγμα ή αυτό που πουλάνε λιανική;
Σιγά! Τι διαφορά έχει;
Αν ήταν δείγμα, τότε το κύκλωμα δε λειτουργεί.
Στην πραγματικότητα, απέχει πολύ από το κανονικό.
Πώς τα ξεχωρίζεις;
Τα δείγματα σφραγίζονται με υποτυπώδη ασφάλεια.
Τα καινούρια μοντέλα έχουν ωραίους κοχλίες 6 κεφαλών...
επιμεταλλωμένες με χρώμιο. Το είδα.
-Είδες το κουτί του συναγερμού; -΄Οχι.
Λάθος, λάθος.
Λυπάμαι. Δεν έχει πούρο.
Χωρίς φωτογραφία, δεν έχουμε αποτέλεσμα.
΄Ετσι είναι οι κανόνες. Λυπάμαι.
Εντάξει.
Θα φέρω φωτογραφία αύριο.
Μα, Ρομπ, είναι κοχλίες έξι κεφαλών με χρώμιο.
Μια στιγμή! Δεν μπορούμε να δείξουμε τα υπόλοιπα;
Θα ανοίξουμε θησαυροφυλάκιο.
Είναι η καλύτερη δουλειά που έχουμε κάνει ποτέ. Ας συνεχίσουμε.
Σαμ, ηρέμησε.
Μου επιτρέπεις;
Μην το κάνεις αυτό. Το παιχνίδι τελείωσε. Ευχαριστώ.
Σαμ, πρέπει να γίνει χωρίς λάθη απ΄την αρχή ως το τέλος...
αλλιώς δε θα΄ναι τέλειο.
Ναι, μα ήθελα να ανατινάξω το θησαυροφυλάκιο.
-Λυπάμαι. -Μη!
Ηρέμησε, Ρομπ.
Δε θα το χρειαστείς την επόμενη φορά. Ξέρεις γιατί;
Επειδή είναι τέλειο.
Κεν, μπορείς να με δανείσεις για ένα ποτό;
Για όλα τα ποτά σε δανείζει.
Συγγνώμη, αλλά όλα μου τα λεφτά πάνε στο νοίκι.
Ο σπιτονοικοκύρης μου απειλεί ότι θα μ΄αφήσει χωρίς θέρμανση.
Τότε ίσως είναι ώρα ν΄αρχίσεις να μοιράζεις εφημερίδες.
Σαμ!
Κ όφ΄το, σε παρακαλώ.
Μπορώ να αρχίσω να μοιράζω εφημερίδες...
΄Η να ληστέψω έναν κοσμηματοπώλη.
-Σκάσε! -Μη μιλάς δυνατά, σε παρακαλώ.
Ελάτε, κάνατε καλή δουλειά. ΄Οπως η γαλλική σπείρα...
που έκλεψε τα Σμαράγδια Μέρκιουρι το ΄82.
Διάβασες παρακάτω. Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς.
Πρόσεξα ότι δεν ψάχνετε το πώς θα πουλήσουμε τα διαμάντια.
΄Αντε πάλι τα ίδια.
Κι αυτό είναι ενάντια στους κανόνες, Ρομπ.
Το θέμα είναι η τέχνη του εγκλήματος...
όχι η διακίνηση των κλεμμένων.
-Μα είναι μέρος του εγκλήματος. -΄Οχι όμως του παιχνιδιού.
Το μόνο που λέω είναι γιατί να μην το επεκτείνουμε;
Να το κάνουμε πιο δύσκολο.
Να βρούμε κλεπταποδόχους και όσους κάνουν ξέπλυμα χρήματος.
Θα ήθελα να τους κάνω μερικές ερωτήσεις.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, γι΄αυτό βούλωσέ το καλύτερα.
Εγώ θέλω κι άλλα. Λέω να πάμε λίγο παρακάτω.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
-Ποιοι ψηφίζουν κατά; -Εγώ!
Η πρόταση απορρίπτεται.
Ξέχνα το. Πάρε να το κρύψεις.
Είμαι με το ποδήλατό μου. Πάρ΄το εσύ.
΄Οχι, εσύ το συντονίζεις. Δουλειά σου είναι. Πάρ΄το.
Κέβιν, χαλάρωσε. Είσαι πολύ νευρικός.
Σταν! Ωραίος συγχρονισμός.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος που πληρώνεις τη φωτιά του υπογείου.
Ναι; Γιατί;
Δεν πρέπει να πληρώνουμε αποζημιώσεις ασφάλειας...
σε ανθρώπους που ανατινάζουν την περιουσία τους.
-΄Ηταν βραχυκύκλωμα! -΄Οχι, ψάξ΄το πιο προσεχτικά.
Δες πόσο υποχλωριώδες νάτριο υπήρχε στο υπόγειο.
Εντάξει, είναι χλωρίνη, εξυπνάκια. Πλυσταριό ήταν!
΄Οχι, δεν είναι μόνο χλωρίνη και όχι σε τέτοια επίπεδα.
Υπήρχε και υπεροξειδίο του υδρογόνου στο μίγμα.
Αν τα βάλεις όλα μαζί τι βγάζεις; Χρωλιούχο νάτριο. Μπουμ!
Αυτοσχέδια βόμβα; Ναι. Θα πληρώσει η ασφάλεια; ΄Οχι.
Σκέψου.
Μάγκι, είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
-Τι θέλεις; -Αποδείξεις από κούριερ.
-Γιατί; -Επειδή έχω τσίχλα!
΄Εχει βραδιά καραόκε την Παρασκευή.
Ευκαιρία να μεθύσεις και να γίνεις ρεζίλι.
-Μπορούμε να πάμε μαζί. -Ωραία θα ήταν, Μάγκι...
αλλά τα Σαββατοκύριακα είναι κάπως άσχημα για μένα.
Δεν έχεις έρθει ούτε μια φορά σε εκδήλωση του γραφείου.
Ο κόσμος σε θεωρεί ηλίθιο.
Αλήθεια;
Γεια.
Τι κάνετε; Για την εταιρία Λο- γιστών Μόργκαν και Φέρτσάιλντ.
Υπογράψτε εδώ.
Συγγνώμη, αλλά κάνατε λάθος στη διεύθυνση.
-Ωχ, όχι. Το 1044 δεν είστε; -Ναι, αλλά δεν είμαστε λογιστές.
-Είμαστε χονδρέμποροι διαμαντιών. -Τότε έχουμε ένα προβληματάκι.
Για να δω το δρομολόγιο. Κάπου εδώ μέσα το έχω.
΄Ισως είναι κάποιο απ΄αυτά. Ρίξτε μια ματιά.
΄Εχω κι ένα...πώς-το-λένε. Καμία σχέση.
Γκέι κοάλα.
Κοιτάξτε, λέει οδός Σπαντίνα 1340 στο φάκελο.
-Είναι απέναντι. -Αυτό τα εξηγεί όλα.
Συγγνώμη που σας καθυστέρησα, ήπια κάτι μπύρες για πρωινό.
Τυχερός θα είμαι αν βρω το δρόμο για το σπίτι μου.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη γι΄αυτό. Είναι καινούρια κάμερα.
Συγγνώμη γι΄αυτό.
Μια καρέκλα.
Είναι ωραίος κοχλίας έξι κεφαλών, Ρομπ, ηλίθιε.
-Εμπρός; -Σαμ, μάντεψε. Είμαστε τέλειοι.
-Γαμώτο, δε θα σου αρέσει αυτό. -Τι συμβαίνει;
-Με λήστεψαν. -Τι; Είσαι καλά;
Καλά είμαι, απλώς... μπήκαν στο σπίτι μου.
Λυπάμαι, Σαμ. Αρκεί που είσαι καλά.
Κέβιν...
Πήραν το φάκελο.
ΤΟ φάκελο;
Αυτά πήραν μόνο; Το λάπτοπ και το φάκελο;
Και το σάκο για το γυμναστήριο. Εκεί είχα τα σχέδια.
Σαμ! ΄Αφησες τα σχέδιά μας στο σάκο της γυμναστικής;
Μάλλον πήραν το σάκο για να βάλουν τον υπολογιστή.
-Πώς μπήκαν μέσα; -Κλώτσησαν την πόρτα.
-Δεν το΄χαν σχεδιάσει. -Ερασιτέχνες!
Ερασιτέχνες ή όχι, έχουν τα σχέδιά μας.
Δε θα πάνε και στην αστυνομία. Απλώς γραφική δουλειά είναι.
Συγκεκριμένη γραφική δουλειά.
Κι αν αποφασίσουν να το κάνουν αυτοί;
Να ληστέψουν το κοσμηματοπωλείο; ΄Αντε ρε!
Μιλάμε για ερασιτέχνες! Για κάτι αλήτες!
Το σχέδιό μας έχει παραβιάσεις, διάταξη κυκλωμάτων, χημεία...
για να μην πω για τους υψηλής τεχνολογίας μηχανισμούς.
΄Οχι, αποκλείεται να συμβεί.
Ναι, παρ΄όλα αυτά όμως, φαίνεται πολύ καλό σχέδιο.
-Πολύ καλό; Είναι τέλειο. -Ναι!
΄Εχεις ένα λεπτό. Κάνε γρήγορα και μετά φεύγουμε.
Ναι, να είσαι ευχάριστη.
-Χάμις Ιντερνάσιοναλ. -Τον κ. Χάμις, παρακαλώ.
-Ποιος τον ζητά; -Η ΄Ελεν είμαι.
-Ποιά ΄Ελεν; -Η ΄Ελεν Χέιζ.
Κε Χάμις, ακούστε με προσεχτικά. Είναι πολύ σημαντικό.
Οι φίλοι μου κι εγώ... ξέρετε... ακούγεται αστείο...
Παίζουμε ένα παιχνίδι...
για το πώς θα μπούμε παράνομα σε ένα ασφαλισμένο μέρος.
Ακούστε με, δε θα το κάναμε ποτέ. Είναι θεωρητική άσκηση.
Τον προηγούμενο μήνα, σκεφτήκα- με πώς να μπούμε στο μαγαζί σας.
-Τι; -Και τώρα χάσαμε τα σχέδια.
΄Οχι! Δεν είναι φάρσα! Σοβαρά μιλάω.
Πάρτε την Ζ-Rοn και πείτε τους να σας βάλουν άλλο συναγερμό.
Και πάρτε καινούρια κλειδαριά για την εξώπορτα.
΄Ισως και ένα καινούριο θησαυροφυλάκιο...
Και πείτε σ΄αυτό τον χοντρό φύλακα να χέζει πιο γρήγορα.
Πείτε στον χοντρό φύλακα να χέζει πιο γρήγορα;
-Τι ήταν αυτό; -Σκάσε!
Μάθε όλες τις εκδοχές. Σκέψου, μετά ξανασκέψου.
Φτιάξε το τέλειο σχέδιο, Χάρι.
Μετά μπορείς να προχωρήσεις με απόλυτη σιγουριά.
Ναι! Αυτό είναι το σωστό, φίλε μου. Θεέ μου!
Σας ευχαριστώ που προτείνατε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ξέρω ότι δεν είναι ευχάριστο να σας επισκέπτεται η αστυνομία...
γι΄αυτό προσπαθήσαμε να μην τραβήξουμε την προσοχή.
-Σε τι μπορώ να βοηθήσω; -Λοιπόν, κε Κραφτ...
-Με κ ή με γκ; -Με κ.
Κε Κραφτ, λάβαμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα...
που έλεγε ότι θα μας βοηθούσατε να διελευκάνουμε μια ληστεία.
Στόχος ήταν μια επιχείρηση, η Χάμις Ιντερνάσιοναλ.
Είναι κοσμηματοπώλες στην οδό Σπαντίνα. Τους ξέρετε;
-Λυπάμαι, όχι. -Πού ήσασταν Τετάρτη βράδι;
Πήγα σπίτι μου κατά τις 6 και έφυγα το πρωί για δουλειά.
-΄Ηταν κανείς μαζί σας; -΄Οχι.
-Η κοπέλα σας; -΄Οχι.
-Ξέρετε την ΄Ελεν Χέις; -΄Οχι.
-Δεν ξέρετε την ΄Ελεν Χέις; -΄Οχι.
Την ΄Ελεν Χέις, την ηθοποιό! Φυσικά την ξέρω.
Πώς έλεγαν την ταινία που έπαι- ζε; Αισθηματική ήταν.
-Το ""Χέρμπι Ράιντς Εγκέν"". -Ναι, αυτή ήταν.
Εννοούσα ότι δεν ξέρω καμιά άλλη ΄Ελεν Χέις...
και λυπάμαι, δε νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω.
Μπράβο, αγόρι μου.
Μη στεναχωριέσαι, Σαγόνι, δε σε ξεχνάω εσένα.
Κέβιν Κραφτ.
Γεια σας, κε Κραφτ. Πήρατε την πρόσκλησή μου;
΄Οχι... δηλαδή δεν ξέρω. Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Σ΄την παρέδωσα σήμερα. Πρέπει να είναι στο πάνω συρτάρι.
Κοίτα στους συνδετήρες σου.
Τη βρήκες;
-Ναι. -Ωραία, θα τα πούμε το βράδι.
Κλάπηκαν πάνω από 450.000 δολάρια σε διαμάντια.
΄Επεισα την ασφαλιστική εταιρία να μου δείξει το φάκελό τους.
΄Ολες οι λεπτομέρειες είναι σ΄αυτήν την αναφορά...
ο συναγερμός, το θησαυροφυλάκιο, η δουλειά με το οξύ.
Είναι ολοκληρωτικά δικό μας το σχέδιο, απ΄την αρχή ως το τέλος.
Τον παλιοκλέφτη! Θα΄πρεπε να υπάρχει νόμος.
Είναι σαν τον Καρμάιν Ντεσούζα. Ο Χαμαιλέοντας Γκάνγκστερ.
Επισκεπτόταν τους εγκληματίες στο Σινγκ-Σανγκ...
και τους έπειθε να του αποκαλύπ- τουν τα σχέδιά τους για κλοπές.
Μετά έκανε τις δουλειές τους μόνος του.
Ποτέ δεν είχε δικό του σχέδιο.
Του έκοψαν τα απόκρυφα.
Σύνελθε.
Λες να είναι αυτός ο μυστηριώδης τύπος;
-Μοιάζει με φρουρό. -Θα τον σπάσω στο ξύλο.
Καλύτερα να κρατήσεις τις γροθιές σου.
Δεν έχουμε ιδέα με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Κι εσύ! Ηρέμησε, Ρομπ. Μην πεις κουβέντα.
Ας μην τους δώσουμε τίποτα άλλο απ΄αυτό που έχουν.
Σαμ! Μη!
Καλύτερα να τον σκοτώσει με την πρώτη μπουνιά.
Οι βλακείες των πολεμικών τεχνών είναι καλές στην αρχή...
αλλά ο Κένι θα συνεχίσει.
Ακόμα κι αν σπάσει η μύτη του, ο καρπός ή τα πλευρά του...
ποτέ δεν παραιτείται.
Το κυριότερο, ποτέ δεν τον έχω δει να χάνει. Ποτέ.
Δεν υπάρχει λόγος για σωματική έρευνα, έτσι;
΄Ασ΄τον.
Το δείπνο θα΄ναι έτοιμο σε λίγο, γι΄αυτό θα είμαι σύντομος.
΄Οπως ξέρετε, έκλεψα τα σχέδιά σας και έκανα τη ληστεία.
Και προφανώς ξέρω πού μένετε, πού δουλεύετε...
και πώς λειτουργείτε.
Αυτή είναι μια σελίδα από το σχέδιό σας.
Θα μου πει κάποιος τι είναι αυτές οι μουντζούρες;
-Αποτυπώματα. -Πολύ ωραία.
Και ποιανού λέτε να είναι αυτό το αποτύπωμα;
Θα σας δώσω ένα στοιχείο.
Είναι τα ίδια τρία σετ αποτυπω- μάτων που΄ναι σ΄όλο το σχέδιο.
Θα μπω στο θέμα.
Θα δουλέψετε για μένα.
Μία δουλειά. Πλήρες σχέδιο. Πλήρης εκτέλεση.
Δε θα πάθει κανείς τίποτα και θα πάρετε πίσω τα σχέδιά σας.
-Ακούστε, κε... -Τζιλέτ. Λίο Τζιλέτ.
Κε Τζιλέτ...
-Δεν είμαστε εγκληματίες. -΄Αντε!
Κρατήστε τα αυτά. Αναμνηστικά από τη συνεργασία μας.
Δε θέλουμε καμιά συνεργασία.
Πρώτον, είστε πολύ καλοί στη στρατηγική.
Πολύ ξεκάθαροι. Πολύ σχολαστικοί.
Δεύτερον, είστε ό,τι ακριβώς χρειάζομαι γι΄αυτή τη δουλειά.
Και τρίτον, δε με ενδιαφέρει τι θέλετε και τι όχι. Πάρ΄τα.
Μη σκεφτείς καν να κάνεις εμετό στο εστιατόριό μου.
Γιατί πιστεύετε ότι δε θα πάμε στην αστυνομία;
Πήγατε;
Μίλησα στον αστυνόμο σήμερα.
Ναι, αλλά του είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Τέλεια, το ήξερα.
-Την πατήσαμε! -Ναι.
Ηρέμησε, όμως. Δε θα ξανάρθουν.
Τουλάχιστον όχι μέχρι να τους ενημερώσω εγώ πάλι.
Πώς το ήξερες; Δεν μπήκες τυχαία και βρήκες τα σχέδια, έτσι;
Πώς ήξερες για το Τέλειο Σχέδιο; Ο πολυλογάς από ΄δω σ΄το είπε;
Τέλειο Σχέδιο; ΄Ετσι το λέτε;
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Είναι πολύ εντυπωσιακό. Τολμηρές αλλά επιμελείς στρατηγικές.
Μου άρεσε που προσπαθούσατε να κάνετε σχέδια...
για να κλέψετε το Κύπελλο Στάν-
Μην ανησυχείς, τα προσωπικά δεν τα διάβασα.
Κλέφτης είμαι, όχι κάθαρμα.
Κρατούσες ημερολόγιο του Τέλειου Σχεδίου;
΄Οχι, δε με εξίταρε αυτό. Ούτε ο...
-Ρομπ. -Ο πολυλογάς. Μόνο εσύ, Κέβιν.
΄Ενας δικός μου σε είδε να παρακολουθείς το μαγαζί...
πολλές φορές.
΄Εβαλα να σε παρακολουθήσουν, μας οδήγησες στους άλλους...
και τελικά στο μικρό σας σχέδιο.
Σας παρακολουθούσαμε βδομάδες.
Τι κάνεις;
Να πιεις δικό σου κρασί.
Θέλω να μου τηλεφωνήσετε μέχρι το μεσημέρι αύριο.
Σας λένε Λίο ο Δεξιοτέχνης, έτσι δεν είναι;
Χρόνια είχα να το ακούσω αυτό.
Σου είπα να κλείσεις το στόμα σου! ΄Ακου, Λίο ο Δεξιοτέχνης!
Ωραίο αμάξι, Ρομπ.
Την επόμενη φορά να πάρεις λεω- φορείο. Κούνα το καπάκι!
Την επόμενη φορά που θα μας καλέσει η Μαφία;
-Δεν είναι στη Μαφία αυτός. -Κράτα το αυτό.
Λοιπόν, ποιος είναι;
Λίο Τζιλέρ. Γνωστός και ως ο Μίδας Δεξιοτέχνης του Εγκλήματος.
΄Εχει κάνει ληστείες τραπεζών, τεθωρακισμένων οχημάτων.
Είναι έξυπνος και προσεχτικός. Ποτέ δεν πήγε φυλακή.
Είναι πραγματικός επαγγελματίας.
-Εντάξει. Τι επιλογές έχουμε; -Να τρέξουμε μακριά.
Καλά, έχω χρήματα για να πάω μέχρι το Μπάφαλο.
Προτιμώ να αντιμετωπίσω τους μπάτσους.
Μα τους είπαμε ήδη ψέματα.
Καθόταν απέναντί μου. Τι ήθελες να κάνω, Σαμ;
Να σου μιλάω σε ανοιχτή ακρόαση; Να μιλάω για στρατηγική;
΄Ισως πρέπει να πάμε στην αστυνομία. Θα τους εξηγήσουμε.
Τι να τους εξηγήσουμε, Ρομπ; Τους είπαμε ψέματα.
Εμείς σχεδιάσαμε τη ληστεία. ΄Εχουμε κλεμμένα διαμάντια!
Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά σίγου- ρα είμαστε ένοχοι για κάτι!
Δε θα πάω φυλακή γι΄αυτή τη βλακεία.
Τότε μη βιαστούμε να παραδοθούμε στην αστυνομία.
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο. Να μάθουμε όλες τις εκδοχές.
Να σκεφτούμε. Να βρούμε το τέλειο σχέδιο.
-Και μετά θα προχωρήσουμε... -Με απόλυτη σιγουριά;
Για το μόνο πράγμα που είμαι σίγουρος είναι ότι τη βάψαμε.
-΄Οχι, δεν είναι απαραίτητο. -΄Ισως πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Αστειεύομαι!
Ναι, όπως πριν που επιτέθηκες στον τύπο; Πολύ αστείο, Σαμ.
-Παραλίγο να σκοτωθούμε. -Τον είχα υπό έλεγχο.
Τίποτα δεν έχεις υπό έλεγχο. Σου΄πα να μαζέψεις τα χέρια σου.
Εσύ τον έκανες να μας παρακολου- θήσει. Εσύ φταις για όλα!
Εγώ; Σου είπα να βάλεις το σχέδιο σε ασφαλές μέρος.
Ο σάκος της γυμναστικής είναι ασφαλές μέρος;
Και για να μην πω για το μυστικό σου ημερολογιάκι!
-Αυτό κι αν είναι απροσεξία! -΄Αντε πηδήξου!
Σταματήστε! Το κάνετε χειρότερο. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Να μιλάς για τον εαυτό σου, άχρηστε!
Πού θέλεις την ξενάγηση;
Στο Πατρίς Νάσιοναλ Ινβέστμεντς. Στον 22ο όροφο.
Να κοιτάξεις τη σκάλα, το διά- δρομο και το λόμπι...
και προφανώς οτιδήποτε υπάρχει μέσα.
Και για αισθητήρες, συναγερμούς, κάμερες ασφαλείας...
Το΄χω ξανακάνει, το ξέχασες;
Το 1985 η Χάικραν Τεκνόλοτζις εξέδωσε 44 εκ. δολάρια σε μετοχές.
Είναι ανώνυμες μετοχές και αξίζουν σαν μετρητά.
Σε δύο βδομάδες, 395 απ΄αυτές θα φυλαχθούν εδώ...
για να καταλήξουν στον κάτοχό τους στη Νέα Υ όρκη.
Εμείς θα τις κλέψουμε.
-Τι ονομαστική αξία έχουν; -50.000 δολ. η κάθε μια.
-Δηλαδή 20 εκατομμύρια! -Σχεδόν.
Θα μπορούσα να βρω άλλους να μου κάνουν τη δουλειά...
αλλά υπάρχει πρόβλημα.
Θέλω η δουλειά να γίνει με τέλεια...επιδεξιότητα.
Είναι φοβερό το πόσο λίγη επιδε- ξιότητα μπορείς να βρεις πλέον.
Το θέμα είναι ότι εσείς έχετε επιδεξιότητα...
και το αποδείξατε με τη δουλειά του Χάμις.
Σας προκαλώ, λοιπόν. Πρέπει να μπείτε και να βγείτε χωρίς ίχνη.
Δεν πρέπει να μάθουν ότι τους κλέψαμε.
Γιατί; Αφού είπες ότι οι μετο- χές έχουν αξία μετρητών.
Μπορεί να μην είναι ονομαστικές, αλλά είναι αριθμημένες.
Αν η εταιρία αναφέρει ότι κλάπηκαν...
η ΄Ιντερπολ θα παρακολουθεί και κανείς δε θα τις εξαργυρώσει.
Ακόμα και να κάνουμε τη δουλειά τέλεια...
κάποιος θα προσέξει ότι λείπουν μετοχές 20 εκατομμυρίων.
΄Οχι αν τις αλλάξεις με ψεύτικες.
Αν δεν καταλάβουν ότι οι μετοχές κλάπηκαν...
τότε εσύ θα μπορείς να τις εξαργυρώσεις ανενόχλητος.
Πολύ καλά, Ρόμπερτ. ΄Εγινες ο καλύτερος μαθητής.
΄Οπως βλέπετε, τα παράθυρα της εταιρίας είναι σφραγισμένα.
Δεδομένου ότι δεν μπορούμε να μπούμε από ΄κει...
ούτε να κάνουμε καμιά ζημιά σε τοίχους και πατώματα...
τότε η πόρτα είναι ο μόνος δρόμος για τα γραφεία.
Σωστά. Το σύστημα ασφαλείας εκεί είναι Στάτλεν-΄Αλφα.
Κλειδί-κάρτα και κωδικός πρόσβασης.
΄Ενα σε κάθε υπάλληλο, άρα ξέρουν ποιος πάει και ποιος έρχεται.
Μπορούμε να κοροδέψουμε το σύστημα;
΄Ολο το πάτωμα έχει καλώδια υψηλής τεχνολογίας.
Επιπλέον έχουν πολύ ευαίσθητους αισθητήρες.
Αν τους παρακάμψουμε, ο συναγερ- μός θα ενεργοποιηθεί σίγουρα.
Εντάξει, τότε χρειαζόμαστε κάρτα και κωδικό.
Συγγνώμη που άργησα.
-Ξεκινήσαμε στις 9, Σαμ. -Ναι, και ζήτησα συγγνώμη.
Εδώ δεν κάνουμε δουλειά του ποδαριού, μικρή.
΄Οταν ορίζω μια ώρα, θέλω να την τηρείτε!
Αν κάνετε βλακείες, θα σας στείλω ο ίδιος στην αστυνομία.
΄Εχει δίκιο, Σαμ. Είμαστε επαγγελματίες, έτσι;
Είναι περίπου 10 τετραγωνικά μέσα. Αυτό τα περιλαμβάνει όλα;
-Πού ήσουν σήμερα; -Εντάξει.
-Σε τι ακτίνα; -΄Εχασες τη συνέλευση σήμερα.
Κατάλαβα. Εντάξει. Μιλάω στο τηλέφωνο, Σταν.
Συνέχισε.
Ξέρεις, έμαθα ότι δεν ασχολήθη- κες με καμιά δουλειά πρόσφατα.
Ποιος σου το επιβεβαίωσε;
Λάθος αυτό, εξυπνάκια. Θα έχεις μπλεξίματα...
Μια στιγμή. Σταν, παράτα με, εντάξει;
Συγγνώμη γι΄αυτό. Τίποτα. Απλώς καταστρέφω τη ζωή μου.
Τι μοχλό έχει το θησαυροφυλάκιο;
Και ο σύνδεσμός σου το επιβεβαίωσε αυτό;
-Ποιος είναι; -Τον λένε Λόρενς Γιέγκερ.
Είναι ο Νο2 διευθυντής μετοχών της Πατρίς.
Εμφανίζεται αργά το βράδι. Δεν έχει συγκεκριμένη ώρα.
Αυπνίες έχει;
Υποτίθεται ότι ελέγχει την Ευρωπακή αγορά μετοχών.
Μερικές φορές όμως, αυτό που κάνει δε μοιάζει με δουλειά.
Τι κάνει, δηλαδή;
Με συγχωρείς.
Κάνε λίγο πιο πέρα. Μπράβο.
Σ΄ αρέσει αυτό, έτσι;
Τώρα βγάλε το σουτιέν σου.
Μύρισέ το. Ωραία.
Είσαι πολύ σέξι. Κούνα τους γοφούς σου.
Ναι! Τώρα, χαδέψου.
Ναι!
Τι είναι;
΄Οχι, έβαλε το χέρι κάτω από το γραφείο. Εδώ σταματάω.
-Πολύ ενοχλητικό. -Εντελώς.
Συμφωνώ. Ακόμα και στη σκέψη να το λες δυνατά σε αηδιάζει.
Εντάξει. Ακούστε τι θα κάνουμε.
Ο Καπετάνιος του Σεξ από ΄κει είναι ευλογία για μας.
Αν μπορέσουμε να αντιγράψουμε την κάρτα και τον κωδικό του...
τότε κανείς δε θα υποψιαστεί τίποτα όσο θα είμαστε πάνω.
΄Οχι, ευχαριστώ.
Και πώς θα τον εμποδίσουμε να μπει όσο θα είμαστε εμείς μέσα;
Θα τον απασχολήσω εγώ, τώρα που ξέρω τι του αρέσει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Θα του επιτεθούμε αύριο.
Δεν ξέρουμε τι επαφή θα έχουμε μ΄αυτόν τον τύπο...
γι΄αυτό, Σαμ, πρέπει να μεταμφιεστείς.
-Ωχ! Με συγχωρείτε! -΄Οχι, εμένα με συγχωρείτε.
-Τι αδέξια που είμαι! -΄Οχι, εγώ δεν πρόσεχα.
Είναι καινούρια τα παπούτσια. Ωχ, τα πεπόνια μου! Φεύγουν!
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. -Παρακαλώ.
΄Εγινε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κύριε. Δικό σας είναι αυτό; Σας έπεσε;
-Ναι. -Και πάλι συγγνώμη. Καλημέρα.
Ο φρουρός έσκυψε. Πήγαινε!
-Εντάξει, μπήκε. -Ωραία. Τώρα φύγε από ΄κει.
Ωραίο αμάξι, Ρομπ!
Καιρός να πάρεις καινούριο αμάξι, μικρέ. Γίνεται αντιληπτό.
Επιπλέον είναι προσβολή για το περιβάλλον μας.
Ποτέ δεν είχα γυναίκα υπάλληλο.
Ο Καπόνε έλεγε να μην εμπιστεύε- σαι ποτέ γυναίκα και αυτόματο.
Ο Ντίλιγκερ το έλεγε αυτό.
Εννοώ, νομίζω ότι το έλεγε ο Ντίλιγκερ.
Τι σχέση έχετε εσείς οι τρεις;
Εγώ και ο Κέβιν γνωρίσαμε τη Σαμ στο πανεπιστήμιο.
Αρχίσαμε να κάνουμε παρέα και ήμασταν χάκερς.
Μετά σκεφτήκαμε το ""Τέλειο Σχέ- διο"" και τότε άρχισε το παιχνίδι.
Αρκετά με τα παιχνίδια. Καιρός να αποκτήσετε ζωή.
Ορίστε, πάρε. Για τη δουλειά του Χάμις.
Μην ανησυχείς, είναι δίκαιη μοιρασιά.
Είμαι καλός με τους υπαλλήλους μου.
Εσύ αποφασίζεις αν θα τα μοιραστείς με τους άλλους.
Απλώς αγόρασε ένα αμάξι της προκοπής.
Πρόσεξε.
Ανεβαίνει.
Με συγχωρείτε.
Σ΄ευχαριστώ, Λάρι.
-Μου φαίνονται πολύ αληθινές. -Είναι τέλειες.
Λες να τους ξεγελάσουν μέχρι να εξαργυρώσεις τις αληθινές;
Ναι. ΄Εχω έναν τύπο στο Μάντσε- στερ που παραχαράσσει τα πάντα.
Μόνο μην του ζητήσεις να παραχαράξει την αγγλική λίρα.
Ο ηλίθιος αγαπάει τη Βασίλισσα σαν μάνα του.
Η πρόσβαση απορρίπτεται.
Σκάσε!
Η πρόσβαση απορρίπτεται.
Σε προειδοποιώ!
Η πρόσβαση απορρίπτεται.
-Τώρα την έβαψες! -΄Ασε ήσυχο το γιο μας.
Απλώς κάνει τη δουλειά του, έτσι, Ρόμπο-Μπόι;
΄Εχει αέρια.
Ορίστε.
Ξέρεις, καλύτερα να μη φάω ντόνατς.
Ναι, καλύτερα.
Αυτός είναι ο γεμιστήρας. Κρατάς το όπλο ίσια...
το πιέζεις και ο γεμιστήρας γλιστράει, χωρίς να πέσει.
Τι διάολο είναι αυτό;
΄Ενα 45-άρι Γκλοκ με οχταγωνικό άνοιγμα και διπλή κάννη.
-Εσένα με τι σου μοιάζει; -΄Οχι όπλα.
Σεβόμαστε αυτόν τον κανόνα απόλυτα. ΄Ετσι δεν είναι, Ρομπ;
Ωραίο Γκλόκ.
Τέλεια!
Χριστέ μου! Να πάρει! Τι έχετε πάθει;
Ηρέμησε, Κεβ.
Ο Λίο απλώς μου το έδειχνε. Δεν είναι για τη δουλειά.
Καλά.
΄Ελα, κράτα το. Μπορώ να το δω;
Ευχαριστώ.
Παραδέξου ότι αντιδράς λίγο υπερβολικά, Κέβιν.
Χωρίς παρεξήγηση, δε σε θεώρησα ποτέ ""γυναικούλα"" της ομάδας.
Λίο, θυμάσαι που είπες ότι τα νώτα σου είναι καλυμμένα;
Σκέφτηκες ποτέ ότι κάποιος από μας μπορεί να σου την ανάψει;
-Σαμ! -΄Εχεις καμιά καλύτερη ιδέα, Κεβ;
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα σου έδινα γεμάτο όπλο;
Δεν έχει γεμιστήρα, γλύκα.
Εννοείς αυτόν που μόλις πήρα από την τσέπη σου;
Μη με λες, γλύκα.
-Ξέρεις κάτι, Λίο... -Σκάσε.
-Δε θα τραβήξει τη σκανδάλη. -Φύγε από μπροστά, Ρομπ.
Ούτε σε μένα, ούτε σε σένα, ούτε σε κανέναν.
Βλέπεις, εγώ ξέρω τη Σαμ.
Μπορεί να σ΄αφήσει αναίσθητο από το ξύλο, αλλά να σκοτώσει...
Δεν έχει τα κότσια.
Γαμώτο!
-Λίο! -Εσύ σκάσε!
Κατέβασέ τα.
Σε παρακαλώ, Λίο.
Εντάξει, έξυπνε. Πάμε να δουλέψουμε τώρα.
Σαμ...
΄Οταν παρακάμψουμε το πλέγμα του λέιζερ...
θα έχουμε να κάνουμε με το θησαυροφυλάκιο.
΄Εχει πληκτρολόγιο, δεν είναι σαν το συναγερμό στο διάδρομο.
΄Ομως...
-΄Ομως, τι; -΄Εχει οκτώ ψηφία.
Αντίθετα με την μπροστινή πόρτα...
πρέπει να βρούμε το συνδυασμό με τις τρεις πρώτες προσπάθειες.
Τρεις λανθασμένες προσπάθειες ενεργοποιούν το συναγερμό.
Ακριβώς. Το θησαυροφυλάκιο μπλο- κάρει και δεν μπαίνει κανείς.
Πρέπει να έρθουν τεχνικοί...
και να ξαναπρογραμματίσουν καινούριο συναγερμό.
Υπάρχει περίπτωση να παρακάμψουμε το πληκτρολόγιο;
Αποκλείεται. ΄Οχι χωρίς να φάμε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Προειδοποίηση, προειδοποίηση!
-Θα μπεις δύο φορές, έτσι; -Τώρα έγινες ο καλύτερος μαθητής.
Κατέβασες όλες αυτές τις συνταγές από το Διαδίκτυο;
Ναι. Το αγαπημένο μου είναι το χαβανέζικο κοτόπουλο...
επειδή λατρεύω τον ανανά σε κονσέρβα.
Κι εγώ! ΄Εχουμε πολλά κοινά. Είναι καταπληκτικό.
Θέλεις ένα αντίγραφο από τη συνταγή;
Πάμε σπίτι σου να την τυπώσουμε; Με λένε Σάντι.
-Κι εμένα Λάρι. -Γεια σου, Λάρι.
-Η Σάντι τον ""τύλιξε"". -Ωραία.
Ο Λόρενς είναι απασχολημένος για απόψε. Προχωρήστε.
Γαμώτο!
Τι ήταν αυτό;
Να πάρει, Ρομπ!
Παραλίγο να το πατήσω. Θα με δάγκωνε.
Εγώ θα σε δαγκώσω αν δε σηκωθείς από πάνω μου!
-΄Εβαλες τον κοριό; -Ναι.
Να μην πάμε από τις σκάλες;
΄Οχι, υπάρχει κάμερα ασφαλείας σε κάθε τρεις ορόφους.
Οι σκάλες είναι για τα κορίτσια.
Ναι, μωρό μου!
΄Εχουμε 120 συνδυασμούς αριθμών σε δέκα λεπτά.
Πάμε. ΄Εξι, οκτώ, πέντε...
Περίμενε! Το έξι δεν είναι ένας από τους αριθμούς μας.
Κατέγραψα τους συνδυασμούς με τους αριθμούς που μου έδωσες.
Μα ποτέ δε σου έδωσα τον αριθμό έξι, Ρομπ.
Μου τον έδωσες! Τους έγραψα! Είπες 6,8,5,2, 1.
΄Οχι! ΄Ενα, δύο, πέντε, οκτώ, εννέα. ΄Οχι έξι!
Δε θα τα πάμε καλά μ΄αυτόν τον βλάκα.
Θέλεις χυμό ή κάτι άλλο;
Προσοχή. Ο φρουρός σηκώθηκε.
΄Ηρθε λίγο νωρίς, Σαμ!
Τι θες; Είχα μόνο μια βδομάδα να καταγράψω τις κινήσεις του.
-Σε πόση ώρα θα φτάσει εδώ; -Γύρω στα πέντε λεπτά.
Ανέβα πάνω και εντόπισέ τον.
9,2,8, 1,5.
-Αρνητικό. -9,2, 1,5,8.
Γαμώτο!
-5, 1,2,9,8. -Αρνητικό.
-9,2,5,8, 1. -Αρνητικό.
9, 1...
Είναι στον 29ο όροφο. Πώς τα πάτε εκεί;
Δεν τελειώσαμε. Μη με ξαναδια- κόψεις πριν πλησιάσει.
-Πάμε! Πιο γρήγορα! -9, 1,2,5,8.
Είναι στον 23ο. Φύγετε από ΄κει!
-Αρνητικό. -1,2,9,8,5.
1,8,9,5,2.
1,8,5,2,9.
1,8,9,2,5.
1,8,2,9,5.
-8, 1,2,5,9. -Εντάξει!
΄Ανοιξε! Μπες μέσα! Πήγαινε, Σαμ! Τώρα!
Γαμώτο!
΄Ελα, γρήγορα!
Τα καταφέραμε. Κάναμε διάρρηξη επιτέλους.
Παράξενα νιώθω.
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
Τώρα που είμαστε μέσα νιώθω...
΄Οχι και τόσο άσχημα.
Δεν είναι τόσο τρομακτικό.
Νιώθω ένα μυρμήγκιασμα... ξέρεις, εδώ.
Μυρμήγκιασμα; ΄Αντε!
Τι στο διάολο κάνεις; Δεν είναι παιχνίδι! Συγκεντρώσου!
Κι εσύ φύλαξε τα αισθήματά σου για το ημερολόγιό σου.
΄Ολα εντάξει;
Συνήθως το κάνεις σε 30 δεύτερα το πολύ. Σε 4 λεπτά ανεβαίνει.
-΄Ανοιξε, παλιο... -Εντάξει, Κεβ, πρέπει μόνο να...
Μη μου πεις να ηρεμήσω.
Μη!
Λες να μπορέσεις να περάσεις από κάτω;
Θα αστειεύεσαι.
Θα περάσεις, αλλά όχι σήμερα.
Σήμερα πρέπει μόνο να χτυπήσουμε τα κουμπιά.
Ωραία!
-΄Ολα καλά; -Ναι.
Ωραία. Η κάμερα είναι έτοιμη.
Λάθος πρώτο.
Ο χρόνος περνάει. Σε ποιο σημείο βρίσκεστε;
Περιμένουμε...μαλάκα.
Σίγουρα θα έχει εξανεμιστεί μέχρι το πρωί;
Θα έχει εξαφανιστεί. Είναι ξηρός πάγος.
Λάθος δεύτερο.
Με λίγα ακόμα χτυπήματα θα βρούμε το σωστό συνδυασμό.
-Τι είναι; -Ωραίο καρούμπαλο!
Εντάξει, αρκετά! Πάμε να φύγουμε.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Μετά λες ότι δεν έχω κότσια.
Κεβ!
-Πού είναι ο Λίο; -Εκεί.
Τότε ποιανού είναι αυτό το αμάξι, Ρομπ;
Ωραίο, ε;
Θα τα πούμε το πρωί.
Δεν ξέρω! Δικό σου είναι το θησαυροφυλάκιο!
Πάτησα τα νούμερα και έκανε σαν τρελό!
Στείλε κάποιον εδώ να το φτιάξει!
Το ακούσατε αυτό;
Ας χτυπήσει κάποιον το συναγερ- μό με καμιά καρέκλα!
Κοίταξέ τον! Μακάρι να τον χτυπούσε κάποιος με μια καρέκλα.
Η Σάντι είναι η καλύτερη. Τυχερό το κάθαρμα.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Εγώ ρισκάρω τη ζωή μου κι εκείνος κάνει ζωή χαρισάμενη.
-΄Εχω ένα χρόνο να πηδηχτώ! -Ψεύτη!
-Αλήθεια λέω. -Ναι, καλά!
΄Εξι χρόνια σε ξέρω και ποτέ δεν έχεις πηδηχτεί.
Βλάκα!
Ετοιμαστείτε!
Ο μηχανικός του θησαυροφυλάκιου βγήκε από την περιοχή ασφάλειας.
Ευτυχώς που δε χρεώνεις με την ώρα. Πήρε πολλή ώρα.
Γιατί δεν ξαναπρογραμματίζουμε τον παλιό συνδυασμό;
Είναι πρωτόκολλο ασφαλείας, για τη δική σας προστασία.
Το γράφει στο συμβόλαιο.
Απομνημονεύστε το και μετά καταστρέψτε το.
Κάνε ζουμ.
Το βλέπεις;
Είναι λίγο γυρισμένο. Δεν μπορώ να δω καθαρά.
-Κάνε κι άλλο ζουμ. -΄Οχι, γιατί θα μπλοκάρει.
-Δεν μπορούμε να το διαβάσουμε! -΄Ασ΄τον να δουλέψει!
Εντάξει, το έμαθα.
Να πάρει!
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; Πήγαινε πίσω την ταινία.
Θα χρησιμοποιήσω μερικά αλγοριθμικά φίλτρα.
Ο μηχανικός φεύγει από το γραφείο του προέδρου.
Ο μηχανικός βγαίνει από το κτίριο. Φοράει μπλε φόρμα.
Ακολούθησέ τον. Μην κάνεις τίποτα μέχρι να σου πω εγώ.
-Τι κάνεις εκεί; -Για παν ενδεχόμενο.
Τι εννοείς; Δεν μπορείς να τον κλέψεις απ΄τον μηχανικό.
-Κι αν πρέπει; -Δεν είναι μέσα στο σχέδιό μας.
-Τώρα είναι. -Προσπαθώ να δουλέψω, παιδιά.
Είπες ότι δε θα πάθει κανείς τίποτα.
΄Ισως ναι, ίσως όχι. Δική μου είναι η δουλειά, εγώ αποφασίζω.
΄Οχι, το σχέδιο είναι δικό μου! Μην αλλάζεις τους κανόνες!
-Στο διάολο οι κανόνες σου! -Στο διάολο η δουλειά σου!
Το βρήκα.
Είναι πολύ καθαρό.
Μένουν δύο μέρες για να πάρουμε 20 εκ. δολάρια. Μην τα σκατώσεις.
-20 εκ. δολάρια; Τι εννοείς; -Μιλάω για πολλά λεφτά.
Δίκαιη μοιρασιά. Μην το καταστρέψεις.
Θυμάσαι γιατί το κάνουμε αυτό;
Εντάξει, καλά!
Μην ξεχάσεις τα σχέδια του Χάμις.
Φυσικά.
Είδαμε τις κασέτες από την κάμερα του Χάμις...
και σίγουρα ο τύπος με τα γυαλιά και τη μηχανή ήσουν εσύ.
Δεν είναι πολλά τα στοιχεία, αλλά αρκετά για ένταλμα έρευνας.
-Κανένα ενοχοποιητικό στοιχείο. -Τα άφησες τακτοποιημένα;
-Ναι. -Ευχαριστώ, Ρικ.
-Παίρνεις τα μαύρα ή τα λευκά; -Τα μαύρα.
΄Εχεις μπλέξει άσχημα, Κέβιν.
Τα λευκά σε κλείνουν απ΄όλες τις μεριές και κάνεις επίθεση.
΄Εξυπνη κίνηση για το δικό σου συμφέρον, αν θες τη γνώμη μου.
Δε τη θέλω.
-Γεια σας. -Κουνήσου! Πού είναι ο Λίο;
Περνιέσαι για έξυπνος, αλλά κάνεις μαλακίες, το ξέρεις;
Είπες ότι δε θα ξαναερχόταν η αστυνομία!
Κι έτσι ήρθες εδώ; Σ΄έχουν παρα- κολουθήσει ξανά, έξυπνε!
Πολύ έξυπνο εκ μέρους σου να με ""δώσεις"" στους μπάτσους.
Θα καταστρέψεις τη δουλειά!
-Τελείωσα, Κένι. Κλείδωσε εσύ. -Εντάξει.
Ο Λίο προστατεύει το κρασί του όπως άλλοι τα χρήματά τους.
Σου είπα να μην κουνηθείς.
Και να κρατήσεις τα κωλοδιαμάντια σου!
Από αύριο όλα τελειώνουν κι εμείς ξοφλάμε! Πάμε.
Τα λέμε, βλαμμένε!
Τι;
Ξέρω πού είναι κρυμμένα τα σχέδιά μας.
Είμαι κλειστά!
Εντάξει, εντάξει! Συγγνώμη, είμαι κλειστά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Η τηλεόρασή μου χάλασε...
και σήμερα έχει τον αγώνα. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
Είμαι κλειστά.
Θα το εκτιμούσα πολύ. Ο Λίο είπε ότι είσαι ο καλύτερος.
Ο Λίο το είπε;
Εντάξει, θα της ρίξω μια ματιά στα γρήγορα.
Δώσ΄τη σε μένα.
Να πάρει!
-Ναι; -Βλαμμένε, η Σαμ είμαι.
Τι θες;
Τι διάολο...
Περίμενε, κάτι έχει το ακουστικό μου.
Δεν πειράζει. ΄Ακουσέ με. Ο Λίο κινδυνεύει.
Νομίζω ότι ο Κέβιν θα διαρρήξει το εστιατόριο απόψε.
Τι; Αποκλείεται. Δε θα...
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Ξέρεις το σουλφοξείδιο διμεθύλιο;
Διαλύει τους ιστούς. Αν αναμιχ- θεί με 4-5 μιλικράμ κεταμίνη...
και το βάλεις στο πρόσωπό σου, λιποθυμάς επί τόπου. Με πιάνεις;
Κεν; Κένι;
Κένιιιι!
-Πόση ώρα θα΄ναι λιπόθυμος; -Με τέτοια δόση; 10-15 λεπτά.
΄Ισως και 20 λεπτά.
Γεια.
Εντάξει, κάνε πίσω. Για να δούμε.
-Μπίνγκο! -΄Εξυπνο.
Κοίτα εδώ.
Νομίζω ότι τώρα μυρμήγκιασα κι εγώ.
Γαμώ!
Ξέρετε, δε θυμάμαι να μιλήσαμε γι΄αυτό το σχέδιο.
΄Εχασα κάτι σημαντικό; Μπορούσα- τε να μου στείλετε ένα σημείωμα.
΄Οταν ο Λίο μου είπε ότι δώσατε πίσω τα διαμάντια...
κατάλαβα ότι θα στήνατε κάποιο σχέδιο. Το ήξερα.
Σ΄ευχαριστώ.
Το κόλπο με το υπεριώδες μελάνι στο φάκελο.
Ποιοι είστε εσείς που θα μου στερήσετε αυτή την ευκαιρία;
-Αλαζονικό, αδύναμο κάθαρμα. -Ρομπ, εμείς...
Εμείς; Δηλαδή εσύ, εγώ και η Σαμ;
΄Η εμείς, δηλαδή εσύ, η Σαμ και στο διάολο ο Ρομπ;
Αυτοί οι κύριοι θα σας συνοδέψουν σπίτι σας.
Θα είστε υπό την επίβλεψή τους...
μέχρι να ξανασυναντηθούμε σε 19 ώρες και 22 λεπτά.
Μετά απ΄αυτό, κανείς σας δε θα φύγει από τα μάτια μου.
Τέρμα τα παιχνίδια.
-Θα έρθω μαζί σας αύριο βράδι. -Λίο, θα είμαι εγώ εκεί.
Χωρίς παρεξήγηση, Ρομπ, αλλά αν θες να προστατεύσεις κάτι...
προστάτευσέ το ο ίδιος.
Συνοδέψτε τους.
Σίγουρα θα έχει εξατμιστεί μέχρι το πρωί;
Θα έχει εξαφανιστεί.
΄Εχω μια ιδέα.
Βοήθα την Μίνι-Μι να πάει την κάμερα στο γραφείο του προέδρου.
Μην κάνεις τον έξυπνο.
΄Ολα έτοιμα.
-Σίγουρα το μέτρησες σωστά; -Ναι, σίγουρα.
΄Ισως πρέπει να πάρεις μια βαθιά ανάσα πρώτα.
Μήπως θέλεις να σου δώσω εγώ το σήμα να ξεκινήσεις;
-Εντάξει. -Ξεκίνα!
΄Ετοιμη.
Επτά.
Μείνε εκεί που είσαι, Σαμ!
΄Εξι.
Δύο.
Πέντε.
-Τις βρήκα. Στείλε τις ψεύτικες. -Καλή προσπάθεια.
Πρώτα θα μου φέρεις τις αληθι- νές και μετά θα σου τις δώσω.
Γιατί; Δε μας εμπιστεύεσαι;
Γιατί να σε εμπιστευτούμε εμείς τότε;
΄Ισως τώρα είναι η ώρα να μας δώσεις τα σχέδια του Χάμις.
Θα τα πάρετε όταν πω εγώ.
Εδώ είναι οι ψεύτικες.
Θα καταστρέψουμε τα σχέδια όταν πάμε στο εστιατόριο.
Εντάξει είναι, Κεβ. Ο Λίο το υποσχέθηκε.
΄Αντε παράτα με!
Αν μας βοηθήσεις κι εσύ θα φύγουμε ποιο γρήγορα από΄δω.
Σαμ!
Δεν υπάρχει λόγος πλέον.
Θα τελειώσουν όλα μόλις βγούμε. Προχωρήστε.
Είσαι ο επόμενος.
Ρομπ!
Τι διάολο κάνεις, Ρομπ;
Σταμάτα το!
Τι κάνεις, Ρομπ; Τι συμβαίνει;
-Τι κάνεις; -Ανέβασέ μας πάνω!
-Λίο, δεν είμαι σίγουρος γι΄αυτό. -Δεν είσαι σίγουρος;
Εσύ το σχεδίασες, φίλε.
Στεκόσουν εδώ και με κοιτούσες μ΄αυτό το ψυχρό βλέμμα.
""Είναι άχρηστοι, Λίο. Βγάλ ΄τους απ΄τη μέση. Θα΄ναι τέλειο σχέδιο"".
Το ήξερα. Μόνο λόγια είσαι, ε;
Την επόμενη φορά, αν δεν έχεις τα κότσια, να το βουλώνεις.
Μην τον αφήνεις να σε ελέγχει! Ανέβασέ μας! Ρομπ!
Μην φανείς αδύναμος!
Σκέψου τι πας να κάνεις! Μην το κάνεις αυτό, Ρομπ!
Προδότη, θα σε σκοτώσω! Είσαι νεκρός! Μ΄ακούς;
Ρομπ! Είσαι νεκρός!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Σε λίγες βδομάδες οι μπάτσοι θα καταλάβουν τι έγινε.
Είναι αρκετός χρόνος για μας.
Θα σκαρφαλώσουμε το φρεάτιο απ΄την άλλη μεριά του κτιρίου.
΄Ελα.
Θεέ μου! Να πάρει!
Τι; Γαμώτο!
Τουλάχιστον ξέρουμε πού θα τους βρούμε.
Χριστέ μου!
-Δεν είναι εδώ! -Γι΄αυτές ψάχνεις;
-΄Ηταν που δε θέλατε όπλα. -Ναι. Μην το πεις στον Κέβιν.
Ξέρεις, παραδέχομαι ότι ξέραμε ότι σε χάσαμε...
αλλά αυτό...
-΄Αλλαξες πολύ, Ρόμπερτ. -΄Ελα, Σάμι, αιμορραγείς.
Δώσε μας μερικές μετοχές και υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω.
΄Ελα! Δεν έχουμε χρόνο!
Τι λες;
Λέω...μαλακίες!
Πηδήχτηκες, έτσι;
Πώς το κατάλαβες;
-Είναι περίεργο. -Ναι.
Πετάχτηκες από το φόβο σου.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι δε θα τα καταφέρνατε.
-Τι διάολο έγινε; -Η φωτιά ξεκίνησε απ΄το υπόγειο.
΄Οταν ο ενεργοποιήθηκε ο συνα- γερμός, η φωτιά είχε απλωθεί.
Δεν πρόλαβα να πάρω το ""πράμα"".
-Είστε ο Λίο ο Δεξιοτέχνης; -Μην ανοίγεστε, σερίφη.
Ντετέκτιβ είμαι. Εσείς το κάνατε αυτό;
Γιατί να το κάνω;
Πήρα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα πριν από μισή ώρα. Επιτρέπετε;
΄Εχω όπλο και η άδεια οπλοφορίας είναι στο πορτοφόλι μου.
Αυτός που πήρε είπε ότι εσείς κάνατε την κλοπή στον Χάμις.
Μην πιστεύετε ό,τι ακούτε από ανώνυμους εγκληματίες.
-Εκπυρσοκρότησε πρόσφατα. -Εξάσκηση έκανα.
Κάνετε εξάσκηση με άσφαιρα;
Λέω...μαλακίες!
Αν μας βοηθήσεις θα φύγουμε από ΄δω πιο γρήγορα.
Ντετέκτιβ! ΄Ισως βρήκαμε αυτό που ψάχναμε στο υπόγειο.
Δεν είναι δικό μου. Θα το επι- βεβαιώσει ο δικηγόρος μου.
Τότε δε σας πειράζει αν το ανοίξουμε.
Παρακαλώ. Προσέξτε τα δακτυλικά αποτυπώματα.
-Μοιάζουν με μετοχές. -Ανώνυμες μετοχές.
Πάρ΄τες στο Τμήμα και όπως είπε και ο κύριος...
να προσέχεις τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Μοιάζεις ενοχλημένος, Λίο.
Γαμώτο!
Εντάξει, πήδα! Καίγονται πιο γρήγορα απ΄ό,τι νομίζαμε.
Πέσε πάνω μου.
Κοίταξέ με! Σαμ, κοίταξέ με, εντάξει;
΄Εχουμε το τέλειο σχέδιο, σωστά;
-Σαμ! -Ναι, Κέβιν.
Κρατήσου.
-΄Ελα, πιάσε το χέρι μου. -Πολύ έξυπνο.
-Το΄πιασες; -Πρέπει να πέσω να πεθάνω.
Καλή τύχη.
-Λοιπόν; -Τις πήρα.
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Τα καταφέραμε! Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε τελικά!
-Τα καταφέραμε! -΄Οχι, εσύ τα κατάφερες!
Φοβερή παράσταση! Ρόμπερτ, είσαι καταπληκτικός!
΄Εχουμε να ασχοληθούμε με μια τελευταία λεπτομέρεια.
-Τα διαμάντια. -Τα διαμάντια.
Τα διαμάντια.
Αναμνηστικά;
Ποτέ δεν μπήκαμε στη διαδικασία να πουλήσουμε διαμάντια, έτσι;
Θεέ μου, Ρομπ!
Θα τους τα επιστρέψουμε όπως είχαμε σχεδιάσει, σίγουρα.
Λέω μόνο να τα κρατήσουμε λίγες μέρες ακόμα...
για να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε περισσότερα.
Εντάξει, τότε, ας ψηφίσουμε.
Ποιοι είναι κατά; Εγώ!
Σαμ;
Αστειεύομαι!
-Ναι, αλλά πρέπει να πεις ""εγώ"". -Εντάξει.
-Σαμ! -Τι ψηφίζουμε, είπαμε;
Ναι!
Λατρεύω αυτό το αμάξι!
Brought to You by Moukis_Lee