Συγχρονισμός: kwma
@ www.subs4free.com
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Εστιατόριο Ελέτζιο, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση γι' απόψε.
Λυπάμαι, έπρεπε να είχατε κλήσει νωρίτερα.
Εντάξει, κατάλαβα, ευχαριστώ πάντως.
Εστιατόριο Ιλένο, μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ο φίλος μου είναι εκεί πέρα.
Μπορείς να υποκριθείς τον φίλο μου για ένα λεπτό;
Δεν είσαι κανένας κατά συρροή δολοφόνος, έτσι;
Εξαρτάται.
Πόσες φορές πρέπει να σκοτώσεις για να είσαι κατά συρροή;
- Πέντε; - Όχι, είμαστε κομπλέ τότε.
- Τζες. - Νίκι.
- Βουργουνδία. - Πολύ καλή.
Δεν είναι μπερδεμένο; Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Βασικά από το πιοτό.
Όσο περισσότερο πίνεις, τόσο πιο πολλά μαθαίνεις.
Τότε είμαι σχεδόν ειδικός στα μεταλλικά νερά.
Μπορώ να σου πω τα πάντα.
Με χαρά σας σέρβιρε ο σεφ Σιβαρλι.
- Ποιος σεφ; - Ο Σιβαρλι.
Ναι.
Μπορεί να μιλάει το ποτό, αλλά περνάω πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
- Ναι, του δείξαμε για τα καλά. - Ναι.
Χρειάζεται να σέβεσαι το πεδίο μάχης.
- Δεν βλέπω να έχασα και κάτι απόψε. - Σίγουρα.
Πάμε.
- Να σε πάω κάπου; - Βασικά, εδώ πέρα μένω.
Επάνω.
Αλήθεια;
- Θεέ μου, ο άντρας μου! - Σκάσε, καριόλα!
Τζέρι, στάσου!
- Θα σε σκοτώσω, πούστη! - Τζέρι, άφησε τον!
Αποκλείεται, θα πεθάνει!
Δώσε μου ένα γαμημένο λόγο για να μην το κάνω!
- Είμαι έτοιμος. - Τι;
Λέω να μου ρίξεις.
Η αλήθεια είναι πως ατιμάστηκες.
Μην παίζεις μαζί του, Νίκι, έχει κάνει φυλακή.
Ναι, έχω κάνει φυλακή.
Αν είχες έστω και την παραμικρή ιδέα
του τι ετοιμαζόμουν να της κάνω...
Σκάσε, μαλάκα.
Θα σου ήταν άχρηστη μετά.
- Καλύτερα να μου ρίξεις. - Τι στο πούτσο;
Για τι πράγματα λες;
Αραβικό όργιο.
Τι είναι αυτό;
Σαν το sextape του R. Kelly.
Έλα, σε παρακαλώ, ρίξε μου.
Κόψε τις μαλακίες, θα σε σκοτώσω!
Βασικά, χάρη θα μου έκανες. Έχω καρκίνο.
Έχω όγκο στο μέγεθος ροδάκινου.
Τράβα σκανδάλη και θα δεις.
- Έχεις καρκίνο; - Μας κατάλαβε.
Γαμώτο, ήξερα ότι δεν θα πιάσει!
- Είστε πολύ χάλια. - Δώσε μας απλά τα λεφτά...
- Αλλιώς τι; - Αλλιώς θα σου ρίξει στο λαιμό.
Να ρίξω σε κάποιον με καρκίνο; Η γιαγιά ΜακΚλόσκι είχε καρκίνο.
- Δεν έχει καρκίνο, βλάκα! - Τα έχετε κάνει τελείως μαντάρα.
Πρώτο, θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να μου βγάλει το παντελόνι.
Και μετά εσύ θα πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία να το σκάσω.
Έτσι θα πάρετε τα λεφτά.
Και ποτέ δεν χαλάς το κόλπο. Δεν κάνεις ποτέ πίσω.
Πέθανε με το ψέμα.
Πότε μας κατάλαβες;
Όταν έκλεψες το πορτοφόλι του βλάκα κάτω.
- Μαλακίες! - Κι όμως.
Και γιατί ήρθες επάνω αφού είσαι τόσο έξυπνος;
Από επαγγελματική περιέργεια.
Και μου αρέσουν τα βυζιά. Σκέφτηκα κερδίζουμε κι οι δύο.
Χαλάρωσε, κούκλα.
Την επόμενη φορά, θα μου την σηκώσεις.
Μια χαρά στην σήκωσα.
Για κατούρημα θέλω να πάω.
Είστε χάλια.
Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτική. Σε ακολουθώ εδώ και δυο στενά.
Δεν με είδες;
Δεν έχω μάτια πίσω από το κεφάλι μου.
Αν θέλεις να παίζεις αυτό το παιχνίδι
θα πρέπει να έχεις τον νου σου.
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Εγώ λέω πως θα την πάθεις.
- Πάμε να σε κεράσω ένα καφέ. - Δεν πίνω καφέ.
- Εντάξει. - Καλά.
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι; Κλεψιά, διάρρηξη;
- Πες μου. - Τα πάντα.
Είμαι πολύ καιρό στο παιχνίδι.
Εγώ θέλω να γίνω κλέφτρα πορτοφολιών.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει.
Ο παππούς μου διεύθυνε τέτοιο παιχνίδι στο Χάρλεμ.
Και μετά ανέλαβε ο πατέρας μου την επιχείρηση.
Μια μέρα κάηκαν. Ένας μαφιόζος κατάλαβε τα σινιάλα.
Όλοι τράβηξαν όπλα. Περικυκλωμένοι, χωρίς διαφυγή.
Μόνο μία: Το σύστημα Τολέδο.
Τι είναι αυτό;
Πυροβολείς τον συνεργάτη σου αποδεικνύοντας πως δεν είστε μαζί.
Σκοτώνεις τον συνεργάτη σου;
Ελπίζεις να μην πεθάνει.
Πιάνει πάντα;
Μία στις τρεις.
Οπότε ο πατέρας σου σκότωσε τον παππού σου;
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.
Όσοι στοιχηματίζουν πεθαίνουν.
Εγώ δεν γεννήθηκα μέσα σε αυτό το περιβάλλον όπως εσύ.
Είμαι το φτωχό κορίτσι που δεν έχει προοπτικές, μέλλον...
...κι είναι θαύμα που δεν κατέληξα πόρνη.
- Δίδαξε με. - Όχι.
- Γιατί όχι; - Φεύγω από την πόλη.
Κοίτα, μπορώ να σε πληρώσω. Αν αυτό αλλάζει κάτι.
- Ποιανού είναι το πορτοφόλι; - Του Δρ. Πήτερ Γουόσλοου.
Θα σου δείξω κάποια πράγματα στα γρήγορα, γιατί κάνει κρύο.
Θα σου δείξω μερικά αγγίγματα, αλλά στο τέλος της μέρας...
...είναι απλά ένα παιχνίδι επικέντρωσης.
Πολύ έξυπνο.
Η προσοχή είναι σαν το φως.
Κι η δουλειά μας είναι να χορέψουμε στο σκοτάδι.
Δεν ένιωσα καν να το παίρνεις.
Το ανθρώπινο μυαλό είναι αργό και δεν βλέπει πολλά πράγματα μαζί.
Θεέ μου... πότε...
Σίγουρα μπορείς να αισθανθείς τα αντικείμενα...
...αλλά εδώ μιλάμε για κάτι πολύ πιο περίπλοκο.
Πότε μου πήρες το πορτοφόλι;
Κάνεις μαθήματα Ζούμπα;
Κάνουν καλό στην καρδιά.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Σκέφτεσαι με τα χέρια σου.
Πρέπει να μπεις στο μυαλό του θύματος.
Να δεις από την δική του πλευρά.
Η ανθρώπινη συμπεριφορά είναι πολύ προβλέψιμη.
Αν κοιτάξεις το χέρι μου, φυσιολογικά θα δεις αλλού.
Και μου επιτρέπει να εισέλθω στον χώρο σου.
Αν σε κοιτάξω κατευθείαν, τότε αυτό σε αναγκάζει να κάνεις το ίδιο.
Πολύ καλό.
Αν σε αγγίξω εδώ, σε κλέβω εκεί.
Σε αγγίζω εδώ, σε κλέβω εκεί.
Αν σε αγγίξω εκεί... δεν θα μου ρίξεις σφαλιάρα, έτσι;
Γιατί;
Θα το έκανες αν ήξερες που είναι το χέρι μου.
- Εντάξει, το κατάλαβα. - Θα πρέπει να επικεντρωθείς.
Πάρε ότι σου αρέσει.
Να προσέχεις.
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Γιατί μου αρέσει αυτό το μέρος;
Έχει χώρο, κι είναι ανοιχτό για κανα δυο μήνες.
Έχει πολλαπλές τηλεφωνικές γραμμές, για να κρύβουν τα ίχνη μας.
Διαφορετικές DNS διευθύνσεις
και στα συν στρατιωτικές οπτικές ίνες.
Πόσες τουαλέτες; Θα έρθει κι ο Φάρχαντ.
Δύο. Έχει ακόμα προβλήματα με το έντερο;
Ναι.
Καλύτερα να κάνει κωλοστομία.
Χορστ, είναι ένας Πέρσης 200 κιλών, δεν πρόκειται να κάνει τέτοιο.
Θα μείνεις πάλι στο ξενοδοχείο Χάιτ;
Ναι, μου αρέσει το πρωινό τους.
Έλα καμία βόλτα.
Δεν τρώω πρωινό. Κάνω αποτοξίνωση.
Τα άλογα είναι στην εκκίνηση.
Είχα μια κάρτα του Χάιτ μέσα.
Αποδέξου ότι εντυπωσιάστηκες.
Πήρα πίσω το πορτοφόλι σου και σε βρήκα εδώ πέρα.
Σε παρακαλώ, το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα;
Οι τελικοί του NBΑ;
- Σε κάποιο αγώνα θα με πετύχαινες. - Εγώ όμως σε βρήκα.
- Πρέπει να μετράει κάπως. - Σε πόσα ξενοδοχεία Χάιτ πήγες;
Και στα τρία, από πέντε φορές το καθένα.
Θέλω να συμμετέχω.
Μπορεί να ήρθα απλά να δω τον αγώνα.
Ρώτησα ποιος κινεί τα νήματα στο Χάρλεμ.
Ο Λάιμχάουζ Κιντ είναι ο παππούς σου.
Ο Μπάκι Σπέρτζεν είναι ο πατέρας σου.
- Η λέξη "Πατέρας" είναι γενική. - Είσαι ο Νίκι Σπέρτζεν.
- Σε αποκαλούν Κούλη. - Έχω μεγαλώσει πια,.
Έλα, σε παρακαλώ...
Μπορούμε να παρακάμψουμε το μέρος όπου λέω για ύπουλα πράγματα...
...και σου δώσω να καταλάβεις ότι αξίζω να πάρω μια ευκαιρία;
Επειδή δεν είμαι καλή σ 'αυτά. Θέλω απλά να μπω κι εγώ μέσα.
- Κανείς να υπονομεύσει το έργο σου; - Όχι.
- Ούτε κανένας που να σε ξέρει; - Όχι.
Κανείς αγαπητικός. Κάποιος που να σε αναγνωρίσει;
- Είμαι απελπισμένη. - Αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μου.
- Λυπάμαι. - Μπορείς να μάθεις;
- Αυστηρά επαγγελματικά. - Γιατί; Θα μπορούσες...
...να μου δείξεις...
...στο δωμάτιό σου.
- Πολύ χάλια. - Αλήθεια;
- Το νιώθεις καθόλου σέξι; - Λιγάκι.
- Αλήθεια; Εντάξει, πάμε. - Πού; Στάσου. Θα με πάρεις;
- Όχι. Αυτός είναι ο Χορστ. - Γεια σου, Τζες.
- Γεια σου. - Ο Νίκι μου είπε πως θα' ρχόσουν.
- Είσαι πολύ μαλάκας. - Ναι, του το λένε πολλοί. Πάμε.
Φοράς 36 νούμερο;
Γιατί πρέπει να φοράω αυτό;
Είναι καλύτερα να μην δίνουν προσοχή στα χέρια σου.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Παίρνουμε τον καθένα με την σειρά.
Κοιτάμε πρώτα τους πλούσιους.
Όχι αυτούς με μπαστούνι ή αναπηρική καρέκλα.
Φέρνουν την κακή τύχη.
Ο Τόμι θα είναι η σκιά, κι ο Γκάρεθ ο συλλέκτη.
Τα μάτια σας επάνω μου, μέχρι να σας υποδείξω τον στόχο.
Δύο δάχτυλα σημαίνει εύκολη λεία,
τρία δάχτυλα σημαίνει βοήθεια από άλλον.
Αν είναι χοντρή η λεία, θα αγγίξω τη μύτη μου.
Εκτός αν χρησιμοποιήσω τον αντίχειρά μου...
...που σημαίνει ότι απλά ξύνω την μύτη μου.
Αν δείτε κάτι που καλό, γείρτε το κεφάλι σας, αριστερά ή δεξιά.
Αλλά να σιγουρευτείτε πως θα έχει περίπου 95% να πετύχει.
Οπότε αν δεν δείτε κάτι τέτοιο, πάμε σε μικρότερη λεία, εντάξει;
- Συγνώμη, τι; - Εντάξει. Σχέδιο Β.
Εσείς οι δύο, μαζί μου.
Δικαίωμα στο πρόσωπό σας. Βάλτε τους στην τσέπη του.
- Μια χαρά. - Το έχω.
- Τι; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Είσαι μέσα. - Αλήθεια;
Συγχαρητήρια!
Κάθε δύο λεπτά φτάνει κι από μία πτήση
στο διεθνές αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
Κάθε πτήση έχει κατά μέσο όρο 200 επιβάτες.
Κάθε ένας από αυτούς θέλει να πιει...
...να παίξει τυχερά παιχνίδια και να απατήσει την γυναίκα του.
Κι όλα αυτά κοστίζουν χρήματα.
Τα λεωφορεία, τους μεταφέρουν στα καλύτερα ξενοδοχεία.
Μπαίνουμε και βγαίνουμε γρήγορα πριν καταλάβει κανείς τι έγινε.
Κι αν νομίζεις έστω για μια στιγμή ότι
θα αφήσω την μάνα σου να μου μιλάει έτσι...
...το έχεις χάσει τελείως!
- Είμαι ενήλικας πια! - Γιατί μου φωνάζεις;
Παίζονται παντού χαρτιά. Δεχόμαστε όλους έχουν μετρητά.
Η πιθανότητα του να χάσεις από κάποιον που δεν ξέρεις...
...είναι αν θα χρησιμοποιήσει κάποιο κόλπο.
Ποντάρω τα πάντα.
Φουλ του 9 με ρηγάδες.
Σας ορκίζομαι πως...
...ποτέ δεν είχα καρέ στην ζωή μου.
- Γαμώτο! Είναι ο άντρας μου! - Πουτάνα, θα πεθάνεις!
Κάθε λεπτό συμβαίνει κι από κάτι.
Σε κάθε μπαρ, εστιατόριο, ξενοδοχείο, παντού.
Τύποι που δουλεύουν μόνοι τους, σε ομάδες, κι όχι μόνο σε μετρητά.
Η κλοπή πιστωτικών καρτών και ταυτοτήτων έχουν μεγάλη ζήτηση.
Μπορείς να πάρεις τα στοιχεία της κάρτας μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.
Εάν είναι από πορτοφόλι, έχεις μία ώρα
πριν το πάρει ο άλλος χαμπάρι και την ακυρώσει.
Οπότε την βάζεις πίσω. Μέχρι να το πάρει χαμπάρι...
...θα πρέπει να βρει δικαιολογία στην γυναίκα του για τις χρεώσεις.
Ένας κλέφτης κλέβει το πληκτρολόγιο για να μάθει τους κωδικούς του PIN.
Για κοίτα αυτό.
- Αυτός το έφτιαξε; - Ναι.
Πριν λίγα χρόνια είχε αντικαταστήσει
ένα ΑΤΜ στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες.
Μπόρεσε και άρπαξε περίπου ένα εκατομμύριο πριν τον πιάσουν.
Τι κάνει με τόσα λεφτά που βγάζει;
Χρηματοδοτεί διαδικτυακές σάλτσες.
- Κάθεσαι στην θέση του. - Συγνώμη.
- Ποιά είναι η κοπέλα; - Την λένε Τζες, Φάρχαντ.
Είναι εκπαιδευόμενη μας.
- Της τον καρφώνεις; - Είμαι εδώ ξέρεις.
- Όχι, Φάρχαντ, δεν της τον καρφώνω. - Θα έπρεπε.
Γεια σου! Είμαι ακόμα εδώ. Εδώ είναι.
Εγώ θα την ξέσκιζα.
Πλάκα μου κάνει, έτσι; Σωστά;
- Μιλάει πολύ. - Χαμόγελα!
Σ' ευχαριστώ. Θα την φορτώσω και λογικά δεν θα αργήσει πολύ.
Έχουμε περίπου 30. Ο καθένα παίρνει το ποσοστό του.
Καλύπτουμε δωροδοκία, λεφτά από ξύλο ή από εκβιασμούς.
Πουλήσαμε τα δεδομένα ενός ΑΤΜ σε ένα τύπο στην Σιγκαπούρη,
Γενικά, εκμεταλλευόμαστε
οτιδήποτε μπορεί να κινηθεί στην αγορά.
- Χθες αγοράσαμε 200 MacBook Air. - Θεέ μου! Είναι απίστευτο.
Μήπως θα μπορούσα να...
Όχι. Πουλάμε τα πάντα. Δεν το ρισκάρουμε.
Πότε είναι το μεγάλο χτύπημα; Νόμιζα πως ήσουν μεγάλος παίχτης.
Εννοείς αυτό που βγάζουμε
τόσα πολλά λεφτά κι αποσυρόμαστε όλοι μετά...
...πέρνωντας σκάφη και βάζοντας βυζιά;
Αυτή είναι μια φαντασίωση. Πουλάμε κομμάτι κομμάτι.
Είναι ασφαλέστερο με αυτόν τον τρόπο.
Τζεν, θέλω ένα πακέτο. Είμαι κάπως στεγνός.
Έλα, κορίτσι μου.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Καθαρή κάρτα, καθαρή ταυτότητα. Ότι χρειάζεσαι.
- Σ' ευχαριστώ. - Μην με ευχαριστείς ακόμα.
Έχουμε πολλή δουλειά την άλλη βδομάδα.
Το ξέρω.
Τι κάνουμε τώρα;
Έχεις μια κάρτα-κλειδί. Σου βρήκα ένα άλλο μέρος να μείνεις.
- Νομίζω ότι θα σου αρέσει. - Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις από πού θα πάρω ένα ταξί για να πάω εκεί;
- Μπορώ να σε πάω εγώ. - Αλήθεια; Θα ήταν υπέροχο.
- Θέλω να πω... αν δεν σε πειράζει. - Δεν με πειράζει.
- Αν δεν έχεις κι εσύ πρόβλημα. - Δεν έχω.
- Είσαι σίγουρη; - Φαίνεσαι πολύ καλός οδηγός.
- Μπορείς να βασιστείς πάνω μου. - Μπορώ;
- Οι περισσότεροι θα έλεγαν όχι. - Φαίνεσαι αξιόπιστος.
Καλύτερα να πας με ταξί.
Εντάξει.
- Ποιά είναι αυτή; - Είναι το κοριτσάκι μου, η Μίνα.
Τέλεια!
- Ο γιος μου ο Ντάνι. - Όμορφος.
- Η γυναίκα μου, Λήδα. - Είναι ωραία.
- Αυτό είναι το καυλί μου. - Ωραίος.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό. Αυτός είναι ο σκύλος μου.
Τον μισώ.
- Γνωρίζεστε καιρό με τον Νίκι; - Περίπου 10 χρόνια. Γιατί;
- Αναρωτιόμουν. - Εντάξει, με κατάλαβες.
Κοιμόμαστε μαζί. Όπως οι αρχαίοι Έλληνες.
Βασικά δεν τον ξέρω καλά. Μου είναι αρκετά συμπαθής.
Αλλά οι άνθρωποι δεν είναι οι αποσκευές του.
Μερικές φορές του το λέω.
Ναι, δεν είναι να τον κατηγορήσεις.
Μου είπε εκείνη την ιστορία με τον πατέρα
και τον παππού του. Τρελό τελείως.
Στην είπε; Έχω ακούσει την ιστορία, αλλά όχι απευθείας από εκείνον.
- Αλήθεια; - Πρέπει να κάνεις καλό πήδημα.
Θα μου λείψει να του παίρνω τσιμπούκι.
Όπως κι αυτός.
Σταμάτα.
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Θεέ μου! Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο!
Γαμώτο!
Ποιος ήταν ο αστυνομικός με τα φοβερά χέρια;
Ήταν αληθινός. Απλά παρενέβη.
Ποιος την πέφτει σε μια πενθούσα χήρα;
Ίσως φταίει το πόσο φανταστική είσαι μ' αυτό το φόρεμα.
Τι ένα κάνει ένα φτωχό κορίτσι σαν εμένα;
Μπορώ να σκεφτώ κάνα δυο πράγματα.
Βασικά, κι εγώ.
Λέω να ξεκινήσουμε με γλειψίματα.
Απλά λέω... μιας κι είμαι εδώ.
Λίγη προσοχή από όλους!
Σπάσαμε το ρεκόρ αυτή την εβδομάδα. Θέλω να σας συγχαρώ όλους.
Βγάζοντας τα έξοδα, βγάλαμε 1.200.000 δολάρια.
Μπράβο! Μπράβο!
Μετά το μεγάλο παιχνίδι αύριο,
αυτό το μέρος θα πρέπει να καθαριστεί.
Οτιδήποτε που δεν είναι βιδωμένο στο πάτωμα θα εξαφανιστεί.
Ο Χορστ εδώ, έχει τα χρήματα σας.
Μόλις φτάσετε σπίτια σας, θα σας μεταβιβάσω τα μερίδια σας.
- Ειλικρινά, σας ευχαριστώ. - Στην υγειά του Νίκι!
- Είναι όλα; Και τα 1,200,000; - Μην κάνεις καμιά βλακεία.
- Υποσχέσου το. - Ναι, στο υπόσχομαι.
- Μην μας την κάνεις. - Πόσο καιρό με ξέρεις;
Έτσι μπράβο. Κοίτα με.
- Κι όχι τυχερά παιχνίδια. - Ναι, γλυκειά μου.
Τα λέμε όταν συναντηθούμε.
Τι ωραίοι που ήσασταν!
Πάμε στο παιχνίδι αύριο;
- Έχεις εισιτήρια; - Φυσικά.
Από τα πλεονεκτήματα της δουλειάς.
- Εννοείς αυτά τα εισιτήρια; - Εντάξει. Πρέπει να το κόψεις αυτό.
Υποσχέσου το.
- Μια τελική αξιολόγηση; - Ναι.
- Θεέ μου, σοβαρολογείς; - Πες μου.
Κάτι σαν...
Η Τζες είναι σκληρά εργαζόμενη, ειλικρινής και άμεση.
Θα υπάρξει ένα συν για την ομάδα σας στο τσιτσίρισμα, κε Σαν Μπερναντίνο.
Όχι συστάσεις, βλάκα.
- Κριτική. Εποικοδομητική κριτική. - Αλήθεια;
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Εντάξει.
Έχεις απαλό άγγιγμα.
Σχεδόν αόρατο.
Είσαι ήρεμη, κι όταν η κατάσταση σφίγγει,
δεν σε πιάνει πανικός, προσαρμόζεσαι.
Βασικά, ανταπεξέρχεσαι καλά υπό συνθήκες στρες. Πολύ σπάνιο.
Κι είμαι σε αυτή την δουλειά πάρα πολλά χρόνια.
Αλλά ποτέ δεν έχω δει κάποια σαν εσένα.
Σ' ευχαριστώ.
- Αλλά εγώ μιλούσα για το σεξ. - Πάνω στις καύλες με πέτυχες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες κάτι τέτοιο.
Απλά καθόσουν επάνω του, κι ήταν σαν λες,
τι γίνεται θα μπει κάποια στιγμή;
Είσαι κακός.
- Γιατί "Κούλη"; - Τι;
Γιατί σε λένε Κούλη;
Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει κιόλας.
Το ξέρω, αλλά γιατί σε λένε έτσι;
Ο πατέρας μου άρχισε να με λέει έτσι.
- Και; - Και δεν μου αρέσει.
Ο πατέρας μου είχε πει...
...πως υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο.
Τα σφυριά και τα καρφιά.
Εσύ αποφάσισε ποιο θέλεις να είσαι.
Είχε πει πως η καρδιά δεν έχει θέση σε αυτό το παιχνίδι.
Θα σε σκοτώσει.
Είπε πως είμαι μαλθακός, οπότε άρχισε να με λέει Μαλακούλη.
- Κούλη. - Ναι.
Είσαι ένας μεγάλος κι ωραίος Κούλης.
Πάω να βάλω λίγο κρασί ακόμα, θέλεις λίγο;
Όχι, είμαι κομπλέ.
Πού βρήκες εισιτήρια για εδώ;
Είναι ένα από τα πλεονεκτήματα του να είσαι με τον Νίκι.
Είναι κακή στιγμή να σου πω πως δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο;
Ναι, είναι η χειρότερη πιθανή στιγμή.
Λυπάμαι, αλλά βλέπω μόνο πολλές γραμμές στο γήπεδο.
- Σοβαρολογείς; - Δεν ξέρω γιατί είναι...
Ήσουν ενθουσιασμένη για τα εισιτήρια.
Κι είμαι, πολύ ενθουσιασμένη.
- Απλά δεν μου αρέσει το παιχνίδι. - Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το ποδόσφαιρο. Μπορούμε και πάλι να περάσουμε καλά.
Πάω στοίχημα ένα δολάριο ότι αυτός εκεί ο τύπος,
δεν θα πιάσει το Hot-Dog.
- Αυτός εκεί; - Ναι.
Εντάξει.
- Πώς το ήξερες; - Διότι δεν μπορεί να ρίξει κάτι.
Εδώ έριξε τα γυαλιά της κυρίας εκεί που του ζήτησε ένα.
Εντάξει. Εντάξει.
Ο τύπος με την ζωγραφισμένη φανέλα στο σώμα του.
Πάω στοίχημα πως είναι πολύ μεθυσμένος για να σηκωθεί στο κύμα.
Είσαι σίγουρη; Η ομάδα του προηγείται.
Πάμε στοίχημα ή όχι;
- Πάμε. - Ωραία.
Μην σηκωθείς!
- Ναι! - Αλήθεια; Σοβαρολογείς;
Ξέρω κάτι όταν το βλέπω.
Είσαι οπαδός; Θεωρείς τον εαυτό σου οπαδό;
Ευχαριστώ!
- Είμαστε πάτσι. - Όχι, όχι. Η σειρά μου τώρα.
Εντάξει.
Δες την τύπισσα με το κοντό σορτσάκι.
Ναι.
Πόσοι άνδρες θα γυρίσουν να δουν τον κώλο της,
καθώς θα ανεβαίνει τα σκαλιά;
Όποιος πέσει πιο κοντά. κερδίζει.
Μόνο τα καθίσματα δίπλα στο διάδρομο;
Μόνο αυτά.
- Τουλάχιστον οκτώ. - Οκτώ;
- Τρεις. - Πέντε.
- Μπορώ να συμμετάσχω κι εγώ; - Φυσικά. Δέκα δολάρια, κύριε...
- Λίγιου Αν. Εγώ λέω πέντε. - Εντάξει.
- Ναι ένας. Δύο. Τρεις. - Τέσσερις. Λυπάμαι.
Πέντε... και έξι!
Έξι!
Επτά! Ναι!
Ήμουν πιο κοντά! Ξέρω κι εγώ να διαβάζω!
- Χρήμα! Χρήμα! Χρήμα! - Καλά, καλά.
Θέλω δικαιοσύνη! Θέλω τα λεφτά μου πίσω!
Κάνε ακόμα ένα άλλο στοίχημα!
- Εντάξει. - Κι εγώ θέλω τα ρέστα μου.
Ποιά ομάδα θα πάρει την επόμενη ποινή;
Δεν ξέρω από ποδόσφαιρο. Παίξτε εσείς, αγόρια.
- Εντάξει. Εγώ διαλέγω την άμυνα. - Πόσα;
Χίλια δολάρια.
Θα παίξω χίλια.
Φάουλ από τον αριθμό 27 της επίθεσης! Ποινή!
Πάμε 5000! Θα παίξεις ή θα φύγεις;
5000;
- Κάνει μεγάλα όνειρα! - Ναι.
5000...
- Εντάξει, διάλεξε εσύ. - Θα τρέξει.
Θα τρέξει;
Τα πήρα!
- Πόνεσε. - Ναι, έχεις δίκιο.
- Πάω να πάρω κάτι να πιω. - Ναι, κι εγώ.
Διπλά ή τίποτα; Διάλεξε εσύ στοίχημα.
Όχι, είμαι κομπλέ.
Όχι, όχι, όχι. Ένα εύκολο στοίχημα. Αν κάνει την κλωτσιά, κερδίζεις.
Πάντα πετυχαίνει την κλωτσιά. Δεν γίνεται να χάσεις.
Έλα, θέλω να παίξω. Σε συμπάθησα.
Δεν γίνεται να χάσεις.
Έλα, θέλω να παίξω!
- Πόσα; - Τα διπλά ή τίποτα.
- Ή μήπως είναι πάρα πολλά; - Όχι, πάμε 10,000 χιλιάρικα.
Γαμώτο!
Λυπάμαι, είμαι πολύ τυχερός τελικά.
Καλύτερα να φύγουμε.
- 50.000! - Ορίστε;
50 χιλιάδες.
- Σοβαρολογείς; - Ναι, θα κερδίσουμε.
Εντάξει.
Δεν θα πιάσει την μπάλα, κι απλά θα τους την στείλει πίσω.
Τώρα τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.
Εντάξει.
Νιώθεις καλά;
- Μια χαρά. - Πάμε, δεν πειράζει.
Κάτσε μισό λεπτό. Δώσε μου μια στιγμή.
100.000!
- 100.000; - Ναι.
Δεν έχεις τα κότσια.
Ναι, τα έχω.
Στοίχημα πως δεν θα πιάσει την μπαλιά του πλέι μέικερ.
Εγώ λέω πως θα την πιάσει.
Κάποιος με δουλεύει τώρα!
Φεύγουμε! Φεύγουμε.
Φεύγουμε!
Όλα! 1.100.000 ευρώ.
Νίκι, μέσα σε αυτά είναι και τα λεφτά μου.
Το μεγαλύτερο χαρτί, τα παίρνει όλα.
Είσαι τρελός.
Μου αρέσει!
Μετά από εσένα.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Πώς το είπες; Λες κι είχες μια πέτρα στο στόμα.
Είναι απλά μια έκφραση.
Είναι δύσκολο να την εξηγήσω.
Χάνεται στη μετάφραση.
Την γάμησα!
Είδατε τι παθαίνει κανείς όταν παίζει με τους μεγάλους;
Γαμώτο!
Τα διπλά.
Θεέ μου...
Τι κάνεις, φίλε μου; Πήγαινε σπίτι σου.
- Το διπλά. - Έχεις πρόβλημα, φίλε μου.
Πάρε τα κιάλια και επέλεξε
οποιονδήποτε παίκτη μέσα ή έξω από το γήπεδο...
...κι εγώ θα μαντέψω τον αριθμό της φανέλας του.
Οποιονδήποτε παίχτη; Είναι 100 προς 1.
Είναι καλές πιθανότητες για σένα. Δύο εκατομμύρια.
Αυτό τελείως τρελό! Δεν μου αρέσει.
Εντάξει. Θα στο κάνω πιο γλυκό.
Διάλεξε τον παίχτη, κι εκείνη θα μαντέψει τον αριθμό.
Τι;
Είσαι τελείως τρελός.
Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ όταν μου δίνουν δωρεάν λεφτά.
Πάμε στοίχημα.
Τι κάνεις; Μην με ανακατεύεις σ' αυτό;
Δεν σου φτάνει που έχασες όλων τα λεφτά,
συμπεριλαμβανομένου και των δικών μου;
Σαν να ακούω την γυναίκα μου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Είσαι άρρωστος!
- Έλα, μείνε! Στάσου! - Κάτω τα χέρια σου!
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
- Πες του κοντά τα χέρια του! - Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω. Συγνώμη.
Παρασύρθηκε.
Νομίζει ότι είναι ο Κέβιν Κόστνερ κι εγώ η Γουίτνεϊ Χιούστον.
Στίβεν, αρκετά! Απλά θέλω να παίξουμε!
Ας παίξουμε.
- Επέλεξε ένα αριθμό. - Όχι.
- Απλά διάλεξε ένα. - Μη με βάζεις να κάνω κάτι τέτοιο.
- Ένας αριθμός είναι. - Άσε με να φύγω.
Επέλεξε ένα γαμημένο παίχτη.
Εντάξει. Βρήκα ένα.
- Θέλεις να τον γράψω κάπου; - Όχι, σου έχω εμπιστοσύνη.
Νίκι...
Τότε είναι όλα υπέρ μου.
Κάντο! Διάλεξε ένα.
Επέλεξε ένα γαμημένο παίχτη.
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά θα είναι δικό του λάθος, όχι δικό σου.
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία να ακυρώσεις το στοίχημα.
Χωρίς να τρέχει κάτι.
Διάλεξε.
Μαντεύω ότι...
Μαντεύω ότι είναι ο αριθμός...
Για μισό λεπτό.
Τον αριθμό 55.
Όχι...
Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Με τίποτα!
- Είναι απίστευτο! Δεν το πιστεύω! - Τον μάντεψα;
- Είμαι σωστή; - Ναι, γαμώτο! Το βρήκες!
- Μάντεψες σωστά! Είσαι απίστευτη! - Δεν θύμωσες;
- Όχι, με τίποτα; - Όχι;
Πάμε τώρα στο Λας Βέγκας! Έχω αεροπλάνο. Ήταν απίστευτο!
Είδατε τι έκανε;
Κι εσύ... έχεις πολύ μεγάλα αρχίδια!
Είσαι ο νέος μου ήρωας!
- Τα διπλά ή τίποτα. - Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση!
Πάρτε τον πούλο από την σουίτα μου!
Ναι, αυτό είναι!
Νομίζω ότι είμαστε καλά, προπονητά. Μόλις σβήστηκε το χρέος σου.
- Θα σε σκοτώσω. - Σκότωσε αργότερα.
- Θα σε σκοτώσω! - Τα πήγες περίφημα! Εξαιρετικά!
Θεέ μου! Πώς το έκανες αυτό;
Liyuan Sai είναι ένας θρυλικός παίκτης.
Στοίχημα σε τίποτα. Με τίποτα.
Τα τεράστια ποσά κάθε χρόνο.
Κάποτε, ο Bellagio, που μοίραζαν Ο Μπιλ Γκέιτς στο καζίνο,
για αυτό θα έρθει Liyuan. Είναι ιδανικό νικητής.
Πώς ήξερε ποιόν θα επιλέξει;
Εμείς του το υποδείξαμε. Του το λέγαμε όλη μέρα.
Από την στιγμή που έφυγε από το ξενοδοχείο, τον χειραγωγούμε.
Προγραμματίζοντας το υποσυνείδητο του.
Έβλεπε τον αριθμό 55 όλη την ημέρα.
Στο ασανσέρ.
Στο διάδρομο.
Ακόμη και στο σήμα του θυρωρού.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Του τον δείχναμε στο δρόμο από το ξενοδοχείο μέχρι το γήπεδο.
Αν κοιτούσε έξω από το παράθυρο, έβλεπε τον αριθμό παντού.
Μπορεί να μην κοιτάει, αλλά τον βλέπει.
Είναι παντού. Είχε δει ακόμα και τον Φάρχαντ.
Η χειραγώγηση ήταν παντού.
Από τον αριθμό των λουλουδιών σε βάζο...
...μέχρι και στο τατουάζ της πόρνης που του στείλαμε χθες το βράδυ.
Είναι ιδιοφυές!
Και δεν είναι μόνο αυτό που βλέπει, αλλά και αυτό που ακούει.
Ο αριθμός 5 στα Μανδαρινά, είναι "Γου".
Υπάρχουν 124 "Γου" στο τραγούδι "Sympathy for the Devil".
Δεν τον παρατηρεί, αλλά είναι εκεί.
Όταν πήρε τα κιάλια και κοίταξε στο γήπεδο...
...είδε ένα γνωστό πρόσωπο με τον αριθμό 55 στην μπλούζα...
...και μια φωνή στο πίσω μέρος του μυαλού του είπε: "Αυτός είναι".
Νομίζω ότι είναι η διαίσθηση και τον επιλέγει.
Θέλεις να τον γράψω κάπου;
Κι εσύ, μη γνωρίζοντας τίποτα, γίνεσαι αμέσως πειστική.
Αυτό το λέμε "Το μικρό τυφλό ποντίκι".
Εγώ είμαι "Το μικρό τυφλό ποντίκι"; Είσαι πολύ μαλάκας!
- Δεν μπορεί να είναι 100% αληθινό. - Πρόκειται για την πιθανότητα.
Ο Φάρχαντ το εκτιμάει περίπου 59%,
αλλά καλύτερες πιθανότητες από το Λας Βέγκας.
- Και αν επέλεγε κάτι άλλο; - Τα διπλά μέχρι να γίνει.
Είναι απίστευτο! Είσαι απίστευτος!
Νίκι!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα πήγες περίφημα.
Εντάξει...
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάμε;
Νίκι;
- Τι είναι αυτά; - Είναι 80 χιλιάρικα.
Η δουλειά σου τελείωσε. Τα πήγες περίφημα.
Κάνεις πλάκα, έτσι;
- Πήγαινε την στο αεροδρόμιο. - Δεν πάω σε κανένα αεροδρόμιο.
- Στάσου, μίλησε μου. Νίκι; - Λυπάμαι. Τα πήγες περίφημα.
- Τι συμβαίνει; - Τα πήγες περίφημα.
Απάντησέ μου! Νίκι!
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Δεν περίμενα τόσο ωραία φάτσα.
Ο τεχνικός είπε ότι η συσκευή θα λειτουργήσει.
Αλλά ειλικρινά, δεν μου αρέσει αυτό.
Κι ειδικά αυτός.
- Γιατί; - Είναι ένας απατεώνας, κύριε.
Αυτή είναι και η ιδέα.
Φάγαμε αρκετούς τέτοιους στην μάπα.
Όουενς, γιατί πρέπει να είσαι τόσο δραματικός;
Κάλεσε τον για φαγητό.
Είστε γνωστός για την ικανότητά σας στην πειθώ και στην εξαπάτηση.
Δύσκολα τα βρίσκεις.
Γιατί αποδέχτηκες την προσφορά μου;
Είμαι άφραγκος.
Το αυτοκίνητό μου. 40 εκατομμύρια σε επενδύσεις
στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Ο ΜακΊαν, ο Ραχάν, η Λότους, κάθε ομάδα,
οπουδήποτε, ξοδεύουν τα μισά.
- Αλλά έχω κάτι που δεν έχουν. - Τον αλγόριθμο καύση καυσίμων.
Ναι, το EXR. Όλοι τους το θέλουν.
Είναι νόμιμο, κι οι μηχανικοί μου μου εγγυώνται την νίκη.
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για μένα.
Ο ΜακΊαν είναι η μόνη ομάδα εμπόδιο στο δρόμο μου.
- Γι 'αυτό που χρειάζεστε. - Πρέπει να είσαι διακριτικός.
Πρέπει να είναι κάτι ασφαλές. Χωρίς απώλεια δεδομένων.
Θα προσποιηθώ ότι είμαι ένας
δυσαρεστημένος μηχανικός της ομάδας σας...
...ο οποίος είναι πρόθυμος να πουλήσει
το EXR στην ομάδα του ΜακΊαν.
Αλλά θα του δώσω κάποιο ψεύτικο, το οποίο δεν θα κάνει κάτι...
...απλά θα εμφανίζει λανθασμένα στοιχεία στις συσκευές τους.
Θα μπερδεύει τον οδηγό τόσο ώστε να έχεις ένα μικρό πλεονέκτημα.
1/3 του δευτερολέπτου σε κάθε γύρο δεν θα δώσει στόχο.
Μπορεί το μηχάνημα να δείχνει αυτά που λες...
...τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τους πείσεις...
...ότι είσαι πραγματικός κι ότι έχεις το αυθεντικό;
Δεν μπορείς να παίξεις μαλακισμένα εδώ πέρα, μικρέ.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Είμαι πολύ σχολαστικός στις πληροφορίες.
Θα προχωρήσουμε όπως το σχεδιάσαμε, ξεκινώντας από το αποψινό πάρτι.
Θα φαίνομαι να πίνω και να μεθάω, δυσαρεστημένος και θορυβώδης.
Θα σας πλησιάσω μπροστά στον ΜακΊαν. Θα αρχίσουμε να διαφωνούμε...
...θα σας ρίξω το ποτό μου και θα σας σπρώξω, αν συμφωνείτε...
Κανένα πρόβλημα.
Θα εκπλαγώ αν ο ΜακΊαν δεν με πλησιάσει επί τόπου.
- Σε αντίθετη περίπτωση, θα πάω εγώ. - Ωραία.
Ότι προσφερθεί να μου δώσει,
το κρατάω όλο, συν το 1 εκατομμύριο σας.
Εντάξει, είμαστε σύμφωνοι;
Ναι, κε Γκαρίγκα, είμαστε σύμφωνοι.
Πολύ καλά.
- Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας. - Κι εγώ!
Θα σας δω απόψε.
Μην πείτε ότι δεν σας προειδοποιήσα.
Πόσο δράμα... Είμαι ενθουσιασμένος.
- Μιλάς αγγλικά; - Φυσικά!
- Κι εσείς μιλάτε καλά ισπανικά! - Σ' ευχαριστώ!
Ήρθα απόψε για δουλειά εδώ πέρα.
Είμαι αλκοολικός σε απεξάρτηση...
...οπότε όταν θα σου πω να μου βάλεις βότκα-μαρτίνι με πάγο...
...αν μου βάλεις νερό με μια ελιά, θα ήταν φανταστικό.
- Πολύ καλή απόφαση, κύριε. - Σ' ευχαριστώ.
Κανονικά δεν πίνω. Αυτός με έκανε να ξαναρχίσω.
- Βότκα-μαρτίνι με πάγο! - Με πάγο!
Αναρωτιέμαι αν το Γκαρίγκα σημαίνει "κλέφτης" στα ισπανικά.
Θεέ μου, τι πότης;
Τι δουλειά έχω ανάμεσα σε τόσο όμορφες παρουσίες;
Πού είναι όλοι οι μαύροι;
Εκεί είναι.
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε, αν είστε πλούσιοι!
Θέλω μόνο να του μιλήσω, είμαστε σε μια δημοκρατική χώρα.
- Δημοκρατική χώρα, δεν είναι; - Όχι ακριβώς.
- Γεια σου! - Γεια.
- Γεια σου! - Πάει πολύς καιρός.
Είσαι εδώ με...
- Τον Ραφαέλ; - Ναι.
Είναι ιδιοκτήτης μία εκ των ομάδων.
- Είναι στόχος; - Όχι!
Είμαστε μαζί για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Είμαι εκτός παιχνιδιού πια.
Τζες...
...σχετικά με τη Νέα Ορλεάνη...
- Νίκι... - Απλά θέλω να σου πω...
- Απλά ότι τότε ήμουν... - Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω. Μου έκανες μεγάλη χάρη.
Αυτό είναι υπέροχα.
Θα αρχίσει να αναρωτιέται που εξαφανίστηκα. Να προσέχεις.
Κι εσύ, να προσέχεις..
Νίκι, δεν ξέρει για το παρελθόν μου, οπότε...
...δεν με ξέρεις, εντάξει;
Εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αλκοόλ!
- Μια βότκα, παρακαλώ. - Σίγουρα.
Αυτό είναι νερό.
Όχι, κύριε, είναι βότκα!
- Είναι νερό! - Ξέρω ποιος είσαι.
Ο Μαρτσέλο μου είπε για την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε.
Πάρτε τον πούλο.
Πλάκα κάνεις έτσι;
Είσαι μεθυσμένος;
Ο κ. Γκαρίγκα δεν είναι από αυτούς που θέλεις να τους την φέρεις.
Ούτε κι εγώ.
Ποιο μέρος του σχεδίου περιλαμβάνει ένα δίσκο γεμάτο μαρτίνι;
Θέλεις να μπεις σε αδελφότητα;
Απλά ξανασκέφτομαι λίγο το σχέδιο.
Τι υπερ-εγωιστικές μαλακίες είναι αυτές;
Δεν θα διασπάσεις το άτομο, δεν είμαστε στο CERN!
Απλά κάνε αυτό που σε έχουν πληρώσει να κάνεις, χεσμένε.
Γκαρίγκα!
Μην ανησυχείς.
Είναι απλά ένας δυσαρεστημένος μηχανικός.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Γαμώτο!
- Τι κάνεις; - Μου έκλεψες!
Κανείς δεν κλέβει από μένα! Είμαι πολύ δυσαρεστημένος μηχανικός!
Βγάλτε τον έξω!
Έξω!
Δεν νομίζεις πως υπερέβαλες λιγάκι;
Με παρέσυρε.
Βγάλτε τον έξω!
Επιστροφή στο πάρτι.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά είμαι.
Τι ήταν όλο αυτό;
Αυτά έχουν οι δουλειές μας, μωρό μου. Δεν πειράζει.
Σταθείτε.
Δεν μπορείτε να με πετάξετε έξω. Μένω στο ξενοδοχείο.
Δείξε μου το κλειδί σου.
Ευχαριστώ!
Ο κ ΜακΊαν θέλει να γευματίσετε μαζί.
Οι πληροφορίες είναι στην κάρτα.
Ακόμα το έχω!
Έχεις ακούσει για τον Ούντο Πέπενφους;
- Τι στο πούτσο κοιτάς; - Τίποτα!
Ο Ούντο Πέπενφους ήταν μηχανικός της Ferrari για πολλά χρόνια.
Τρομερός.
Μια μέρα τον βρήκαν σε ένα χαντάκι με κομμένο τον λαιμό.
Ο Ούντο ήταν τσιράκι του Γκαρίγκα.
Θέλω € 3.000.000.
- Είναι το EXR. - Το EXR;
Θέλεις να κάνω από τώρα Χριστούγεννα βλέπω.
Αλλά θα χρειαστώ αποδείξεις.
Με άκουσες; Αποδείξεις.
Τι στο πούτσο κοιτάς συνέχεια;
Τίποτα, σκεφτόμουν αυτό που είπατε.
Υπάρχει ομορφιά στην πισίνα;
Γκόρντον! Φέρε μου τα γυαλιά μου. Είναι κάπου μέσα.
Τι ομορφιά!
- Είναι του κυκλώματος. - Όχι δεν είναι.
Σίγουρα είναι! Όλη η πόλη είναι γεμάτη από δαύτες.
Επιστρέφουμε στην κουβέντα μας;
Έχει μικρό στήθος, αλλά δεν γαμιέται.
Για εσάς, μικρό, για άλλον, τελειότητα.
Είναι μια υποκειμενική γνώμη, όπου ισχύει για τον καθένα.
Εσύ το βλέπεις από την πλευρά της μόδας. Εγώ εννοώ, γαμήσι!
Τελικά θα το πάρετε ή όχι;
- Χρειάζομαι απόδειξη. - Θα επικοινωνήσουμε.
- Γεια σου! - Γεια σου!
- Τι να σας φέρω; - Ένα σπριτς, παρακαλώ.
Μια βότκα-μούρο, παρακαλώ.
Θα πρέπει να να ντύνεσαι λιγάκι.
- Ορίστε; - Είναι αυστραλοί ανάμεσά μας.
- Τι πάει να πει αυτό; - Απλά το λέω, Τζες.
Για κάποιο λόγο τους στείλαν εκεί κάτω.
Εντάξει...
Τι κάνεις; Υποτίθεται δεν με ξέρεις.
Τι συνέβη χθες το βράδυ;
Έγινε εξαιτίας μου;
Φυσικά και όχι.
- Πας να δουλέψεις τον Ραφαέλ; - Όχι, Τζες, γι 'αυτόν. δουλεύω.
Στη θέση σου, δεν θα τον εμπιστευόμουν.
Αλλά να εμπιστευτώ εσένα;
- Τζες, έλα τώρα. - Είναι ενδιαφέρον!
Νίκι, αν ο Ραφαέλ μας δει μαζί, δεν ξέρω τι θα γίνει, εντάξει;
Είναι πολύ ζηλιάρης. Μείνε μακριά μου.
Να πάει να γαμηθεί ο Ραφαέλ!
Νίκι, είσαι ακόμα εύκολος στόχος.
Σταμάτα να ανακατεύεσαι με τα πράγματα μου, Τζες.
- Λοιπόν; - Φαίνεται αξιόπιστο.
- Τρία εκατομμύρια έτσι; - Ναι, κύριε.
Μπορώ να έχω όλο το πακέτο εντός 48 ωρών.
Κώδικες, έγγραφα και αναλύσεις.
Μην ανησυχείς, φίλε μου. Τι ακολουθεί;
Θα σας τηλεφωνήσω.
Μας τηλεφώνησε ο κ. Γκαρίγκα. Έχουμε ετοιμάσει τα πράγματα.
Γεια σας! Κυρία μου
Σας έπεσε...
...η τσάντα.
Θα πρέπει να είσαι λίγο πιο προσεκτική.
Σοβαρολογείς;
- Μέλμπεκ; - Ναι.
- Πού το έμαθες; - Είναι πολύ δημοφιλής εδώ.
Κι είναι γραμμένο στην ετικέτα.
- Νίκι, σκεφτόμουν όλο αυτό... - Και;
Και...
Νίκι...
Ρίχτο μου.
Θα μπορούσαμε να το σκάσουμε, να βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε...
- Ναι, οτιδήποτε, ναι. - Μπορούμε να...
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
Στάσου!
Ότι θέλεις. Μπορώ να σε έχω ασφαλή.
- Δεν μπορώ... - Έλα, Τζες...
Έχω μάθει τόσα πολλά...
...αλλά έμαθα πολλά περισσότερο στο ενδιάμεσο.
Και θα ήθελα πολύ να σου δείξω αυτά που έμαθα.
Για παράδειγμα, να σου δείξω πως έμαθα να παίζω τους άνδρες...
...ακριβώς όπως έπαιξα κι εσένα.
Πώς αισθάνεσαι;
Ναι, ακριβώς.
Νομίζω πως το έχεις χάσει. Ήσουν αξιολύπητος.
"Μπορώ να σε έχω ασφαλή"; Τι ήταν αυτό;
Πιάνει πάντα; Πηδάς μ' αυτή την ατάκα;
- Δεν ήταν ατάκα! - Δεν την ξαναπατάω μαζί σου!
Κι είμαι πολύ ευτυχισμένη. Οπότε μείνε μακριά μου.
- Αδελφέ μου! - Πάμε για καμιά μπριζόλα.
Για μπριζόλα; Πώς ήταν η πτήση σας;
Γάμησε τα! Με είχαν ανάμεσα σε δύο χοντρούς!
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να διαμαρτύρεσαι...
...γιατί θα σου κόψω μερτικό.
Εντάξει, πού είναι η δράση;
- Το έχεις; - Στην τσάντα.
Δώσε βάση, έτσι γίνονται οι δουλειές.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Γεια σου!
Φάρχαντ;
Γεια σου! Πώς είσαι;
Κοίτα τον εαυτό σου! Έχασες πολύ βάρος!
Έκανα μια δίαιτα.
- Είσαι με τον Νίκι; - Κάπως έτσι.
- Μπορώ να καθίσω; - Σε παρακαλώ!
Θα πρέπει να είσαι πολύ καυλωμένη
με όλες αυτές τις όμορφες γυναίκες εδώ.
- Μάλλον. - Κάτι περισσότερο από μάλλον.
Τι εννοείς;
- Θεέ μου! - Απλά λέω.
Μην το ξανακάνεις αυτό! Δεν θέλω να ξέρω καν τι σημαίνει!
- Νομίζω ότι ξέρεις! - Όχι!
- Μου έλειψες! - Όλοι ξέρουν ότι είσαι λεσβία.
- Ποιος ξέρει ότι είναι λεσβία; - Είναι εντάξει, ειδικά για μένα.
- Πού τα βρίσκεις και τα λες; - Όταν μιλάς, μυρίζει μουνί.
- Δεν σοβαρολογείς! - Δεν είναι κακό πράγμα!
- Θεέ μου! - Εντάξει.
- Έχεις τρελάνει τον Νίκι. - Αλήθεια; Ωραία.
Δεν τον έχω δει ποτέ έτσι.
Έχει να δουλέψει από τότε στην Νέα Ορλεάνη.
Αλήθεια;
- Ξέρω ότι είναι μεγάλος μαλάκας. - Ναι, είναι.
Έπρεπε να το είχε χειριστεί καλύτερα,
αλλά είναι φίλος και θα τον υποστηρίξω.
Δεν του δίνεις μια ευκαιρία;
Δεν με νοιάζει τι σου είπε, ο Νίκι, αλλά δεν θα την πατήσω για μαλακίες.
Νομίζω ότι το έχεις δει λάθος.
Φαίνεται διαφορετικός και τον ξέρω εδώ και πολύ καιρό.
Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Ένα πορτοκάλι.
Το κράτησε όλο αυτό τον καιρό.
Είμαστε σε κόσμο, κρύφτο.
Σκατά!
- Σου πάει. - Δεν το πιστεύω ότι το κράτησες.
Ή ότι το βρήκες; Ή ότι το έφτιαξες αντίγραφο.
- Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. - Όχι, το κράτησα.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Φάρχαντ μου είπε πως δεν δούλευες για μεγάλο διάστημα.
Ναι, για λίγα χρόνια... δεν μου φαινόταν σωστό.
Εδώ ήρθα σ' επαφή με τον πατέρα μου που είχα χρόνια να δω.
Ρώτησα αν είχε μείνει καθαρός από βρομοδουλειές.
"Φυσικά και ναι, κάθε φορά που παίρνω αναστολή"!
"Πιες κανα ποτάκι, κι είσαι έτοιμος"!
- Σοφές συμβουλές. - Πράγματι.
Πώς πάει;
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος να ξαναδουλέψω...
...αλλά εμφανίστηκε το κορίτσι.
Γιατί μπαίνεις σε τόσο κόπο;
Τι θέλεις από μένα;
Μπορώ να πείσω τον οποιονδήποτε για οτιδήποτε.
Κάποτε έπεισε κάποιον πως μια άδεια αποθήκη ήταν η Ομοσπονδιακή Τράπεζα.
- Άρα είμαι καλός ψεύτης! - Ναι.
- Είσαι ο καλύτερος. - Αλλά αυτό που πραγματικά...
...θέλω να σε πείσω, είναι ότι έχω αλλάξει.
Ότι σου ζητώ συγνώμη.
Θέλω να με πιστέψεις.
Θέλω να σε πιστέψω, θέλω πάρα πολύ.
Έχω αλλάξει.
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λυπάμαι.
- Έχεις δίκιο; Τι έπαθες; - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
- Σου έκανε κάτι; - Όχι!
Τζες, σε ακούμπησε;
- Πες μου τι συνέβη. - Απλά, φίλησε με.
Πρέπει να φύγω σύντομα.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Ξέρω ότι νομίζεις πως τον αγαπάς...
...αλλά θέλω να έρθεις μαζί μου, απόψε.
- Δεν το αγαπάω, απλά... - Απλά δεν με εμπιστεύεσαι.
Το καταλαβαίνω.
Αν έρθεις μαζί μου, θα βρούμε κάποια λύση γι' αυτό.
Ο Όουενς είναι, πρέπει να το σηκώσω.
Ναι.
- Πού είσαι; - Στο δωμάτιό μου.
Ωραία, είμαι απ' έξω.
Είναι στη πόρτα.
Τι;
Θα έπρεπε να με είχες...
Εντάξει, δώσε μου μισό λεπτό.
Μην αγχώνεσαι, θα τον ξεφορτωθώ.
Ακόμα κοιμάσαι; Νόμιζα πως θα συναντιόσουν με τον ΜακΊαν.
Αργότερα.
Υπάρχει μια τεμπέλικη κυριακάτικη απαλότητα στην γενιά σας...
...που με κάνει να νιώθω πολύ άβολα.
Μου αρέσει να είμαι όρθιος. Θα ξαπλώσω όταν πάθω καρκίνο.
Ή αν γαμήσω.
Και στις δύο περιπτώσεις,
θα είμαι ανάσκελα, αν είσαι περίεργος.
Δεν ήμουν καθόλου περίεργος,
αλλά σ' ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Σαρκασμός. Ακόμα μια μαλακία της γενιάς σας.
Αν θέλεις να πεις σε κάποιον άντε γαμήσου, πέστο ξεκάθαρα.
Μην λες, τι ωραίο παλτό. Είναι απόδειξη αδυναμίας.
Πολύ ανακατεμένο κρεβάτι.
Ναι, δεν κοιμάμαι πολύ ήσυχα.
- Είσαι με κάποιον εδώ, γιε μου; - Ποιόν λες γιε μου;
- Ξέρεις γιατί δεν κοιμάσαι καλά; - Γιατί;
Όλοι εσείς με τα έξυπνα κινητά σας,
τα λάπτοπ και τους υπολογιστές σας...
αντικείμενα που το μόνο που παράγουν είναι άχρηστες πληροφορίες!
Γαμημένο Twitter!
Νοιάζεται κανείς που για μεσημεριανό θα φας ένα σάντουιτς γαλοπούλα;
Συγνώμη, ένα πανίνι!
- Είσαι σαρκαστική; - Σατίρισε.
Γαμημένο πανίνι.
Τελειώσαμε εδώ;
Εσύ μπορεί. Ποιόν παρέλαβες από το αεροδρόμιο;
Σ' έβαλε ο Γκαρίγκα να με παρακολουθείς;
Έχω τους ανθρώπους μου.
- Τον δικό μου χακερά. - Γιατί, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, γι 'αυτό ήρθε κιόλας.
Έχω μια τρίχα που με γαργαλάει όταν κάτι δεν πάει καλά.
Και τον τελευταίο καιρό ξύνομαι σαν πούστης.
Εντάξει.
Κοίταξε, δεν υπάρχει λόγος πανικού.
Μην χαλιόμαστε τώρα που είμαστε κοντά στο τέλος.
Καλημέρα.
Πώς πήγες εκεί;
Να είσαι εδώ στις 7.
Φαίνεται ότι το νήμα σας μαλλιά εξαπατήθηκε.
Αρκετά με την ευγένεια.
- Ωραίο σακάκι! - Σάλτα και γαμήσου!
- Είναι πραγματικό. - Γκόρντον!
Γκόρντον!
Αδερφέ, από εδώ και πέρα είσαι το νέο μου αγαπημένο πρόσωπο!
Νιώθω 10 πόντους πιο ψηλός και 2 φορές πιο ωραίος απ' όταν ήρθες!
Πάρτα, μικρέ! Είναι δικά σου!
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε, κε ΜακΊαν.
Καλή τύχη.
Ποιος χρειάζεται τύχη όταν έχε φίλους σαν εσένα;
Σάλτα γαμήσου τώρα!
- Ναι; - Κύριε Γκαρίγκα.
- Πώς πήγε; - Έγινε.
- Ωραία. - Καλή τύχη.
Ποιος χρειάζεται τύχη όταν έχει φίλους σαν εσένα;
Κάλεσα να σας πω ότι σας άφησα το κλειδί στη ρεσεψιόν.
Καλή τύχη.
Ποιος χρειάζεται τύχη όταν έχει φίλους σαν εσένα;
Καλή τύχη.
Ποιος χρειάζεται τύχη όταν έχεις φίλους σαν εσένα;
Καλή τύχη.
Ποιος χρειάζεται τύχη όταν έχετε φίλους σαν εσένα;
Καλή τύχη.
Ποιος χρειάζεται τύχη όταν έχει φίλους σαν εσένα;
Τζες!
Έχεις καεί, φύγε τώρα.
Σκατά.
Συγγνώμη που άργησα!
Τι;
Τίποτα.
Ας πάμε.
Νομίζεις ότι είμαι κανένας ερασιτέχνης;
Πως δεν θα είχα κάποιον να σε παρακολουθεί;
Είκοσι χρόνια σε αυτή την δουλειά...
...σε μαθαίνουν να είσαι πάντα "πάρα πολύ" επιφυλακτικός.
Αυτός είναι το μυστικό μου όπλο.
Τώρα φαντάσου την έκπληξη μου...
...όταν ο Γκόρντον μου έδειξε τι πούλησες στον McEwen.
Όχι τα ψεύτικα προγράμματα, όπως είχαμε συζητήσει...
...αλλά τα σχέδια μου, τα προγράμματα μου!
Το αληθινό EXR!
Κλεμμένο από τους σέρβερς μου! Κλεμμένο από εμένα!
Εκτός αυτού, είπες πως θα το πούλαγες
στον ΜακΊαν για 3 εκατομμύρια.
Αλλά σ' αυτές τις τσάντες είναι 27 εκατομμύρια!
Πράγμα που σημαίνει πως το πούλησες σε όλους!
Έπαιξες με την φήμη μου! Την κοινωνική μου θέση!
Με έκανες να μοιάζω με ερασιτέχνη!
Αυτά παθαίνεις όταν προσλαμβάνεις έναν απατεώνα.
Παλιοκαθίκι!
Πώς πήρες τις πληροφορίες;
Και ποιος ρόλο έπαιξε αυτή;
Κανένα.
Πες μου.
Πες μου!
Άφησε την, γαμώτο! Θα σου πω!
Ξέρω έναν τύπο.
Έσπασε την αποκρυπτογραφησή σου.
Βρήκε μια πίσω πόρτα στον σέρβερ σου.
Ήταν αρκετά εύκολο,
οπότε καλά θα κάνεις να απολύσεις τον τεχνικό σου.
Όχι! Χρησιμοποιήσατε τους κωδικούς μου για να συνδεθείτε!
Ο υπολογιστής προσπαθεί να συνδεθεί με κάθε πιθανό...
Μαλακίες!
Αυτό το πράγμα δημιουργεί ένα νέο κωδικό πρόσβασης κάθε 50 λεπτά.
Δεν το αποχωρίζομαι ποτέ.
- Πώς τα καταφέρατε; - Τι σημασία έχει; Έγινε τώρα.
Εντάξει.
Πες μου!
- Θέλω να ξέρω πώς! - Άφησε την!
- Πώς, πώς, πώς! - Άφησε την!
Έχεις δίκιο, αυτή το έκανε! Αυτή ήταν!
Αυτή ήταν.
Αυτή ήταν...
Αλλά δεν το ήξερε.
Δεν ήξερε τίποτα.
Εντάξει.
Η ασφάλεια ήταν πολύ καλή, καλύτερη από ότι περίμενα.
Νόμιζα πως θα μπορούσα να βρω το κλειδί, αλλά δεν μπορούσα.
Ώσπου είδα την Τζες στο πάρτι.
Όταν έμαθα ότι είστε μαζί, ήξερα πως θα ήταν η πρόσβαση μου.
Οπότε την χρησιμοποίησα. Και ακόμα την χρησιμοποιώ.
Υπάρχει ολόκληρη επιστήμη στο να σε εμπιστεύονται οι άνθρωποι.
Με τις γυναίκες, παίζεις με τα συναισθήματα, με δεσμούς.
Θα πρέπει να τις κάνεις να πιστέψουν
ότι αισθάνεσαι ότι αισθάνονται κι αυτές.
Όλα αυτά τα ονειρεύονται από τότε που ήταν κοριτσάκια.
Με αυτήν, το κλειδί ήταν η κοινή μας ιστορία.
Ένα γνωστό πρόσωπο,
την φέρνει σε ηρεμία κι αποφορτίζει την επιθετικότητα.
Έχασες τόσο πολύ βάρος!
Αν αρχίσουν να λένε για συναισθήματα,
τότε έχουν αφοπλιστεί τελείως.
Είναι ευάλωτες και ξέρεις ότι τις κέρδισες
όταν ασυνείδητα σε αντιγράφουν.
Ένα νεύμα του ματιού, μια κίνηση του χεριού...
Αυτό σημαίνει ότι είστε συνδεδεμένοι.
Οι κοινωνιολόγοι το αποκαλούν...
...αντίδραση του Gauchais.
Τέλος, κάνεις την τελική κίνηση. Λες το πόσο σε έχουν αλλάξει...
Το πόσο σου έχουν αλλάξει την αντίληψη σου για τον κόσμο.
Μετά τελειώνεις με ένα φυλαχτό.
Ένα δώρο που λέει: «Ήσουν πάντα στο μυαλό μου".
Το κολιέ είχε ένα ασύρματο πρόγραμμα αποκωδικοποιητή μέσα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να μπει στο δωμάτιο σου.
Μόλις θα το έκανε... θα είχα αυτό που χρειαζόμουν.
Πήρα ένα κλειδάριθμο σου, συνδέθηκα ως εσύ...
...και κατέβασα τα πάντα σχετικά με το EXR.
Συγχώρεσε με.
Δεν ήταν δικό της λάθος.
Δεν είχε ιδέα, εξαπατήθηκε.
Οπότε τι λες να την αφήσουμε να φύγει;
Στη συνέχεια μπορούμε να συνεχίσουμε πράγμα.
Νομίζω ότι τα έχει χάσει τελείως!
Τι είναι τόσο αστείο;
Κι άλλες παπαριές, κι άλλα ψέμματα.
Τι είναι τόσο αστείο;
- Τι στο καλό είναι τόσο αστείο; - Θέλεις να μάθεις;
Ο Γκαρίγκα δεν είναι ο γκόμενος μου.
- Τι; - Ίσα που τον ξέρω.
- Είναι απλά μια του κυκλώματος. - Τι είναι αυτό;
- Αλλά σε είδα να... - Όχι, είδες αυτό που ήθελα να δεις!
Εσύ μου το έμαθες αυτό, το ξέχασες;
Με είχε τρελάνει.
Όλη την ώρα ήταν τριγύρω μου, φλερτάροντας με, πειράζοντας με...
...αλλά την στιγμή που έλεγα να πάμε πάνω στο δωμάτιο μου...
Έχω πονοκέφαλο. Έχω κράμπες.
Ήρθαν οι ρώσσοι. Αίμα σαν να έγινε έγκλημα.
Πονοκέφαλος, περίοδος... σωστά;
Η μεγαλύτερη περίοδο στον κόσμο!
Δεν βρέθηκε ποτέ στο δωμάτιο μου.
- Τι; - Την πουτσίσαμε!
Τι σκατά!;
- Ήθελα να... - Τι στο πούτσο, Τζες!
Προσπαθούσα να κλέψω το ρολόι του!
- Αυτό το ρολόι; - Ναι!
Μη μου πεις πως ακόμα κλέβεις ρολόγια;
Είναι Piaget Emperador!
Κάνει $200,000!
Τον περιτριγύριζα μια εβδομάδα...
...περίμενα την ευκαιρία μου, ώσπου ξαφνικά εμφανίστηκες.
- Είσαι για πολύ καλύτερα, Τζες! - Σ' αυτό είμαι καλή και μ' αρέσει!
Περιμένετε λίγο!
Όταν ήρθες στο ξενοδοχείο, σε είχε χτυπήσει.
Όχι! Εκείνος το είχε κάνει!
Τον έκλεβε.
Με έπιασε να χρεώνω την πιστωτική
του Γκαρίγκα και με εκφόβισε.
Απίστευτο τελείως.
Τα έκανες όλα αυτά, απλά για να ζηλέψω;
Ένα μέρος ήταν εκδίκηση για τη Νέα Ορλεάνη,
αλλά βασικά, για να ζηλέψεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου είπες ψέματα!
- Ότι εγώ σου είπα ψέματα; - Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Εγώ είπα ψέματα; Είσαι απίστευτος! - Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Είσαι απίστευτος! - Αυτό θέλεις να μου πεις τώρα;
- Είσαι απόλυτα σίγουρη; - Πάντα είναι δουλειά, πάντα!
Γιατί μόλις προσπάθησα να σου σώσω τη ζωή!
Λέγοντας ψέματα!
Πάντα λες ψέματα, Νίκι! Δεν ξέρω ποτέ λες την αλήθεια!
Και τώρα, θα πεθάνουμε!
Γαμώτο!
Έχει δίκιο. Έχεις δίκιο.
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν λες ψέματα.
Σου γαμάει όλες τις επιλογές, Σε στήνει στην γωνία.
Τι είναι αυτά που λες; Τα έχεις χάσει τελείως;
Και σε αναγκάζουν να κάνεις κάποια πολύ ηλίθια πράγματα.
Θέλεις να πεθάνεις;
Αν είναι να πεθάνω, θέλω να πεθάνω λέγοντας την αλήθεια.
Κι αν είναι να πω ψέματα, να το κάνω όπως το κάνουν όλοι.
Θέλω να μου πει η γυναίκα μου: "Με παχαίνει αυτό το τζιν";
Και να πω: "Όχι, γλυκιά μου, είσαι φοβερή, φόρεσε το"!
Έτσι θέλω, να λέω ψέματα.
Αλλά εδώ πέρα...
...αν είμαι τελειωμένος...
...θέλω να πω την αλήθεια.
Οπότε, κε Γκαρίγκα, θα σας πω την αλήθεια.
Κι είμαι βέβαιος ότι δεν θα σας αρέσει καθόλου.
Πριν από ένα χρόνο, με πήρε τηλέφωνο...
- Νίκι! - Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν μπορούσα να ακούω άλλο πια τις μαλακίες του.
- Είσαι η επόμενη, γλυκιά μου. - Όχι! Είσαι τρελός;
- Τι στο πούτσο σκεφτόσουν; - Άντε γαμήσου!
Αν μας άκουσε κανείς...
Νίκι, άκουσε με. Μείνε μαζί μου!
- Όλα θα πάνε καλά. - Εσύ φταις γι' αυτό το χάλι.
Μάζεψε το και καθάρισε το!
Κοίτα με! Μείνε μαζί μου, παρακαλώ!
Όχι, όχι, όχι! Κοίτα με!
Νίκι, κοίτα με. Κοιτάξε τα χέρια μου!
Σ' αγαπάω! Μη μου πεθάνεις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Σου έχω εμπιστοσύνη!
Μην με αφήσεις πάλι!
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις πάλι!
Σε παρακαλώ...
Τι σκατά; Θέλεις να πεθάνει; Τι χαζογκόμενα είσαι στην τελική;
Γαμώτο! Δεν σου είπε πως είμαι στο κόλπο από μέσα;
Χριστέ μου!
Θα τα έχεις παίξει τελείως.
Θα είναι μια χαρά, δεν θα πεθάνει.
Με ακούς; Δεν θα πεθάνει!
Πολύ πιθανό...
Πυροβολείς ανάμεσα στο 3ο και 4ο πλευρό
λίγο πιο πάνω από την αριστερή ρώγα...
Πίεζε δυνατά εδώ!
Αποφεύγεις την καρδιά και τις αρτηρίες,
αλλά δυστυχώς τρυπάς τον πνεύμονα.
Μπήκαμε, για να δούμε τώρα.
Είσαι το σύστημα Τολέδο;
Φαίνεται ότι δεν είσαι χαζογκόμενα.
Χωρίς θεραπεία, έχει δέκα λεπτά πριν πνιγεί στο ίδιο του το αίμα.
Αλλά κλείνεις τις τρύπες, αποκαθιστάς την εσωτερική πίεση...
- Θεέ μου... - Και μετά...
Αυτό είναι! Έτσι μπράβο!
Είσαι εντάξει;
Άστον να αναπνεύσει. Κράτησε το καλά αυτό.
Πρόσεχε, αν δεν μπορεί να αναπνεύσει,
το τραβάς λίγο, εντάξει;
Εντάξει.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έκανες να σε πυροβολήσω!
Και για ποιο λόγο;
Για να εντυπωσιάσεις μια του κυκλώματος;
- Δεν είμαι του κυκλώματος! - Δεν είναι του κυκλώματος!
Κάθεσαι να πεθάνεις με το ψέμα, κούλη!
Κι ίσως να ξεφύγεις!
- Θεέ μου! - Σου' χω πει, να μη με λες Κούλη!
- Είσαι ο πατέρας του; - Με την ευρύτερη έννοια του όρου.
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Μπάκι.
Μου αρέσεις, αντέχεις ένα χτύπημα!
Έλα, μια χαρά είσαι.
Πάω να μαζέψω τα χρήματα, εσύ κλέψε κάποιο αμάξι!
Δεν ξέρω πώς να κλέψω ένα αυτοκίνητο!
Δουλεύω για τον μαλάκο-ισπανό εδώ τρία χρόνια.
Πώς να πω δεν έχω έναν τύπο McEwen στην ομάδα;
Τι απέγινε η εμπιστοσύνη μεταξύ των ανθρώπων;
Φτάνουμε;
Μου βγήκε ο κώλος για να πάρω το EXR στα χέρια μου...
- Αλλά τότε εμφανίστηκε το κορίτσι. - Μην γίνεσαι μαλάκας.
Είναι τρόπος αυτός να μιλάς στον πατέρα σου;
Δεν είσαι ο πατέρας μου. Με εγκατέλειψες.
Σε πήρα από το δρόμο.
Σου έμαθα την τέχνη και το πάθος μου.
Τρεις γενιές ικανοτήτων.
Και παρ 'όλες τις προσπάθειές μου, την τόσο σκληρή δουλειά μου...
...έγινες στο τέλος καλός άνθρωπος. Δεν ξέρω τι να πω.
...και σε εγκατέλειψα στον δρόμο για ένα πολύ καλό λόγο.
Επειδή ήμουν αδύναμος.
Αυτό δείχνει το πόσο λίγα ξέρεις, παλιοκαθίκι!
Δουλέψαμε καλά μαζί.
Αλλά μια μέρα...
...πριν 7 χρόνια, σε ένα παιχνίδι πόκερ στην Βοστόνη...
...ένας τύπος τράβηξε όπλο. Έβγαλε όπλο!
Πρώτη φορά στην ζωή μου, έβλεπα Γκλοκ.
Είχα απλά παραλύσει.
Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ, ήταν αυτός εδώ.
Οπότε έφυγα και δεν κοίταξα πίσω ξανά.
Η αγάπη σε αυτό το παιχνίδι, μπορεί να σε σκοτώσει.
Δεν υπάρχει χώρος για την αγάπη εδώ.
Ούτε ευτυχία.
Έχεις ακούσει που λένε μεταξύ κλεφτών ειλικρίνεια;
Δεν είσαι κλέφτης, Κούλη.
Έκανες μια επιλογή.
Οπότε, θα πάρω τα λεφτά.
Όλα.
- Τώρα εξηγούνται πολλά. - Ναι, έτσι είναι ο μπαμπάς μου.
- Όχι! Όχι! - Ναι! Ναι!
Θα σε δω τα Χριστούγεννα!
Ένα, δύο, τρία!
Ήρεμα, ήρεμα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Μια χαρά θα είμαστε.
- Ναι, καλά. - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σε κρατάω.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Συγχρονισμός: kwma
@ www.subs4free.com