Τον Οκτώβριο του 1957, η Σοβιετική Ένωση εκτόξευσε
τον πρώτο τεχνητό δορυφόρο, τον Σπούτνικ 1, που μπήκε σε τροχιά.
Το επίτευγμα αυτό ξεκίνησε τον αγώνα μεταξύ ΗΠΑ και Σοβιετικών για το διάστημα.
Πολλά λέγονται για ό,τι ακολούθησε, αλλά εγώ ήμουν εκεί
και αυτή είναι η αληθινή ιστορία. Κατά βάση.
Μέχρι πριν δύο μέρες, αυτός ο ήχος δεν είχε ακουστεί στη Γη.
ΡΩΣΟΙ ΣΤΕΛΝΟΥΝ ΔΟΡΥΦΟΡΟ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Η Αμερική επιχείρησε την εκτόξευση δορυφόρου, με καταστροφικά αποτελέσματα.
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ!
Οι Σοβιετικοί έστειλαν άνθρωπο στο διάστημα κι επέστρεψε ζωντανός.
Οι Σοβιετικοί εκμεταλλεύονται την πτήση για προπαγάνδα. Ενθουσιασμός στη Ρωσία.
Αναγνωρίζοντας το προβάδισμα των Ρώσων,
πιστεύω πως το έθνος μας πρέπει να αφοσιωθεί στην επίτευξη του στόχου,
πριν το τέλος της δεκαετίας,
να στείλει άνθρωπο στο φεγγάρι και να τον γυρίσει με ασφάλεια στη Γη.
Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι αυτήν τη δεκαετία
και να κάνουμε τα άλλα, όχι επειδή είναι εύκολα, αλλά επειδή είναι δύσκολα.
Γιατί αυτήν την πρόκληση είμαστε πρόθυμοι να την αποδεχτούμε,
όχι να την αναβάλουμε, και θέλουμε να την κερδίσουμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Φωτιά! Έχουμε φωτιά στο πιλοτήριο.
Πρέπει να βγούμε! Καιγόμαστε!
Σκοτώθηκαν οι αστροναύτες Βέρτζιλ Γκρίσομ, Έντουαρντ Ουάιτ και Ρότζερ Τσάφι.
Λόγω της τραγωδίας, η πτήση του Απόλλων 1 αναβάλλεται επ' αόριστον.
Είναι απολαυστικό ταξίδι, μα πρώτα πρέπει να γίνουν σημαντικότερα πράγματα στις ΗΠΑ.
Αν τακτοποιηθούν αυτά, μπορούμε να πάμε και στο φεγγάρι.
Είμαστε πνιγμένοι στα αγαθά, μα πνευματικά πτωχοί.
Στοχεύουμε με εκπληκτική ακρίβεια το φεγγάρι, μα τσακωνόμαστε στη Γη.
Είμαστε σε πόλεμο επειδή θέλουμε ειρήνη. Διχαζόμαστε επειδή θέλουμε ενότητα.
Αυτός ο γιγάντιος πύραυλος κι ο υπόλοιπος εξοπλισμός εδώ ξεκίνησαν ως ένας αγώνας
να κερδίσουμε τους Ρώσους και να στείλουμε άνθρωπο στο φεγγάρι αυτήν τη δεκαετία.
Μα το ταξίδι θα κοστίσει περισσότερο απ' όσο περίμενε κανείς.
Κι οι πιθανότητες να προσεληνωθούν μέσα στη δεκαετία του '60 φθίνουν ολοένα.
Πρώτη βδομάδα διευθυντής, Στου. Δεν πάει καλά.
Είτε έχουμε λάθος μετρήσεις είτε υπάρχει διαρροή.
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο. Δεν εντοπίσαμε τη διαρροή
- γιατί είναι... - Υγρό υδρογόνο. Άχρωμο κι άοσμο. Έξω!
Ριντ, Κάιλ, σταματήστε. Μπορεί να καίγεται. Βρείτε μια πόρτα.
Πάμε! Τρέξτε! Μην περπατάτε.
- Τι κάνει; Καθαρίζει; - Κλασική διαδικασία εντοπισμού διαρροής.
Κρατάει σκούπα.
Στου, μπορείς και καλύτερα. Άχυρο κι υγρό υδρογόνο ίσον...
Όλα καλά! Μην ανησυχείτε. Έχουμε δουλειά. Πάμε!
Το νέο πρωτόκολλο είναι η μέθοδος σκούπα.
Χρειαζόμαστε καινούργια.
Εγώ πίστεψα πως πέθανε.
Έλα τώρα.
Είναι χαλασμένο από την άλλη φορά που είχες νεύρα.
Ναι, το βλέπω.
- Πήρε πάλι η Boeing. - Πάρε το κογκρέσο, Χένρι.
- Δεν έχω το τηλέφωνο τους. - Κάθε μέρα κάτι χαλάει εδώ πέρα.
Ή ανατινάζεται. Μας λείπουν κονδύλια, μας λείπει προσωπικό.
Αλλά θέλουν να σκίσουμε τους Ρώσους. Μου λες πώς διάολο θα το κάνουμε;
Να φέρεσαι καλύτερα στον αυτόματο πωλητή, αρχικά.
Να τη!
- Ποια; - Η γάτα.
- Και; - Είναι μαύρη, Χένρι. Κακοτυχία.
- Καλά, έφυγε. Ωραία. Πάμε. - Εντάξει. Ευτυχώς.
- Κάλεσε την ασφάλεια. Κάν' το. - Όχι. Δεν την καλώ.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι μια μαύρη γάτα.
- Δεν ασχολούνται με τέτοια. - Θα ασχοληθούν τώρα.
- Υπερβάλλεις. - Όχι, εσύ δεν υπερβάλλεις αρκετά!
Κάλεσέ τους αμέσως. Αμέσως!
- Πώς είμαι; - Αστράφτεις. Καλή επιτυχία.
Καλησπέρα, αγόρια.
Λάθος αίθουσα, καλή μου. Δεν θέλουμε δακτυλογράφο.
Κέλι Τζόουνς. Διευθύνω τη σύσκεψη. Εσείς θα είστε οι Φιλ Χάνλι, Νιλ Μπράουν...
και Ζακ Τάνερ; Δεν σας πειράζει να κάτσω, έτσι;
Συγγνώμη, είμαστε προοδευτική εταιρεία, έχουμε 16 γυναίκες στενογράφους.
Πουλάμε αγωνιστικά αμάξια. Σε άντρες. Πουλάμε ένα με 300 άλογα...
Με 355 άλογα. Ένα οκταβάλβιδο θηρίο 7.000 κυβικών, αυτό πουλάτε.
Θέλετε να επικεντρωθείτε στην ταχύτητά του. Κάτι τέτοιο.
Σας θυμίζει κάτι; Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Και Oldsmobile.
Όλα του τελευταίου μήνα.
Ευτυχώς, έχετε κάτι που δεν έχει ο ανταγωνισμός.
Mustang Fastback. "355 άλογα για εκείνον, ζώνες ασφαλείας για την οικογένεια."
Ζώνες; Τις βάλαμε μόνο επειδή μπορεί να γίνουν υποχρεωτικές του χρόνου.
Ας παίξουμε λίγο. Θα μαντέψω τι αμάξι οδηγεί ο καθένας από εσάς.
Ζακ, κάμπριο Ford Mustang του '66. Κατακόκκινη.
Εσείς οι παντρεμένοι δεν έχετε Mustang. Ένα Lincoln Continental για τον Νιλ;
Στέισον βάγκον για τον καψερό τον Φιλ; Ξέρεις ποια στιγμή της μέρας μ' αρέσει;
Όταν γυρνάει το βράδυ ο άντρας μου ο Τσάρλι.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ήταν αν ένα βράδυ δεν γυρνούσε.
Τώρα φαντάσου τη συζήτηση
αν κάποιος έλεγε στη γυναίκα σου ότι αυτό το αμάξι,
με 355 άλογα και 170 τελική,
είναι το αμάξι που φέρνει τον άντρα της με ασφάλεια στην οικογένειά του.
Τώρα θέλει να το πάρεις.
Λέει τα λόγια που κάθε παντρεμένος ονειρεύεται ν' ακούσει.
"Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν αγόραζες αυτό το Mustang, αγάπη μου."
Πώς μάντεψες τι αμάξια οδηγούν; Δωροδόκησες τις γραμματείς τους;
- Κέλι, σοβαρά; - Δύο πακέτα τσιγάρα κι ένα άρωμα.
Όλοι έχουν την τιμή τους. Ευτυχώς που δεν έσπασαν τα νερά μου μέσα.
Γεια σου, Ρον. Τι κάνει η σύζυγος;
ΚΕΛΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Λοιπόν, η "κοιλιά" μόνο καθαριστήριο.
Το σημείωσα. Επίσης, η Omega επιβεβαίωσε, τελείωσα τις μακέτες της Baskin-Robbins
κι ο τύπος της Palmex θέλει να σου στείλει τριαντάφυλλα,
- μα έδωσα τη διεύθυνσή μου, γιατί... - Δεν θέλω τριαντάφυλλα.
Επίσης, πήρε κι ο Τζον. Ξανά. Θέλει να φάτε μαζί την Τρίτη.
Πες ότι μετακόμισα. Και πάρε την Dow. Ψάχνουν διαφημιστική για το Ziploc.
Θα έπρεπε να την μποϊκοτάρουν. Φτιάχνει ναπάλμ.
Λένε ότι το κάνουν, αλλά ακόμα αγοράζουν σακουλάκια.
Επίσης φτιάχνει σελοφάν και φελιζόλ. Ακόμα τα χρησιμοποιούν. Τι κρατάς τώρα;
Ξέρω ότι θέλετε να σώσετε τον κόσμο,
και μέχρι να πάρετε τα ηνία το '84 δεν θα υπάρχουν πυρηνικά κι ανισότητες.
Μέχρι τότε, έχουμε δουλειά.
Κέλι! Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Έφυγα έξαλλος από το σετ και, ναι, είχα λόγο.
Δεν μπορώ να δουλέψω με τη Hoover.
Προφανώς έχουν πρόβλημα με τον τρόπο που κάνω το διαφημιστικό τους.
Έτσι το είπαν. "Δικό τους." Δικό μου είναι.
Αυτοί κάνουν ηλεκτρικές σκούπες. Εγώ κάνω τέχνη.
- Συγγνώμη, είχαμε ραντεβού; - Όχι.
Δεν ήξερα ότι ήθελα ραντεβού για να μιλήσω με τη φίλη μου.
Την τελευταία φορά, με απέλυσες.
Δεν ήρθα εδώ για να με μαλώσεις. Ήρθα για να συμφωνήσεις!
Έχεις τη Nestle σε 10. Πολύ σημαντική παρουσίαση.
Ψέματα. Αντίο.
Λανς, το διαφημιστικό που σου έδωσα ήταν ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Έπρεπε να τους πείσω ότι δεν είσαι τρελός μετά από το γύρισμα της Jell-O.
- Δεν έφταιγα εγώ. Ο ηθοποιός ήταν... - Πέντε. Τον έκανες να κλάψει.
Χάρη του έκανα. Το Χόλιγουντ είναι σκληρό.
Κι η Heinz; Ξεπέρασες το μπάτζετ για μια κέτσαπ.
Δεν ήταν απλώς μια κέτσαπ. Ήταν η υπόσχεση της κέτσαπ.
Κανείς δεν βλέπει τι κάνω για τα προϊόντα. Τα εξυψώνω! Έπρεπε να κάνω ταινίες πια.
Απέρριψα τη σκηνοθεσία στην Κοιλάδα με τις Κούκλες.
- Εγώ φταίω. Μα και πάλι. - Πώς σε φωνάζουμε;
- Κιούμπρικ της διαφήμισης; - Ο Στάνλεϊ είναι άθλιος.
Με μία καλή ταινία έγινε ιδιοφυΐα.
Εσύ είσαι θρύλος. Δημιουργική διάνοια.
Και θερμοκέφαλος, κυκλοθυμικός και χάλια στα οικονομικά.
- Ευχαριστώ. - Δεν ήταν κομπλιμέντο.
- Είναι όταν δεν ακούς. - Αν αφήσεις τη Hoover, τελείωσες.
Καλά.
Πήγαινε πίσω στο σετ να ζητήσεις συγγνώμη για τα καμώματά σου.
Πάρε ένα δώρο στο αγόρι σου που σε ανέχεται. Πάρε μου κι εμένα κάτι.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Μπορείς να μου βρεις μια καλή δουλειά;
Το Απόλλων 8 εκτοξεύθηκε επιτυχώς σήμερα.
Μια νίκη που χρειαζόταν η NASA. Στο Βιετνάμ, χάθηκαν κι άλλοι στρατιώτες.
- Άλλο ένα ποτό, παρακαλώ. Και το μενού. - Μάλιστα.
Δύο πιάτα ημέρας. Κοτόπιτα και στρείδια Ροκφέλερ.
Την κοτόπιτα, είναι αλλεργική στα στρείδια.
Κι εγώ θέλω ένα σφηνάκι ουίσκι, ένα λεμόνι και μια επιφάνεια κοπής.
- Μάλιστα. - Συγγνώμη. Γνωριζόμαστε;
Ζώνες ασφαλείας σε αγωνιστικό. Φοβερό ατού πώλησης.
- Δυστυχώς, θα διακόψουν τη συνεργασία. - Γιατί;
Γιατί κάποιος τους είπε ότι δεν είσαι πραγματικά έγκυος.
- Φιλ. Να σου εξηγήσω. - Τελευταία φορά που εμπιστεύομαι γυναίκα.
- Σου έστειλα και δώρο για το μωρό! - Πολύ γλυκό. Άσε με... Νιλ, να σου εξηγήσω.
Από την Ogilvy είσαι; Δεν μπορείς να με φτάσεις και φροντίζεις να απολυθώ;
Το αντίθετο. Θέλω να σε προσλάβω.
Είμαι ο Μο Μπέρκους. Δουλεύω για τον πρόεδρο.
Ποιας εταιρείας;
Τον έναν πρόεδρο.
Χρειαζόμαστε υπεύθυνο μάρκετινγκ και λένε πως είσαι η καλύτερη.
Έτσι, το έψαξα λίγο και...
Έχεις ενδιαφέρον παρελθόν, Κέλι.
Ή να σε λέω Τζέιν, η αεροσυνοδός από το Σικάγο;
Μήπως προτιμάς το Έιμι, η νοσοκόμα από το Οχάιο;
Με τέτοιο πρόσωπο, ποιος θα ψάξει συστάσεις;
Η σελίδα που ψάχνεις δεν είναι εκεί.
- Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Φυσικά όχι. Και το κατανοώ.
Κι εγώ έχω δεκάδες ταυτότητες. Το αληθινό μου όνομα δεν είναι Μο.
- Από όλα τα ονόματα, το Μο διάλεξες; - Έχεις εκπληκτικό ταλέντο.
Γιατί το χαραμίζεις στο να πουλάς αμάξια, όταν μπορείς να κάνεις κάτι μεγαλύτερο;
Για πες μου, Μο, τι είναι μεγαλύτερο από τη Ford;
Έχεις πάει στη Φλόριντα;
- Θέλουν να πουλήσεις το φεγγάρι; - Την αποστολή Απόλλων. Τα πάντα.
Κι αυτός ο Μο δουλεύει για τη NASA;
Ναι. Δηλαδή, όχι. Περίπου. Δουλεύει για την κυβέρνηση.
Σε ποιον τομέα;
Κέλι;
Αυτός ο τύπος... Δουλεύουμε για τον Νίξον; Γιατί εγώ δεν θα δουλέψω γι' αυτόν.
Είμαι φεμινίστρια με τη βούλα. Έχω και κάρτα.
Μα θα γίνει πρόεδρος; Δεν είχα ιδέα ότι διαφωνούσα με τόσους στη χώρα.
Δουλεύουμε στη NASA, πουλάμε το φεγγάρι. Κανείς δεν διαφωνεί για το φεγγάρι.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι παντού γύρω μας, κάθε μέρα, συμβαίνει κάτι φρικτό. Παντού.
Εκτός από το διάστημα.
- Μου τη δίνει που με τουμπάρεις. - Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Ήξερες ότι από τις 29 αποστολές της NASA, μόνο το 48% ήταν επιτυχημένες;
Δεν μπορεί. Είναι τρελό.
Ήξερες ότι η αναλογία αντρών-γυναικών στο Κόκο Μπιτς είναι 5 προς 1;
Αρκεί να μας βρήκες ένα ήσυχο μέρος χωρίς φοιτηταριό.
Λέγεται ότι είναι γραφικά εκεί.
ΜΟΤΕΛ ΣΑΤΕΛΑΪΤ ΠΛΗΡΕΣ
- Απολύεσαι. - Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Είναι Τετάρτη. Λες και βρίσκονται σε άλλον πλανήτη.
Τον λένε Φλόριντα. Ελπίζω να έκλεισες δωμάτιο μακριά από την πισίνα.
- Καιρός! - Αίθριος καιρός αύριο...
ΚΟΚΟ ΜΠΙΤΣ
με κατά τόπους καταιγίδες το απόγευμα. Θερμοκρασία, 18 με 24.
Τώρα έχει 25 κοντά στο Κανάβεραλ. Ήταν οι ειδήσεις, τα αθλητικά κι ο καιρός.
WKKO.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΓΟΥΛΦΙ
- Γεια, Τζο. - Καλησπέρα, Κόουλ. Τι θα πάρεις;
Καφέ. Σκέτο. Κι ό,τι φαγητό ετοιμάζεται πιο γρήγορα.
Δεσποινίς, πιάσατε φωτιά.
Πολύ πρωτότυπο. Όχι, δεν επιθυμώ να μου τη σβήσετε.
- Όχι, το βιβλίο σας καίγεται. - Θεέ μου!
- Εντάξει. - Θεέ μου.
- Συγγνώμη. Ευχαριστώ. - Απλώς, να ξέρεις,
το αλκοόλ κι οι φλόγες αγαπιούνται.
Θεέ μου. Κατέστρεψα το μπουφάν σου.
- Έχει πάθει και χειρότερα. - Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό.
- Επιμένω. - Όχι, δεν είναι ανάγκη. Δεν πίνω.
Αλήθεια; Αστροναύτης που δεν πίνει; Πολύ ενδιαφέρον.
Γιατί να είμαι αστροναύτης;
Έχεις καρφίτσα Απόλλων. Μόνο οι αστροναύτες τις έχουν.
Άρα κάτι ξέρεις για τη NASA.
Ναι, έγινα θαυμάστρια πρόσφατα. Κέλι Τζόουνς.
Απλώς δουλεύω στο Κένεντι. Κόουλ Ντέιβις.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν θέλω να μιλάω για τη δουλειά μου.
- Συγγνώμη. Δεν ακούστηκε... Δεν ήθελα να... - Δεν πειράζει. Ήσουν ειλικρινής.
Έτοιμος, Κόουλ.
Αν ήμουν ειλικρινής, θα σου είχα πει πως είσαι η πιο όμορφη γυναίκα
που έχω δει ποτέ, απ' όσο θυμάμαι. Κι έχω άριστη μνήμη.
Θέλω να σε κεράσω κάτι και να μιλάμε για ώρες,
μα δεν μπορώ, οπότε προσπαθώ να ξεχάσω πως είσαι εδώ. Χάρηκα, Κέλι.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Καλώς ήρθατε στο Ρόκετς Ρόουντ, γνωστό και ως ο "Δρόμος του Αλιγάτορα".
Κρατήστε χέρια και πόδια μέσα στο όχημα, αν θέλετε να σας μείνουν.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ
Αστειάκι ήταν. Επιτίθενται κυρίως στο νερό.
Η σημερινή ξενάγηση θα διαρκέσει γύρω στις δυόμισι με τρεις ώρες.
Γι' αυτό, βολευτείτε.
Στα δεξιά, βλέπετε τον χώρο δοκιμών. Υπερσύγχρονος.
- Καίγεται. - Συχνά καίγεται.
Μπροστά μας είναι το κτίριο συναρμολόγησης.
Εκεί συναρμολογούν τους πυραύλους.
Είναι το ψηλότερο κτίριο ενός ορόφου στον κόσμο!
Μέσα χωρούν τέσσερα Αγάλματα της Ελευθερίας.
- Στο Life Magazine φαινόταν μικρότερο. - Τέλειο. Θέλω να μπω μέσα.
- Απαγορεύεται. Λυπάμαι. - Πάμε πιο κοντά να το δούμε.
Όχι. Δεν μπαίνετε εδώ. Χρειάζεται ειδική ταυτότητα.
- Σαν αυτήν; - Ναι. Όχι, είναι η δική μου ταυτότητα.
Μα τι μέρος. Πελώριο!
- Φαίνεται μεγαλύτερο. Μα κοίτα το. - Η ταυτότητά μου!
- Πήρατε την ταυτότητά μου. - Γεια σας.
Κέλι Τζόουνς, Δημόσιες Σχέσεις της NASA. Αυτό το πάσο είναι και για τις δυο μας.
- Ευχαριστώ. - Σταθείτε. Η κάρτα μου.
Αυτό μπορώ να το πουλήσω.
Γεια σας. Αγόρια!
Γεια. Κέλι Τζόουνς. Από την ομάδα Δημοσίων Σχέσεων της NASA.
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; Όνομα, ηλικία και πόστο εδώ.
Είμαι ο Στου Μπράις. Επικεφαλής μηχανικός. Είμαι 24.
- Ας πούμε 35. Κι εσύ; - Ναι.
Ντον Χάρπερ. Υπάλληλος δικός του, είμαι 23.
- Μωρά παιδιά. - Ο μέσος όρος ηλικίας στη NASA είναι 26.
- Αλλά δουλεύουν και κάτι γέροι εδώ. - Ναι, γύρω στα 32, 33.
Ας μη σας σκοτώσω γι' αυτό που είπατε. Γιατί αποφάσισες να μπεις στην αποστολή;
Είδα ένα φυλλάδιο στη φοιτητική εστία.
- "Αγαπούσε από μικρός τ' αστέρια." Καλό. - Πολύ καλό.
- Κι εσύ; - Συγγνώμη;
Τι κάνεις εδώ;
Σε έψαξα για να σου δώσω το τηλέφωνό μου, γιατί ένιωσα πως είχαμε μια σύνδεση.
- Τι; - Χαλάρωσε. Αστειεύομαι.
Δουλεύω εδώ. Με προσέλαβε ο Μο Μπέρκους για τις Δημόσιες Σχέσεις.
Άρα εσύ είσαι η αδίστακτη από το Μανχάταν.
Κι εσύ θα είσαι ο υπεύθυνος εκτόξευσης. Αυτή είναι η βοηθός μου...
Αδιαφορώ. Απαγορεύεται η είσοδος στο κτίριο.
Τα πάντα μπορούν να σας κάψουν, να σας δηλητηριάσουν ή να σας συντρίψουν.
- Εμπρός. Έξω. - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Αρκετό.
- Τι γράφεις; - Αυτό που είπες.
Δεν είπα κάτι. Απλώς σου απάντησα.
Θα το φτιάξω. Έχεις χρόνο για συνέντευξη; Πρέπει να συναντήσω και τους ανωτέρους.
- Πρώτα τους φωτογενείς. - Θα βοηθήσω στη διαλογή.
Είναι μυστήριοι για συνέντευξη και κάνουν πολύ σημαντική δουλειά.
Καλά, δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Οι Αμερικανοί ξεπέρασαν τον έρωτά τους για το διάστημα
κι ήρθα να τους θυμίσω γιατί το ερωτεύτηκαν εξαρχής.
Μάλιστα. Να είναι ευγνώμονες που αυτοί ρισκάρουν τη ζωή τους για την αποστολή.
Δεν τους ξέρεις τους Αμερικανούς.
Κι εσύ δεν ξέρεις το γραφείο σου, που θα σου δείξω αμέσως.
- Αποθήκη είναι; - Όχι. Η αποθήκη έχει παράθυρο.
Έχει στιγμιαίο καφέ στον χώρο διαλείμματος.
Αφήστε το νερό να τρέξει, να φύγει η σκουριά.
Ξέρετε πώς λειτουργεί ο πυροσβεστήρας;
Όχι; Ωραία. Είναι πολύ απλό. Τραβάς, σημαδεύεις, πιέζεις, σαρώνεις.
Αν χρειαστείτε κάτι άλλο,
γυρίστε στη Νέα Υόρκη να το πάρετε. Καλή σας μέρα.
- Τουλάχιστον είναι όμορφος. - Αλλά ανάγωγος.
Δεν μας καλοδέχτηκαν. Δεν ήθελαν τη βοήθειά μας;
Όχι, είπα ότι τη χρειάζονταν. Τώρα το πιστεύω ακόμα πιο πολύ.
Πώς θα βοηθήσουμε αν δεν μιλάμε σε κανέναν και δεν κοιτάμε τίποτα;
Μια γάτα.
Μια γάτα! Ξέρεις τι λένε για τις μαύρες γάτες.
Αν συναντήσεις μία, μάλλον πάει κάπου αλλού.
Ώρα να ξεθάψουμε παλιά τηλέφωνα. Ας αυτοσχεδιάσουμε.
Ο Απόλλων 11 θα στείλει τους άντρες μας στο φεγγάρι.
Θα είμαστε οι πρώτοι που θα προσεληνωθούμε.
Αν κάνουμε τη δουλειά μας, η εκτόξευση θα γίνει από εκεί ακριβώς,
στις 16 Ιουλίου, πρωί πρωί.
Μέχρι τότε θα φτιάξουμε το μεγαλύτερο παζλ στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Έξι εκατομμύρια κομμάτια σε όλη τη χώρα, θα τα συλλέξουμε και θα τα δοκιμάσουμε
μέχρι να βεβαιωθούμε πως ο Απόλλων 11 θα εκτοξευθεί για το φεγγάρι σε...
- Χένρι, πες το. - Επτά μήνες.
Σε επτά μήνες. Ελάτε να συγχαρούμε τους αστροναύτες του Απόλλων 11.
Άρμστρονγκ, Όλντριν και Κόλινς.
Δεν μου λέτε; Σας άρεσε ο Λευκός Οίκος;
ΣΕΛΗΝΗ, ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ
Ωραία ήταν, αλλά ο Νιλ δεν με άφησε να κλέψω τα σερβίτσια.
Εντάξει. Γιατί σε οκτώ μήνες, όταν θα έχουν τελειώσει όλα αυτά
και θα χρειάζονται να ξαναγράψουν τα βιβλία ιστορίας,
όλοι σας θα μπορείτε να λέτε
ότι κάνατε το πιο δύσκολο πράγμα που έχει γίνει ποτέ. Ναι;
- Ναι! Πάμε. - Πάμε!
- Όμορφα. Τέλεια. - Ευχαριστώ.
Κύριε; Είπατε να σας λέω όταν η καινούργια κάνει κάτι που δεν θα σας άρεσε.
Είμαι στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι με τον υποδιευθυντή εκτόξευσης Σμολς.
Τι συμβαίνει; Έχει το όνομα και τον τίτλο μου!
Εμένα με αφορά και προσωπικά. Ο πατέρας μου ήταν αεροπόρος.
- Ποιος είναι αυτός; - Όχι εγώ.
- Δεν είμαι τόσο όμορφος. - Για σένα, μπαμπά.
- Ως εδώ. - Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ που το μοιραστήκατε. - Ο πατέρας μου ζει.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να μπούμε στις έξι; Ναι.
Δημόσιες Σχέσεις NASA. Κέλι Τζόουνς.
Το ABC θέλει το υλικό της άλλης βδομάδας. Και την καλύτερη φωτογραφία του Απόλλων 8.
Θα τα έχουν αν μας βάλουν στις έξι.
Αν παίξετε ένα κομμάτι, μπορώ να σας προσφέρω ένα αποκλειστικό...
Ο πατέρας σας ήταν ήρωας. Κι εσείς...
- Μιλούσα με τον διευθυντή ειδήσεων. - Ποιος είναι αυτός;
- Εγώ ευχαριστώ. Ραντεβού στο φεγγάρι. - Για τον κόσμο, ο Χένρι Σμολς.
Δεν είναι.
Μου είπες πως δεν δίνουν συνεντεύξεις, οπότε προσέλαβα κάποιους.
Έβαλες δύο κορυφαίους μηχανικούς να σου φτιάξουν παράθυρο.
Φιλ, αν συνεχίσεις τα μερεμέτια, θα εκραγώ.
Αφήστε το σφυρί, βγάλτε τις ζώνες και γυρίστε στις δοκιμές!
Φύγαμε. Πάμε.
- Φοβερή θέα. Φωτογραφίες του Απόλλων 8. - Καλύτερη από τη δική μου.
Πρώτη εικόνα της Γης από τη Σελήνη. Δεν είναι ό,τι πιο ωραίο έχεις δει;
- Πώς τις πήρες πριν από μένα; - Το λένε "Ανατολή της Γης".
Θα είναι πρώτη είδηση απόψε. Το '68 ήταν φρικτή χρονιά.
Δολοφονίες, πόλεμος, είδαμε τη χειρότερη όψη του ανθρώπου.
Κι η NASA μάς δίνει αυτό; Μια νέα οπτική του κόσμου.
Θα φροντίσω να τη δουν όλοι.
Δεν μπορείς να ντουμπλάρεις τον κόσμο!
Ήρθα για την ακρόαση.
- Ποιος είναι αυτός; - Εσύ. Έχεις ωραίο ρόλο.
Οι σκηνές και το βιογραφικό του χαρακτήρα. Αυτόν παίζεις, κάνε καλή εντύπωση.
- Εντάξει; - Ναι. 60 αποστολές στην Κορέα;
- Τιμή μου. - Σε 52 συμμετείχα.
Το στρογγύλεψα.
"Σε 52 συμμετείχα." Καλά το είπα;
- Τι; - Θα το δουλέψω.
Βρήκε σωσία μου.
- Και δικό μου. - Σωσία μου και σωσία σου.
- Δεν γίνονται αυτά. - Δεν υπάρχει Μο Μπέρκους πουθενά.
Σας ζητά ένας Μο Μπέρκους.
- Να μιλήσω εγώ; - Όχι, άσε με να το ευχαριστηθώ.
Η πιο γρήγορη απόλυση στην ιστορία της NASA.
- Γεια σου, Μο. - Κόουλ, έμαθα ότι με ψάχνεις.
Ναι. Η Τζόουνς προσέλαβε ηθοποιούς να παίξουν μηχανικούς της NASA.
Είναι απαράδεκτο. Θέλω να φύγει σήμερα.
Ηρέμησε, εντάξει;
Η Ουάσινγκτον βλέπει τηλεόραση. Το Απόλλων παίζει τώρα παντού.
Σε κάθε κανάλι, κάθε μέρα.
Λοιπόν. Θες να πας στο φεγγάρι;
Λέω να επικεντρωθείς στη δουλειά σου κι άσε την Κέλι στη δική της.
Αν σε έκανε την ψυχή του πάρτι, βάλε τα καλά σου και χόρεψε.
Απολύθηκε;
Απολυθήκαμε εμείς;
Το Απόλλων 8, με τους αστροναύτες Μπόρμαν, Λόβελ κι Άντερς, εκτοξεύθηκε στο διάστημα.
Όλα τα κανάλια παίζουν την Ανατολή της Γης. Θα είναι παντού.
- Δοκίμασα κάτι μα δεν ξέρω αν λειτουργεί. - Θέλουμε κάτι πιασάρικο.
Να μπει η προσελήνωση στην καθημερινότητα χωρίς να το καταλάβει ο κόσμος.
Γεια. Έχετε κάτι που μοιάζει με σαλάτα;
Τα μπέργκερ έχουν πίκλες. Μα θα αργήσουν. Με το Απόλλων αυξήθηκαν οι δουλειές.
Έρχονται οι τουρίστες να δουν κομμάτια της ιστορίας.
- Κομμάτια της ιστορίας; - Ναι, όπως αυτό το στιλό.
Ο Τζον Γκλεν έτρωγε εδώ κάθε βράδυ το '61.
Δούλευε στα εγχειρίδια πτήσης με ένα στιλό μας.
Αυτό εκεί κατέληξε στον Ερμή 6.
Μόνο του δικού μας εστιατορίου το όνομα πήγε στο διάστημα.
Τέλειο.
Μπροστά σας είναι οι περίφημοι πύραυλοι Ερμής.
Βγάλτε φωτογραφία, μα μην πλησιάσετε πολύ. Μπορεί να εκτοξευθούν.
Συνήλθε μετά.
ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ! 171
Σε ενοχλεί που όλοι σωπαίνουν μόλις σε δουν;
- Θα έμενες στα χωράφια σου. - Μου έλειψες.
- Θέλω να εγκρίνεις τις καμπάνιες. - Γιατί δεν με παρακάμπτεις πάλι;
Συγγνώμη που σε αιφνιδίασα με τις συνεντεύξεις.
Έχω λύση για τα οικονομικά μας.
Η συγγνώμη σου δεν γίνεται δεκτή, όπως δεν γίνεται δεκτό κι αυτό.
- Omega. - Δεν είμαστε διαφημιστική.
- Δεν πληρώνουμε τέτοια. - Είναι δωρεάν.
Οι μάρκες κερδίζουν κάτι ανεκτίμητο και η NASA μπαίνει στο μυαλό του απλού κόσμου.
Διαφήμιση για ρολόγια; Αυτό σκέφτηκες;
Έτοιμος;
Οδοντόπαστα.
"Tang! Το ενεργειακό ποτό που πίνουν οι αστροναύτες
- στο φεγγάρι." - Φεγγαροκουπόνια;
Αλλά... η αγαπημένη μου.
Fruit of the Loom. Έτσι; Κάτι πρέπει να φοράνε μέσα από τις στολές.
Ναι, "φωνάζουν" NASA.
Δεν θα γίνουμε ιπτάμενη διαφημιστική ταμπέλα, όσο κι αν το θες.
Άσε που δεν προλαβαίνουμε να τα τεστάρουμε.
Δεν χρειάζεται να πάνε. Αρκεί να πούμε ότι πήγαν.
- Θα πεις ψέματα; - "Πουλάω" λέγεται. Δεν λέμε ψέματα.
- Αλλάζουμε τον τρόπο σκέψης. - Ψέματα λέτε.
Όλοι είναι πελάτες για σένα; Ξέρω ότι είσαι αδίστακτη διαφημίστρια,
αλλά τη NASA δεν την πουλάς μ' ένα τζινγκλάκι κι ένα σλόγκαν.
Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε.
Καλά. Ποια είναι η Μάργκαρετ Χάμιλτον;
- Ποια; - Δουλεύει εδώ για σένα.
- 400.000 άνθρωποι είναι στο πρόγραμμα. - Είναι μηχανικός.
- Η Τζοάν Μόργκαν; - Στην αίθουσα εκτόξευσης!
Τη ρώτησες γιατί δέχτηκε τη δουλειά; Εγώ το έκανα!
Επειδή στο αίμα της κυλάει κηροζίνη, είπε. Κι η NASA δεν είναι απλώς ένα λογότυπο.
Είναι άνθρωποι που ξυπνούν κάθε πρωί και προσπαθούν να πετύχουν το ακατόρθωτο!
Κι όλα αυτά ενώ φορούν τα ίδια εσώρουχα με όλους εμάς.
Έλλα, χρειάζεσαι κάτι;
Ευχαριστώ.
Έκανα υπολογισμούς κι αυτό είναι το ποσό που θα βγάλετε αν δεχτείτε χορηγίες.
- Όχι ιδιωτικά κεφάλαια. - Δεν έχει σημασία.
Θα κάνω τη NASA τόσο δημοφιλή, που το κογκρέσο θα ξανανοίξει την κάνουλα.
Και πρέπει απλώς να αφήσω τον Άρμστρονγκ να φορέσει ένα ρολόι;
Όχι. Αν αρχίσουν να έρχονται τα λεφτά,
πρέπει να μου αποδείξεις ότι το Κόκο Μπιτς έχει ένα εστιατόριο της προκοπής.
- Έγινε. - Ναι! Έγινε! Ναι!
Στάσου. Τραβάω κόκκινη γραμμή στο χαρτί τουαλέτας.
Ο κόσμος δεν χρειάζεται να ξέρει με τι σκουπίζονται.
Σκατά.
Θες να πας διακοπές όταν γυρίσεις στη Γη;
Όπως έχει η κατάσταση τώρα, θα ήθελα να πάω...
Την άλλη φορά, χωρίς τραπέζι. Ο Νιλ είναι σαν να δίνει αναφορά κερδών πολυεθνικής.
- Αυτό είχαμε πάντα. - Τώρα μπαίνουν στα σπίτια του κόσμου.
- Να είναι σαν να ανήκουν εκεί. - ...ότι πετύχαμε.
Είσαι ακόμα επικεφαλής, Ουόλτερ.
Όταν τελειώσω, όμως, αυτοί θα είναι πιο διάσημοι κι απ' τους Beatles.
Θα πάω ως το 99,9% της διαδρομής και αυτό μου αρκεί.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ: ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
ΑΠΟΛΛΩΝ 11: ΡΙΨΟΚΙΝΔΥΝΟ ΤΑΞΙΔΙ
Ο ΑΠΟΛΛΩΝ ΘΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
- Πώς λένε τον αντιπρόεδρο της Kellogg's; - Χάρισον Ντρίσκολ.
Χάρισον, αντί για "Σναπ, Κρακλ, Ποπ", να είναι "Νιλ, Μπαζ και Μάικ". Ωραίο;
Κόουλ!
- Φρόντισε να μη σκουριάσει. - Τα σημειώνεις;
Την είδες; Δεν είδες τη γάτα;
Πιο κοντινό το μπουκάλι.
Πιο μεγάλη γραμματοσειρά και βάλε μπέικον στ' αυγά.
Μην ξεχνάς ότι πουλάμε Αμερική.
"Φιστικοβούτυρο Πίτερ Παν. Διαστημική απαλότητα."
"Hasselblad. Δείτε τον κόσμο όπως εκείνοι."
Λάρι, είναι η ευκαιρία της Omega. Στο πίσω μέρος της κάσας του Speedmaster...
ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΘΑ ΦΟΡΟΥΝ OMEGA.
"Το πρώτο ρολόι που πήγε στο φεγγάρι." Καλό;
Τώρα πρέπει να τον σηκώσουμε.
Θα αξίζει τον κόπο.
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΠΑΙΡΝΕΙ ΚΕΦΑΛΙ ΜΕ ΤΟ ΑΠΟΛΛΩΝ 11
- Είσαι στη θέση μου. - Στήνουμε πλάνο για την Κέλι.
Έχουμε τρεις αστροναύτες στην αποστολή Απόλλων 11.
Να τοι, μπροστά σε τρία όμορφα αμερικανικά αμάξια.
- Τέλεια. Πρέπει να πάτε στις δοκιμές. - Μίλα με την Κέλι.
- Είπε πως θα πάρουμε Corvette τσάμπα. - Τσάμπα;
- Τους χρειάζομαι για 15' μόνο. - Εγώ τους χρειαζόμουν πριν από 15'.
Ξέρεις πόσο κοστίζουν οι στολές;
Μην ανησυχείτε. Ο διευθυντής εκτόξευσης είναι.
Αυτό το παράξενο πουλί, η σεληνάκατος, πώς λειτουργεί;
Είναι διαστημικό σκάφος που κατεβάζει τους αστροναύτες στο φεγγάρι.
Δύο από τους τρεις...
Χάσαμε τον στόχο μας και περιπλανιόμαστε στην άβυσσο.
- Πεθάναμε. Πάλι. - Ναι.
Τελείωσαν τα καύσιμα νωρίτερα.
- Ναι, αλλά η προσγείωση ήταν καλή. - Σωστή κλίση.
Είστε άθλιοι ψεύτες.
Νιλ, Μάικ, Μπαζ, να βγάλω άλλη μια φωτογραφία για την Omega;
Ποιος είσαι εσύ;
Δείξτε τα ρολόγια, παιδιά. Χαμογελάστε για την Omega.
- Ντέιβις. - Διακόπτω;
- Πάντα. - Μπροστά σου έχεις ένα κουτί. Άνοιξέ το.
Η Omega σε ευχαριστεί. Τα αγόρια σου είναι σε όλα τα κανάλια,
οι κάνουλες άνοιξαν ξανά, οπότε... Τι λες, θα φάμε μαζί;
- Στην αποβάθρα Κανάβεραλ, στις 17:00. - Να φοράς το ρολόι.
Στις 15:00 είναι η τελευταία και καλύτερη προσφορά τους.
Για αποκλειστικό με τον Άρμστρονγκ; Είναι παιδική ζώνη!
Είπαν ότι έχουν έκτακτο δελτίο από τον πόλεμο.
Εχθρική δύναμη αγνώστου μεγέθους. Άγνωστος ο αριθμός θυμάτων, αλλά βλέπετε πώς ήταν.
- Ευτυχώς που ξαναπαίζουν το Απόλλων. - Ηρωισμός, κίνδυνος, φόβος, όλα μαζί.
Τα λόγια δεν μπορούν να το περιγράψουν. Θρέλκελντ, κοντά στα σύνορα με Καμπότζη.
Ευχαριστώ, Κάπτεν Σκότι.
- Λοιπόν. - Ξοδεύεις γερά για μια κυρία.
Δοκίμασε. Γαρίδα, μαγιονέζα, ψωμί.
Το καλύτερο γεύμα σε εκατοντάδες χιλιόμετρα.
- Σ' το είπα. - Πώς και δεν το ξέρω αυτό το μέρος;
- Δεν αρέσει σε όλους να διαφημίζονται. - Καλό. Μπράβο.
Από εκεί θα εκτοξευθεί ο πύραυλος.
Είναι πολύ ωραίο το ρολόι. Σου πάει.
Ευχαριστώ.
Εκείνο το βράδυ στο μπαρ, αυτό που είπα...
Ότι με χάζευες και ήμουν η ωραιότερη γυναίκα που είχες δει ποτέ;
Ναι, αυτό.
Ήταν παρορμητικό. Προοριζόταν για μια ξένη, αλλά τώρα συνεργαζόμαστε.
- Δεν θέλω να σκεφτείς ότι... - Ενδιαφέρεσαι;
- Ήθελα μόνο να το ξεκαθαρίσω. - Ξεκάθαρο ήταν.
Ωραία.
- Σκεφτόμουν κάτι. - Ήταν τέλεια για 30''.
- Τι καλύπτουν μέρα νύχτα τα κανάλια; - Λες να προλαβαίνω να δω τηλεόραση;
Το Βιετνάμ. Κάνουν απευθείας μετάδοση. Ο κόσμος δεν θέλει πια να ακούει ειδήσεις.
- Θέλει να τις βλέπει να συμβαίνουν. - Εντάξει.
ΠΡΟΣΕΛΗΝΩΣΗ ΖΩΝΤΑΝΑ!
Ας τους αφήσουμε.
- Θες τηλεοπτική κάμερα στη σεληνάκατο; - Ναι.
Θα προσπαθούν να επιβιώσουν, όχι να μάθουν να γυρνάνε ταινία.
Θα βρούμε τρόπο. Εκείνοι θα κρατάνε την κάμερα μόνο.
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι πολύ δύσκολο. Υπάρχουν προβλήματα αποθήκευσης, βάρους.
Δεν υπάρχει κάμερα που να δουλεύει εκεί, έχει -130 βαθμούς τη νύχτα, 120 τη μέρα.
- Φαντάζεσαι να το βλέπεις; - Όχι. Μόλις είπα ότι είναι αδύνατον.
Ναι. Αυτό είναι το θέμα. Θα είναι το μεγαλύτερο τηλεοπτικό γεγονός.
Για τηλεπαιχνίδι το πέρασες;
Υπάρχει λόγος που οι Σοβιετικοί δεν μεταδίδουν τις πτήσεις στο διάστημα.
Επειδή έχουν δικτατορία. Εμείς δεν έχουμε.
Όταν πετυχαίνουμε, πετυχαίνουμε ως έθνος. Κι όταν αποτυγχάνουμε, πενθούμε ως έθνος.
- Αυτό θα πει Αμερική. - Μη λες σε εμένα τι θα πει Αμερική.
Μόνο ο ένας από μας υπηρετεί μια ζωή τη χώρα του.
Λυπάμαι. Δεν θα μπει κάμερα στη σεληνάκατο.
Το εννοώ. Δεν θα μπει.
Θα μπει.
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Δεν γίνεται χωρίς έξτρα καύσιμα.
- Να το ξαναδεί. - Ναι.
Δεν έχω πολύ χρόνο, τι τρέχει;
Μου είπε η Κέλι για την ιδέα με την κάμερα και μας αρέσει.
- Μας αρέσει πολύ. - Κάνει λάθος. Δεν γίνεται.
- Δεν υπάρχει τέτοια τεχνολογία. - Υπάρχει.
Το Υπουργείο Άμυνας τη σχεδίασε
για να βρίσκει πιλότους που κατέπεσαν στο Βιετνάμ τη νύχτα.
Είναι απόρρητος εξοπλισμός, μα σας επιτρέπουν να τον χρησιμοποιήσετε.
- Αρκεί να μη μάθει κανείς τι είναι. - Δεν υπάρχει χώρος για κάτι τόσο βαρύ.
- Ζυγίζουμε μέχρι και τις βίδες. - Καλά, πόσο ζυγίζει; Επτά κιλά;
- Βάλτε πιο ελαφριές βίδες. - Προσπαθούμε να βάλουμε κι άλλη δεξαμενή.
Ώστε οι άντρες μας να έχουν αρκετά καύσιμα να φύγουν από το φεγγάρι.
Από όλες τις κακές ιδέες της, αυτή είναι η χειρότερη.
Βασικά, ο πρόεδρος ξετρελάθηκε. Άρα, τώρα είναι τέλεια ιδέα!
Θα σου το πω απλά, λοιπόν, Κόουλ.
Βρες τρόπο να μπει αυτό εκεί μέσα. Είναι διαταγή. Από πολύ ψηλά.
Ντον, Στου, έρχεστε μια στιγμή;
Ευχαριστώ. Ας μην τα κάνουμε όλα τόσο δύσκολα.
Βοηθήστε τη δίδα Τζόουνς να ανοίξει την απόρρητη κάμερα.
- Δεν θέλω να ξέρουν πως είναι απόρρητη. - Το έμαθαν.
Ανοίξτε αυτήν την κάμερα και βάλτε τη στη σεληνάκατο για ζωντανή μετάδοση.
Κόουλ. Κάτι τελευταίο.
Την περασμένη βδομάδα, η CIA τράβηξε απόρρητες φωτογραφίες
του νέου ρωσικού πυραύλου N1.
Τις είδε το κογκρέσο και κάποια μέλη διστάζουν για την τελική χρηματοδότηση.
Απέχουμε λίγους μήνες από τη νίκη.
Θα σ' τους στείλω εδώ κι εσύ θα τους πείσεις να κάνουν υπομονή.
Όχι, θα γράψω εγώ κάποια πράγματα.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Οι πιλότοι πολεμούν τη βαρύτητα. Είναι στη φύση τους.
Χένρι;
Χαίρομαι που δεν είσαι ο Κόουλ.
- Ναι. Δεν θέλει να καπνίζω. - Τι; Φοβάσαι μη σε τιμωρήσει;
Όχι. Έκανα επείγουσα εγχείρηση ανοιχτής καρδιά πέρυσι.
Ναι. Το κάθαρμα έχει λυσσάξει να με κρατήσει ζωντανό.
- Λυπάμαι. Δεν το ήξερα. - Κανείς δεν το ξέρει. Μόνο ο Κόουλ.
Ήρθε στο νοσοκομείο και κρατούσε το χέρι της γυναίκας μου τρεις μέρες.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Είχε μόλις γυρίσει από την Κορέα.
Κορυφαίος πιλότος της Αεροπορίας. Ασημένιο αστέρι. Μετάλλιο ανδρείας.
Ήταν πρώτος στη βάση Έντουαρντς, όταν έψαχναν αστροναύτες.
Αλλά δεν επελέγη τελικά.
Τι έφταιξε; Ο χαρακτήρας του;
Όχι. Η καρδιά του. Κολπική μαρμαρυγή.
Λεπτομέρεια, αλλά ήταν αρκετή για να τον κρατήσει εκτός προγράμματος.
Είναι ο καλύτερος πιλότος που δεν θα πάει στο διάστημα.
Κοιτάζω αυτήν τη θέα κάθε μέρα εδώ και 15 χρόνια.
Αλλά τελευταία είναι σαν να τη βλέπω πρώτη φορά.
Το Απόλλων 1 έριξε μια σκιά σε όλο το μέρος.
Χαίρομαι που ξαναμπαίνει φως.
Εντάξει.
Βλέπω τον Κόουλ να πηγαίνει εκεί κάθε βράδυ.
Τι κάνει;
Κηπουρική.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ 34 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝ 1.
- Έτοιμος; - Ναι.
Ωραία. Ξεναγούμε τον γερουσιαστή.
Κάνουμε τους καλούς μισή ώρα και κρατάμε την επιχορήγηση.
Εντάξει. Καλώς.
- Τι; - Κάθεται εκεί.
- Μην τρέξεις. Μόνο μην τρέξεις... - Όχι. Στάσου. Πάψε.
- Όχι! Την τρόμαξες. - Μόλις έφαγα!
Έλα, Χένρι! Έλα!
- Τη σιχαίνομαι αυτήν τη γάτα. - Σε καταλαβαίνω.
- Είναι κωλόγατα. - Είδες πώς με κοίταξε; Με κοροϊδεύει.
- Τι είναι αυτό; - Γατοτροφή.
- Κάποιος την ταΐζει. - Ποιος;
Βρες τον αμέσως κι απόλυσέ τον αμέσως.
Κύριε Ντέιβις, ήρθε ο γερουσιαστής Χοπ.
Εντάξει. Τι; Μια χαρά είσαι. Κύριε γερουσιαστά.
- Γεια σας. - Είναι τιμή μας.
- Τιμή και χαρά μας, κύριε. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Έφτασε η κάψουλα του Απόλλων 11
και την άλλη βδομάδα θα προσαρτηθεί στον πύραυλο Κρόνο V.
Κι αυτός μας εκτοξεύει πέρα από την ατμόσφαιρα της Γης.
Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτά, αλλά θα είμαι ξεκάθαρος.
Στην Τζόρτζια έγιναν καταστροφικές πλημμύρες φέτος.
Θα ψηφίσω να πάνε τα κονδύλια στην ανακούφιση της περιοχής.
Λίγο εγωιστικό δεν ακούγεται;
- Ορίστε; - Σχήμα λόγου.
- Ακούστε τι εννοεί. - Οι ψηφοφόροι μου λένε
- ότι δίνουμε πολλά λεφτά στο φεγγάρι. - Παράξενο, γιατί όταν...
Με συγχωρείτε. Κύριε γερουσιαστά.
Μάλλον δεν θα με θυμάστε, αλλά μιλήσατε στη σχολή μου όταν ήμουν δευτεροετής.
- Στο Τζόρτζια Τεκ, το '55. - Είστε Μπαζ;
- Μάλιστα. - Φυσικά και το θυμάμαι.
Τα λόγια σας με ενέπνευσαν τότε.
Είπατε "Αφοσίωση θα πει να μένεις πιστός σε έναν σκοπό".
Δύο χρόνια μετά, αποφοίτησα με άριστα. Τώρα είμαι επικεφαλής εδώ.
Το '62 είπατε πως θα παλέψετε για το όνειρο του Κένεντι πάση θυσία.
Ξέρω ότι η αποστολή στο φεγγάρι ήταν πιο δημοφιλής τότε, αλλά θα ήταν κρίμα...
να μην τηρήσει εκείνα τα λόγια ο άντρας που με ενέπνευσε να δουλέψω στη NASA.
- Δεν θα ήταν κρίμα; - Κύριε, είστε θαυμάσιος άνθρωπος.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Είστε θαυμάσιος.
- Μα, δεν είναι μια θαυμάσια ύπαρξη; - Ναι.
- Είσαι πολύ γλυκός! - Είμαι.
Θα σας κάνω την ειδική ξενάγηση VIP που δεν σας είπαν αυτοί.
- Μετά χαράς. - Υπέροχα.
- Θα έρθετε μαζί μου; - Εννοείται.
- Πολύ γλυκό. - Δάκρυσε. Είναι τρομακτικό.
Χαιρετήστε.
Στο καλό!
Το διαστημικό πρόγραμμα δεν είναι μόνο ένα τεράστιο μπάχαλο,
αλλά πάει κόντρα και στον δημιουργό μας
και τον πραγματικό πατέρα του έθνους μας. Να σας θυμίσω πως δεν...
Εξασφαλίσαμε τον Χοπ. Θέλουμε άλλες δύο ψήφους. Δεν θα είναι ο Βάνινγκ.
- Σίγουρα όχι. - Μετά έχουμε τον γερουσιαστή Κουκ.
- Είναι λίγο τρομακτικός, ναι. - Συντηρητικός, υπέρ του Ψυχρού Πολέμου.
Φοβάται ότι τρώμε κονδύλια από το Αμύνης.
Κύριε, με τον Ν1 οι Ρώσοι μπορούν να προσγειωθούν πρώτοι στο φεγγάρι.
Δείτε τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για τα σχέδιά τους αν το πετύχουν.
- Φωτογραφίες είναι; - Όχι. Εικόνες ενός πιθανού μέλλοντος.
Μελλοντικές φωτογραφίες;
- Λέιζερ είναι αυτό; - Στοχεύει τη Γη, κύριε.
- Πώς το λένε; - Σεληνιακό Λέιζερ Εξολοθρευτή, κύριε.
- Σεληνιακό Λέιζερ Εξολοθρευτή; - Ναι.
Να πάρει. Είναι καλό.
Τέλος, ο γερουσιαστής Χέτζες. Πάντα ήταν θαυμαστής του Απόλλων,
αλλά τον πιέζει η πολιτεία του εναντίον της χρηματοδότησης.
Δεν αναπνέει αν δεν τον τραβάει κάμερα κι εμείς θα έχουμε κάμποσες εδώ.
- Ερωτήσεις; - Όχι.
Πάνω του, λοιπόν.
Γεια σας!
Κύριοι. Χαίρομαι που βρίσκομαι ξανά εδώ.
Ξέρετε πόσο αγαπώ το πρόγραμμα Απόλλων.
Ο Απόλλων 10 θα μπει σε τροχιά γύρω από το φεγγάρι.
Θα φέρει σημαντικές πληροφορίες για την προσελήνωση του 11.
- Όπως συνθήκες και τοποθεσία. - Φοβερό.
Σας φυλάξαμε θέση ανάμεσα στους θαυμαστές σας.
Για μένα; Ευχαριστώ.
Κέντρο ελέγχου. Είμαστε έτοιμοι για την αντίστροφη μέτρηση
της εκτόξευσης της αποστολής Απόλλων 10.
Εκκίνηση ανάφλεξης.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Όλες οι μηχανές στο φουλ.
Απογείωση. Έχουμε απογείωση. 49 λεπτά μετά την ώρα.
- Έφυγε ο πύργος. - Χιούστον, αναλαμβάνεις.
Μαγική εκτόξευση. Ανυπομονώ να ξανάρθω για το Απόλλων 11.
- Ευχαριστούμε πολύ για την υποστήριξη. - Δεν θα γλιτώσετε με ένα ζευγάρι κιάλια.
Χρωστάω χάρη στο κανάλι της περιφέρειάς μου.
Θα ήθελα να τους δώσετε συνέντευξη.
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θέλετε να δείτε στην κάμερα.
- Δεν δίνω συνεντεύξεις. - Για εσάς, όμως, μετά χαράς.
Έξυπνη κυρία.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Κέλι;
Όλα καλά.
Το έχω υπό έλεγχο.
ΜΠΡΑΒΟ ΑΠΟΛΛΩΝ
Δικαιούσαι κι εσύ ένα ρεπό.
Μόνο για να κοιμηθώ.
Έχεις και σπίτι; Νόμιζα ότι κοιμόσουν στο γραφείο.
Ναι, συνήθως. Αλλά καμιά φορά κοιμάμαι με την Τζένι.
Μάλιστα, ναι. Σίγουρα θα είναι υπέροχη.
Η Τζένι; Ναι, είναι.
- Θες να τη γνωρίσεις; Θα σε λατρέψει. - Ναι.
- Η Τζένι; - Τζένι, από δω η Κέλι. Κέλι, η Τζένι.
Ένα τέτοιο πετούσα στον πόλεμο.
Συμπληρώνω ώρες πτήσης τα σαββατοκύριακα. Γλιτώνω χρόνο.
Φοβερή κυρία.
Ναι. Είναι.
- Θες να πετάξεις; - Όχι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Εντάξει. Έλα. Θα σου δείξω τη δεύτερη ωραιότερη θέα.
- Βλέπεις τα σκοτεινά σημεία; - Ναι.
Τα λέμε θάλασσες.
Η βαρύτητα είναι πιο δυνατή εκεί. Τις ψάξαμε όλες, για να προσγειωθούμε.
Βλέπεις τη Θάλασσα της Ηρεμίας.
Τη Θάλασσα των Κρίσεων. Την απορρίψαμε γρήγορα αυτήν.
- Ναι, δεν κάνει για δημόσιες σχέσεις. - Τελικά επιλέξαμε τη Θάλασσα της Γαλήνης.
Αυτό είναι το σημείο μας.
Τώρα που το σκέφτομαι, ξέρω περισσότερα για το φεγγάρι παρά για σένα. Με διαφορά.
Δεν ξέρω καν από πού είσαι.
Από το Κάνσας.
Η Κέλι από το Κάνσας. Πώς μπήκες στη διαφήμιση, Κέλι από το Κάνσας;
Ήμουν τεσσάρων όταν έφυγε ο πατέρας μου κι η μαμά μου έχασε το σπίτι.
Ζούσαμε σε ένα αμάξι κι η εκκλησία τής έδωσε δουλειά να πουλάει μπισκότα.
Και σκέφτηκε ότι θα πουλούσαμε πιο πολλά αν πήγαινα εγώ από πόρτα σε πόρτα.
Ναι, έξυπνη γυναίκα.
Μπισκότα, μετά ηλεκτρικές σκούπες, μετά καλλυντικά όταν μεγάλωσα.
Ναι. Γυρίζαμε όλη τη χώρα με τη μαμά μου. Έτσι ορθοποδήσαμε ξανά.
Λυπάμαι για ό,τι πέρασες.
Μη λυπάσαι.
Έμαθα από νωρίς να επιβιώνω.
Εξάλλου, όλοι μας περνάμε δυσκολίες.
Ο Χένρι μού είπε για την καρδιά σου και το πρόγραμμα.
Θα πω δυο λογάκια με τον Χένρι.
Πάντως, δεν συμφωνώ εντελώς.
- Δηλαδή; - Εγώ δεν...
Δεν νομίζω ότι οι δυσάρεστες ιστορίες μας μας μαθαίνουν πώς να επιβιώνουμε.
Μας κάνουν να θέλουμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Κόουλ!
Ο Μπαζ προσπαθεί να βάλει μπρος το αμάξι σου!
Έλα τώρα.
Λοιπόν...
Πήγαινε καλύτερα.
Ναι.
- Χριστέ μου! - Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά, Κελ.
Το ενδιαφέρον του κόσμου αυξήθηκε.
Έπεισες τους γερουσιαστές και εξασφάλισες την εκτόξευση.
Γι' αυτό διέρρηξες το δωμάτιό μου; Ως ευχαριστώ;
Τώρα που όλοι θα παρακολουθούν, δεν γίνεται να χάσουμε.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι να παρουσιάσουμε μια εναλλακτική εκδοχή
της προσελήνωσης.
- Εναλλακτική εκδοχή; - Την... εκδοχή Άρτεμις.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΤΕΜΙΣ
Ήταν η δίδυμη αδερφή του Απόλλωνα, ξέρεις, η αναπληρωματική.
Οπότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι να γυρίσουμε μια μικρή ταινία,
κάτι που θα μας δείχνει εκεί πάνω, να περπατάμε και να χαιρετάμε την κάμερα.
- Στα ψέματα; - Αν όλα πάνε καλά, δεν το χρησιμοποιούμε.
Αν όχι...
Ξέρεις γιατί δεν πήγα ποτέ φυλακή;
- Μάλλον, αλλά πες μου. - Γιατί τα παρατάω όταν προηγούμαι.
Δεν κρατιέται τέτοιο μυστικό με χιλιάδες υπαλλήλους.
Χιλιάδες δουλεύουν και σε απόρρητο πρόγραμμα στην έρημο
που κάνει πειράματα σε εξωγήινες κάψουλες που βρέθηκαν στον πάτο του ωκεανού.
- Αλλά δεν το έχεις ακουστά, σωστά; - Έλα τώρα, δεν ισχύει αυτό.
Μπορεί, μπορεί και όχι.
Αλλά να είσαι σίγουρη για ένα πράγμα.
Ότι ο κόσμος θα δει τους Αμερικανούς να καρφώνουν τη σημαία τους στο φεγγάρι.
Δηλαδή, ο πρόεδρος Νίξον συμφωνεί με αυτό;
Θα συμφωνούσε, λογικά. Δεν το ξέρει.
Όπως δεν θα το μάθει ποτέ ούτε κι ο Κόουλ Ντέιβις.
Μάλλον δεν θα έχεις πρόβλημα,
αν σκεφτούμε όσα δεν του έχεις πει τώρα που έχετε δεθεί.
- Τι θα σκεφτόταν ως καθωσπρέπει τύπος... - Κατάλαβα.
Κανείς δεν ξεφεύγει από το παρελθόν του.
Αλλά εγώ μπορώ να το εξαφανίσω. Οριστικά. Τέλος το κυνηγητό.
Θα χρειαστώ τη βοηθό μου.
Φυσικά. Θα σου δώσουμε και μια ομάδα πρακτόρων.
Ποιος είναι ο καλύτερος σκηνοθέτης που έχεις και δεν τον ξέρει κανείς;
Θα τον λατρέψεις.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Το πιο απομακρυσμένο υπόστεγο της βάσης. Κανείς δεν περνά χωρίς την άδειά μου.
Κανείς; Ούτε ο Κόουλ;
Ειδικά ο Κόουλ.
Απίστευτο, Κέλι.
Με έβαλες με το ζόρι σε ένα αεροπλάνο και με έσυρες ως τη Φλόριντα! Άσε με!
Είμαι μέλος της Ένωσης Σκηνοθετών. Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι.
- Θα πάρω τον ατζέντη μου. - Δεν μπορείς.
Δες με.
Το συζητήσαμε. Είναι άκρως απόρρητη κυβερνητική δουλειά.
- Διπλασιάζω την αμοιβή σου. - Εντάξει.
Συν μπόνους. Ο μόνος περιορισμός είναι ότι δεν πρέπει να μάθει κανείς τι κάνουμε.
- Δεν το δέχομαι. - Θα σε σκοτώσουν.
Τι μπάτζετ έχω;
Ό,τι χρειαστεί για να μετατρέψεις αυτό το μέρος σε φεγγάρι
για δυόμισι ώρες. Λιγότερη ώρα κι απ' το Μπεν Χουρ.
Θέλω ένα ψυγείο γεμάτο Tab εκεί.
Κι έναν στρατό τσιράκια που δεν θα κάνουν ερωτήσεις.
Κέλι, δεν είναι αληθινοί ηθοποιοί.
Είναι οι καλύτεροι που θα έχεις. Ο Νιλ είναι 1,80 μ. Ποιοι είναι τόσο;
- Εντάξει. Οι υπόλοιποι φύγετε. Διάλεξε. - Στάσου. Εσύ. Θα είσαι βοηθός μου.
Θα σε φωνάζω Τζόζεφ, για να μη θίγεσαι. Άντε να σταθείς κάπου.
Λοιπόν. Βγάλτε τα γυαλιά, για να δω τα μάτια και την αλήθεια σας.
Θέλω να πείτε έναν μονόλογο.
Κάτι κλασικό και, να χαρείτε, μη με βάλετε να δω επτά Άμλετ.
Δεν θα φαίνονται πρόσωπα. Θα φοράνε σκάφανδρα.
Καλά, πώς θα αποδώσω τον σαρωτικό τρόμο του να είσαι πρώτη φορά στο φεγγάρι
αν δεν δείξω τα πρόσωπά τους;
- Η υποκριτική είναι άθλημα. Ενέργεια... - Πού να στήσω;
- Έντβαρντ; Πώς μπήκες εδώ; - Από την πόρτα.
Τι δεν κατάλαβες από το "αν πεις κουβέντα, θα πεθάνουμε";
- Κι είναι αργός. - Εγώ επιλέγω διευθυντή φωτογραφίας.
- Το λέει το συμβόλαιο. - Δεν έχεις συμβόλαιο.
Είναι ο καλύτερος. Όλοι είναι αργοί.
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά για τη σκηνογραφία.
Με τι υλικά θα φτιάξουμε τη σεληνιακή επιφάνεια;
Ένας βράχος δεν είναι;
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Το ξέρεις.
Θέλω λεπτομέρειες. Χρειαζόμαστε λεπτομέρειες. Ακριβείς.
Είναι σκονισμένη, βραχώδης, ανεμοδαρμένη; Ποια είναι η πηγή φωτός;
- Ο Ήλιος. Μεγάλο φως. - Άσε τις εξυπνάδες, Έντβαρντ.
Πού είναι ο Ήλιος ως προς το σημείο προσελήνωσης;
Θα είναι ρέπλικα; Έχουμε σχέδιο, στολές; Πώς κινείται κάποιος μέσα σε στολή;
Πώς είναι το διάστημα; Πρέπει να ξαπλώσω. Πού είναι το τροχόσπιτο μου;
Πρέπει να βρούμε τρόπο να αντιγράψουμε τον εξομοιωτή.
- Άμεσα. - Μισό λεπτό. Έχω τροχόσπιτο;
Η σιωπή σου προς απάντησή μου. Εδώ δεν σκέφτηκες πώς θα κάνουμε το φεγγάρι,
- θα σκεφτείς το τροχόσπιτο; - Τον Κιούμπρικ έπρεπε να πάρουμε.
Πρέπει να πετύχουμε το νέο σκάφος. Ο Άρμστρονγκ τσαντίστηκε. Μην ξανασυμβεί.
Φίλε. Κάτσε, είναι απόρρητο υλικό.
- Χένρι. - Απαγορεύεται να 'σαι εδώ.
Είναι για το λεύκωμα που κάνει η Penguin.
Δεν ενημερώθηκες; Θα γράψεις τον πρόλογο.
- Θα γράψω τον πρόλογο; - Ναι, βέβαια.
- Εγώ; Δεν έχω ξαναγράψει πρόλογο. - Φυσικά. Σε θέλει ο εκδότης.
- Κι όλοι μας. - Εμένα;
- Μην είσαι ταπεινόφρων. Βγάλε φωτογραφία. - Μπορώ, μα...
Πες "Πάμε στο φεγγάρι".
- Πάμε στο φεγγάρι. - Μπράβο!
Ο Όλντριν κι ο Άρμστρονγκ θα προβάρουν εδώ κάθε κίνηση για μήνες.
- Απίστευτο. - Ναι.
- Άρα είναι σαν την επιφάνεια της Σελήνης; - Ναι. Η καλύτερη εκτίμησή μας.
Σαν βρόμικη παραλία είναι. Αποκλείεται.
- Είναι με βάση τα ιζήματα από τη NASA... - Τζόζεφ.
Δεν πιστεύω ότι η NASA θα πάει μ' αυτές στο φεγγάρι. Μη μου πεις...
Θέλω να περπατήσεις σαν να διασχίζεις την έρημο κουβαλώντας τη μητέρα σου.
Είναι εύθραυστη μα και βαριά.
- Συγγνώμη. - Όχι.
- Είναι απόρρητο. Δεν... - Όλα καλά. Είναι για το λεύκωμα.
Θα το μάθεις. Γράφω τον πρόλογο, θα το μάθεις σύντομα.
Ο Άρμστρονγκ μου είναι κλαψιάρης. Θέλω άλλον.
- Δεν θα πάρουμε άλλον. - Καλά. Ζήτω η μετριότητα.
Έντβαρντ! Πού είναι ο Ήλιος μου;
- Ωραία! Μπράβο. - Να προειδοποιείς τουλάχιστον!
- Εντάξει. Πάμε πάλι. Ξανά. - Πες τρία, δύο, ένα!
- Έλα! Τζόζεφ, το Tab μου. - Χάρηκες;
Βρες με εσύ, γιατί εγώ τυφλώθηκα.
Έλα. Πόση ώρα θες να μου το φέρεις; Εδώ είναι το χέρι μου.
Θα είναι τέλεια. Ελάτε τριγύρω να φωτογραφηθούμε για το λεύκωμα.
- Ακούστε λίγο. Πείτε "Πάμε στο φεγγάρι!" - Πάμε στο φεγγάρι!
Είχα κλειστά μάτια. Τραβάμε πάλι;
- Καιρό έχω να σε δω. - Κι εγώ το ίδιο.
- Πώς το πετυχαίνεις αμέσως; - Δεν είναι πυρηνική φυσική. Είσαι καλά;
Για τις ερωτήσεις...
Τις κοίταξα. Δεν θα ρωτήσουν για το Απόλλων 1. Το υποσχέθηκαν.
- Θα τα πας τέλεια. Εντάξει; Πήγαινε. - Εντάξει.
- Κύριε Ντέιβις, είστε ακριβοθώρητος. - Όχι. Ευχαριστώ.
Έχει κάποια νομική σημασία αυτό που θα δούμε
όταν ο Άρμστρονγκ κι ο Όλντριν θα περπατήσουν στο φεγγάρι;
Η περιοχή που θα πατήσουν θα θεωρηθεί αμερικανικό έδαφος;
Θα στείλουμε μια πλακέτα που λέει ότι ήρθαμε ειρηνικά και το εννοούμε.
Τι άλλο θα αφήσει πίσω της η NASA;
Πατημασιές, σημαία, 12 σακούλες κόπρανα, αν και μου είπαν να μην τα αναφέρω αυτά...
- Έπρεπε να δώσει συνέντευξη νωρίτερα. - Φοράτε καρφίτσα Απόλλων.
Ναι. Οι σύζυγοι των αντρών του Απόλλων 1.
Μου την έδωσαν μετά το δυστύχημα.
Ήσασταν διευθυντής εκτόξευσης εκείνη την αποφράδα ημέρα.
Τι πήγε στραβά;
Με δικά σας λόγια. Τι συνέβη;
Περιγράψτε μου.
Μάλιστα. Να σας πω μερικά δεδομένα.
Οι New York Times έγραψαν ότι κατατέθηκαν 20.000 αναφορές ασφαλείας.
Τόσες πολλές, που ο Γκας Γκρίσομ κρέμασε ένα λεμόνι απέξω.
Πλήρωμα, επιβεβαιώνουμε. Τοποθεσία.
Φωτιά! Έχουμε φωτιά στο πιλοτήριο. Πρέπει να βγούμε!
Κύριε Ντέιβις; Τις διαβάσατε;
Πηγαίνετε να τους βοηθήσετε.
Μείνετε στο C3.
Κύριε Ντέιβις; Διαβάσατε τις αναφορές;
- Τις διαβάσατε; - Φυσικά και τις διάβασα.
Όλες ανεξαιρέτως. Υπερ-πεπιεσμένο οξυγόνο και πρόβλημα στην καλωδίωση.
Έπρεπε να βρω τα πάντα, αλλά αυτό μου διέφυγε. Και τους απογοήτευσα.
Και θα το κουβαλάω την υπόλοιπη ζωή μου. Αυτήν τη δήλωση ήθελες, ρε τσογλάνι;
Πάρε μου το αφεντικό σου, τώρα. Τώρα!
- Κάτσε. Τι κάνεις; Έχουμε άλλα 20 λεπτά. - Άντε στον διάολο.
Μη θυμώνεις μαζί μου. Δεν φταίω εγώ που πέθαναν.
Αν τους ξαναπιάσεις στο στόμα σου... Αφήστε με! Ξαναπιάσ' τους στο στόμα σου!
Δεν τους ξέρεις! Μη μιλάς γι' αυτούς! Παρατήστε με!
Φύγετε! Το κατάλαβες;
Μίλησα με τους παραγωγούς. Δεν θα παίξουν τη συνέντευξη
αν τους δώσουμε αποκλειστική συνέντευξη με τον Άρμστρονγκ όταν γυρίσει.
Χάσαμε τον Χέτζες, όμως. Θα ψηφίσει όχι.
- Είπες ότι δεν θα ρωτούσαν. - Ναι. Είπαν ψέματα. Γίνεται αυτό ενίοτε.
Για καλό του προγράμματος και δικό σου, μήπως να το δοκίμαζες κι εσύ;
Ρίξ' τα στη NASA. Ρίξ' τα στο σύστημα. Διακυβεύονταν κονδύλια μισού δις δολαρίων.
Για σένα είναι εύκολο το ψέμα. Το έχεις πάντα ως επιλογή.
- Πες καμιά αλήθεια. - Τι ηθικολογικές μπούρδες λες;
Δεν θα πω ποτέ ψέματα για εκείνη τη μέρα. Το καταλαβαίνεις;
Σκέψου ό,τι θες για μένα,
αλλά εγώ δεν στέρησα από τον κόσμο ένα όνειρο επειδή έχασα την ψυχραιμία μου.
Είναι το συγκρότημα εκτόξευσης 34, όπου συνέβη η τραγωδία του Απόλλων 1.
Είναι ένα μνημείο για τους πεσόντες ήρωες,
τους γενναίους που έστρωσαν τον δρόμο προς την επιτυχία μας.
Ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη τους.
Είναι απίστευτο, δεν φαίνονται τα καλώδια. Πώς το έκανες;
Έβαλα μια σημαία. Απλούστατο. Κλασικό κόλπο.
Όχι. Πάλι. Από την αρχή.
Κι ίσως λίγη περισσότερη αναπήδηση αυτήν τη φορά; Στο φεγγάρι είστε.
Ωραία.
- Θεέ μου. - Δεν αντέχω άλλο σήμερα.
- Εντάξει, περίμενε. - Τζόζεφ, έπιασε φωτιά.
- Το 'χω. - Θυμήσου τις οδηγίες χρήσης.
Μπορείς να τους κατεβάσεις; Βασικά, άσ' τους εκεί.
Να σκεφτούν αυτό που έκαναν.
Παραιτούμαι. Πάω για φαγητό.
Βλέπετε τι κάνατε; Την αναγκάσατε να πάει για φαγητό νωρίτερα. Εσείς φταίτε.
- Στοίχημα ότι είσαι χάλια στις συγγνώμες. - Σε έψαχνα παντού.
- Κέρδισα. - Έχω μια ιδέα.
- Τι; - Θα σου πω καθ' οδόν για Λουιζιάνα.
Όχι. Θες να κερδίσεις τον Βάνινγκ;
Έχω πρόσκληση σε δείπνο. Για απόψε. Έλα.
- Απόψε; Δεν θα προλάβουμε, είναι 800 χλμ. - Θα προλάβουμε. Εμπιστέψου με.
- Περίμενε. Όχι. Όχι. - Τι θα πει όχι;
- Υπάρχει άλλος... Όχι. Δεν... - Θες τον Βάνινγκ ή όχι; Έλα. Πάμε.
- Μπορούμε να πάρουμε επιβατική πτήση. - Όχι. Δεν έχει πτήσεις τώρα. Έλα. Ανέβα.
Αυτό είναι. Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις. Ανέβα.
- Πάτα εκεί. Πρέπει να φύγουμε. - Πάρε αυτά. Εντάξει. Περίμενε.
- Τέλεια. - Περίμενε!
Όλα καλά.
- Απολαμβάνεις τη θέα; - Εντυπωσιακή!
Στοίχημα ότι έχεις κλειστά μάτια.
Όχι.
Θα έχεις κι άλλες προφορές στο τσουβάλι με τα κόλπα. Κάνεις της Λουιζιάνα;
- Νέα Ορλεάνη ή Μπάτον Ρουζ; - Απ' όπου είναι η γυναίκα του.
Κόουλ Ντέιβις! Κι εσύ θα είσαι η Κέλι Τζόουνς.
- Παρακαλώ, περάστε. - Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Μου είπαν ότι είσαι Νεοϋορκέζα.
Όχι, απλώς δουλεύω εκεί. Από τη Λουιζιάνα είμαι. Γέννημα θρέμμα.
- Εγώ από Βιρτζίνια. - Άντε! Είμαστε συγγενείς.
Ο Τεξ Ρίτερ έλεγε πάντα ότι η Βιρτζίνια είναι η μαμά του Τέξας.
Δεν ξέραμε τον πατέρα. Υποπτευόμασταν ότι είναι η Λουιζιάνα.
- Αρέσει στη μάνα μου. Εκείνη το σκέφτηκε. - Πολύ γλαφυρό.
- Πλάκα έχεις. - Πολύ όμορφο σπίτι.
Πώς πάει η καμπάνια, κύριε γερουσιαστά;
Για να είμαι ειλικρινής, η πολιτική είναι χόμπι για μένα.
Δουλειά μου είναι να υπηρετώ τον Χριστό.
Πολεμούν τη θρησκεία σ' αυτήν τη χώρα. Και κάποιοι λένε ότι φταίει η επιστήμη.
Η επιστήμη μάς έφερε ως εδώ.
Πήρες ένα μικρό μάθημα περί ύβρεως με το Απόλλων 1, έτσι δεν είναι;
Η επιστήμη με έφερε πιο κοντά στον Θεό.
Ο Κύριος έκανε έξι μέρες να δημιουργήσει τον κόσμο που ξέρουμε.
Την έκτη μέρα, μας έδωσε την κυριαρχία. Προσωπικά, το βλέπω ως ευθύνη.
Φαίνεται ότι είσαι πιστός.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απόδειξη πίστης από το κυνήγι των άστρων.
"Οι ουρανοί διηγούνται τη δόξα του Θεού και το στερέωμα, το έργο των χεριών Του."
Από τους αγαπημένους Ψαλμούς της Τζολίν.
Οι άντρες μας, όταν γυρίζουν από το διάστημα,
πιστεύουν περισσότερο στον Θεό.
Μα όταν προσεληνωθούμε,
και χάρη στη δίδα Τζόουνς εδώ, θα μας παρακολουθεί ο κόσμος.
Κι ελπίζω οι άνθρωποι παντού να νιώσουν τη θεία παρουσία.
Λοιπόν...
Μου έδωσες σίγουρα τροφή για σκέψη.
- Το πούλησες πάρα πολύ καλά. - Δεν πουλούσα τίποτα.
Για να ξέρεις, μπορείς να κερδίσεις τους άλλους όντας ο εαυτός σου.
Δεν βιαζόμαστε, δεν χρειάζεται να πετάξουμε πίσω.
Δεν ήταν πτήση αυτή.
Έλα. Άνοιξε τα μάτια σου.
Με εμπιστεύεσαι;
Κρατήσου.
Τώρα είναι το διασκεδαστικό. Γλίστρα να κατέβεις.
Τέλεια.
Είχα τις ενστάσεις μου για το πρόγραμμα της NASA στο παρελθόν.
Αλλά μετά από πολλή σκέψη και προσευχή,
αποφάσισα να ψηφίσω ναι.
Ναι!
Έλα.
Έχω κάτι που πρέπει να δεις.
- Τι... - Ακολούθησέ με.
Δεν ήξερα πώς θα πάει, γιατί ποτέ δεν ξέρεις μ' αυτούς.
Δεν τον συμπαθούσα αυτόν πριν, αλλά τον συμπάθησα τώρα.
Εντάξει!
- Πολύ σκοτεινά είναι. Φοβάμαι λίγο. - Φτάνουμε. Ναι, εδώ κοντά είναι.
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΩΣ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ!
Θέλαμε να σου δείξουμε την εκτίμησή μας.
- Θεέ μου. Δεν έπρεπε. Δεν το πιστεύω. - Ευχαριστούμε. Ιδέα του Ουόλτερ.
- Ουόλτερ; Το ξέρω ότι εσύ τα έκανες όλα. - Κάτι λίγο. Απλώς.
- Βοήθησαν όλοι. - Όχι κι άσχημα.
Πριν το ξεχάσω. Ορίστε.
Φράσεις που μπορείς να πεις στο πρώτο σου βήμα.
Ξέρω ότι σε ρωτούν όλοι. Σκέφτηκα να σου δώσω επιλογές.
Σκόπευα να πω "Δείτε τι ωραίες πέτρες".
- Το 'χω, Κέλι. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, πάντως. Και το εννοώ. Για όλα.
Κανείς δεν νοιάζεται για το πρόγραμμα πιο πολύ από τον Κόουλ Ντέιβις.
Χαίρομαι που βρήκε και κάτι άλλο να τον νοιάζει.
Ξέρω ότι δεν είμαι αστροναύτης, αλλά θα μου χαρίσεις έναν χορό;
- Ναι. - Ναι; Έλα.
Μετράς αντίστροφα μέχρι να γυρίσεις στο Μανχάταν;
- Δεν θα το 'λεγα. - Ωραία.
Πάνω. Τέλεια. Ωραία. Κούνα το φως.
Εντάξει, συνεχίστε. Μην ντρέπεστε. Συνεχίστε. Κι άλλο.
Εκμεταλλευτείτε το. Ωραία.
Κυρίες μου, τι λέτε;
- Λανς, είναι απίστευτο. - Τέλειο.
Θέλει λίγη σκόνη ακόμα και καλύτερους ηθοποιούς,
αλλά την έχασα εκείνη τη μάχη. Θα το ξεπεράσω.
Και στοπ. Εντάξει. Έχουμε τον Ήλιο μας.
Πάντα ακολουθούσα σε κάθε πλεκτάνη σου,
γιατί είχε πλάκα και ένιωθα ότι εξαπατούσαμε τους κακούς,
- αλλά αυτό είναι... - Το ξέρω.
Κοντεύουμε.
Αυτό από μένα. Για την εκτόξευση.
- Υποσχέσου να περιμένεις μέχρι τότε. - Το υπόσχομαι.
- Να θυμάστε, δεν είστε τέρατα. - Θα βρίσκονται τόσο ψηλά;
Πρέπει να φαίνεται ότι είναι στο φεγγάρι. Αλλά σ' ευχαριστώ για το σχόλιο.
Μπαζ, πιο χαμηλά. Άρμστρονγκ, μη με κοιτάς για επιβεβαίωση.
- Να είσαι στο φεγγάρι. Εγώ δεν είμαι εδώ. - Το διασκεδάζει.
Όλο με κοιτάζει. Μη φλερτάρεις, να είσαι στο φεγγάρι.
Η επιστημονική φαντασία του χθες είναι το γεγονός του σήμερα.
Οι μέθοδοι διαφέρουν,
αλλά το σημαντικό είναι ότι αύριο το πρωί ο άνθρωπος θα ξεκινήσει για το φεγγάρι.
Καλησπέρα. Είμαι ο Ουόλτερ Κρόνκαϊτ.
Την παραμονή της πρώτης προσελήνωσης της ανθρωπότητας,
όλες οι προετοιμασίες συνεχίζονται ομαλά.
Η πρόγνωση του καιρού και η υγεία των αστροναυτών Νιλ...
Ναι;
Ξέρεις πώς να πονέσεις κάποιον.
Ούτε ένα τηλέφωνο;
- Δεν έχω το τηλέφωνό σου. - Το έσκασες.
Αυτό ξέρεις να κάνεις.
Η εναλλακτική εκδοχή σου είναι λάθος. Κακώς συμμετείχα. Παραιτούμαι.
Κάθισε.
Ποια θα είμαστε σήμερα; Για να δούμε.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΧΙΘΡΟΟΥ
Η Χέλεν Πάρκερ. Σίγουρα έχεις άψογη βρετανική προφορά.
Θες να φύγεις και να γίνεις η Χέλεν; Ελεύθερα.
Η Χέλεν δεν χρειάζεται να ανησυχεί. Κανείς δεν σε κυνηγάει.
Εκτός αν;
Εκτός αν πεις ποτέ σε κανέναν ότι το Πρόγραμμα Άρτεμις ήταν αληθινό
κι ότι η προσελήνωση ήταν ψέμα.
Σχετικά μ' αυτό, έχουμε αλλαγή σχεδίων.
Θα μεταδώσουμε την εναλλακτική εκδοχή. Ό,τι κι αν γίνει.
- Δεν θα μεταδίδατε ποτέ την αλήθεια. - Δεν είναι μια κούρσα για το φεγγάρι.
Είναι μια κούρσα για το ποια ιδεολογία θα κάνει κουμάντο.
Ζήτησα από έναν δικό μου να πειράξει την κάμερα για να στέλνει μόνο ήχο.
Θα συγχρονίσουμε τον ήχο με το δικό σας στήσιμο
σε όλη τη διάρκεια.
Θα σε ευχαριστήσω πρώτος εκ μέρους της Αμερικής.
Έλα, μη στεναχωριέσαι. Όλοι παίρνουν αυτό που θέλουν.
Εσύ παίρνεις μια νέα ζωή, χωρίς παρελθόν να σε κυνηγάει.
Κι ο κόσμος δεν θα χρειαστεί να κοιμηθεί κάτω από ένα κομμουνιστικό φεγγάρι.
Εντάξει. Καλεί ο Παναμάς. Βιάσου. Θα χάσεις την πτήση σου, Χέλεν.
Είναι ένα κλασικό γεύμα για αστροναύτες στις πτήσεις του Απόλλων.
Χυλός βρόμης, φρυγανισμένο ψωμί
κι ένα ειδικό ρόφημα μηδενικής βαρύτητας. Tang, το ενεργειακό ποτό για το πρωινό.
Περισσότερη βιταμίνη C από την πορτοκαλάδα.
Energy Tang, για διαστημάνθρωπους και γήινες οικογένειες.
Οι ειδήσεις του CBS παρουσιάζουν το Άνθρωπος στο Φεγγάρι.
Το επικό ταξίδι του Απόλλων 11 την παραμονή του ιστορικού γεγονότος.
Χορηγός η Western Electric, κατασκευάζει και προμηθεύει τα συστήματα Bell.
Κι από τη Διεθνή Εταιρεία Χαρτιού, απ' όπου βγαίνουν καλές ιδέες...
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝ
Ο ΘΕΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝ 11
ΜΠΡΑΝΤΣ ΤΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ ΤΩΝ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Θα ήταν ένα σχέδιο για τυχόν απρόοπτο. Έτσι το πούλησε. Ως δικλείδα ασφαλείας.
Αν αποτυγχάναμε.
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι δεν πίστεψες ποτέ σ' εμάς.
- Ξέρω ότι ταράχτηκες. Καταλαβαίνω... - Τι καταλαβαίνεις;
Πες μου τι καταλαβαίνεις. Γιατί δεν έχεις ιδέα από αλήθειες.
Αν πεις ψέματα γι' αυτήν την αποστολή, ό,τι θυσιάσαμε θα έχει πάει χαμένο.
Ξέρω ότι τα θαλάσσωσα. Το ξέρω. Αλλά δεν θα είχατε φτάσει εδώ χωρίς εμένα.
Θα μπορούσα να φύγω χθες βράδυ, μα δεν το έκανα. Γύρισα να το διορθώσω.
Τι να διορθώσεις;
Ο Μο πείραξε την κάμερα. Αν δεν φτιαχτεί, ο κόσμος θα δει αυτήν την εκδοχή.
Δεν είναι δικλείδα ασφαλείας.
Ξέρεις να με φέρνεις προ τετελεσμένου.
Καλώς, ας τη φτιάξουμε.
Αλλά όταν τελειώσουν όλα, δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.
Αυτά συμβαίνουν όταν δουλεύεις για τον Νίξον.
Πήρα το βιβλίο σου.
- Το άνοιξες νωρίτερα. - Ήρθε την κατάλληλη στιγμή.
...σωστή ατμόσφαιρα για εκτόξευση, που συνδυάζει οξυγόνο και άζωτο.
60% οξυγόνο και 40% άζωτο στην ατμόσφαιρα.
Φυσικά, οι αστροναύτες αναπνέουν οξυγόνο μέσα από τις στολές τους.
Σύντομα θα γίνει άλλη μία δοκιμή όπου το πλήρωμα εκτόξευσης
και το πλήρωμα του σκάφους, μαζί με τον επικεφαλής Νιλ Άρμστρονγκ,
θα ελέγξουν ενδελεχώς το Σύστημα Έκτακτης Ανάγκης. Αυτό είναι το σύστημα...
Υπέροχη μέρα για να γραφτεί ιστορία.
Θα καλύψουμε την εκτόξευση από εδώ και οι συνάδελφοι στο Χιούστον
θα καλύψουν την ιστορική πτήση υπό τις οδηγίες του Κέντρου Ελέγχου.
Παιδιά! Είναι χαλασμένος.
- Ο ενισχυτής εικόνας της κάμερας χάλασε. - Φτιάχνεται;
- Αν πάρω ένα εξάρτημα από τηλεόραση... - Έχει πολλές τηλεοράσεις εδώ.
Αυτές είναι παμπάλαιες. Χρειάζομαι καινούργια, έγχρωμη τηλεόραση.
- Πόσο γρήγορα μπορείς να βρεις; - Πόσο γρήγορα με πας σε ένα μαγαζί;
- Εγώ; - Έχει τρομερή κίνηση.
- Δεν μπορώ. Έχω δουλειά. - Δώσ' μου τα κλειδιά.
Καλά, θα καθυστερήσω. Γρήγορα. Φύγετε.
Τα ξενοδοχεία είναι πλήρη.
Το Διαστημικό Κέντρο έχει τόσο κόσμο, που δεν μπορείς να κουνηθείς.
- Κέλι, πιο σιγά. - Είστε εντάξει πίσω;
- Ναι. - Όχι.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Να το. Το μαγαζί είναι εκεί.
- Όχι! - Είναι κλειστά.
- Κλειστά. - Τι; Όχι, δεν είναι.
Κέλι.
- Τι περιμένετε; Άντε! - Ναι. Εντάξει.
- Αυτήν. Τέλεια. - Ναι.
- Θα βοηθούσα, αλλά δεν είμαι ψηλός. - Έλα.
- Ωραία. Σιγά σιγά. - Ελάτε, παιδιά.
- Θεέ μου. Δεν γίνεται να πάω φυλακή. - Αφήστε το σ' εμένα.
Είναι καλή.
Ναι.
Καλό δρόμο, παιδιά.
Σε περίπου πέντε λεπτά θα δούμε τον επικεφαλής Νιλ Άρμστρονγκ
να περνάει την πόρτα, σε ύψος 100 μέτρων.
Το βαν που τους μεταφέρει θα κάνει γύρω στα 15 λεπτά να φτάσει.
Μετά οι αστροναύτες θα μπουν στον έναν από τους δύο ανελκυστήρες
για να ανέβουν 100 μέτρα ψηλά, στην εξέδρα εκτόξευσης,
και στη συνέχεια θα εισέλθουν στο σκάφος.
- Είμαστε πανέτοιμοι. - Το Κέντρο Ελέγχου λέει να μπει αυτό.
- Αφήστε τον να περάσει. - Έγινε. Πήγαινε.
Πρέπει να αρχίσουμε τη διαδικασία εκτόξευσης.
- Δώσ' του ένα λεπτό. - ...100 μέτρα.
Κι οι τρεις αστροναύτες έχουν επιβιβαστεί.
Πριν λίγα λεπτά, ο Μπαζ Όλντριν μπήκε και κάθισε στο κέντρο...
Μαθαίνω ότι σφραγίστηκε η καμπίνα. Ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση.
Σε αυτές τις θέσεις θα απογειωθούν.
- Πλήρωμα, μας ακούτε; - Πεντακάθαρα.
- Καλημέρα, Νιλ. - Έφυγε η γέφυρα.
- Καλώς ήρθατε. - Ο Απόλλων 11, έτοιμος σε 10 λεπτά.
Εντάξει.
Ήρθε.
Συνδέθηκε. Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Στου, τι θα πει αυτό;
Είχα λίγα δευτερόλεπτα μόνο. Δεν πρόλαβα να το τεστάρω.
Καλά. Κάθισε.
Ακούστε όλοι!
Ό,τι κι αν γίνει σήμερα, θα στηρίξω όποια απόφαση πάρετε.
Πάνω από 400.000 άνθρωποι δούλεψαν για μια δεκαετία
για να κρατήσει ένας άνθρωπος την υπόσχεσή του. Οπότε ας την κρατήσουμε.
Εντάξει. Πείτε μου πότε είμαστε έτοιμοι.
Ελήφθη. Αναμείνατε όλοι για τελική έγκριση.
- MACE. - Έτοιμοι.
- ECS. - Έτοιμοι.
- EPS. - Έτοιμοι.
- Ακολουθία. - Έτοιμοι.
- GNS. - Έτοιμοι.
- SCS. - Τώρα είναι το καλύτερο.
Τους ρωτούν έναν έναν, και κάθε ένας πρέπει να πει "Έτοιμοι" ή "Όχι έτοιμοι".
- Κάθε ένας μπορεί να το σταματήσει. - CFAT, CSE, μου δίνετε μια απάντηση;
- CSE, έτοιμοι. - Εντάξει, Αετός έτοιμος.
- CBTS, εδώ CSA 9. - Είκοσι δευτερόλεπτα.
Δεκαπέντε. Μέτρηση εσωτερικά.
Δώδεκα, έντεκα, δέκα, εννιά...
Ξεκινά η ανάφλεξη.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Όλες οι μηχανές στο φουλ.
Απογείωση. Έχουμε απογείωση.
Έφυγε ο πύργος.
Χιούστον, αναλαμβάνετε.
Ήρθε ο Μο Μπέρκους. Σας θέλει.
Ο Απόλλων 11 έφυγε. 400.000 χιλιόμετρα μακριά,
το φεγγάρι αναμένει την πρώτη άφιξη του ανθρώπου.
Η πτήση θα διαρκέσει τρεις μέρες.
Για να φτάσει το σκάφος εκεί...
Η Κέλι μού τα είπε όλα.
Μπραβίσιμο.
- Πάψε. - Γράφτηκε ιστορία.
Γεια σου, Χέλεν. Συγγνώμη. Κέλι. Έμαθα ότι γύρισες, οπότε γύρισα κι εγώ.
Έριξα μια ματιά στο σκηνικό του φεγγαριού
και είναι τέλειο. Μπράβο σας.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να παίξεις μια ψεύτικη εκδοχή;
- Θα πάω στους δημοσιογράφους τώρα. - Κόουλ.
Πήγαινε. Δείξ' τους το σκηνικό.
Αλλά να ξέρεις ότι κανείς δεν θα εμπιστευτεί ποτέ ξανά τη NASA.
Είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας.
Η μετάδοση πρέπει να γίνει σε ελεγχόμενο σκηνικό.
Εσύ ειδικά θα έπρεπε να το κατανοείς.
Δεν μιλάμε πια μόνο για την προσελήνωση,
αλλά για τον κόσμο που βλέπει την Αμερική να νικά τη Ρωσία στην τηλεόραση.
Θα χάσω την πτήση μου.
Θα επιστρέψω έγκαιρα για τη μετάδοση από το φεγγάρι.
Σκέφτηκα να τη δω εδώ. Μαζί σου, Κέλι. Στο φεγγάρι.
Γράφουμε ιστορία.
Ό,τι είπες για μένα είναι αλήθεια. Είμαι απατεώνισσα. Πάντα ήμουν.
Δεν με λένε καν Κέλι.
Όσα σου είπα για τη μαμά μου κι εμένα, που πουλούσαμε πόρτα πόρτα, ήταν αλήθεια.
Κάναμε όλο κομπίνες.
Ξεκινήσαμε από χαμηλά κι ανεβήκαμε.
Στα μεσιτικά και τις ασφάλειες. Και...
Όταν ήμουν 16, ένας τύπος στη Βόρεια Ντακότα τράβηξε όπλο.
Κι η μαμά μου τράβηξε πρώτα το δικό της και τον σκότωσε.
Και μου είπε να τρέξω και το έκανα. Και πήγε φυλακή και δεν την ξαναείδα ποτέ.
Κι έκανα πλαστογραφίες και είχα ψεύτικα ονόματα για να βρω δουλειά.
Και στη Νέα Υόρκη ανακάλυψα τη διαφήμιση.
Ήταν σαν τις κομπίνες που μου είχε μάθει η μαμά μου, αλλά νόμιμο.
Είπα ψέματα σε πολύ κόσμο. Τα χειρότερα ήταν όσα είπα σ' εμένα.
Ότι όλοι αυτό κάνουν. Ότι είναι ένα παιχνίδι.
Αλλά ήρθα εδώ...
και γνώρισα εσένα.
Έμαθα πώς είναι να συμμετέχεις σε κάτι αληθινό.
Ο Μο μού πρόσφερε τρόπο να σβήσω το παρελθόν. Νόμιζα πως αυτό ήθελα, αλλά...
Δεν θέλω πια να κρύβομαι.
Ο Μο είναι άξιος αντίπαλος, αλλά βρήκε τον μάστορά του.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που παίρνω με κόλπα αυτό που θέλω.
Το υπόσχομαι.
Μπορείς να το κάνεις χωρίς ψέματα;
- Με τίποτα. - Το φαντάστηκα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
- Γιατί συναντηθήκαμε εδώ; - Ο Μο βάζει κοριούς, είναι παντού.
Ο Μο δεν ξέρει ότι φτιάξαμε την κάμερα. Το σχέδιό μας είναι το εξής.
Πρέπει να τον πείσουμε ότι μεταδίδουμε την ψεύτικη προσελήνωση,
ενώ θα είναι η αληθινή.
Μπορούμε να πειράξουμε τον εξοπλισμό για να στείλει τις πραγματικές εικόνες;
Ελάτε. Εσείς βρήκατε τρόπο να πατήσουμε στο φεγγάρι!
Καλά, θεωρητικά, μπορούμε να ανακατευθύνουμε το σήμα
για να λαμβάνει μόνο του Κέντρου Ελέγχου.
Και το συγχρονίζουμε με το δικό μας.
Παιδιά! Ο Μο Μπέρκους έστειλε αυτούς να ελέγξουν τη μετάδοση.
- Ο Μο... - Ο Μο Μπέρκους.
Κανείς σας δεν ειδοποιήθηκε;
Τέλεια. Πού είναι η κάμερα;
Είσαι καλά;
Μπορείτε να βιαστείτε;
Ντον, σβήσε το τσιγάρο.
Συγγνώμη. Δεν έχω ξανακαπνίσει.
Δεν μ' αρέσει.
- 11, εδώ Χιούστον. Έτοιμοι για τροχιά. - Επιβεβαιώνω. Πάμε προς το φεγγάρι.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον.
Όλα τα συστήματα φαίνονται εντάξει. Θα κρυφτείτε, τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Και χάσαμε το σήμα καθώς ο Απόλλων 11 πάει πίσω από τη Σελήνη.
Είναι 03:30 ώρα Ανατολικής Ακτής.
Στις 03:46 θα πρέπει να λάβουμε το πρώτο σήμα από τη σεληνάκατο.
Παρακολουθούν εκατοντάδες εκατομμύρια. Μπορεί και 400 εκατομμύρια άνθρωποι
να βλέπουν απόψε τη μετάδοση του σπουδαιότερου γεγονότος...
Παιδιά.
Εντάξει. Πάμε.
Λίγο ακόμα. Μπράβο, παιδιά.
Όταν ακούσετε τη φωνή μου, θα ακούτε τον Θεό.
- Είναι ψεύτικο φεγγάρι, μα για τον κόσμο... - Πάμε!
Να θυμάστε πού έμεινα.
Η κυβέρνηση σας σας ευχαριστεί για τη δουλειά που θα εκτελέσετε.
Μην τα σκατώσετε.
Τι θέλει εδώ αυτή η αηδία;
- Έλεος. - Συγγνώμη.
Εδώ πίνουμε Tab κι αυτή είναι η θέση μου.
- Κέλι, ανάλαβέ το. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αυτές οι οθόνες είναι η δική μας λήψη. Εντάξει. Και μετά...
Εδώ είναι η ζωντανή μετάδοση.
ΑΠΟΛΛΩΝ XI ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
- Μάλιστα. - Τζόζεφ, κάθομαι.
- Έλεος. Σοβαρολογείς; - Είμαι ο σκηνοθέτης, Λανς Βέσπερτιν.
- Μην είσαι στα πόδια μου. - Θα έλεγα ότι χάρηκα, αλλά θα είναι ψέμα.
- Έφτασε το περιστέρι. - Ελήφθη.
- Λογικά τον λαμβάνεις τώρα, Χιούστον. - Αετέ, σε λαμβάνουμε. Όλα καλά. Όβερ.
Βλέπουμε τη Γη από το παράθυρό μας.
Κέντρο, έτοιμοι για προσελήνωση.
Ελήφθη. Προχωρήστε. 900 μέτρα.
Αετέ, όλα είναι εντάξει.
Οι έλεγχοι θέσης δείχνουν ότι είμαστε λίγο μακριά.
- 420 μέτρα. Όλα εντάξει. - Πρόγραμμα P30.
6 και 2-5. Περίπου 250 μέτρα. Επιβράδυνση.
Κέντρο, εδώ Αετός. Η Θάλασσα της Γαλήνης είναι πιο βραχώδης απ' όσο περιμέναμε.
- Πρέπει να πάμε 300 μέτρα πιο μακριά. - Παιδιά!
Πού βρισκόμαστε;
- Έχουν καύσιμα για 15''. - Θα το ματαιώσουν.
Ο Νιλ θα τα καταφέρει αν τον αφήσουν.
ΚΑΥΣΙΜΑ (%)
Αναμείνατε. Υπολογίζουμε τι θα γίνει με το καύσιμο.
Μας λένε πως φτάνουν για 15''. Ετοιμαστείτε για ματαίωση.
Έχουμε επιτυχείς δοκιμές σε τόσο χρόνο. Αφήστε τους να προχωρήσουν.
30 δεύτερα.
- Ψέματα. - Είπες ψέματα.
- Έμαθα κάτι νέα κόλπα. Καθίστε. - Στο εξής θα λέμε μόνο για καύσιμα.
Έλα.
Αετέ, όλα εντάξει. Προχωράτε.
420 μέτρα. Όλα εντάξει.
100 μέτρα, κάτω με τέσσερα.
- 30 δεύτερα. - Κάτω 2,5. Μπροστά.
- Μπροστά. Ωραία. - Ελήφθη.
11 μπροστά. Ωραία κάθοδος. 60 μέτρα, 4,5 κάτω.
5,5 κάτω, 9 μπροστά. Ωραία.
ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΣΕΛΗΝΗ
Λυχνία επαφής.
Διακοπή κινητήρα.
Κέντρο;
Εδώ Βάση της Γαλήνης. Ο Αετός προσγειώθηκε.
Ελήφθη, Γαλήνη, σας ακούμε στη Γη.
Εδώ κάποιοι άρχισαν να μελανιάζουν. Τώρα ανασαίνουμε ξανά.
Θα έχουμε δουλειά για λίγο.
Εντάξει. Πάμε.
Συγκεντρωθείτε. Είμαστε στα μισά.
Αναλαμβάνουμε εμείς. Ευχαριστούμε. Στις θέσεις σας όλοι! Να είστε έτοιμοι.
- Να είστε έτοιμοι! - Έντβαρντ, κατέβα από το πλατό. Έλεος.
Έντβαρντ, τελειώσαμε. Τέλος. Τέρμα οι διορθώσεις.
- Εσύ επαναλαμβάνεις μόνο; - Όχι. Αυτό είναι το σύστημά μας.
Κατεβαίνει η κάμερα.
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Λαμβάνουμε εικόνα στην τηλεόραση.
- Έχετε καλή εικόνα, έτσι; - Έχει μεγάλη αντίθεση.
Ελήφθη, άνοιξε ο διακόπτης.
Και σας ακούμε πεντακάθαρα.
Ελήφθη.
Μπορείτε να επαληθεύστε τη θέση, το άνοιγμα που θέλει η κάμερα;
Αναμείνατε.
Άρμστρονγκ, ετοιμάσου για αποβίβαση.
Προστατευτικά.
Ανοίγω την πόρτα για έξοδο.
Εντάξει, Νιλ, σε βλέπουμε να κατεβαίνεις τη σκάλα.
Εντάξει. Αριστερά.
Και δεξιά.
Αριστερά και δεξιά. Βγάλε το αριστερό πόδι.
Σιγά σιγά. Κατέβα. Και πάτα.
Πώς ξέρεις από πριν τι θα κάνει;
Η NASA το έκανε πρόβες και η Κέλι πήρε το υλικό.
Το έκλεψε. Προσέλαβα τους σωστούς.
Ωραία, πάμε.
ΛΗΨΗ - ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Είναι ολόιδιο. Απίστευτο.
Είμαι στη βάση της σκάλας.
Η σκάλα εισχωρεί στην επιφάνεια μόνο λίγα εκατοστά,
αν και φαίνεται να υπάρχουν πολύ ψιλοί κόκκοι σκόνης όταν κοιτάς από κοντά.
Σχεδόν σαν πούδρα. Είναι πολύ ψιλή.
Θα κατέβω τώρα.
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.
Δεν θα σκεφτόμασταν κάτι τόσο καλό.
Ναι.
- Το έλεγε το σενάριο; - Όχι.
Ωραία ατάκα.
Είναι πολύ απλό να κατέβεις τα σκαλιά.
Ο Νιλ ετοιμάζει την πλακέτα.
"Ένας άνθρωπος από τον πλανήτη Γη
πάτησε πρώτη φορά το πόδι του εδώ τον Ιούλιο του 1969 μ.Χ.
Ερχόμαστε ειρηνικά εκ μέρους των ανθρώπων."
- Έτοιμοι για την κάμερα; - Εδώ Χιούστον. Το κάδρο είναι εντάξει.
- Θέλουμε να το στρέψεις λίγο δεξιά. Όβερ. - Εντάξει.
Παραπήγε δεξιά. Το φέρνεις λίγες μοίρες αριστερά;
Εντάξει. Ωραία, Νιλ.
Κολούμπια, εδώ Χιούστον.
Ο Νιλ Άρμστρονγκ είναι στο φεγγάρι εδώ και 45 λεπτά.
Βάση της Γαλήνης, εδώ Χιούστον. Μπορούμε να σας δούμε μια στιγμή μαζί στην κάμερα;
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ θα ήθελε να σας πει δυο λόγια. Όβερ.
- Μεγάλη μας τιμή. - Σας ακούμε, κ. πρόεδρε. Χιούστον, τέλος.
Γεια σας, Νιλ και Μπαζ.
Σας μιλάω από το τηλέφωνο στο Οβάλ Δωμάτιο του Λευκού Οίκου.
Έχουν πράκτορες παντού.
Αυτό είναι το πιο ιστορικό τηλεφώνημα που έχει γίνει ποτέ.
- Και καθώς μας μιλάτε... - Μου θυμίζει πολύ εσένα.
Μην το λες αυτό. Μην αστειεύεσαι με τέτοια.
Περιμένουμε όσο φλυαρεί ο πρόεδρος. Μην κινείστε.
- Άρμστρονγκ, για σένα το λέω. - Για μια ανεκτίμητη στιγμή στην ιστορία...
Κένεντι, μιλάτε απευθείας.
Κόουλ, λαμβάνεις εικόνα; Το φωτάκι λήψης δεν είναι αναμμένο.
Τι εννοείς, Νιλ; Δεν δουλεύει;
Εσύ πες μου. Έχετε εικόνα; Η κάμερα βγάζει ένδειξη μπαταρίας.
- Μάλλον τα 'φτυσε. Μας βλέπετε ακόμα; - Ναι, σας βλέπουμε.
Μισό λεπτό, Νιλ. Ο Νιλ λέει πως δεν ανάβει το φωτάκι.
- Σίγουρα δουλεύει; - Έβαλα το εξάρτημα. Πρέπει να δουλεύει.
- Αλλά; - Βιαζόμουν.
Να πάρει.
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαστε σίγουροι ότι δουλεύει η κάμερα.
Μάλλον βλέπουμε το σήμα σας. Αυτό που βλέπετε είναι σαν το σκηνικό σας;
Δεν καταλαβαίνω αν είμαστε εμείς.
Κάντε δοκιμή. Πείτε σε έναν δικό σας να κουνηθεί.
Δεν μπορώ. Είναι όλοι εδώ.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Κοντεύει να μπει στο πλάνο. - Ναι!
Αυτό είναι στο σενάριο;
- Τζόζεφ, είχαμε νέες σελίδες; - ...εκπροσωπώντας όχι μόνο τις ΗΠΑ,
αλλά την ειρήνη μεταξύ των εθνών.
Μίστσιφ! Θεέ μου. Γατούλη!
- Μίστσιφ! - Πού πας;
- Μίστσιφ. - Κέλι.
- Έλα εδώ. - Η γάτα;
Έλα εδώ.
Την ξέρεις;
- Γατούλη! - Έλα. Έλα, μωρή ψωρόγατα!
- Έλα! - Όχι!
Κέλι, τι διάολο συμβαίνει εκεί; Κέλι;
- Πήγαινε από πίσω! - Μίστσιφ!
Γατούλη!
- Πιάσ' τον! Πάμε. - Πάμε! Έλα.
Έλα εδώ. Όλα καλά. Μίστσιφ. Έλα εδώ.
Βγάλτε τον σκασμό! Έλα, γατούλη. Έλα, ψιψίνε μου. Με ξέρεις.
Όχι!
Ευχαριστώ πολύ κι ανυπομονώ, όπως όλοι, να σας δω στο Χόρνετ την Πέμπτη.
Ανυπομονώ κι εγώ, κύριε.
- Οι δικοί σας είναι. - Ναι! Οι δικοί μας είναι!
Το ξέρω ότι το ξέρετε. Απλώς θυμίζω σε όλους τι κάνουμε.
Οι δικοί μας είναι.
Συνεχίστε.
- Τι βλέπω εδώ; - Το φεγγάρι.
- Νιλ, εδώ Χιούστον. Πήρατε το φιλμ; - Είναι όντως το φεγγάρι;
- Ναι. Και πήραμε περίπου 10 κιλά... - Μα φαίνεται ψεύτικο.
από προσεκτικά επιλεγμένα δείγματα.
Χιούστον. Ελήφθη, μπράβο. Τέλος.
Ανεπίσημος χρόνος εκτός επιφάνειας, 111:37:32 ώρες.
- Δεν περίμενα να δω το φεγγάρι από κοντά. - Ούτε εγώ, Ουόλτερ.
- Δεν το κατάλαβα. - Συγγνώμη.
- Όχι σαν την άλλη φορά. - Όχι πάνω μας.
Στα πολωνικά λέμε "να ζντρόβιε".
- Εντάξει. Να ζντρόβιε. - Εντάξει. Κέλι.
- Κέλι. - Καλύτερα είναι.
- Ναι; Τι; - Πες το. Μία φορά.
Είσαι ο καλύτερος σκηνοθέτης.
Είμαι. Ξέρω πως δεν πρέπει να το πούμε, αλλά θα ήταν τέλειο για το βιογραφικό μου.
Αν πει κανείς σας κουβέντα,
θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας σε ένα σκοτεινό κελί σε ένα άγνωστο νησί.
Ως συνοδεία της σαμπάνιας,
εκ μέρους της κυβέρνησης των ΗΠΑ, πιείτε και λίγο ουίσκι.
- Έντβαρντ. - Θα πάρω ένα.
Έστησα τηλεοπτικό σόου ενός δις για να το δει ένας θεατής.
- Ελπίζω να το ευχαριστήθηκες. - Ήταν η... τέλεια αποτυχία.
- Ακριβώς. Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Να σου πω λίγο;
Λίγοι είναι αυτοί που παράκουσαν τις εντολές μου και βγήκαν ζωντανοί.
Αλλά λίγοι είναι και αυτοί που με έχουν σώσει.
Θα ήταν δύσκολο να εξηγήσω πώς βρέθηκε το γατί στο φεγγάρι.
Είσαι ηρωίδα της Αμερικής.
Μπράβο σου.
Γεμίσαμε δημοσιογράφους εδώ.
Δεν μπορούμε να μαζέψουμε πριν την προσθαλάσσωση.
Στο μεταξύ, καταστρέψτε κάθε έγγραφο που σχετίζεται με τα γυρίσματα.
Το όνομά σου θα σβηστεί από τα βιβλία της ιστορίας.
Η ιστορία θα ξαναγραφτεί.
- Άρα, είμαι ελεύθερη. - Είσαι.
Αν και θα χρειαζόμουν κάποια σαν εσένα για ένα μελλοντικό σχέδιο.
- Όχι, ευχαριστώ. - Όπως θες. Δύσκολη. Αλλά εντάξει.
Αν με χρειαστείς ποτέ, βάλε φωνή. Πιθανότατα θα ακούω.
Μο.
Υπάρχουν όντως εξωγήινοι;
Κυκλοφορούν ανάμεσά μας.
Πήγαινέ με στο φεγγάρι
Ας παίξουμε με τ' αστέρια
Άσε με να ζήσω την άνοιξη Στον Δία και στον Άρη
400.000 χιλιόμετρα. Σκεφτείτε το όπως το είπε ο Νιλ Άρμστρονγκ
μόλις πάτησε στο φεγγάρι.
"Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα."
Μια μέρα που δεν θα ξαναέρθει
και θα μείνει στην ιστορία, όπως κι αυτά τα λόγια, που θα τα μαθαίνουν στο σχολείο...
Άρμστρονγκ, έχεις μέλλον. Όχι στην υποκριτική. Όχι, με τίποτα.
- Λοιπόν, Κέλι, Πάτι; Πάτι δεν σε είπαμε; - Ρούμπι με λένε.
- Τα καταφέραμε. - Όχι.
Σας μιλάμε από την ξηρά. Η ομάδα βλέπει το Απόλλων.
Αν κατεβαίνει 14,5 χλμ. μακριά, θα είναι στην άκρη του οπτικού πεδίου μας.
Έλα. Έλα, μωρό μου.
Επέστρεψαν από το φεγγάρι.
Οι αστροναύτες Άρμστρονγκ, Όλντριν και Κόλινς
προσθαλασσώνονται στον Ειρηνικό, νοτιοδυτικά της Χαβάης.
Σου αξίζει ένα τσιγάρο.
- Φίλε μου. - Ναι.
Δεν ήθελα να χάσω την ψυχραιμία μου.
Ξέρω πως δεν ήθελες την κάμερα, αλλά η εικόνα που είδαμε...
Σου αλλάζει τη ζωή.
- Τα καταφέραμε. - Τα καταφέραμε, ρε φίλε.
Έχουμε 1969, έτσι; Τα καταφέραμε μες στη δεκαετία.
- Ναι, στο παρά πέντε. - Ναι.
Για δες ποιος ήρθε.
- Άντε, φύγε. - Ναι.
Άκου, ούτε για σένα είναι αργά.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Τα καταφέραμε.
Γεια σας, παιδιά. Στείλαμε άνθρωπο στο φεγγάρι!
Ξέρεις...
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Ουίνι.
Ουίνι. Χαίρω πολύ, Ουίνι.
Οι Ρώσοι λένε ότι ήταν όλο στημένο σε πλατό.
Μα πώς τους ήρθε τέτοια τρελή ιδέα;
Τι μας νοιάζει τι λένε;
Η αλήθεια είναι αλήθεια, κι ας μην την πιστεύει κανείς.
Το ψέμα είναι ψέμα, κι ας το πιστεύουν όλοι.
Πραγματικά έσκισες.
Μέχρι και στη σεληνιακή σκόνη.
Κρίμα που είναι ψεύτικα όλα.
Αυτό ήταν ψεύτικο;
Όχι, μου φάνηκε πολύ αληθινό.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Δώδεκα, έντεκα, δέκα, εννιά... Ανάφλεξη, πέντε...
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού