διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Είμαι ο Κεβ.
Φλόρα.
Θα σε καβαλήσω αργότερα.
Ούτε καν.
- Γεια, τι κάνεις; - Φλόρα. Τι κάνεις;
Καλά.
Μπράβο, Φλόρα.
- Καλημέρα. - Γαμώτο.
Σ' το είπα. Πας συχνά στο Σίφτερς;
Ναι, όλη μου τη ζωή. Φοβερό κλαμπ.
Άκου, να μας φτιάξω κάτι στα γρήγορα για πρωινό;
Κάτι στο τηγάνι; Πού είναι το ψυγείο;
Δεν έχει τίποτα μέσα. Ο γιος μου τρώει τα πάντα.
Υπάρχει γιος;
Ναι.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Θεωρητικά στο σχολείο. Πρακτικά οπουδήποτε.
Δεν σου τα είπα αυτά χθες; Στο ταξί.
Είπες ότι είσαι οκέι.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Έχεις επιδείξει αντικοινωνική συμπεριφορά
- τους τελευταίους μήνες; - Με τίποτα, κύριε.
Έχεις λάβει κλοπιμαία εν γνώσει σου;
Όχι βέβαια, κύριε.
Έχεις κλέψει τίποτα;
Και να με πιάσουν; Όχι.
- Γαμώτο. - Απάντησέ του σωστά, ηλίθιε.
- Πώς μαύρισε το μάτι σου; - Σε καβγά.
Σκέφτηκες ποτέ να μπεις στην ομάδα μποξ, Μαξ;
Όχι. Με ήθελαν μόνο να καθαρίζω, να σφουγγαρίζω τις ροχάλες.
- Δεν θα το κάνω. - Έτσι ξεκίνησε ο Ρόκι.
Έχουν ομάδα ποδηλασίας στο Μάουντ Βέρνον.
Δεν έχω ποδήλατο.
Το πούλησε και πήρε μεταχειρισμένο λάπτοπ, για να παίζει.
Δεν κάνω μόνο αυτό.
Βλέπω και τσόντες.
Το πρόγραμμα ανηλίκων κρατάει τους νέους
εκτός δικαστηρίων και άρα εκτός φυλακής.
Κι όλοι ξέρουμε τι τα κάνουν στη φυλακή τα ομορφόπαιδα σαν εσένα.
Τα βιάζουν από πίσω, Μαξ.
Ας μείνουμε σ' αυτό.
Αλλά σε προειδοποιώ, πας προς τα κει,
με τόσα αδικήματα που έχεις διαπράξει.
Ένα ακόμα και πας μέσα.
Φλόρα, βρες του κάτι να κάνει.
Κάτι να απασχολήσει τα χέρια του.
Για δες το σοκολατάκι μου.
Ναι, συγγνώμη. Τη βρήκε στην κουζίνα.
Δεν πειράζει.
- Πώς πήγε η γυμναστική; - Τέλεια. Πώς είμαι;
- Είσαι κούκλα. - Ζήτω.
Φλόρα, είσαι ελεύθερη. Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Ορίστε το μωρό σου.
Ευχαριστώ πολύ, Άσλινγκ.
Τα λέμε, Σόρκα. Τη Δευτέρα.
- Γεια σας! - Ευχαριστώ!
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ!
Έλα εδώ.
- Ναι, εντάξει. - Έτοιμος;
Πόσο κάνει να φτιάξω την κιθάρα;
Κάτσε να δω.
Σφίξιμο βέργας, καινούργιες χορδές, δύο καινούργια κλειδιά.
- Εξήντα ευρώ; - Άντε γαμήσου.
Δεκαοκτώ ευρώ;
Κάν' το.
Γεια χαρά.
Τι είναι αυτό;
Πιάνο.
Ποιανού είναι;
Κάτσε, πόσα παιδιά έχω;
Για να δούμε. Ένα;
Δική σου είναι.
Πού τη βρήκες;
Τι σε νοιάζει; Κιθάρα είναι. Παίζει μουσική.
Σου άρεσε πολύ η μουσική.
Χρόνια πολλά.
Την έκλεψες από κάπου, έτσι;
Όχι, δεν την έκλεψα. Παίξε.
- Δεν θέλω. - Γιατί;
- Από πότε είμαι κιθαρίστας; - Από τώρα!
- Έλεος. Δεν την πήρες καν για μένα. - Πού το ξέρεις;
Την πήρες για μένα;
Όχι. Αλλά τι σημασία έχει;
Εσύ δεν μου παίρνεις τίποτα.
Και ξαφνικά φέρνεις αυτήν τη μαλακία μετά τα γενέθλιά μου
και περιμένεις να γίνω ο Εντ Σίραν;
- Είναι δώρο. - Δεν το θέλω.
- Μια μαλακία και μισή είναι. - Αχάριστο μαλακιστήρι.
Κι εσύ είσαι μια σκρόφα που δεν δίνει τίποτα.
Μη μου μιλάς έτσι, μαλακισμένο.
Πουτάνα.
Απ' το μουνί μου βγήκες, αχάριστο ζώο.
Μια μέρα θα σε αιφνιδιάσω και θα σου σπάσω τα μούτρα!
Θα είσαι ήδη φυλακή.
- Ωραία. Μακριά σου! - Τράβα!
Γύρνα στον πατέρα σου!
Ξέχασες το γαμωδώρο σου.
Γεια σου, μπαμπά.
Έλα εδώ, μικρέ.
Έχω τη Lamborghini.
- Φλόρα. - Ίαν.
Έμαθα τι έγινε με την κιθάρα.
Είχες στα χέρια σου έναν Χάρι Στάιλς;
Ποιος ξέρει τι θα γίνει; Δηλαδή, δες τα γονίδια.
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό, αλλά με τα όνειρα.
Εγκατέλειψα τα μουσικά μου όνειρα για εκείνον. Και για σένα.
Αρχίσαμε.
Παίζαμε με τους Snow Patrol το βράδυ που γνωριστήκαμε.
Το ξέρω. Γι' αυτό σε πήδηξα.
Πού θα ήμουν τώρα αν είχαν έρθει αλλιώς τα πράγματα;
Στις φυλακές Μαουντζόι, Πορτλίς, Κλόβερχιλ...
Διάλεξε.
Πολύ αστείο.
Καλύτερα να φύγεις. Θα σου πάρει το σκουπόξυλο ο γερανός.
Καλά, μπορεί να μάθω εγώ κιθάρα.
- Εντάξει. - Δεν είσαι η μόνη διάνοια στην οικογένεια.
Συγγνώμη, θα παίξεις κιθάρα; Πολύ αστείο.
- Γιατί; - Γιατί θέλει αφοσίωση,
πολυετή εξάσκηση, ιδρώτα, δέσμευση.
Δεν γίνεται έτσι ξαφνικά, λες και πας σε ριάλιτι.
Αυτοί οι κάλοι πήραν 20 χρόνια.
Θα μου πεις εσύ για δέσμευση;
Πού είναι;
Έχει πάει να φτιάξει νύχι;
Ή πήγε για ανόρθωση κώλου;
Δεν το έχει ανάγκη.
Είσαι σιχαμένος.
Μην αράζεις στον καναπέ πίνοντας μπάφους και παίζοντας.
Κι ο κώλος της δεν είναι και τόσο φοβερός!
Έτσι, για να ξέρεις!
Γεια.
- Φλόρα. - Χουανίτα.
- Αμήχανο. - Όχι για μένα.
Τα 'χω περάσει. Χάρισμά σου.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Άστα λουέγκο.
Γαμώ την τρέλα μου.
Δεν αντέχω άλλο.
Εντάξει. Πάμε.
Όχι, στη ζωή, εννοώ.
Δεν γίνεται να ζω μόνο έτσι.
Σε μια τρύπα, με ένα παιδί που με μισεί,
ενώ ο πατέρας του με αγνοεί.
Δεν θα είναι αυτή η ιστορία μου.
Απέρριψε το δώρο σου. Και;
Δεν το είχες αγοράσει καν και ξέχασες και τα γενέθλιά του.
Αλλά είσαι τέλεια μητέρα.
Είμαι;
Βλέπω ιστορίες με αγνοούμενα παιδιά και καταδιώξεις της αστυνομίας
και συμπονώ τους γονείς.
Αλλά μερικές φορές, δεν θα με πείραζε και τόσο.
Δεν θα ήθελα να πάθει κάτι κακό, αλλά, μερικές φορές,
θα μου άρεσε να γυρίσω σπίτι και να μην είναι εκεί.
Καλά, το παίρνω πίσω.
Είσαι ψυχάκιας. Φεύγω.
Τα λέμε μετά στο Σίφτερς;
Έχω πει ποτέ όχι;
Έχεις κάτι να περιμένεις.
Τα λέμε, Φλόρα.
Αυτή η βραχνή φωνή... Έχεις φοβερό όχημα.
Αστράφτεις σαν το διαμάντι που πάντα ξέραμε ότι είσαι.
Σε βλέπω να περνάς στον κόσμο το συναίσθημα του τραγουδιού,
είναι από τα πιο εντυπωσιακά πράγματα που έχω δει ως κριτής.
Καταπληκτική δουλειά.
ΔΗΛΩΣΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΡΑ!
Ξεκίνα το ταξίδι σου.
Τι διάολο;
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΚΙΘΑΡΑΣ
Γεια σας, παίδες. Καλώς ήρθατε και πάλι.
Αν είστε αρχάριοι κιθαρίστες, υπάρχει πιθανότητα
να κάνετε ένα από αυτά τα πέντε λάθη.
Πέρασα μια περίοδο
που μελετούσα μόνο αυτό όλο το σαββατοκύριακο, με την πιτζάμα.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να γίνεις Τζεφ Μπεκ ή Τζίμι Πέιτζ.
Θα σας τον πω.
Κάπως έτσι θα φανταζόσασταν την πρόοδό σας στην κιθάρα.
Μόλις συμπληρώσετε 10.000 ώρες,
είστε επισήμως επαγγελματίας κιθαρίστας.
- Όχι. - Τα τρία Ε.
Εξάσκηση, εξάσκηση, εξάσκηση, εξάσκηση. Πάμε λοιπόν για το τέταρτο Ε.
Θα σας διδάξω θεωρία της μουσικής σε δέκα λεπτά.
Τι λέει, YouTube; Ο Ζι Αρ είναι έτοιμος να σας μάθει
πώς να σκίσετε στην κιθάρα.
Γεια σας και πάλι. Είμαι η κυρία Άλισον.
- Σειρά σου! - Τι φοράς;
Να ξέρετε ότι ξεκινάτε μια σχέση που θα κρατήσει μια ζωή.
Μια σχέση χαρούμενη, γαλήνια και ήρεμη.
Η κιθάρα είναι σαν το ποδήλατο.
Δίνεις λίγα και παίρνεις απίστευτα πολλά.
Αυτό είναι μια εισαγωγή στα μαθήματά σας μαζί μου.
Ας κάτσουμε εδώ να το σκεφτούμε μια στιγμή.
Να σκεφτούμε τις προοπτικές που υπάρχουν ήδη στο δωμάτιο. Τώρα.
Αν θέλετε να μάθετε να παίζετε, πατήστε το κουμπί και δηλώστε συμμετοχή.
Γεια.
ΚΙΘΑΡΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΦ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΜΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ ΔΑΣΚΑΛΟ $20
Είκοσι δολάρια;
Τέλεια.
Έχω μαγεία Άμπρα τακάμπρα
Πολύ ωραία, κορίτσια.
Είμαι γοητευτικός Είμαι και γαμώ
Καυτά κορίτσια Βουίζουν παντού
Γύρω από τον λαιμό μου Στα χέρια μου
Έχω όπλα, έχω πολλά όπλα
Έλα. Ώρα για φαγητό.
Έχω ραβδί, μαστίγιο Μέλι και περίγυρο
Έχω λεφτά, είμαι γαμώ!
Μην αγχώνεσαι Εγώ πληρώνω τον Θεό
Τα λέμε, Σαμάνθα.
Κορίτσια έρχονται Απ' την πλευρά τη βορινή
Τέλειο φαίνεται.
Γαμώτο! Είναι τρελό.
Πετάμε σαν αετοί! Και... Γαμώτο...
Μάλιστα, φεύγω.
Πού πας; Μ' αυτούς που ήσουν σήμερα;
Όχι, πάω στο σπίτι του Ρις και μετά λίγο στη γειτονιά.
Δεν θα πας να κάνεις BASE jumping από κάνα κτίριο, έτσι;
Όχι. Δεν έχουμε GoPro.
Το τελευταίο που θέλω είναι να με πάρουν
να μου πουν ότι έπεσες από κάναν ουρανοξύστη.
Και σκοτώθηκες. Και πας.
Να γυρίσεις στις εννιά!
- Γιατί; - Γιατί το λέω εγώ, ρε.
Άντε να έρθει η μέρα που θα φύγω.
Είσαι εδώ μόνο επειδή ο πατέρας σου θέλει ρεπό για τις δουλειές του.
Αλλιώς θα ήσουν συνέχεια μαζί του.
- Αν δεν με θες, γιατί να έρθω στις εννιά; - Άσε τις εξυπνάδες. Φεύγα.
Γεια σου, Φλόρα. Μ' εσένα έχω στις 12:00;
Ναι.
Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Ναι, ο ήλιος λάμπει στο Λος Άντζελες.
Ο αέρας μυρίζει ευκάλυπτο, οπότε δεν παραπονιέμαι.
Και στο Δουβλίνο είναι ωραία.
Είναι βράδυ εκεί;
Όχι, είναι μόνιμη αυτή η σκοτεινιά.
Λοιπόν, θες να μάθεις κιθάρα.
Είναι εύκολο;
Εξαρτάται τι στόχο έχεις.
Θες να παίζεις για σένα;
Θες να παίζεις για άλλους;
Θες να γράψεις τραγούδια; Να παίζεις τα αγαπημένα σου;
Τι ελπίζεις να πετύχεις;
Βλέπω γυναίκες να παίζουν κιθάρα ή πιάνο και είναι πολύ σέξι.
Γι' αυτό πολλοί μαθαίνουν ένα όργανο.
- Γι' αυτό ξεκίνησες εσύ; - Όχι.
Μια χαρά φαίνεσαι. Δεν θα 'λεγα ότι το χρειάζεσαι.
- Εντάξει. - Και γιατί άρχισες;
Ας επικεντρωθούμε σ' εσένα. Ναι;
Ωραίο σχέδιο.
Εντάξει. Ας πάρουμε θέση.
Θα σου μάθω μερικά βασικά ακόρντα. Ξεκινάμε με το σολ.
Έτοιμη;
- Τέλεια. - Εντάξει.
Πόσα ακόρντα πρέπει να ξέρεις για να γράψεις τραγούδι;
Δεν έχει να κάνει με τον αριθμό των ακόρντων.
Αλλά με το πώς τα χρησιμοποιείς.
Όπως... Άκου.
Εντάξει. Το ίδιο τραγούδι.
Έλεος.
Ναι, η πρώτη εκδοχή χρησιμοποιεί
τα ίδια χρώματα, τον ίδιο καμβά, τα ίδια πινέλα.
Η δεύτερη έχει να επιδείξει εμπειρία ζωής και ερωτικές απογοητεύσεις 20 ετών.
Βλέπεις όλες τις πινελιές.
Όλη η προσωπικότητα είναι στα ίδια τρία ακόρντα.
Μπορεί να ξέρεις χίλια ακόρντα
και να μη γράψεις ποτέ κάτι τόσο όμορφο.
Αυτό το θέμα έχεις;
Δεν ήξερα ότι έχω θέμα.
Διδάσκεις κιθάρα ονλάιν, καλέ μου.
- Μάλιστα. Είσαι Ιρλανδή. - Ξέρεις χίλια ακόρντα;
Εννοώ ότι όλοι τις ίδιες λέξεις ξέρουμε,
αλλά δεν γράφουμε όλοι σονέτα του Σαίξπηρ.
Μπερδεύτηκα.
Ωραία. Τι στόχους έχεις; Πέρα από το να είσαι σέξι.
Να εντυπωσιάσω.
- Ποιον; - Τους άντρες.
- Γιατί; - Για σεξ και παρέα.
Ναι, αλλά για τι άλλο;
Για να με συμπαθήσουν.
- Γιατί δεν σε συμπαθούν; - Δεν ξέρω.
Ίσως δεν βλέπουν τις πινελιές σου.
Μου την πέφτεις;
- Ορίστε; - Γράφεις και τραγούδια;
- Πού το ξέρεις; - Γκούγκλαρα. Μου πήρε περίπου έξι δεύτερα.
Πού μένεις στο ΛΑ;
Στο Τοπάνγκα Κάνιον.
Το έχω ακουστά. Θα έχεις αγροτικό και θα δουλεύεις με άλογα.
Δεν δουλεύω με άλογα.
Τι ζώδιο είσαι;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις πότε έχεις γενέθλια;
Ας επιστρέψουμε στο μάθημα.
Να σε ρωτήσω. Σου αρέσει πολύ η μουσική;
Μου άρεσαν πάντα πολύ οι μουσικοί.
Παντρεύτηκα έναν. Η μπάντα του έπαιξε με τους Snow Patrol κάποτε.
Όχι, ρωτάω τι κάνεις εδώ, Φλόρα, αν η μουσική δεν σε ενδιαφέρει και τόσο.
Μου άρεσες εσύ.
Εντάξει.
Οι άλλοι δάσκαλοι μου φάνηκαν ποζεράδες και μαλάκες.
Αποτυχημένοι μουσικοί.
Αλλά εσύ φαίνεσαι κάπως...
πραγματικός.
Είμαι πραγματικός.
Κάπως με ησύχασες όταν σε πρωτοείδα.
Η φωνή σου ήταν καταπραϋντική. Σαν αφρόλουτρο.
Μάλιστα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Αμέ. - Μπορεί να σου φανεί παράξενο.
Μπορείς να παίξεις το ίδιο τραγούδι, αλλά αυτήν τη φορά...
χωρίς την μπλούζα;
Αγαπητέ Τζεφ, συγγνώμη που χάλασα το πρόσφατο μάθημά μας.
Περιττό να πω ότι είχα πιει.
Έχω σκοπό να μάθω κιθάρα και να το πάρω σοβαρά. Γιατί; Δεν ξέρω.
Στην τάξη πάντα κορόιδευα τον δάσκαλο.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει. Αλλά δεν θα το κάνω αν με διδάξεις εσύ.
Συγγνώμη που σου φέρθηκα έτσι.
Να σου στείλω φωτογραφία τα φοβερά βυζιά μου
για να είμαστε πάτσι; Αν θες. Φλόρα.
Μάλιστα. Λοιπόν, ας σκουπίσουμε τα σκατά.
Έτοιμος;
ΤΡΙΤΗ 8 Μ.Μ. ΔΙΚΗ ΣΟΥ. ΧΩΡΙΣ ΚΡΑΣΙ!
Τι είναι αυτό;
- Τι κάνεις; Είναι εκνευριστικό. - Σκάσε!
Μαλάκω.
Γαμώτο.
- Καλά, φεύγω. - Ωραία.
Δηλαδή, πού πας;
Εδώ γύρω.
Θα βγεις με την κοπέλα που σε είδα;
Αυτή που ήταν ντυμένη σαν πόρνη στο βίντεο;
Τη Σαμάνθα; Δεν ξέρω, μπορεί να είναι εκεί.
Πώς είναι;
Δεν ξέρω. Δεν με πολυνοιάζει. Θα γυρίσω στις εννιά.
Ή στις δέκα!
Αν θες.
Γεια χαρά.
Δεν το πιστεύω ότι απάντησες.
Είσαι μια πρόκληση. Και μ' αρέσουν οι προκλήσεις. Αρχίζουμε;
Φύγαμε.
Εντάξει. Φλόρα, πάμε να σε γνωρίσουμε λίγο.
Το αγαπημένο σου τραγούδι;
Μ' αρέσει η χορευτική μουσική.
Το "You're Beautiful" του Τζέιμς Μπλαντ.
Εντάξει, έχουμε πρόβλημα.
- Γιατί; - Δεν είναι αποδεκτό τραγούδι.
Σου κολλάει.
Όπως κι η χολέρα.
Δεν το ξέρω αυτό.
Για να μάθεις να παίζεις τραγούδια,
πρέπει να ανεβάσουμε λίγο τον πήχη.
- Εσύ τι έχεις γράψει; - Εγώ είμαι δάσκαλος.
Ακριβώς. Γι' αυτό λίγα τα λόγια σου για τον Μπλαντ.
- Κάν' το κι εσύ. - Τι να κάνω;
Γράψε ένα τραγούδι που αγγίζει εκατομμύρια καρδιές και τις συγκινεί.
Το να κάνεις τον άλλο να κλαίει δεν είναι κατόρθωμα. Κι οι νταήδες το κάνουν.
Ας ακούσουμε ένα τραγούδι σου.
Οι στίχοι πρέπει να λένε κάτι παραπάνω από "Είσαι όμορφη"
ή ένα σωρό κοινοτοπίες για μοναχικές γυναίκες
για να νιώσουν καλύτερα.
Αυτό δεν είναι ερωτικό τραγούδι. Είναι ομάδα αυτοβοήθειας.
Δεν έχεις ιδέα από γυναίκες αν πιστεύεις κάτι τέτοιο.
Ξέρω ότι στους μεγάλους δεν αρέσει να τους λένε πόσο ωραίοι είναι,
λες και τους την πέφτει κάποιος σε μπαρ.
Έλεος, ένα απλό γαμωτράγουδο είναι.
Όχι, ποτέ δεν είναι ένα απλό τραγούδι.
Είναι μια τρίλεπτη παύση στον χρόνο,
στην οποία κάνεις κάτι υπέροχο, κάτι που έχει αγγίξει ο Θεός.
Όχι. Μήπως είσαι κάνας ευαγγελιστής;
Τα πάω καλά χωρίς εσένα
Πολύ καλά
Φυσικά
Μόνο όταν πέφτει βροχή
Και στάζουν τα φύλλα Η ανάμνηση είναι εκεί
Η ευτυχία του να βρίσκω καταφύγιο
Στην αγκαλιά σου
Φυσικά
Αλλά τα πάω καλά χωρίς εσένα
Πολύ καλά
- Χριστέ μου. - Έτσι;
- Απίστευτο. - Πολύ απλό. Άμεσο.
Τίποτα περί ομορφιάς.
Είσαι διάνοια.
Σου αρέσει όντως;
Είναι καταπληκτικό. Πρέπει να το κυκλοφορήσεις.
Λες να πουλήσει όσο το "You're Beautiful";
Μπορεί όχι τόσο. Μ' αρέσει ακόμα εκείνο. Επιτρέπεται;
Όχι, είναι Σύνδρομο Στοκχόλμης. Θα σου αναστρέψουμε την πλύση εγκεφάλου.
Μετά δεν θα έχεις χρόνο για παιδιάστικα τζινγκλάκια και κλισέ.
- Είμαι πτώμα. - Μόλις αρχίσαμε.
Θες να μάθεις να το παίζεις;
- Ναι. - Ωραία. Ξεκινά με ντο.
Ο παράμεσος στην πέμπτη χορδή.
Εκεί, στη βούλα. Ναι.
Έχεις ωραία μακριά δάχτυλα. Εμένα είναι χοντροκομμένα.
Του Τζάνγκο Ράινχαρντ του έλειπαν δύο δάχτυλα.
Μ' αρέσει πολύ αυτός.
Ο μέσος εδώ και ο δείκτης εδώ κάτω.
Ναι.
- Εκεί; - Ένα πιο πάνω. Παίξε τις χορδές.
Ναι!
- Ωραίο δεν είναι; - Ναι, ρε!
Συγγνώμη.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Μ' αρέσει πολύ.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Ήξερα ότι θα είμαι καλή.
Συνεχίζουμε. Τι άλλο έχεις;
Μετά έχουμε το σολ και το φα, αλλά ας μείνουμε λίγο στο ντο.
Εντάξει.
Τώρα κατέχεις το ντο, σωστά;
Πριν πέντε λεπτά δεν το κατείχες.
Είσαι πλούσια. Κατέχεις κάτι που κατείχε κι ο Έλβις.
- Προτιμώ το αεροπλάνο του. - Άσε που δεν σου κόστισε.
Μου κοστίζει 20 δολάρια το μάθημα, αλλά κατάλαβα.
Κατέχεις κάτι νέο και κανείς δεν μπορεί να σ' το στερήσει.
Δεν είναι κάποιο πολυπόθητο αντικείμενο.
Δεν είναι τσάντα ή αμάξι ή τηλέφωνο.
Έχεις δει ποτέ αγγελία για κιθάρα; Δεν χρειάζεται.
Είναι ένα δώρο που θα πάρεις στον τάφο σου και το χρησιμοποιείς όπου θες.
Στο σωστό πλαίσιο,
μιλάει απευθείας στην καρδιά σου, με τρόπους που δεν κατανοείς.
Περισσότερο από σκέψεις, λόγια ή ιδέες.
Είναι απλώς ένα ακόρντο. Κρέμεται στον αέρα.
Ντο.
ΚΑΘΕ ΠΡΩΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΒΡΑΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΩΝ
ΔΗΛΩΣΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ! ΧΡΗΜΑΤΙΚΟ ΕΠΑΘΛΟ
Με ξύπνησαν τα πουλιά
Αναρωτιέται τι πιστεύουν
Ξαφνικά
Να γνωρίσει κάποιον άλλο Που της κάνει κόλπα μαγικά
Ένα σωρό κόλπα μαγικά
Και την αφήνει να ζει...
- Όλοι μπορούν να δηλώσουν; - Φυσικά, ναι. Αυτό θέλουμε.
Κρατώ τη μουσική ντόπια.
- Τι χρηματικό έπαθλο έχει; - Το 80% των εισπράξεων. Καμιά 50ριά άτομα.
- Πόσο το κεφάλι; - Πέντε ευρώ.
Έλεος, πολύ ακριβά. Είναι όλοι τόσο χάλια;
Δεν έχει σχέση αυτό. Θέλω να κρατήσω τη μουσική ζωντανή στη γειτονιά.
Αυτό με νοιάζει.
Ποιος αποφασίζει τον νικητή;
Εγώ. Μπάρι Μπαρν. Διοργανωτής εκδηλώσεων.
Σε ξέρω, Μπάρι.
Ναι;
Χριστέ μου. Τι κάνεις;
Μη μου πεις. Φιόνα.
Φλόρα.
Ήξερα ότι αρχίζει από Φ.
Πάω μέσα. Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Στο φως της μέρας.
Αυτή θα κερδίσει!
Τραγουδώντας...
Φαίνεσαι πολύ νέος.
Ήμουν πολύ νέος.
Πόσο λες να κόστισε το γύρισμα;
- Δεν έχω ιδέα. - Πήραμε δύο χιλιάρικα
από τη δισκογραφική.
Είχαμε γερανό για κάθε πλάνο. Κάθε πλάνο.
- Είχατε τρέιλερ; - Όχι, αλλά είχαμε γερανό.
Πήγατε στην Αμερική;
- Αυτό δεν καταλαβαίνεις; - Ναι.
Όχι, το γυρίσαμε στο Ντρίμνα.
Γιατί υπάρχει μπάτσος σε κάθε πλάνο;
Επειδή είμαστε στην Αμερική.
- Πάλι ο ίδιος μπάτσος. - Πρόσεχε λίγο, ρε.
Η μαμά. Τα λέμε.
Τι είναι αυτό;
Ποιο; Η κιθάρα μου.
Έχω μάθημα. Είπα να το κάνω στο πάρκο.
Τι είναι όλα αυτά;
- Ποια; - Όλο αυτό με τη μουσική.
Όποτε προσπαθούσα να σε βάλω ν' ακούσεις καινούργια μουσική, έφευγες.
Ναι, ο δάσκαλός μου λέει ότι έχω "γνήσια εκτίμηση της μελωδίας".
Λοιπόν.
Και τι ακούς; Πέρα από τη μουσική του κλαμπ.
Πες μου πέντε συγκροτήματα.
Μ' αρέσουν τα τραγούδια του.
Γράφει κι αυτός μουσική;
Ναι. Είναι φοβερός, βασικά.
Πώς τον λένε;
Τζεφ...
ο κιθαρίστας.
Κάνας αποτυχημένος καραγκιόζης θα είναι, που διδάσκει κιθάρα ονλάιν.
Το απόλυτο νεκροταφείο για αποτυχημένους μουσικούς.
Μήπως ζηλεύεις λιγάκι;
Όχι. Απλώς ανησυχώ.
- Η Χουανίτα; - Πολύ καλά είναι.
Ξέρεις ότι δεν είναι Ισπανίδα, ναι;
Η γιαγιά της ήταν.
Οι δικοί μου ήταν από Νορβηγία. Δεν σημαίνει ότι είμαι Βίκινγκ.
Σου παίρνει καλές πίπες;
Τι; Σκάσε.
Σοβαρολογώ. Σου παίρνει;
Είσαι θεότρελη.
Δεν σου παίρνει πίπες, έτσι;
Ναι. Μου έχει πάρει. Ναι.
Δεν σου παίρνει. Το 'ξερα. Έχει πολύ μικρό στόμα.
Λείπει; Να μπω για λίγο;
Θα στείλουμε τον Μαξ για παγωτό.
Μην είσαι τρελή, ρε.
Δεν θα σ' αφήνει να χύσεις στον λαιμό και τα βυζιά της, όπως εγώ.
Έλα, Μαξ!
Θα την πετάξεις την κιθάρα;
Αυτήν; Όχι, γιατί;
- Ξύπνα! - Έλεος.
Άντε γαμήσου!
Μπήκατε μπροστά μου. Δεν βλέπετε πού πάτε;
Εσύ να βλέπεις πού πας, μη σε πνίξω με την κλειδαριά σου!
Και τι θα την κάνεις;
Ήταν απλώς παρατημένη. Γιατί; Τη θες; Πάρ' την.
Δεν τη θέλω. Δεν μ' αρέσει η ακουστική κιθάρα.
Και τι σου αρέσει;
Άμπιεντ. Ηλεκτρονική.
Πάντα μου άρεσε η χορευτική.
Δηλαδή;
Ο Container. Η Σόφι είναι εκπληκτική.
Οι Orbital παλιά.
- Ποιοι είναι αυτοί, καλέ; - Χορευτική μουσική.
Τι σου αρέσει εσένα;
Οι Marconi Union. Τους ξέρεις;
Όχι.
Είναι από το Μάντσεστερ, νομίζω. Αληθινή τρανς μουσική.
Σαν να την έγραψε υπολογιστής. Τέλεια.
Έχω στο κινητό μου αν θες ν' ακούσεις.
Τι, τώρα;
- Όποτε... - Λοιπόν, έχεις κλειδί.
Έχει βάφλες στο ψυγείο. Εγώ φεύγω.
- Γεια. - Θα γυρίσω σε μιάμιση ώρα!
Δεν με νοιάζει.
Είμαι έτοιμη;
Για τι;
Για να γράψω μια μπαλάντα και να κερδίσω τον άντρα μου.
Γιατί έφυγε;
Από θυμό;
Γιατί έχει θυμό;
Εγώ έχω. Παραλίγο να σκοτώσω έναν ποδηλάτη με την κλειδαριά του.
Γιατί έχεις θυμό;
Δεν ξέρω. Ξυπνάω θυμωμένη.
Θυμώνω συνέχεια με τον γιο μου.
Σκέφτηκα ότι με την κιθάρα θα με θεωρήσει πιο κουλ.
Κάτσε. Έχεις γιο;
Τον έκανα πολύ μικρή. Στα 17 μου. Εσύ έχεις παιδιά;
Ναι. Τα έκανα κι εγώ μικρός, οπότε είναι πολύ μεγάλα πια.
Αλλά με βρίσκουν κουλ.
Παίξε μου πάλι το κομμάτι σου.
Ναι, ήθελα να πούμε γι' αυτό.
Δεν είναι δικό μου.
Τι; Ποιανού είναι;
Το έγραψε ο Χόγκι Καρμάικλ.
Καλέ μου. Γιατί είπες ότι είναι δικό σου;
Δεν το είπα. Το υπέθεσες.
Και σε άφησα. Ζητώ συγγνώμη.
Γιατί;
Μάλλον ήθελα να δω πώς είναι.
Ποιο πράγμα;
Πώς σε κοιτούν οι άλλοι όταν έχεις γράψει κάτι τέτοιο.
Ναι, χαζό. Ζητώ συγγνώμη. Ας γυρίσουμε στο μάθημα.
Γιατί; Συνήθως τι γίνεται;
Θες να ακούσεις ένα κομμάτι μου;
- Ναι. - Εντάξει.
Στ' αμάξι μου μπες Θα σε πάω βόλτα στο φαράγγι
Πάρε τη μυρωδιά της Τοπάνγκα Για μία μέρα
Κι όταν φτάσουμε στον ωκεανό
Και πιο δυτικά δεν πάει
Θα συνεχίσουμε να οδηγούμε πιο πέρα
Δεν είναι ποτέ βαρετή Είναι μαζί μου καλή
Ένα μυστήριο είναι Κάθε πρωί
Καλώς ήρθες στο ΛΑ
Όπου τα πάντα αλλάζουν Και τίποτα δεν αλλάζει κάθε μέρα
Η λιακάδα στο σκοτάδι Την ομίχλη διαλύει
Και το λαμπερό φως Δεν αφήνω να με παραλύει
Στην Πόλη των Αγγέλων Καλώς ήρθες στο ΛΑ
Είναι όμορφο. Είσαι καλός στα τραγούδια.
Αλλά;
Θα το ξανάκουγα;
Συγγνώμη.
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη. Αν ήταν όλοι τόσο ειλικρινείς,
δεν θα είχα χάσει 15 χρόνια απ' τη ζωή μου.
Καλύτερα να γυρίσουμε στο μάθημα.
Μην μπαίνεις σε αυτολύπηση.
Όχι. Είναι απλώς μια συνειδητοποίηση που σε προσγειώνει.
Κάθεσαι και θες να παίξεις κάτι σε κάποιον. Είναι έτοιμος.
Εσύ είσαι δεκτική.
Βλέπεις το βλέμμα του να σκοτεινιάζει.
Είναι πιο δύσκολο για τον άλλο απ' ό,τι για σένα.
Χαμογελά το στόμα, αλλά όχι τα μάτια. Έτσι το καταλαβαίνεις.
Ποιο;
Ότι δεν τον άλλαξε το κομμάτι.
Τέλος πάντων. Λα, ρε, μι. Ένα, τέσσερα, πέντε.
Έλα.
Ξέρεις τι; Θα σου βάλω δουλειά για το σπίτι.
Θέλω να ακούσεις ένα τραγούδι.
Θα σου στείλω λινκ.
Άκουσέ το.
Παίξε. Έλα.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΦΛΟΡΑ, ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΕΔΩ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΩΣ ΣΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ:
Κρύσταλλοι από μαλλιά αγγέλων
Και κάστρα από παγωτό πετούν
Πουπουλένια φαράγγια παντού
Έχω δει τα σύννεφα έτσι
Μα τώρα μου κρύβουν τον ήλιο
Ρίχνουν βροχή και χιόνι σε όλους
Πόσα θα είχα κάνει
Μα με εμπόδισαν τα σύννεφα
Έχω δει τα σύννεφα Κι απ' τις δυο πλευρές πια
Από πάνω κι από κάτω Κι όμως, παρ' όλ' αυτά
Την ψευδαίσθηση του σύννεφου θυμάμαι
Δεν ξέρω από σύννεφα
Καθόλου
Φεγγάρια και Ιούνηδες Και ρόδες λούνα παρκ
Νιώθεις να ζαλίζεσαι Να θέλεις να χορέψεις
Καθώς κάθε παραμύθι Ζωντανεύει
Τον έχω δει τον έρωτα έτσι
Μα τώρα είναι Απλώς μια παράσταση
Τους αφήνεις να γελούν Όταν φεύγεις
Κι αν σε νοιάζει Μην τους αφήσεις να το δουν
Όχι, μην προδίδεσαι
Έχω δει τον έρωτα Κι απ' τις δυο πλευρές πια
Κι όταν δίνεις κι όταν παίρνεις Κι όμως, παρ' όλ' αυτά
Την ψευδαίσθηση του έρωτα θυμάμαι
Δεν ξέρω από έρωτα
Καθόλου
Έχω δει τη ζωή Κι απ' τις δυο πλευρές πια
Απ' τη νίκη και την ήττα Κι όμως, παρ' όλ' αυτά
Την ψευδαίσθηση της ζωής θυμάμαι
Δεν ξέρω από ζωή
Καθόλου
Να τον γνωρίσω; Να τον δω, εννοώ.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
Θα κάτσω στη γωνίτσα. Σαν ποντικάκι.
Θα ήταν εντελώς λάθος.
Είναι όμορφος; Έχεις κάνα screenshot;
- Δεν έχει σημασία. - Χάλιας είναι, άρα.
Δεν λέει ποτέ αυτό που περιμένεις να πει.
Είναι ευαίσθητος. Βλέπεις στα μάτια του ότι έχει πληγωθεί.
Πώς είναι τα τραγούδια του;
Όχι σπουδαία.
Έλεος. Ερωτεύτηκες έναν άσχημο που ζει 10.000 χιλιόμετρα μακριά.
Κάπως έτσι.
...και θα πηδηχτούμε πίσω από τους αμμόλοφους.
Γαμώ την τρέλα μου! Έλεος, σαν κλαμπ είναι εδώ μέσα!
Κλείσ' το μια στιγμή!
Έλεος, είναι δυνατά.
Ναι, μου τα δάνεισε ο Κιτ.
Πολύ δυνατά. Θα του τα γυρίσω αύριο.
Θα γκρινιάξουν οι γείτονες.
Πρεζόνια είναι. Θα θέλουν πιο δυνατά.
Ποιος είναι ο Κιτ;
Ένας φίλος. Ράπερ. Μου τα δάνεισε για ένα βράδυ.
- Γιατί; - Για να μιξάρω το κομμάτι.
Δικό σου ήταν;
Πλάκα μού κάνεις. Πώς σκατά το έφτιαξες; Ήταν τέλειο.
Με το GarageBand.
Πες κι άλλα.
Παίρνεις τους ήχους σου από δω. Όργανα και λοιπά.
- Παίρνεις λούπες από δω. - Τι είναι οι λούπες;
Μοτίβα με ντραμς και τέτοια. Φτιάχνεις δικά σου, αλλά θες σίκουενσερ.
Πώς τα ελέγχεις; Πώς βγάζεις αυτό το τέλειο πιάνο;
Ανοίγεις το "πληκτρολόγηση" και χρησιμοποιείς τα πλήκτρα.
Αποκλείεται!
Ακούγεται σαν πιάνο.
Γαμώτο.
Όχι στο κομμάτι μου.
Ακούγεται πολύ επαγγελματικό.
Είναι. Από δω ξεκινούν πολλοί. Αλλά είναι χάλια να το κάνεις έτσι.
Θες κανονικό συνθεσάιζερ. Κάνεις μια ώρα νότα νότα.
Τρεις ώρες ασχολούμαι μ' αυτό. Έχω λυσσάξει στην πείνα.
Ξαναπαίξ' το.
Φτιάξε μου ένα τοστ με τυρί.
Σε παρακαλώ.
Μετά.
Έχεις στίχους;
- Έχω αυτούς, αλλά δεν είναι τελικοί. - Έλα.
Έλα, κορίτσι μου Ξέρεις πόσο σε θέλω
Σαν φάντασμα θα σε στοιχειώσω Ραντεβού στο σπίτι
Τις φίλες σου φέρε Ίσως οδηγήσουμε και καμιά Mercedes-Benz
Στην πισίνα θ' αράξουμε Θα πιούμε
Κολυμπώντας κόντρα στο ρεύμα Δεν θα βουλιάξουμε
Έλα, κορίτσι μου Πάμε να μπλέξουμε
Τζέιμς Μποντ απ' το Δουβλίνο
Πώς το λένε;
"Δουβλίνο 007". Σαν τον Τζέιμς Μποντ, αλλά στο Δουβλίνο.
Μπα. Θες καλύτερο τίτλο. Κάτσε να δοκιμάσω κάτι.
Έχουμε κάτι αληθινό
Με το χαμόγελο του Τζόκερ Έτοιμος για σένα να πεθάνω με στιλ
Ντυμένος ιταλικά Και στο κρεβάτι κάνω μαγικά
Βασιλιάς του ΜΜΑ Σαν τον Κόνορ ΜακΓκρέγκορ, μα όχι γκέι
Το όνειρο ζω Σ' ένα κρεβάτι με γκόμενες
Με το άγγιγμα του Μίδα Έχω όλα τα πλούτη
Κι όταν έρθουν να με ράψουν Θέλω μόνο κλωστές Gucci
Φοβερό δεν είναι;
Γαμάτο είναι.
Αυτό κάνεις με τα ακουστικά;
Μην κουνηθείς.
Έλα να ακούσεις τι έφτιαξε ο γιος σου.
Έλα, κορίτσι μου Ξέρεις πόσο σε θέλω
Σαν φάντασμα θα σε στοιχειώσω Ραντεβού στο σπίτι
Τις φίλες σου φέρε Ίσως οδηγήσουμε και καμιά Mercedes-Benz
Στην πισίνα θ' αράξουμε Θα πιούμε
Κολυμπώντας κόντρα στο ρεύμα Δεν θα βουλιάξουμε
Έλα, κορίτσι μου Πάμε να μπλέξουμε
Τζέιμς Μποντ απ' το Δουβλίνο
Έχουμε κάτι αληθινό
Με το χαμόγελο του Τζόκερ
- Έτοιμος για σένα να πεθάνω με στιλ... - Τέλειο.
- Εγώ τραγουδάω! - Και στο κρεβάτι κάνω μαγικά
Βασιλιάς του ΜΜΑ Σαν τον Κόνορ ΜακΓκρέγκορ, μα όχι γκέι
Το όνειρο ζω Σ' ένα κρεβάτι με γκόμενες
Με το άγγιγμα του Μίδα Έχω όλα τα πλούτη
Κι όταν έρθουν να με ράψουν Θέλω μόνο κλωστές Gucci
-Ναι -Έχουμε κάτι αληθινό
Ελάτε να με πιάσετε, παιδιά
Να με σκοτώσετε
Ξέρεις να παίζεις;
Δεν θα παίξω για σένα.
Έλα, παίξε κάτι στην κιθάρα.
- Έλα. - Όχι.
Δεν έγινε και τίποτα, μωρέ. Παίξε ένα τραγουδάκι.
Καλά.
Ίαν, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Έλα, θα τα πας τέλεια.
Θα σου παίξω κάτι που έγραψα.
- Εντάξει, ναι. Ωραία. - Ναι;
Θεέ μου. Εντάξει.
Ναι.
Κυκλοφορεί με το όνομα
Γλυκιά Χουανίτα
Φωνάζει από την πόλη
Του Δουβλίνου
Η μητέρα της ήταν από...
- Το Μπλάντσαρντσταουν; - Ναι, Μπλάντσαρ...
Μπλάντσαρντσταουν
Ο πατέρας της ήταν από...
Πάμε, Μαξ!
Χουανίτα
Είναι εκπληκτικά.
Να δοκιμάσω αυτό;
Ναι.
Να το πάρουμε;
Από τι είναι;
Είναι γεμισμένο με φτερά. Χήνας.
Χρυσής χήνας; Τέλος πάντων, είναι μεγάλο.
Έτσι τα φοράνε.
Ναι, οι χελώνες. Έλα, πάμε!
- Ναι. Το βλέπεις; - Ναι;
Προοδεύεις. Το αριστερό σου χέρι δυναμώνει.
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν το τραγούδι σου.
Εντάξει.
Νομίζω ότι σώζεται.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Το πρόβλημα είναι ότι έχεις τέλειο πρώτο κουπλέ.
Αλλά το ρεφρέν δεν είναι καλύτερο.
Η έρευνά μου λέει ότι τα ρεφρέν παλιά ήταν σημαντικά στο τραγούδι.
Είναι αυτό που περίμενες.
Αλλά πλέον δεν τα γράφουν σε στιλ "Λοιπόν, έρχεται το ρεφρέν".
Γιατί αν δεν έχεις σούπερ ρεφρέν, που εσύ δεν έχεις, είναι ξενέρωμα.
Λες, δηλαδή, ότι το κουπλέ μου παραείναι καλό;
Βλέπεις το θετικό σε όλα.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πες το πρώτο κουπλέ,
και μετά ξαναπαίξ' το. Θα σιγομουρμουράω για να καταλάβεις τι εννοώ. Πάμε;
- Τι, τώρα; - Ναι.
Και το μάθημα;
Αυτό είναι το μάθημα. Πάμε.
Εντάξει. Θες να παίξω...
Στ' αμάξι μου μπες Θα σε πάω βόλτα στο φαράγγι
Πάρε τη μυρωδιά της Τοπάνγκα Για μία μέρα
Κι όταν φτάσουμε στον ωκεανό
Και πιο δυτικά δεν πάει
Θα συνεχίσουμε να οδηγούμε πιο πέρα
Κατάλαβες τι εννοώ;
Πάνω.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Κάπως...
Και με καλύτερους στίχους;
Εντάξει, θα το δουλέψω.
Όχι, έχω εγώ καλύτερους στίχους.
Ναι;
Ναι, θα σ' τους στείλω. Αν θες, τους κρατάς.
Θα τους δώσω μια ευκαιρία.
Θα προσπαθήσω να τους εντάξω. Δεν υπόσχομαι κάτι.
Εντάξει. Ό, τι θες. Θα μου δώσεις το 10%;
Πάρε και το 100%. Σταμάτησα να προσπαθώ να βγάλω λεφτά από τη μουσική μου.
Το προσπάθησα χρόνια. Παραλίγο να σκοτώσω αυτό που αγαπώ.
Ωραία είναι.
Ναι.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Εντάξει.
Είναι πολύ όμορφος.
Δεν είναι;
-Αστραφτερή ρόδα -Πολύ φυσικές.
Ρίξε οροφή Για να τρέχει ο καλός σου
-Χάθηκε μόλις ήρθαν οι μπάτσοι -Μπράβο, κορίτσια.
Έχω ραβδί, μαστίγιο Μέλι και περίγυρο
Μην αγχώνεσαι
-Οι μπάτσοι θα πέσουν -Πούλα το.
Κορίτσια έρχονται Απ' την πλευρά τη βορινή
- Τέλειο. - Κορίτσια έρχονται
Απ' την πλευρά τη νότια
Έτσι Κορίτσια στο πίσω κάθισμα
Πάμε σπίτι μαζί Με το Hyundai
Υπέροχα. Αρκετά.
Λοιπόν, λέω να...
Γεια σου, Σαμάνθα.
Πώς είσαι, Ματ;
Γιατί δεν της λες να πάτε για βάφλες;
Δεν παίζει.
- Σαμάνθα; - Έλεος.
Η κόρη της Σέριλ είσαι;
Γεια σου, Φλόρα.
Καλέ, πόσο ψήλωσες!
Το ξέρω. Έχω περάσει τη μάνα μου.
- Πώς είναι η μαμά σου; - Τέλεια.
Όλο για σένα μιλάει. Τι τρέλες κάνατε.
Τι μου λες τώρα!
Θες να ανέβεις να φάμε με τον Μαξ;
Όταν τελειώσετε;
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα. Ανέβα να φάμε σκορδόψωμο.
Μπα. Όχι, ευχαριστώ.
Καλά. Εντάξει. Τα λέμε.
Τα λέμε.
Τι κάνεις τώρα;
Δεν θες να ξέρεις.
Πες μου τι νιώθεις γι' αυτήν.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Ωραία. Κόλλημα. Έχεις πάθει κόλλημα.
Μάλλον.
Είχα κόλλημα με τον πατέρα σου.
Δεν με νοιάζει.
Συνέχισε.
Είναι εντελώς άπιαστη.
Όχι, δεν είναι.
Είναι. Πηδιέται με τον Κιτ.
Πιστεύει ότι κάτι έχει να της προσφέρει.
Είναι χλιδάτος κι επικίνδυνος, με μπουφάν 1.000 ευρώ.
Πρέπει να ξέρει πως όταν τελειώσει με τους γκάνγκστερ της, θα είσαι εκεί.
Εσύ είσαι. Το κόκκινο.
Με εξωτερικό μικρόφωνο,
- η ποιότητα θα ήταν καλύτερη. - Ναι.
- Να βάλω βάθος; - Ναι, μπορείς;
Ναι.
Ωραίο. Κάν' το καλύτερα και θα το λουπάρω.
Μάλιστα. Γράψε αυτά.
- Πάμε. - Έτοιμη;
Ναι.
Κι όταν τελειώσεις με τις ήττες.
Κι όταν τελειώσεις με τις νίκες.
Κι όταν είσαι πεσμένη κάτω, μωρό μου,
εγώ θα... Έλα.
"Κι όταν είσαι πεσμένη κάτω,
- μωρό μου". - Μωρό μου.
Εγώ θα είμαι αυτός που θα νοιαστεί πώς νιώθεις.
Θα είμαι στη γωνία σου.
Μ' αρέσει η μεταφορά με το μποξ.
Θα είμαι ο εκλεκτός
Στείλ' της το.
Τι;
Αυτό είναι το νόημα. Πρέπει να ακούσει το πάθος.
Θα τη συνταράξει. Έχεις το μέιλ της;
Σοβαρολογείς;
Βασικά, γιατί να μείνεις σ' αυτό;
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΠΟΞ ΑΒΟΝΑ ΑΠΟ ΤΟ 1920
Παιδιά, έχετε 20 λεπτά.
Κι όταν τελειώσεις Με τον γκόμενό σου
Κι όταν τελειώσεις Με τις τύπισσες της γειτονιάς
Εγώ θα σε περιμένω
- Τραγούδησέ της το. - Κι όταν τελειώσεις
-Με τη μικρή αδερφή σου -Τραγούδησέ της το! Στην κάμερα,
- στον φακό. Αυτό σκέψου. - Να κοπανιέσαι στους τοίχους
- Κοίτα την. - Κι όταν τελειώσεις
-Με τα ναρκωτικά -Θύμωσε.
- Σκέψου τον Κιτ. - Κι όταν τελειώσεις
Με τα κλεμμένα αμάξια
Αυτό είναι. Κούνα τους ώμους.
Κι όταν έχεις περάσει
- Μπράβο. - Με κόκκινο όλα τα φανάρια
- Κούνα το πρόσωπό σου. Εκφράσου. - Θα είμαι ο εκλεκτός
Αυτός που θα τρέξει Μες στη νύχτα για σένα
- Θύμωσε! Έλα. Σκέψου το. - Θα είμαι παντού μπροστά σου
- Θα σου σπάσω το κινητό. - Κι όταν τελειώσεις
-Με τις σπουδές -Εντάξει.
- Θέλω να τη σκεφτείς τώρα. - Κι όταν τελειώσεις
-Με τους φοιτητές -Σκέψου τη με τον Κιτ.
Όταν νομίζεις ότι ξέρεις Τι είναι ο κόσμος, αγάπη μου
-Εγώ θα εκπαιδεύομαι -Πώς νιώθεις εδώ μέσα;
Γιατί θέλω να μάθω Τα πάντα για σένα
Θα είμαι ο εκλεκτός
Κι όταν τελειώσεις με τις ήττες
- Αυτό είναι. Μ' αρέσει. Τώρα χαίρομαι. - Κι όταν τελειώσεις με τις νίκες
Κι όταν είσαι πεσμένη κάτω, μωρό μου
Εγώ θα είμαι αυτός που θα νοιαστεί
-Πώς νιώθεις -Η Φλόρα κι ο Γιος της;
Η Φλόρα κι ο Γιος της;
Μήπως Ο Μαξ κι η Μάνα του;
Θα είμαι ο εκλεκτός
Τώρα στείλ' της το.
Γαμώτο! Θέλω τον χώρο. Έχω αργήσει στο μάθημα.
Δεν μπορώ. Μοντάρω.
Και το μάθημά μου, Μαξ;
Λυπάμαι.
Δούλεψα την ιδέα σου. Για το τραγούδι μου.
- Θες να το ακούσεις; - Ναι.
Έχεις πρόχειρους τους στίχους;
Στ' αμάξι μου μπες Θα σε πάω βόλτα στο φαράγγι
Πάρε τη μυρωδιά της Τοπάνγκα Για μία μέρα
Κι όταν φτάσουμε στον ωκεανό
Και πιο δυτικά δεν πάει
Θα συνεχίσουμε να οδηγούμε πιο πέρα
Συνέχισε εσύ.
Θα σε πάω στο Ντόλιμαουντ
Και θα πηδηχτούμε πίσω από τους αμμόλοφους
Θα φιλήσω την ανάσα Που ουίσκι θα μυρίζει
Θα αφήσω διαλυμένη την καρδιά σου
Μαζί μου.
Ίσως μπορούμε Να βρεθούμε στη μέση
Ίσως βρούμε Μια μικρή πόλη που κανείς δεν ξέρει
Αν μια στιγμή μονάχα Μας αφήναν μόνους
Ίσως νιώθαμε Πως έχουμε ένα σπίτι
Ξέχνα τους σταρ του Χόλιγουντ
Ή τις σπιταρόνες του Μπελ Ερ
Εγώ θα σου δείξω Τους αγγέλους της πόλης μου
Μα θα τους βρίσκουμε παντού
Στην πόλη θα σε σέρνω απ' τ' αυτί
Στάζοντας απ' τη βροχή
Πατατάκια και τσάι και μπίρα Θα σου πάρω
Και μετά θα ραγίσω και πάλι Την καρδιά σου
Ίσως μπορούμε Να βρεθούμε στη μέση
Ίσως βρούμε Μια μικρή πόλη που κανείς δεν ξέρει
Αν μια στιγμή μονάχα Μας αφήναν μόνους
Αν μας άφηναν μόνους
Ίσως νιώθαμε Πως έχουμε ένα σπίτι
Τώρα θέλει μια γαμάτη γέφυρα.
Τι είναι η γέφυρα;
Είναι μια αλλαγή οκτώ μέτρων μετά το δεύτερο ρεφρέν.
Εντάξει.
- Ακούγεται τέλειο. - Καλύτερο, έτσι;
Ναι. Λειτουργεί.
Ταλαιπωρήθηκα πολύ με το κομμάτι.
Δεν είναι πολύ προσωπικό; Το να τραγουδάμε έτσι μαζί;
Είναι λίγο σαν...
να έχουμε κάνει έρωτα.
- Όχι, δεν είναι το ίδιο. - Κατά κάποιον τρόπο,
νιώθω λίγο γυμνή τώρα.
Η μουσική έχει να κάνει με τον έρωτα.
Δες το Ένα Αστέρι Γεννιέται.
Όχι αν δεν είναι ανάγκη.
Πώς και δεν σου αρκεί ποτέ η κατάσταση ως έχει;
Ποτέ δεν μου αρκούσε. Πάντα πίεζα τα πράγματα.
- Έβρισκα τρόπους να βγω από τον εαυτό μου. - Πώς;
Όπως...
όταν σταμάτησα το σχολείο νωρίτερα.
Κι έμεινα έγκυος και δεν έκανα έκτρωση,
ενώ όλοι μου έλεγαν να κάνω.
Νόμιζα ότι η εγκυμοσύνη θα με έκανε να νιώσω διαφορετικά.
Νόμιζα ότι γεννώντας θα ξαναγεννιόμουν.
Αλλά ήμουν μαστουρωμένη τα πρώτα του χρόνια.
Εγώ τα έπινα στη γέννηση και των δύο παιδιών μου.
Σε μπαρ;
Στην αίθουσα τοκετού.
Βαρύ. Θα άρεσε πολύ στη γυναίκα σου.
Έτσι; Αυτή βγάζει ένα πλάσμα τεσσάρων κιλών από τον κόλπο της,
εγώ διαλύομαι.
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.
Ήμουν μεθυσμένος και τα δέκα πρώτα χρόνια της ζωής τους.
Πώς σταμάτησες;
Ο ερχομός των παιδιών ήταν η αρχή και οι ΑΑ με κράτησαν μετά.
Και έμαθα να βάζω εκείνα πρώτα.
- Χαράζει πίσω σου; - Αμάν, ναι.
Δύει πίσω σου;
Μείναμε ξύπνιοι όλη νύχτα.
Είναι σαν να ξενυχτήσαμε μαζί;
Όχι, μου χρωστάς για έξι ώρες.
Ούτε καν.
Όχι, μ' αρέσει να σου μιλάω.
Δεν ξέρω γιατί, αφού τίποτα που λες δεν βγάζει νόημα.
Αυτό είναι όλο;
Δεν σου αρκεί ποτέ τίποτα;
Θες να πεις ότι δεν σου αρέσω έστω και λίγο
- όταν τραγουδάω μαζί σου; - Είσαι μαθήτριά μου.
- Και; - Είναι ανάρμοστο.
Ποιος θα σε κάνει cancel; Είσαι ήδη ο κανένας.
Δεν νομίζω ότι θα ξεκινούσα κάτι με κάποια
στην άλλη άκρη του πλανήτη.
Δεν θα άντεχε η καρδιά μου.
Δεν είμαι 19 πια.
Η ζωή έχει ήδη αρκετή μοναξιά.
Μπορώ να έρθω εκεί.
Κι εγώ.
Δεν θα βρισκόμασταν έτσι.
Δεν θα έρθεις εσύ.
Θα ήταν σαν να μπαίνεις σε σαπουνόπερα.
Άσε που θέλω να δω το ΛΑ. Δεν θα έρθω μόνο για σένα.
Θα παίξω το τραγούδι μας σε κάτι φίλους του χώρου.
Δέκα τοις εκατό.
Θα σε έπαιρνα από το αεροδρόμιο.
Το καλό που σου θέλω.
Τότε έλα εδώ.
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούσε να περιμένει;
Κάτσε. Χαλάρωσε.
- Θες ένα κρασί; - Κρασί, Φλόρα;
Στις δέκα το πρωί; Όχι.
Λίγα ξίδια μέσα στη μέρα.
Θα ήθελες να πάρεις τον Μαξ για λίγο;
Μέχρι να βρω τον εαυτό μου.
Δεν ήξερα ότι τον είχες χάσει.
Ναι, έχω να φύγω από το Δουβλίνο καμιά δεκαριά χρόνια.
Πού σκεφτόσουν να πας; Κορκ; Γκόλγουεϊ;
Ναι. Ή στο ΛΑ ή...
Τι; Πιο μακριά δεν έχει να πας;
Αυτό είναι το ζήτημα.
Μάλιστα.
Για τον μαλάκα με την κιθάρα πρόκειται; Τον Τζεφ;
Δεν ξέρω καν αν ζει στο ΛΑ. Για μένα πρόκειται.
Κοίτα, δεν έχει σημασία.
Δεν μπορώ να κρατήσω τον Μαξ.
Βρήκες τη χειρότερη στιγμή.
Γιατί;
Ξεκινάμε μια μπάντα για γάμους με τα παιδιά από τους Indigo Void.
Φαντάσου το, με τα παιδιά, να φοράμε σμόκιν και γυαλιά ηλίου.
Ίδιοι με τους Rat Pack. Ταραντίνο φάση. Τέλειο.
Η παραλία είναι δίπλα στο σπίτι του.
Κι έχει όλο ήλιο.
Έχει και πισίνα στην αυλή, που την έφτιαξε μόνος του.
Φαντάσου τον Ίαν να το κάνει. Θα πνιγόταν.
Πάνε 12 χρόνια που έχω να βάλω μαγιό.
Κωλόφαρδη. Να έρθω;
Κι αν δεν προχωρήσει, δεν πειράζει.
Θα γυρίσω σπίτι.
Αλλά θα λέω ότι έκανα κάτι γενναίο.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου θα κάνω κάτι για μένα.
Όλη σου τη ζωή δεν έκανες κάτι για σένα;
- Τι λες; - Τίποτα.
Απλώς πάντα ακολουθούσες αυτό που ήθελες.
Είσαι μαζί μου ή εναντίον μου;
Συμφωνώ απόλυτα να πας στον τύπο στο ΛΑ.
Να ακούσουν το τραγούδι σας τίποτα φίλοι του.
Το στηρίζω απόλυτα.
Οι ανθρακωρύχοι και οι εργαζόμενοι πρώτης γραμμής είναι γενναίοι.
Παρεμπιπτόντως...
θα κρατούσες για λίγο τον Μαξ;
Ορίστε;
Τον ξέρεις όλη του τη ζωή. Σε εμπιστεύεται.
Έχεις και έξτρα δωμάτιο από τότε που έφυγε ο αδερφός σου.
- Για κάναν μήνα μόνο. - Δεν μπορώ.
- Δεν θα το ζητούσα από άλλον. - Κι όμως.
Τι θες να πεις;
Έχω δουλειά. Ζω με τη μαμά μου. Έχω τη Σενάια.
Σ' αγαπώ, μα δεν μπορώ να φροντίζω και τον παλαβό γιο σου.
Δεν σου ζήτησα ποτέ να κάνεις κάτι για τον Μαξ.
Ναι, αλλά ήμουν εκεί αν με χρειαζόσουν.
Δεν αρκεί. Δεν προσφέρθηκες ποτέ.
Όλοι λένε ότι νοιάζονται.
Όσοι γνώρισα, έλεγαν "Έχεις παιδί.
Τέλειο. Ας το δοκιμάσουμε. Θα σταθώ στο ύψος".
Και μετά εξαφανίζονταν.
Κι όλοι οι φίλοι μου λένε "Είστε ωραίοι με τον Μαξ".
Αλλά μετά πάνε στην Ισπανία ή διακοπές σε θέρετρα που "δεν δέχονται παιδιά".
Ή τους ζητάς να κάνουν κάτι για σένα και είναι άφαντοι.
Δεν σου κρατούν το παιδί. Δεν το παίρνουν από το σχολείο.
Δεν ρωτούν τι θέλω ή τι χρειάζομαι.
Από τα 17 μου είμαι μ' ένα παιδί στην αγκαλιά,
να με τρελαίνει, ενώ όλοι σας κάνατε τη ζωάρα σας.
Τώρα θέλω να ζήσω κι εγώ!
Ας το σκεφτόσουν πριν 14 χρόνια.
Λες να το ήθελα το παιδί;
Πηδιόμασταν σαν κουνέλια. Δεν ξέρω. Μπορεί να το ήθελες. Μπορεί όχι.
Αλλά δεν πήγες στο Λονδίνο για έκτρωση.
Αυτό αποφάσισες. Μη ζητάς από τους άλλους τα ρέστα.
Σταματήστε τον!
- Εμπρός; - Φλόρα, η αστυνόμος Ο'Κόνελι είμαι.
Έχουμε πάλι τον Μαξ στο τμήμα. Θα έρθεις;
Έλεος κάπου.
Λοιπόν.
Ο νεαρός Μαξ από δω έκλεψε ένα ακριβό μηχάνημα ηχογράφησης
από κατάστημα στην οδό Ουίκλο και τον κυνήγησε ο ιδιοκτήτης.
- Πόσο ακριβό ήταν; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Έχει ξεπεράσει κατά πολύ το όριο κλοπών
για να τον κρατήσουμε μακριά από το δικαστήριο και το αναμορφωτήριο.
- Μου κάνεις πλάκα; - Όχι.
Θα υπάρχει κάποια λύση.
- Μόνο εσένα έχει. - Όχι, Φλόρα. Τέλος.
Κλέβει από πιτσιρίκι. Είναι χαμένη υπόθεση.
Κάποια στιγμή, αντιμετωπίζεις τις συνέπειες των πράξεών σου.
Όπως είπα, δοκίμασα τα πάντα.
Κι εσύ το ίδιο, Φλόρα.
Καλή τύχη, μικρέ.
Παιδιά, φέρτε τον άλλο από το κελί.
Τον θέλω στο ανακριτήριο δύο.
Συνθεσάιζερ 400 ευρώ, γαμώτο;
- Χρειαζόμουν σωστό εξοπλισμό. - Γιατί;
Για να ξαναγράψω το κομμάτι. Ήταν χάλια.
Ποιος είσαι, ρε; Ο Ντρέικ; Ένα γαμωτράγουδο στο λάπτοπ είναι.
Δεν της έστειλες το βίντεο;
Το έστειλα. Δεν της άρεσε καθόλου. Το βρήκε ανατριχιαστικό.
Γάμα την, τότε.
Εσύ φταις για όλα.
Με έβαλες να κοιτάω έντονα την κάμερα.
Με το σορτσάκι, σαν κάνα βλαμμένο. Δεν θέλει αυτό.
Και τι θέλει, δηλαδή;
Δεν θα καταλάβαινες.
Θέλω να το κάνω σωστά.
- Θα σε προσέξει πολύ όταν μπεις φυλακή. - Στις γυναίκες αρέσουν οι εγκληματίες.
Έλεος πια. Σε ποια ταινία παίζεις;
Σε όποια δεν παίζεις εσύ. Τι σε νοιάζει; Εσύ θα πας στο ΛΑ με τον γκόμενο.
Δεν είναι γκόμενός μου.
Και πώς το ξέρεις;
Μια σταλιά είναι το σπίτι.
Δεν έχω θέμα.
Μόνο φύγε από τη ζωή μου πια.
Ευχαρίστως!
Έρχομαι από τον δικηγόρο.
Λέει ότι σίγουρα θα εκτίσει ποινή.
Το μαλακισμένο. Του δόθηκαν ένα σωρό ευκαιρίες.
Το ξέρω. Θες να αφήσεις να υπονοηθεί ότι είμαστε ακόμα μαζί;
Στο δικαστήριο. Αρέσει στους δικαστές αυτό.
Ναι.
Φλόρα, κοίτα... Αυτά τα μέρη έχουν κακή φήμη,
αλλά δεν είναι όπως παλιά.
Πιο πολύ με σχολείο μοιάζουν, παρά με φυλακή.
Έχουν γήπεδα ποδοσφαίρου, καλλιτεχνικές μαλακίες, Wi-Fi.
Είναι πολύ προοδευτικά.
Μπορεί να του κάνει και καλό.
Θα αναγκαστεί να ωριμάσει, να φροντίσει τον εαυτό του.
Να κάνει φίλους. Να διαπραγματευτεί.
Αυτός τώρα αράζει και δεν κάνει τίποτα.
Αυτό θα μας δώσει τον χρόνο που λέγαμε.
Για τα όνειρά σου και τα σχέδιά μου.
Εδώ και 14 χρόνια είμαστε μόνο γονείς.
Πώς θα μας σεβαστεί αν καθόμαστε απλώς και τον περιμένουμε;
Πρέπει να μάθει ποιος είμαι.
Και ποια είσαι εσύ, Φλόρα.
Τα λέμε στο δικαστήριο την Τρίτη.
Από δω.
Με βλέπεις; Δεν σε νοιάζει καν.
Κάνε γρήγορα.
Σε ευχαριστώ για τον χρόνο σου, ρε.
Μας φέρεστε σαν να είμαστε εγκληματίες.
Άκου να σου πω. Μην μπει εδώ...
- Του έστειλες μήνυμα; - Ναι, δύο φορές.
Θα του ξαναστείλω.
Σήκωσέ το, ρε μαλάκα.
Πρέπει να είσαι εδώ κι εσύ παίζεις βιντεοπαιχνίδια.
Σου στέλνω μηνύματα από το πρωί, ρε μαλάκα.
Έλα εδώ.
Αρχίζει η συνεδρίαση.
Επόμενη υπόθεση, πολιτεία εναντίον...
Να πλησιάσει ο εναγόμενος.
Επόμενη υπόθεση, Μαξ Μόλβι.
Προηγούμενα αδικήματα;
Έξι.
Ο Μαξ είναι εξαιρετικός μαθητής όταν συγκεντρώνεται.
Υπάρχει ιστορικό χρήσης των γονέων.
Ο πατέρας του είναι μουσικός, αλλά διαλύθηκε το συγκρότημά του.
Από τότε παλεύει.
Η μητέρα του κάνει διάφορες δουλειές
ως νταντά. Κάνει μία ώρα απόσταση την ημέρα.
Εκείνος είναι άριστος στη μουσική.
Είστε η μητέρα του κατηγορουμένου;
Μάλιστα, κυρία δικαστή.
Θα ερχόταν κι ο πατέρας σου, αλλά δουλεύει.
Ζει και με τους δύο;
Ναι, ζούμε κι οι δύο μαζί του. Σε δύο σπίτια.
- Τον φροντίζουμε κι οι δύο. - Σας ρώτησα πού ζει.
Μάλιστα, ζει και με τους δύο.
Αλλά σε δύο σπίτια, το δικό μου και του συζύγου μου.
Μου φαίνεται ότι δυο μήνες σε περιβάλλον αυστηρής επίβλεψης
θα σε μάθουν να σέβεσαι τις προσπάθειες των γονιών σου.
Θα σου επιβάλω ποινή οκτώ εβδομάδων, κύριε Μόλβι,
σε αναμορφωτήριο, με αναστολή ενός έτους.
Ελπίζω να πάρεις το μάθημά σου και να μη σε ξαναδώ στο δικαστήριο.
- Δεν με νοιάζει. - Μπράβο.
Πολύ σκληρό.
- Να σας ρωτήσω κάτι; - Παρακαλώ.
Είστε μητέρα;
- Παντελώς ασύνδετο. - Μάλιστα.
Αλλά αν δεν ήμουν, θα είχα επιβάλει μεγαλύτερη ποινή.
Αν επιστραφεί η συσκευή,
- γιατί να τον στείλετε εκεί; - Κυρία μου...
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να το λύσω.
Σαν τι;
Έχω μαζέψει 500 ευρώ. Θα τα δώσω στον ιδιοκτήτη.
Αν ικανοποιηθεί με αυτό, ίσως αποσύρει τη μήνυση.
Αλλιώς, ποιος ο λόγος να τον στείλετε εκεί και να διαλύσετε την οικογένειά μου;
Χωρίς αυτόν δεν έχω τίποτα.
Ο ιδιοκτήτης λείπει. Κι είναι νομικό θέμα, όχι οικονομικό.
Ο Μαξ είναι στο πρόγραμμα ανηλίκων σχεδόν όλη του τη ζωή.
Θα ήταν σαν να τους κοροϊδεύω αν δεν του επιβάλω ποινή κράτησης.
Αλλά λόγω της στάσης σας, θα τη μειώσω.
Τέσσερις εβδομάδες και αναστολή ενός έτους.
- Τα πήγες περίφημα. - Όχι.
- Θα είμαι μια χαρά εκεί. - Όχι.
Θα είμαι, μαμά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Εντάξει.
Είσαι καλά.
Δεν θα έρθω να σε δω.
Όταν βγει, ίσως έρθω, αλλά θα τον πάρω μαζί.
Είναι εκνευριστικός;
Πολύ.
Ναι.
Γαμώτο. Δεν θα μπορέσω να σου παίξω το τραγούδι μου.
Ποιο τραγούδι;
Αυτό που έγραψα για σένα.
- Έγραψες τραγούδι για μένα; - Ναι.
Μιλάει για την ψυχή σου, τον χρόνο που περάσαμε μαζί, ποια είσαι.
Πώς το λένε;
"Παλαβή Ιρλανδέζα".
Έχω καιρό να γράψω καινούργιο τραγούδι.
Δεν ένιωθα ότι είχα και πολλά να πω για τη ζωή,
αλλά προφανώς είχα. Οπότε, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είμαι η μούσα σου;
Ναι.
Αν και στις μέρες μας μάλλον είναι προσβολή αυτό.
Χέσ' τα αυτά. Μ' αρέσει πολύ. Θέλω να το ακούσω.
Θα σου το ηχογραφήσω.
Γεια σας, κυρία δικαστή. Έχετε ένα λεπτό;
Είμαι η τρελή από το δικαστήριο τις προάλλες.
Σας ξέρω. Τι συμβαίνει;
Μπορείτε να κάνετε μια αλλαγή στην ποινή;
Μια λεπτομέρεια είναι, αλλά μπορείτε να το κάνετε.
Τι να κάνω;
Να πάρει τον μουσικό εξοπλισμό μαζί;
Στα χαρτιά λέει όχι προσωπικά αντικείμενα,
αλλά έχει τα ακουστικά κι ένα μικρόφωνο.
Θα του κάνει πολύ καλό να συνεχίσει τη μουσική του,
ειδικά τώρα που θα έχει χρόνο.
Μπορώ να το κοιτάξω.
- Αυτό θες; - Ναι.
Αυτό έχει ο Κιτ. Είναι άψογο.
Κι αυτό είναι καλό μικρόφωνο;
Ναι, πολύ καλό για το GarageBand.
Είναι συνολικά καλό.
Ευχαριστώ πολύ.
Μαλακιστήρι.
Ορίστε, μαμά. Άκου λίγο αυτό. Με πρόχειρη φωνή.
Ζω τη ζωή μου
Ζω τη σκληρή ζωή μου
Ζω τη ζωή μου
ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΙΣ.
...μπορείτε να παραγγείλετε όταν είστε έτοιμοι.
Κάτσε, μου λες ότι η μέρα που έκανες αυτό
για το οποίο σε συνέλαβαν
- ήταν η καλύτερη της ζωής σου; - Ξεκάθαρα.
Ένιωθα ότι είχα πάρει φωτιά. Ένιωθα ζωντανός.
Εμένα η καλύτερη μέρα θα είναι η μέρα που θα βγω.
Ναι, αλλά αυτό είναι στο μέλλον.
Εγώ λέω μέχρι τώρα.
Δεν είχα καμιά καλή μέρα ως τώρα.
Εσύ, Μαξ;
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου ήταν όταν έκανα βίντεο με τη μάνα μου.
Έκανες βίντεο με τη μάνα σου;
- Ναι. - Να το δούμε;
Όχι.
Εντάξει, αλλά αυτή είναι η μέρα;
Ναι, ήταν μια καλή μέρα.
Εντάξει, κάτσε να παρκάρω σωστά.
Τα λέμε μέσα, εντάξει; Καλή επιτυχία.
- Έλα στη σκηνή μαζί μας. - Όχι.
Θα είμαι στο μπαρ.
Έλα, θα είναι τέλεια.
Συγγνώμη, αλλά είμαι επαγγελματίας μπασίστας.
Δεν θα παίξω σε βραδιά ερασιτεχνών. Ευχαριστώ.
Μπαμπά. Δεν ήρθες στο δικαστήριο. Πρέπει να το κάνεις αυτό.
- Ούτε το μπάσο μου δεν έχω. - Το έφερα εγώ. Στο πίσω κάθισμα είναι.
Έλεος δηλαδή.
Δεν θα τη γλιτώσεις, Ίαν.
Ροζ φεγγάρι
Φωτίζεις Με φωτίζεις
Κι άλλο ροζ φεγγάρι
- Ένα χειροκρότημα για τη Χαρτ. - Ναι!
Καταπληκτική δεν είναι; Την περιμένει μεγάλη καριέρα.
Ακολουθούν οι Flora and Son.
Το όνομα του συγκροτήματος είναι; Ναι.
Οι Flora and Son.
Πολλά πράγματα έχετε. Μάλιστα, εντάξει.
- Γεια, Τζεφ. - Δες αυτό.
- Δεν θα σκάσεις μ' αυτό; - Σκάσε, όχι. Μια χαρά είμαι.
Γεια χαρά. Αυτός είναι ο Τζεφ.
Είναι στο ΛΑ. Πες γεια, Τζεφ.
Γεια σου, Δουβλίνο.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Και ο Ίαν στο μπάσο.
Ο Μαξ, ο γιος μου, στα πλήκτρα.
Γράψαμε μαζί αυτό το κομμάτι. Βοήθησε ο Τζεφ. Κι ο Ίαν, κάπως.
Αλλά σκεφτήκαμε να το δοκιμάσουμε λάιβ για σας.
Εντάξει. Δεν το έχω ξανακάνει.
Είχα διάρροια μέρες εν αναμονή της βραδιάς.
Μην έχεις άγχος.
Εύκολο να το λες. Εδώ είναι Δουβλίνο.
Θα με σκίσουν αν τα σκατώσω.
Λοιπόν, έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Έχω χτυπήσει, έχω σπάσει Έχω σκιστεί στα δυο
Έχω δουλέψει, έχω τρέξει
Και στο σπίτι επιστρέφω
Δεν ζω στη ζωή σου
Δεν ζεις στη δική μου
Το κάνουμε λάθος από πάντα
Τώρα θα γίνει σωστά
Θα ζήσουμε τη μεγάλη ζωή
Με τίποτα.
Είσαι κλέφτης Σιγά τον κλέφτη
Σε πιάνουν διαρκώς
Είμαι σκύλα Αλλά είμαι δικιά σου
Και δεν έχεις άλλον κοντά σου
Μα δεν ζω στη ζωή σου
Δεν ζεις στη δική μου
Όλοι παίρνουμε Αυτό που μας έχει δοθεί
Μα δεν θα σταματήσουμε Να προσπαθούμε
Να ζήσουμε τη μεγάλη ζωή
Ζούμε τη μεγάλη ζωή
Πάμε για τη μεγάλη ζωή
Η νύχτα είναι όμορφη Για να νιώσεις ζωντανός
Ζούμε τη μεγάλη ζωή
Πάμε για τη μεγάλη ζωή
Η νύχτα είναι όμορφη Για να νιώσεις ζωντανός
Το τραγούδι μου είναι τραγούδι αγάπης
Όχι απολογητικό.
Αλλά μερικές φορές σε μισώ
Που εμένα μου θυμίζεις
Είμαστε φτιαγμένοι Από την ίδια στόφα
Δεκατέσσερα χρόνια Στην ίδια γειτονιά
Στην κοιλιά σου 9 μήνες
Στον δρόμο Κι ανέτοιμος πάλι
Τρεις μέρες μετά Έφτασα στο πάρτι
Χαμογελώντας Παρακαλώ, καρδιά μου
Πίσω στα καταγώγια Της Λίμπερτις
Βαφτίσια Βουτηγμένος ως τα γόνατα
Είμαστε φτιαγμένοι Από την ίδια στόφα
Ό, τι νιώθεις Το ίδιο νιώθω κι εγώ
Τα μάτια σου στον καθρέφτη Άγιος, άγγελος, διάβολος, αμαρτωλός
Τη ζωή κοροϊδεύουμε Μαχητικά
Πίνουμε το τσάι μας Στην καντίνα
Σκληροί ακόμα Με γλώσσα κοφτερή
Ακόμα εδώ Ζούμε τη μεγάλη ζωή
Και δεν ζω στη ζωή σου
Δεν ζεις στη δική μου
Το τραγούδι είναι Για όλες τις μανάδες
Θα τα καταφέρουμε
Να ζήσουμε τη μεγάλη ζωή
Ζούμε τη μεγάλη ζωή
Πάμε για τη μεγάλη ζωή
Η νύχτα είναι όμορφη Για να νιώσεις ζωντανός
-Ζούμε τη μεγάλη ζωή -Τη μεγάλη ζωή
-Πάμε για τη μεγάλη ζωή -Πάμε για τη μεγάλη ζωή
Η νύχτα είναι όμορφη Για να νιώσεις ζωντανός
Ζούμε τη μεγάλη ζωή
Ζούμε τη μεγάλη ζωή!
Ζούμε τη μεγάλη ζωή
-Πάμε για τη μεγάλη ζωή -Μαξ!
Η νύχτα είναι όμορφη Για να νιώσεις ζωντανός
Για να νιώσεις ζωντανός!
-Ζούμε τη μεγάλη ζωή -Στην κορυφή, η μαμά.
Ζούμε τη μεγάλη ζωή
Πάμε για τη μεγάλη ζωή
Η νύχτα είναι όμορφη Για να νιώσεις ζωντανός
Ζούμε τη μεγάλη ζωή
Πάμε για τη μεγάλη ζωή
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Τα χάλια σας έχετε.
Γεια. Αυτό είναι το τραγούδι που σου έλεγα,
που ήθελα να σου παίξω όταν θα ερχόσουν.
Αλλά θα το παίξω τώρα.
Αν πω μοβ
Θα πεις κόκκινο
Με τα καστανά μαλλιά σου ανάκατα Σαν ξέστρωτο κρεβάτι
Θα πεθαίναμε στα γέλια
Με κάτι που είπα
Όταν σου μιλάω
Βρίσκω τον λόγο μου
Εσύ θυμώνεις
Έχουν χαλάσει τόσο πολλά
Που δεν τα φτιάχνουν οι λέξεις
Χαράζει
Μα δεν τα παρατάω
Σου μιλάω
Έχω δει έναν Ιησού
Να κάνει σκέιτ στη λεωφόρο Σάνσετ
Είδα να χορεύουν τα ποτιστικά
Στη βροχή
Μα ξέρω ότι θα τρελαινόμουν
Αν δεν μπορούσα
Να σου ξαναμιλήσω
Αν με πάρει ο Θεός
Κι αφήσει εσένα εδώ
Δεν θέλω μαύρες λιμουζίνες
Ούτε δάκρυα θλίψης
Γιατί εγώ θα είμαι κάπου εδώ
Στην ατμόσφαιρα
Θα σου μιλάω
Ούτε οι στίχοι Ούτε η μουσική
Μπορούν να πλησιάσουν
Το να σου μιλάω
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού