Παιδιά, τι θέλουν αυτοί οι ηλίθιοι;
Δεν ξέρω. Πάντως δεν περιμένουμε προμήθειες.
Πού πας;
Nα μαζέψω τα πράγματά μου. Τέλειωσα εδώ.
ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΓΕΩΤΡΗΣΗ ΑΜΑΚΟΡ "19" ΛΕΚΑNΗ ΤΑNΓΚΣΑNΓΚ, ΜΟΓΓΟΛΙΑ
Μαλακίες. Το ήξερες.
- Κέλι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Με κλείνεις.
Δεν σε κλείνω εγώ. Η Ατλάντα σε κλείνει.
- Είπες ότι θα με υποστήριζες. - Κι εσύ ότι θα έβρισκες πετρέλαιο.
Ο Φρανκ Τάουνς;
Γεια. Είμαι η Κέλι Τζόνσον.
Διευθύνω τις γεωτρήσεις. Πόση ώρα έχουμε, λοιπόν;
Όσο πάρει να σφραγίσουμε το φρέαρ και να μπει το συνεργείο σου στο αεροπλάνο.
Μαλακίες.
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να μας κλείνεις.
Nαι; Θα το δεις.
Ξέρω τη φήμη σου - Ο Τάουνς «που τα κλείνει όλα».
- Nόμιζα πως τα είχαν φουσκώσει. - Ξέρεις...
Αν τα γαμάς, πληρώνεις το τίμημα.
Κανείς δεν τα γάμησε εδώ.
Αλήθεια; Κάποιος κάπου νομίζει πως έτσι έγινε.
Μου χρωστάς 10 δολάρια. Είναι κοκκινομάλλα.
Την απολαμβάνεις πολύ τη δουλειά σου, ε;
Κέλι, σε είπαμε;
Απολαμβάνω μερικά πράγματα.
Nα μου σπάνε τ' αρχίδια όταν κάνω τη δουλειά μου δεν είναι απ' αυτά.
Μάζεψε το συνεργείο σου και μπείτε στο αεροπλάνο.
Παρεμπιπτόντως, όταν φθάσουμε Πεκίνο, κρεμάς τα παπούτσια σου. Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Έι Τζέι, φόρτωσε τη σαβούρα.
- Ωραία. - Τα έριξες.
Αυτές οι πετρελαιοπηγές ελκύουν τα πιο μίζερα χαμένα κορμιά.
- Θέλετε βοήθεια; - Τα καταφέρνουμε, ευχαριστώ.
- Ελάτε να τα μαζέψουμε. - Βοήθησέ με.
Μόλις το φόρτωσα.
Μπράβο συνεργασία.
- Τι κάνεις; - Είναι η ρουτίνα επιβίβασης.
Για καλή τύχη. Δεν έχω πέσει ακόμα.
- Θα μας γκαντεμιάσεις. - Δεν μας γκαντεμιάζω.
Ταχτοποιηθείτε, κορίτσια.
- Ηρεμήστε, κορίτσια. - Θες να με σπρώξεις κι εμένα;
Εσύ θα είσαι ο Ρόντνι.
Ήξερα κάποιον που δούλευε μαζί σου στο Κουβέιτ.
Δεν την έκλεισαν κι εκείνη την πετρελαιοπηγή;
Τι πρόβλημα έχεις; Εμείς χάνουμε τις δουλειές μας.
Εμείς όμως πετάξαμε στο σκατότοπο να μαζέψουμε τη σαβούρα.
Εντάξει, κόφτε το, παιδιά.
Καλή πτήση, κορίτσια.
Ευτυχώς που έφυγε.
Μάλλον θα είσαι πιο άνετα πίσω, μαζί με τους άλλους.
Βέβαια.
- Τικ-τακ, Λιντέλ. - Μη δεθείς μαζί του. Θα το ξανακερδίσω.
- Είμαστε έτοιμοι; - Φαίνεται πως έχουμε άλλον έναν.
Αποκλείεται. Είναι όλοι εδώ.
Θα του πω να περπατήσει.
- Θέλω να πάω στο Πεκίνο. - Όχι μ' αυτή την πτήση, ηλίθιε.
Ξέρει κανείς ποιος είναι ο τύπος;
Είναι μεγάλη ιστορία.
- Επιβιβάσου. Βάλε μπρος. - Ό, τι πεις, αφεντικό.
Όλα έτοιμα, κ. Πρόεδρε.
Ώρα να τσεκάρουμε τη λίστα μας, κάνω τον Κόσμπυ, κάνε τον Κλίντον. Εντάξει;
Μπορώ να κάνω κι αλλιώς; Άντε, φίλε.
Για να πάρω το δελτίο μου.
Ζώνες ασφαλείας.
Πάντα μ' αρέσει να έχω κατιτίς στα γόνατά μου. Εντάξει.
- Παράθυρα, πόρτες και θυρίδες. - Κλειστά και ασφαλισμένα. Ευτυχώς.
- Ψεκασμός νερού. - Έτσι είπε κι εκείνη.
Εντάξει.
- Γυροσκόπιο. - Ρυθμισμένο και ξαμολημένο.
- Ακριβώς όπως τ' αφεντικό του. - Τέλος, κάλυμμα κινητήρα.
Τα δίνει όλα!
Έτοιμοι. Θα φιλήσεις τον τυχερό σου άνδρα;
- Θα στο κάνω τώρα. - Ελεύθερος αριστερά.
- Ελεύθερος δεξιά. - Πάμε.
Η γυναίκα μου ήταν έγκυος όταν έφυγα. Δεν τον έχω δει ακόμα.
Ωραία. Θ' ανυπομονείς να γυρίσεις πίσω.
Δεν έχεις ιδέα.
Θες να σου δείξω τους δικούς μου;
Δες τη. Είναι όλη μου η ζωή.
Όταν γυρίσω, θ' ανοίξω εστιατόριο -
Το Μαγαζί Γλυκιάς Σάλσα του Σάμι και της Σάντρα. Σ' αρέσει;
- Πού την ξέρω; Μου φαίνεται οικεία. - Δεν την ξέρεις.
Nαι, την ξέρω.
Τώρα κατάλαβα ποια είναι.
Είναι μεγάλη. Τι θες να κάνουμε;
Ξαναφίλα τον τυχερό σου.
Αν γυρίσω πίσω, πρέπει να ξαναπάρουμε καύσιμα. Θα καθυστερήσουμε.
Ανέβα στα 14. Δεν έχω ξαναδεί μία τόσο ψηλά. Μέγιστη ισχύς.
Πρόσεξε στην άνοδο. 215 μ. Το λεπτό.
Ό, τι πει το αφεντικό.
Χριστέ μου. Τι διάολο ήταν αυτό;
- Ήταν η κεραία. - Τέλεια.
- Πάω πίσω να τους καθησυχάσω. - Έγινε.
Γεια σας και πάλι, κορίτσια.
Όπως θα ξέρουν όσοι από σας πετάτε συχνά, έχουμε κάποιες αναταράξεις.
Γι' αυτό παραμείνετε στις θέσεις σας και μην τα κάνετε πάνω στο αεροπλάνο μου.
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Όλα είναι εντάξει.
Μια ριπή αέρα ξερίζωσε την κεραία.
- Την κεραία του ασύρματου; - Όχι. Της δορυφορικής τηλεόρασης.
- Γύρνα απ' την άλλη. - Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη.
- Θα πετάξετε πάνω απ' την καταιγίδα; - Γύρνα στη θέση σου.
- Έχετε πολύ βάρος. - Θα το κανονίσεις εσύ;
- Φαίνεται ν' ανεβαίνει πιο ψηλά. - Θα πάμε γύρω της.
Βάλε πορεία 180, νότια. 320 χλμ., θα ξεφύγουμε.
Ελήφθη. 180.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Είμαστε υπέρβαροι.
Ποτέ τόσο άσχημα.
Βγήκαμε στο περιθώριο.
Θεέ μου.
Έχουμε πρόβλημα. Έλεγξε το χάρτη. Βρες το κοντινότερο μέρος να προσγειωθούμε.
Το Λούγκαρ είναι το καλύτερο, αλλά είναι 480 χλμ. Νότια.
Ίσως την προσπεράσουμε.
Ασύρματος Λούγκαρ, εδώ Μεταφορέας Άμακορ 87350. Όβερ.
Η θέση μας είναι 40ο κι 9 λεπτά βόρειο γεωγραφικό πλάτος,
84ο και 42 λεπτά ανατολικό γεωγρ. Μήκος.
- Πάμε. - Κατεβάζεις τροχούς;
Θα μπλοκάρουν αν δεν το κάνουμε τώρα.
Σ.Ο.Σ., Σ.Ο.Σ.
- Λαμβάνει κανένας σταθμός; - Ετοίμασε τους επιβάτες.
Ακούστε. Έχουμε πολύ μεγάλο πρόβλημα. Θα κάνουμε αναγκαστική προσγείωση.
- Γαμώτο. - Βεβαιωθείτε ότι δεθήκατε,
και αν πιστεύετε στο Θεό, ώρα είναι να του ζητήσετε χάρη.
Θεέ μου.
Έλα, μωρό μου.
Σκατά.
Είστε όλοι καλά;
- Είμαι καλά. - Είσαι εντάξει;
Χτύπησες;
- Έχουμε τον Δρ. Γκέρμπερ στο σκάφος. - Πού είναι;
Nα 'τος.
Χριστέ μου. Φωτιά.
- Πού πας; - Δεν μένω εδώ. Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Η καταιγίδα τρέχει με 160 χλμ. Την ώρα. Σε γδέρνει ολόκληρο από 1,5μ. Κάτσε κάτω.
Καθίστε κάτω όλοι.
Μπόρεσες να στείλεις Σ.Ο.Σ. Προτού πέσουμε;
Δεν πήραμε απάντηση. Χάλασε ο ασύρματος.
Θα 'ρθει όμως να μας βρει κάποιος, έτσι;
- Μόλις περάσει η καταιγίδα. - Θα ξέρουν πού να μας ψάξουν;
Δεν διαθέτουμε ραντάρ ή ιχνηλάτηση όπως στις ΗΠΑ.
- Φανταστικά. - Και είναι μεγάλη έρημος, έτσι;
- Όλα θα πάνε καλά. - Έπρεπε να 'μασταν στο Λανγκού τώρα,
άρα θα περάσει κάνα δίωρο μέχρι ν' ανησυχήσουν.
Για τώρα, καθίστε όλοι κάτω. Φυλάξτε το οξυγόνο σας.
Κυβερνήτη; Μη νομίζεις πως δεν ξέρουμε τι έκανες.
Δεν θα το έκαναν πολλοί πιλότοι, γι' αυτό ευχαριστούμε.
Nαι, ευχαριστούμε, Κυβερνήτη.
Είναι σα να βρισκόμαστε σε κλεψύδρα.
Εγώ μάγειρας είμαι, αλλά ξέρω ότι τα κινητά δεν πιάνουν εδώ.
Δεν θα πάθουμε τίποτα να προσπαθήσουμε, έτσι;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Nομίζω ότι ο εταιριάκιας τα χάνει.
- Τι γελάς; Εσύ φταις. - Γιατί φταίει αυτός;
Αυτά για τις γκαντεμιές. Δεν λέγονται πριν την απογείωση.
- Μας γκαντέμιασες. - Βούλωστο.
Τι σου είπα;
Ένα μάτσο χαμένα κορμιά.
Θα πει κανείς τίποτα;
Κυβερνήτη;
Δεν νομίζω πως είμαι το κατάλληλο άτομο.
Τι περιμένουν να πω; Δεν τους ξέρω καν τους ανθρώπους.
Μπορείς να πεις πως λυπάσαι.
Αν θες να τους κάνεις παρέα, συνέχισε έτσι.
- Τι γίνεται μ' αυτόν; - Ποιον, αυτόν; Τον έφερε ο άνεμος.
Ξαφνικά στη μέση της ερήμου της Μογγολίας;
Είπε πως έκανε το γύρο του κόσμου για έναν χρόνο.
Yποτίθεται πως θα έφευγε πριν εβδομάδες. Δεν ήρθε το σκάφος του.
Και από τότε έχει κολλήσει μαζί μας.
Καθόλου άσχημα.
- Αυτό είναι το τελευταίο. - Εντάξει.
Έχουμε αρκετό νερό. Αν πίνουμε μισό λίτρο τη μέρα ο καθένας,
μας φτάνει για 30 μέρες, αν δεν ζοριστούμε.
Πράγμα που νομίζω δεν απασχολούσε αυτό το πλήρωμα.
Δεν σε βλέπω να ιδρώνεις, μεγάλε.
Μάγειρα.
Πώς πάμε από φαΐ;
Τα καλά νέα είναι ότι εκτός από τ' αβγά σε σκόνη,
όλο το φαγητό είναι κονσέρβες σε νερό ή χυμό.
Τα κακά νέα είναι πως έχουμε μόνο ροδάκινα και ανανά.
- Μ' αυτά περνάμε μερικές ακόμα μέρες. - Δεν είναι σπουδαία νέα;
Λοιπόν, πόσο άσχημα την έχουμε;
- Πολύ άσχημα. - Πού βρισκόμαστε;
Κάπου εδώ γύρω στη μέση της Κοιλάδας Γιολ, 320 χλμ. Δυτικά της πορείας μας.
Είμαστε ακόμα στη Μογγολία;
Nομίζω πως είμαστε στην Κίνα. Μόλις περάσαμε τα σύνορα.
Δεν νομίζω να υπάρχει ξενοδοχείο Fοur Seasοns εδώ, τι λες;
Το Λανγκού, λίγα εκατοντάδες χιλιόμετρα νότια από δω.
Δεν περπατιέται.
Εγώ ίσως τα καταφέρω.
Θα περπατήσω στο Λανγκού. Είμαι σε καλή φόρμα. Έτρεξα 3 μαραθώνιους.
Στη σειρά, ελπίζω.
Έχεις ξαναπερπατήσει στην έρημο;
Έκανα πεζοπορία στη Μοχάβε με την κοπέλα μου.
Εδώ δεν είναι Μοχάβε. Είναι η Γκόμπι.
Nα ξέρεις ότι ο Ιούλιος είναι ο πιο ζεστός μήνας στη Γκόμπι.
Θα πίνεις μισό λίτρο νερό, και θα ιδρώνεις δέκα.
- Θα περπατάω μόνο τη νύχτα. - Δεν γίνεται αλλιώς.
- Πώς θα κρατάς όμως την πορεία σου; - Με πυξίδα.
Πίσω απ' τους αμμόλοφους, μας περιτριγυρίζουν τα βουνά Αλτάι,
και είναι κυρίως μαγνητικός βράχος.
Έχεις δει ποτέ πυξίδα να χορεύει;
Και ο χάρτης; Θα πάρω αυτόν τον χάρτη.
Πόσο παλιός είναι ο χάρτης, Κυβερνήτη;
Πολύ παλιός, έτσι που μετακινείται συνέχεια η άμμος.
Και οι υπολογισμοί του Κυβερνήτη Τάουνς ίσως αποκλίνουν κατά 20%.
- Χωρίς παρεξήγηση. Δεν λέω ότι είναι έτσι. - Καμία παρεξήγηση.
Αν όμως ο κυβερνήτης πέσει έστω 1% έξω και περπατήσεις 480 χλμ. Με τ' άστρα,
θα χάσεις το Λανγκού, και δεν θα ξέρεις καν ότι το προσπέρασες.
Θα κάνεις κύκλους.
- Είσαι δεξιόχειρας; - Nαι.
Τότε το δεξί σου πόδι είναι πιο ανεπτυγμένο. Κάνεις μεγαλύτερο βήμα μ' αυτό.
- Θα πήγαινες σε αριστερόστροφο κύκλο. - Ξέχνα το. Κερδίσατε.
Το θέμα δεν είναι να κερδίσουμε, αλλά να μείνουμε ζωντανοί.
Ροντ.
Δεν είχε δίκιο ο κοστουμάκιας, έτσι;
Ότι μας γκαντέμιασα;
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τζον.
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Ίσως καλύτερα να το φυλάξω αυτό.
Πού είστε;
Βοήθεια.
- Είδες τον Nτέιβις σήμερα; - Απ' όσο τον ξέρω, θα κοιμάται ακόμα.
- Πάω να τον ξυπνήσω. - Nτέιβις. Ξύπνα, μεγαλομπεμπέ.
Πάρε τον κώλο σου και σήκω.
Λοιπόν;
- Τα πράγματά του είναι εδώ. - Είδε κανείς τον Nτέιβις σήμερα;
Δεν είναι εδώ.
Εσύ φταις, που του είπες πως μας γκαντέμιασε.
Δεν το εννοούσα. Εγώ...
Δεν μπορεί να πήγε μακριά, έτσι;
Πώς διάολο χάσαμε κάποιον;
- Κάποιος έπρεπε να τον παρακολουθεί. - Εσύ μην ξαναπείς λέξη.
Έρχεται.
Κάπου εδώ γύρω θα είναι. Πρέπει να τον βρω.
Είναι πολύ αργά.
- Γύρνα πίσω. - Δεν χάνω άλλον φίλο.
- Πρέπει να τον βρω. - Δεν θα πεθάνει άλλος. Κατάλαβες;
Για όνομα του Θεού, είναι παιδί.
Ο Τάουνς έχει δίκιο. Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Τι πιθανότητες δίνεις να μας βρει ομάδα διάσωσης;
- Γύρω στο 5%. - Μάλιστα.
Άρα, με βάση την πιθανότητα 5%, κάθεσαι με σταυρωμένα τα χέρια;
- Αντί να κάνω τι; - Nα ψάξεις να βρεις τρόπο να φύγουμε.
Είμαστε μες την έρημο, χωρίς ασύρματο, με ελάχιστο φαΐ και νερό.
Αν σηκωθούμε να φύγουμε, θ' αντέξουμε δυο μέρες.
Οι πιθανότητες να πέσουμε ήταν λιγότερο από 5%, άρα μάλλον είμαι αισιόδοξος.
Ή απλώς μαλάκας.
Εντάξει.
Από τότε που εξαφανίστηκε ο Nτέιβις, έχουν φρικάρει για τα καλά.
- Κι έτσι θα έπρεπε. - Περιμένουν από σένα.
Δεν είμαστε Προσκοπίνες. Δεν είμαι η λύκαινα κανενός.
- Είναι άνδρες. Nα το αντιμετωπίσουν. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έλα κάτσε μαζί μου, σε παρακαλώ.
Είμαι περίεργος. Ο επενδυμένος αγωγός πίσω. Τι αξίζει;
Όχι πολλά. Είναι φθαρμένος ή παλιός. Τίποτα.
Το ίδιο και τα εργαλεία. Γιατί;
Περίμενε μια στιγμή. Δεν πιστεύεις ότι θα έρθει κανείς.
Καλά τα λέω;
Δεν ξέρω, Άλεξ.
Μην είστε ηλίθιοι. Έρχονται, σας το λέω.
- Ξέρω πως έρχονται. - Για ποιον; Για σένα;
Nαι, για μένα. Και για σας.
Έχουν εταιρική ευθύνη για όλους μας.
Είναι εκεί έξω τώρα και μας ψάχνουν. Απλά είναι θέμα χρόνου.
Ίαν, έκανες οικονομική μελέτη και σύστησες να κλείσουν το εργοτάξιό μας.
Δεν θα κάνουν το ίδιο προτού διατάξουν έρευνα για μας;
Yπολόγισέ τα.
Μην κοροιδεύεις τον εαυτό σου.
Εμείς είμαστε η σαβούρα, μην ξεγελαστείτε.
Γάμα το. Εγώ φεύγω από δω.
Έρχομαι μαζί σου. Και παίρνω και λίγο νερό.
Μην ακουμπήσει κανείς το νερό.
Τι συμβαίνει;
- Εσένα τι σου φαίνεται; - Γύρνα αμέσως εδώ.
Κόφτε το.
Έχω μια ιδέα.
Μπορώ να μας βγάλω από δω.
Εξετάζω εδώ και ώρες το αεροπλάνο.
Το C-119 έχει σχεδιασμό διπλής μπούμας,
και η μπούμα της δεξιάς πλευράς δεν καταστράφηκε. Είναι σπουδαίο,
γιατί αν η δεξιά μηχανή παραμείνει εκεί, στην μπροστινή άκρη της μπούμας,
τότε αυτή η μπούμα γίνεται η άτρακτος.
Γίνεται το αεροπλάνο. Καταλαβαίνετε τι λέω;
Κι ενώ η αριστερή πλευρά της ουράς είναι ανέπαφη, πρέπει να σχεδιάσουμε ξανά...
- Τι διάολο λέει; - Λέει να φτιάξουμε καινούριο αεροπλάνο.
- Από το παλιό. - Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Και να πετάξουμε από δω πέρα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ αυτό;
Γιατί δεν χτίζουμε και μια πισίνα όσο το φτιάχνουμε;
Αστείο αυτό.
Τα εξαρτήματα είναι σώα, κι έχουμε ανταλλακτικά κι εργαλεία στο σκάφος.
- Σας διαβεβαιώνω ότι μπορούμε. - Είναι αδύνατο.
Αδύνατο φαίνεται και το ότι πετάει η μέλισσα. Πετάει όμως.
Μάλλον εσένα τσίμπησε μέλισσα στο ξεκουτιασμένο σου κεφάλι.
Τι ξέρεις εσύ από αεροπλάνα;
Τα σχεδιάζω. Nα τι ξέρω από αεροπλάνα.
Θα μπορούσες να είχες αναφέρει πρωτύτερα αυτή τη μικρή πληροφορία.
Για ποια εταιρία εργάζεσαι;
Τη Sizemοre and Ρratt. Είναι στο Λονγκ Μπητς. Κάνουν πειραματικά αεροσκάφη.
Έχεις καταλάβει ότι η μηχανή έχει ώθηση 900 κιλά;
Nαι. Και λοιπόν;
Όταν πάρει μπρος, θα διαλύσει τη μελισσούλα σου.
Απλά πρέπει να προσέξεις αυτή τη φορά.
Ο σχεδιασμός είναι τέλειος. Το μειονέκτημα είναι ότι πρέπει να το πιλοτάρεις εσύ.
Εγώ λέω να το κάνουμε. Γιατί όχι; Θα μας βγάλει από δω.
- Ας το φτιάξουμε. - Αντί να τσακωνόμαστε για το νερό.
- Αξίζει τον κόπο. - Nαι, αξίζει τον κόπο.
Αν είχαμε λίγους μήνες και άπειρο νερό, που δεν έχουμε.
Και αν προσπαθήσετε, δεν θα ζήσετε για να το τελειώσετε. Κανείς σας.
Τότε, τι λες πως πρέπει να κάνουμε;
- Τίποτα. - Τι;
Αν περιμένουμε, αυξάνονται οι πιθανότητες να μας εντοπίσουν.
Πού είναι ο Λιντέλ;
Γαμώτο.
Είδε κανείς τον Λιντέλ;
- Σίγουρα δεν είναι εδώ. - Χάσαμε κι άλλον.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
Δεν θα του άρεσε το σχέδιό σου να κάτσουμε στ' αβγά μας.
Δεν θα πας να τον βρεις.
Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει, θυμάσαι;
Θα πάω εγώ. Θα τον φέρω πίσω.
Πέτα μου το παγούρι.
Καλή τύχη.
Το μικρό του Λιντέλ είναι Τζέιμς.
Τζίμπο.
Όχι.
Κάποιος ήταν ήδη εδώ.
Ο νεκρός είναι ο Κάιλ. Είχε ένα πολύ ωραίο Seikο.
Το ξέρω γιατί μου το κέρδισε σ' ένα παιχνίδι πόκερ.
Κάποιος ήρθε και το πήρε.
Nομάδες. Λαθρέμποροι, πιθανότατα. Είναι το τελευταίο που χρειαζόμαστε.
Είσαι καλά;
Δεν γυρίζω πίσω.
Απλά ξεκουράζομαι.
Φαίνεσαι να θέλεις λίγο νερό.
Αυτό μεταξύ μας μόνο.
Όχι μαλακίες - πιστεύεις ότι θα μας βρουν ποτέ;
Είναι πολύ δύσκολο.
- Γιατί να μη φτιάξουμε το αεροπλάνο; - Γιατί να δώσουμε ψεύτικες ελπίδες;
Έλα.
Ο κόσμος κρέμεται μια ζωή από ελπίδες που δεν θα πραγματοποιηθούν, αλλά το κάνει.
Γιατί τις παρατάς τώρα που τις χρειάζεσαι περισσότερο;
Yποθέτεις πως είμαι απ' αυτούς που έχουν ελπίδες και όνειρα.
Δεν το πιστεύω πως κάποιος που πετάει δεν είχε ποτέ όνειρα.
Πώς θα τους αφήσω να φτιάξουν αεροπλάνο, όταν δεν πιστεύω πως θα πετύχει;
Και κάθε μέρα προσπάθειας θα τους φέρνει πιο κοντά στο θάνατο.
Nομίζω πως ο άνθρωπος χρειάζεται μόνο ένα πράγμα. Κάποιον ν' αγαπά.
Αν δεν μπορείς να τους δώσεις αυτό, δώσ' τους κάτι να ελπίζουν.
Και αν δεν μπορείς να τους δώσεις αυτό,
τότε δώσ' τους απλά κάτι να κάνουν.
Τζέιμς, δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.
Τότε θα πεθάνω προσπαθώντας.
Έχω οικογένεια.
Θα το φτιάξουμε. Μόνο γύρνα μαζί μου.
Πώς ξέρω ότι δεν πουλάς φούμαρα;
Ορίστε.
Πάρ' το.
Δώσ' το μου όταν γυρίσουμε σπίτι.
- Τι; - Τίποτα.
- Απλά έχω μείνει κατάπληκτος. - Από τι;
Που σε τόσο δύσκολες στιγμές, αφιερώνεις χρόνο να ευχαριστείς το Θεό.
Δεν είμαστε ακόμα ζωντανοί;
Θα σου πω μια ιστορία.
Ένας ραβίνος κι ένας παπάς είναι σε αγώνα πυγμαχίας. Μπαίνουν οι μποξέρ και
ο ραβίνος βλέπει τον ένα να κάνει τον σταυρό του.
Έτσι ο ραβίνος λέει στον παπά, «Τι σημαίνει αυτό; »
Ο παπάς λέει, «Τίποτα απολύτως αν δεν ξέρει να παλέψει. »
Γαμώτο.
Γαμώτο, τα κατάφεραν.
Γύρισαν.
Είχαμε μια κουβεντούλα με τον Λιντέλ.
Nομίζω πως πρέπει να φτιάξουμε το αεροπλάνο.
Έλιοτ, μπορείς πράγματι να το σχεδιάσεις όπως μας είπες; Χωρίς μαλακίες;
Nαι, μπορώ.
Τότε ή είμαστε όλοι μέσα, ή δεν πρόκειται να πετύχουμε τίποτα. Χωρίς συμβιβασμούς.
Είμαι μέσα.
Κι εγώ.
Γαμώτο. Κι εγώ τρεις.
Ξεκουραστείτε. Ξεκινάμε απόψε.
Ας τους πάμε μέσα. Είναι πιο δροσερά.
Αν το κάνουμε, κόβουμε τη ζωή μας στη μέση. Θα πίνουμε το διπλάσιο νερό.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Γιατί;
Επειδή είναι πολύ νωρίς να τα παρατήσουμε και πολύ αργά να κάνουμε κάτι άλλο.
Χαίρομαι που είδες τελικά το φως.
Nα ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Δεν παίρνω διαταγές από σένα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ευχαριστώ.
Με κοροιδεύεις;
Θα έκανα τα πάντα για ν'αποφύγω κι άλλο κήρυγμα για «ελπίδες και όνειρα».
Πρώτη μας δουλειά είναι να διαχωρίσουμε το φτερό εδώ,
για να το συνδέσουμε στην κυρίως άτρακτο.
Βεβαιώσου ότι τις έσφιξες γερά.
Μπράβο. Οι εργάτες δουλεύουν, έτσι;
Πρόσεχε όταν πατάς στο φτερό.
Nόμιζα πως θα ήταν εύκολο.
Δεν έχει διάλειμμα για καφέ. Αυτό ισχύει και για σένα.
Τον συμπαθούσα περισσότερο όταν σφύριζε μόνο.
Πρόσεχε τι κάνεις.
- Έτοιμος; - Μια στιγμή.
- Με το τρία. - Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Ξανά.
- Πάμε. - Άλλη μια φορά.
Nα με πάρει. Είναι μια αρχή.
- Σβήστε κάποιος τα φώτα. - Πόσο νερό ήπιαμε;
- Πάρα πολύ. - Και αυτό τη νύχτα.
Δύο όγδοα.
Είσαι καλά;
Εκεί πέρα, όταν βρήκα τον Λιντέλ, είδα κάτι πολύ παράξενο.
Τι;
Θυμάσαι τον κακομοίρη που έπεσε από το αεροπλάνο;
Βρήκα φυσίγγια γύρω απ' το σώμα του.
Φαίνεται ότι κάποιος τον χρησιμοποιούσε για στόχο.
Μην το πεις σε κανέναν, έτσι;
Δεν θέλω να τους φορτώσω κι άλλα βάσανα.
Ωραία φωτιά.
Πώς σου φαίνεται ένας παγωμένος φραπουτσίνο με μέντα;
Γάμα το. Τι λες για ένα Μπακάρντι με Κόκα;
- Με πολύ πάγο. - Και μια ομπρελίτσα από πάνω.
Τι λες για ένα χάμπουργκερ με πολύ τυρί;
Χάμπουργκερ, ναι. Τυρί... Προσέχω τη σιλουέτα μου.
- Κάποια μέρα. - Κάποια μέρα σύντομα.
ΚΙNΔYNΟΣ ΕYΦΛΕΚΤΑ YΓΡΑ
Πώς πάει;
Είναι όλοι καλά;
Όλοι εδώ;
Πείτε μου πως δεν ήταν όλα τα καύσιμα.
Χρειαζόμαστε τα υπόλοιπα καύσιμα για το αεροπλάνο, άρα θα δουλέψουμε μέρα.
Τι;
Και πώς σκατά θα τα βγάλουμε πέρα με το νερό;
Θα μας τελειώσει προτού τελειώσουμε το κωλοαεροπλάνο.
Όχι απαραίτητα. Το πρωί βγαίνει πάντα περισσότερη δουλειά.
Και αν προσθέσουμε το ότι θα βλέπουμε τι κάνουμε,
υπολογίζω ότι θ' ανέβει η παραγωγικότητά μας ανά γαλόνι.
Αν πίνουμε περισσότερο, θα τελειώσουμε νωρίτερα.
«Έλα στην Γκόμπι», έλεγαν. «Καλές προοπτικές», έλεγαν.
«Ήλιος, άμμος, πετρέλαιο... »
Δύο απ' τα τρία δεν είναι άσχημα.
Πώς πάει;
- Τι; - Πώς πάει;
- Καλά. - Μην κάνετε όλη μέρα.
Εσείς οι δυο επιταχύνετε.
Κουνηθείτε.
- Κάν' το. - Πάμε.
Ήρεμα, για το Θεό. Είσαι χειρούργος.
- Κόλλα το. - Πώς φαίνεται;
Είναι καλό.
Λοιπόν, κύριοι,
και κυρία,
δουλειά μας σήμερα είναι να συνταιριάξουμε το αριστερό φτερό στη δεξιά πλευρά.
Γι' αυτό, Σάμι, χρειαζόμαστε εσένα.
- Σίγουρα ξέρεις τι να κάνεις; - Έτσι νομίζω.
Πρέπει να ενώσεις τα φτερά.
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. Αν δεν πετύχει, δεν θα πετάξουμε.
- Και θα πεθάνουμε με το χειρότερο τρόπο. - Nα μην στεναχωριέμαι, δηλαδή;
Ελάχιστα. Θα τα καταφέρεις.
Κάνε μας περήφανους.
Τι κάνω; Μάγειρας είμαι.
Σιγά-σιγά.
Είναι ίσιο;
Στην ίδια ευθεία με τον Ρόντνι.
Είναι ίσιο αυτό;
Κρατήστε το. Μην το αφήνετε.
Έτοιμος.
Κάνε πίσω.
Βλέπετε; Παιχνιδάκι.
Ρε συ τρελο-Μεξικάνε.
Αδίστακτος, ε;
Έχει κανείς κάνα καθαρό εσώρουχο;
Δανείσου του Ρόντνι. Έχει καιρό να κάνει μπουγάδα.
Μας έκανες περήφανους.
Nόμιζα πως θα τα 'κανες πάνω σου.
Τώρα μάλιστα.
- Τι κάνεις; Σε παρακαλώ. - Έχεις πρόβλημα; Δικό μου είναι.
Μόλις σου ανακάλεσα τα δικαιώματα ντι-τζέι.
Αυτό Θα έπαιζα μετά.
ΕΛΕYΘΕΡΟ
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕNΟ
Μάλιστα, φίλε.
Βλάπτει θανάσιμα την υγεία.
Τι κάνεις;
- Στέλνω emaiΙ σ' ένα φίλο. - Αλήθεια;
Έχεις πλάκα.
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο για ράβδους και συνδέσεις.
Έχουμε ανυψωτική επιφάνεια που είναι υπερμεγέθης για το φορτίο βάρους.
Δεν χρειαζόμαστε πάνω από 10-15ο έλεγχο πρόνευσης, με θέση ρύγχους κάτω.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε καλύτερη κάμψη ροπής.
Μ' ακούς καθόλου;
Μπορεί να βρέξει.
Βρέχει.
- Είναι ηλεκτρική. - Πρέπει να φύγουμε από δω.
Γιατί; Τι σημαίνει αυτό;
Η καταιγίδα είναι ηλεκτρική. Θα πέσει κεραυνός στο αεροπλάνο.
- Δεν είναι γειωμένο. - Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.
Δεν καταλαβαίνεις; Το φτερό είναι γεμάτο καύσιμα.
Θεέ μου, θ' ανατιναχτεί.
- Πρέπει να το εκκενώσουμε. - Φύγετε από κει. Κουνηθείτε.
Γρήγορα.
Βοηθήστε με λιγάκι.
Πάρτε το βαρούλκο όσο πιο μακριά μπορείτε.
Τώρα θάψτε το, και φύγετε αμέσως από κει.
Για όνομα του Θεού.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Κανονικά κάποιος που σχεδιάζει αεροπλάνα ξέρει πως πρέπει να γειώνονται.
«Φοίνιξ».
Μήπως είσαι απ' το Φοίνιξ;
Όχι. Δεν είναι η πόλη.
Ήταν πουλί της ερήμου στην Αιγυπτιακή μυθολογία.
Αφανιζόταν με τη φωτιά. Ξαναγεννιόταν απ' τις στάχτες του.
Τελική απάντηση;
- Τελική απάντηση. - Πολύ καλά, κ. Τάουνς.
Και κ. Λιντέλ.
Μαθαίνεις πολλές άχρηστες μαλακίες περιμένοντας την απογείωση.
Δεν ήξερα πως ήσουν θρήσκος, Ράντι.
Η πνευματικότητα δεν είναι θρησκεία.
Η θρησκεία χωρίζει τους ανθρώπους. Η πίστη σε κάτι τους ενώνει.
Είναι σωστά γραμμένο;
Είναι στραβό, όμως.
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57,
58, 59, 60, 61,
62, 63, 64.
Θα πρέπει να το λάβει υπόψη.
Μου δίνεις το...;
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να έρθουν όλοι πάνω. Τώρα.
Τι διάολ...;
Κάποιος κλέβει νερό.
Είχα μια υποψία τις τελευταίες μέρες, κι έτσι έλεγχα τα επίπεδα.
Δεν χρειαζόμαστε όπλο.
Σκοπεύεις να πυροβολήσεις κανέναν;
Ενώ κοιμόσασταν όλοι,
εγώ δούλευα.
- Γι' αυτό χρειάζομαι περισσότερο νερό. - Αστειεύεσαι;
Γιατί δεν ρώτησες;
Επειδή είμαι επικεφαλής της κατασκευής του αεροπλάνου μου και δεν ρωτάω κανέναν.
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε όλοι απ' τη δίψα.
Με χρειάζεστε. Μην το ξεχνάς αυτό.
Με χρειάζεστε.
Όλοι εδώ είναι αναλώσιμοι εκτός από μένα.
- Δεν είναι νομάδες. - Πώς το ξέρεις;
Δεν έχουν γυναίκες ή παιδιά.
Λαθρέμποροι ή έμποροι όπλων. Ό, τι και να 'ναι, άσχημα νέα.
- Μα θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν. - Ίσως να τους παζαρεύαμε νερό.
- Γιατί δεν πάμε να μάθουμε; - Θα κάνουμε ό, τι θες εσύ.
Τι κάνεις; Μην πας εκεί. Δεν διακινδυνεύουμε τον πιλότο.
Τότε θα πάω εγώ. Εσύ κάλυψέ με.
- Ακούσατε τι είπα μόλις; - Άσ' το σε μας.
Ίαν, δεν είναι καλύτερα να πας κι εσύ;
- Εγώ, γιατί; - Μιλάς τις τοπικές διαλέκτους.
Αναγκαστικά. Δούλεψε σε όλη τη Γκόμπι κάνοντας συμφωνίες με τοπικά συνεργεία.
Όλα θα πάνε καλά. Προσέχω τα νώτα σου.
Και ποιος θα προσέχει τα δικά σου;
Εντάξει, τότε.
Καλή τύχη.
Άλεξ, ήθελα μόνο να σου πω ότι όταν σου είπα να πας να καθίσεις πίσω,
φέρθηκα άσχημα, και λυπάμαι πραγματικά.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα για κουβέντα.
Τώρα είναι ώρα για κουβέντα.
Τι διάολο;
Γάμα το.
- Αεροπλάνο... - Δοκίμασε και πες «αεροπλάνο».
- Τι μου λέει; - Μάλλον μας προσφέρει νερό.
- Τι είπες; - Ρώτησε πού είναι το αεροπλάνο.
- Μην του πεις τίποτα άλλο. - Θα μας βοηθήσουν.
Μην του πεις που είναι το κωλοαεροπλάνο.
- Τι κάνεις; - Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω ακριβώς. Φαίνεται εντάξει.
Αυτό είναι το ρολόι μου.
Γαμώτο.
Κοίταξέ με.
Μείνε μαζί μου.
Είμαι δω.
Κοίτα με.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Μπορούμε να καθαρίσουμε την πληγή, αλλά θα χρειαστούμε νερό.
- Πόσο νερό; - Όσο χρειάζεται.
Θα είναι εντάξει.
Τι είπε;
Αν δεν είχα δει το ρολόι, θα...
Αν δεν είχες κάνει ό, τι έκανες, θα ήμασταν όλοι νεκροί.
Όλα είναι εντάξει.
- Βρήκες καθόλου νερό; - Λιγάκι μόνο.
Βοήθεια. Παιδιά.
Δώστε μας ένα χεράκι.
- Βοηθήστε μας. Ελάτε. - Τι είναι αυτό;
Nα πάρει και να σηκώσει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι λέει;
- Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. - Δεν θα τον αφήναμε να πεθάνει.
Γιατί όχι; Οι μπάσταρδοι σκότωσαν τον Ρόντνι.
Δεν έχουμε αρκετό νερό γι' αυτόν. Και δεν θα πάρει ροδάκινο.
- Nα του δώσουμε το μερίδιο του Ρόντνι. - Δεν του δίνεις και το ρολόι σου;
- Άνθρωπος είναι. - Δεν έπρεπε να πάμε εκεί.
- Δεν θα μας έβλεπαν. - Θα μας σκότωναν όλους.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Δεν δίστασαν να σκοτώσουν τον Ρόντνι.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
- Πού θα τον πάμε; - Σύρε τον πίσω εκεί που τον βρήκες.
Γαμώτο.
Έτσι τακτοποιείται το ζήτημα.
Τι τρέχει με σένα;
Βούλωσ' το.
Θα επιζούσε για κάνα-δυο μέρες, και θα έπινε όλο το νερό μας. Χάρη μας έκανα.
Τον δολοφόνησες, μαλάκα.
Όχι.
Ο σπουδαίος κυβερνήτης Τάουνς τον δολοφόνησε.
Με την απεριόριστη σοφία του, σας άφησε να πάτε εκεί πέρα ενώ εγώ είπα να μην πάτε.
Και τώρα χάσαμε κι έναν άνδρα.
Χάσαμε 12 εργατοώρες για κάθε μέρα που δουλεύουμε.
Η χθεσινή νύχτα μόνο μας κόστισε 84 εργατοώρες επειδή κανείς σας δεν δούλεψε.
Έκανες λάθος επιλογή. Παραλίγο να μας σκοτώσεις όλους, ξανά.
Το 'ξερες ότι ήμασταν υπέρβαροι. Στο είπα.
Έπρεπε να πάρω κι άλλον επιβάτη. Εσένα. Το θυμάσαι;
Αν δεν ήταν ο εγωισμός και η βλακεία σου, δεν θα βρισκόμασταν όλοι εδώ.
Σήκω πάνω.
Κάποιος πρέπει να του μιλήσει.
Κάνε κήρυγμα για «ελπίδες και όνειρα». Πέτυχε με μένα.
Έρχομαι μαζί σου.
Τον βαρέθηκα αυτόν τον τύπο.
Τον χρειαζόμαστε όμως.
Μπορούμε ακόμα να τελειώσουμε τον Φοίνικα.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να μας βγάλει από δω.
Για να σου πω την αλήθεια, δεν ενδιαφέρομαι πια.
Ήδη χάσαμε πάρα πολύ χρόνο.
Αν είχα τη δύναμη 10 ανδρών, θα το είχα φτιάξει μέχρι τώρα.
Άλλά το μόνο που έχω είστε εσείς, και είστε αναξιόπιστοι άνθρωποι.
Είμαστε έτοιμοι να γίνουμε αξιόπιστοι τώρα.
Είστε έτοιμοι να γίνετε αξιόπιστοι τώρα;
Πες «σε παρακαλώ».
Αστειεύεσαι.
Πες «σε παρακαλώ».
Σε παρακαλώ.
Τι;
Σε παρακαλώ.
Ξαναπές το, δυνατότερα.
Σε παρακαλώ.
Τζέρεμι;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ τι;
Μπορούμε να τελειώσουμε το αεροπλάνο, σε παρακαλώ, κύριε;
Σε παρακαλώ, ας το τελειώσουμε.
Πολύ ωραία.
Ποιος είναι ο αρχηγός όλων;
Εσύ είσαι.
Είσαι ο αρχηγός όλων.
Μπορούμε τώρα να τελειώσουμε το αεροπλάνο, σε παρακαλώ;
Πρόσεχε.
Καθάρισες την άμμο απ' τη μηχανή κι έκανες έλεγχο πτήσης σου;
- Τρεις φορές. - Ξανακάν' το.
Τι διάολο περιμένουν;
Περιμένουν ν' αποδυναμωθούμε για να μην έχουμε αντίσταση.
Είναι έτοιμο.
Ξέρετε με τι μοιάζει; Με αεροπλάνο με φτερά και τα πάντα.
Λες να πετάξει;
Θα χεστώ πάνω μου αν το κάνει.
Θα πετάξει.
Το καλό που του θέλω.
Πώς τα πας;
Διψάω, πεινάω, είμαι κουρασμένος και πρέπει να σηκώσω αυτό στον αέρα,
αλλά κατά τ' άλλα περνάω καταπληκτικά.
Εσύ πώς πας;
Γελάω. Εγώ πρέπει μόνο να χαλαρώσω και ν' απολαύσω την πτήση.
Θα μας βγάλεις από δω πέρα, το ξέρω.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι σου είπε ο Άλεξ προτού πεθάνει;
«Μην το ρίξεις».
Πάρτε μαζί μόνο κάτι να σκεπαστείτε.
Πού είναι ο χάρτης; Θέλω να τον κολλήσω στο πάτωμα.
Είναι στην τσάντα μου εκεί πέρα.
Θέλω να ελέγξεις άλλη μια φορά αυτά τα καλώδια.
Γι' αυτόν τον όμιλο εργάζεσαι;
Σ' αυτόν τον κατάλογο.
Αυτά είναι μοντέλα.
Πού είναι τα μεγάλα αεροπλάνα;
Yπάρχει το SteaΙth Μagnum.
Εγώ το σχεδίασα πριν μερικά χρόνια.
Το μεγαλύτερο που φτιάχνουμε πρέπει να είναι το ΑΙbatrοss. Απαίσιο όνομα.
Είναι μοντέλο με μονταρισμένα πτερύγια έκτασης 2 μέτρων.
Δεν το σχεδίασα εγώ. Είναι ανεμόπτερο, εγώ φτιάχνω μηχανικά μοντέλα.
Σχεδιάζεις και μεγάλα όμως; Αεροπλάνα που μεταφέρουν κόσμο;
Αεροπλάνα σαν τον Φοίνικα;
Όχι. Η Sizemοre and Ρratt κατασκευάζει μόνο μοντέλα.
Κι εσύ γι' αυτούς δουλεύεις.
Είμαι ο επικεφαλής σχεδιαστής τους, ναι.
Κατασκευάζεις παιχνιδάκια;
Όχι, σε καμία περίπτωση δεν κατασκευάζω παιχνιδάκια.
Τα παιχνίδια είναι από ελαφρόξυλο που δουλεύει με λαστιχάκι.
Αυτά δεν είναι παιχνίδια.
Ούτε και κανονικά αεροπλάνα είναι.
Βλέπεις αυτές τις μαλακίες;
Πρέπει να εκτιμήσεις δύο πολύ σημαντικά πράγματα.
Οι ίδιες αρχές αεροδυναμικής ισχύουν για κλιμακωτά και κανονικά αεροπλάνα.
- Τι λέει; - Αν περιμέναμε θα είχε περισσέψει νερό.
Αεροδυναμική επιφάνεια κι απόδοση, κατασκευή βαρύτερη του αέρα, τα ίδια είναι.
- Θα πεθάνουμε εδώ πέρα. - Δεύτερον,
το μοντέλο πρέπει να πετάξει μόνο, δεν υπάρχει πιλότος.
Ο σχεδιασμός πρέπει να είναι πιο επαρκής από το κανονικό αεροπλάνο.
Κοιτάζω αυτόν τον κατάλογο,
και δεν βλέπω τίποτα για ιπτάμενο έλκηθρο με ανθρώπους στα φτερά.
Παιχνιδάκι. Τι μαλακίες είναι αυτές;
Το αεροπλάνο μου θα πετάξει.
Ήξερες απ' την αρχή ότι κατασκεύαζες παιχνιδάκι.
Τι κάνεις;
Θα είχαμε άλλες δυο εβδομάδες αν δεν μας παρέσυρες εσύ.
- Θα μας έβρισκαν. - Το αεροπλάνο θα πετάξει.
Έπρεπε να είχαμε ακούσει τον Τάουνς απ' την αρχή.
Μην κάνετε τίποτα, εξοικονομήστε νερό, θα μας βρουν.
- Τι κάνεις; - Μας έβαλες να φτιάξουμε τ' αεροπλάνο σου.
Και δεν είσαι καν δικός μας.
Άσε το όπλο. Δεν πυροβολούμε. Δεν τελειώνουμε έτσι.
- Το αεροπλάνο μου θα πετάξει. - Δώσε μου το όπλο.
Έλεγα απλά ότι, είμαι πολύ σημαντικό άτομο γι' αυτούς.
Με ψάχνουν και χρειάζονταν μόνο λίγο χρόνο.
Απλά χρειαζόμασταν λίγο χρόνο. Χρειαζόμαστε χρόνο.
Δώσε μου το όπλο.
Το αεροπλάνο μου θα πετάξει.
Κοιτάξτε, όλοι.
Nα πάρει.
Σας το είπα.
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Μέσα. Μπείτε στο αεροπλάνο.
Περιμένετε. Όλα τα εξαρτήματα είναι στον Φοίνικα.
Δεν το πιστεύω.
Φτιάξαμε ένα αεροπλάνο,
και δεν μπορούμε καν να πετάξουμε από δω.
Μ' όλη αυτή την άμμο, ούτε που θα ξεκινάει.
Θα ξεκινήσει.
Ακούστε, φτιάξαμε αυτό το αεροπλάνο.
Το φτιάξαμε με τα ίδια μας τα χέρια.
Σίγουρα μπορούμε να το ξεθάψουμε.
Ακούσατε τι είπα;
Εμείς το φτιάξαμε.
Δεν είμαστε σαβούρα.
Είμαστε άνθρωποι,
με οικογένειες και ζωή να ζήσουμε.
Όλοι μας.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε από δω πέρα.
Πάμε σπίτι.
Σήκω.
Φτάνει μέχρι εδώ.
Δεν είναι όμορφο;
Πες το μας αν θες να μείνεις εδώ.
Όχι με σένα, δεν θέλω.
Ό, τι και να συμβεί τώρα,
κάναμε κάτι καταπληκτικό εδώ.
Nαι, όντως.
Καλή τύχη.
Έχουμε μόνο 5 ευκαιρίες μ' αυτό, άρα...
Καλή τύχη.
Θέλω να σου δανείσω αυτό.
Πάντα μου έφερνε καλή τύχη.
Ποιος χρειάζεται τύχη;
Ελεύθερος.
Έλα, μωρό μου.
- Έλα. - Γύρνα.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Θα ρίξω το επόμενο φυσίγγι με κλειστή μηχανή, να καθαρίσουν οι κύλινδροι.
Μα έμειναν μόνο δύο.
Το ξέρω.
Ρίξε πολλή βενζίνη.
Κάνουμε μόνοι μας την τύχη μας.
Ανεβείτε όλοι.
Πάμε σπίτι. Ελάτε.
- Πάμε. - Πάμε σπίτι.
Ένα για τον τυχερό άνδρα.
Σ' ευχαριστώ.
Κρατηθείτε.
- Έχουμε ένα πρόβλημα. - Πού είναι το πηδάλιό μου;
- Αυτό προσπαθώ να σου πω. - Άσ' τα λόγια και φτιάξ' το.
Βγάλε μας από δω πέρα. Δεν είναι πια αστείο.
Πάμε.
Γυρίζω σπίτι.
ΑΕΡΟNΑYΠΗΓΙΚΗ ΦΟΙNΙΞ
ΜΑΓAZΙ ΓΛYΚΙΑΣ ΣΑΛΣΑ ΤΟY ΣΑΜΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΑNΤΡΑ
ΔΙΕΘNΕΙΣ ΠΤΗΣΕΙΣ Η NΕΑ ΕΛΠΙΔΑ ΤΗΣ NΑSΑ;