*OFFiCiAL
Αν πείτε έναν Μεξικανό "αψύ", παίζετε με τη φωτιά.
Με την αψάδα όμως έφτασα εδώ.
Σε αυτήν τη στιγμή.
Εγώ. Ο πιο αμόρφωτος πετυχημένος τύπος που θα γνωρίσεις ποτέ.
Θυσίασα πολλές φορές την περηφάνια μου στην πορεία.
Με το κεφάλι ψηλά, πέρασα από κουζίνες,
κοτέτσια, συνεργεία, χύνοντας ιδρώτα για να τα βγάζω πέρα.
Μέχρι που έφτασα εδώ.
Βλέπετε, είμαι αυτός που βοήθησε να γίνει γνωστό το πιο δημοφιλές σνακ.
Ορίστε, κυρία.
Όχι αυτός ο βλάκας.
Ναι, αυτός εκεί ο μορφονιός,
που μοιάζει με σοκολατή Σον Κόνερι.
Αυτός είμαι εγώ. Ο ένας και μοναδικός Ρίτσαρντ Μοντανιές.
Μα δεν συναναστρεφόμουν πάντα μεγάλα κεφάλια.
Ξεκίνησα από χαμηλά.
Πολύ χαμηλά. Σε έναν αμπελώνα στο Γκουάστι της Καλιφόρνιας.
ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΓΚΟΥΑΣΤΙ
Ναι, αυτό το παλιόπαιδο.
Το ένα από εννιά παλιόπαιδα, βασικά.
Δεκαετία του '60, ως Μεξικανοί, το γλεντούσαν οι γονείς μου.
Στο δικό μου μυαλό, ήμουν το πιο τυχερό παιδί.
Με παιδική χαρά μεγαλύτερη από Disneyland.
Σήκω πάνω. Γιατί παίζεις;
Γέμισέ το.
Άσ' το ήσυχο το παιδί.
Μόνο που η παιδική χαρά μου ήταν στρατόπεδο εργασίας.
Δώσ' το εδώ. Πήγαινε να παίξεις.
Ζούσαμε μαζί, δουλεύαμε μαζί
και επιβιώναμε μαζί.
Όταν έγινα δέκα, ήξερα πως το μόνο που είχα ήταν…
Το όνομα Μοντανιές.
Αν τους δείξεις τι μπορεί να κάνει ένας Μοντανιές,
δεν μπορούν να σου πουν τίποτα.
Μην το ξεχνάς.
Ναι, παππού.
Είμαι ένας Μοντανιές!
Είμαι Μοντανιές!
Είσαι, ναι.
Ώρα για βραδινό!
Άσ' το εκεί, Ρίτσι.
Όταν το φτιάξω, θα τηλεφωνήσουμε στον Μπάτμαν.
Ο μπαμπάς μου, ο Βάτσο Μοντανιές. Αλλιώς Μπεκρής. Γιατί, να…
Ρίτσαρντ.
Γιατί πειράζεις τα πράγματά μου;
Άσ' τον ήσυχο, δεν έκανε κάτι κακό.
Δεν ήταν καλύτερα στο σχολείο.
Ώσπου γνώρισα την Τζούντι.
Ας πούμε ότι είχαμε πολλά κοινά οι δυο μας.
Γεια.
Το μεσημεριανό σου;
Ναι.
Μακάρι να ήταν σάντουιτς με μορταδέλα ή σοκολάτα.
Εγώ έχω μπουρίτο.
Θέλεις;
Τι είναι αυτό; Αηδία.
Μπουρίτο με φασόλια.
Το φαντάστηκα. Βρομοφασόλια για τον βρομιάρη.
Πάμε.
Με την Τζούντι ξεχωρίζαμε σαν μύγες μες στο γάλα.
Είσαι εντάξει;
Αποφασίσαμε να ενωθούμε.
Ό,τι κι αν γινόταν.
Σε παρακαλώ, ένα σάντουιτς με μορταδέλα.
Κανείς δεν θα σου φτιάξει.
Δεν θέλω να διαφέρω.
Ορίστε. Ένα για σένα
κι ένα για αυτόν που δεν θέλει μπουρίτο.
Να τος ο φασολάς.
-Το ίδιο ξανατρώει. Αηδία. -Σαν να βγήκε από τουαλέτα.
Θα κάνω εμετό.
Θεέ μου!
Πολύ καλό!
Θέλετε;
Σιγά μην το φάω!
Εσύ φά' το.
Σε προκαλώ.
-Είναι πολύ καλό. -Κι εγώ θέλω, δώσε μου.
Εγώ πρώτος. Δώσε μου αυτό.
Είκοσι πέντε σεντ.
Πάμε.
Και κάπως έτσι έγινα βαποράκι μπουρίτο του δημοτικού Γκουάστι.
Έχετε ακούσει ποτέ το "ζήτηση και προσφορά";
Θέλω ένα!
Δεν έμαθαν τα Taco Bell τα μπουρίτο στον κόσμο,
αλλά εγώ κι η μαμά μου.
Έτσι πίστευα εγώ, έστω.
Δεν θα άφηνα κι άλλη μέρα την Τζούντι με άθλιο μεσημεριανό.
ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Η Τζούντι μου ήθελε σοκολάτα και θα την είχε.
Ελπίζω να έχεις λεφτά.
Από πού τα έκλεψες, μικρέ;
Θα μπορούσε να έχει πάει ως εξής.
Μα, κύριε!
Τα λεφτά τα έβγαλα από την εφημερίδα.
Τίποτα το ύποπτο. Ένα κορίτσι θέλω να εντυπωσιάσω.
Δείτε εδώ αυτόν τον λαμπρό και τίμιο νέο.
Έτσι;
Τρέχα στο κορίτσι, παιδί μου.
Και ξέρεις κάτι; Κερνάω καραμέλες.
Όμορφο παιδί.
-Κι έξυπνο. -Ναι.
Μα δεν ήμουν λευκό παιδί.
Ήμουν μελαψός.
Μπες μέσα.
Κι όταν σου φέρονται σαν να 'σαι εγκληματίας, γίνεσαι.
Ναι, έτσι ήταν η μόδα για τους Μεξικανούς τη δεκαετία του '70.
Ωραίος είμαι!
Πριν αρχίσετε τη μουρμούρα
"Γιατί οι Μεξικανοί είναι γκάνγκστερ", αφήστε το.
Δεν το επινόησα. Το έζησα.
Τότε η αστυνομία πίστευε ότι είχε δικαίωμα…
ΜΗ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΤΕ
να σε πλακώσει αν λεγόσουν Γκονσάλες ή Μαρτίνες.
ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΜΕΛΑΨΟΙ
Μεξικανός στις ΗΠΑ ίσον αόρατος.
ΔΕΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΟΥΜΑΣΤΕ!
Πάλι όμως μας βαρούσαν.
Κι αν δεν μας πλάκωνε η αστυνομία,
μας έστελναν στον πόλεμο να πεθαίνουμε σωρηδόν.
Απλώς προσπαθούσα να επιβιώσω.
Και η Τζούντι;
Επιβίωνε κι εκείνη.
Κι ήμασταν πολύ καλοί στην επιβίωση.
Μαζί.
Το Κίνημα των Μεξικανοαμερικανών ήταν στα φόρτε του, μα δεν έδινα σημασία.
Είχα να ασχοληθώ με την οικογένεια.
Οι φίλοι μου ήταν η μόνη μου οικογένεια, βλέπετε.
Ο ένας φύλαγε τα νώτα του άλλου.
Μη σπρώχνεις τον άντρα μου.
-Έλα, Τζούντι! -Τζούντι!
Η δουλειά πήγαινε καλά.
Κι εγώ έκανα μεγάλη ζωή.
τεστ εγκυμοσύνης
Μα η άγνοια είναι ευλογία, μέχρι που ο ένας ξυπνάει.
Ριτς, πρέπει να αλλάξουμε.
-Για εμάς και το μωρό. -Τι λες;
-Δες εδώ αμαξάρα. -Ακριβώς!
Πού βρήκες το αμάξι;
Ριτς, αν κάθομαι σε κλεμμένο αμάξι, σου ορκίζομαι…
Έχω δώσει καπάρο.
Μου κάνεις πλάκα;
Γιατί κάνεις συνεχώς τέτοια;
Κοίτα με, νεαρέ.
Δεν είμαστε τιποτένιοι, Ρίτσαρντ. Μ' ακούς;
Δεν είσαι χαζός.
Έχεις μυαλό ανάμεσα στ' αυτιά, όχι μόνο το χαζό μουστάκι.
Δεν είσαι ο πατέρας σου, μα θα γίνεις αν δεν αλλάξεις.
Αν δεν ξυπνήσεις, θα βρεθείς ή σε κελί ή στο χώμα.
Δεν μπορούμε να σε χάσουμε.
Μπορείς και καλύτερα.
Είναι θαύμα που δεν με τιμώρησε.
Ρίτσι!
Φίλε!
Φύγαμε;
Πάμε, φιλαράκι!
Πάμε.
Η ζωή είναι θέμα επιλογών.
Μεγάλων επιλογών.
Ήταν καιρός να διαλέξω κάτι καλύτερο.
Αλλά καλύτερο δεν σημαίνει κι ευκολότερο.
Δεν προλαβαίνουμε να το φτιάξουμε.
Έχει κολλήσει.
Το καλώδιο έχει φθαρεί. Τι διάολο;
Ναι, αγάπη μου. Πεινάς;
Μαμά, κοίτα.
Το ξέρω, μωρό μου.
Έλα, μάσα.
Κάνε γρήγορα, θα αργήσουμε.
Ναι.
-Πώς σκα… -Φτύσε.
-Σήκωσε το πόδι. -Το βρήκα.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Περίμενε στο σαλόνι.
Οι Μεξικανοί μπορούν!
Το έφτιαξα.
Δεν ακούστηκε πολύ καλό.
Μπα. Το ψυγείο παίρνει έναν υπνάκο.
-Θα χαλάσουν τα φαγητά. -Τίποτα δεν παθαίνουν.
Τι θα κάνουμε;
Πότε θα το φτιάξουμε;
-Δεν έχουμε λεφτά για άλλο. -Κοίτα με.
-Τι θα κάνουμε; -Αναπνοές.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
-Αναπνοή. -Αναπνοή.
Κάποιος θα πει ναι σήμερα.
Ναι.
Το 'χω.
Και το είχα όντως.
-Μου έφτιαξε και βιογραφικό η Τζούντι. -Πώς είσαι;
Ποιος θα πει όχι σε κάτι τόσο επαγγελματικό;
-Δεν έχουμε δουλειά. -Να κόβω το γρασίδι.
Να κλαδεύω τους θάμνους, να καθαρίζω τον εξοπλισμό.
-Ό,τι θέλετε. -Είμαστε πλήρεις.
Ο αριθμός μου. Πάρτε με αν ανοίξει κάποια θέση.
Με συγχωρείτε. Ξέρετε πού θέλουν προσωπικό;
Είχα πατέρα και παππού αγρότες.
Κι εγώ ήμουν μικρός, τα θυμάμαι καλά.
Κρατήστε το βιογραφικό μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Το βιογραφικό μου.
Θα πλένω πιάτα, ό,τι θέλετε.
Μην έχεις ελπίδες.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Άλλοι το λένε φυλακές ανηλίκων, εγώ κατασκήνωση.
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Θες απολυτήριο λυκείου για να στοιβάζεις παλιοπράγματα;
Δεν προσλαμβάνουμε.
Δεν φαίνεσαι για τύπος που θα έπαιρνε πρωτοβουλία.
Για τι τύπος φαίνομαι;
Όπα! Αυτό είναι το αμάξι μου!
Μην το κάνεις αυτό. Να σέβεσαι την περιουσία των άλλων.
Να σου πω!
-Κατάλαβες; -Άσε τον γιο μου!
Μην του μιλάς έτσι.
Μη χειρότερα! Γεννοβολάτε λαθρομετανάστες!
-Τι είπες μόλις τώρα; -Εσύ! Άγγιξες το παιδί μου;
-Άσ' το, Ριτς. -Τι εννοείς;
Άσ' το. Θα έρθει η αστυνομία και δεν το θέλουμε.
Μαμά;
Τι θα πει λαθρομετανάστης;
Όλα καλά. Δεν έκανες κάτι λάθος.
Όλα καλά.
Ξέρω.
Πρέπει να μπούμε κάποτε.
Δεν θέλω καθόλου.
Τα παιδιά πεινάνε.
-Έχουμε φαγητό στο σπίτι. -Δεν έχουμε.
Το ψυγείο χάλασε, δεν έχουμε δουλειά.
Δεν το ξέρω, λες;
Οι τορτίγιες δεν μας ζουν, τα παιδιά έχουν τρύπια παπούτσια. Θέλουμε βοήθεια.
Κατάπιε τον εγωισμό σου και πάμε στου Βάτσο.
Αν σου βάλει η αδερφή σου κι άλλες βάρδιες;
Προσπάθησε, δεν γίνεται.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είναι δική σου δουλειά να σας συντηρείς.
Εκείνου του βλάκα είναι.
Τι έχεις πάθει;
Αφήνεις τη γυναίκα σου να σκίζεται.
Διάβασε τη Βίβλο, ο άντρας συντηρεί την οικογένεια.
Καλά ακούσατε. Ο Θεός.
Ο Βάτσο σώθηκε προ πενταετίας.
Αντικατέστησε το τζιν με χυμό με τον Ιησού.
Πρέπει να δίνεις το παράδειγμα στο παιδί σου. Καλά δεν λέω;
Έψαξε σήμερα για δουλειά. Σωστά;
Κι οι δυο μας. Δεν υπάρχει δουλειά για κανέναν μας τώρα.
Πάντα υπάρχει δουλειά εκεί έξω.
Απλώς βλέπουν έναν τσάμπα μάγκα σ' εσένα.
Αν αφιερωνόσουν στον Κύριο, θα έβλεπες πόσο γρήγορα θα είχες βοήθεια.
Ο Ιησούς ήταν φτωχός, μελαψός και ανίσχυρος, όπως εγώ.
Και μια χαρά μάγκας.
Θες να είσαι καλός σύζυγος και πατέρας;
Άναψέ το και προσευχήσου. Θα βοηθήσει.
Σταμάτα με το κερί, Κόντσα.
-Δεν θα τον αλλάξει το κερί. -Εντάξει.
Ο ίδιος πρέπει να αλλάξει.
Σ' ευχαριστώ. Θέλω να πιστέψω σε κάτι.
Ξέχνα το χαζό κερί και πίστεψε λιγάκι σ' εμένα.
Σοβαρολογείς;
Σαν να μην είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να γυρίσω σε ό,τι ήξερα.
Αν ήθελα να αρχίσω να πουλάω ξανά, έπρεπε να σμίξω με την παλιά ομάδα.
Τι γίνεται;
-Τι λέει; -Το μεγάλο αφεντικό.
Γύρισες στη δουλειά επιτέλους;
Εξαρτάται.
Ναι;
Τι, γύρισε ο Ρίτσαρντ;
-Τι λέει; -Είμαι εδώ για σένα, φίλε.
Για δείτε εδώ.
Αυτός εδώ πουλάει νερό και σε φάλαινα.
Ο καλύτερος πωλητής στην πιάτσα.
Μπα.
Είναι καλός ο Ρίτσαρντ.
Κάθε γειτονιά έχει μεγάλο αδερφό.
Το αφεντικό.
Αυτόν που κάνει κουμάντο.
Αυτός ήταν ο Τόνι Ρομέρο.
Τόνι, ξέρω τι κάνω.
Δεν ξέρεις. Έχεις μωρά.
Δεν είναι για σένα αυτά.
Αν θέλει να κάνει δουλειά, άσ' τον.
Δεν έχουμε όλοι δουλειές σε εργοστάσια
με προνόμια και δίχτυ στα μαλλιά.
Εργοστάσιο Frito.
-Δουλεύεις στη Frito-Lay; -Ναι.
Και;
-Βρες μου μια δουλειά. -Τον βλάκα.
Τι;
Εδώ προσέλαβαν έναν σαν τον Χαλκ Χόγκαν.
Γιατί όχι εμένα;
Δες έναν τύπο!
Όντως θέλεις να το κάνεις;
Θα σου αλλάξω τα φώτα, βλάκα.
Τόνι, μια δουλειά θέλω.
Κάνε μια αίτηση.
Ποιος σε εμποδίζει;
Πες έναν καλό λόγο.
Όπως είπες, έχω παιδιά.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ξέχνα αυτόν στο μαγαζί, παιδί μου.
Είσαι καλό παιδί εσύ.
Ναι, το ξέρω.
Για να δούμε.
Τέντωσε το χέρι.
Βλέπεις;
Είμαστε ίδιοι.
Αν είμαι εγώ καλός, είσαι κι εσύ.
Άσ' τους να λένε.
Κατάλαβες;
Να δούμε τηλεόραση, μπαμπά;
Ναι, γιε μου.
Υπάρχει λόγος που οι φτωχοί μιλάνε για τον Θεό.
Όταν δεν έχεις τίποτα,
αυτός που σου υπόσχεται τα πάντα ακούγεται καλός.
Με συγχωρείτε.
Χαίρετε. Λέγομαι Ρίτσαρντ Μοντανιές. Έφερα ένα βιογραφικό.
Πρέπει να συμπληρώσετε αίτηση.
Πριν ρωτήσετε, δεν την έχουμε στα ισπανικά.
Ευχαριστώ.
Frito Lay - PEPSICO ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΘΕ ΟΡΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΥΠΟΓΡΑΨΕΤΕ
Η αίτησή μου.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Έχετε απολυτήριο λυκείου ή ισότιμο τίτλο;
Γεια σας. Θα σας πείραζε να σας την έφερνα αργότερα;
Είναι μια καλή ιδέα.
Σας ευχαριστώ.
Το στιλό.
Συγγνώμη.
Μωρό μου!
Η Σοφία απολύθηκε.
Επειδή χαζολογούσε πάλι.
Μάντεψε ποια θα κάνει τις βάρδιες της. Εγώ!
Μας πήρα τα αυθεντικά δημητριακά για να το γιορτάσουμε.
Τι συμβαίνει;
Τι σημαίνει "πρωτοβουλία";
Να αναλαμβάνεις κάτι χωρίς να σου ζητηθεί. Γιατί;
Σου φαίνομαι τέτοιος τύπος;
Τι συμβαίνει; Πες μου.
Απολυτήριο λυκείου.
Κάνεις αίτηση στη Frito-Lay;
Πρέπει να έχω βγάλει λύκειο.
Με το ζόρι διαβάζω την αίτηση.
Δεν πειράζει, θα σε βοηθήσω.
Η γυναίκα μου θα συμπληρώσει την αίτηση. Τι βλάκας!
Σταμάτα.
Μπορείς να κάνεις τη δουλειά;
Έτσι νομίζω.
Μπορείς;
Ναι, μπορώ.
Εντάξει. Μάντεψε, τότε.
Αποφοίτησες από το λύκειο Σαν Μπερναρντίνο.
Απόφοιτος του '71.
Ναι;
Με άριστα. Σωστός;
Μην τρελαινόμαστε, καλέ μου.
Έλα, δεν θα το μάθουν.
Ο Τόνι λέει ότι είσαι καλό παιδί.
Ναι, το ελπίζω.
Εσύ τη συμπλήρωσες;
Ναι.
Γράφεις σαν κορίτσι.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ στο Σαν Μπερναρντίνο ήμουν.
Αλήθεια;
Επί Γκριμάλντι; Αυστηρότητα και σπάσιμο νεύρων.
Ναι!
Τον μισούσα.
Είναι γυναίκα.
Ναι, αλλά ήταν…
Ήταν όμως γυναίκα που φερόταν σαν άντρας.
Εντάξει.
-Λοιπόν. -Κοιτάξτε.
Είμαι γρήγορος, έξυπνος.
Δεν μου φαίνεται,
αλλά θα είμαι ό,τι καλύτερο έχετε προσλάβει.
Μπορεί να μην έχω απολυτήριο, μα έχω διδακτορικό.
Στη φτώχεια, την πείνα, την αποφασιστικότητα.
Χαζομάρες.
Καλώς.
Οι περισσότεροι Μεξικανοί εδώ είναι δουλευταράδες.
Θέση επιστάτη είναι. Το πολύ να σπάσεις καμιά σφουγγαρίστρα.
Δεν θα σπάσω.
Πρώτη φορά εδώ και χρόνια…
Μοντανιές
έπιανα κανονική δουλειά.
Οι άλλοι ζήλευαν.
Εδώ με ζήλευα κι εγώ.
Frito Lay - Μοντανιές
Χτυπάς κάρτα στην ώρα σου χωρίς εξαιρέσεις.
Το κέντρο του εργοστασίου.
Το καλαμποκάλευρο φτάνει από το πιεστήριο στον φούρνο.
Τα τσιπς κρυώνουν εδώ, πολύ λάδι. Θα έχεις να τρίβεις.
Εκεί είναι οι φριτέζες.
Θα αλλάζεις το λάδι ανά δύο ημέρες.
Να τρίβεις και το εξωτερικό.
Θα στάζουν του θανατά και θα χαλάσουν τα πατώματα.
Μη φάμε καμιά αγωγή.
Και δεν έχω όρεξη για αγωγές.
Εδώ είναι ο κεντρικός διάδρομος.
Περνάνε πολλά περονοφόρα, οπότε πρόσεχε.
Ήταν μια τρέλα. Σαν πόλη από μηχανήματα.
Ήταν κάτι σταθερό.
Επιτέλους ανήκα κάπου.
Σε κάτι μεγάλο.
Εδώ τα τσιπς ζυγίζονται και συσκευάζονται.
Θέλω να τρίβεις κάτω από εκείνους τους ιμάντες.
Αδειάζουν τους κάδους ανά μία ώρα.
Ο κεντρικός κάδος είναι έξω, στη ράμπα φόρτωσης.
Κυρίως, όμως, μην είσαι στα πόδια τους.
Μοντάνιες. Γίνομαι κατανοητός;
Μάλιστα.
Πιεστήριο, αγωγές, κάθε κάδος ανά μία ώρα.
Θα κάνω τα καλύτερα αδειάσματα.
Εντάξει. Το βλέπω, θα είσαι λοξός.
Αυτός εδώ είναι ο Νάτσο. Νάτσο, ο Ρίτσαρντ.
Θα σου πει ό,τι δεν εξήγησα.
-Καλή επιτυχία. -Να βοηθήσω;
Ο συσκευαστής, παρακαλώ.
Ο συσκευαστής να προσέλθει στον όροφο.
Τέλειο! Το έχετε δει αυτό;
Ήρεμα, Ριτς. Χαλαρά.
Να σου πω.
Να σε βοηθήσω, είναι βαριά.
-Ευχαριστώ. -Καλώς.
Μαμά, γύρισε ο μπαμπάς!
Πώς πήγε; Τους άρεσες; Προσευχόμουν όλη μέρα.
Σου έδωσαν τσάμπα Cheetos;
Το ξέρεις, τίποτα δεν δίνουν τσάμπα οι λευκοί. Κι έχουμε φαγητό εδώ.
-Τι φαγητό έχει; -Ρύζι με κεσαδίγιας.
Όλο τα ίδια τρώμε.
Σ' αρέσουν οι κεσαδίγιας μου. Φάε.
Να σου πω.
-Περήφανη για τον άντρα σου; -Ίσως.
Φέρνε τσάμπα φαγητό και θα το σκεφτώ.
Όλη μέρα καίει το κερί. Θα κάψεις το σπίτι.
Τι κάνεις; Θέλεις να απολυθείς;
Δεν νομίζω.
-Σταμάτα. -Φυσάει εδώ μέσα.
Θα σε φάω!
-Σταμάτα. -Όχι.
ΡΟΛΟΪ
Πλάκα είχε.
Πρώτη φορά χρησιμοποίησα πιεστικό. Δεν ήξερα ότι καθαρίζει έτσι.
Αν βάζαμε ξίδι, θα ήταν πολύ καλό.
Η Τζούντι… Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι βάζει σόδα.
Δεν μου λες,
δηλαδή το καλαμποκάλευρο ανακατεύεται με νερό,
μπαίνει σε εκείνο το μηχάνημα και "πουφ",
βγαίνει Cheeto;
Μα πώς;
Είναι…
Με θερμότητα και πίεση;
Δεν πιάνεις τη σφουγγαρίστρα, λέω εγώ;
-Τους ξέρω κάτι τέτοιους. -Εντάξει.
Μια ζωή τους συναντώ.
Ναι, Ρίτσαρντ!
Όχι, αστειεύομαι.
Τι νομίσατε; Είναι η πρώτη μου βδομάδα στη δουλειά.
Έπρεπε να προσέχω.
Ναι, θερμότητα και πίεση.
Σ' αρέσει η πάστα, Μπέικερ;
Ναι.
Είναι κανένα τμήμα του μηχανήματος;
Εννοώ τα άψητα γαριδάκια.
Καλό! Πλάκα δεν έχει;
Πώς αυτά τα μαραφέτια φτιάχνουν πάστα;
Μοντάνιες!
Το πιεστήριο έχει γεμίσει τυριά. Καθάρισέ το.
Μοντανιές με λένε, κύριε!
Ωραία δουλειά, αδερφέ.
Ναι, αδερφέ.
Μηχανικός είμαι.
Αυτοδημιούργητος.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Στάσου!
Ποιοτικός έλεγχος, γραμμή 334.
Πατάς τα κουμπιά σαν υπερήρωας.
Είμαι ο Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ Μοντανιές.
Κλάρενς Χ. Μπέικερ.
Χαίρω πολύ.
Το "Χ" από πού βγαίνει;
Από το Χάρισμα.
Εντάξει.
Έχω μια ερώτηση.
Θα μπορούσα να δω…
Δεν ξέρω πώς το λένε.
Ένα διάγραμμα του μηχανήματος;
Γιατί θες να μάθεις για μηχάνημα που λειτουργώ εγώ;
Εγώ φταίω, Κλάρενς.
Χάθηκε, έψαχνε την καφετέρια.
-Έλα. -Απλώς του μιλούσα.
Ρίτσι, μη μιλάς έτσι στον κόσμο.
Είναι σαν λύκειο εδώ.
Όσοι είναι στο σωματείο δεν μιλάνε σε επιστάτη.
Δεν έχω πάει λύκειο, δεν καταλαβαίνω.
Έλα τώρα.
Τα θαλάσσωσε ο καινούργιος;
Μιλάει στον Κλάρενς σαν να τον ξέρει.
Τον Νάτσο τον ξέρεις. Από εδώ ο Έκτορ.
-Κι ο Αλεχάντρο. -Πώς είστε;
Μου δίνεις τη σος;
Να πάρω ένα;
Δεν μ' αρέσει η πράσινη. Ευχαριστώ.
-Θα τη φας όλη. -Το κρέας είναι άνοστο.
Αν θες να επιβιώσεις, πρέπει να ξέρεις
ότι αυτοί σε εκείνο το τραπέζι είναι οι διευθυντές.
Ήρεμοι, σίγουροι.
Έχουν σπίτια με φράκτες και συνταξιοδοτικά.
Έχουν λεφτά, σαμπάνια
και καμία έγνοια, γιατί έχουν άνετες, ασφαλείς δουλειές.
Μετά είναι οι υπεύθυνοι τμημάτων.
Δεν έχουν καμία ασφάλεια στη δουλειά, αλλά έχουν όλη την ευθύνη.
Διάολε!
Πρέπει να λογοδοτούν σε ανωτέρους
που κάνουν λιγότερα και βγάζουν περισσότερα.
Μετά, οι χειριστές των μηχανημάτων.
Εργάτες, αλλά περήφανοι. Έχουν τον σεβασμό όλων.
Και ο Κλάρενς είναι ο καλύτερος όλων.
Είναι ο παλιότερος εδώ.
Ο καημένος. Πολύ δουλευταράς.
Γιατί είναι κακό αυτό;
Ο φιλαράκος μου προσπαθεί 15 χρόνια να πάει από αυτό το τραπέζι σ' εκείνο.
Οι μισοί σε καλές θέσεις έμαθαν απ' τον Κλάρενς ό,τι ξέρουν.
Γι' αυτό δεν θέλει ερωτήσεις για τα μηχανήματα.
-Ακριβώς. -Και μετά έχεις εμάς.
Ο τελευταίος τροχός.
-Η γραμμή παραγωγής, η συσκευασία… -Να μιλάς για τον εαυτό σου.
Οι οδηγοί είμαστε η ελίτ.
Πάψε, Mr. Clean!
Και εσείς οι δύο.
Οι κατώτεροι. Οι επιστάτες.
Δεν είμαι κατώτερος.
Δεν μπορείτε να μιλάτε σε κάποιον σαν τον Κλάρενς.
Τηρούμε την ιεραρχία εδώ.
Κατάλαβες;
Είναι θέμα σεβασμού.
Και άτομα σαν εμάς δεν έχουν τέτοιες ευκαιρίες.
Μην τα θαλασσώσεις.
Δεν γυρίζω σ' εκείνη τη ζωή, αδελφέ.
Εσύ;
Κάτι μηχανήματα!
Έχω και δικό μου γραφειάκι, μαμά.
Μπράβο σου!
Γραφείο; Κάτι σαν ντουλάπα;
Εκεί που βάζεις τα καθαριστικά;
Δεν είναι ντουλάπα.
Έχουμε γραφείο με τον Νάτσο, με τηλέφωνο και όλα.
Και πάλι αδιέξοδο.
Είναι μια δουλειά.
Συντηρώ την οικογένεια.
Για πόσο;
Μην είσαι πεισματάρης.
Μέχρι να αλλάξεις μέσα σου, τα ίδια λάθη θα κάνεις.
Δεν θα φας τη ζωή τρίβοντας πατώματα και καθαρίζοντας για άλλους.
Δεν θα έλεγα ποτέ ότι έχει δίκιο, μα δεν είχε άδικο.
Δεν ήθελα να σφουγγαρίζω μια ζωή.
Δούλευα σκληρά για να φτάσω στην κορυφή.
Ξέρετε ποιος ήταν εκεί;
Αυτός εδώ. Ο Ρότζερ Ενρίκο.
Διευθυντής της PepsiCo, που διηύθυνε τη Frito-Lay κι εμάς.
Η πρόκληση της Pepsi
Δημιουργός της Γενιάς Pepsi και μιας τυφλής δοκιμασίας
που έκανε πάταγο σε όλη τη χώρα.
Είναι ο μοναδικός που σχεδόν κέρδισε την Coca-Cola μετά από 100 χρόνια.
Η Pepsi έσκιζε χάρη σ' εκείνον.
Για να φτάσω στην κορυφή, έπρεπε να μάθω απ' τους καλύτερους.
Και ο Κλάρενς ήταν ο καλύτερος.
Δεν με έπαιρνε να χρονοτριβώ. Έπρεπε να επιστρατεύσω τα μεγάλα όπλα.
Θέλετε καρνίτας ή ασάδα;
Μπριζόλα.
Ασάδα;
Ασάδα.
Ωραία, τι θέλεις;
Να πω ότι σέβομαι τη δουλειά σας.
Ότι είστε αυτοδημιούργητος.
Μηχανικός.
Θέλω να μάθω από εσάς.
Ο πατέρας μου είναι ανάξιος.
Μα μου έμαθε να φτιάχνω πράγματα μικρός.
Ξέρω από μηχανήματα.
Όταν τα μαθαίνω, τα φτιάχνω και τα λειτουργώ, νιώθω…
Δεν ξέρω. Λες και δεν είμαι ένα τίποτα.
Λες και είμαι κάποιος.
Κάποιος που σέβεται ανθρώπους που ξέρει ελάχιστα.
Που δεν το κέρδισαν.
Εγώ δεν είμαι τέτοιος.
Αν ήταν να μάθω κάτι εδώ, θα το μάθαινα από εκείνον.
Αλλά ήταν κλειστός σαν βάζο με πιπεριές.
Έγινε.
Πήρες καθόλου σάλτσα;
Ναι.
-Τι είναι; Καυτερή; -Ναι.
-Ωραία. -Πρόσεχε.
Κλάρενς Χ. Μπέικερ. Έχαιρε σεβασμού και ήταν πανέξυπνος.
Και είχε όντως "χάρισμα".
Σας γυάλισα το μηχάνημα. Πώς σας φαίνεται;
-Σου ξέφυγε ο εξαερισμός. -Τι;
Να πάρει.
Μην το αγγίζεις.
Ρίτσι!
Κύριε Μπέικερ!
Διάβαζα τα πρωτόκολλα του πιεστηρίου. Έχει χαλάσει ο μετρητής.
-Ξέρω να τον προσαρμόσω. -Όχι.
Δεν έχει χαλάσει.
Ο Αλεχάντρο πρέπει να πείραξε πάλι το μηχάνημά μου.
Ευχαριστώ.
Μερικά τσιπς φαίνονται παραψημένα. Να προσαρμόσουμε τη θερμότητα;
Όχι, τα σκούρα χωρίζονται και πετιούνται.
Τα πετάτε;
Διάολε!
Πάντα τα σκούρα τα πετάνε.
Μοντανιές, σου ξέφυγε ένα σημείο.
Μαζέψου, Κάρσον.
Όλο κάτι μου ξεφεύγει.
Να σου πω.
Άσ' το.
Έλα μαζί μου.
Στάσου εκεί.
Και άκου.
Χαλαρωμένη φλάντζα στον σταθμό επτά.
Πρέπει απλώς να ακούω.
Μπορώ να σου πω ποιο μηχάνημα, ιμάντας, κύλινδρος ή βαλβίδα χάλασε.
Απλώς κρατώ το στόμα μου κλειστό και ακούω.
Δεν το ακούω.
Θα το ακούς όταν τελειώσω μαζί σου.
Δεν είσαι ένα τίποτα, αδερφέ.
Ναι, διάολε!
Ήμουν επισήμως ο προστατευόμενός του.
Έπρεπε όμως να μαθαίνω πριν ή μετά τις βάρδιες μου.
Δεν με πείραζε.
Ήμουν έτοιμος να κάνω περισσότερα και να γίνω περισσότερα.
-Πρέπει να φύγω. -Γιατί;
Αργότερα έχεις βάρδια.
Ο Κλάρενς είπε να πάω νωρίς.
-Θα μου δείξει τον αναδευτήρα. -Τον ποιον;
-Πάντα πολύ μικρές κινήσεις. -Ναι, το ξέρω.
-Πώς… -Σταμάτα.
Μοντανιές, δεν τελείωσες. Έλα.
Ναι! Ίσως έχει καεί το καλώδιο.
Όχι, έχει οξειδωθεί.
Ξανασύνδεσέ το.
-Πας για διάλειμμα, αδερφέ; -Ναι.
Προσέχω εγώ το μηχάνημα.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Ενώ τα πράγματα πήγαιναν τέλεια για εμένα, η οικονομία της χώρας κατρακυλούσε.
Είναι το βραδινό δελτίο του NBC.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΝΕΑ
Η μέρα που περίμενε ο Ρόναλντ Ρίγκαν αφότου μπήκε στην πολιτική.
Η μέρα που θα ανακοινώσει ότι επιβραδύνει τη γιγάντωση του ομοσπονδιακού κράτους.
Η θητεία Ρίγκαν δεν ευνόησε κανέναν.
Κανένας πλούτος δεν διαχεόταν σε εμάς.
Μεγάλες περικοπές προορίζονται σε προγράμματα για φτωχούς.
Κουπόνια φαγητού, υγειονομική περίθαλψη, προσλήψεις.
Μετά δυσκολίας κρατάω το σπίτι για τα παιδιά μου.
Βγάζω πολλά για να πάρω κουπόνια;
Πώς θα ταΐσω την οικογένεια;
-Το εργοστάσιο χαροπάλευε. -Δεν έχω ούτε για νοίκι.
Δεν ήξερα ότι οι πολιτικές επηρεάζουν δουλευταράδες σαν εμάς.
Οι Λατινοαμερικανοί πιο φτωχοί σε σχέση με πριν από τη θητεία Ρίγκαν.
Με τα χρόνια,
οι περικοπές έγιναν πιο δημοφιλείς κι απ' τα φαρδιά παντελόνια.
Να με, λοιπόν, οκτώ χρόνια μετά, στο ίδιο ακριβώς σημείο.
Και τα πράγματα χειροτέρεψαν.
Πληροίτε τις προδιαγραφές.
Με τα εξαρτώμενα μέλη, παίρνετε πολλά κουπόνια.
Τι εννοείτε;
-Δουλεύουμε και οι δύο. -Σταμάτα.
-Προσπαθούμε… -Μας κάνεις ρεζίλι!
Να ντραπούμε που θέλουμε βοήθεια;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ακούστε.
Ησυχία, παρακαλώ.
Ησυχία.
Η Frito-Lay δεν έχει αρκετές παραγγελίες
για να μείνει ανοιχτό και το εργοστάσιο στο Μπέικερσφιλντ.
Θα είμαι ειλικρινής.
Η μείωση παραγγελιών θα είναι μοιραία για εμάς.
Αν δεν τους περάσουμε, εμάς θα κλείσουν.
Κατανοητό;
Πάμε! Πίσω στη δουλειά.
Ο πόλεμος των σνακ σοβάρευε.
Ο ανταγωνισμός σκληρός, το μερίδιο μικρό.
Ο Ρότζερ Ενρίκο είχε γίνει CEO της PepsiCo και δεν αστειευόταν.
ΣΟΥΙΤΑ ΣΤΕΛΕΧΩΝ
Πρώτη του δουλειά…
ΠΙΕΙΤΕ PEPSI-COLA
ήταν οι περικοπές, το κλείσιμο εργοστασίων.
Διασφάλιση βιωσιμότητας.
Η εταιρική σουίτα της Frito-Lay ήταν σαν να τσακώνονται γκάνγκστερ.
Η αλήθεια είναι πως αυτό είναι τα στελέχη. Γκάνγκστερ με λεφτά.
Ο Ενρίκο τα 'χε πάρει.
Σαν να έλεγε "Βρε βλάκες, ήρθατε να μου πείτε
ότι μικροί παίκτες όπως η Nabisco και η Eagle Snacks
βγάζουν πιο πολλά λεφτά από εμάς;
Τρώνε από την πίτα μας κι εσείς οι χαζοί το ανέχεστε;"
Και ο Αμερικανός τού έλεγε "Όχι, μεγάλε.
Έχουμε ακόμα τα καλά προϊόντα. Cheetos, Fritos, Doritos.
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΗ
Ο κόσμος συνεχίζει να ξοδεύει για τα κλασικά".
Μετά ο μεγάλος πήρε τον λόγο.
"Για πόσο όμως;
Δεν έχουμε χρόνο, μαριονέτα."
Τι; Θέλετε μεταφραστή; Εντάξει.
Δηλαδή, έχουν πέσει οι πωλήσεις;
-Ναι. -Δυστυχώς.
-Έτσι φαίνεται. -Έτσι δείχνει τώρα.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
-Γεια, Στέφανι. -Γεια, Ρίτσαρντ.
Κανένα νέο για την αίτησή μου για χειριστής;
Λυπάμαι, δεν έχει ανοίξει θέση.
Μην ανησυχείς. Πρώτο θα σε πάρω.
-Καλά. -Ευχαριστώ.
Όλοι είχαν λιγότερες βάρδιες.
Όπου κι αν βρισκόσουν στην τροφική αλυσίδα.
Δεν ήμουν μόνος. Όλοι παλεύαμε.
Να ταΐσουμε τις οικογένειές μας, να κρατήσουμε τα σπίτια μας.
Να σώσουμε την περηφάνια μας.
Κάναμε ό,τι ξέρουν οι Μεξικανοί.
Προσπαθήσαμε να κρατήσουμε το κεφάλι ψηλά.
Ακόμα κι ενώ πνιγόμασταν.
Μπαμπά.
Δεν έχεις ύπνο;
Σίγουρα δεν θες να πας σπίτι;
Σίγουρα.
Chee-tos ΚΡΙΤΣΑΝΙΣΤΟ ΤΥΡΙ!
Δεν δουλεύω τσάμπα, φίλε.
Αν κάποιος χρειαστεί να του καλύψουν βάρδια, ποιον θα πάρουν;
Τους Κυνηγούς Φαντασμάτων.
Χιουμορίστα.
Θα πάρουν τον τρελό που ξέρει να τα κάνει όλα.
Πρέπει μόνο να ξέρεις ότι η εναλλαγή είναι το κλειδί.
Έξω το παλιό, μέσα το νέο.
Όλα παλιά είναι.
Ναι, σκούρα γειτονιά, λευκές γεύσεις. Βγάλε συμπέρασμα.
Ποιος τα τρώει αυτά;
Με συγχωρείτε.
Εκείνη.
Να εστιάσουμε στους μετόχους. Ελέγχουν τα κονδύλια.
Οι τοπικοί διευθυντές χρειάζονται αλλαγές για να προχωρήσουμε.
Οι μέτοχοι δεν μετρούν;
Το βίντεο πρέπει να τους δώσει απαντήσεις.
-Δεν είναι μόνο οι μέτοχοι. -Παιδιά.
Δεν χρειάζομαι μετόχους, διευθυντές και σενάρια.
Θα μιλήσω απ' την καρδιά μου σήμερα.
Εντάξει; Σε αυτούς που μετράνε.
Ανοιχτό το μικρόφωνο.
Κύριοι, τρία, δύο, ένα. Πάμε.
Έτοιμοι.
Θα διασκεδάσουμε στο σημερινό μεσημεριανό.
Γκάρσα, βοήθησέ με να τη βάλουμε σε μια πρίζα.
Εντάξει.
Αυτή είναι.
Καλή διασκέδαση.
ANAMEINATE
Τι είναι αυτό;
Εταιρικές ανοησίες. Με βάζουν να το παίζω συνεχώς.
Δες το, αγνόησέ το. Σκοτίστηκα.
Χαίρετε, είμαι ο Ρότζερ Ενρίκο, πρόεδρος της Frito-Lay.
Θα αναρωτιέστε γιατί είμαι εδώ και μιλάω στο εργατικό μας δυναμικό.
Εσύ, φίλε μου, είσαι η ψυχή αυτής της εταιρείας.
Ο Ενρίκο ακουγόταν πιο πολύ σαν κος Ρότζερς παρά Κόλαση του Λ.Α.
…και κίνηση του προϊόντος.
Ο κόσμος, η οικονομία, το εργοστάσιο περνάνε δύσκολα.
Το έχετε νιώσει.
Αλλά για κάθε δοκιμασία υπάρχει μια ευκαιρία.
Κι αυτή είναι η δική σου ευκαιρία, Ρίτσαρντ.
Ναι, εσύ με τη σκούπα. Βλέπεις άλλον να παρακολουθεί;
Εγώ; Ένας επιστάτης είμαι.
Και; Δείξε τι μπορεί να κάνει ένας επιστάτης.
Καθένας μπορεί να γίνει η διαφορά μεταξύ αποτυχίας κι επιτυχίας.
Ρίτσαρντ, θέλω να σκέφτεσαι σαν διευθύνων σύμβουλος.
Διευθύνων σύμβουλος.
Οι τιμές μετοχών ανεβαίνουν. Και στο άμεσο μέλλον, πρέπει…
-Μπαμπά! -Ανυπομονώ!
Καλώς τους!
Πώς ήταν η μέρα σου;
-Καλή. -Ναι;
Τι διάολο έπαθες εσύ;
Πάμε σπίτι.
Πρώτα θα τους πλακώσω.
Πάμε σπίτι, μπαμπά!
Να πάρουμε καλαμπόκι;
Όχι! Όλο πρέπει να κάνουμε μεξικάνικες χαζομάρες.
Δεν μου λες, τι έχεις πάθει;
Εμένα μη με κοιτάς. Λατρεύω το καλαμπόκι, τα φασόλια, το ρύζι, τα ταμάλες.
Έχει τσαντιστεί που τον κοροϊδεύουν γιατί είναι Μεξικανός.
-Βούλωσ' το! -Εσύ!
Σταματήστε!
Σταματήστε.
Αλήθεια είναι;
Σε κοροϊδεύουν κάποιοι βλάκες;
Μπορούμε να ντρεπόμαστε για πολλά.
Αλλά όχι επειδή είμαστε Μεξικανοί.
Εσύ ντρέπεσαι.
Όχι.
Και ξέρεις γιατί δεν θέλουν να είσαι Μεξικανός;
Επειδή ξέρουν ότι είναι υπερδύναμη.
Ότι αν είσαι περήφανος γι' αυτό που είσαι, δεν σε σταματάνε.
Ότι δεν μπορούν να σε κάνουν να νιώσεις κατώτερος.
Γιατί δεν είσαι.
Ξέρουν ότι αυτή η υπερδύναμη μπορεί να τους διαλύσει.
Όπως ο Σούπερμαν.
Δεν είμαι τεσσάρων πια.
Και κανείς δεν κοροϊδεύει τον Σούπερμαν όπως κάνουν μ' εμάς.
Ελάτε. Θα πάμε να πάρουμε καλαμπόκι. Τώρα.
-Τι έπαθες; -Καίει!
Μην το τρως.
Όχι, μ' αρέσει. Είναι ωραίο κάψιμο.
ΤΑΚΟΣ
Έψαχνα μια απάντηση.
Μια πόρτα να ανοίξει.
ΚΑΥΤΕΡΗ ΣΟΣ CHOLULA
Και, να, ήταν εκεί, γύρω μου.
Ήταν εκεί όλον αυτόν τον καιρό.
-Μαμά! -Μαμά!
-Τζουντ! -Μαμά!
Ο Ενρίκο μού έστειλε βίντεο.
Μόλις άναψα το κερί, ο Ενρίκο μού έστειλε βίντεο.
-Το κερί μου σου έστειλε βίντεο; -Ναι.
Λάκι, τι έπαθες;
-Μια χαρά είναι. -Τι;
Δεν είναι πια τεσσάρων. Το συζητήσαμε.
Εξασκούμε τις υπερδυνάμεις μας.
Φέρε μπολ.
Θα φτιάξουμε πικάντικα τσιπς και θα σώσουμε τις δουλειές όλων.
-Θέλουμε χρόνο, εσένα και τη συνταγή. -Καλά.
-Βάλ' τα σε ένα μπολ. -Ναι.
Συνέχισε.
Κι όσο θα το κάνεις αυτό, πώς θα πληρώνουμε το νοίκι;
Πώς θα αγοράζουμε φαγητό; Πώς θα επιβιώσουμε;
Μια χαρά θα είμαστε.
Θεέ μου. Δεν αντέχω άλλο.
-Όχι. -Θεέ μου.
Αναπνοές.
Τρία.
-Δύο! -Δύο!
Ένα. Ανάπνευσε.
Μωρό μου…
ο Βάτσο σού βρήκε δουλειά.
Πλήρους απασχόλησης.
Μίλα του. Για μένα, σε παρακαλώ.
Και μετά εγώ θα κάνω αυτό που θες.
Εντάξει.
-Τρως το προϊόν; -Συγγνώμη.
Κλάρενς, πίστεψέ με. Έχουν προοπτική.
Θέλω απλώς δείγματα του προϊόντος.
Πρέπει να καινοτομούμε.
Καλύπτουμε Doritos, Fritos και Cheetos με αυτό.
Παραγγελίες ίσον βάρδιες.
Και θα τα φτιάξει η Frito-Lay επειδή το είπε ο επιστάτης;
Ο κος Ενρίκο είπε…
Ο Ρότζερ Ενρίκο; Μιλάμε για την κορυφή.
Δεν είσαι στην κορυφή. Ούτε εγώ. Εκείνοι εκεί πάνω είναι.
Πρέπει να τους δείξουμε και την αξία του μπουρίτο.
Τι πάει να πει αυτό;
Μπορεί να φαίνεται άχρηστο, αλλά μια δοκιμή θα τους πείσει.
Κάποιος σου έδωσε μια ευκαιρία και δουλεύεις το μηχάνημα.
Αν σου ξανάδιναν, θα διεύθυνες το μέρος.
-Ασφαλώς. -Επειδή το πιστεύεις.
Κι εγώ το πιστεύω.
Ακούγεται τρελό, αλλά τι άλλο μας μένει;
Να απολυθούμε; Να πεινάσουμε;
Έχεις δίκιο.
Τι κάνετε; Τρώτε όλα τα Cheetos;
Έχω σχέδιο, αδερφέ.
Μίλησα και στον Κλάρενς. Ακούστε τι θα κάνουμε.
Δεν είχαμε τίποτα να χάσουμε.
Ήμασταν σκούρα τσιπς σε έναν ιμάντα που περίμεναν να πεταχτούν.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Ξέχασες τα Cheetos σου.
Doritos, Fritos, Cheetos.
Άκου, μην κρατάς μεγάλο καλάθι. Ναι, βλάκα;
Δουλεύεις πάλι μ' αυτούς;
Πάμε, Τόνι.
Ας κοιτά καθένας την οικογένειά του.
Ο Τόνι έπρεπε να γυρίσει στα ναρκωτικά.
Η μάνα του έπασχε από καρκίνο και δεν είχε χρήματα να πληρώνει τα έξοδα.
Όλοι θα κάναμε το παν για την οικογένειά μας.
Είναι πλήρης απασχόληση.
Καλό είναι αυτό.
Ο πάστορας Μάρκο είπε ότι στον χρόνο θα πάρεις προαγωγή.
-Σωστά; -Ακριβώς.
Ελάτε.
Και περισσότερα χρήματα ίσως.
Σε έναν χρόνο ίσως γίνεις υπεύθυνος συντήρησης.
Δηλαδή, από επιστάτης
θα γίνω επιστάτης;
Με την ελπίδα αν δουλεύω σκληρά και είμαι τυχερός
να γίνω αρχιεπιστάτης ή πρόεδρος των επιστατών;
Βασιλιάς των επιστατών;
Μπα, ευχαριστώ.
Θα μείνω στη Frito-Lay. Εκεί έχω μέλλον.
Καλύτερα κάτι που ξέρεις παρά το άγνωστο, σωστά;
Μην είσαι χαζός. Δεν σε υπολογίζουν.
Ενώ εσύ ναι;
Μόνο πόσο βλάκας είμαι λες.
Ότι είμαι ανάξιος, δεν κάνω τίποτα σωστά.
Μου λες ότι ο Θεός πιστεύει σ' εμένα;
Πιστεύει.
Σύμφωνα με τη Βίβλο του Βάτσο.
Μη μου μιλάς έτσι.
Θα με σέβεσαι μπροστά…
Να σε σεβαστώ;
Για δείτε, πάστορα.
Δεν θα ξέρατε ότι με βαρούσε μια ζωή.
Δεν με ενοχλεί όμως. Είμαι χοντρόπετσος και ξεροκέφαλος.
Ξέρεις τι πειράζει, μπαμπά;
Ότι ακούω τη φωνή σου στο κεφάλι μου να μου χτυπάει το μυαλό.
Και για κάποιον λόγο αυτό το ξύλο δεν μπορώ να αφήσω πίσω.
Να βοηθήσω προσπαθώ.
-Κάνε πίσω. -Μωρό μου.
Η γυναίκα σου ψάχνει βοήθεια πίσω απ' την πλάτη σου.
Δεν πιστεύει σ' εσένα πια.
-Σταμάτα. -Τι;
Δεν θα μιλάς για εμένα ούτε για τον Θεό!
Δεν είπα ότι δεν έχω πίστη σ' εσένα.
Ξέρω τι είναι και τι όχι ο Ρίτσαρντ.
Ναι, δεν είναι μορφωμένος, αλλά δεν ξέρω πιο έξυπνο άτομο.
Γνωρίζει ήδη τον Θεό.
Αν θες να σώσεις κάποιον, σώσε εσένα.
Και πλησίασέ τον ως ο πατέρας που χρειάζεται.
Μωρό μου, θα βάλουμε τη δική μου φωνή στο κεφάλι σου.
Φεύγουμε, παιδιά. Πάμε.
Δεν θέλω.
Ελάτε, πάμε.
Πάμε, μπείτε στο αμάξι.
Αν θες να ιδρώσουν οι Αμερικανοί, θα πρέπει να πάρουμε το καλό.
Για να γίνω ο καλύτερος, έπρεπε να πάρω τα καλύτερα.
ΟΜΟΡΦΟ ΜΕΞΙΚΟ
Πιπεριά τσίλι σε σκόνη, φρέσκια, γκουαχίγιο, πικίν.
Αδειάσαμε όλα τα ράφια.
Το κόκκινο τσίλι.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς, έλα.
Τζουντ, τι τσίλι θέλεις;
Όλα, μωρό μου.
Χρησιμοποιήσαμε ό,τι τσίλι υπήρχε.
Τζουντ, χαλαπένιο ή σεράνο;
Μωρό μου, βρήκα κίτρινες.
Τι θέλετε να δοκιμάσετε; Cheetos; Fritos; Doritos; Ποπκόρν;
Είχα δική μου ομάδα εστίασης.
-Doritos. -Ναι.
Καίει!
Όπως το καλαμπόκι; Σ' αρέσει;
-Όχι, χάλια. -Έλα.
-Θεέ μου. -Καίει.
Νερό.
Με αυτήν τη σάλτσα θα ίδρωνε κι ο διάολος.
Όσο εμείς θυμόμασταν
ό,τι μας έμαθαν οι παππούδες μας για το τσίλι, στα μεσοδυτικά,
πειραματίζονταν ήδη με πικάντικες γεύσεις.
Μόνο που τα δικά τους υλικά ήταν σε σωλήνες και σύριγγες.
Καίει.
Καίει πολύ.
Δεν ξέρω τι γίνεται εκεί.
Τα δικά μας υλικά, πάντως, ήταν απ' το έδαφος. Τις ρίζες μας.
Μαλτοδεξτρίνη.
Όξινο γλουταμινικό νάτριο.
Ινοσινικό νάτριο.
Με την Τζούντι, είχαμε την αψάδα στο DNA μας.
Γύρνα το μπολ.
Δοκίμασε.
Ορίστε. Πώς σου φάνηκε;
-Υγρό. -Υγρό;
Να τα ψήνουμε. Να βάζουμε ξηρά υλικά.
Στάσου, όχι. Δοκίμασε.
Πιπεριές πασίγια.
Κούνα το, μπαμπά. Δεν κολλάει.
Πρέπει να αναδευτεί όπως στο εργοστάσιο.
Μόνο εμείς, οι Μοντανιές, μπορούσαμε να βρούμε τη συνταγή.
Είχαμε δοκιμάσει κάθε πιπεριά τσίλι στην πόλη.
Ώσπου εντέλει…
Καίει!
Ωραία ή χάλια;
Καίει ωραία.
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Ασφαλώς τα καταφέραμε.
Κάνω ό,τι μου λένε τα στελέχη.
Τι έγινε;
-Απολύσεις, αδερφέ. Πολλές. -Απλώς μεταφέρω το μήνυμα.
Πού είναι ο Τόνι; Ο Νάτσο;
Πιστεύετε ότι θέλω να απολύω κόσμο;
Ακούστε. Τέλος, αυτά για την ώρα.
Γυρίστε στη δουλειά.
-Λόνι. -Μαζέψτε τη σκάλα.
Λόνι, στάσου, πρέπει να με ακούσεις.
Έχω μια ιδέα. Πρέπει να την πεις στον Ενρίκο.
Μια νέα σειρά προϊόντων. Πικάντικα τσιπς.
Θα αλλάξουν τα πάντα. Πικάντικα Doritos, Fritos, Cheetos.
Πικάντικα;
Μόλις απέλυσα πάλι μπόλικους δουλευταράδες.
Πολλοί είναι φίλοι σου.
Κι εσύ μου λες για νέες γεύσεις;
Πάρε τον Ενρίκο.
Θες να πάρω τον Ενρίκο;
-Ναι. -Να του πω τι;
Ότι αυτός που καθαρίζει τις τουαλέτες έχει μια λαμπρή ιδέα;
Ξέρεις ότι μπορώ να κάνω περισσότερα.
Δεν πάει έτσι, εντάξει;
Τα νέα προϊόντα θέλουν χρόνια ανάπτυξης, κοστίζουν εκατομμύρια.
Δεν τα δημιουργούν εργάτες λαμόγια.
Που μάλλον δεν ξέρουν να γράψουν "λαμόγια".
Εσείς εκεί! Πιάσατε κουβεντούλα;
Όταν ήμουν επτά,
έρχονταν λευκές κυρίες στο σχολείο να μας μάθουν ανάγνωση.
Μα υπήρχαν δύο λυόμενα. Ένα για λευκά παιδιά…
ΛΟΝΙ ΜΕΪΣΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
κι ένα για όλα τα άλλα, τα μελαψά παιδιά.
Γιατί ήθελαν να μας κρατάνε χωριστά.
Τα παιδιά που έβγαιναν από το πρώτο λυόμενο
πάντα είχαν μπισκότα στα χέρια.
Κι εγώ ήθελα πολύ ένα.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
Και μια μέρα, μπήκα στην ουρά μαζί τους.
Τα λευκά παιδιά με έφτυναν.
FRITO-LAY ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΕΛΕΧΩΝ
Φώναζαν "Γύρνα στο Μεξικό!"
ΡΟΤΖΕΡ ΕΝΡΙΚΟ CEO
Μα δεν με ένοιαζε. Έμεινα στην ουρά.
Μπήκα στο λυόμενο.
Κι όταν βγήκα, βγήκα με τα μπισκότα μου.
Πάτι Γραμματέας του Ρότζερ Ενρίκο
Γραφείο προέδρου Ρότζερ Ενρίκο.
Μπορώ να μιλήσω με τον Ρότζερ Ενρίκο; Είμαι ο Ρίτσαρντ Μοντανιές.
Από ποια χώρα καλείτε;
Από τις ΗΠΑ.
Δεν είστε ο πρόεδρος των Αμερικανών βιομηχάνων.
Δεν λέγεται έτσι.
Δουλεύω στην Καλιφόρνια.
Μην πεις τίποτα. Λέει "παραληφθέν".
Είστε ο αντιπρόεδρος Καλιφόρνιας.
Όχι, είμαι…
Δουλεύω στο εργοστάσιο στο Ράντσο Κουκαμόνγκα.
Είστε ο διευθυντής;
Όχι ακριβώς. Δουλεύω μέσα στο εργοστάσιο.
Είμαι…
τεχνικός συντήρησης.
Εμπρός;
Ο επιστάτης είστε;
Όχι, μην το κλείνετε.
Έχω μια επαναστατική ιδέα για τη Frito-Lay.
Θα σώσει το εργοστάσιο, δουλειές,
ανθρώπους που δουλεύουν σκληρά για να επιβιώσουν.
Αν νοιάζεται για τους ανθρώπους του, πρέπει να μ' ακούσει ο κύριος Ενρίκο.
Περιμένετε.
Γεια σου, Ρίτσαρντ. Εδώ Ρότζερ.
Κύριε Ενρίκο.
Ευχαριστώ που το απαντήσατε. Έχω μια ιδέα που πρέπει να ακούσετε.
Ακούω.
Εντάξει, ναι, κύριε.
Είμαι περήφανος Μεξικανός. Κι είμαστε πολλοί στη χώρα.
Ξοδεύουμε λεφτά σε σνακ όπως όλοι.
Τρώμε Doritos, μα πρώτα τα βουτάμε σε σος Tapatío.
Όσο πιο καυτερό είναι κάτι τόσο πιο πολύ το αγοράζουμε.
Σκέφτηκα "Γιατί να μη φτιάξω δικό μου μείγμα;"
Έφτιαξες δικό σου μείγμα;
Ναι, και είναι καλό.
Μπορείς να το βάλεις παντού. Σε Doritos, Fritos, Cheetos.
Και το καλύτερο; Το εγκρίνουν 100% οι Μεξικανοί.
Η οικογένειά μου, οι γείτονες. Δεν το χορταίνουν.
Κι έχω σχέδιο, κύριε Ενρίκο, για να φτάσει στους δικούς μου.
Πιστεύω ότι θα σώσει το εργοστάσιό μας. Θα σώσει δουλειές.
Θα σώσει δουλειές;
Πολύ σίγουρο σε ακούω, Ρίτσαρντ.
Μάλιστα. Είπατε στο βίντεο να σκεφτώ σαν διευθύνων σύμβουλος. Και το έκανα.
Είδες το βίντεό μου;
Μάλιστα.
Και είσαι επιστάτης;
Στη συντήρηση.
Θα ήθελα να σας στείλω μερικά δείγματα, κύριε.
Ρίτσαρντ, με βρίσκει απολύτως σύμφωνο.
Απολύτως.
Σας ευχαριστώ.
ΠΙΚΑΝΤΙΚΑ CHEE-TOS
-Επόμενος. -Πάμε.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ CONTROL
Ως τι θα το στείλετε; Ως δέμα; Εξπρές;
Σταθείτε.
Να προσευχηθούμε.
-Λες; -Ναι.
Ο Θεός μάς έφτασε εδώ. Να το πάει ο Θεός εκεί που πρέπει.
Ναι.
Κύριε, Ιησού…
Ξέρεις ποιος είσαι.
Άκου. Ξέρουμε και οι δύο ότι έχω κάνει πολλά λάθη.
Η συμμορία, τα όπλα, τα ναρκωτικά, τα κλεμμένα αμάξια, τα άλλα ναρκωτικά.
Πολλά ναρκωτικά!
Ίσως δεν ήμουν ποτέ κακός, απλώς χαμένος.
Κάνω καλά πράγματα τώρα.
Τι διάολο; Να προχωρήσουμε;
Προσεύχεται, κόπανε! Λίγος σεβασμός!
Συνέχισε, μωρό μου.
Κύριε, συγχώρησέ με, σε παρακαλώ, για όλες τις περασμένες αμαρτίες
κι ευλόγησε αυτό εδώ το κουτί.
Αμήν;
Αμήν.
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ
Ρότζερ Ενρίκο CEO
Ορίστε, κύριε.
ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΠΟΠΚΟΡΝ
Το αφεντικό από την Ιταλία θα πάθαινε την πλάκα του.
Παναγιά μου!
Καίει. Είναι…
Πολύ καυτερό!
Πάτι!
Νερό.
Συντήρηση. Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ, ο Ρότζερ είμαι.
Ο Ρότζερ Ενρίκο.
-Με ακούς; -Μάλιστα.
Άκου, όλο σκέφτομαι την πρωτοβουλία σου.
Θα έρθω στο Ράντσο Κουκαμόνγκα για ξενάγηση.
Τι θα έλεγες να βρεθούμε και να μου πεις κι άλλα για τις ιδέες σου;
Σε δύο βδομάδες.
-Είσαι σύμφωνος; -Βεβαίως.
Ωραία. Θα είμαστε σε επαφή.
Ποιος στα κομμάτια είναι αυτός ο Ρίτσαρντ Μοντανιές;
Και ποιος τον άφησε να πάρει τον Ενρίκο;
Κάλεσέ τον!
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Τι εννοείς ότι δεν τον ξέρεις;
Στο εργοστάσιό σου δουλεύει. Βρες τον.
Ο Μοντανιές;
Μοντανιές!
Μείνε εκεί που είσαι.
Μάλλον τα έκανα μαντάρα. Απευθύνθηκα κατευθείαν στην κορυφή.
Σε κανέναν δεν άρεσε που μίλησα στο αφεντικό.
-Δεν είναι έτσι, Λόνι. -Θα δουλέψεις σκληρά.
Θα φτιάξεις κάθε μηχάνημα εδώ.
Θα καθαρίσεις κάθε σκονίτσα.
Μέχρι να πάψουν οι παραβιάσεις κανόνων.
Καλή επιτυχία!
Θα έρθει ο κύριος Ενρίκο.
Και μόλις συνειδητοποιήσει ότι είναι όλα ανοησίες,
θα σκεφτεί "Δεν σε χρειάζομαι".
Θα συνειδητοποιήσει ότι δεν πρέπει να σπαταλάμε λεφτά
και το πρώτο που θα κάνει θα είναι να μας κλείσει.
Προσευχήσου για ένα θαύμα, Μοντανιές.
Πριν τελειώσει αυτό, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, θα μείνεις άνεργος.
Όχι!
Όλοι μας θα μείνουμε άνεργοι. Χάρη στον Ρίτσαρντ.
Ευχαριστούμε.
Μωρό μου;
Γιατί είσαι ξύπνιος;
Πρέπει να εμποδίσω τον Ενρίκο να έρθει.
Να τον εμποδίσεις;
Όχι, τι…
Τι κάνεις;
Όχι. Έλα, σήκω.
Δες πώς είσαι.
Βλέπεις εκείνον εκεί;
Τον μορφονιό; Ναι.
Βλέπεις έναν καλό άνθρωπο;
-Έλα. -Ξεχωριστό;
Εγώ αυτό βλέπω, μωρό μου.
Βλέπω έναν δουλευταρά.
Έναν Μοντανιές.
Εκείνοι φοβούνται.
Τι μπορείς να κάνεις για εκείνους.
Φοβούνται που ικέτευαν για βοήθεια
και που έχουν για ήρωα έναν απένταρο Μεξικανό.
Δεν μπορούν να το διαχειριστούν.
Ξέρεις τι προσεύχομαι τόσα χρόνια;
Να δεις τα χαρίσματα και τα ταλέντα που έχεις.
Χρησιμοποίησέ τα.
Γίνε τρανός!
Ο Ενρίκο θα έρθει να ακούσει εσένα να μιλάς.
Μην αφήσεις αυτούς τους ξεδιάντροπους να σε σταματήσουν.
Δεν…
Δεν ξέρω να κάνω παρουσίαση.
Μάντεψε.
Θα μάθουμε.
Έλα, πάμε για ύπνο.
Θέλετε να επιβιώσετε στον κόσμο;
Βρείτε μια Τζούντι.
Έμαθα πολλά για τις επιχειρήσεις.
-Φτάνουν. -Πολύ έξυπνο.
-Όχι. -Η Ισπανόφωνη Αγορά.
-Ωραίο. -Φοβερό.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν όλα αυτά.
Δεν ξέρεις υπολογιστές, έτσι;
-Όλες οι πληροφορίες… -Ναι.
Πρέπει να μάθω υπολογιστές.
"Δώσε λύση για τις προκλήσεις".
Σύνδεση προοπτικών με κέρδη.
"Προοπτικών";
Το βρήκα!
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος.
Σαν τον Μπαγκς Μπάνι;
Όχι, ενθουσιασμένος. Πολύ.
"Οι ισπανόφωνοι είναι ο πιο γοργά αυξανόμενος πληθυσμός στις ΗΠΑ".
Αυτό λέω κι εγώ! Είμαστε καρπεροί!
Έλα, μωρό μου, μαζέψου.
Πρέπει κάπως να πω ότι μας αγνοούν.
Πες το. Αλλά από το διάφραγμα και το στήθος σου.
Να σε ακούσει η αίθουσα.
Πες "Μην αγνοούμε την ισπανόφωνη αγορά".
Μην αγνοούμε την ισπανόφωνη αγορά.
Ωραία. Με τη δική σου φωνή.
-Βρήκα μια Versace με τρία δολάρια. -Ναι;
Όχι, είναι Vermachee.
-Είσαι κούκλος. -Ναι;
-Νιώθω περίεργα. -Είσαι κούκλος.
Επαγγελματίας.
Σου πάει πολύ.
Κάτι τέτοιο.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος.
Εγώ;
Μια καημένη είμαι που έμαθε για τον Θεό.
Μάλλον ο Θεός έμαθε για σένα.
Χαζέ.
Τζουντ…
είμαι εδώ χάρη σ' εσένα.
Το ξέρεις.
Τι;
Δεν υπάρχω χωρίς εσένα.
Σ' ευχαριστώ που πιστεύεις σ' εμένα, καλή μου.
Η καλή σου δεν ξέρει να δένει γραβάτες.
Ξέρω όμως κάποιον που ξέρει.
-Όχι. Δεν… -Ξέρω.
Ξέρω.
Δεν θα πάψει να τηλεφωνεί. Δεν νομίζω να κάνει πίσω.
Σ' αγαπάει όντως.
Είσαι κούκλος.
Πάω να βρω κάνα ψεύτικο Gucci.
Όταν έχεις βγει τόσα ραντεβού όσα ο Βάτσο, ξέρεις από κόμπους.
-Δεν δικαιούμαι να σου μιλάω. -Έλα τώρα.
Μα άκουσέ με.
Είμαι πολύ περήφανος για εσένα.
Και θα μετανιώνω που δεν σε έκανα εγώ τον άντρα που έγινες.
Μια ζωή.
Και τώρα,
πάνω τους.
Στις ομορφιές σου είσαι.
ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΟΙ 1991
Στις ΗΠΑ οι ισπανόφωνοι είναι περισσότεροι…
Οι ισπανόφωνοι στις ΗΠΑ είναι περισσότεροι από…
Βγες. Ήρθε η ώρα.
Εντάξει.
Έχω κάνει και μια λίστα που τη λέμε "ποιοτικό έλεγχο".
Μπορείτε να τη λέτε και "Π.Ε". Όπως θέλετε.
Οι ποιοτικοί έλεγχοι ανά εικοσάλεπτο είναι ο λόγος
που πετυχαίνει η παραγωγή, σε αντίθεση με το Μπέικερσφιλντ.
-Μάλιστα. -Να σας δείξω πώς γίνεται η πάστα.
Κύριε Μέισον, ξέρω πώς γίνεται η πάστα.
Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος. Πού είναι ο Ρίτσαρντ;
Βεβαίως. Ρίτσαρντ!
Εδώ!
Πάνω τους, το 'χεις.
Ο διαβόητος Ρίτσαρντ Μοντανιές.
Τιμή μου, Ρίτσαρντ.
Έτοιμος;
-Γεννήθηκα έτοιμος. -Ωραία.
Η Τζούντι λέει ότι τα παραλέω για αυτό το σημείο.
Μάλλον ήταν κάπως έτσι.
Εδώ!
-Με συγχωρείτε. -Πρόσεχε.
-Το πόδι μου. -Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω εκεί. Ευχαριστώ.
Χαίρω πολύ.
Έτοιμος, Ρίτσαρντ;
-Μάλιστα. -Πάμε.
Όποτε είσαι έτοιμος.
"Οι όλο και περισσότεροι Λατινοαμερικανοί στις ΗΠΑ
αντιπροσωπεύουν μια αναξιοποίητη αγορά για τη Frito-Lay.
Ξέρατε ότι υπάρχουν πιο πολλοί ισπανόφωνοι στις ΗΠΑ απ' όσοι στην Αυστραλία;"
Εννοείται.
Όχι.
Δεν… Εννοούσα…
"Οι ισπανόφωνοι στις ΗΠΑ είναι περισσότεροι
από τους Αυστραλούς στην Αυστραλία."
Μάλιστα.
Κι εδώ μέσα είναι περισσότεροι απ' ό,τι στην Αυστραλία.
Κλάρενς, ανάβεις το φως;
Ακούστε, κύριοι. Χωρίς παρεξήγηση…
έχουμε βαρετά ράφια.
Οι δικοί μου έχουν βαρεθεί τις ίδιες γεύσεις.
Μεγάλωσα με πολλές γεύσεις.
Ψάχνω αυτήν τη γεύση σε ό,τι αγοράζω έκτοτε.
Θέλω τις γεύσεις της πατρίδας μου.
Αυτό είναι.
Όλα με όσα μεγάλωσα, σε ένα σακουλάκι.
Τσιπς τσίλι.
Αν τα κυκλοφορήσετε, θα δείτε ότι υπάρχει μια αγορά
που δεν προσέχει κανείς.
Εμείς.
Και το μερίδιο αγοράς; Πόσο θα αποφέρει το "προϊόν" σας;
Σύμφωνα με εσάς.
Τι είναι το μερίδιο αγοράς;
Δεν ήταν στα βιβλία.
Ίσως ήταν. Ήταν πολλά βιβλία.
Τόσο.
Τόσο μερίδιο αγοράς.
Ξέρετε κάτι; Δεν ξέρω τι είναι το μερίδιο αγοράς.
Δεν κάθομαι σε ένα γραφείο φορώντας κοστούμι.
Είμαι εδώ κάτω με τους δικούς μου.
Τι ξέρω γι' αυτούς;
Ψάχνουν τους εαυτούς τους στα ράφια.
Θέλουν να ξέρουν ότι εκτιμάτε το φαγητό που τρώνε σπίτι τους.
Ότι μετράμε.
Θέλω να ξέρω ότι μετράω όταν παίρνω ένα προϊόν μας.
Για εσάς, για την εταιρεία, για τον κόσμο.
Βάλτε αυτό το μείγμα τσίλι σε Doritos, Fritos, ποπκόρν.
Γιατί έτσι τους κάνουμε να νιώθουν.
Αν ξέραμε ότι υπήρχε ένα προϊόν για μας,
θα λέγαμε "Πάρτε τα λεφτά μας, ρε!"
Παρεκτράπηκα λίγο στο τέλος, μα…
Κύριοι.
Ξέρατε ότι μπορούμε να αποκτήσουμε τόσο μερίδιο αγοράς;
Το ξέρατε;
Σ' ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
Έχουμε πολλά να σκεφτούμε χάρη σ' εσένα.
Έχω να σας δείξω κι άλλα γραφήματα.
Στα μεσοδυτικά δοκιμάζουν πικάντικο προϊόν και πάει καλά.
Καλά; Στοχεύω σε κάτι καλύτερο, Τζέιμς.
Να στείλει η McCormick τα πικάντικα μπαχαρικά.
Έχω καλό προαίσθημα.
Μπορεί να μην ξέρει από τάσεις,
αλλά ξέρει από ανθρώπους, κι εκεί ποντάρω πάντα τα λεφτά μου.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει.
-Οι πόροι που απαιτούνται… -Τζέιμς, έχεις δουλειά να κάνεις.
Να τελειώσουμε την ξενάγηση;
Ήρθε!
-Μπαμπά! -Γεια!
-Πώς πήγε; -Τέλεια.
-Είπες για μένα; -Ασφαλώς.
Ο Ενρίκο ήθελε να τεστάρουμε την αγορά με 5.000 πακέτα.
Οι επόμενοι μήνες πέρασαν σαν αστραπή.
Τα κατάφερα, είχα την ευκαιρία μου.
Δεν είναι σαν της Τζούντι, αλλά κάνει.
Η πρώτη παραγωγή.
Μπράβο σου.
Ήμουν ένας δυναμικός άνθρωπος κι αυτό ήταν το αριστοτέχνημά μου.
Η Τζούντι μού έμαθε τη λέξη.
Ruffles Πατατάκια
Doritos ΓΕΥΣΗ ΝΑΤΣΟΣ ΜΕ ΤΥΡΙ
ΤΖΕΪΜΣ ΦΙΝΛΕΪ
Το προϊόν δεν πουλάει, θα το αποσύρουμε.
Δεν έχουν καιρό στην αγορά.
Κύριε, το προϊόν απλούστατα δεν "φεύγει".
Κύριε Φίνλεϊ, πόσα πακέτα έχουμε δώσει ως τώρα;
Δεν έχω αυτήν την πληροφορία.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να επενδύουμε σε στρατηγικές του Ρίτσαρντ.
Ποιες στρατηγικές;
Δεν με αφήσατε να κάνω κάτι!
Δώσατε σε όλες τις ισπανόφωνες πόλεις;
Είμαστε παντού. Πακόιμα, Μοντεμπέλο.
Ασφαλώς, κύριε Μοντανιές.
Και η αγορά σας δεν ανταποκρίνεται.
Κύριε Φίνλεϊ, άλλη μια βδομάδα.
Αυτό ζητάμε μόνο.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Δεν προχωράνε το προϊόν.
Το σταματάνε. Θα μας κλείσουν.
Ποιος νόμιζα ότι είμαι;
Ένας τιποτένιος είμαι.
Ήταν βλακεία να παραστήσω ότι μπορώ κάτι.
Στάσου.
Έμαθες ότι το προϊόν δεν προχωράει
κι αποφάσισες ότι είσαι βλάκας κι άχρηστος;
Σκέψου επόμενο βήμα.
Τι επόμενο βήμα;
Δεν έχουμε επόμενο βήμα εμείς.
Τότε, θα 'χες πάρει καιρό τη δουλειά του Λόνι.
Εντάξει.
Δεν έχεις άδικο.
Με σταμάτησε όμως αυτό απ' το να είμαι ο καλύτερος εδώ;
Σε σταμάτησε το μέρος
απ' το να βρεις το θάρρος να πάρεις τον Ενρίκο;
Ναι, μα μετά έγινα ρεζίλι.
Δεν σε σταματούσε πριν αυτό.
Κάνε ερωτήσεις. Εμένα με ζάλισες.
Αυτός που γνώρισα πριν από δέκα χρόνια δεν θα πτοούνταν.
Θα έβρισκε έναν τρόπο να το κάνει.
Δεν θέλω να σε ψάξω σε 20 χρόνια
και να μάθω ότι είσαι ακόμα στον πάτο.
Όρθωσε ανάστημα.
Τηλεφώνησε στον Ενρίκο.
Επειδή του τηλεφώνησα έχω μπλέξει έτσι.
Καλά λέει ο Κλάρενς.
Πρέπει να βρω λύση.
-Μπαμπά. -Τι είναι, μωρό μου;
Φοβήθηκε.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Διακοπή ρεύματος είναι.
Ο μπαμπάς θα τα φροντίσει όλα.
Ξέρω γιατί δεν πουλάνε.
-Τι εννοείς; -Τα Cheetos.
Δεν είπαν ότι υπάρχουν.
Δεν υπάρχει διαφήμιση, ενώ έχουν βγάλει για όλα.
Τα Cookie Crisp, το Sega, αλλά όχι για τα Hot Cheetos.
Δεν έχω δει.
Σταθείτε.
Να πληρώσουμε διαφήμιση.
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι μια αρχή.
Αυτός ο πιτσιρίκος μου έδινε τα λεφτά του κολατσιού,
της ανακύκλωσης, όλα.
Δεν θα τα έπαιρνα.
Εντάξει.
Θα έπαιρνα όμως την ιδέα του.
Θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου. Μα θέλω τη βοήθειά σου.
Είμαι απασχολημένος.
Από δω, κυρία Ρομέρο.
Έχω μια ιδέα, αλλά θα κάνετε αυτό που ξέρετε καλά.
Ναι; Τι;
Λίγο αντάρτικο μάρκετινγκ.
Δεν είχαν πτυχία, αλλά μπορούσαν να πουλήσουν προφυλακτικά σε καλόγρια.
Μπορούσαν να κλείσουν χίλιες πωλήσεις τη μέρα. Είναι θεοί.
Μη φύγετε.
Ελάτε όλοι εδώ. Πιο κοντά.
Ελάτε.
-Ακούστε. -Έκτορ, Αλεχάντρο.
Τζίνο.
Ελάτε.
-Ωραίο το δίχτυ. -Ελάτε.
Θέλω να πω κάτι και να το ακούσουν όλοι.
Μοντανιές.
Δεν είναι ασφαλές. Κατέβα από εκεί τώρα.
Πίσω. Όχι σήμερα, Λόνι.
Όχι σήμερα.
Ναι. Θα πήγαινα πίσω.
Σταματάνε το προϊόν.
Τι;
Ξέρω.
Όχι επειδή δεν το αγαπάει ο κόσμος.
Αν ο κόσμος το ήξερε, θα έκανε πάταγο.
Μπορούμε να το αφήσουμε να ξεχαστεί.
Το εργοστάσιο να κλείσει.
Ή μπορούμε να τους δείξουμε ποιοι είμαστε.
Δεν έχω μουράτα πτυχία.
Κανένας μας.
Δεν τα χρειαζόμαστε.
Άνθρωποι σαν εμάς,
σαν εσάς κι εμένα,
δίνουμε ζωή σε όλο αυτό.
Τίποτα απ' αυτά δεν υπάρχει χωρίς εμάς.
Ας τους δείξουμε ότι δεν θα θαφτούμε.
Πάψε, Μοντανιές. Θες να απολυθούμε;
Να σου πω, άφησέ τον να μιλήσει.
Έλα, αδερφέ.
Δεν θέλω να απολυθείτε.
Ζητάω να σώσετε τις δουλειές σας.
Αλλιώς, αυτό ήταν, για όλους μας.
Το προϊόν δεν έχει μόνο το όνομα Μοντανιές.
Έχει και το Ρομέρο.
-Το Μοράλες. -Εγώ.
Το Μπέικερ.
-Ακούστε. -Το Κάρσον.
Ο Ενρίκο πιστεύει ότι θα απογειώσουμε την εταιρεία.
Μπορούμε να καθίσουμε σαν τίποτα τεμπέληδες
ή να σηκωθούμε και να γίνουμε τρανοί.
Τι ακριβώς ζητάς, Μοντανιές;
Θέλω ό,τι προϊόν δεν πουλήθηκε να φορτωθεί στα φορτηγά.
Όποιος έχει χρόνο, πριν ή μετά τη βάρδια του.
Θα το διανείμουμε. Να φτάσει στους δικούς μας.
Τον ακούσατε.
Σηκωθείτε και πάμε να φορτώσουμε!
-Φορτώνουμε! -Πάμε.
Έκτορ, φέρε το φορτηγό! Πάμε.
Πάρ' το.
Πάρε μια κούτα.
Ελάτε όλοι! Θα φορτώσουμε όλα τα αμάξια!
Προχωρήστε.
Πάμε!
Πηγαίνετε για άλλη κούτα.
-Στριμώξτε τα καλά. -Πάμε.
Πετάξτε κούτα.
-Φέρε άλλη από πίσω. -Κι άλλες κούτες.
Μου επιτρέπεις;
Ευχαριστώ, αγάπη.
Τι γίνεται;
-Γεια, καλή μου. -Μου δίνεις;
Πάρε κι άλλα. Πες το και στην οικογένεια.
Πάρτε Cheetos.
-Ο γιος μου τα έφτιαξε. -Θα 'σαι περήφανος.
Πες το στους φίλους.
-Θα τα λατρέψετε. -Πάρτε Flamin' Hot.
Flamin' Hot Cheetos!
Μεγάλη αδερφή.
Το μπακάλικο.
-Καλή όρεξη. -Δοκίμασε.
-Διαφέρουν, είναι πικάντικα. -Hot Cheetos!
Ελάτε εδώ, παιδιά! Hot Cheetos.
-Περιμένετε. Hot Cheetos. -Ελάτε εδώ.
-Πάρτε. -Ευχαριστούμε, μικρέ.
Ευχαριστώ.
-Δοκιμάστε. -Με συγχωρείτε.
Δοκιμάστε.
Φτιάξαμε αυτά. Είναι Cheetos με τσίλι. Δοκιμάστε τα.
-Σοβαρά; -Είναι φοβερά.
-Τα παιδιά θα τα λατρέψουν. -Ευχαριστώ.
Πείτε το στις φιλενάδες.
Σταθείτε.
Έχουμε κάτι για να δοκιμάσετε. Το επόμενο θα το αγοράσετε.
Τι είπα;
Ένα σακουλάκι έκαστος.
-Ένα σακουλάκι. Μην τα χαραμίζουμε. -Να τα απολαύσουν, σιγά.
Εδώ!
Πρόσεχε!
Έχουν τρελαθεί.
Τα νέα μου αγαπημένα.
Είναι πολύ καλά.
Τι είναι;
Cheetos με τσίλι.
Ό,τι πιο πικάντικο.
Να πάρω ένα σακουλάκι;
Φαινόταν σαν να βγήκαν στους δρόμους κάτι Μεξικανοί
για να "σπρώξουν" μερικά σακουλάκια.
Μα κινητοποιούσαμε την ισπανόφωνη αγορά πριν καν μάθουμε τι είναι.
Ωραία!
Ο Ενρίκο ήθελε απαντήσεις.
"Πώς το εξηγείς αυτό;
Πώς γίνεται να τα αγαπάνε πιο πολύ απ' ό,τι οι άντρες τη δικιά σου;"
Ο Φίνλεϊ τα είχε κάνει πάνω του. Σαν να έλεγε "Δεν ξέρω τι λες.
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτές τις ανοησίες".
Ο Αλ Κάρεϊ δεν το έχαφτε. Πήρε ύφος μεγάλου γκάνγκστερ.
"Ναι, πιτσιρίκα μου.
Πάτι, πόσα λεφτά ξόδεψε ο χαζός στο προϊόν;"
Ως και η Πάτι τσαντίστηκε.
Τίποτα. Δεκάρα δεν ξόδεψε.
Και μετά ο Ενρίκο πήρε ύφος μέγα γκάνγκστερ.
"Δεν θα ξαναφάς ποτέ Cheetos.
Αντιληπτόν, αδερφέ;"
Αστειεύομαι. Δεν έγινε έτσι.
Νομίζετε ότι αντέδρασαν έτσι; Σιγά.
Οι τελευταίες πωλήσεις των Flamin' Hot Cheetos.
Πόσα λεφτά έριξες, Φίνλεϊ;
-Γιατί; -Χαμός στη Νότια Καλιφόρνια.
Λάθος είναι.
Μα γιατί, κύριε, χάνουμε ακόμα χρόνο με τις τρελές ιδέες του επιστάτη;
Ακόμα πιστεύεις ότι επενδύω σε έναν επιστάτη;
Έλα τώρα, Φίνλεϊ.
Επενδύω σε ένα όραμα.
Η ισπανόφωνη αγορά είναι το μέλλον και εκείνος θα μας οδηγήσει εκεί.
Πίστεψέ το κι εσύ, φιλαράκο.
Πήρα ντόνατ.
Ασφαλώς και πήρες.
Συντήρηση.
Ρίτσαρντ, ο Ρότζερ Ενρίκο είμαι.
Γεια σας.
Θέλουμε κι άλλα πακέτα.
Εντάξει, ναι.
Πόσες; Πέντε χιλιάδες;
Όχι, Ρίτσαρντ. Πέντε εκατομμύρια.
Θα χρειαστούμε πέντε εκατομμύρια.
-Δεν με δουλεύετε. -Όχι, Ρίτσαρντ.
Ναι, κύριε. Αμέσως.
Σας ευχαριστώ.
Ναι!
Όλες οι γραμμές παραγωγής.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΠΙΚΑΝΤΙΚΑ
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τα πράγματα ξανάγιναν επιτέλους φυσιολογικά στο εργοστάσιο.
Όλοι γυρίσαμε στις βάρδιες μας.
Γεια!
-Τηλεφώνησαν; -Ναι.
Και;
Είμαι ο νέος διευθυντής του εργοστασίου του Μπέικερσφιλντ.
Ναι!
Πρόεδρο έπρεπε να σε κάνουν, αδερφέ.
Πες το ψέματα.
Είπαν κάτι για εμένα;
Θα πουν όμως.
Θα πουν.
Θα δεις.
Μοντανιές, θέλω να πας για καθάρισμα τώρα στην Αίθουσα Γ στον έκτο.
Βασικά, όχι.
Δεν κάνω τίποτα μέχρι να περάσω από συνέντευξη για χειριστής.
Έχεις βάρδια.
Κάνε τη δουλειά σου και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Γεια, Ρίτσαρντ.
Κύριε Ενρίκο, τι κάνετε εδώ;
Ήρθα για ένα συνέδριο και τους έλεγα την ιστορία σου.
Τη λάτρεψαν. Την είπα πολύ ωραία, ασφαλώς.
Γιατί είναι μια ιστορία που γνωρίζω πολύ καλά, Ρίτσαρντ.
Τριγυρνούσα στα ορυχεία του Τσίζομ της Μινεσότα
όταν ήμουν ένα μικρό Ιταλάκι
που είχε όνειρα μεγαλύτερα από όσα χωρούσαν σ' εκείνο το μέρος.
Το θέμα είναι, Ρίτσαρντ,
ότι οι οραματιστές δεν περιορίζονται.
Ένας έξυπνος δεν θα προσπαθήσει να τους περιορίσει.
Μάλιστα, οι πιο έξυπνοι, σαν εμάς, επενδύουν στο όραμα.
Λέω, λοιπόν, ότι είναι καλή ιδέα
να επενδύσω στο δικό σου.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τι λες;
Θα έρθεις κοντά μας;
Να μας δείξεις τα σχέδια μάρκετινγκ που έχεις για την κοινότητά σου;
Ρίτσαρντ Μοντανιές Διευθυντής Πολυπολιτισμικού Μάρκετιγνκ
Πάτησα πόδι για να γραφτεί σωστά το όνομα.
Αλήθεια;
Ρίτσι!
Πάμε, Ρίτσι!
Μπράβο! Ζήτω το Ιστ Σάιντ!
Σ' την έφερα!
Αυτό το κομμάτι ήταν επιτέλους αληθινό.
Ρίτσαρντ Μοντανιές
Εξυπηρέτηση πελατών, γραμμή 217.
Καλέσατε στην αποθήκη του Target. Τζούντι, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εγώ είμαι, Τζουντ.
Έλα, μωρό μου.
Θα χρειαστούμε γραβάτες.
Θεέ μου!
Είμαι τόσο περήφανη για εσένα.
Σε αυτόν τον κόσμο δεν γίνεται να είσαι απλώς ένας επιστάτης.
Ούτε απλώς ένας σερβιτόρος.
Ή απλώς ένας βοηθός σερβιτόρου.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν γίνεται να είσαι απλώς ένας παρκαδόρος.
Απλώς ένας κηπουρός, ένας μηχανικός, μια υπηρέτρια.
Όλοι γράφουμε την ιστορία μας. Δημιουργούμε τη μοίρα μας.
-Ευχαριστώ, αδερφέ. -Ευχαριστώ.
Θα άφηνα άλλον να κλέψει τη δική μου;
Μπα! Ποτέ.
Ο ΝΟΝΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΓΙΑ ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ,
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΕΓΙΝΕ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΣΤΗΝ PEPSICO/FRITO-LAY.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΙΚΑΝΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
ΤΑ FLAMIN' HOT CHEETOS ΕΙΝΑΙ ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ.
ΤΟ 2019, ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 42 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΩΝ.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΑΙ ΤΖΟΥΝΤΙ ΜΕΓΑΛΩΣΑΝ ΤΡΕΙΣ ΓΙΟΥΣ.
ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 48 ΧΡΟΝΙΑ.
Η ΤΖΟΥΝΤΙ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΤΟΥ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΟΝΤΑΝΙΕΣ
ΚΑΙ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΩΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΑΙ ΤΖΟΥΝΤΙ ΜΟΝΤΑΝΙΕΣ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου