Υποτιτιλισμός - Μετάφραση Christianaemi
Ανθρώπινη επαφή.
Η πρώτη μορφή επικοινωνίας μας.
Σιγουριά, ασφάλεια, άνεση
Όλα στο απαλό χάδι ενός δαχτύλου.
Ή στο άγγιγμα των χειλιών σε ένα μαλακό μάγουλο.
Μας συνδέει και είμαστε ευτυχισμένοι,
μας ενισχύει σε περιόδους φόβου,
μας διεγείρει σε στιγμές πάθους
και η αγάπη.
Χρειαζόμαστε αυτή την επαφή από αυτόν που αγαπάμε
σχεδόν όσο χρειαζόμαστε αέρα για να αναπνεύσουμε.
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα την σημασία της επαφής.
Του δικού του αγγίγματος.
Μέχρι που δεν μπορούσα να το έχω.
Ω, ναι.
Ω, ναι. Αυτό εδώ είναι τέλειο.
Βασικά τουλάχιστον, οι γραμμές από το μαύρισμα θα είναι απίστευτες.
Θεέ μου. Αυτό δεν καλύπτει καν το μισό βυζί σου.
Όχι, χρειάζεσαι κάτι...
Βασικά είναι χαριτωμένο.
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Άσε με να δω.
Μ' αρέσει.
Ω, ναι, είναι πραγματικά πολύ ωραίο.
Αλλά δεν μπορώ να πω, ότι είναι πολύ κακό
ή όχι αρκετά κακό;
Γεια!
Είσαι μαζί μας;
Εντάξει, μαντέψτε.
Η Τέιλορ και ο Μέισον θα μας συναντήσουν
στο αεροδρόμιο το πρωί.
Γιατί τέτοια φάτσα;
Ω, Θεέ μου!
Ξέρω. Ξέρω. Ξέρω!
Φίλε, ο Μέισον και η Μπρουκ χώρισαν.
Όχι, δεν χώρισαν.
Έλεος! Μάγια!
Θα το κάνεις!
Εύχομαι να ήμουν εκεί να σε έβλεπα από κοντά.
Απλά είναι χάλια που το σχεδίαζες όλη τη χρονιά
και δεν μπορείς καν να πας.
Λοιπόν,
μπορείς απλά να με κάνεις φώτοσοπ με τις φανταστικές εφαρμογές επεξεργασίας σου.
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Γιατί γελάς; Όχι, δεν γελάω.
Με αυτή που βγάζεις τα σπυράκια σου
και που βάζεις λίγη ψεύτικη πούδρα.
Σκάσε.
Οι βλεφαρίδες! Οι βλεφαρίδες σου δεν είναι τόσο μακριές στην πραγματικότητα.
Κορίτσια, είστε πολύ ενοχλητικές.
Εντάξει, ελάτε. Σας ευχαριστώ για τα μπέργκερ.
Ειλικρινά, να περάσετε πολύ καλά.
Εντάξει;
Γεια. Σας αγαπάω.
Εγώ σ΄ αγαπάω περισσότερο.
Σ' αγαπάω.
Θα μου λείψετε. Γεια.
Να χρησιμοποιήσετε προφύλαξη.
Ευχαριστούμε, μαμά.
Γεια σου κόσμε! Λοιπόν, είμαι πίσω στο νοσοκομείο ξανά
για άλλον έναν συντονισμό.
Χρειάζομαι μερικά αντιβιωτικά ακόμα
για να σταματήσω αυτόν τον μικρό πονόλαιμο
που έχω...
Γεια, Μπαρμπ!
Πονόλαιμος;
Και με 38.8 πυρετό;
Έχω υπάρξει και χειρότερα. Πες γεια!
Στέλλα, πάρε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου.
Φαίνεσαι ωραία!
Η Στέλλα θα είναι πίσω αφού της περάσουν όλα.
Άκουσατε το αφεντικό.
Νομίζω πως αυτό είναι το καλύτερο έργο της.
Γεια, Στέλλα!
Έχουν αλλάξει πολλά τους τελευταίους έξι μήνες.
Ναι.
Οφείλεται στον Μάρτιο.
Λύγισε το χέρι σου, σε παρακαλώ.
Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Πο;
Στο 310.
Γεια όμορφε. Είμαι στο 307. Συντονίσου.
Και άνοιξε.
Εντάξει.
Γεια, έχω βρογχίτιδα, θα ζήσω. Έλα αργότερα.
Είσαι πανέτοιμη.
Θα σε δω σε λίγο.
Σ΄ ευχαριστώ, Τζούλι.
Είσαι σίγουρη πως είναι εντάξει;
Θα συνεχίσω να σε παρακολουθώ.
Και ναι, είναι εντάξει.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Θα πέθαινες.
Ισχύει.
Λοιπόν, η Μπαρμπ μ' αφήνει να κρατήσω
το φαρμακευτικό μου καροτσάκι στο δωμάτιό μου αυτή τη φορά.
Και μου άφησε μια χούφτα χάπια,
λίγο G-Χυμό.
Αυτό είναι υγρή διατροφή
που πάει κατευθείαν στο στομάχι μου
μέσα από τον G-σωλήνα μου.
Οπότε για εσάς κορίτσια εκεί έξω
που εύχεστε να μπορούσατε να φάτε 5.000 θερμίδες την μέρα
και να μην παίρνεται όυτε ένα γραμμάριο,
Θα σας τον πουλήσω κάποια μέρα.
Σήμερα μάλλον θα αναδιοργανώσω αυτό το πράγμα
γιατί όπως πολλοί από εσάς ξέρετε, είμαι ελαφρώς ψυχαναγκαστική.
Με το "ελαφρώς ψυχαναγκαστική", εννοώ κλινικά ιδεοψυχαναγκαστικά διαταραγμένη.
Οπότε, ειρήνη.
Γεια, παιδιά.
Να έρθει η Μάγια και η Καμίλα.
Να οργανώσω τα φάρμακα
Μετά θάνατον...;
Μικρά βηματάκια.
Συνάντησέ με σε 15.
Γεια, Σίνθια.
Γεια, Στέλλα.
Γεια.
Έχω ήδη χρονομετρήσει το πρόγραμμα της νοσοκόμας,
οπότε εκτός κι αν φυτέψεις στον κώλο σου αυτό το κουμπί κλήσης,
κανείς δεν θα σας ενοχλήσει για περίπου μία ώρα.
Θα κοιμηθώ σ΄ αυτό το κρεβάτι, εντάξει;
Ουάου. Θέλω να πω, δεν είμαστε ζώα.
Μην ανησυχείς, δεν θα πάρει καν τόσο πολύ.
Για τι πράγμα μιλάς, Γουίλις;
Σε είδα να φέρνεις τα πράγματά σου.
Ήταν...
Ήταν πολύ αυτό.
Θα είσαι εδώ για λίγο;
Γεια;
Είσαι κουφή.
Δεν θα έπρεπε να προετοιμάζεις το δωμάτιό σου
για τους καλεσμένους σου;
Νοικιάζεις την ώρα ή κάτι τέτοιο;
Οπότε, μας κρυφάκουγες στην αίθουσα.
Δεν κρυφακούω και εσύ με ακολούθησες εδώ.
Ήθελα να συστηθώ,
αλλά αυτή η μικρή στάση σου...
Άσε με να μαντέψω. Είσαι το είδος των αγοριών
που αγνοούν τους κανόνες
γιατί αυτό σε κάνει να νιώθεις ότι έχεις τον έλεγχο. Έχω δίκιο;
Δεν έχεις κι άδικο.
Πιστεύεις πως αυτό είναι χαριτωμένο;
Εσύ πιστεύεις πως είναι χαριτωμένο;
Να αφήνεις τους φίλους σου να δανείζονται το δωμάτιό σου για σεξ
είναι αηδιαστικό, οπότε, όχι.
Δεν σ΄ αρέσει το σεξ;
Όχι, μ΄ αρέσει
το σεξ. Μ΄ αρέσει το σεξ.
Το σεξ είναι κάτι καλό.
Το ότι είναι καλό δεν σημαίνει να είναι σε κοινή θέα,
αλλά θα το έκανα σε κάποια συνηθισμένα μέρη όπου θα μπορούσα να το κάνω.
Δεν έχουμε τίποτα συνηθισμένο.
Αυτό είναι ψυχρό.
Τι... Τι κάνετε εδώ;
Έξι πόδια ανά πάσα στιγμή. Και οι δύο ξέρετε τους κανόνες.
Γουίλ, γύρνα πίσω στο δωμάτιό σου.
Ορίστε.
Ένα μικρό όνομα για το ψυχολογικό προφίλ σου.
Είμαι ο Γουίλ Νιούμαν.
Και εσύ είσαι;
Κουφή.
Στέλλα, σ΄ ευχαριστώ που έβαλες την μάσκα σου ξανά.
Στέλλα.
Πρέπει να λάμψεις.
Είναι απλά ζωή.
Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.
Λοιπόν έχει κι αυτός κυστική ίνωση;
B. Cepacia.
Μέρος μιας νέας δοκιμής φαρμάκων για Cevaflomalin.
Αυτό συμβαίνει και εσύ μπορείς...
Μπορείς να πάρεις την δυνατότητα του "νέα πνευμόνια αντίο".
Δεν υπάρχει γυρισμός από αυτό το βακτήριο.
Μείνε μακριά.
Γεια, κόσμε.
Εντάξει, AffloVest για άλλα 30 λεπτά,
μετά είσαι πανέτοιμη.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο πριν φύγω;
Σοκολατένια πουτίγκα για δύο;
Τώρα, τι; Εκτελώ υπηρεσίες δωματίου τώρα;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τα προνόμια.
Εντάξει.
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
Εντάξει, ωραία. Εντάξει.
Εντάξει, γλυκούλα.
Θα σε δω αύριο.
Γεια, Μπαρμπ.
Εντάξει.
Όπως όλα τα παιδιά με κυστική ίνωση,
γεννήθηκα τερματικά,
το οποίο δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα πεθάνω αύριο,
αλλά θα μπορούσα να πεθάνω αύριο.
Ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να πεθάνει αύριο.
Απλά εγώ έχω λίγο μικρότερο χρονικό διάστημα
από όλους τους άλλους.
Τα πνευμόνια μου λειτουργούν κατά 50% αυτή τη στιγμή.
Οπότε μ΄ αυτό τον ρυθμό,
ο Δρ. Χέιμιντ λέει ότι θα χρειαστώ μία μεταμόσχευση
μέχρι να πάω γυμνάσιο.
Πλάκα θα έχει.
Γεια παιδιά!
Είμαστε στην Μονάδα Εντατικής Θεραπείας Νεογνών
γιατί έχω εμμονή με τα μωρά.
Και η Μπαρμπ...
Η όμορφη Μπαρμπ μου δίνει την άδεια
να έρχομαι εδώ μόνη μου τώρα.
Η κυστική ίνωση, όπως ξέρετε, είναι μια γενετική νόσος
που στην ουσία κάνει το σώμα μου να παράγει τόνους βλέννας.
Το αστείο είναι, ότι πρέπει να είμαι πολύ προσεκτική
με άλλους ανθρώπους που έχουν κυστική ίνωση.
Ο κανόνας είναι ότι
δεν μας επιτρέπεται να είμαστε πιο κοντά από έξι πόδια
γιατί θα μπορούσαμε να πεθάνουμε
κολλώντας ο ένας το βακτήριο του άλλου.
Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν συνειδητοποιήσει ότι τα καινούρια πνευμόνια
γενικά διαρκούν μόνο περίπου πέντε χρόνια,
το οποίο είναι εντάξει στην ουσία γιατί οι περισσότεροι από εμάς
απλά προσπαθούμε να μείνουμε ζωντανοί όσο το δυνατόν περισσότερο γίνεται
μέχρι να βγει μία νέα θεραπεία.
Απλά χαλαρώνω εδώ, στο καινούριο μου AffloVest,
το οποίο είναι πολύ κουλ
γιατί τώρα δεν χρειάζεται να είμαι κρεμασμένη στον τοίχο,
που στην πραγματικότητα δεν είμαι
γιατί κρέμομαι ανάποδα στο κρεβάτι μου.
Αυτό βασικά είναι καλό
για να ανεβαίνει πάνω η βλέννα και τέτοια.
Ξέρω, χαριτωμένο, ε;
Επικίνδυνο κορίτσι.
Φαίνεσαι τριμμένη.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι κάποιος που ξέρω;
Τι θα πάρεις;
Τι;
Τρουφάκια είναι αυτά; Πώς πήρες τρουφάκια;
Πρέπει να τα πάρεις μαζί σου, αδερφή.
Δες πόσο πικάντικο είναι αυτό το καροτσάκι τροφίμων.
Εντυπωσιάστηκα.
Εντάξει, ας μιλήσουμε για 'μένα.
Είμαι ελεύθερος!
Χώρισες με τον Μάικλ;
Μάλλον αυτός χώρισε μαζί μου.
Όντως;
Ήταν αμοιβαίο.
Όχι, δεν ήταν.
Γιατί; Βασικά εσένα σου άρεσε πολύ.
Και νόμιζα πως θα είναι ο ένας.
Προφανώς, δεν είναι.
Παράτα τον, όπως και να ΄χει, εντάξει;
Τουλάχιστον πρέπει να το κάνεις.
Πο;
Πο, είσαι εντάξει;
Πνιγμός, στο 310.
Συγνώμη, Τζούλι.
Το πόδι μου πάτησε το κουμπί κλήσης.
Μας τρόμαξες, Πο.
Ναι, δοκίμασε να μασίσεις την επόμενη φορά.
Έλα, Στέλλα.
Απόλαυσε τα τρουφάκια σου, μαλάκα.
Και σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Σ΄ αγαπάω, Στέλλα.
Η πρώτη φάση των κλινικών δοκιμών
άρχισε μόλις πριν 18 μήνες,
οπότε πρέπει να κάνουμε υπομονή
και ο Γουίλ πρέπει να μας βοηθήσει μ΄ αυτό.
Ο κίνδυνος της επιμόλυνσης θα είναι ακόμα υψηλότερος τώρα, οπότε...
Μην βήξεις σε κάνεναν από τους υπόλοιπους πάσχοντες.
Οπότε, μην έρθεις αρκετά κοντά ώστε να τους αγγίξεις
για την δική τους και την δική σου ασφάλεια.
Έξι πόδια ανά πάσα στιγμή. Το ΄χω.
Γουίλ, για να δουλέψει αυτό,
πρέπει να συνεχίσεις την αγωγή σου.
Εντάξει, θα σας δω σύντομα.
Γεια! Θεέ μου, φοράς το μαγιό!
Γεια Μάγια!
Γεια!
Ω, ζηλεύω και επισήμως. Φαίνεται να έχει πλάκα!
Μας λείπεις!
Κι εμένα μου λείπετε!
Έχεις κανέναν χαριτωμένο επισκέπτη;
Όχι. Όχι. Δεν είναι χαριτωμένος.
Τι;
Αγόρι;
Τι;
Δείξε μας! Δείξε μας!
Τι κάνεις;
Θες να πεθάνεις, ή κάτι τέτοιο;
Γεια.
Τα πνευμόνια μου έχουν ψηθεί, εντάξει;
Μπορείς απλά να μ΄ αφήσεις να απολαύσω αυτή τη θέα όσο μπορώ ακόμα;
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που βρίσκεσαι εδώ;
Που είσαι μέρος αυτής της δοκιμαστικής αγωγής;
Πώς ξέρεις για την δοκιμαστική αγωγή μου;
Ρώτησες για μένα;
Αν δεν σε νοιάζει,
τότε φύγε.
Δώσε τη θέση σου σε κάποιον άλλον.
Σε κάποιον που το θέλει, που θέλει να ζήσει.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Γουίλ;
Γουίλ, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ κατέβα τώρα!
Γουίλ, σταμάτα! Θεέ μου!
Χαλάρωσε!
Ωραία.
Μείνε εδώ πάνω τότε.
Έλα τώρα. Μια πλάκα ήταν.
Πλάκα ήταν.
Προετοιμασία εφαρμογής για δοκιμές beta
Δείπνο και φάρμακα
Ανάθεμα!
Πού είναι το καροτσάκι με τα φάρμακα, και τα χάπια σου,
και γιατί το AffloVest σου είναι στο πάτωμα;
Μπορώ... Μπορώ να δω την θεραπευτική αγωγή σου;
Όχι ότι σε αφορά...
Τι είναι αυτό;
Γιατί...
Έτσι μοιάζει ένα ανεύρισμα;
Γιατί;
Κοίτα, καταλαβαίνω πως έχεις κάποιους είδους
σώσε-τον-κόσμο ηρωικό σύμπλεγμα,
αλλά μπορείς να μ΄ αφήσεις έξω από αυτό;
Αυτά τα φάρμακα δεν είναι προαιρετικά.
Ναι, μάλλον για αυτόν τον λόγο
συνεχίζουν να τα σπρώχνουν μέσα στον λαιμό μου.
Με τρελαίνεις.
Στέλλα, έλα τώρα!
Έξι πόδια!
Θέλω να συνεχίσεις την αγωγή σου
αυστηρά και ολοκληρωτικά, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν...
Γιατί δεν μου λες τι ακριβώς συμβαίνει;
Μίλα μου. Δεν θα κάνω άλλες πλάκες ή φάρσες.
Έχω θέματα ελέγχου.
Και θέλω να ξέρω ότι τα πράγματα είναι εντάξει,
και ξέρω ότι δεν κάνεις τις θεραπείες σου
και αυτό με ενοχλεί πάρα πολύ.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Θα το κάνω.
Δεν ξέρω καν πως να κάνω αυτό που μου ζητάς.
Βλακείες!
Όλοι οι πάσχοντες ξέρουν
πως να διαχειριστούν τις θεραπείες τους.
Πρακτικά είμαστε γιατροί απ΄ τα 12 μας.
Μιλάς σοβαρά;
Σε μπερδεύω μήπως;
Ναι.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά αν το κάνω,
τι θα κάνεις εσύ για 'μενα;
Όχι, όχι...
Εγώ... Θέλω να σε ζωγραφίσω.
Όχι.
Γιατί όχι; Μιλάω σοβαρά.
Όχι.
Εντάξει.
Τότε δεν υπάρχει συμφωνία.
Πραγματικά δεν μπορείς να εξασκηθείς λίγο στην πειθαρχία
ακόμα κι αν αυτό θα σου σώσει τη ζωή;
Στέλλα, τίποτα δεν θα σώσει τις ζωές μας.
Αναπνέουμε δανεικό αέρα.
Απόλαυσέ το.
Καλά.
Αλλά δεν θα ποζάρω για ώρες στο τέλος.
Και την αγωγή σου, θα την κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Εντάξει, το πρώτο πράγμα που θα κάνεις
είναι να πάρεις ένα καροτσάκι με φάρμακα στο δωμάτιό σου. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Να δώσουμε χέρια;
Αστείο.
Σκατά!
Ω, Θεέ μου, όχι, όχι, όχι!
Γεια.
Έχασες την παράσταση.
Ναι. Κάνεις ακροβατικά εκεί μέσα;
Βασικά, δεν υπάρχει καλύτερο μέρος να σπάσεις το πόδι σου.
Ισχύει.
Εγώ είμαι ο Γουίλ.
Εγώ είμαι ο Πο.
B. cepacia.
Γαμώτο, αυτό είναι βάναυσο.
Ναι.
Οπότε, όχι μεταμόσχευση πνευμόνων για ΄μένα.
Πότε το έμαθες;
Περίπου πριν 8 μήνες. Αποίκισε τόσο γρήγορα.
Ήμουν στον κατάλογο μεταμόσχευσης για μια στιγμή και μετά...
Είμαι σίγουρος πως αυτή είναι η στάση που ταιριάζει στην Στέλλα.
Ναι, τι γίνεται μ' αυτό;
Μου είπε ότι έχει θέματα ελέγχου ή κάτι τέτοιο.
Πες το όπως θες, τα 'χει τετρακόσια.
Ξεκάθαρα με κρατάει σε μια ευθεία.
Λοιπόν...
εσείς οι δύο...
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Ξέρω αυτό το κορίτσι από τότε που ήμουν 7.
Δεν ξέρω, φίλε.
Ακούγεται σαν να την αγαπάς.
Φυσικά και την αγαπώ.
Τότε, γιατί δεν έχεις κάνει τίποτα για αυτό;
Επειδή
αυτή δεν είναι αυτός.
Μην ανησυχείς. Δεν μ' αρέσουν οι λευκοί.
Ο Δρ. Χαμίντ είπε ότι ξαφνικά
θα είσαι υπεύθυνος για την αγωγή σου.
Μην με κάνεις να το μετανιώσω.
Τα έσβησες όλα κάτω;
Ναι. Αυτό δεν ήταν δική μου ιδέα, το ξέρεις ε;
Είμαστε εντάξει ακόμα;
Ναι. Βιάσου.
Σχεδόν έχω τελειώσει.
Εντάξει. Το καροτσάκι με τα φάρμακά σου είναι πανέτοιμο.
Έχτισα μια εφαρμογή για χρόνιες αισθένειες.
Θα σε ειδοποιώ όταν πρέπει να κάνεις
τις θεραπείες σου και να πάρεις τα χάπια σου...
Έχτισες μια εφαρμογή;
Εσύ την έχτισες;
Έκπλήξη.
Είναι πολύ απλή.
Απλά θα πρέπει να την καταλάβεις.
Εντάξει, Στέλλα.
Μην μου πεις ότι η μόνη φορά που ενδιαφέρεσαι
για κάποιο αγόρι, είναι ασθενής.
Απλά τον βοήθησα να οργανώσει το φαρμακευτικό καροτσάκι του.
Αυτό... Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο!
Σε ξέρω, Στέλλα.
Το να οργανώνεις το φαρμακευτικό καροτσάκι είναι σαν ερωτικό παιχνίδι.
Λέγονται τρόποι!
Γουίλ Νιούμαν Φιλονικία εραστή;
Κάνεις το AffloVest σου;
Ναι.
Δείξε μου.
Δεν μπορώ. Είμαι μισόγυμνος.
Πρέπει να κάνεις το AffloVest σου τώρα,
και πήρες το Creon σου;
Αυτά είναι τα υπόθετα;
Εντάξει.
Εντάξει, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ,
οπότε θα πάει έτσι.
Θα κάνουμε μαζί τις θεραπείες μας
για να ξέρω ότι τις κάνεις πραγματικά.
Εντάξει;
Πάντα ψάχνεις τρόπους
να περάσεις περισσότερο χρόνο μαζί μου, έτσι Στέλλα;
Γεια.
Το έκανα αυτό από μικρό παιδί.
Λοιπόν βάλ' τα όλα μέσα στην πουτίγκα
και ανακάτεψέ τα. Το κάνεις;
Καληνύχτα.
Η δίαιτα διαζυγίου δεν σου πάει, μαμά.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Είσαι υπερβολικά αδύνατη. Ο μπαμπάς χρειάζεται μπάνιο.
Μου κλέβετε την εμφάνιση παιδιά.
Σου κλέβω την εμφάνιση;
Εντάξει, ίσως αυτό εγώ το χρειάζομαι περισσότερο από 'σένα.
Όχι!
Θεέ μου!
Πως έγινε αυτό;
Δικέ μου!
Δώσε μου χαρτοπετσέτες.
Έλα, γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Το ξέρω. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Πώς το νιώθεις;
Όχι και τέλεια.
Ας δοκιμάσουμε λίγο Bactroban,
να δεις πώς θα πάει για μια-δυό μέρες.
Ίσως μπορούμε να το καθαρίσουμε, ε;
ΠΙΛΑΡ Γυμναστική σε 5 λεπτά
Θα είμαι στο γυμναστήριο.
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ!
Ξέρεις, αυτό είναι χάλια.
Πότε αυτή η συμφωνία έγινε κοινό όφελος;
Έχω κάνει όλα όσα μου έχεις ζητήσει
χωρίς αναπόδωση στην δική μου επένδυση.
Όντως θες να με ζωγραφίσεις μετά την γυμναστική;
Ναι.
Όχι.
Είμαι βρώμικη και ιδρωμένη και μυρίζω.
"Τα μαλλιά μου είναι βρώμικα."
"Είμαι πολύ κουρασμένη."
"Το φαρμακευτικό μου καροτσάκι είναι ακατάστατο."
Καλά.
Θα ιδρώσω περισσότερο τότε. Μόνο για 'σένα.
Θα ζωγραφίσω αυτόν τον ιδρώτα.
Τι είναι αυτό;
Η λίστα μου με τα πράγματα που έχω να κάνω.
Λίστα με πράγματα που έχεις να κάνεις;
Αυτό είναι τόσο παλιομοδίτικο για κάποιον που φτιάχνει εφαρμογές.
Ναι, βασικά η εφαρμογή δεν μου δίνει
την ικανοποίηση να κάνω
Να αφήσω τον Γουίλ να με ζωγραφίσει. αυτό.
Τι άλλο είναι στη λίστα σου;
Την master λίστα μου ή την ημερήσια;
Ναι, εννοείται έχεις δύο λίστες.
Στη master λίστα. Αυτά είναι τα μεγάλα πράγματα, έτσι;
Εντάξει.
Να γίνω εθελόντρια σε κάποια σημαντική πολιτική καμπάνια.
Το 'χω κάνει.
Να διαβάσω όλα τα έργα του Γουίλιαμ Σαίξπηρ.
Το 'χω κάνει.
Να μοιραστώ όσα ξέρω για την κυστική ίνωση με άλλους ανθρώπους.
Αυτό είναι το κανάλι μου στο YouTube.
Λοιπόν, το σχέδιό σου είναι να πεθάνεις πολύ έξυπνη
έτσι ώστε να συμμετάσχεις
στην αντίστοιχη ομάδα θανάτου ή κάτι τέτοιο;
Τι θα έλεγες για ταξίδια στον κόσμο;
Να πάω στην Καπέλα Σιξτίνα με την Άμπι.
Να μάθω να παίζω πιάνο.
Το 'χω κάνει.
Να μιλάω άπταιστα γαλλικά.
Je travail (=το δουλεύω)
Μπορείς να με κοιτάξεις για μια στιγμή;
Θες να ακούσεις την λίστα μου;
Όχι.
Μαθήματα ζωγραφικής με τον Μπομπ Ρος.
Είναι νεκρός.
Ναι, τέλος πάντων.
Σεξ στο Βατικανό.
Θα προτιμούσα να σε βοηθήσω να συναντήσεις τον Μπομπ Ρος.
Δεν ξέρω.
Θα ήθελα να ταξιδέψω στον κόσμο.
Βασικά να δω κάτι από αυτόν
και όχι το εσωτερικό αυτών των νοσοκομείων.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που είπες κάτι αληθινό.
Αυτό με το Βατικανό;
Μπορείς να βιαστείς;
Εντάξει. Απλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις
πώς είναι. Είσαι έτοιμη;
Και έφερα και έναν φίλο μαζί μου.
Μην ανησυχείς. Θα τον κρατάω σφιχτά.
Εντάξει, Άμπι, είσαι έτοιμη να πηδήξεις από το αεροπλάνο;
Έτοιμη!
Χρόνια πολλά, Στέλλα.
Σ' αγαπάω, Στέλλα. Θα σε δω σύντομα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι.
Πως έτσι;
Αισιόδοξο.
Εντάξει.
Τζούλι.
Τι θα γίνει αν αυτό δεν δουλέψει;
Τι θα γίνει αν δουλέψει;
Mέσα θα βρεις την καρδιά και την ψυχή μου. Να είσαι ευγενική.
Γιατί καρτούν;
Είναι ανατρεπτικά.
Μπορεί να είναι ελαφριά και αστεία όμως κρύβουν μια δυνατή μπουνιά.
Νομίζω ότι ένα καλοζωγραφισμένο καρτούν
μπορεί να πει πολλά περισσότερα από όσα μπορούν οι λέξεις.
Ναι;
Τι ακριβώς λέει αυτό;
Πολλά περισσότερα από όσα θα μπορούσαν οι λέξεις.
Πιστεύω πως είναι πραγματικά πολύ καλό.
Πιστεύω πως είναι πραγματικά καλό. Πίσω σου.
Τι είναι αυτό;
Αυτά είναι πνεύμονες. Είναι υπέροχο.
Εσύ το έκανες αυτό;
Όχι, η μεγαλύτερη αδερφή μου, η Άμπι.
Είναι πραγματικά καλή.
Θα μου άρεσε να δω περισσότερα έργα της. Έχεις κανένα;
Δεν χρειάζεται να μοιραζόμαστε τις ιστορίες μας, εντάξει;
Μπορούμε απλά να κάνουμε μαζί τις θεραπείες μας.
Γεια παιδιά! Πρέπει να κάνω μια ρινική πολυ...
Πολυπεκτομή.
Θα βγάλουμε τους πολύποδες απ' την ρινική δίοδο.
Και η Στέλλα είναι νευρική.
Αλλά θα είμαι εδώ να της τραγουδάω για να κοιμηθεί.
Όπως πάντα.
Μην το τραγουδήσεις όλο ακόμα.
Θα το γρουσουζέψεις.
Αλλά σοβαρά.
Θα είμαι εδώ όταν πας για ύπνο
και θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Η αδερφή μου, η Άμπι, κυρίες και κύριοι.
Είναι ελεύθερη, παρεμπιπτόντως.
Οι αναλογίες της είναι...
Αυτό ήταν πέρσι.
Η Άμπι δεν είναι σε κανένα άλλο βίντεο μετά από αυτό.
Βρήκα το Instagram της Άμπι.
Θέλω να πω, έχει κυρίως τέχνη,
εκείνη και την Στέλα, όμως έχεις δίκιο.
Θέλω να πω, δεν έχει δημοσιεύσει κάτι εδώ και ένα χρόνο.
Η Μπαρμπ δεν σε είδε να μπαίνεις, ε;
Όχι.
Η Άμπι είναι νεκρή, έτσι;
Είσαι τόσο ευαίσθητος όσο ένα σφυρί.
Δεν έχουμε χρόνο για ευαισθησίες, Στέλλα. Πεθαίνουμε.
Μπορείς να σταματήσεις να μου υπενθυμίζεις ότι πεθαίνω;
Το 'χω καταλάβει. Το ξέρω.
Εντάξει; Απλά δεν μπορώ.
Πεθαίνω όλη μου τη ζωή.
Κάθε φορά που είχα γενέθλια τα γιόρταζα σαν να ήταν τα τελευταία μου.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Δεν ξέρεις. Γιατί μετά, ναι, όπως κατάλαβες, η Άμπι πέθανε.
Και μετά πέθανε ο γάμος των γονιών μου.
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
Όλοι ήταν έτοιμοι για αυτό.
Όλοι ήταν προετοιμασμένοι για αυτό.
Εγώ απλά, δεν μπορώ να πεθάνω.
Εγώ απλά... Οι γονείς μου... Δεν μπορώ.
Για αυτό έχεις τόση εμμονή με την αγωγή σου;
Δεν φοβάσαι να μην πεθάνεις. Έχεις την ενοχή του επιζώντος.
Γουίλ;
Είσαι ένα άρρωστο κορίτσι με την ενοχή του επιζώντος.
Αυτό είναι τρελό.
Απλά δεν έχω καμία άλλη επιλογή, εντάξει;
Έχεις. Μα αυτό είναι αυτό που προσπαθώ να σου πω.
Δεν έχω! Γουίλ, δεν έχω.
Εντάξει, Στέλλα. Με συγχωρείς.
Πρέπει να διαλογιστούμε.
Στέλλα, έλα εδώ.
Ήξερες ότι έχει οριακά θέματα.
Δεν νομίζω πως ήθελε να σε πληγώσει.
Ναι, αλλά είναι ακόμα ενοχλητικό.
Όταν είπε "Άμπι" και "νεκρή"
στην ίδια πρόταση, σαν να μην ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Στέλλα, κοίταξέ με.
Δεν μπορείς τώρα.
Απλά δεν μπορείς.
Αυτή η ασθένεια είναι φυλακή.
Θέλω να σ' αγκαλιάσω.
Απλά προσποιήσου ότι το κάνω αυτή τη στιγμή.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Θες να πάρουμε παγωτό;
Ναι.
Αν η λοίμωξη πάει μέσα στο αίμα...
Θα είναι εντάξει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Έχεις δίκιο. Δεν το ξέρω. Είναι επικίνδυνο.
Αλλά η συψαιμία είναι το μεγαλύτερο τέρας.
Είσαι μαχήτρια, Στέλλα Γκραντ.
Πάντα ήσουν.
Λοιπόν...
Ναι;
Ναι.
Αύριο το πρωί λοιπόν.
Θα ενημερώσω τους γονείς σου.
Γεια.
Εδώ είσαι.
Εδώ είμαι.
Πήρα το καρτούν σου. Σε έχω συγχωρήσει. Πήγαινε πίσω.
Δεν ήρθες στην θεραπεία μας. Τι έγινε;
Μολυσμένος G-σωλήνας.
Η Δρ. Χέιμιντ ανησυχεί για σηψαιμία,
οπότε θα το αντικαταστήσει το πρωί.
Πάω κάτω από το γενικό.
Σκατά.
Είναι έτοιμα τα πνευμόνια σου για αυτό;
Κάνε τον νεφελοποιητή σου στις 8:00, και το AffloVest σου, εντάξει;
Ώρα επέμβασης 6:00 π.μ.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα πως εδώ ήταν το μπάνιο, ειλικρινά.
Είναι το πρώτο σου χειρουργείο χωρίς την Άμπι.
Πως το ξέρεις;
Έχω δει όλα τα βίντεό σου.
Κάποιος θα έλεγε
ότι είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Οπότε, πραγματικά ελπίζω να μην ενοχλώ.
Φύγε! Φύγε!
Η γιαγιά μας συνήθιζε να μας το τραγουδάει αυτό.
Έπρεπε να το γκουγκλάρω. Είναι πολύ παλιό.
Ξέρω.
Τι στο καλό;
ένα βαρέλι και μια σωρό;
Θα είσαι καλά.
Το υπόσχεσαι;
Γεια.
Είσαι έτοιμη να ξεκινήσουμε;
Ναι.
Όχι, όχι!
Γουίλ!
Ήταν τρομαγμένη.
Απλά ήθελα να κάνω κάτι καλό.
Έλα τώρα.
Βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο κάτω από την αναισθησία
από ότι όταν είναι μαζί μου.
Τρέβορ Βον.
Αυτόν μου θυμίζεις.
Τον Τρέβορ Βον και την Έιμι Πρίσλεϊ.
Αυτοί ήταν...
Ήταν ερωτευμένοι.
Και τους άφησα να σπάσουν τους κανόνες για να είναι ευτυχισμένοι.
Και άσε με να μαντέψω,
πέθαναν;
Ναι, Γουίλ, πέθαναν.
Στην δική μου βάρδια.
Και θα είμαι καταραμένη αν ξανασυμβεί αυτό.
Θα είναι όλα εντάξει.
Ξέρεις τι να κάνεις.
10, 9
Θεραπεία για μόλυνση από B-cepacia
Έντονος κίνδυνος διασταυρούμενης μόλυνσης μεταξύ ασθενών με κυστική ίνωση.
Γεια, εγώ είμαι.
Πάρε με, γιατί μου λείπεις, εντάξει;
Αλλά μην με πάρεις, γιατί μόλις βγήκα από χειρουργείο
και είμαι πολύ κουρασμένη.
Αλλά πάρε με όταν το δεις,
γιατί είσαι χαριτωμένος
και θέλω να σε δω
και τα απαλά κοντά μαλλιά σου
και τα μικρά αδύνατα πόδια σου.
Εντάξει;
Μην με πάρεις, όμως,
γιατί αν ακούσω την σέξυ φωνή σου,
δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ, οπότε...
Πάρε με όταν το ακούσεις αυτό, εντάξει;
Γεια.
Συνάντησέ με στην κεντρική αίθουσα σε 10 λεπτά
Ο Γουίλ δεν θα έρθει.
Γουίλ;
Δεν θα φύγω μέχρι να ανοίξεις την πόρτα.
Δεν μπορώ.
Απλά, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
Εντάξει; Δεν με νοιάζει τι είπε η Μπαρμπ.
Απλά άνοιξε την πόρτα.
Στέλλα. Δεν μπορώ.
Γουίλ, έλα τώρα.
Φύγε, Στέλλα.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Όχι, μπορώ να το καταλάβω.
Έχω ανάγκη να το καταλάβω.
Δεν είμαστε φυσιολογικά παιδιά.
Δεν πρέπει να παίρνουμε τέτοιες ευκαιρίες.
Έλα τώρα. Δεν θα μου την δώσεις ούτε εσύ;
Αναγνωρίζω τι συμβαίνει εδώ.
Ο Γουίλ είναι ριψοκίνδυνος, ακριβώς όπως η Άμπι.
Και τι πρέπει να σημαίνει αυτό;
Νομίζεις πως εγώ είμαι αυτή που φοβάται να πάρει ρίσκα;
Τι έχεις να πεις εσύ για την ζωή σου
και τις σχέσεις σου;
Εσύ και ο Τιμ, εσύ και ο Ρικ, εσύ και ο Μάικλ.
Μην το πας εκεί.
Ήξεραν ότι ήσουν άρρωστος και σ΄ αγαπούσαν.
Εσύ ήσουν αυτός που έφευγε. Κάθε φορά, έφευγες.
Δεν ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάς.
Κατέστρεψες κάθε ευκαιρία που είχες ποτέ στην αγάπη,
οπότε απλά κράτα την συμβουλή σου για τον εαυτό σου.
Για μια φορά έχεις δίκιο
Σκύλα.
Μαλάκα.
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Φοβάμαι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνει κάποιος επειδή με αγαπάει;
Πρέπει να πληρώσει για όλη τη φροντίδα μου.
Και μετά πρέπει να με δει να πεθαίνω.
Απαγορεύσεις, φάρμακα, νοσοκομεία, χειρουργικές επεμβάσεις.
Όταν κλείσω τα 18, δεν θα υπάρχει πια ολοκληρωτική κάλυψη.
Σε ποιον να το ρίξω αυτό;
Στον Μάικλ ή στην οικογένειά μου;
Η ασθένειά μου, είναι δικό μου πρόβλημα.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε τον Γουίλ να σε παντρευτεί.
Είναι έτοιμος.
Δεν είναι επιλεκτικός. Του αρέσεις.
Λυπάμαι
για 'σένα και τον Γουίλ.
Στέλλα;
Τι;
Στέλλα;
5 πόδια ανά πάσα στιγμή.
Γεια σας.
Αυτό είναι κάτι λίγο διαφορετικό
θέλω να μιλήσω για σήμερα.
Burkholderia cepacia.
Τα ρίσκα, τους περιορισμούς
και τους κανόνες της δέσμευσης.
Το B. cepacia είναι ένα ανθεκτικό βακτήριο.
Εντάξει; Είναι τόσο προσαρμοστικό
που κυριολεκτικά τροφοδοτείται από πενικιλλίνη.
Έτσι, η πρώτη μας γραμμή άμυνας είναι
το Cal Stat, ένας νοσοκομειακός αποστειρωτής.
Ελεύθερη και συχνή εφαρμογή.
Το επόμενο είναι καλό, παλιομοδίτικο λάτεξ.
Δοκιμασμένο.
Χρησιμοποιείται για προστασία σε κάθε είδους δραστηριότητα.
Το B. cepacia ευδοκιμεί καλύτερα στο σάλιο ή στο φλέγμα.
Το αστείο είναι ότι ένα βήξιμο μπορεί να φτάσει 6 πόδια μακριά,
ενώ ένα φτάρνισμα έως και 200 μίλια την ώρα.
Αλλά το "όχι σάλιο" σημαίνει και όχι φιλί.
Ποτέ.
Οπότε η καλύτερη άμυνά μας είναι η απόσταση.
6 πόδια ανά πάσα στιγμή.
Αυτή είναι μια στέκα.
Είναι περίπου 5 πόδια.
5 πόδια.
Έπρεπε να σκεφτώ πολύ για να καταλάβω το πόδι νούμερο έξι.
Και ξέρετε κάτι; Με τρέλαινε.
Όταν έχεις κυστική ίνωση σου παίρνουν πολλά.
Ζεις την κάθε σου μέρα
σύμφωνα με τις θεραπείες, τα χάπια και τα προγράμματα.
Πολλοί από εμάς δεν μπορούν να έχουν παιδιά.
Πολλοί από εμάς δεν ζουν καν αρκετά
ώστε να προσπαθήσουν να έχουν παιδιά.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά είναι ακόμα πιο δύσκολο το να ερωτευτείς.
Οπότε, μετά από όλα αυτά που μου έχει κλέψει η κυστική ίνωση,
από εμάς,
δεν με νοιάζει να κλέψω κάτι μικρό πίσω.
Ένα πόδι.
Ένα γαμημένο πόδι
χώρου, απόστασης,
μήκους, ή όπως θέλετε να το πείτε.
Δεν με νοιάζει να το κλέψω πίσω.
Γιατί κυστική ίνωση...
δεν είσαι εσύ πια η κλέφτρα.
Εγώ είμαι η κλέφτρα τώρα.
5 πόδια μακριά.
Σύμφωνοι;
Είσαι μέσα;
Είμαι τόσο μέσα.
Κεντρική Αίθουσα. Στις 9:00.
Γιατί δεν πήρα μαζί μου τίποτα καλό;
Γιατί πάντα παίρνεις πράγματα για ένα καυτό νοσοκομειακό ρομάντζο.
Είναι see-through αυτό?
Μην το σκέφτεσαι καν.
Γεια.
Αυτός μας παράτησε και έφυγε όταν γεννήθηκα.
Φαντάζομαι το να έχει ένα άρρωστο παιδί δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.
Και η μαμά σου;
Αυτή είναι όμορφη, δυναμική και έξυπνη.
Έχει επικεντρωθεί σε 'μένα και μόνο σε 'μένα.
Οπότε, αρχίζοντας από αύριο, που θα γίνω 18,
Θα αποφασίζω εγώ για 'μένα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έχεις γενέθλια αύριο;
Μπορούσες να μου το πεις.
Δεν σου έφερα δώρο.
Πως θα σου φαινόταν να μου υποσχεθείς ότι θα κολλήσεις για το επόμενο;
Έλα.
Φεύγω από εδώ.
Υπάρχει αυτή η θεωρία που μ' αρέσει
που λέει ότι "Για να καταλάβεις τον θάνατο, πρέπει πρώτα να κοιτάξεις στην γέννηση".
Οπότε,
όταν είμαστε στην μήτρα, ζούμε αυτή την ύπαρξη
χωρίς να ξέρουμε ότι η επόμενη ύπαρξή μας
είναι μόνο μια ίντσα μακριά.
Οπότε, ίσως είναι το ίδιο με τον θάνατο.
Ίσως ο θάνατος είναι απλά η επόμενη ζωή,
αλλά μία ίντσα μακριά.
Ή είναι απλά ένας μεγάλος ύπνος, μωρό μου.
Σβηστά φώτα.
Τελεία και παύλα.
Όχι.
Δεν είναι δυνατόν
η Άμπι απλά να έκλεισε τα μάτια της.
Αρνούμαι να το πιστέψω.
Τι έγινε με την Άμπι;
Έκανε βουτιά από γκρεμό στην Καλλιφόρνια.
Προσγειώθηκε λάθος, έσπασε τον λαιμό της και πνίγηκε.
Λένε ότι δεν ένιωσε καθόλου πόνο,
αλλά πως γίνεται να ξέρουν αν πόνεσε;
Θα ήμουν εκεί μαζί της, αλλά αρρώστησα.
Όπως κάνω πάντα.
Απλά συνεχίζω και το φαντάζομαι ξανά και ξανά.
Πώς αισθανόταν.
Χωρίς να το ξέρει, απλά δεν σταμάτησε να πεθαίνει.
Στέλλα.
Ακόμα κι αν ήσουν εκεί, πάλι δεν θα ήξερες.
Μα δεν ήμουν εκεί.
Πέθανε μόνη.
Έτσι δεν θα πεθάνουμε κι εμείς;
Από πνιγμό. Απλά χωρίς νερό.
Τα ίδια μας τα υγρά θα κάνουν την βρώμικη δουλειά.
Σκέφτομαι πολύ αυτή την τελευταία πνοή.
Να ξεψυχάμε για αέρα,
και να μην πα?ρνουμε καθόλου.
Χωρίς αέρα,
απλά μαύρο.
Μα έτσι είναι μόνο τις Δευτέρες.
Αλλιώς, δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.
Υπάρχει αυτό το χαμόγελο.
Θεέ μου, είσαι όμορφη
και γενναία.
Εύχομαι να μπορούσα να σε αγγίξω.
Είπα ψέματα
όταν γνωριστήκαμε.
Δεν έχω κάνει ποτέ σεξ.
Δεν ήθελα να με δει ποτέ κανείς.
Οι ουλές,
ο σωλήνας, τίποτα από αυτά δεν είναι σεξυ.
Ό,τι έχει να κάνει με 'σένα είναι σέξυ.
Πιστεύω πως είσαι τέλεια.
Καλημέρα.
Βλέπεις αυτά τα φώτα εκεί;
Η Άμπι κι εγώ θα τα λέγαμε αστέρια
και θα κάναμε ευχές.
Δεν μου είπε ποτέ ποια ήταν η ευχή της,
αλλά ήξερα πως ευχόταν καινούρια πνευμόνια για 'μένα.
Ελπίζω να γ?νει η επιθυμία της.
Ναι, κι εγώ.
Μέρα, Μπαρμπ.
Πού είναι;
Ποιοί;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Σκατά. Η Μπαρμπ ξέρει ότι φύγαμε.
Εντάξει.
Θα ψάξει εμένα πρώτα, στην μονάδα βρεφών, οπότε...
Γεια! Εντάξει.
Είμαι ελεύθερος!
Ω, Θεέ μου!
Χρόνια πολλά!
Συγνώμη. Το ξέχασα.
Όχι, όλα καλά.
Τι κάνεις; Είσαι απασχολημένη; Ας πάμε μια βόλτα.
Δεν μπορώ τώρα.
Συγνώμη.
Διαβάζω.
Ίσως αργότερα;
Βασικά θα έρθουν οι φίλοι μου αργότερα.
Όλα καλά.
Θα μιλήσουμε για κάτι.
Απλά...
μου έλειψες.
Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει. Γεια.
Τζέισον.
Ναι, όχι. Μην...
Όχι. Μην ανησυχείς γι' αυτό. Είναι εντάξει.
Όχι, σοβαρά, δεν με πειράζει.
Όλα καλά. Απλά κάνε αυτό που είναι να κάνεις.
Τα λέμε αύριο.
Πολυαγαπημένε μου Γουίλ Χρόνια πολλά! Θα σ' αγαπώ για πάντα. Η μαμά σου.
Στέλλα Γκραντ Κρυφτό. Εσύ φυλάς. Φιλάκια. -Σ
Ξεκίνα από εκεί που πρωτογνωριστήκαμε...
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, ή δεν είναι;
Αχ και να μπορούσα να κρατήσω την αναπνοή μου τόσο πολύ...
24 ώρες μετά το πρώτο μας ραντεβού.
...ξεκινάει το δεύτερο ραντεβού μας.
Νόμιζα πως δεν θα με έβρισκες ποτέ.
Ξέρω ότι είναι αργά,
όμως έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να κλείσει η καφετέρια.
Να "περιμένετε";
Έκπληξη!
Χρόνια Πολλά, Γουίλ!
Αισθανθήκαμε τόσο άσχημα που σε απορρίψαμε, βλάκα.
Αλλά η κοπέλα σου μας έστειλε μήνυμα
και μας έπεισε να σου κάνουμε έκπληξη, φίλε.
"Η κοπέλα του";
Είσαι τόσο καλός.
Ναι, είμαι καλός.
Δεν το πιστεύω πως είναι αληθινός.
Το ξέρω!
Και είναι ακόμα πιο καυτός από κοντά.
Σοβαρά.
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο!
Και Χρόνια Πολλά!
Απλά ήθελα να παρατηρήσω τον μάστερ στη δουλειά.
Τριαντάφυλλα είναι αυτά;
Είναι τόσο όμορφα.
Πώς το κάνεις αυτό;
Έχω εξασκηθεί.
Επειδή τον επόμενο μήνα, ο Μάικλ κι εγώ
θα δούμε την μαμά μου.
Αλήθεια;
Θα έρθει για γεύμα αύριο και θα του πω να το κάνουμε.
Ω, Θεέ μου!
Μ' αγαπάει.
Και τον αγαπάω κι εγώ.
Πο, είμαι τόσο χαρούμενη!
Μην γίνεσαι μούσκεμα.
Ξέρεις δεν μπορώ να αφήσω ένα κορίτσι να κλαίει μόνο του.
Είναι δάκρυα χαράς.
Είμαι χαρούμενη για 'σένα, Πο.
Ας φάμε!
Πο, από πού τα πήρες όλα αυτά;
Τα νοσοκομεία έχουν VIP κουζίνες
όπου κρατάνε όλο το καλό πράγμα.
Ξέρεις, για διάσημους, πολιτικούς.
Αλλά απόψε, εορτάζον αγόρι, είναι για 'σένα.
Salud!
Ήμασταν περίπου 10 χρονών.
Ναι. Και κυριολεκτικά βάζαμε φύλλα πάνω στα κεφάλια μας
και τρέχαμε στο θάλαμο άνοιας!
Ήταν ακριβώς έτσι.
Ήταν τρελό.
Ήταν το καλύτερο Χάλογουιν!
Μπλέξαμε άσχημα.
Και δεν ήταν καν δική μας ιδέα.
Θυμάσαι; Η Άμπι... Η Άμπι ήρθε μ' αυτό.
Η Άμπι ήταν ατίθαση.
Ήταν ελεύθερη.
Πάντα έλεγε ότι θα ζήσει πολλά
επειδή η Στέλλα δεν μπορούσε.
Το έκανε.
Έζησε πολλά.
Περισσότερα από όλους μας.
Θα της άρεσε πολύ ένα μυστικό πάρτυ
σαν αυτό εδώ!
Θα της άρεσε.
Στην Άμπι.
# Happy Birthday to you! #
Κάνε μια ευχή!
Δεν μπορώ να φυσήξω τα κεριά, αλλιώς εσείς δεν μπορείτε να φάτε.
Εγώ έκανα μια ευχή για 'σένα.
Ευχαριστώ.
1. 2.
Εντάξει.
Χρόνια Πολλά, Γουίλ!
Μπαρμπ;
Γεια!
Νομίζαμε πως είχες ρεπό απόψε.
Θες να σου ετοιμάσουμε ένα πιάτο;
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν.
Είστε όλοι τιμωρία στα δωμάτιά σας
μέχρι να πάρουμε αναπνευστικές καλλιέργειες.
Και εσύ.
Εσύ θα μεταφερθείς το πρωί.
Μπαρμπ! Μπαρμπ, δεν φταίει αυτός.
Λοιπόν, εσείς μπορεί να είστε πρόθυμοι να παίξετε με τις ζωές σας,
αλλά εγώ δεν είμαι!
Όπως όταν ήμασταν παιδιά.
Μα δεν είστε πια παιδιά, Πο.
Αλλά ήμασταν ασφαλείς, όπως μας δίδαξες εσύ να είμαστε.
Συγνώμη, αλλά είχε πλάκα.
Εντάξει, θα σ' αφήσω να κοιμηθείς, καλά;
Καλην?χτα.
Καληνύχτα.
Κάτι ανεβαστικό;
Ευχαριστώ.
Απλά θα είναι πιο ασφαλές να πάει.
Πιθανότατα έχεις δίκιο.
Θα με μισήσει.
Τι λέει, Πο;
Μάλλον έκατσε πάλι πάνω στο κουμπί κλήσης.
Το 'χω.
Νοκ, Νοκ. Πο;
Μπλε κωδικός.
Προσοχή, όλο το ιατρικό προσωπικό.
Πο! Πο!
Πο!
Δεν υπάρχει σφιγμός.
Θεέ μου! Εντάξει.
Μείνε μαζί μου, μωρό μου.
Δεν αναπνέει. Δεν αναπνέει.
Έλα, μπορείς να το κάνεις. Έλα.
Μάζεψέ τον. Ξεκίνα συμπιέσεις θώρακα!
Έλα!
Δώσ' του ένα Epi!
Έλα, μωρό μου!
Είναι μία ογκώδεις ένταση στον θώρακα.
Ο πνεύμονάς του καταρρέει!
Bάλε τα δάχτυλά σου!
Έλα, φίλε.
Έλα, γλυκό μου. Έλα, γλυκό μου.
Έλα, φίλε!
Μπαρμπ, τι συμβαίνει;
Κάποιος να την βγάλει από εδώ!
Κλείστε την πόρτα!
Μπαρμπ, τι συμβαίνει;
Δρ. Χέιμιντ;
Όχι τώρα, Στέλλα.
Δρ. Χέιμιντ;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι!
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Θεέ μου!
Πέθανε!
Ο Μάικλ δεν θα τον δει ποτέ ξανά.
Οι γονείς του δεν θα τον ξαναδούν ποτέ.
Εγώ δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Δεν τον αγκάλιασα ποτέ!
Είναι ο καλύτερός μου φίλος και δεν του έκανα ποτέ μία γαμημένη αγκαλιά!
Θεέ μου!
Χάνω τους πάντες.
Δεν χάνεις εμένα.
Τι κάνεις;
Βγες έξω!
Απλά βγες έξω!
Θέλω να πάω να δω τα φώτα.
Θα είναι, περίπου, 2 μίλια μακριά.
Έλα εδώ, πάμε μέσα.
Έλα μαζί μου.
Στέλλα, δεν είναι τώρα η ώρα να είσαι αντιδραστική.
Έχει να κάνει με τον Πο;
Έχει να κάνει με τον Πο.
Έχει να κάνει με την Άμπι, έχει να κάνει με 'σένα κι εμένα,
και με όλα τα πράγματα που δεν θα κάνουμε ποτέ μαζί.
Όλο αυτόν τον καιρό, ζούσα για τις θεραπείες μου
αντί να κάνω τις θεραπείες μου για να μπορώ να ζήσω.
Θέλω να ζήσω.
Μια ζωή είναι, Γουίλ.
Θα τελειώσει πριν το καταλάβουμε.
Εντάξει.
Μπορούμε να πάρουμε ένα ταξί τουλάχιστον;
Θέλω να περπατήσω και να απολαύσω την νύχτα.
Γάντι. Είμαστε καλά.
Πώς με βάζεις πάντα να ακούμαι;
Σίγουρα φαίνεται καλύτερα από εδώ πέρα.
Τι είναι αυτό;
Ναι, θα πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό.
Η Άμπι μου το πήρε
την πρώτη φορά που μπήκα στο νοσοκομείο.
Το είχα μαζί μου συνέχεια από τότε.
Είναι μια ανακούφιση, ειλικρινά,
γιατί δεν μου πήγαινε η καρδιά να σ' το πω
ότι ένα τρίτο βυζί θα μπορούσε να είναι λόγος να σπάσει η συμφωνία.
Στέλλα.
Κάνει κρύο.
Έλα εδώ.
Ας πάμε να δούμε τα φώτα σου.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Στέλλα; Μην το κάνεις αυτό.
Στέλλα
Είναι παγωμένο στερεό.
Κυρίες μου.
Μόλις με πήραν τηλέφωνο από το St. Luke's στο Κάνσας.
Αυτοκινητιστικό ατύχημα με νεκρούς.
Μία γυναίκα, AB αρνητική, με 5'2" μέγεθος θώρακα...
Η Στέλλα θα πάρει πνευμόνια.
Hλεκτρονική εξουσιοδότηση ταξιδιού σε 3 ώρες. Προετοίμασέ την.
Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι!
Όλα καλά;
Ναι.
Ναι, είμαι καλά.
Σ' αγαπάω, Στέλλα.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Δεν μπορούμε.
Το ξέρω.
Στέλλα.
Σκατά!
Έλα, έλα!
Έλα τώρα.
Μπαρμπ. Μπαρμπ; Μπαρμπ.
Δεν απαντάει,
και τώρα βγαίνει κατευθείαν ο τηλεφωνητής.
Η Στέλλα δεν θα το έσκαγε ποτέ. Δεν θα το έκανε.
Μπόρεσες να τον βρεις;
Όχι.
Πόσοι ώρα λείπουν;
Αν ο γιος σου κάνει την Στέλλα να χάσει αυτά τα πνευμόνια...
Ο γιος μου είναι τόσο άρρωστος όσο και η κόρη σου.
Η Στέλλα δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα.
Η Στέλλα το έκανε αυτό, Έριν.
Όχι ο Γουίλ. Αυτός δεν ξέρει τίποτα για τα πνευμόνια.
Πνευμόνια;
Έχει να κάνει με μεταμόσχευση;
Ναι, για την Στέλλα. Είναι στο δρόμο.
Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον ότι σου αρέσουν οι γάτες.
Σ' αρέσουν οι γάτες;
Είχα ένα κουνάβι.
Μου άρεσαν τα κουνάβια μικρό.
Όχι. Θα ήσουν παιδί που του αρέσουν τα κουνάβια.
Μην το απαντήσεις.
Αλήθεια. Τι χρειάζονται τώρα;
Είναι η μαμά μου.
Άσε με απλά να της πω πως είμαι καλά.
Στέλλα, έχουν καινούριους πνεύμονες για 'σένα.
Έχουν καινούρια πνευμόνια για 'σένα.
Πάμε στο νοσοκομείο. Έλα.
Δεν έχω δει ακόμα τα φώτα.
Τα φώτα;
Ήξερες για αυτό; Τι κάνουμε εδώ;
Πάμε στο νοσοκομείο.
Έλα τώρα.
5 χρόνια;
5 χρόνια είναι μια ολόκληρη ζωή για ανθρώπους σαν εμάς.
Δεν είναι! Γιατί τι θα γίνει
αν αποτύχουν και πάω πίσω στο τετράγωνο ένα;
Ας μην είμαστε ανόητοι. Μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο, σε παρακαλώ;
Έλα. Ας πάμε.
Στέλλα!
Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ; Κάνει κρύο.
Στέλλα!
Βοήθεια!
Έλα, Στέλλα.
Έλα τώρα!
Έλα, Στέλλα.
Έχουμε μια 17χρονη...
Τι έχουμε;
Μια 17χρονη κοπέλα με κυστική ίνωση.
Έχουμε ήδη πνευμόνια για εκείνη.
Μπορεί κάποιος να βγάλει την άλλη μάσκα;
Θεέ μου. Γλυκιέ μου.
Είναι εντάξει.
Ο γιος μου. Ήταν και ο γιος μου εκεί έξω.
Λυπάμαι. Ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Που είναι ο Γουίλ;
Γλυκιά μου.
Έρχεται.
Είναι καλά;
Βαλ' της μία μάσκα το συντομότερο σε παρακαλώ.
Το O2 είναι στο 45.
Πιθανή υποθερμία.
Θα χρειαστούμε περισσότερες κουβέρτες εδώ.
Απλά ανάσανε. Στέλλα;
Σ' έχω, γλυκιά μου.
Στέλλα;
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Έχουμε τα καινούρια σου πνευμόνια.
Ναι, Στέλλα.
Δεν τα θέλω.
Στέλλα, περιμέναμε για αυτά τα πνευμόνια εδώ και χρόνια.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αν δεν χρησιμοποιήσεις τα πνευμόνια, θα πάνε χαμένα, γλυκιά μου.
Τον αγαπάω. Τα καινούρια πνευμόνια
δεν θα σημαίνουν τίποτα χωρίς εκείνον.
Ξάπλωσε!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ! Σταμάτα.
Γουίλ!
Σε παρακαλώ.
Πάρε τα πνευμόνια.
Για 'μένα.
Εντάξει.
Έλα, βάλε την μάσκα.
Είμαι έτοιμη.
Εντάξει, καλά, πάμε, όλοι.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εδώ είμαστε. Πάμε.
Θα είμαι εδώ, γλυκιά μου.
Πάμε.
Εντάξει, σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Εντάξει, πάμε.
Δρ. Χεϊμίντ.
Της έδωσα το φιλί της ζωής.
Συγνώμη. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Της έσωσες την ζωή, Γουίλ.
Αν έχει B. cepacia, θα το αντιμετωπίσουμε, εντάξει;
Ήρθαν οι καλλιέργειες βακτηρίων.
Δεν ξέρω πώς, αλλά είναι καθαρή.
Δεν το πήρε.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνει.
Τι τρέχει με τον Γουίλ;
Δουλεύει η θεραπεία;
Όχι.
Όχι, δεν δουλεύει.
Λυπάμαι.
Για όλο αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, καλέ μου.
Δεν φταις εσύ.
Μαμά.
Τι; Τι είναι; Τι είναι, καλέ μου;
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με κάτι;
Είστε μέσα παιδιά;
Εντελώς.
Μπαρμπ;
Γαμώτο, ναι, είμαι μέσα.
Έχει πάρει καταπραϋντικά. Έχουμε ακόμα μερικές ώρες.
Έχουμε χρόνο.
Έγινε.
Συμφωνούν.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Τελείωσα όσα είχα να κάνω, Γουίλ. Τελείωσα.
Ευχαριστώ.
Ξυπνάει.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, γλυκιά μου, τα πήγες υπέροχα!
Πραγματικά.
Τα πήγες υπέροχα.
Τα πήγες φανταστικά, μωρό μου.
Τα πήγες καλά.
Είναι εντάξει.
Έχουμε κάτι για 'σένα.
Όμορφή μου, αυταρχική Στέλλα.
Φαντάζομαι πως είναι αλήθεια αυτό που λέει το βιβλίο σου.
Ότι η ψυχή δεν ξέρει από χρόνο.
Η δοκιμαστική αγωγή μου δεν δουλεύει.
Θέλω να ξέρεις ότι αυτός ο τελευταίος μήνας
θα διαρκέσει για πάντα για 'μένα.
Το μόνο μου παράπονο είναι που
δεν πήγες να δεις τα φώτα σου.
Επιτέλους σε έπιασα άφωνη.
Ξέρεις, οι άνθρωποι λένε πάντα αν αγαπάς κάτι,
πρέπει να μάθεις να το αφήσεις να φύγει.
Νόμιζα πως ήταν βλακεία.
Μέχρι να σε δω, σχεδόν να πεθαίνεις.
Εκείνη την στιγμή, Στέλλα,
δεν με ένοιαζε τίποτα.
Εκτός από 'σένα.
Λυπάμαι.
Δεν θέλω να πάω.
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι μαζί σου.
Δεν μπορώ.
Έχω ανάγκη να είσαι ασφαλής.
Από εμένα.
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά,
αλλά δεν μετανιώνω για τίποτα από αυτά.
Θα μπορούσες να κλείσεις τα μάτια σου;
Απλά δεν ξέρω αν μπορώ να φύγω
αν με κοιτάς ακόμα.
Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπάω
τόσο πολύ.
Άφησε αυτό για 'σένα.
Ανθρώπινη επαφή.
Η πρώτη μορφή επικοινωνίας μας.
Σιγουριά, ασφάλεια, άνεση
Όλα στο απαλό χάδι ενός δαχτύλου.
Ή στο άγγιγμα των χειλιών σε ένα μαλακό μάγουλο.
Στέλλα. Δεν μπορείς να το γράψεις αυτό. Όχι.
Μας συνδέει όταν είμαστε ευτυχισμένοι,
Άμπι, όχι.
...μας ενισχύει σε περιόδους φόβου...
Μπορείς να το κλείσεις;
...μας διεγείρει σε στιγμές πάθους...
Όχι. Στέλλα, όχι. Σταμάτα.
...και η αγάπη.
Χρειαζόμαστε αυτή την επαφή από αυτόν που αγαπάμε
σχεδόν όσο χρειαζόμαστε αέρα για να αναπνεύσουμε.
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα την σημασία της επαφής.
Του δικού του αγγίγματος.
Μέχρι που δεν μπορούσα να το έχω.
Οπότε, αν το βλέπεις αυτό
και μπορείς,
άγγιξέ τον.
Άγγιξέ την.
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να σπαταλάμε μια στιγμή.
Υποτιτλισμός - Μετάφραση Christianaemi