'Εφτασα αργά.
Πολύ ευγενικό που γύρισες βιαστικά.
-Πού είναι οι άλλοι;
-Πήγαν όλοι στην κηδεία.
Φέρε μου μια ομπρέλα.
Δάσκαλε...
Chen!
Ο Δάσκαλος δεν ακούει πια.
Chen!
Τι έχεις πάθει;
Πηγαίνετέ τον να ξεκουραστεί.
Φάε λίγο χυλό.
Δεν έχεις φάει τίποτα δυο μέρες.
Ο Δάσκαλος πέθανε. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Αλλά υποφέρω που σε βλέπω έτσι.
Σε παρακαλώ, φάε κάτι
Αρνείται ακόμη να φάει;
Γιατί δεν του μιλάτε εσείς;
Γιατί δεν τρως;
Ο θάνατός του μας στενοχώρησε όλους.
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Το έλκος μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο;
Είχε έλκη, αλλά πέθανε από πνευμονία.
Η πνευμονία μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο;
Τι προκάλεσε τον θάνατό του;
Οι γιατροί είπαν ότι πέθανε από πνευμονία.
Δεν το πιστεύω.
Είχε άριστη υγεία
Κάτι πρέπει να συνέβη.
Ηρέμησε.
Μας απασχολεί όλους...
Μα δεν πρέπει να βιαζόμαστε.
Το ερευνούμε αθόρυβα.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Φυσικά. Είναι και δικό μας καθήκον.
Πολλοί θα'ρθουν αύριο ν'αποτίσουν φόρο τιμής.
Πρέπει να είσαι ήρεμος. Ξεκουράσου.
Μεγάλος δάσκαλος ο Χο Γιουάν.
Πρωταθλητής των αδυνάτων
Είναι γνωστό σε όλους.
Τον ξέρω τριάντα χρόνια.
Τον θαυμάζω που ίδρυσε τη Σχολή Τσινγκ Γου.
'Εκανε ταξίδια σε όλη τη χώρα...
ξοδεύοντας όλα τα λεφτά και την ενέργειά του.
Θυσίασε ακόμη και τη ζωή του.
Θυμάμαι τι έλεγε...
Σκοπός για την ίδρυση της Σχολής Τσινγκ Γου...
ήταν η ενδυνάμωση μυαλού και σώματος...
όχι με στόχο τη νίκη επί του άλλου.
'Ηταν κατά των συγκρούσεων μεταξύ των σχολών.
'Ηλπιζε ότι θα υπήρχε ομόνοια μεταξύ μας...
ώστε να είμαστε δυνατοί και να αγαπάμε τη χώρα.
Πρέπει να θυμόμαστε τα λόγια του...
και να αναπτύξουμε ανάλογα τις πολεμικές τέχνες...
ώστε όλοι οι Κινέζοι να είναι δυνατοί...
για να υπηρετούν την κοινότητα και τη χώρα...
καθώς και τη μέλλουσα γενιά.
Πέθανε λίγο μετά την έναρξη της Σχολής Τσινγκ Γου.
Συνεισέφερε τόσο πολλά στις πολεμικές τέχνες.
Χάσαμε έναν σπουδαίο άνθρωπο.
Τα σέβη μας στον Δάσκαλο Χο.
Ας κρατήσουμε τριών λεπτών σιγή, παρακαλώ.
-Υπογράψτε, παρακαλώ.
-Πάνω στην ώρα ήρθαμε!
Ποιός είσται...?
Είμαι ο διερμηνέας της Σχολής Φουνγκιού.
'Εφερα κάτι για σας.
Τί είναι ?
Με έστειλε ο αρχηγός Λινγκ Μου Κουάν.
''Ο άρρωστος άνθρωπος της Ανατολικής Ασίας''.
-Τι εννοείτε;
-Είναι πολύ απλό.
Ξέρουμε ότι εδώ εκπαιδεύεστε...
Το όνομα είναι δώρο από τον δάσκαλό μας
Είστε Κινέζος;
Ναι, αλλά διαφέρω από εσάς.
Ηρεμήστε. Δε θα'ρθω, αν φοβάμαι.
Ξέρω πως είστε όλοι εδώ.
'Ηρθα να σας προκαλέσω.
Ποιος θα'ρθει, λοιπόν;...
Ο Τσια Τσι;
Πίσω!
Οι φίλοι μου ανυπομονούν να μονομαχήσουν.
Ποιος θα τους ικανοποιήσει;
Εκπαιδεύεστε σκληρά,
αλλά δεν τολμάτε να μιλήσετε.
Τι απέγινε το θάρρος σας;
Στάσου! -Ποιος είσαι;
-Ο Χου, ο διερμηνέας.
Ο δάσκαλος είπε
να κάνουμε προπόνηση για καλή υγεία...
αλλά όχι για καβγάδες.
Η Σχολή μας δε θα τα βάλει μαζί σας.
Τότε παραδέχεστε την ήττα σας.
Αν κάποιος με νικήσει, θα φάω αυτά τα λόγια.
Ακούστε τους Ιάπωνες φίλους μου.
'Εβαλαν ένα στοίχημα.
Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
Δε μάχεται η Σχολή Τσινγκ Γου.
Οι άλλες σχολές;
Θέλεις;...
Μη θυμώνεις, μικρέ.
Είστε άχρηστοι άρρωστοι της Ασίας.
Συγκρατήσου, Τσεν!
Γιατί δε μιλάτε;
Μπορείτε να επιτεθείτε όλοι μαζί.
Πάντα υποχωρούμε.
Πάει πολύ...
Γιατί δε μας αφήνεις να παλέψουμε;
'Ηθελα κι εγώ να παλέψω.
Αλλά ο δάσκαλος μάς είπε να μην μπλέκουμε σε φασαρίες.
Ποιον θέλεις;
Τον αρχηγό σας, τον Χιρόσι Σουζούκι.
Δεν είναι εδώ. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να του επιστρέψω κάτι.
'Εχεις μεγάλο θράσος.
Είμαι ο χειρότερος μαθητής του Τσινγκ Γου.
Θέλω να δοκιμάσω τις ιαπωνικές πολεμικές τέχνες.
Θα'χεις βαρεθεί τη ζωή σου!
Θα παλέψεις μόνος ή ομαδικά;
Εγώ είμαι αρκετός.
Θα παλέψω εγώ.
Σταματήστε!
Εμείς οι Κινέζοι δεν είμαστε άρρωστοι άνθρωποι.
Αυτή τη φορά θα φάτε χαρτί. Την άλλη φορά, θα'ναι γυαλί.
Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός;
Από πού είσαι;
Τόλμησαν να'ρθουν στην πύλη μας άνθρωποι του Τσινγκ Γου.
Πώς τον λένε;
Τον ξέρω, Δάσκαλε.
Είναι ο Τσεν ο αγαπημένος του Χο.
Πείτε μου...
Εμείς οι άνθρωποι του μπουσίντο θα το ανεχτούμε;
'Οχι! Το μπουσίντο είναι πρώτο στον κόσμο!
Τώρα πείτε μου τι να κάνουμε.
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση.
Σωστά, εκδίκηση!
Να κάνουμε κομμάτια τη Σχολή Τσινγκ Γου.
Μην γυρίσετε πίσω, αν αποτύχετε.
Πάμε...
Τι συμβαίνει;
Θέλω να μπω και να ρίξω μια ματιά.
Οχι,
ε μπορείς να μπεις. Κοίτα!
Πού πηγαίνει ο σκύλος;
Ανήκει σε έναν ξένο.
'Ελα εδώ εσύ...
Δε θες να πας μέσα;
Κάνε τον σκύλο και θα σε πάω μέσα.
Βιάσου, έρχεται η αστυνομία!
Τι θέλετε;
Επιτεθήκατε χωρίς προειδοποίηση.
Ποιός ο σκοπός ?
Όλων αυτών?
Μην προσβάλλετε τον δάσκαλό μας!
Σταματήστε!
Σωστά, πάμε να φύγουμε !
Είναι μόνο μια μικρή προειδοποίηση.
Παραδώστε τον Τσεν σε τρεις μέρες.
Αλλιώς θα κλείσουμε τη Σχολή
και θα συλληφθείτε όλοι.
Αδερφέ!
Δάσκαλε, αν ζούσες...
δε θα μας εκφόβιζαν έτσι.
Θέλει να παραδώσουμε τον Τσεν.
Με τη βιασύνη του μας έμπλεξε.
Μην τον κατηγορείτε...
Μην το ρίχνετε σ'αυτόν.
Γύρισε.
Χαιρετώ.
Μας έμπλεξες...
Πού ήσουν όλη μέρα;
Πήγες στη σχολή Χούνγκιου;
Θες να γίνεις ήρωας.
Κοίτα τι πάθαμε.
Γιατί δε μας το είπες;
'Ακουσε...
Δυναμώνουμε το σώμα μας και αγαπάμε τη χώρα μας.
Αλλά δεν παλεύουμε και δεν κάνουμε φασαρίες.
Τότε γιατί δε μας το είπες;
Μας έδειραν Ιάπωνες.
Ζήτησαν να σε παραδώσουμε σε 3 μέρες.
-Τι θα κάνουμε;
-Ας τελειώσει ό,τι άρχισε!
Μα τι λες;
Μετά θα κλείσουν τη Σχολή,
και όχι μόνο αυτό,αλλά θα μας συλλάβουν κιόλας.
Σκεφτείτε. Πρέπει να προστα- τέψουμε κι
εκείνον κι εμάς.
Αν τον παραδώσουμε,
θα τον σκοτώσουν.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει. Να φύγει από τη Σαγκάη.
Σωστά. Πρέπει να φύγεις από τη Σαγκάη
Εγώ δε φεύγω...
Why not?
Δε θέλω να σας προκαλέσω προβλήματα.
Καταλαβαίνουμε.
Πρέπει να σκεφτείς και τον εαυτό σου.
-Εγώ δε φεύγω.
-Πρέπει να φύγεις.
Αν δε μπορούν να σε βρουν,
παρά την ιαπωνική επιρροή...
Δε μπορούν να κάνουν τίποτα χωρίς αποδείξεις.
Δεν το εννοούσα.
Αδέρφια είμαστε. Δε σ'αφήνω να πεθάνεις.
Νομίζεις ότι είναι γενναιότητα το να μείνεις;
Κανείς μας δε φοβάται τις φασαρίες.
Πήγαινε, δε θα σε κατηγορήσουμε.
Ξέχασες
τι έλεγε πάντα ο δάσκαλος;
Ξέρεις την αρχή της σχολής μας.
Ο θάνατός του μεγαλώνει την ευθύνη μας.
Σκέψου τη σχολή, αν όχι εσένα.
Μη θυσιαστείς άσκοπα.
Ως μεγαλύτερός σου σε διατάζω να φύγεις.
Βγάλτε του ένα εισιτήριο για το τρένο αύριο.
Είναι αργά. Καλύτερα να κοιμηθείς.
-Μάζεψες τα πράγματά σου;
-Τα μάζεψα.
Γύρισα πίσω για να σε παντρευτώ.
Αλλά κοίτα τι έγινε...
Δε με νοιάζει η εθιμοτυπία.
Θα γυρίσουμε άλλη φορά στη Σαγκάη
θα διασκεδάσουμε.
Φίλοι υποφέρουν εξαιτίας μου.
Κανείς δε σε κατηγορεί.
Είναι το πρώτο τρένο. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Πρέπει να μείνω με τον Δάσκαλο απόψε.
Πήγαινε πρώτα εσύ να κοιμηθείς.
-Σε είδε κανείς;
-'Οχι, κοιμούνται όλοι.
-Το πήρες;
-Ναι, ο κ.Γου είπε να φύγουμε.
Αν μάθουν ότι αυτό σκότωσε τον Χο,
θα μπλέξουμε άσχημα.
Γιατί θέλει να φύγουμε ο κ.Γου;
Η δουλειά τέλειωσε, είπε.
Δεν υπάρχει λόγος να μείνουμε.
Εσύ θα γυρίσεις στην πατρίδα αύριο.
Εγώ θα παραιτηθώ και θα πάμε μαζί.
Είσαι Ιάπωνας;
Ναι, ήρθα να σκοτώσω τον Χο Γουάν-τσια.
Πώς λες τέτοια λόγια!
Why not? Γιατί; Δε φοβάμαι την άγρια γροθιά σου.
Ο αγαπημένος μαθητής του Χο!
Θα δω πόσο γενναίος είσαι.
Φενγκ, έλα εδώ.
Γιατί πρόδωσες τον Δάσκαλο;
Γιατί;
Γιατί πρόδωσες τον δάσκαλο;
Ο Δάσκαλος σκοτώθηκε από δηλητήριο στο μπισκότο
Θα ανακαλύψω τον δολοφόνο και θα πάρω εκδίκηση.
Αρχηγέ...Αρχηγέ...
Αρχηγέ...
Δυο κρεμασμένοι σ'έναν στύλο.
Το είδα με τα μάτια μου. Είναι εκεί έξω...
Τι συμβαίνει;
Μόλις αγόρασα το εισιτήριό μου.
Είδα δυο άντρες κρεμασμένους σε φανοστάτη.
-Είναι ο Φενγκ κι ο μάγειρας.
-Είσαι βέβαιος;
Ναι, ο Φενγκ κι ο μάγειρας.
Δεν κάνω λάθος.
Πάμε να δούμε.
Τί είναι?
Ο Φενγκ κι ο Τιεν έμπλεξαν...
Είναι ο Φενγκ!
Πάμε να συζητήσουμε.
Φέρε φορείο.
Τα πρόσωπά τους ήταν γεμάτα χαρακιές...
Ποιος το έκανε, άραγε;
Θα εμπλακεί η Σχολή Τσινγκ Γου;
'Οχι, αφού δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
Μα ήταν της Σχολής.
Και λοιπόν; Δεν τους σκοτώσαμε εμείς.
Εδώ υπάρχει Διεθνής Συμφωνία. Προβλέπω μπελάδες.
Πρέπει να βρούμε τον φονιά.
Ο Τσεν το έκανε.
Ποιος άλλος;
'Αφησε σημείωμα
ότι φαρμάκωσαν τον Δάσκαλο.
Πού έχει πάει, άραγε;
Δεν ωφελεί να κρύβεται.
Κάνει πάντα ό,τι θέλει.
Γιατί δε μας το είπε;
Πρέπει να τον βρούμε.
Πώς να τον βρούμε; Η Σαγκάη είναι πολύ μεγάλη.
Δεν ξέρει καλά τη Σαγκάη.
Οργανώστε έρευνα.
Θα το διευθετήσουμε, όταν γυρίσει.
Στάσου!
Εγώ είμαι.
Το φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Είναι ανώφελο να κρύβεσαι. 'Ελα να το συζητήσουμε.
Δεν έρχομαι.
Κανείς δεν ξέρει για σένα.
Γιατί κρύβεσαι και υποφέρεις;
Πάμε πίσω να βρούμε έναν τρόπο.
Δεν κρύβομαι. -Δε θέλω ν'αναμιχθείς...
-Τι θα κάνεις, λοιπόν;
'Εκανα τα σχέδιά μου.
Δε θα τα πεις ούτε σε μένα;
Μεγαλώσαμε μαζί...
Λέγαμε ο ένας στον άλλο τα μυστικά μας...
-Γιατί άλλαξες;
-Δεν άλλαξα.
Τότε γιατί δε μου λες;
Πρέπει να ξέρεις πόσο ανησυχώ.
Σ'αγαπώ όπως σ'αγαπούσα...
Σε πιστεύω.
Τότε μη ρωτάς.
Θυμάσαι πόσα σχέδια κάναμε;
Θυμάμαι
Ελπίζαμε ότι θα συνεχίζαμε την υπόθεση του Δασκάλου...
και θα κάναμε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Δυο παιδιά. 'Ενα αγόρι κι ένα κορίτσι.
Εσύ θα δίδασκες πυγμαχία
και εγώ θα έκανα το νοικοκυριό.
Θα'ρχόμουν να σε πάρω...
και θα έφερνα τα παιδιά από το σχολείο.
Μπορεί να βγει αληθινό ένα τέτοιο όνειρο;
Το ελπίζω.
Αν δεν έχεις αλλάξει, θα πραγματοποιηθεί.
-Μη σκέφτεσαι έτσι.
-Αλήθεια μ'αγαπάς τόσο πολύ;
Μετά τον Δάσκαλο, είσαι το παν για μένα.
Αλήθεια;
Θα μου πεις τώρα τα σχέδιά σου;
Γιατί δε μιλάς;
'Εχε μου εμπιστοσύνη. Θα σε πάρω μακριά.
Πού θα πάμε;
Σ'ένα μέρος που το όνειρό μας θα βγει αληθινό.
Ξέρεις κάποιον Χου;
Χου;
'Εχει σχέση με τον θάνατο του Δασκάλου.
Ο διερμηνέας λεγόταν Χου.
Μήπως είναι αυτός;
Κάτι τρομερό συνέβη.
Έλα μέσα
Τι τρέχει;
ράφουν ότι πέθαναν ο αδερφός του κ.Γιουσίντα
κι ο Φενγκ, Τους κρέμασαν.
Το ξέρω. Καθίστε.
Ναί.
Ο αδερφός μου έγινε μάγειρας στη Σχολή Τσινγκ Γου...
για να μάθει για την '''Αγρια Γροθιά''.
Τώρα τον σκότωσαν.
Πάρε εκδίκηση, αφέντη.
Φυσικά. Τον σκότωσαν.
Θα τους σκοτώσουμε όλους.
-Θα μαζέψω τους άντρες.
-Περίμενε! Αν το κάνουμε,
θα συνδεθούμε με τον θάνατο του Χο.
-Τι μας προτείνεις;
-'Εχω μια ιδέα.
Ας την ακούσουμε.
Θα πιέσουμε την αστυνομία
για να παραδώσουν τον Τσεν.
Αλλιώς κλείνει η σχολή.
Ο Τσεν δε θα το επιτρέψει.
Θα παραδοθεί.
Κι όταν θα έχουμε τον Τσεν...
Θα τον κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Δε θα έχει καμιά ελπίδα.
Πώς σας φαίνεται;
Είσαι ο καλύτερος φίλος της Ιαπωνίας.
'Ημουν πάντα πιστός στην Αυτοκρατορία.
Θα κάνω ό,τι μπορώ μέχρι να πεθάνω.
Κάν'το αμέσως!
Μάλιστα.
Από σεβασμό στον Δάσκαλο Χο
ήμαστε επιεικείς μαζί σας.
Μα προκαλείτε μπελάδες.
Γιατί εισβάλατε στη Σχολή Χουγκιού;
Δεν αρχίσαμε τίποτα εμείς.
'Ηρθαν και μας έδειραν.
-Μάλλον τους προκαλέσατε.
-Εκείνοι άρχισαν...
Εάν δεν το ξεκινούσαν αυτοί, αρχικά...
Πώς πέθαναν ο Φενγκ κι ο Τιεν;
Ξέρετε;
'Οχι, δεν ξέρουμε.
Πραγματικά δεν ξέρουμε.
Δεν είναι απλή υπόθεση.
Οι Ιάπωνες είναι ισχυροί εδώ.
Πάτε γυρεύοντας για φασαρίες.
'Ημουν ευγενικός μαζί σας.
Αλλά πρέπει να κάνω το καθήκον μου.
-Πού είναι ο Τσεν;
-Δεν επέστρεψε.
-Ξέρετε πού είναι;
-'Οχι, κι εμείς τον ψάχνουμε.
Μη μου κρύβετε τίποτα.
Δεν έχω μεγάλη υπομονή.
Δεν ξέρουμε. Τον ψάχνουμε.
Δε θέλουμε να μπλέξουμε.
Το Ιαπωνικό Προξενείο απαιτεί να ενεργήσουμε.
Δεν είναι αστείο.
Παραδώστε τον σε δυο μέρες,
αλλιώς θα γίνω σκληρός.
Υπέροχη η Ιαπωνία!
Ακόμη κι οι χοροί της είναι υπέροχοι!
Μην ανησυχείς. 'Ασε την κατάσταση σε μένα.
Τι γίνεται εδώ;
Ο κ.Πετρώφ είναι αρχηγός των ''Χάμπερ'' της Ρωσίας.
Καλός μαχητής και φίλος του δασκάλου.
'Εχει προβλήματα.
Κάτω απ'τα φτερά του δασκάλου, είστε ασφαλής.
Πιείτε! Mr. Petrov
Τρεις κούπες!
Τρεις? Εντάκσει. Τρεις κούπες!
Μέθυσα. Με συγχωρείτε...
Τρεις κούπες ακόμη!
Περίμενε, γύρνα πίσω
Κάθισε.
Αν πρέπει να φύγεις, να συρθείς μέχρι έξω.
Να συρθώ ?
Λοιπόν;
Φυσικά, θα κάνω ό,τι μου ζητάτε.
Θα συρθώ...
Σήκω επάνω
Πού πηγαίνετε;
Βόρεια στην οδό Σετσουάν, μετά στη Γιοκοχάμα.
Σταμάτα! Πού πας;
Αυτό είναι αδιέξοδο.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εσύ είσαι!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
'Αδικα θα ρωτήσεις. Δεν ξέρω τίποτα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρω τι θέλεις. Δεν το έκανα εγώ.
Ναι, κάποιος μου ζήτησε να το κάνω.
Ο κ.Σουζούκι μου είπε να δώσω το φαρμάκι στον Φενγκ.
Ο Φενγκ το έδωσε στον Τιεν, είναι Ιάπωνας.
Λυπήσου με, είμαι ένα σκυλί.
'Ελεος!
Κοιτάξτε! Κι άλλος κρεμασμένος...
Κοιτάξτε!
Ο Τσεν εισέβαλε πρώτα στη Σχολή μας...
και τώρα σκότωσε τον διερμηνέα μας.
Δεν υπάρχει νόμος εδώ;
Τι δουλειά κάνετε εσείς;
Κύριε, υπερβάλετε.
Αν σε δυο μέρες δεν παραδώσουν τον Τσεν,
ξέρω τι θα κάνω.
Τι να κάνεις; Κινέζος είσαι,
βοηθάς τους δικούς σου.
Αδιαφορώ για την εθνικότητα.
Η αστυνομία ενεργεί λογικά.
Δε θέλω να'μαι λογικός.
Ο Τσεν είναι φονιάς. Βρείτε τον!
Κάνετε ό,τι θέλετε.
Εμείς δεν τηρούμε αυτή τη διαδικασία.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις
ότι τον δολοφόνησε ο Τσεν.
Είτε υπάρχουν αποδείξεις, είτε όχι,
τον θέλω!
Αλλιώς θα το καταγγείλω στο προξενείο.
Δυσκολεύετε το έργο μας.
Τότε θα το αναλάβω εγώ.
'Εχω τρόπους να το χειριστώ.
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μπορώ.
'Εφυγαν. Δε θα καταφέρουν τίποτα.
Οι Κινέζοι είναι Κινέζοι.
Πάμε πρώτοι στο Προξενείο.
Εφημερίδα.
Πιέζουν να παραδώσω τον Τσεν.
Πώς να τον βρω σε τέτοια πόλη;
Ξέχνα το
Πάμε στη Σχολή Τσινγκ Γου.
Χειροτερεύουν τα πράγματα.
Ο Τσεν σκότωσε έναν διερμηνέα τους.
Τι θα κάνατε στη θέση μου;
Δε μπορούμε να τον βρούμε.
Τι θα κάνουμε;
'Ολοι ξέρουν ότι είστε δίκαιος άνθρωπος.
Δε θα σας λέγαμε ψέματα.
Δεν ξέρουμε πού κρύβεται.
Ψάξαμε παντού
Ξέρετε ότι οι Ιάπωνες μπορούν να γίνουν σκληροί.
Αν κλείσουν τη Σχολή σας
και σας συλλάβουν...
θα είναι πολύ σκληρό για σας.
Κι αν μας συλλάβετε,
δε θα σας πούμε γιατί δεν ξέρουμε.
Ξεκαθάρισα τα πράγματα.
Απομένει μια μέρα μόνο.
Οι Ιάπωνες δεν είναι παιδιά.
Δε θα φταίω αν σας φυλακίσω.
Είναι πολύ σοβαρό.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάψουμε να ψάχνουμε τον Τσεν.
Αν βρεθεί, θα πεθάνει.
Δε θα τολμήσουν να μας πειράξουν.
Τόσοι άνθρωποι υποφέρουν εξαιτίας του!
Θα πάμει φυλακή αν χρειαστεί
Αρχηγέ...
Θέλω να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Αν δε βρουν τον Τσεν,
η Σχολή θα έχει μεγάλο πρόβλημα;
Ναι, οι Ιάπωνες έχουν επιρροή στη Σαγκάη.
Είναι πολύ πιθανό να κλείσουν τη Σχολή.
Κι αν βρουν τον Τσεν;
Σίγουρα θα τον σκοτώσουν.
Πού κρύβεται, άραγε;
Πρέπει να του πούμε να το σκάσει.
Εγώ...
Εσύ τί?
Ξέρεις πού είναι;
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Αν ξέρεις πρέπει να το πεις.
-Ξέρω πού είναι τη νύχτα.
-Πού είναι τώρα;
Είμαι από την τηλεφωνική εταιρεία.
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Μόλις πήρα εντολή.
'Ελα μαζί μου.
Μη στέκεσαι εκεί...Γρήγορα!
Υπάρχει κι άλλο μέσα.
Περίμενε εδώ.
'Ηρθε ο άνθρωπος για το τηλέφωνο.
Αφέντη, ο άνθρωπος για το τηλέφωνο.
Πες του να περάσει.
'Ελα εδώ...
Αρχηγέ, ο άνθρωπος για το τηλέφωνο.
Προχώρα
Θέλω πολύ να βρω τον Τσεν
και να δω πόσο καλ ός είναι.
Δεν έχει μόνο 'Αγρια Γροθιά,
κινείται σαν αστραπή.
Θα συγκεντρωθούμε στη Σχολή Τσινγκ Γου.
Περίμενε!
Ok.
Τι προτείνεις;
Θα τους σκοτώσουμε όλους μ'ένα χτύπημα.
Και οι συνέπειες;
Εμείς είμαστε η Διεθνής Συμφωνία.
Αν δεν αφήσουμε στοιχεία,
δε μπορούν ν'αποδείξουν τίποτα.
Στείλε κάποιον απόψε. Κάνε καθαρή δουλειά.
Μάλιστα κύριε!
Γιατί δεν είναι εδώ;
Κοιτάξτε τριγύρω!
Τσέν...
Πού έχει πάει, άραγε;
Ας τον περιμένουμε.
-Πού μπορεί να πήγε;
-Αναρωτιέμαι...
'Ηρθα να πάρω εκδίκηση για τον Δάσκαλό μου.
Δε σας αφορά. Φύγετε!
Φύγετε!...
Σταμάτα! Ποιος είσαι;
Είμαι ο Τσεν. Θέλω τον δάσκαλό σας.
Τσέν ?
Li-erh!
Yao Chang!
Τι έγινε; Ποιος το έκανε;
Οι Ιάπωνες.
Κι οι άλλοι;
Υπάρχουν επιζώντες;
'Ολοι...
Yao Chang!
'Ισως επιζήσει.
Βοηθήστε όσους έχουν ελπίδες.
Εμείς πάμε να δούμε επάνω.
Κοιτάξτε αν υπάρχουν επιζώντες.
Κανείς, αρχηγέ.
Είμαι ανάξιος του Δασκάλου.
Είχαν τόσο φρικτό θάνατο
Τι θα κάνουμε;
Η αδράνειά μας ήταν λάθος.
Ο Τσεν είχε δίκιο.
Ιάπωνες!
Είμαι από το Προξενείο.
Τολμήσατε να σκοτώσετε στη Σχολή τζούντο.
Πάει πολύ!
Δε θέλω να χαθεί ο έλεγχος.
Θα σας τον παραδώσω.
Είστε Κινέζος. Δε σας έχω εμπιστοσύνη.
Πρέπει να πάω μέσα.
Εντάξει, μόνο εσείς.
Μην αφήσετε να μπει κανείς.
-Τι συμβαίνει;
-Οι Ιάπωνες το έκαναν.
Πρόσεχε τι λες.
Μη συκοφαντείς ανθρώπους.
Τι αποδείξεις έχετε;
Αυτούς τους δυο που επέζησαν.
Διευθύνω τη Σχολή Τσινγκ Γου.
Αν αδιαφορούσα για τη Σχολή
θα σας πολεμούσα μέχρι τέλους.
Μη μιλάς. Κάνε καταγγελία.
Θέλω μόνο τον Τσεν. Αμέσως!
Σκότωσε πολλούς στη Σχολή Χουνγκιού.
Τον ζήτησαν απ'το Προξενείο.
Πρέπει να τον παραδώσετε.
Σκότωσαν τόσους δικούς μας, αλλά είναι ελεύθεροι.
Κανείς δεν ξέρει αν ο Τσεν
ήταν ο φονιάς στο Χουνγκιού.
Τώρα ζητάτε να τον παραδώσουμε
Είναι δίκαιο;
Εμείς οι Κινέζοι δε βρισκόμαστε σε καλή θέση.
Ξέρεις την κατάσταση εδώ.
Ο Τσεν πρέπει να παραδοθεί.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Τώρα, εσείς αποφασίζετε.
Σωστά. Πάρτε τους!
Αλήθεια δεν ξέρετε πού είναι;
Αν δε βρούμε τον Τσεν;
'Ημουν ευγενικός μαζί σας.
Δε μπορώ να σας βοηθήσω πια.
Θα μας συλλάβετε όλους;
'Οχι μόνο θα πάτε φυλακή,
αλλά θα κλείσει κι η Σχολή.
Ακούτε τη δικαιοσύνη, εσείς οι Ιάπωνες;
Υπάρχει νόμος;
Εγώ είμαι ο νόμος στη Σαγκάη.
Δε φταίω εγώ.
Ο Τσεν φταίει.
Ποιος του είπε να κρυφτεί;
Ας παραδοθεί για χάρη σας.
Ο Τσεν είναι εδώ!
Τώρα πες την αλήθεια.
'Οχι ψέμματα. Αν παραδοθώ,
θ'αφήσεις ανοιχτή τη Σχολή Τσινγκ Γου;
Πες μου
Σου δίνω τον λόγο της τιμής μου.
Είμαι κι εγώ Κινέζος.
Θα πληρώσω για τις ζωές που αφαίρεσα.