20 δευτερόλεπτα για κάθοδο.
Ενεργοποίηση διακοπτών
Σύστημα πέδησης.
Τι λένε οι θάλαμοι ανάμιξης;
Έχει πολλές αναταράξεις εδώ πάνω. Κυμαίνονται μισό βαθμό σε κάθε πλευρά.
Το βλέπω.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Εντός τροχιάς, δεκαπέντε...
Οπτική εκτίμηση της θέσης σου;
Εντάξει. 42.000 μέτρα κάθοδος.
Πλησιάζεις τα 35.000 μέτρα.
Θα πρέπει να επανακτάς αεροδυναμικό έλεγχο.
Στροφή δεξιά.
Σε δείχνει να παρασύρεσαι, όχι να στρίβεις.
Αύξηση υψομέτρου. Κι άλλο δεξιά.
Νιλ, εξοστρακίζεσαι από την ατμόσφαιρα.
Το υψόμετρο συνεχίζει να αυξάνει, Νιλ.
Πρέπει να επιμηκύνεις τη διολίσθησή σου.
Φαίνεται να είσαι λίγο χαμηλά.
Κατέβασε τα πτερύγια, Νιλ.
Προσγειώθηκα.
Ελήφθη.
ΕΡΗΜΟΣ ΜΟΧΑΒΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Εντάξει, βγάλτε τον.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει, Νιλ.
Ο μικρός είναι καλός μηχανικός.
Αλλά αφαιρείται.
Επέστρεψε, Τσακ.
Εξοστρακίστηκε από την ατμόσφαιρα και πάλι κατάφερε να επιστρέψει.
Τρίτη αστοχία αυτόν το μήνα.
Ο Μπεκλ πρέπει να τον κρατήσει στο έδαφος, πριν πάθει κακό.
Έτσι μπράβο.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Δεν πειράζει. Έλα εδώ.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα. Ποιος είναι αυτός;
Χαρταετός είναι;
Πετάει στον ουρανό;
Ναι.
Πως;
Κοιτάζω το φεγγάρι...
και το φεγγάρι κοιτάζει εμένα.
Μέσα από τα φύλλα...
της παλιάς βελανιδιάς.
Μακάρι το φως που με φωτίζει...
να φωτίζει και αυτήν που αγαπώ.
Ίσως πρέπει να μιλήσω γι' αυτό στον Δρ. Τζονς.
Ποιον;
Τον Δρ. Χάρολντ Τζονς.
Εφαρμόζει μια θεραπεία στο Σασκάτσουάν.
Θα πας, δηλαδή, στον Καναδά;
Μάλλον θα πάρω άδεια.
Γιατί δεν μιλάς με το νοσοκομείο;
-Δες μήπως ο όγκος... -Τους μίλησα ήδη.
Λυπάμαι, Νιλ. Μακάρι να μπορούσα να κάνω παραπάνω.
Δεν πειράζει, Τζακ. Το εκτιμώ.
-Φυσικά. -Χαιρετίσματα στη Τζουν.
-Έγινε. Γεια. -Εντάξει, γεια σου.
2η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ
ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΛΗΘΑΡΓΟ, ΝΑΥΤΙΑ
ΦΘΙΝΟΥΣΑ ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ
-Ποιος το έφτιαξε αυτό; Εσύ ή η Γκρέις; -Η Γκρέις.
Θα το πάρω, τότε.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Τηλεφώνησε Ντικ Ντέι, από το Χιούστον. Σε ζητούσε.
Για το Τζέμινι;
Ψάχνουν πιλότους με βάσεις στη μηχανολογία.
Ίσως όταν αρχίσει να αισθάνεται καλύτερα η Κάρεν.
Απλά, δεν θέλω να την μετακινήσω μέχρι τότε.
Θα είναι καλό που θα σε έχουμε εδώ.
-Απόλαυσε το ψητό. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Τζο. -Γεια σου, Τζαν.
Πως τα πας;
Ξέρεις τώρα...
Να 'σαι καλά που πέρασες.
Φυσικά.
Καλό βράδυ.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Φυσικά.
Μπαμπά, θέλεις να παίξουμε;
Πρέπει...
πρέπει να βοηθήσω τη μητέρα σου.
Σκέφτηκα να πάω στη δουλειά.
Εντάξει.
Χρησιμοποιούν τεχνολογία VTOL.
Δεν έχουν βρει καν πως θα πάνε εκεί. Δεν θα χάσω το χρόνο μου...
Καλημέρα.
Νιλ.
Μπορείς να πάρεις μερικές μέρες άδεια.
Το ξέρω.
Απλά ενημερώνομαι για τα νέα αγγλικά Δέλτα αεροσκάφη.
Ο Μπεκλ ακύρωσε το ταξίδι.
Θέλει να επικεντρωθείς στην αναφορά της τελευταίας σου πτήσης.
Με καθηλώνετε, Τζο;
Γράψε την αναφορά για τον εξοστρακισμό, εντάξει;
Η ΝΑΣΑ ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΖΕΜΙΝΙ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΖΕΜΙΝΙ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΛΙΝΓΚΤΟΝ 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 1962
Πολίτης;
-Ναι. -Ναι, κι εγώ.
Έλιοτ.
Νιλ.
Δύσκολο πρωινό, ε;
Ούτε δυο λεπτά δεν άντεξα το παγωμένο μπάνιο.
Βέβαια, την ΝΑΣΑ την ενδιαφέρει περισσότερο η ψυχολογική αντίδραση.
Λοιπόν...
νομίζω πως τους ξεκαθάρισα απόλυτα πως το βρήκα παγωμένο.
Άρμστρονγκ.
-Καλή τύχη. -Και σε σένα.
Κι άλλος διανοούμενος.
Νιλ, συζητάμε με υποψηφίους για το πρόγραμμα.
Όπως ξέρεις, η απόφασή μας να μη προχωρήσουμε σε απευθείας κάθοδο...
προτιμώντας πρόσδεση σε σεληνιακή τροχιά στην επικείμενη απόστολή μας στη Σελήνη...
...είχε μεγάλο αντίκτυπο στο Τζέμινι. -Έχεις κάποια άποψη γι' αυτήν την απόφαση;
Ακόμα και λαμβάνοντας υπόψιν, την αρχική άποψη του Φον Μπράουν...
φαίνεται πως το κέρδος του ωφέλιμου φορτίου, θέτοντας το βασικό σκάφος σε τροχιά...
και στέλνοντας ένα μικρότερο σκάφος στην επιφάνεια της Σελήνης...
αξίζει τις επακόλουθες προκλήσεις.
Τι θεωρείς ως προκλήσεις;
Η πλοήγηση στο μεσοδιάστημα Γης-Σελήνης, για αρχή. Η συνάντηση και η πρόσδεση.
Γιατί είναι σημαντικές οι διαστημικές πτήσεις;
Είχα μερικές ευκαιρίες με το X-15 να παρατηρήσω την ατμόσφαιρα.
Ήταν τόσο λεπτή, ένα ελάχιστον κομμάτι της Γης...
που με τα βίας τη βλέπεις.
Και όταν είσαι εδώ κάτω και κοιτάξεις ψηλά...
σου μοιάζει πολύ μεγάλη και δεν το πολυσκέφτεσαι, αλλά...
Από διαφορετική οπτική γωνία, αλλάζει η προοπτική σου.
Δεν ξέρω τι θα ανακαλύψει η διαστημική εξερεύνηση...
αλλά δεν νομίζω πως θα γίνει μόνο και μόνο για την εξερεύνηση.
Νομίζω πως θα γίνει, κυρίως, γιατί μας επιτρέπει να δούμε πράγματα...
που έπρεπε να έχουμε δει από καιρό...
αλλά δεν μπορούσαμε, μέχρι σήμερα.
-Θέλετε να ρωτήσετε κάτι άλλο; -Ναι.
Νιλ, λυπήθηκα για την κόρη σου.
Συγγνώμη, με ρωτάτε κάτι;
Αυτό που εννοώ είναι...
πιστεύεις πως θα σε επηρεάσει;
Νομίζω πως θα ήταν...
παράλογο να υποθέσουμε πως δεν θα με επηρέαζε κάπως.
Εντάξει, Νιλ.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Παρακαλώ;
Ναι, φυσικά. Νιλ.
-Μπορώ να πάω να παίξω έξω; -Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Την πήρα.
Είναι μια νέα αρχή.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Θα είναι μια περιπέτεια.
ΧΙΟΥΣΤΟΝ
Από την εποχή του Ιουλίου Βερν...
ο άνθρωπος φανταζόταν ταξίδια στη Σελήνη.
Η παλιά θεωρία για το πως θα φτάσουμε στη Σελήνη...
ήταν να στείλουμε ένα διαστημόπλοιο μέχρι εκεί και πίσω πάλι.
Όμως, οι μηχανικοί της ΝΑΣΑ ανέπτυξαν μια πιο σύγχρονη προσέγγιση...
όπου, ένας πύραυλος θα μεταφέρει μερικά σκάφη...
που θα κάνουν το ταξίδι όλα μαζί.
Όπως ο Κολόμβος βγήκε με βάρκα
από το Σάντα Μαρία στις ακτές του Νέου Κόσμου...
οι αστροναύτες θα πάρουν ένα μικρότερο διαστημόπλοιο...
από το μητρικό σκάφος, μέχρι την επιφάνεια της Σελήνης.
Για να επιστρέψουν...
το μικρότερο σκάφος θα αποσεληνωθεί... και θα προσδέσει στο μητρικό σκάφος...
το οποίο μετά θα μεταφέρει το πλήρωμα πίσω στη Γη.
Έτσι, χάρη στα λαμπρά μυαλά της ΝΑΣΑ...
το παλιό όνειρο να πάμε στη Σελήνη...
σύντομα θα γίνει πραγματικότητα.
ΓΗ
Σπούτνικ, Σπούτνικ ΙΙ...
Βοστόκ, Γκαγκάριν.
Οι Σοβιετικοί μας έχουν νικήσει σε κάθε μεγάλη διαστημική επίτευξη.
Το πρόγραμμά μας δεν ήταν ανταγωνιστικό.
Έτσι, επιλέξαμε ένα έργο τόσο δύσκολο...
που απαιτεί τόσες πολλά τεχνολογικές εξελίξεις...
ώστε οι Ρώσοι θα πρέπει να ξεκινήσουν από το μηδέν.
Το ίδιο και εμείς.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι η Πατ. Ήρθα καμιά βδομάδα πριν από σένα, οπότε...
...καλωσήλθες στη γειτονιά. -Τι ευγενικό εκ μέρους σου.
-Είμαι η Τζάνετ. Χάρηκα. -Επίσης.
Έτσι, αντί για εδώ, θα πάμε...
ΣΕΛΗΝΗ
Εδώ.
Είναι σε κλίμακα. Έλεγξέ το.
Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Εντ κι ο Έντι Τζούνιορ.
Δεν ξέρω που είναι η Μπόνι.
-Δύο παιδιά έχεις; -Ναι. Αυτό είναι το πρώτο σου;
Όχι, όχι.
Έχουμε ένα αγόρι, τον Ρικ.
Πόσο χρονών είναι;
Είναι πεντέμισι.
Να τους γνωρίσουμε.
Αν θέλουμε να πετύχουμε πρέπει να αποδείξουμε πως δύο σκάφη...
μπορούν να συναντηθούν σε τροχιά και να προσδέσουν χωρίς να συγκρουστούν.
Αυτή είναι η βασική αποστολή του Προγράμματος Τζέμινι.
Όταν είστε έτοιμοι, κάθε ένας από εσάς θα αναλάβει μια πτήση με συγκεκριμένο στόχο.
Μόνο όταν τελειοποιηθείτε σ' αυτούς, θα προχωρήσουμε στο Απόλλων,
και στην προσσελήνωση.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ, Πατ.
Γεια σου.
Έντι, άσε το κάτω.
Γκας.
Έχεις να προσθέσεις κάτι;
Κάνετε απλά τη δουλειά σας.
Μάλιστα, κύριε.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΑΞΟΝΩΝ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 1964
Σχεδόν υπό κλίματα.
Ο Εκπαιδευτής Πολλαπλών Αξόνων...
σχεδιάστηκε να προσομοιώνει την περιδίνηση σε τρεις άξονες.
Ίδια με αυτή που μπορεί να αντιμετωπίσετε στο διάστημα.
Η δοκιμασία είναι να σταθεροποιήσετε το μηχάνημα, πριν λιποθυμήσετε.
Πρώτο θύμα, ο Άρμστρονγκ.
Γουάιτ, σειρά σου.
Ναι, εντάξει.
Καλά είμαι.
Πάμε πάλι.
Γαμώτο.
ΜΑΘΗΜΑ ΠΥΡΑΥΛΙΚΗΣ ΠΡΟΩΣΗΣ
Κύριοι, καλωσήλθατε στο μάθημα Βασικές Πυραυλικές Αρχές.
Απόψε θα καλύψουμε μόνο το πρώτο κεφάλαιο.
Κατά τη χρήση ενός σκάφους πολλαπλών φάσεων...
είναι απαραίτητο να καθορίσουμε τις σωστές διαστάσεις αυτών των φάσεων.
-Γεια σου. -Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλά σκεφτόμουν μια διάλεξη. Είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Τι το ενδιαφέρον έχει;
Αφορούσε το ραντεβού με το Ατζίνα.
Αν δώσεις ώθηση, βασικά σε επιβραδύνει...
γιατί μπαίνεις σε ψηλότερη τροχιά, άρα πρέπει να μειώσεις την ώση...
και να πέσεις σε χαμηλότερη τροχιά για να το προφτάσεις.
Το αντίθετο από όσα σε διδάσκουν ως πιλότο, αλλά...
αν κάνεις τους υπολογισμούς, είναι σωστό.
Είναι, κάπως, ενδιαφέρον.
Ναι.
-Που είναι το αστείο; -Όχι, δεν είναι αστείο. Απλά είναι...
κάπως ενδιαφέρον.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι.
Εκπλήσσομαι που το θυμάσαι εσύ.
Για να δούμε. Θέλω να κάνω δέκα.
Πριν πανικοβληθείς...
Ορίστε.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε που μας καλέσατε. -Ευχαρίστησή μας.
Κάρι.
Ορίστε. Θέλεις λίγη σαλάτα ακόμη;
-Ωραίο πιάνο, Πατ. Παίζεις; -Κάνει μαθήματα η Μπόνι.
Ίσως να σας τραγουδήσουμε για αντάλλαγμα.
-Παίζει πιάνο ο Νιλ; -Ξέρει πολλά κομμάτια.
-Τζάνετ! -Έλα τώρα.
Ήταν μουσικός επιμελητής στο κολέγιο.
-Γλυκιά μου. -Έγραψε μιούζικαλ για τη φοιτητική γιορτή.
-Δεν έγραψα τη μουσική. -Την έγραψες.
Όχι, χρησιμοποιήσαμε τη μουσική του "Γκίλμπερτ και Σάλιβαν".
Έγραψε όμως νέους στίχους.
"Η χώρα του Οίγελοκ".
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
"Η χώρα του Οίγελοκ"
Οίγελοκ. Δεν την έχεις ακουστά;
Όχι.
Εκπλήσσομαι, είναι μακρινή χώρα, αλλά είναι ένας μαγικός τόπος.
Η λέξη "κολέγιο" γραμμένη ανάποδα.
Σοβαρά;
Ναι.
Είσαι αναπληρωματικός στην Πέντε;
Ναι.
Μην ανησυχείς. Σύντομα θα σου δώσουν δική σου αποστολή.
-Πως πάει η εκπαίδευση στην 4; -Καλά.
Όπου να ΄ναι θα πετύχουμε τον Δ.Π.
Ο πρώτος άνθρωπος που θα περπατήσει στο διάστημα.
-Θα είναι καταπληκτικό. -Ναι.
Ο περίπατος είναι το εύκολο κομμάτι.
Το να ξαναμπείς μέσα, είναι δύσκολο.
Θα έχει πλάκα να επιστρέψω με την "ουρά" μου να κρέμεται.
Ο ΜακΝτίβιτ θα κόψει το καλώδιο, πολύ πριν συμβεί αυτό.
Για μαζέψου λίγο, Άρμστρονγκ.
-Εντ; -Τηλέφωνο.
-Ποιος είναι; -Ο Ντικ.
Εντάξει, έρχομαι.
Ο Κάστωρ κι ο Πολυδεύκης.
Σε δοκίμαζα και πέρασες.
Σκέφτηκα να μη το σχολιάσω...
Ναι.
Όχι, θα την ανοίξω αμέσως.
Παιδιά.
...με μια σοβιετική στολή υπό πίεση...
που σχεδιάστηκε για την επιφάνεια της Σελήνης.
-Θα σε ξαναπάρω. -Είναι, φυσικά ο πρώτος Δ.Π. στην ιστορία.
Ή αλλιώς Διαστημικός Περίπατος.
Για το αμερικάνικο διαστημικό πρόγραμμα,
ο ΔΠ θεωρείται βασικό βήμα, που πρέπει να τελειοποιήσουν οι αστροναύτες,
για να πετύχουν στην αποστολή τους στη Σελήνη.
Ο αστροναύτης Εντ Γουάιτ, θα επιχειρούσε τον πρώτο Δ.Π.
κατά τη διάρκεια του Τζέμινι 4.
Επομένως, είναι μία ακόμα μεγάλη νίκη της Σοβιετικής Ένωσης...
στην κούρσα του διαστήματος.
ΤΖΕΜΙΝΙ 5
- Βαλβίδες εντάξει. - Εντάξει.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Ευχαριστώ, Έλιοτ.
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΔΑ 21 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 1965
Οχτώ μέρες εκεί πάνω.
Ειλικρινά, χαίρομαι που δεν μας ανάθεσαν αυτήν.
Ελπίζω να μην αλληλοσκοτωθούν.
Τουλάχιστον θα έχουμε ησυχία.
Νιλ.
Πήγαινε.
Ο Νιλ Άρμστρονγκ, ο εφεδρικός μας επικεφαλής.
Μπαζ Όλντριν.
Ρότζερ Τσάφι.
Αρχάριοι της τρίτης ομάδας. Θα παρακολουθήσουν την εκτόξευση.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; Παιδιά.
Σε ορίζουμε κυβερνήτη του Τζέμινι 8.
Πιλότος σου θα είναι ο Ντέιβ Σκοτ.
Θα χρησιμοποιήσουμε ξανά το Ατζίνα.
Πιθανόν θα είσαι ο πρώτος που θα προσδέσει.
Μην ανησυχείς για τον Έλιοτ. Θα αξιοποιήσουμε το μυαλό του.
Σχεδιάζουμε έναν σημαντικό Δ.Π. για το Τζέμινι 8. Ο Ντέιβ είναι αξιόπιστος.
Μάλιστα, κύριε.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Ευχαριστώ.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΜΠΑΜΠΑ ΤΖΕΜΙΝΙ 8 - ΑΤΖΙΝΑ
Το μάτι μου! Αχ, το μάτι μου!
Κύριε Άρμστρονγκ.
Πότε άρχισες να κολυμπάς;
Δεν θυμάμαι ακριβώς. Στο σχολείο; -Στο γυμνάσιο;
Ναι, είχαμε...
ένα εξοχικό στο βόρειο Ουισκόνσιν και πήγαινα στη λίμνη για ψάρεμα...
και συνήθισα να κολυμπάω χιλιόμετρα. Πάντα το λάτρευα.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την δύσκολη ζωή σου.
Θα μου το πληρώσεις.
-Η μεγαλύτερη γέφυρα στον κόσμο, αλλά... -Η δεύτερη μεγαλύτερη...
κρεμαστή γέφυρα στον κόσμο, αλλά τα καλώδια είναι μακρύτερα.
-Γεια σου, Εντ. -Γεια.
Μπορώ να μιλήσω στον Νιλ;
Ναι, φυσικά. Γιατί δεν έρχεσαι μέσα; Είσαι μούσκεμα.
Όχι, θα περιμένω εδώ. Ευχαριστώ.
-Μπορείς να πετάξεις από κάτω της. -Θα χτυπούσες αν πηδούσες από κει.
-Τι είπες; -Θα χτυπούσες αν πηδούσες από κει.
Ναι.
-Αυτά είναι τα κομμάτια του ουρανού. -Νιλ, είναι έξω ο Εντ.
Εντάξει.
Συγγνώμη, γιε μου.
Γεια.
Θα περάσεις μέσα;
Έχω άσχημα νέα για τον Έλιοτ.
-Ξέρω, μου είπε ο Ντικ πως τον έκοψε... -Νιλ...
...ο Έλιοτ κι ο Τσάρλι πέταξαν για το Σεντ Λούις σήμερα το πρωί.
Το σκάφος τους συνετρίβει κατά την προσγείωση.
Είχε πολύ ομίχλη.
Αλήθεια πέταξες κάτω από τη γέφυρα;
Είχε πλάκα;
Φοβήθηκες;
Ρίκι, καλέ μου...
πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου να τα δω.
Μάλιστα.
Ποιος ήταν;
Σκατά. Πως στο διάολο συνέβη αυτό;
Ο Σέρναν μου είπε πως η νεφοκάλυψη ήταν κάτω από τα 170 μέτρα.
Μάλλον δεν είδε καν το κτήριο.
Προφανώς, το λάθος έγινε στη προσέγγιση.
Κατέβαινε αργά και δεν έφτασε ως το διάδρομο.
Τι;
Ξέρετε πως ο Ντικ αμφέβαλλε γι' αυτόν. Γι' αυτό έβγαλε τον Έλιοτ από την Οχτώ.
Ο Ντικ έδωσε στον Έλιοτ δική του αποστολή.
Ο Έλιοτ δεν ήταν αρκετά επιθετικός. Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Δεν το ξέρω.
Δεν ερεύνησα το σημείο συντριβής.
Δεν μελέτησα την τροχιά της πτήσης. Και δεν πετούσα εγώ το αεροπλάνο.
Συνεπώς, δεν θα υποστήριζα πως ξέρω το παραμικρό.
Δεν θα είμαστε ποτέ απόλυτα σίγουροι.
Μπορούμε να φύγουμε;
Όχι, αμέσως. Θέλω να βοηθήσω την Μέριλιν να καθαρίσει.
Δεν θέλω να πρέπει να τα κάνει αφού φύγουμε.
Νιλ;
Συγγνώμη.
-Δεν θέλω να γίνομαι βάρος. -Δεν γίνεσαι βάρος, Τζαν.
Όχι.
Ο Νιλ...
Μια χρονιά, όσο ήμασταν στην Έντουαρντς...
πέθαναν τέσσερις πιλότοι.
Εκείνη τη χρονιά γίναμε εξπέρ στις κηδείες.
Είχαμε καιρό να πάμε σε κάποια.
Σου έχει μιλήσει ποτέ για την Κάρεν, Εντ;
Όχι.
Εσένα σου μιλάει για εκείνην;
Όχι.
Ποτέ.
Έι, φίλε.
Ξέρεις, θα έπρεπε να είσαι με τη Τζαν.
Νιλ, θα έπρεπε να παίζεις με τα παιδιά σου. Να τα βάζεις για ύπνο.
-Τέτοιες ώρες... -Λες να κάθομαι εδώ...
στην πίσω αυλή, επειδή έχω όρεξη να μιλήσω με κάποιον, Εντ;
Συγγνώμη;
Λες να έφυγα από εκεί επειδή ήθελα να μιλήσω σε κάποιον;
Υπολειπόμενος χρόνος 1 λεπτό, για την εκτόξευση του Άτλας-Ατζίνα.
ΤΖΕΜΙΝΙ 8
-Εκτόξευση. -Το Ατζίνα ξεκίνησε.
Καλή αεροδυναμική για το μη επανδρωμένο σκάφος Ατζίνα.
Εν αναμονή της εκτόξευσης του Τζέμινι.
Ναι.
Εντάξει.
Γκουαϊμάς, σε ακούμε πεντακάθαρα.
Καταγραφή σε S μπάντα συχνοτήτων. Κλειδώσαμε στο ΤΜ.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
-Ναι, ναι. -Κάτσε να δω.
Μη κουνιέσαι.
-Τι είναι αυτό; -Περίμενε.
-Μπορείς να κάνεις λίγο πιο πέρα; -Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Έχει κανείς ελβετικό σουγιά;
-Περίμενε. -Τι είπες;
-Δες αν κάνει αυτό. -Ελβετικό σουγιά;
Ναι, ναι.
-Είναι λίγο... -Πλάκα μου κάνεις;
-Ορίστε. -Το έβγαλες.
Εδώ Γκουαϊμάς, το Ατζίνα εκτοξεύθηκε.
Ελήφθη, Γκουαϊμάς.
Γυρνάμε σε HF. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο ένα. Έλεγχος.
Ελήφθη. Υπολειπόμενος χρόνος 2 λεπτά.
-Εκκίνηση μηχανών. -Απομάκρυνση επίγειου καλωδίου.
Άνοιγμα βαλβίδας προέγχυσης καυσίμου σε πέντε δευτερόλεπτα.
20 δευτερόλεπτα.
Δέκα, εννέα...
οχτώ, εφτά, έξι...
πέντε, τέσσερα...
τρία...
δύο, ένα.
Ανάφλεξη.
Εκτόξευση.
Εκκίνηση χρονομέτρου. Τροχιακό σύστημα ελιγμών.
Ελήφθη. Ωραία εκτόξευση Οχτώ.
-Πρόγραμμα ελιγμού κλίσης. -Ελήφθη.
Λήψη ενημέρωσης DCS.
Ελήφθη. DCS.
Οι δεξαμενές στερεών καυσίμων λειτουργούν ομαλά. Δεχόμαστε περίπου 3,5 G.
Εκκίνηση σταδίου απόρριψης.
Ελήφθη.
Οι κυψέλες καυσίμων κρατάνε.
Τζέμινι 8, δείκτης. Ταχύτητα περιστροφής 0,08.
Εντάξει. Φάση Τρία.
Σβήσιμο κύριας μηχανής.
"...φοβάμαι πως κάποιος θα μπει μέσα..."
"και θα κλέψει όλα μου..."
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Μεταδίδουμε πληροφορίες ελιγμών.
Προσαρμογή υψομέτρου.
Λάβαμε το DCS.
Ελήφθη. Ετοιμαστείτε να σημειώσετε την ενημέρωση.
-Εντάξει. Δώσε μας την ενημέρωση, Χαβάη. -Ελήφθη. G.E.T. B-13437.
Μεταβολή ταχύτητας, 2,9. Χρόνος καύσης, 0,05...
-Να σου φέρω κάτι, μαμά; -Τα πάει καλά.
"Συνεχής".
"Πως μπορείς να κάνεις πους απς..."
"όταν μπαίνει στη μέση η μύτη σου;".
Ελήφθη, Χαβάη. Τα λάβαμε.
Πολ Χέινι, από το Κέντρο Ελέγχου του Τζέμινι, στο Χιούστον.
Το διάγραμμα τοποθεσίας δείχνει το Τζέμινι 8 σε τροχιά.
Το πλήρωμα, θα επιχειρήσει να βρει το μη επανδρωμένο σκάφος Ατζίνα...
και να προσδέσει επάνω του.
-Τέλος καύσης. -Καλή καύση.
Δεν θα έπρεπε να βλέπουμε ήδη το Ατζίνα;
Χιούστον, νομίζω πως το παρακάναμε λίγο.
-Έπρεπε να κλείσουμε νωρίτερα. -Ελήφθη.
Οχτώ, αναμείνατε τη διόρθωση.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
-Έχουμε τη διαφορά. -Το κοιτάω.
FIDO, εδώ Πτήση, πως τα πάμε;
Και τα δύο σκάφη έχουν σταθερή τροχιά. Υπολογίζουμε το χρόνο καύσης.
FIDO, εδώ Ατζίνα, έχετε ότι χρειάζεστε από μας;
FIDO, λαμβάνετε;
Ναι, Πτήση, το έλαβα.
-Τα πήρατε, παιδιά; -Λάβαμε κάποια άθλια δεδομένα από το Τζέμινι.
Χρειάζομαι τη διόρθωση, κύριοι. Τελειώνετε.
-Τα στέλνω τώρα. -Εντάξει, CAPCOM, ας τα στείλουμε.
Εδώ CAPCOM Χιούστον.
Θα χρειαστεί να κάνετε άλλη μια καύση σύντομα. Αναμείνατε τη λήψη.
G.E.T. B-030341.
Μεταβολή ταχύτητας, δύο δευτερόλεπτα τροχιακά.
Δύο πόδια... Η μεταβολή ταχύτητας είναι 2 πόδια.
Λαμβάνεις, Οχτώ;
Μαρκ.
-Δυο πόδια, τροχιακά... -Δώσε το πίσω, Μαρκ.
Βάλε το στο τραπέζι. Δως το μου.
Γλυκέ μου, δως το μου. Είναι πολύ σημαντικό.
Δως το στη μαμά αμέσως.
Λαμβάνεις;
-Μαρκ Άρμστρονγκ, αν δεν μου το δώσεις... -Οχτώ, λαμβάνεις;
Δεν αστειεύομαι, Μαρκ.
Λαμβάνω μια τρομαχτική πτώση 20 με 25 πόδια ανά δευτερόλεπτο, Νιλ.
Δεν βλέπω κάποια αιτία γι' αυτό.
-Τι λέει το γράφημα; -Είμαστε από πάνω.
-Εντάξει, αλλά πως φαίνεται... -Δεν μπορώ. Συγγνώμη. Πρέπει...
-Πρέπει να το τσεκάρω. -Εντάξει.
-Οχτώ, μπορείτε να μας ενημερώσετε; -Όχι. Έχω πολλά να κάνω.
Ελήφθη. Αναμένουμε.
Εντάξει, θα κάνουμε κλειστό βρόγχο.
Είκοσι-πέντε μπροστά, οχτώ αριστερά, τρία πάνω...
με την εντολή μου.
Τρία, δύο, ένα.
Καύση.
Μπορεί να είναι πλανήτης.
Μπορεί.
Εδώ Χιούστον. Έχουμε τα δεδομένα για την τελική φάση, όποτε είστε έτοιμοι.
Αναμείνατε. Έχουμε οπτική επαφή με το Ατζίνα.
Τουλάχιστον κάτι που μοιάζει με το Ατζίνα.
Κατανοητό. Πιθανή οπτική επαφή με το Ατζίνα.
-Δεχόμαστε εξωτερικές πιέσεις τώρα. -Ναι. Πρέπει να πάμε 3 πίσω και 2,5 πάνω.
Θα ξεκινήσω να επιβραδύνω. Δώσε μου ψηφιακή απόσταση και τιμή.
-Καλύτερα να κάνω λίγο πίσω. -2000 μέτρα. 10 μέτρα το δευτερόλεπτο.
-Το μετακινώ λίγο αριστερά. -512 μέτρα.
Είναι απίστευτο.
Για κοίτα το.
Εσύ πες τους το.
Χιούστον, έχουμε πλευρίσει το Ατζίνα, στα 50 μέτρα απόσταση.
Μείνετε συγκεντρωμένοι, κύριοι.
-Είμαστε μόνο στα μισά. -Μπράβο, παιδιά.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Ας το τελειώσουμε.
Συγκεντρωθείτε, κύριοι.
Φίλε μου, πετάει εύκολα.
Αλήθεια;
Το πλεύρισμα είναι...
παιχνιδάκι.
RKV, εδώ Οχτώ.
Παραμένουμε περίπου 70 πόντους μακριά.
Ελήφθη. Αναμείνατε για λίγο εκεί.
Ελήφθη.
Εντάξει, Τζέμινι 8...
η τηλεμετρία σας είναι καλή. Από δω φαίνεστε μια χαρά.
Προχωρήστε στην πρόσδεση.
Εντάξει. Ανοίγουμε τους διακόπτες αδρανειακής πλοήγησης τώρα.
Πτήση, προσδέσαμε.
Ας πάρει κάποιος τον Κροκάιτ.
Να πει στους σοβιετικούς να πάνε να πνιγούν!
Πάρε τον τηλέφωνο.
Πιτ, πάρε και τους βλάκες στο Κογκρέσο.
Ναι, θα ξεκινήσω με το Ρόουντ Άιλαντ.
Να πάρει.
Μπράβο. Ας ξεκινήσουμε το διάγραμμα του συνδυασμένου σκάφους.
Τζέμινι 8, εδώ CAPCOM Χιούστον. Αναμείνατε πληροφορίες.
Κοίτα το δωμάτιό μου.
-Δεν νομίζω... -Κοίτα πόσα χαρτιά.
Το ξέρω.
Ξόδεψα μέρες να τα φτιάξω και τώρα είναι τσαλακωμένα.
-Κοίτα το συρτάρι μου! -Το ξέρω.
Είχα όλες τις μπογιές μου μέσα και τώρα κοίτα τις.
Μου λες την αλήθεια, Ρίκι; Γιατί δεν νομίζω πως ο αδελφός σου...
-Ναι, στη λέω. Κοίτα! -Μη θυμώνεις μαζί μου.
Μην θυμώνεις.
Οχτώ, εδώ Χιούστον. Έχουμε ενημέρωση τροχιάς. Αναμείνατε.
Εντάξει, σας ακούμε.
-Ρικ! -Ελήφθη. Κόμβος 070447...
Εντάξει, έλα εδώ αμέσως.
-Έλα εδώ. -5-1552 δεξιά άνοδος.
-Τζέμινι 8, θα έχουμε απώλεια σήματος. -Που πήγες;
Θα σας ξαναβρούμε στο απόγειο για το διαστημικό περίπατο του Ντέιβ.
Λοιπόν, αυτό είναι αλλόκοτο.
Ωραία.
Ελπίζω αυτό να είναι επιπλέον υδρογόνο.
Εγώ φυλάξω τα δικά μου για αργότερα.
Ένα κερασματάκι.
Νιλ, παίρνουμε κλίση.
Δεν το κάνουμε εμείς. Μάλλον είναι...
Κλείσε τα συστήματα ελέγχου του Ατζίνα.
Κωδικός 400. Κλείσιμο συστημάτων ελέγχου του Ατζίνα.
Ανοιγόκλεισε το Ατζίνα.
Το ανοίγω. Το σβήνω.
Θα ανοιγοκλείσω το ACME και τις προωθητικές βαλβίδες κινητήρα.
Ρυθμίζω το ADL για κλυδωνισμούς.
Το RL για κλυδωνισμούς.
Περιστροφή 200 μέτρα και αυξάνεται.
Αποδέσμευση από το Ατζίνα.
Προγραμματίζω το Ατζίνα για απομακρυσμένο έλεγχο.
Αλλάζω από ψηφιακό σε αναλογικό.
Δώσε επιπλέον ώθηση, για να μη χτυπήσουμε στο Ατζίνα.
Με το σήμα μου, αποδεσμευόμαστε.
Δύο, ένα.
Πρόωση συστήματος ελιγμών, 13%
Δεν είναι το Ατζίνα. Εμείς φταίμε.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ "ΚΕΜΠΕΚ" ΔΥΤΙΚΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Το Τζέμινι 8 επανέρχεται σε εμβέλεια σε τρία, δύο, ένα.
Εδώ σκάφος περιπολίας Κεμπέκ, έλεγχος επικοινωνίας. Πως μας λαμβάνετε;
Τζέμινι 8, πως μας λαμβάνετε;
Έχουμε σοβαρά προβλήματα.
Περιστρεφόμαστε ανεξέλεγκτα.
Αποσυνδεθήκαμε από το Ατζίνα.
Εντάξει, σας βλέπουμε αποσυνδεδεμένους.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Περιστρεφόμαστε και δεν μπορούμε να κλείσουμε τίποτα.
Συνεχώς αυξάνεται η αριστερή περιδίνηση.
-Σκάφος περιπολίας, εδώ Πτήση. -Σε ακούω, Πτήση.
Είπε πως δεν μπορεί να κλείσει το Ατζίνα;
Όχι, είπε πως αποσυνδέθηκε από το Ατζίνα...
και βρίσκεται σε ασταμάτητη περιδίνηση.
Πτήση, ο μετρητής περιδίνησής τους δείχνει 270 και αυξάνεται.
Με αυτόν τον ρυθμό, θα λιποθυμήσουν σε περίπου 40 δευτερόλεπτα.
Πολ.
Προσπαθούμε να μειώσουμε το ρυθμό. Σίγουρα έχουμε...
Δεν μπορούμε...
Κλείσε τους διακόπτες RCS.
-Ντέιβ! -Τζέμινι 8, είπες...
πως κλείνεις τους διακόπτες RCS;
Ενεργοποιείς το RCS;
Τζέμινι 8, επαναλαμβάνω, είπες πως κλείνεις τους διακόπτες RCS;
Δεν θα μπορείς να ελέγξεις το σκάφος.
Εντάξει.
Αναλαμβάνουμε ξανά τον έλεγχο του σκάφους.
Σταθερά με το RCS.
Ελήφθη.
Ανοιγοκλείνουμε σιγά-σιγά το RCS. Περιστρεφόμαστε δεξιά.
Προσπαθούμε να το σταματήσουμε.
Γύρνα μας πάλι στον έναν πύραυλο ελιγμών.
Ελήφθη.
Θέλω τις διαδικασίες επείγουσας προσγείωσης. Μάθε πρώτα πόσα καύσιμα έχουν.
Μπομπ, τι λες εσύ;
Νομίζω πως πρέπει να προσγειωθούν τώρα.
Ντικ, έχει έρθει η Τζαν.
Τζαν, το σκάφος είναι σταθερό. Θα είναι μια χαρά.
Είναι καλά, Τζαν.
-Θέλω να πας σπίτι. -Καλά. Άνοιξε πάλι την επικοινωνία.
-Θα δω τι μπορώ... -Τώρα. Άνοιξέ την τώρα.
-Υπάρχουν πρωτόκολλα ασφάλειας. -Δεν δίνω δεκάρα.
Έχω μια ντουζίνα κάμερες στην αυλή μου. Μήπως να πω σε αυτούς τι συμβαίνει;
Τζαν, πρέπει να μας εμπιστευθείς. Το έχουμε υπό έλεγχο.
Όχι, δεν το έχετε.
Όλα αυτά τα πρωτόκολλα και οι διαδικασίες, για να φαίνεται πως το έχετε υπό έλεγχο.
Αλλά είστε μια χούφτα παιδιά, που φτιάχνετε παιχνίδια.
Τίποτα δεν έχετε υπό έλεγχο.
Η Ομάδα Διάσωσης της Νάχα θα είναι σε επιφυλακή...
για την προσθαλάσσωση με το σύστημα επίπλευσης.
Έλαβες τους κωδικούς κλήσης;
Ναι. Είναι η Ομάδας Έρευνας και Διάσωσης Ναχα.
Πολύ θα ήθελα να διαφωνήσω μαζί τους για την επιστροφή, αλλά...
δεν ξέρω αν μπορούμε.
Ναι.
Σκέφτομαι συνέχεια, μήπως ξεχάσαμε κάτι άλλο.
Απ' όσο ξέρω, κάναμε τα πάντα.
Με την Τζέμινι 8, είδαμε δύο πολύπλοκα σκάφη...
να εκτοξεύονται συγχρονισμένα, την ίδια μέρα.
Είδαμε μια άψογη συνάντηση και πρόσδεση.
Όλα αυτά επισκιάστηκαν από την βλάβη, αλλά...
νομίζω πως πρέπει να εστιάσουμε στην πρόοδο που απορρέει από την αποστολή.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΖΕΜΙΝΙ 8 26 ΜΑΡΤΙΟΥ, 1966
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 1966
Η επιτροπή θέλει να επικεντρωθούμε στη βλάβη.
Νιλ, μίλησέ μας για την απόφασή σου να αποκολληθείτε από το Ατζίνα.
Αναφέρατε πως ο ρυθμός περιστροφής ήταν μεγαλύτερος από μία το δευτερόλεπτο.
Πόσο πλησιάσατε στο να λιποθυμήσετε;
Σκεφτήκατε να χρησιμοποιήσετε το Ατζίνα, για να σταθεροποιήσετε το σκάφος;
Ναι.
Δεν είχε επιτυχία.
Όπως είπα, αρχικά υποθέσαμε...
πως η ανωμαλία ήταν από το σύστημα ελέγχου του Ατζίνα.
Επειδή δεν μπορούσαμε να γνωρίζουμε πως κάποιος προωθητήρας προκαλούσε...
Αν μπορούσαμε να απομονώσουμε κάθε ένα από τους προωθητήρες του Τζέμινι,
αν είχαμε αυτή τη δυνατότητα.
Γαλλικό Πρακτορείο. Υπήρχε άγχος μετά την βλάβη των προωθητήρων;
Καθώς περιστρεφόσασταν, μήπως αντιληφθήκατε ή νιώσατε...
πιο έντονα την παρουσία του Θεού;
Με το συμβάν τόσο κοντά στον χαμό του Τσάρλι Μπάσετ και του Έλιοτ Σι...
αναρωτιέστε αν το πρόγραμμα αξίζει το κόστος; Σε χρήματα και ανθρώπινες ζωές;
Ευχαριστούμε παιδιά.
Έχουμε να συζητήσουμε πολλά και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας, σύντομα.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα χρησιμοποιούμε τον αντίχειρά μας, καλέ μου. Εντάξει.
"Η ανεξέλεγκτη βόλτα μας στο διάστημα";
Λόγοι μάρκετινγκ, κύριε Άρμστρονγκ. Η δημοτικότητα της ΝΑΣΑ πέφτει.
Αυτό δεν με αφορά.
Σχεδόν. Εντάξει, θα τυλίξω το δώρο του αδερφού σου και επιστρέφω.
-Εξασκήσου. -Θα προσπαθήσω.
Δεν με ενδιαφέρει πως παρουσιάζουν την ιστορία τα άλλα περιοδικά.
Εντάξει. Συνέχισε.
Αν σε παρηγορεί αυτό, ο Εντ ήταν σαν ζόμπι για βδομάδες, μετά το Τζέμινι 4.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι.
Μάλλον τους...αποπροσανατολίζει.
Σίγουρα.
Ναι.
Θεέ μου, Πατ.
Παντρεύτηκα τον Νιλ γιατί ήθελα μια φυσιολογική ζωή.
Ξέρω. Ξέρω.
Ήταν τόσο διαφορετικός από τα υπόλοιπα αγόρια στο πανεπιστήμιο.
Πήγε στον πόλεμο. Καταλαβαίνεις.
Ήξερε τι ήθελε.
Φαινόταν τόσο σταθερός.
Υποθέτω αυτό ήθελα μόνο. Σταθερότητα.
Έχω μια φίλη που ζει φυσιολογική ζωή.
-Αλήθεια; -Παντρεύτηκε οδοντίατρο.
Οδοντίατρο.
Καλό ακούγεται.
Κάθε μέρα γυρίζει σπίτι στις 6 και...
και κάθε τόσο παίρνει να μου πει πως εύχεται να μη γύριζε.
Ναι.
Βλέπω, ακόμα δουλεύεις.
Ναι.
Λοιπόν...
θα πάω για καμιά μπίρα στου Ντέιβ.
Καλά, εντάξει.
Θα 'θελα μια μπίρα.
Ξέρεις, θα πω κάτι.
Το μόνο που σκέφτομαι, είναι να ξαναπάω εκεί πάνω.
Απλά, τερματίστηκε απότομα.
Πάντως εσείς τα κάνατε όλα σωστά.
Τα πάντα. Το συζητούσα με τον Γκας, και συμφωνήσαμε και οι δυο.
Κάτι πήρε το αφτί μου πως κάνεις παρέα με τον Γκας.
Σοβαρά;
Είναι αλήθεια;
Ποιο πράγμα;
Ο Ντικ, εμπιστευτικά, μου είπε πως με θέλουν στο πλήρωμα.
Του πρώτου Απόλλων;
Ναι.
Παναγιά μου!
Είναι σημαντικό.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να σου σφίξω το χέρι.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Σάτουρν είναι τέρας. Θα είναι απίστευτη βόλτα.
Είναι. -Ξέρεις πως ο Ντικ θέλει ο Γκας....
να είναι ο πρώτος στη Σελήνη, οπότε...
αυτό σημαίνει πως θα είσαι μαζί του στη σεληνάκατο.
Όχι, όχι. Ας μη παρασυρόμαστε.
Φύγετε από το σπίτι μου. Πρέπει να κοιμηθώ.
Δεν αστειεύομαι. Πάρτε δρόμο.
Νιλ.
Γεια σου, Νιλ. Μη κάθεσαι. Θα είναι σύντομη συνάντηση.
Το συζητήσαμε και είναι ξεκάθαρο. Αν δεν ήσουν ψύχραιμος δεν θα ήσουν εδώ...
...κι ακόμα θα αναρωτιόμασταν τι συνέβη. -Το ίδιο και το Κογκρέσο. Θα μας έκλειναν.
Η αποστολή ήταν επιτυχημένη. Ξεκινάμε ολοταχώς για το Απόλλων.
Συμφωνείς;
Μάλιστα, κύριε.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, να μας εκπροσωπήσεις στον Λευκό Οίκο.
-Όχι, κύριε. -Ωραία.
-Σε ευχαριστώ. -Εγώ σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
"Προβλήματα διεπαφής και ανάπτυξη λειτουργικών..."
"τεχνικών για την πιο αποδοτική χρήση..."
"...των δυνατοτήτων εντός σκάφους."
Τι;
Όχι, δεν είναι...
Έπιασα έναν.
Όχι, όχι!
Έπιασα έναν.
Εσύ δεν ξέρω γιατί γελάς. Το ίδιο θα σου κάνει.
Αυτή τη φορά θα τον βάλω στο ψυγείο.
Θες βοήθεια;
Εντάξει, μπες μέσα.
Ας τον αφήσουμε περισσότερο να μη μπορεί...
Έπιασα έναν.
-Επειδή θέλω. -Ποιος έκανε τι;
-Εγώ. -Έχεις δει το δωμάτιό του;
Πήγαινε στη γωνία, γιε μου.
Δεν είναι αστείο.
Να 'σαι καλά Μαρκ!
-Σταμάτα να γελάς. -Λες ψέματα.
Σταμάτα!
Εξαιτίας σου, θύμωσε.
-Δεν γελάει η μητέρα σου. -Δεν γελάω.
-Κλαίει. -Κλαίω.
Πρέπει να σου πω...
ο Έντι άρχισε να ρωτάει...
για το νέο θάλαμο διακυβέρνησης. -Αλήθεια;
Ναι, θέλει να μάθει, αν θα είναι διαφορετικός από του Τζέμινι.
Αν τα κουμπάκια θα είναι στην ίδια θέση.
-Ω, να πάρει! -Ναι.
Έχεις έναν μικρό μηχανικό.
Να πω την αλήθεια, όμως, πως μου αρέσει που ενδιαφέρεται.
Ήρθε τις προάλλες τρέχοντας και λέγοντας, "Μπαμπά..."
"...αν πας στη Σελήνη θα νιώθεις μοναξιά;"
"Τόσο μακριά από τη Γη;"
"Με εμάς όλους εδώ στο σπίτι".
Όλο αυτό διευρύνει τους ορίζοντές του.
Μου δίνει πίστη.
Βγάζεις άκρη;
Ο Γουόλτερ πήρε νέα κούνια.
Ναι, το πρόσεξα.
Είχαμε μια ίδια κούνια όταν μέναμε στο Τζούνιπερ Χιλς.
Η Κάρεν την λάτρευε.
Η κόρη σου;
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι.
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝ 27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, 1967
Κλείσιμο καταπακτών τώρα.
-Εντάξει, έκλεισαν όλες. -Ευχαριστώ, Εντ.
Αφαιρουμενη καταπακτή κλειστή.
Κλείσιμο προστατευτικών καλυμμάτων θαλάμου.
Αφαίρεση σωλήνων.
-Επιβεβαιώστε σφράγισμα καταπακτής. -Εντάξει.
Έτοιμοι για απαλλαγή οξυγόνου.
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε, αλλά θα παραμείνουμε με αυτές τις ρυθμίσεις...
για το υπόλοιπο της δοκιμής.
Ελήφθη.
Εντάξει, πείτε σε όλους να προσέχουν...
Δεν σταματάτε την πάρλα; Είναι ανοιχτά τα μικρόφωνα.
Ας ξεκινήσουμε την αντίστροφη μέτρηση.
Συγγνώμη παιδιά. Θα το κάνουμε σωστά.
Σκατά. Θα μείνουμε όλη νύχτα εδώ.
Δεν το ακούσαμε αυτό, Γκας.
Φυσικά δεν το ακούσατε.
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ (ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΤΙΓΜΗ)
Το Τζέμινι πήγε καλά...
και είμαστε πολύ αισιόδοξοι για το Απόλλων, Γερουσιαστά.
Το ελπίζω, αν αναλογιστούμε τον χρόνο που ξοδέψαμε στην ανάπτυξή του.
Η μισή χώρα δεν πιστεύει πια πως αξίζει τον κόπο.
Λοιπόν...
μάθαμε να πετάμε, μόλις πριν 60 χρόνια, οπότε...
αν δείτε τα τεχνολογικά επιτεύγματα, στο πλαίσιο της ιστορίας, δεν είναι πολύ...
Το βλέπω στο πλαίσιο των χρημάτων των φορολογουμένων.
Κι εμείς το ίδιο, Γερουσιαστά.
Κάνουμε κάποιες τελευταίες δοκιμές στον νέο θάλαμο διακυβέρνησης, σήμερα.
Σίγουρα ο κ. Γκίλρουθ, θα χαρεί να σας πει γι' αυτό.
Ελάτε να σας συστήσω τον Μπομπ.
Εντάξει.
Να βγάλω μια φωτογραφία, κύριε;
Εσείς, παιδιά, τι λέτε;
Δεν έχω μιλήσει ακόμα. Πως ακούγεται; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
τέσσερα, τρία, δύο, ένα;
Θέλουμε ένα λεπτάκι να το διορθώσουμε.
Πως θα πάμε στη Σελήνη, αν δεν μπορούμε να συνομιλήσουμε μεταξύ τριών κτηρίων;
Δεν ακούνε τίποτα απ' όσα λες.
Χριστέ μου!
Επανέλαβε.
Είπα, πως θα πάμε στη Σελήνη...
αν δεν μπορούμε να συνομιλήσουμε μεταξύ δύο ή τριών κτηρίων;
-Πες τους τα, Γκας. -Καραγκιοζιλίκια.
Δείχνει υπέρταση στον δίαυλο 2 της εναλλασσόμενης τάσης.
-Προσπαθώ να ξαναρυθμίσω τον μετρητή. -Το άκουσες, Γκας;
Ελήφθη.
Βλέπεις κάτι στους δείκτες;
Πήρε φωτιά το πιλοτήριο.
Είναι μεγάλη φωτιά!
Καιγόμαστε εδώ μέσα.
Κύριε Άρμστρονγκ;
Σας ζητάει στο τηλέφωνο ο Ντικ Σλέιτον.
Από εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Δεν είμαι σίγουρος αν βοηθάω ή όχι εδώ.
Νιλ, είχαμε ένα πρόβλημα με τη δοκιμή αφαίρεσης σωλήνων.
Γι' αυτό κάνουμε τις δοκιμές, σωστά;
Θα βρούμε τη λύση.
Έπιασε φωτιά.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω.
Ο Εντ, ο Γκας και ο Ρότζερ...
πέθαναν.
Πιστεύουμε πως ήταν πρόβλημα καλωδίωσης. Μια σπίθα με τόσο οξυγόνο.
Συνέβη πολύ γρήγορα.
Άκου, θέλουμε να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο.
Θα υπάρξει δημοσιότητα. Το Κογκρέσο θα ζητήσει έρευνες...
Δεν θέλουμε να βρεθείτε στη μέση.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Εντάξει.
Πολύς κόσμος ξεχνάει την επιρροή που έχει το σεληνιακό πρόγραμμα...
στην ανατροφή της νεολαίας μας στη χώρα.
Πιστεύω πως αν ο πολιτισμός μας δεν προσέξει...
αν δεν προσπαθήσει να διευρύνει τους ορίζοντές του...
δεν θα μπορέσουμε να προοδεύσουμε ως έθνος.
Στις 10:30 απόψε, ομάδα διάσωσης ξεκίνησε την απομάκρυνση των σορών...
των τριών αστροναυτών από το καρβουνιασμένο διαστημόπλοιο.
Εκπρόσωπος της ΝΑΣΑ είπε, πως οι νεκροί αστροναύτες παρέμειναν στο σκάφος 4 ώρες
για να διευκολυνθεί η έρευνα της τραγωδίας αυτής.
Και σύμφωνα με τελευταίες πληροφορίες της ΝΑΣΑ, στο Χιούστον...
η πρώτη πτήση του Απόλλων...
που ήταν προγραμματισμένη για τις 21 Φεβρουαρίου, πλέον...
Έχει δυνατούς ανέμους, σήμερα. Πρόσεχε την πλαγιολίσθηση.
Ελήφθη. Κάνω διορθώσεις.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ΠΡΟΣΕΛΗΝΩΣΗΣ
330 μέτρα. Αλλάζω σε σεληνιακή λειτουργία.
Τελικό στάδιο προσσελήνωσης.
Είσαι πολύ χαμηλά. Ανέβα.
Χάνεται ο έλεγχος.
Επιβράδυνε τον ρυθμό σου.
Λαμβάνεις;
Νιλ;
Το σκάφος δεν είναι ασφαλές.
-Δυστυχώς, είναι το καλύτερο που έχουμε. -Εσύ και οι υπόλοιποι είστε πολύτιμοι.
-Δεν υπάρχει εφεδρικό σύστημα. -Το εκτινασσόμενο κάθισμα είναι η εφεδρεία.
-Οι επιπτώσεις από ένα ακόμα ατύχημα... -Με όλο το σεβασμό, κύριε...
δεν είναι δική μου δουλειά αυτό.
-Παραλίγο να σε σκοτώσει. -Δεν το έκανε.
-Ένα δευτερόλεπτο ακόμα και... -Η αποτυχία είναι αναγκαία.
Καλύτερα να αποτύχουμε εδώ κάτω, παρά εκεί πάνω.
Εντάξει, Νιλ.
Με τι κόστος;
"Με τι κόστος";
Λίγο αργά για τέτοια ερώτηση, δεν νομίζετε, κύριε;
Φωνάζουν, κουβαλάνε πλακάτ και κάνουν πορεία κατά της κυβέρνησης.
Κάποιοι το παρακάνουν. Καίνε στρατολογικά έγγραφα...
και εμποδίζουν την στρατολόγηση.
Οι περισσότεροι διαφωνούντες περιορίζονται σε αυτού του είδους τις διαμαρτυρίες.
Εί, LBJ (Λίντον Μπέινς Τζόνσον) πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;
Εί, LBJ πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;
Πατ;
Πατ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι λες να μπούμε μέσα;
Γεια.
Είσαι καλά; Χριστέ μου.
Μια χαρά είμαι.
-Δες το πρόσωπό σου. -Με συγχωρείς.
Μπαμπά, θες να παίξουμε;
Ρίκι...
Φύγετε, παιδιά.
Ξέρω, ξέρω. Καλά είναι ο μπαμπάς.
Βγείτε έξω πάλι.
Πηγαίντε, πηγαίντε.
Όχι εδώ, Μαρκ.
Τι συνέβη;
-Εγώ... -Χριστέ μου.
Μόλις θυμήθηκα πως άφησα κάτι στο γραφείο.
Τελευταία είχατε κάποιες αναποδιές στο διαστημικό πρόγραμμα.
Νομίζω πως θα ήταν ενδιαφέρον να συζητήσουμε...
αν είναι σωστό να ξοδεύουμε έτσι τα χρήματα του κράτους.
Το δικό μου όνειρο θα ήταν, παραδείγματος χάρη, μια κατοικήσιμη Νέα Υόρκη.
Αυτό μου φαίνεται πιο λογικό.
Ποιες είναι οι αντιδράσεις των φίλων σου, γι' αυτό;
Οι περισσότεροι το βρίσκουν γελοίο να ξοδεύουμε τόσα χρήματα...
για να πάμε σε ένα άγνωστο μέρος.
Και πως θα μπορούσαν να διατεθούν για πιο χρήσιμα πράγματα.
Εξουσία!
-Ναι. -Εξουσία στο λαό!
Ένας ποντικός δάγκωσε την αδερφή μου, τη Νελ...
ενώ ο Λευκός ήταν στο φεγγάρι.
Το πρόσωπο και τα χέρια της πρηστήκαν...
και ο Λευκός ήταν στο φεγγάρι.
Δεν μπορώ να πληρώσω τους γιατρούς, αλλά...
ο Λευκός πήγε στο φεγγάρι.
Σε δέκα χρόνια ακόμα θα πληρώνω, ενώ...
ο Λευκός πήγε στο φεγγάρι.
Ξέρεις, μόλις μου αύξησαν το νοίκι...
κι ο Λευκός πήγε στο φεγγάρι.
Δεν έχω ζεστό νερό, τουαλέτα ή ηλεκτρικό...
αλλά ο Λευκός πήγε στο φεγγάρι.
Αναρωτιέμαι γιατί μου έκανε αύξηση.
Επειδή ο Λευκός πήγε στο φεγγάρι;
Ήδη του έδινα 50 δολάρια την εβδομάδα και...
ο Λευκός πήγε στο φεγγάρι.
-Χριστέ μου, είναι τεράστιο. -Προχειροδουλειά λόγω μικροπολιτικής, είναι.
Το Κογκρέσο δεν θα μας χρηματοδοτούσε για τη δεύτερη θέση.
Αλλιώς, γιατί θα έστελνε η ΝΑΣΑ στη Σελήνη, έναν πύραυλο με τόσα προβλήματα;
Ευχαριστούμε για την πληροφόρηση, Μπαζ.
Πάντα διασκεδαστικός.
Σκασίλα μου. Δεν είναι στην επετηρίδα της Σελήνης.
Ενώ εσύ είσαι;
Οι μόνοι που δοκίμασαν το σκάφος προσσελήνωσης, μετά το ατύχημα του Νιλ...
πιθανόν, αυτοί θα προσσεληνωθούν. -Δηλαδή, πιστεύεις πως θα πας στη Σελήνη;
Η θέση είναι ανοιχτή, αφού πέθανε ο Γκας.
Απλά λέω αυτά που σκέφτεστε.
Ίσως δεν θα έπρεπε..
Το Απόλλων 8, φεύγει από το κτήριο συναρμολόγησης...
και κατευθύνετε προς την πλατφόρμα εκτόξευσης.
Απίστευτος πύραυλος.
Ναι.
Ακολουθούμε το πρόγραμμα. Η 11 θα κάνει την προσσελήνωση.
Μίλησα με τον Μπομπ. Συμφωνούν όλοι.
Θέλουμε να είσαι εσύ ο Κυβερνήτης.
Εντάξει.
Βλέπω ένα ελικόπτερο να πετάει προς τα εκεί.
Μοιάζει με μια κόκκινη κουκκίδα με μακριά ουρά, μακριά στήλη καπνού.
Πρέπει να είναι το διαστημόπλοιο. Μάλλον είναι το Απόλλων 10 που επιστρέφει.
Κι έτσι η πτήση του Απόλλων 10, ολοκλήρωσε τη βασική της αποστολή.
Με τους τρεις θαρραλέους της αστροναύτες, απέδειξε...
πως όλα τα συστήματα δουλεύουν σωστά...
και πως δεν υπάρχει λόγος, ο άνθρωπος να μη μπορεί, ίσως και μέχρι τον Ιούλιο...
να προσσεληνωθεί στο προεπιλεγμένο σημείο στον ισημερινό της Σελήνης.
Είναι ταξιδευτές του ουρανού...
και όσα είδαμε και ακούσαμε σήμερα...
κάνουν τους μεγάλους θαλασσοπόρους της γης...
να μοιάζουν...καθηλωμένοι.
Όπως, είπε ο ποιητής, το πλήρωμα του Απόλλων 10...
"ξέφυγε από τα μουντά δεσμά της Γης"...
και μας έδειξε το δρόμο για το μέλλον.
Τις τελευταίες ώρες, ο άνθρωπος βρέθηκε κοντά στη Σελήνη, όσο ποτέ άλλοτε.
Ήταν εκείνες οι τρομακτικές στιγμές...
Μαμά, τι έχεις;
Τι έχεις;
Τίποτα, καλέ μου.
Ο μπαμπάς σου θα πάει στο φεγγάρι.
Εντάξει.
Να βγω έξω;
Ναι.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΛΛΩΝ 11 5 ΙΟΥΛΙΟΥ, 1969
Είμαστε εδώ σήμερα, να μιλήσουμε για την επερχόμενη αποστολή.
Όμως, έχουμε τη δυνατότητα να το συζητάμε, εξαιτίας των...
προηγούμενων αποστολών.
Κάθε αποστολή ολοκλήρωσε νέους στόχους...
και μας άφησε να ολοκληρώσουμε ελάχιστες προσθήκες.
Είμαστε ευγνώμονες στους ανθρώπους που έκαναν εφικτή την παρουσία μας, εδώ σήμερα.
Θα απαντήσουμε, τώρα, σε μερικές ερωτήσεις.
Τζιμ.
Όταν έμαθες, Νιλ, πως θα είσαι ο κυβερνήτης αυτής της αποστολής...
...ξαφνιάστηκες; Ενθουσιάστηκες;
Χάρηκα.
Εντάξει, αλλά πως συγκρίνεις αυτό το συναίσθημα...
με το να κερδίσεις ένα αμάξι, ή να σε επιλέξουν για αστροναύτη;
Χάρηκα.
-Μπράιαν. -Νιλ, αν όλα πάνε καλά...
θα σε γράψει η ιστορία.
Τι σου έρχεται στο μυαλό, όταν σκέφτεσαι...
"Θέε μου, αν η αποστολή είναι επιτυχημένη..."
Σκοπεύουμε να πετύχουμε στην αποστολή.
Εννοούσα, πως νιώθεις που θα είσαι κομμάτι της ιστορίας.
Μπορώ να σας διαφωτίσω λίγο.
Είναι μεγάλη ευθύνη...
αλλά είναι συναρπαστικό να έχεις την πρωτιά.
Ακόμα και η γυναίκα μου έχει ενθουσιαστεί. Συνέχεια βάζει κοσμήματά της στο σάκο μου.
-Θα πάρεις κάποια απ' αυτά στη Σελήνη, Μπαζ; -Φυσικά!
Ποιος δεν θα ήθελε να δώσει στη γυναίκα του κάτι να καυχιέται.
Νιλ, εσύ θα πάρεις κάτι;
Αν είχα την επιλογή, θα έπαιρνα περισσότερα καύσιμα.
Εντάξει, επόμενη ερώτηση.
Νόμιζα πως θα μιλούσες στα αγόρια.
Τι ήθελες να τους πω;
Εσύ τι θέλεις να τους πεις;
Εσύ είσαι αυτός που φεύγει.
Είναι αργά τώρα. Κοιμούνται.
Όχι, δεν κοιμούνται, Νιλ.
Το ξέρεις πως δεν κοιμούνται.
Γιατί δεν μπορείς να τους μιλήσεις;
Τι κάνεις;
Μαζεύω.
Όχι.
Απλά τρως την ώρα σου, μέχρι να μπεις στο αμάξι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Νιλ, θέλω να μιλήσεις στα αγόρια.
Με ακούς;
Θέλω να μιλήσεις στα αγόρια. Τι κάνεις;
-Σταμάτα. -Πάω στη δουλειά.
Σταμάτα! Σταμάτα... να μαζεύεις.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να μην επιστρέψεις;
Να είναι η τελευταία φορά, που σε βλέπουν τα αγόρια;
-Δεν μπορώ να σου δώσω ακριβές νούμερο. -Δεν θέλω κάποιο κωλο-νούμερο, Νιλ!
Δεν είναι μηδενικές, έτσι;
Έτσι;
-Όχι. -Όχι, δεν είναι.
Η Πατ δεν έχει άντρα.
Εκείνα τα παιδιά δεν έχουν πια πατέρα.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Τι πιθανότητες υπάρχουν να βρεθούν στη θέση τους ο Ρίκι και ο Μαρκ;
Και δεν μπορώ να τους πω...
πως ο μπαμπάς τους πέρασε τις τελευταίες στιγμές φτιάχνοντας τον χαρτοφύλακά του!
Θα κάτσεις μαζί τους...
και θα τους προετοιμάσεις για το ενδεχόμενο πως ίσως δεν επιστρέψεις.
Εσύ θα το κάνεις.
Εσύ.
Όχι εγώ.
Εγώ τελείωσα.
Ξεκίνα να σκέφτεσαι τι θα τους πεις.
Ο Τζίμι με ρώτησε τι θα πεις όταν πατήσεις στο φεγγάρι.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι θα κατέβουμε στο φεγγάρι.
Πρέπει να γίνουν σωστά πολλά πράγματα, πριν συμβεί αυτό.
Πόσο καιρό θα λείψεις;
Η εκτόξευση είναι σε 10 μέρες, θα μείνουμε εκεί 8 μέρες...
και έναν μήνα περίπου καραντίνα.
Τι είναι η καραντίνα;
Είναι το να μείνεις στην απομόνωση.
Για προστασία, σε περίπτωση...
που μεταφέρουμε κάποια ασθένεια από την επιφάνεια της Σελήνης...
ή κάτι παρόμοιο. Δεν είναι πιθανό, αλλά είναι για προφύλαξη.
Άρα δεν θα είσαι εδώ για τον αγώνα μου;
Όχι.
Λυπάμαι.
Έχετε άλλη ερώτηση;
Πιστεύεις πως θα γυρίσεις πίσω;
Είμαστε πολύ αισιόδοξοι για την αποστολή. Υπάρχουν, βέβαια, κάποιοι κίνδυνοι...
αλλά έχουμε κάθε πρόθεση να επιστρέψουμε.
Μπορεί και όχι, όμως.
Σωστά.
Εντάξει.
Ώρα για ύπνο.
"Η μοίρα αποφάσισε..."
"πως οι άντρες που πήγαν στη Σελήνη σε μια ειρηνική εξερεύνηση..."
"θα παραμείνουν στην Σελήνη, να αναπαυθούν ειρηνικά."
"Αυτοί οι γενναίοι άντρες, ο Νιλ Άρμστρονγκ και ο Έντγουιν Όλντριν"
"γνωρίζουν πως δεν υπάρχει ελπίδα για τη διάσωσή τους."
"Θα τους θρηνήσουν οι οικογένειές τους."
"Θα τους θρηνήσει η Μητέρα Γη..."
"που τόλμησε να στείλει δυο απ' τα παιδιά της στο άγνωστο."
"Γιατί κάθε άνθρωπος, που θα ατενίζει το φεγγάρι, τα επόμενα χρόνια..."
"θα ξέρει πως υπάρχει μια γωνιά ενός άλλου κόσμου..."
"που θα ανήκει στην ανθρωπότητα, για πάντα."
Πριν από τη δήλωση, ο Πρόεδρος θα τηλεφωνήσει στις "μέλλουσες" χήρες.
Ένας κληρικός θα ακολουθήσει την ίδια διαδικασία ως ταφή στη θάλασσα...
παραδίδοντας τις ψυχές τους στα απύθμενα βάθη.
Κάποιο σχόλιο;
Καλό ακούγεται.
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΕΝΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΔΑ 16 ΙΟΥΛΙΟΥ, 1969
Υπολειπόμενος χρόνος 2 λεπτά.
20 δευτερόλεπτα.
15 δευτερόλεπτα. Εσωτερική καθοδήγηση.
12...11...
10...9...
Εκκίνηση διαδικασίας ανάφλεξης.
Εκτός πλατφόρμας.
Φάση "Ένα Τσάρλι".
Χιούστον, προχωρήστε στην απόρριψη.
Κέντρο Ελέγχου Απόλλων.
Ένα λεπτό μέχρι την καύση για σεληνιακό τροχιακό ελιγμό.
Ελήφθη, ανάφλεξη σε 59:59.
Απόλλων 11, η ταχύτητά σας αυξάνεται σε 11.000 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Βγαίνετε από τη γήινη τροχιά.
Απόλλων 11, ελήφθη.
Σβήσιμο κινητήρων.
Ελήφθη, 11. Φαίνεται πως είστε σε σωστή πορεία τώρα.
Εντάξει, Χιούστον. Έτοιμοι για απόσπαση.
Αναλαμβάνεις, Μάικ;
Δικό σου το σκάφος, τώρα.
Μπορείτε να ξεκινήσετε Παθητικό Θερμικό Έλεγχο.
Σ' ευχαριστούμε, Χιούστον.
Μυρίζει περίεργα.
Σαν καψαλισμένη ηλεκτρική μόνωση.
Μπορεί να είναι απλά αναθυμιάσεις.
-Έφερες καθόλου μουσική; -Όχι.
Πάρε, Μπαζ.
Χιούστον, το ακούτε αυτό;
ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 76:43:37
Απόλλων 11, εισέρχεστε σε σεληνιακή τροχιά.
Η περιστροφή σας θα σας δώσει καλή θέα σε περίπου 2 λεπτά. Όβερ.
Μόλις ευκαιρήσετε, μπορείτε να μας δώσετε την ένδειξη που έχετε...
της δεξαμενής Ν2 Μπράβο, παρακαλώ;
Η δεξαμενή υδρογόνου Μπράβο δείχνει...
19-60...κάτι τέτοιο.
Ελήφθη.
Κοίτα εκεί.
Νιώθω σαν ζογκλέρ.
Καθαρίζω τις κυψέλες καυσίμων, ελέγχω τον αυτόματο ελιγμό και...
Χριστέ μου.
Φυσιολογικό.
Χιούστον, αναμείνατε για αυτόματο συναγερμό.
-Νιλ, ξέρεις που είναι ο καταγραφέας φωνής; -Δεν ξέρω.
-Θέλεις κάτι από αυτά εδώ; -Όχι.
Εντάξει. Αυτή τη τσίχλα τη θέλεις;
Μάικ.
Να επιστρέψετε, εντάξει;
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον.
Ενημερώστε μας μόλις εισέλθετε στη σεληνάκατο...
και κλείσετε την καταπακτή. Όβερ.
Αετέ, εδώ Χιούστον. Βλέπουμε τον διακόπτη οπτικών σινιάλων ανοιχτό.
Πριν μηδενίσετε, μη ξεχάσετε να τον αναβοσβήσετε. Όβερ.
Αετέ, εδώ Χιούστον. Μπορείτε να μας πείτε...
την ώρα που ενεργοποιήσατε το ρεύμα στη σεληνάκατο...
και επίσης, να επιβεβαιώσετε πως λειτουργεί η Αντλία Γλυκόλης 1. Όβερ.
Εδώ Αετός. Λειτουργούμε την Αντλία 1.
-Ελήφθη. -Αετέ, εδώ Κολούμπια.
Και οι 12 γάντζοι πρόσδεσης είναι οπλισμένοι.
-Έτοιμος να σφραγίσω την καταπακτή. -Ελήφθη.
Θα ξεκινήσω τον ελιγμό για την ακολουθία αποσύνδεσης.
Εντάξει.
Τι λέτε να σημειώσουμε ως ώρα αποσύνδεσης τις 100 ώρες και 12 λεπτά;
-Τι σου γράφει το AOS; -Εκατό ώρες και δεκαέξι λεπτά.
Αετέ, πρόσεχε τα καύσιμα της μηχανής καθόδου.
Η συνεχόμενη καύση περιορίζεται στα 910 δευτερόλεπτα. Όβερ.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον. Έχετε έγκριση για αποσύνδεση. Όβερ.
15 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, έτοιμοι.
Αετέ, εδώ Χιούστον. Σας βλέπουμε πηδαλιουχούμενους. Όβερ.
Ο Αετός αποσυνδέθηκε.
Ελήφθη. Πως πάει;
Ο Αετός έχει φτερά.
Δε μένει πατημένο.
-Αετέ, δώσε αναφορά. Όβερ. -Πρέπει να τους το πούμε.
Ας ετοιμαστούμε για κάθοδο.
Αετέ, εδώ Χιούστον. Έχετε έγκριση για πυροδοτούμενη κάθοδο.
Φώτα υψομέτρου ανοιχτά. Δεν λαμβάνουμε δεδομένα ραντάρ.
Ας προχωρήσουμε.
Προχωράμε.
Ένα.
-Μηδέν. -Ανάφλεξη.
Συναγερμός προγράμματος.
-Τι είναι ο συναγερμός 1202; -Δεν ξέρω.
Χιούστον, πες μας τι σημαίνει ο συναγερμός 1202.
Ελήφθη. Συνεχίζετε παρά τον συναγερμό.
Ίδιος συναγερμός.
Ελήφθη. Συνεχίζετε παρά τον συναγερμό.
-Υψόμετρο 915 μέτρα, 21 το δευτερόλεπτο. -Ελήφθη.
Συναγερμός προγράμματος 1201.
Ελήφθη. Συναγερμός 1201.
Ίδιου τύπου. Συνεχίζετε.
Πολύ βραχώδης περιοχή.
Αυτοί οι βράχοι είναι μεγάλοι σαν αμάξια.
Δεν μπορούμε να προσσεληνωθούμε εκεί.
Γυρίζω σε χειροκίνητο.
165 μέτρα, 9 μέτρα το δευτερόλεπτό Πρόσεχε τα καύσιμα σου.
100 μέτρα.
90 μέτρα για κάθοδο, 1 μέτρο το δευτερόλεπτο.
Καύσιμα στο οχτώ τοις εκατό.
Το ραντάρ πάλι δεν βλέπει την επιφάνεια.
48 μέτρα, 2 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Κάθοδος ενάμιση μέτρο το δευτερόλεπτο. Εννέα μπροστά.
Χαμηλό επίπεδο. Χαμηλό επίπεδο.
Τριάντα-έξι μέτρα.
Υπόλοιπο καυσίμων 5 τοις εκατό.
Συναγερμός ποσότητας.
94 δευτερόλεπτα καύσης ακόμα. Στα 114 είναι υποχρεωτική διακοπή.
Κάθοδος 15 μέτρα. 2 μέτρα μπροστά.
Αναμείνατε για 60 δευτερόλεπτα.
60 δευτερόλεπτα.
Δώδεκα μέτρα για κάθοδο.
Αναμείνατε για 30 δευτερόλεπτα.
-30 δευτερόλεπτα. -Ελήφθη.
Έξι μέτρα.
Αμυδρή σκιά. Γέρνουμε λίγο μπροστά.
Ένδειξη επαφής.
Τερματισμός.
Σας λαμβάνουμε προσσεληνωμένους, Αετέ.
Χιούστον...
εδώ Βάση "Γαλήνη".
Ο Αετός προσσεληνώθηκε.
Ελήφθη, "Γαλήνη". Σας λαμβάνουμε προσσεληνωμένους.
Μερικά από τα παιδιά έχουν μελανιάσει. Αναπνέουμε και πάλι. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Πολύ καλή προσσελήνωση.
Εντάξει, Νιλ, σε βλέπουμε να κατεβαίνεις τη σκάλα τώρα.
Εντάξει, μόλις έλεγξα...
ανεβαίνοντας ξανά το πρώτο σκαλοπάτι, Μπαζ, είναι...
Το σκέλος δεν έχει καταρρεύσει πολύ...
αλλά είναι αρκετά καλό για να ανέβω ξανά.
Ελήφθη. Θέλει ένα μικρό πηδηματάκι.
Μπαζ, εδώ Χιούστον.
F 2 1/16mm για μαυρόασπρη φωτογραφία στην κάμερα αλληλουχίας.
Εντάξει.
Είμαι στη βάση της σκάλας.
Τα πέλματα της σεληνακάτου έχουν χωθεί...
στην επιφάνεια μόνο 2,5 με 5 εκατοστά.
Αν και η επιφάνεια φαίνεται να είναι...
πολύ λεπτόκοκκη, όταν την δεις από κοντά.
Είναι σχεδόν σαν σκόνη εκεί κάτω.
Πολύ λεπτή.
Θα απομακρυνθώ τώρα από τη σεληνάκατο.
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.
Εντάξει, είστε έτοιμοι να βγω;
Πέντε, τέσσερα, τρία...
δύο, ένα.
Ανάφλεξη.
Υποθέτω πως δεν θα μπορέσουν ποτέ να μας το περιγράψουν.
Άρα δεν θα μάθουμε ποτέ.
Και δεν είναι απλά μια όμορφη εικόνα...
που μπορείς να κληροδοτήσεις σε μελλοντικούς θεατές.
Αυτοί οι άντρες στη Σελήνη, είδαν κάτι...
που οι υπόλοιποι που θα ακολουθήσουν θα το έχουν χάσει.
Κρυφοκοίταξαν σε μια άλλη ζωή...
που εμείς δεν μπορούμε να καταλάβουμε.
Ο Μπομπ Σάιμον, στην πλατεία Τραφάλγκαρ, όπου συνάντησε τους χιλιάδες ανθρώπους...
που παρακολούθησαν σε μια τεράστια οθόνη τηλεόρασης...
την προσσελήνωση του Απόλλων.
Ο μέσος Ρουμάνος, θεωρεί το Απόλλων 11, λίγο σαν την προσωπική του περιπέτεια.
Εκτιμάται πως οι θεατές ξεπερνούσαν τις εκατοντάδες εκατομμύρια.
Ίσως 400 εκατομμύρια άνθρωποι παρακολούθησαν αυτήν την μετάδοση.
Αμέτρητα εκατομμύρια άλλοι, άκουσαν από το ραδιόφωνο τις φωνές απ' τη Σελήνη.
Ποτέ άλλοτε τόσος κόσμος, δεν συντονίστηκε ταυτόχρονα για ένα γεγονός.
...είναι στη Σελήνη. Φυσικά...
...κατόρθωμα στην ιστορία.
-Σου προκαλεί έκπληξη που συνέβη; -Όχι μόνο εμένα...
ΕΓΚΑΤΑΣΤΆΣΕΙΣ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΕΠΑΝΔΡΩΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ, 1969
μα σίγουρα και σε όλη τη χώρα.
-Ποια είναι η γνώμη σου; -Ελπίζω, πως κάποια μέρα...
όλοι θα πάνε στο φεγγάρι.
-Εσύ θέλεις να πας; -Φυσικά. Μακάρι να πήγαινα και τώρα.
Νομίζω πως είναι μια πολύ σημαντική μέρα.
Είναι μια ιστορική μέρα για... και όλο το σύμπαν...
ενδιαφέρεται για την προσσελήνωση.
-Ως Γαλλίδα, τι πιστεύετε; -Το βρίσκω θαυμάσιο.
Πάντα εμπιστευόμουν την Αμερική και ήξερα πως δεν θα αποτύχουν.
Και στην Ουάσιγκτον, ένας ανώνυμος πολίτης, άφησε ένα μπουκέτο λουλούδια...
στον τάφο του Τζον Φ. Κέννεντι, με ένα σημείωμα:
"Κύριε Πρόεδρε, ο Αετός προσσεληνώθηκε".
Και, όντως, αυτή τη μέρα που ζούμε την επιστροφή των αστροναυτών...
είναι δύσκολο να μην θυμόμαστε την ομιλία...
που έδωσε ο 35ος πρόεδρός μας, πριν μόλις εφτά χρόνια.
Αν αυτή η ιστορική αναφορά στην πρόοδό μας...
μάς διδάσκει κάτι, είναι πως ο άνθρωπος, στην αναζήτησή του για γνώση και πρόοδο...
είναι αποφασισμένος και δεν μπορεί να αποθαρρυνθεί.
Κάποιοι αναρωτιούνται, "Γιατί τη Σελήνη".
Γιατί να επιλέξουμε αυτήν ως στόχο;
Το ίδιο μπορεί να αναρωτηθούν, γιατί σκαρφαλώνουμε στο ψηλότερο βουνό;
Γιατί, πριν 35 χρόνια, περάσαμε πετώντας τον Ατλαντικό;
Γιατί το Rice παίζει εναντίον του Texas
Επιλέγουμε να πάμε στη Σελήνη.
Επιλέγουμε να πάμε στη Σελήνη...
Επιλέγουμε να πάμε στη Σελήνη, αυτή τη δεκαετία...
και όλα τα άλλα πράγματα...
όχι επειδή είναι εύκολα, αλλά επειδή είναι δύσκολα.
Πως νιώθετε;
Πόσο ευτυχισμένη είστε;
Μιλήσατε στο σύζυγό σας;
Οι γιοι σας θέλουν να γίνουν αστροναύτες όπως εκείνος;
Κυρία Άρμστρονγκ, εισακούστηκαν οι προσευχές σας;
Ναι.
Πως θα περιγράφατε την πτήση;
Λοιπόν, μπορώ απλά να πω πως ήταν, εξωπραγματική.
Ευχαριστώ.
Θα μείνουν σε καραντίνα τρεις εβδομάδες, αλλά δεν υπάρχει ίχνος μόλυνσης.
Συγχαρητήρια, Τζαν.
Απόδοση Διαλόγων: MayThird
..::TonLTeam::.. TainiesOnLineTV.com
Σας ακούμε.
Ελήφθη. Τομή τροχιάς.
Μηδέν-εφτά.
Μηδέν-τέσσερα.
Τέσσερα-έξι.
Πέντε.
Έξι-εφτά-κόμμα-πέντε ανατολικά.
Ένα-πέντε.
Πέντε-δύο δεξιά άνοδος.
Ελήφθη.
Κόμβος: 070446...
πέντε, 67,5 ανατολικά...
Ένα-πέντε συν πέντε-δύο, αριστερή άνοδος.
Ελήφθη. Σωστό.
Και επιβεβαιώνουμε πως το ραντάρ μπάντας συχνοτήτων L, είναι εκτός σύνδεσης.
Όχι, εννοώ του διαστημόπλοιο το ραντάρ.