ShitHigh&Watch Για το https://torrentleech
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
Δώσε μου πίσω τα λεφτά!
Σ' έχω στο χέρι τώρα!
Τι κάνεις με τις κούκλες, Μπίμαν;
Εδώ τα έχω.
Μας περιμένουν.
Δε μ' ακούς. Δεν ξέρω γιατί αλλά δε μ' ακούς.
Έχασα ήδη 8.000.000 απ' το πετρέλαιο σήμερα.
Επειδή κάποιος μπλόγκερ λέει ότι η Κίνα προοδεύει στην ηλιακή ενέργεια.
Γουίλ, είναι μεγάλο ρίσκο. Είσαι υπερεκτεθημένος.
- Δεν έχει σημασία. - Και πολύ επηρρεασμένος.
Δε με νοιάζει αν θέλουμε δεκαετίες ακόμα για να σώσουμε τον κόσμο.
Πρόσθεσε άλλες 150 μονάδες στη θέση μας και γρήγορα...
πριν στην πιάτσα πέσει μαύρο σκοτάδι.
- Η Λόρα είναι στη γραμμή. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, γλυκειά μου. - Ο Ντάνι είναι στο γραφείο του διευθυντή.
- Τι; - Τον χτύπησαν πάλι.
- Είναι καλά; - Καλά είναι αλλά θέλει τον πατέρα του.
Τώρα;
- Έχω αφαίρεση νεφρού σε μια ώρα. - Δεν υπάρχει άλλος γιατρός;
Είναι εδώ ο Μπιλ αλλά δε θέλω να τον χώσω πάλι.
Εντάξει. Θ' αλλάξω λίγο το πρόγραμμά μου και θα πάω να τον πάρω.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
Το ραντεβού με τους Σαουδάραβες είναι για σήμερα;
Ναι, στις 3:00.
Πάρε μου πάλι τη Λόρα.
Είναι η τέταρτη φορά φέτος, Γουίλ.
Γουίλ, τι κάνεις εκεί κάτω;
Θα πάμε ταξίδι.
Μπορείς ν' αλλάξεις το ραντεβού με τη General Electric για την άλλη βδομάδα;
Ωραία. Τα λέμε τη Δευτέρα.
Είσαι έτοιμος, μικρέ;
Ο πατέρας μου με πήγε πρώτη φορά για κυνήγι ελαφιού όταν είχα τα μισά σου χρόνια.
- Δεν ξέρω, μπαμπά. - Έλα, θα σ' αρέσει.
Η έξαψη, το αίσθημα της επιτυχίας.
Σου είπα, θα τα κάνουμε όλα σωστά. Μια βολή, δε θα πονάει, δε θα υποφέρει.
Πού ξέρεις ότι δε θα υποφέρει; Πότε σε πυροβόλησαν εσένα με καραμπίνα;
Θα δεις που μεγάλωσα.
- Τα πρώτα 10 χρόνια, τουλάχιστον. - Και θα γνωρίζεις πρώτη φορά τη θεία Ντότι.
- Όλα έτοιμα; - Ναι.
Χριστέ μου. Πλάκα μου κάνετε;
Ο Μάρβιν Χάουελ. Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας, Ντάνι.
Ήταν φίλος του πατέρα μου, πριν το ατύχημα.
Έβγαινε με τη θεία Ντότι εκείνη την εποχή.
Για να δω το δίπλωμά σας.
Μπίλι Μπίμαν, εσύ είσαι;
- Λέγετέ με Γουίλ. - Σε λέγανε Γουίλιαμ αλλά όλοι σε φώναζαν Μπίλι.
- Με θυμάστε; - Ναι.
Από 'δω η οικογένειά μου. Η Λόρα, η γυναίκα μου...
- Τι κάνετε; - και ο γιος μου ο Ντάνι.
Γεια σου, Ντάνι, τι κάνεις;
- Πολύ έξυπνο παιδί. - Συγνώμη για πριν. Δεν πρόσεχα.
Κι εγώ είμαι καλά κι εσείς είστε καλά.
- Τι σε φέρνει εδώ; - Πάμε για σαββατοκύριακο στην Ντότι.
Να δείξω στον Ντάνι από που κατάγομαι.
Το ζορίζεις, ε;
Θα εκπλαγείς. Αυτή η μικρή πόλη είναι πραγματικό στολίδι.
- Καλά να περάσετε. - Ευχαριστούμε.
Θα σου ζητήσω μόνο ένα πράγμα. Να 'χεις το νου σου, εντάξει;
Είχαμε κάτι προβλήματα στην τράπεζα και πρέπει να είστε προσεχτικοί μέχρι να λυθούν.
- Εντάξει. - Και...
- να οδηγείς προσεχτικά. - Ευχαριστώ.
Έλα, μικρέ.
Ποιος πεινάει; Το ψυγείο είναι γεμάτο και όλα είναι έτοιμα.
Ντάνιελ, έλα ν' αγκαλιάσεις τη θεία!
- Πήγαινε. - Να 'τος ο άντρας μου!
Έχω να σε δω τόσα χρόνια.
- Λόρα, γλυκειά μου. - Γεια σου, Ντότι.
Και ο αγαπημένος μου ανηψιός.
- Ο μοναδικός σου ανηψιός. - Ποιος μετράει;
Αυτό το πράγμα θα πάρεις αύριο;
- Ναι, γιατί όχι; - Θα κολλήσει πριν καν ξεκινήσει.
Πάρε το φορτηγάκι. Αντέχει τα πάντα.
Έχεις τίποτα να μου πεις;
Για χιλιάδες χρόνια, το κυνήγι ήταν για τον άνθρωπο...
κάτι περισσότερο από ένας τρόπος επιβίωσης.
Είναι μια δοκιμασία χαρακτήρα και θάρρους.
Η μοναδική πράξη εντοπισμού ενός άλλου ζωντανού πλάσματος, Ντάνι.
Και η ύπαρξη της θέλησης και της ικανότητας να του πάρεις τη ζωή.
Εντάξει. Ίσως αυτό σε βοηθήσει.
- Ωραίο! - Αυτό το τουφέκι ήταν του παππού σου.
Μου τ' άφησε όταν πέθανε.
Μια μέρα, όταν θα είσαι έτοιμος, θα γίνει δικό σου.
- Μπορώ να το πιάσω; - Φυσικά, γι' αυτό ήρθαμε.
Αλλά πρώτα, υπάρχουν κάποιοι κανόνες, εντάξει;
Υπάρχουν τρεις κανόνες.
Ασφάλεια, ασφάλεια και ασφάλεια. Κατάλαβες;
Είναι επικίνδυνο όπλο. Θέλω να υποσχεθείς ότι θα είσαι πολύ προσεχτικός.
- Το υπόσχομαι. - Μιλάω σοβαρά.
- Κι εγώ. - Εντάξει. Θα σου δείξω πως το κρατάνε.
Το πιάνεις με το αριστερό χέρι από 'δω...
και ακουμπάς το κοντάκι στον ώμο, έτσι.
Αυτή είναι η σωστή στάση.
Είναι ασφαλισμένο, αλλά μη βάζεις ποτέ το δάχτυλο στη σκανδάλη...
αν δεν είσαι έτοιμος να ρίξεις.
Εδώ βάζεις τη σφαίρα. Λέγεται κλείστρο.
Το βλέπεις; Έτσι μπράβο.
Τώρα φαντάσου ότι ένα τεράστιο ελάφι βγαίνει από ένα θάμνο.
Ένα ελάφι 125 κιλά. Αληθινό τρόπαιο.
Και έχεις καλή βολή μόλις για ένα δευτερόλεπτο.
Το σημαδεύεις με τη διόπτρα...
παίρνεις βαθιά ανάσα, σταθερό το χέρι, και...
Και τι;
Και ανακαλύπτεις από τι πάστα είσαι φτιαγμένος.
Θες να δοκιμάσεις;
- Τι λες; - Ναι.
Εντάξει, ας το κάνουμε. Δώσε μου.
Το όπλο είναι γεμάτο. Έχει μπει η ασφάλεια.
Όταν είσαι έτοιμος.
Δεν πειράζει. Η πρώτη ήταν δοκιμαστική.
- Γαμώτο! - Δεν πειράζει, δεν είναι εύκολο. Ξανά.
Με την ησυχία σου, Ντάνι.
Συγκεντρώσου.
Αυτό είναι!
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
- Πάμε πάλι. - Εντάξει.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Ντάνι, ποτέ δε στρέφουμε το όπλο στον άλλο. Ποτέ.
- Ασφάλεια, ασφάλεια, ασφάλεια. - Ωραία. Πάμε να φάμε.
- Τι έχεις; - Ξέρεις ποια είναι η θέση μου.
Ο Ντάνι είναι αυτός που είναι. Δε χρειάζεται ν' αλλάξει.
Το ότι δέχεται εκφοβισμό, δεν τον κάνει αδύναμο ή κατώτερο.
Οι νταήδες έχουν το πρόβλημα, όχι ο Ντάνι.
Λόρα, κανείς δε θέλει να τον αλλάξει.
Αλλά πρέπει να μάθει να ορθώνει ανάστημα για να μην τον πειράζουν.
Αν στο κυνήγι δε θέλει να τραβήξει τη σκανδάλη, μην τον πιέσεις.
Μικρέ.
Ώρα να ξυπνήσεις.
- Δεν ξημέρωσε ακόμα. - Αυτό είναι το μυστικό.
Έλα.
Απ' τις καλύτερες αναμνήσεις μου με τον παππού είναι το κυνήγι σ' αυτό το δάσος.
Κοίτα εδώ.
Βάλε την κουκούλα σου.
- Σ' έπιασα! - Έλα, μπαμπά!
Μη βγάλεις την κουκούλα.
- Τι είναι αυτό; - Παρατηρητήριο.
Το έφτιαξαν κυνηγοί για παρακολουθούν κρυφά τα θηράματα.
Μερικές φορές μένουν εκεί πάνω μέρες, περιμένοντας το κατάλληλο θήραμα.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ντάνι, αν είναι δίκαιο ή όχι δεν έχει καμιά σχέση.
Ας κάτσουμε εδώ.
Πιες μια γουλιά.
Δεν είμαστε πολύ μακριά απ' το αυτοκίνητο.
Έχει ένα δρόμο εκεί που οδηγεί πίσω, μόλις πιάσουμε ένα ελάφι.
Μπαμπά, είμαστε εδώ όλη μέρα και δεν είδαμε τίποτα.
Δεν πάμε πουθενά. Υπομονή, μικρέ.
Μπαμπά, μπαμπά.
Κοίτα.
Κάτσε κάτω.
Βάλε σφαίρα στη θαλάμη.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Όταν είσαι έτοιμος.
Δεν πειράζει. Δωσ' το μου.
Μάλλον, είναι αυτοί με τη μοτοσυκλέτα που είδαμε.
- Τι τρέχει, μπαμπά; - Τίποτα. Περίμενε εδώ.
- Σου είπα, είναι σε ασφαλές μέρος. - Άντε γαμήσου! Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Το ξέρω, αλλά ήταν ένα αμάξι εκεί.
Τ' ορκίζομαι. Ο τύπος με κοίταξε κατάματα.
Πανικοβλήθηκα και έφυγα για να κρύψω την τσάντα.
Και που σκατά την έκρυψες;
Δεν είναι καλύτερα να περιμένουμε μια-δυο βδομάδες;
- Να ξεθυμάνει το πράμα; - Είσαι ένας ηλίθιος γαμιόλης, το ξέρεις;
Άντε γαμήσου.
Έπρεπε να το περιμένω ότι θα τα κλέψεις, κωλόβλαχε.
Δεν τα έκλεψα. Η δουλειά στράβωσε. Τα θες σήμερα;
Θα σε πάω εκεί.
Δώσε μου το μερίδιο μου και τελειώσαμε. Όπως συμφωνήσαμε.
Αυτή η συμφωνία πήγε περίπατο. Έχεις 5 δευτερόλεπτα να μου πεις που είναι η τσάντα.
Θα σε πάω. Αλλά θα με σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.
- Ουπς. - Είσαι ένας ηλίθιος γαμιόλης, το ξέρεις;
Τώρα δε θα τα πάρει κανείς.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι εκεί; Βγες έξω!
Βγες έξω, είπα!
Ντάνι, όλα θα πάνε καλά. Άκουσες;
Το ξέρω ότι είσαι εκεί. Βγες έξω!
- Μπαμπά! - Ντάνι!
Μείνε εκεί, Ντάνι.
- Γαμώτο! - Μπαμπά!
- Μείνε εκεί! - Μπαμπά, κοίτα!
Είναι ζωντανός!
Ντάνι, έλα 'δω τώρα!
Γαμώτο!
Κράτα.
- Τι κάνεις; - Θα τον πάμε σπίτι.
Κι αυτό που πέταξε; Είδα που πήγε.
Θα πεθάνει από αιμορραγία, έλα!
- Να μην το βρούμε; - Πάμε, Ντάνιελ!
Λόρα!
- Θεέ μου, τι έγινε; - Τον πυροβόλησαν. Ντάνι, φέρε μερικές πετσέτες.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. Εμφανίστηκε στο δάσος.
- Λόρα, κάνε κάτι. Έχασε πολύ αίμα. - Εσύ τον πυροβόλησες;
- Όχι. - Ο Ντάνι;
Όχι, ήταν μαζί μ' έναν άλλο. Τσακωνόταν για κάτι.
- Και τον πυροβόλησε εν ψυχρώ! - Γιατί;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι του χρωστούσε λεφτά ή κάτι τέτοιο.
Που είναι ο άλλος;
- Ντάνι, πήγαινε να παίξεις κανά παιχνίδι. - Γουίλ, που είναι ο άλλος;
- Τον σκότωσα. - Πυροβόλησες κάποιον μπροστά στο παιδί;
Δεν είχα επιλογή. Ήμασταν μάρτυρες. Θα σκότωνε κι εμάς. Ήταν αυτοάμυνα.
Δεν ήσουν εκεί. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Μπορείς να το βοηθήσεις πριν πεθάνει, γαμώτο;
- Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. - Δεν έχουμε χρόνο.
- Το πιο κοντινό είναι μια ώρα μακρυά. - Θα ειδοποιήσουμε για αερομεταφορά.
Το ξέρεις καλύτερα από μένα ότι δεν έχει χρόνο. Κάνε κάτι.
Ξύπνα! Ξύπνα!
Έχω επιδέσμους και γάζες στην τσάντα μου.
Αυτό θα πονέσει.
Καλά είναι. Εσύ πως είσαι;
- Καλά. - Πάω στην Ντότι να καλέσω ασθενοφόρο.
Λόρα, μια στιγμή.
Αυτή τη στιγμή είμαστε οι μόνοι που ξέρουν γι' αυτό.
Καλύτερα να περιμένουμε να συνέλθει να μας πει τι έγινε.
Γιατί ανησυχείς; Αν όντως ήταν αυτοάμυνα...
- δεν υπάρχει πρόβλημα. - Ήταν αστυνομικός.
Λόρα, αυτός που πυροβόλησα ήταν αστυνομικός.
Άσε το γιο μου αμέσως.
- Δε μπορώ, κύριος. Τον χρειάζομαι. - Γιατί;
Άσε κάτω το όπλο.
Άσε κάτω το όπλο!
Εντάξει.
Λέει ότι ξέρει που έπεσε το κλειδί μου.
Χρειάζομαι το κλειδί πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι.
Θα πλακώσουν οι μπάτσοι όπου να 'ναι και πρέπει να το βρω.
Εντάξει. Πάρε εμένα καλύτερα. Κι εγώ είδα που έπεσε.
Παιδί είναι. Περιμένεις να θυμάται που είναι το σημείο;
Θα το ρισκάρω.
Τότε, θα πάμε όλοι.
Ντότι!
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ
Μη φοβάσαι. Κάτσε πίσω.
Βάλε ζώνη.
Πάμε, πρωτευουσιάνε.
Γουίλ!
- Είσαι καλά, Ντάνι; - Ναι, μπαμπά.
Ξέρεις που πάμε;
Ναι.
Θα μου πεις τι έγινε εκεί πέρα;
Φαίνεστε καλοί άνθρωποι.
Ελπίζω να φτάσεις στην καλύβα πριν τους μπάτσους.
Μετά, καλύτερα να γυρίσετε σπίτι.
Άσε τον γιο μου να μείνει εδώ. Αρκετά πέρασε σήμερα.
Έλα, φίλε. Δε θέλω να ξαναδεί το πτώμα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μικρέ, θα μείνεις εδώ. Θα γυρίσω αμέσως.
Κλείδωσε τις πόρτες και αν δεις τίποτα, κόρναρε δυνατά.
Δε μπορώ να σ' αφήσω να μου το σκάσεις.
- Εδώ είναι. - Πήγαινέ με ακριβώς εκεί.
Ακίνητοι!
Ο Στέτσελ.
Μην το κάνεις.
- Μην το κάνεις. - Φέρε μου το κλειδί.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Πήγαινε στον πίνακα ανακοινώσεων στο μαγαζί του Ερλ. Ραντεβού εκεί.
Ραντεβού εκεί.
Είναι ο γιος μου εκεί μέσα!
Μπαμπά!
Βάλε ζώνη.
Γαμώτο!
Πέσε κάτω και μείνε εκεί.
Κόφ' το αυτό. θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Το λένε "Οι Ντιουκς".
Μην πυροβολείς!
- Σε παρακαλώ, σταμάτα! - Πέσε κάτω.
Ακίνητος!
Ο γιος μου είναι μέσα στ' αμάξι.
Ήταν άλλος αστυνομικός εκεί πέρα μ' αυτόν τον άνθρωπο;
Ναι. Είναι νεκρός.
Συγγνώμη.
Πολύ κρίμα.
Είπες σε κανέναν για ό,τι έγινε σήμερα;
Όχι, η Ντότι δεν ήταν σπίτι. Δε μπορούσα να πάρω τηλέφωνο.
Σίγουρα; Και στον αστυνομικό που σ' έφερε, τι του είπες;
Τίποτα.
Κανείς δεν είδε τίποτα; Κανείς δεν άκουσε πυροβολισμούς;
Λοιπόν, άκου.
Ο Ντάνι κι εγώ δεν ήρθαμε στην καλύβα σήμερα, κατάλαβες;
Πήγαμε για κυνήγι...
και είναι η πρώτη φορά που με βλέπεις από τότε.
Δεν είδες κανένα τραυματισμένο ούτε έραψες καμιά πληγή, εντάξει;
- Τι είναι αυτά που λες; - Θα πάρω πίσω τον Ντάνι.
- Πως; - Μου πρότεινε μια ανταλλαγή.
- Σαν λύτρα; - Πριν τον πυροβολήσουν...
πέταξε ένα κλειδί σ' έναν θάμνο. Αν το βρω, θ' αφήσει τον Ντάνι.
- Τότε, βρες το. - Θα το βρω...
αλλά ούτε λέξη στην αστυνομία, μέχρι ν' αφήσει τον Ντάνι.
Φερ' τον πίσω!
Γουίλ Μπίμαν. Δυο φορές σε δυο μέρες.
- Θα μου πεις τι συμβαίνει; - Είχα πάει με το γιο μου για κυνήγι...
όταν εμφανίστηκαν δυο άντρες απ' το πουθενά.
Ο ένας με αιφνιδίασε και μου άρπαξε το τουφέκι.
Λίβαϊ Μπάρετ τον λένε. Δεν τον έχεις ξαναδεί;
Δε σου είπε ούτε σου έδωσε τίποτα;
Σαν τι;
Το τουφέκι ήταν του πατέρα σου, έτσι;
Δηλαδή, ο Λίβαϊ στο πήρε και σκότωσε τον δικό μου;
Ναι, και οι δυο πυροβόλησαν ταυτόχρονα.
Ο Στέτσελ έριξε μερικές σφαίρες. Μια-δυο χτύπησαν στον αχυρώνα εκεί.
- Πόση ώρα μετά ήρθε ο Ρίτσι; - Δεν ξέρω, ίσως 5 λεπτά.
Λέει ότι το παιδί ήταν στ' αμάξι όταν ήρθε. Δεν είναι λογικό.
Μετά που πυροβόλησαν τον Λίβαϊ, ήταν σε κακό χάλι και πήγε και έκατσε εκεί...
για να συνέλθει και έστειλα τον Ντάνι στο αμάξι να φέρει το κουτί πρώτων βοηθειών.
Αυτό έκανε όταν ήρθε ο αστυφύλακας Ρίτσι.
Αυτός είναι ο αστυφύλακας Τομ Ντέϊβις. Απ' τους καλύτερούς που έχω.
Θα φροντίσει για οτιδήποτε χρειαστείτε, μέχρι να βρούμε το γιο σας.
Πόση ώρα σου πήρε ν' ανέβεις στην κορυφή;
- Λίγα λεπτά. - Άκουσες τίποτα πυροβολισμούς;
Κάτι δεν πάει καλά.
- Νομίζεις ότι συνεργάζεται με τον Λίβαϊ; - Νομίζω ότι λέει ψέματα.
Και δεν καταλαβαίνω το λόγο.
Εσύ έχε το νου σου σ' αυτόν. Θ' αναλάβω εγώ τον Λίβαϊ.
- Άκου, δε θα σε πειράξω. - Όλοι οι απαγωγείς έτσι λένε.
- Κι εσύ πού το ξέρεις; - Επειδή βλέπω τηλεόραση.
- Πόσων χρονών είσαι; - Έντεκα.
- Που με πας; - Δε σε πάω πουθενά.
- Προσπαθώ να μείνω ζωντανός. - Εμένα τι με θες;
Έκανα μια συμφωνία με τον πατέρα σου για να μου φέρει το κλειδί.
Αν σ' αφήσω, δε θα 'χει λόγο να το κάνει.
- Κι αν δεν το φέρει; - Θα το φέρει.
Ναι, αλλά αν δεν το φέρει;
Δε σκέφτηκα ακόμη τι θα κάνω σ' αυτή την περίπτωση.
Τότε θ' αρχίσεις να μου κάνεις κακό.
Γιατί σε πυροβόλησε ο αστυνομικός;
- Ζητήματα μεγάλων. - Όπως το να κάνεις παιδιά;
Ναι. Όπως το να κάνεις παιδιά.
- Τι κάνουμε; - Εδώ; Περπατάμε.
Το καλό που σου θέλω να 'χεις δίκιο για όλα αυτά.
Τι ήθελες να κάνω; Να τους πω ότι σκότωσα αστυνομικό;
Μόλις νυχτώσει θα πάω να βρω το κλειδί να το πάω στον Λίβαϊ.
Ένα παιδί είναι, Γουίλ.
Είναι έξυπνος. Θα τα καταφέρει.
Θα επανορθώσω. Στο υπόσχομαι.
Έχεις κανά καλό παιχνίδι σ' αυτό το πράγμα;
- Ναι, έχω πολλά παιχνίδια. - Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
Δεν ξέρω.
Έχω κάτι ωραία παιχνίδια εκεί που πάμε.
Το "Φονικό Ένστικτο" είναι το αγαπημένο μου.
- Οι γονείς μου δε μ' αφήνουν να το παίξω αυτό. - Κι άλλα ζητήματα μεγάλων.
Το "Φονικό Ένστικτο" είναι απ' αυτά που ανυπομονείς να τα πάρεις.
Είναι γαμάτο.
Συγνώμη. Πρέπει να προσέχω τη γλώσσα μου.
- Πόνεσε; - Ποιο;
- Που σε πυροβόλησαν. - Ναι, το γαμημένο.
Το ξανάκανα.
Ήρθες!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Ντάνι.
Έπρεπε να βλέπεις τηλεόραση να δεις τι λένε.
- Μόλις είδα. Τίποτα νεότερο. - Σίγουρα;
Μετά απ' όσα έγιναν σήμερα, νόμιζα ότι τα κανάλια θα ήταν έξω απ' την πόρτα.
- Χριστέ μου! - Η μάνα του με περιποιήθηκε.
- Θέλω να κατουρήσω. - Σαν στο σπίτι σου. Από 'κει.
Μην τρομάζεις τον μικρό.
Η αστυνομία λέει ότι θα επιστρέψουν τα 2,3 εκατομμύρια στην τραπεζα...
παρόλο που είναι ασφαλισμένα.
"Εδώ στο Γκράνβιλ δεν τα παρατάμε"...
τόνισε ο αρχηγός της αστυνομίας Μάρβιν Χάουελ.
- Δε θα κάνω τον ταξιτζή κανενός. - Δε μπορεί να μείνει εδώ απόψε. Θα μας βρουν.
Πρέπει να μείνουμε εδώ, μέχρι να πάρω το κλειδί.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Ξέρω τι κάνω.
Έπεσες στην τρύπα;
Ντάνι, έλα έξω τώρα.
Ντάνι!
Νόμιζα ότι πήγες να φύγεις απ' τα σιφόνια.
Αυτή είναι η μητέρα της Αντέλ.
Πες γεια, Μέϊμπελ.
- Τι έχει; - Και τι δεν έχει.
Διαβήτη, χρόνια νεφρική ανεπάρκεια κι έναν όγκο 35 κιλά στο έντερο.
35 κιλά; Πιο λίγο ζυγίζω εγώ.
Ακόμα και με ασφάλεια, δε θα 'χει σωστή περίθαλψη.
Έλα. Θα σου δείξω τα παιχνίδια που σου έλεγα.
Ντάριλ, ο Λίβαϊ είμαι. Θέλω μια χάρη.
Ξέρεις τον πίνακα ανακοινώσεων έξω απ' το μαγαζί του Ερλ;
Ναι, αυτό. Σημείωσε κάτι.
Νύχτωσε αρκετά. Φεύγω.
- Φερ' τον πίσω. - Θα τον φέρω.
Γουίλ, αν συναντήσεις τον Χάουελ, πρόσεχε.
Είναι η μεγαλύτερη ληστεία στο Γκράνβιλ, εδώ και δεκαετίες.
Θα τη διαλευκάνει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
- Πάρε το τζιπ. - Ευχαριστώ, Ντότι.
Αστυφύλακα...
- Δώσε μου το κλειδί. - Ποιο κλειδί;
Α, ναι, αυτό το κλειδί.
Εντάξει.
Ορίστε.
Τι διάολο;
Είσαι νεκρός, Μπίμαν!
Ήσουν άτυχος με τα κλειδιά απόψε.
Είσαι νεκρός, Μπίμαν!
Μπίμαν! Σου ορκίζομαι...
Πως το έκανες αυτό; Ήταν πολύ καλό.
Να πάρει.
Ναι!
- Το 'ξερα ότι θα σ' αρέσει. - Μόνο μην το πεις στον πατέρα μου.
Θα είναι το μυστικό μας.
Γιατί έκλεψες την τράπεζα;
Για τον ίδιο λόγο που το κάνουν όλοι.
Τα λεφτά.
Πίστευα ότι το μερίδιό μου θα έφτανε να καλύψει τη θεραπεία της Μέϊμπελ.
Και μετά να παντρευτώ την Αντέλ.
Η Μέϊμπελ είναι η μόνη που έχει στον κόσμο.
Και ό,τι είναι σημαντικό για την Αντέλ, είναι και για μένα.
Τι πήγε στραβά με τη ληστεία;
Ήταν στραβή απ' την αρχή. Έπρεπε να καταλάβω ότι ήμουν το εξιλαστήριο θύμα.
Είπαν ότι το μόνο που είχα να κάνω...
ήταν να τρυπώσω στο τούνελ που έσκαψαν και να γεμίσω την τσάντα.
Όλα τ' άλλα ήταν κανονισμένα.
Ο συναγερμός, οι κάμερες ασφαλείας, τα λεφτά.
Ένα θωρακισμένο όχημα έρχεται στην πόλη κάθε δεύτερη Πέμπτη...
μεταφέροντας πάνω από 2.000.000 δολάρια. Τροφοδοτεί την πόλη κάθε δυο βδομάδες.
Και το κάνει εδώ και 50 χρόνια.
Δηλαδή, σε πιάσανε;
Βγήκα απ' την τράπεζα χωρίς πρόβλημα, αλλά όταν πήγα στο παλιό ορυχείο να βρω τους άλλους...
ήταν ένα αμάξι εκεί.
Το ορυχείο έχει κλείσει εδώ και 10 χρόνια. Έπρεπε να ήταν άδειο.
Κανένας περαστικός θα ήταν που σταμάτησε να κοιμηθεί, αλλά με τρόμαξε.
Και πήρα δρόμο. Ίσως το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Γιατί τώρα ξέρω ότι ο Στέτσελ θα με σκότωνε μόλις του έδινα την τσάντα.
Μην ανησυχείς. Θα ξαναπαίζουμε.
Πατέρα που ψάχνεις το γιο σου, πήγαινε στην οδό Χαφ Μουν στο Ντάνβιλ. Το άσπρο σπίτι στην κορυφή
- Το σπίτι είναι άνω-κάτω, κύριε. - Μάλλον, απ' τον Τσάρλι.
Το σπίτι της φιλενάδας του είναι κι αυτό άδειο;
Κανείς δεν έχει δει την Αντέλ απ' την Πέμπτη.
Ο Λίβάϊ είχε τίποτα οικογένεια ή φίλους να ανακρίνουμε;
Ο τύπος λατρεύει τη μοναξιά. Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί πήρε το παιδί.
Αφού έχει τα λεφτά, τι τον θέλει τον όμηρο;
Δηλαδή, δεν υπάρχει ούτε ένα χρήσιμο στοιχείο σ' ολόκληρο το σπίτι;
Όχι, εκτός αν ο Λίβαϊ έχει καρκίνο και δεν το ξέρουμε.
Έχει ένα σωρό φυλλάδια για αφαίρεση όγκων.
Καρκίνος;
Ο Αρχηγός Χάουελ στη γραμμή 1.
- Μάρβιν, πως μπορώ να σε βοηθήσω; - Έχετε κάποιον ασθενή ονόματι Λίβαϊ Μπάρετ...
- σε καμιά λίστα ασθενών με καρκίνο; - Ξέρεις ότι απαγορεύεται να σου πω.
Λαβέρν, ανεπίσημα όπως πάντα.
Όχι, δεν υπάρχει κανένας Λίβαϊ Μπάρετ.
- Κάποια Αντέλ Φάνσιον; - Ούτε αυτό.
Περίμενε. Έχουμε μια Μέϊμπελ Φάνσιον. Η Αντέλ Φάνσιον είναι κόρη της.
Είναι κανείς εδώ;
Πέτα το όπλο!
Στο πάτωμα. Τώρα!
Τι διάολο θες εδώ;
Προσπαθώ να βρω το γιο μου.
Ήρθες μόνος;
Ποιον άλλο να φέρω;
Δε σου είπα να περιμένεις τηλεφώνημά μου;
- Νομίζεις ότι δεν κάνω την δουλειά μου; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Πως ήξερες ότι έπρεπε να 'ρθεις εδώ;
Ρώτησα στην πόλη για τον Λίβαϊ.
Αλήθεια; Ρώτησες;
Δηλαδή, πήγαινες πόρτα-πόρτα και ρωτούσες;
Και τι θα έκανες μόλις έφτανες εδώ;
Θα ζητούσες ευγενικά απ' τον Λίβαϊ να σου δώσει πίσω τον γιο σου;
Ή μήπως θα τον πυροβολούσες πρώτα;
Εκτός αν έχεις κάτι ν' ανταλλάξεις.
Αυτό είναι; Έχεις κάτι που θέλει ο Λίβαϊ;
Όχι, όχι.
Ίδιος ο πατέρας σου είσαι. Τώρα το βλέπω.
Άκου καλά τι θα σου πω, Μπίλι.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου για να λήξει όλο αυτό καλά για όλους.
Τι έχει αυτή;
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχει, είναι ότι είναι εντελώς αβοήθητη.
Τι;
Ξαναπές το πιο δυνατά.
Διψάω.
Διψάει.
Γιατί δεν το έλεγες; Θα σου φέρω λίγο νερό.
- Αρχηγέ, Πίτερσον εδώ. - Τι είναι, Πίτερσον;
Ο Γουίλ Μπίμαν. Μάλλον, λέει ψέματα για τους πυροβολισμούς το πρωί.
Πήγαινε στο κανάλι 4.
Ξέρεις που είναι ο γιος μου;
1. Ταχυδρομείο 2. Έλα μόνος
Βρήκαμε τους δυο κάλυκες απ' τις σφαίρες που έριξε ο Τσάρλι.
Δεν ήταν κοντά ο ένας με τον άλλο, όμως. Νομίζω ότι ο Τσάρλι πυροβόλησε τον Λίβαϊ...
μετά πήγε προς τον αχυρώνα και πυροβόλησε ξανά.
Άρα, είναι απίθανο να έριξε ο Λίβαϊ με το τουφέκι;
Ακριβώς.
Καλή δουλειά.
Ένα ποτήρι μπύρα απ' το Γκράνβιλ για σένα.
Που πήγε;
Εδώ είναι.
- Έχασα το iPod. - Τι;
Νομίζω ότι έπεσε απ' την τσέπη μου εκεί πέρα.
Δεν πειράζει. Σίγουρα η μαμά σου θα σου πάρει άλλο.
Θέλω τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Θα τους δεις πολύ σύντομα, φιλαράκο. Στο υπόσχομαι.
Άκου.
Δεν γνώριζα τον πατέρα σου. Αλλά αυτό που έκανε στον Τσάρλι σήμερα...
δεν είναι εύκολο να το κάνεις.
Και το έκανε για να σε προστατέψει.
Νομίζεις ότι δε θα μπορέσει να σε βρει στο δάσος;
Μόλις έρθει, όλα αυτά θα τελειώσουν.
Δε θα είναι παρά μια τρελή ιστορία που θα λες στους φίλους σου στο σχολείο.
Δεν έχω πολλούς φίλους.
Τότε, χρησιμοποίησε αυτή την τρελή ιστορία για ν' αποκτήσεις μερικούς.
Πίστεψέ με.
Ποιος δε θέλει να είναι φίλος μ' ένα σκληρό παιδί σαν εσένα;
Κοίτα.
Να το καταφύγιό μου.
Πού;
Ακριβώς.
Κάθισε, Ντάνι.
Πέτα την τσάντα!
- Πλάκα μου κάνεις; - Πέτα την τσάντα. Συλλαμβάνεσαι.
- Σοβαρά; Γιατί; - Για δολοφονία αστυνομικού.
- Και επειδή βοήθησες έναν ληστή, ηλίθιε! - Λάθος κατάλαβες.
Ξέρω ότι αυτό δεν φαίνεται και τόσο καλό, αλλά μπορώ να σου εξηγήσω.
Εντάξει, το παραδέχομαι. Σκότωσα τον Τσάρλι Στέτσελ. Ήταν αυτοάμυνα.
Προσπαθούσα να προστατεύσω το γιο μου.
Τον είδαμε να πυροβολεί τον Λίβαϊ εν ψυχρώ.
Μετά στράφηκε σε μένα και στον Ντάνι. Θα μας σκότωνε!
Και σίγουρα ο Τσάρλι και ο Ρίτσι έκλεψαν την τράπεζα μαζί με τον Λίβαϊ.
Σκάσε. Αδύνατον, Μπίλι.
Τ' αδέρφια Στέτσελ είναι απ' τους καλύτερους αστυνομικούς μου.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση γιατί ήταν στο δάσος.
Θα το ψάξω μόλις τελειώσουν όλα.
- Τι είναι αυτό; Μοιάζει με χάρτη συνάντησης. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Ο Λίβαϊ μου είπε να 'ρθω εδώ να πάρω τα λεφτά...
και επέμενε να μην το πάω στην αστυνομία.
- Τι να έκανα; - Να το πεις στην αστυνομία!
- Έλα τώρα. - Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Δεν έκανα τίποτα. Θέλω μόνο να πάρω το γιο μου πίσω ζωντανό.
Τι θες; Να το ξανασκάσεις;
Δε μ' ακούς. Ο Λίβαϊ Μπάρετ απήγαγε το γιο μου..
επειδή οι συνεργοί του, οι οποίοι είναι οι αστυνομικοί σου...
ήθελαν να τον σκοτώσουν. Σε εκλιπαρώ.
Αυτά τα λεφτά είναι ο μόνος τρόπος να πάρω πίσω τον Ντάνι.
Γιατί δεν τον πληρώνεις απ' την τσέπη σου;
Γιατί δεν ζήτησε κάτι τέτοιο. Δεν είναι συνηθισμένη απαγωγή με λύτρα.
Όχι βέβαια. Καλύτερα να του δώσεις λεφτά των άλλων.
Άσε με να πάρω τα λεφτά και να πάω να πάρω το παιδί μου.
Σε παρακαλώ. Μόλις είναι ασφαλής, κάνε ό,τι θες με τον Λίβαϊ Μπάρετ.
Δεν αποφασίζεις εσύ τι θα γίνει.
Είσαι έτοιμος να πάρεις το γιο σου;
- Δε θα με συλλάβεις; - Ο Λίβαϊ σε περιμένει το πρωί.
Όσο καθυστερούμε, τόσο πιο καχύποπτος γίνεται.
Θα νομίζει ότι ή δεν θα πας ή ότι πήγες στην αστυνομία.
- Θα πάμε μόνοι; Χωρίς ενισχύσεις; - Έχω εσένα και τα λεφτά. Τι άλλο θέλω;
Πάμε.
Δε σε κατηγορώ που δεν το πήρες.
Δεν είναι εύκολο να έχεις πάντα το πάνω χέρι.
Είσαι τυχερός που δεν έφυγα.
Πού θα πήγαινες; Είσαι στη μέση του πουθενά, μικρέ.
Η πλάτη μου.
Δεν πας να φέρεις λίγα καυσόξυλα; Έφτιαξα πρωϊνό.
Λόρα!
Λόρα, το πρωϊνό είναι έτοιμο!
Λόρα;
Εμπρός.
Τι έκανε;
Έρχομαι αμέσως.
Ώστε, εδώ κρυβόταν ο Λίβαϊ τόσο καιρό;
Χτενίσαμε την περιοχή δεκάδες φορές. Ξέρεις την ιστορία;
Τράβηξε σχεδόν μισό χρόνο. Γίναμε παντού πρωτοσέλιδο.
Έβαλα σχεδόν όλη την πόλη να τον ψάχνει.
Η αλήθεια είναι ότι απόλαυσα την κάθε στιγμή.
Η ικανοποίηση που σου προκαλεί ο εντοπισμός του θηράματός σου.
Ο Χέμινγουεϊ το είπε καλύτερα.
"Δεν υπάρχει καλύτερο κυνήγι απ' το να κυνηγάς άνθρωπο."
Τώρα πήρες κι εσύ μια γεύση, ε; Αφού σκότωσες τον Τσάρλι.
Ρίτσι, εδώ Τομ, μ' ακούς;
Στέτσελ, που είσαι;
- Σκάσε, σκρόφα! - Ρίτσι, εδώ Τομ, μ' ακούς;
- Τι κάνατε με τον πατέρα σου στο δάσος; - Με πήγε για κυνηγι.
- Ελάφια. - Θες να γίνεις μεγάλος κυνηγός, ε;
Όχι.
Τότε, γιατί σε πήγε; Για να αναθερμάνετε τις σχέσεις σας, ε;
Είναι ένα παιδί στο σχολείο που με χτυπάει συνέχεια.
Και πίστευε ότι με το κυνήγι... Δεν ξέρω.
Προσπάθησα να του πω ότι δεν ήταν καλή ιδέα αλλά δε μ' άκουγε.
Ειδικά τώρα που είδες πως αντιμετωπίζουν τους νταήδες.
Είναι αλήθεια.
Τους νταήδες ένα πράγμα τους νοιάζει. Ο φόβος. Τρέφονται με το φόβο που προκαλούν.
Αν τους το στερήσεις, τους κόβεις τα πόδια.
Και είδα ότι εσύ δεν πτοείσαι εύκολα.
Βλέπεις ότι όταν παίζεις βιντεοπαιχνίδια είσαι αφοσιωμένος, έτοιμος για οτιδήποτε;
Δεν είσαι ο εαυτός σου αλλά ελέγχεις τον παίχτη σου.
Αυτή τη στάση πρέπει να τηρείς με τους νταήδες. Ακλόνητη.
Στο μυαλό σου μπορείς ν' αλλάξεις αυτό που πρόκειται να συμβεί.
Στην καρδιά σου δεν υπάρχει φόβος.
Δε μπορεί να σου κάνει τίποτα που να μη μπορείς να το νικήσεις.
Κοίτα τον κατάματα και σκέψου ότι είσαι ασταμάτητος.
Και κούνα το κεφάλι.
Όχι πια.
Κατά 99%, αυτό θα τους κόψει τη φόρα.
Κι αν πέσω στο 1%;
Σ' αυτή την περίπτωση, μικρέ, τον χτυπάς με όση δύναμη έχεις.
Ή το βάζεις στα πόδια. Κανένα απ' τα δυο δεν είναι ντροπή.
Όπως έκανες εσύ με τον Τσάρλι, πριν πετάξεις το κλειδί.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ντάνι...
Συγνώμη που σ' έμπλεξα σ' όλα αυτά.
Δεν πειράζει.
Μου θυμίζεις τον πατέρα σου.
Πάντα συμπαθούσα τον πατέρα σου. Και τη μητέρα σου.
Ήταν πολύ ξεχωριστή γυναίκα η μητέρα σου.
Τους σκέφτομαι καμιά φορά.
Όταν ήμουν νέος, νόμιζα ότι θα γεράσω μαζί μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Χριστέ μου. Τώρα βγαίνω στη σύνταξη...
και νιώθω σαν να πρόκειται για μια άλλη ζωή.
Είναι τραγικό αυτό που έγινε εκείνη τη μέρα.
Δεν το πίστευα όταν πήρα τη στροφή και τον είδα στον πάτο του φαραγγιού.
- Κατέβηκα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Νόμιζα ότι τους άκουσες να πέφτουν.
Τις φωνές του. Έτσι έγραψαν οι εφημερίδες, έτσι μου είπε και η Ντότι.
Καλό μνημονικό.
Μάλλον, έχεις δίκιο.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που σκέφτηκα εκείνη τη μέρα.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι..
ήσουν πολύ τυχερός που είχες τόσο καλούς γονείς.
Ναι, μακάρι να τους γνώριζα τόσο καλά όσο εσύ.
Τι περιμένεις;
Πού πήγε αυτή με τα καυσόξυλα;
Ξέρεις, έφερα και λίγα τέτοια.
Σε ποιον δεν αρέσουν τα ζαχαρωτά;
Λίβαϊ!
Είμαι ο Γουίλ Μπίμαν!
Πάμε.
Όλα είναι εδώ!
Ήρθες μόνος;
Ναι.
Έχεις τα λεφτά;
Έχω τα λεφτά σου, εσύ έχεις το γιο μου;
- Να τον αφήσουμε να μπει μέσα; - Ναι!
Έρχομαι μέσα.
- Είναι όλα; - Όλα είναι εδώ.
Συγγνώμη.
Συγνώμη, μικρέ.
- Είσαι καλά; Δε σε πείραξε, ε; - Όχι.
Δεν είναι κανονικός ληστής, μπαμπά.
- Δηλαδή, είναι, αλλά... - Ξέρω.
Πήρες τα λεφτά;
Πιθανότατα.
Είμαστε εντάξει; Να φύγουμε;
Λίβαϊ...
Υπάρχει περίπτωση να μου δώσεις πίσω το τουφέκι;
Έχει συναισθηματική αξία για μένα.
Πάμε.
- Καλή τύχη, Ντάνι. - Καλή τύχη, Λίβαϊ.
- Ποιος είναι αυτός; - Προσπάθησα.
- Προσπάθησα να 'ρθω μόνος. - Ποιος είναι αυτός;
- Ο Χάουελ. - Έφερες εδώ τον Xάουελ;
- Έκανα ότι μπορούσα. - Αυτός είναι πίσω απ' τη ληστεία.
- Ντάνι, κάτσε εκεί. - Αυτός τα σχεδίασε όλα.
- Τι; - Σου είπα να μη φέρεις αστυνομία!
Να σε πάρει ο διάολος, πρωτευουσιάνε.
Έλα έξω!
Έχω άσχημα νέα για τη φίλη σου!
Πέθανε!
Ακούς;
Βγες! Όλα τέλειωσαν!
Μην το κάνεις.
Πάμε.
Κοίτα με. Ντάνι, κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά. Θα τα καταφέρουμε. Έλα.
Δώσε μου τα λεφτά!
Έλα, πάμε!
Πάμε.
Έλα, μπαμπά!
Κάτω, σκρόφα.
Δε βρίσκουμε τον Ρίτσι πουθενά.
Η Λόρα ήξερε ότι ο Γουίλ ήταν στο ταχυδρομείο, που σημαίνει ότι μάλλον το ξέρει και ο Ρίτσι.
- Να πάμε εκεί, δηλαδή; - Όχι. 1,5 χλμ βόρεια του εργοστασίου...
της διασταύρωσης Γκρούγκεν Χόλοου, θα πάμε εκεί.
Πώς ήταν αυτό;
Άντε, Τομ, μη φάμε τη μέρα! Τρέχα!
Εδώ είμαστε.
Ανέβα πάνω και περίμενέ με, εντάξει;
- Ναι. - Ξάπλωσε κάτω...
και μη βγάλεις άχνα ούτε να κουνηθείς μέχρι να γυρίσω.
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Σ' αγαπώ, μικρέ. - Κι εγώ, μπαμπά.
Πάμε!
- Ξάπλωσε κάτω κάτω. - Εντάξει.
- Ρίτσι, πιάσε το παιδί! - Όχι!
Έχει χώρο για δύο άτομα εκεί πάνω;
- Άφησέ την! - Είναι τα λεφτά μου! Δεν την αφήνω!
- Τελείωσε, Χάουελ! - Κάνεις και τον ήρωα τώρα;
Σου 'χω νέα, Μπίλι. Δεν πάει έτσι.
Ξέρω πως είναι οι ήρωες. Προστατεύω όλη την κοινότητα.
- Την κατακλέβεις. - Είναι ασφαλισμένα, ηλίθιε.
Η τράπεζα στα επιστρέφει μέχρι δεκάρας. Τι είναι δυο ψωρο-εκατομμύρια...
για όσα έχω κάνει για το Γκράνβιλ; Πέτα μου την τσάντα τώρα!
Όχι πια.
Θα μετρήσω ως το τρία.
- Ασ' τη να φύγει. - Ξέρεις να μετράς ως το τρία;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πάρε δρόμο από 'δω μη σου φυτέψω καμιά σφαίρα.
- Ένα. - Έδωσα τη ζωή μου γι' αυτή την πόλη.
- Και ποιο το ευχαριστώ; - Δύο.
Θα της φυτέψω δύο σφαίρες στο κεφάλι αυτή τη στιγμή.
Για να δούμε αν μπορείς να τινάξεις τα δικά μου μυαλά αντί τα δικά της.
Άντε. Είσαι κι εσύ δολοφόνος τώρα.
Απ' τη στιγμή που πυροβόλησες τον Τσάρλι χθες, γλυκάθηκες;
Εγώ θυμάμαι πως ένιωσα την πρώτη φορά.
Αμέσως μόλις έσπρωξα τον πατέρα σου στον γκρεμό.
Τρία.
Πέτα το όπλο!
Ντάνι, όχι!
Θεέ μου, δεν είναι καταπληκτικό;
- Ντάνι! - Τον σημαδεύω, μπαμπά.
Ξέρετε αυτό που λένε, πρώτα τα γυναικόπαιδα;
Ντάνι, όχι!
- Μπορώ να το κάνω. - Άσε κάτω το όπλο, μικρέ.
Λίβαϊ!
Λίβαϊ, έλα!
Ντάνι!
- Μαμά! - Ντάνι!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Είναι εκπληκτικό που καταφέραμε και βρήκαμε όλα τα λεφτά...
Βάλε κι αυτό στη συλλογή σου. Εδώ είναι η θέση του εξάλλου.
Άλλωστε, ο Ντάνι δε χρειάζεται να πυροβολήσει τίποτα για να δείξει πόσο σκληρός είναι.
Είναι ήδη πιο πολύ άντρας από πολλούς.
- Όλα καλά, μικρέ; - Ναι, μπαμπά.
Μπράβο, αγόρι μου.