Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα κοριτσάκι,
που ήταν σαν οποιοδήποτε άλλο κοριτσάκι.
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Και όπως όλα τα κοριτσάκια, λάτρευε να μαζεύει όμορφα πράγματα, και...
- Δες τι βρήκα. - ..να τα μοιράζεται με τους φίλους της.
Χαίρω πολύ.
'Ελα να σου γνωρίσω τους φίλους μου.
'Εκανε τα πιο καταπληκτικά τσάι-πάρτι για τους κολλητούς της.
Γνώρισες τον μπαμπά μου; Είναι ο Κυβερνήτης.
Και μετά, ξαφνικά συνέβη.
Το αλλόκοτο μα τυπικό σημείο της ζωής όπου νιώθεις τα μάτια όλων πάνω σου;
Σαν να είσαι η κύρια ατραξιόν σ' ένα μεγάλο τσίρκο.
Σωστά. Μπήκε στην εφηβεία.
Όμως τελικά, τα κατάφερε,
και καθώς άνθιζε, έγινε πολύ πιο άνετη με τον εαυτό της.
- Να 'τη. 'Ει, Σαμ, πώς πάει; - Γεια σου, γλύκα μου.
Και όπως με τους περισσότερους εφήβους, της άρεσαν τα πάρτι,
και η πίτσα.
Καλή όρεξη.
Όπως οι συνομήλικοί της, συχνά ένιωθε ότι ο κόσμος παρακολουθούσε κάθε κίνησή της.
- Ακίνητη. - Σκάσε μας ένα μεγάλο χαμόγελο, Σαμ.
Υποσχέσου ότι δε θα μ'αφήσεις να βγω ποτέ έτσι έξω.
Λες και βρήκε την τοστιέρα μαλλιών της Κλίντον και τα μπικουτί της 'Ειμι Κάρτερ.
- Σαν να την κρατάνε όμηρο τρομοκράτες. - Δεν ξέρω τι τρέχει.
Ποιο είναι το χειρότερο συνολάκι που έχετε δει να φοράει η Σαμ;
- Θα είναι δύσκολη επιλογή. -Όντως.
Κι αν δεν έχει φορέσει τσουβάλια για ρούχα.
Αν επανεκλεγείς, Μακ, μπούκαρε στην ντουλάπα και δώσ' τα όλα δρόμο.
Αλλά ωριμάζοντας,
άρχισε να βλέπει έξω από τον εαυτό της,
και να εκτιμά τη σοφία των μεγαλυτέρων της.
Η μακρόχρονη θητεία στην πολιτική σκηνή σ' εξοπλίζει με εξαιρετικές ικανότητες.
'Ενα έξοχο πρόσωπο για πόκερ, φερ' ειπείν.
Καθόλου άσχημα, Γερουσιαστά Ντάουνερ.
Ευχαριστώ για την υπόδειξη.
Με λίγα λόγια,
μεγάλωσε ευτυχισμένα...
- Καληνύχτα. - ..με την αγάπη δυο γονιών...
- Τα λέμε το πρωί, γλύκα μου. - ..που ήταν το κέντρο του κόσμου γι' αυτή
σ' ένα παλιό άσπρο σπίτι
που αποκαλούσαν σπίτι τους.
'Εφτασε το Φυλαχτό.
- Κάτι έχει η Σαμ. - Είσαι σίγουρη; Είναι χρονιά εκλογών.
- Χρειάζεται λίγο ρεπό. - Σύντομα θα μπορεί να έχει όσο θέλει.
Ο κ. και η κα Λατίφ Μοράτι, ο Πρόεδρος Μακένζι, η Πρώτη Κυρία, η Σαμάνθα.
Χαίρετε. Χάρηκα πολύ.
Σταθείτε εδώ, παρακαλώ. Από δω.
Λοιπόν, συνέντευξη Τύπου στις 9:00. Στο Marine 1 στις 9:15. Στο Air Force 1 στις 10:00.
Χρόνος ταξιδιού, τέσσερις ώρες, 59 λεπτά. 25 λεπτά για τον προορισμό μας...
Μια στιγμή, Λιζ.
Ας προσποιηθούμε ότι αύριο φεύγω για το κολέγιο κάπως έτσι...
Παίρνω τις βαλίτσες μου, που ετοίμασα η ίδια.
Τις βάζω στο αμάξι, δίπλα στο ψυγειάκι μου
όπου έχω κρύψει μια μπύρα κάτω από τα σάντουιτς.
Οι γονείς μου κλαίνε. Η μοναχοκόρη τους μεγάλωσε και τα τοιαύτα.
Και μετά το κάνω.
Βάζω μπρος και φεύγω, σαν φυσιολογική, συνηθισμένη κοπέλα.
Δεν παύεις να είσαι πριγκίπισσα. Να φορέσεις τουλάχιστον μια τουαλέτα χορού.
Η άγνοια είναι ευλογία. Τι να πω;
Εγώ πάντως λέω, καληνύχτα, φυσιολογικό, ανιαρό κορίτσι.
Και κρύψε αλλού τη μπύρα, γιατί κάτω απ' τα σάντουιτς κοιτάζουν πάντα πρώτα.
- Ελήφθη υπόψη δεόντως. - Καληνύχτα.
'Ηρθες από το νότιο πέρασμα μέσω της σκάλας, ή από το βόρειο;
Από το ανατολικό. Δύο ανελκυστήρες, και στροφή αριστερά στις αψίδες των Λίνκολν.
Είναι λιγότερο γνωστό, αλλά πολύ αποτελεσματικό.
'Ενα από τα πιο αγαπημένα μου περάσματα.
Κι οι αψίδες των Λίνκολν, είναι πολύ ωραία πινελιά.
Ξέρεις, αν θέλεις να φας αυτό το κέικ, πρέπει να πληρώσεις τα διόδια.
Πληθωρισμός.
Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
-Όχι πάλι με το χορό. - Ναι.
-'Ετοιμη; -'Ετοιμη.
Ωραία.
Θέλω να σου πω κάτι.
Για αύριο... Το σκέφτηκα καλά.
-'Ισως πρέπει να πάω μόνη μου. - Σοβαρά;
Θα είμαι σαν τη μύγα μες στο γάλα, με τους πράκτορες να κουβαλούν τα βιβλία μου.
Εννοώ...
Απλά θέλω να είμαι όπως κάθε άλλη συνηθισμένη κοπέλα.
Δεν είσαι όπως κάθε άλλη συνηθισμένη κοπέλα.
'Ετοιμη; Ωρα για το μεγάλο φινάλε.
Τώρα.
Ναι.
Δε θα σε ρωτήσουν για πολιτική, μόνο για τις προσδοκίες,
- τις ελπίδες, τις σπουδές σου, κι εσύ... - Μην ανησυχείς. Ξέρω τι θα πω. 'Εχει...;
Ναι, εγώ. Είστε μια τυπική αμερικανική οικογένεια.
..που η κόρη τους πηγαίνει στο κολέγιο. Δεν είστε μόνο η Πρώτη Κυρία, μα και η μητέρα.
Είμαι και οι δυο γυναίκες κάθε μέρα, νομίζω.
Είστε απλά ένας περήφανος μπαμπάς όπως κάθε άλλος που αποχαιρετά την κόρη του.
- Πείτε για το εκπαιδευτικό σας πρόγραμμα. - Και για τη Στοιχειώδη Εκπαίδευση Νέων.
Δεν είναι προεκλογικός λόγος.
Πώς αισθάνεστε που πηγαίνει να φοιτήσει τόσο μακριά από δω η μοναχοκόρη σας;
'Ισως προτείνω να μεταφέρουμε την πρωτεύουσα του έθνους στην Καλιφόρνια.
Θα σου λείψει η Ουάσιγκτον, κι ειδικά, τι θα σου λείψει λιγότερο;
Ουάου. Δύσκολη ερώτηση.
Λιγότερο, δεν ξέρω, αλλά θα σας πω τι θα μου λείψει περισσότερο.
Οι φίλοι μου κι η οικογένειά μου.
Όμως η εμπειρία μιας φυσιολογικής κολεγιακής ζωής με συναρπάζει αφάνταστα.
- Ευχαριστώ. - Ο Πρόεδρος δεν διαθέτει άλλο χρόνο.
Αντίο.
- Δεν είναι αυτό που ονειρευόμουν. - Το ξέρουμε, γλύκα μου.
Στην επόμενη ζωή.
Θεέ μου, όχι το ''Χαίρε στον Ηγέτη''.
Η παράσταση αρχίζει.
Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά να πας στο Τζόρτζταουν.
Να μένεις στο σπίτι μας, δωρεάν μπουγάδα...
Μπαμπά, δεν διάλεξα ένα σχολείο 4.500 χλμ. μακριά από το σπίτι για το τίποτα.
- Το όνομα της συγκατοίκου; - Μία Τόμπσον. Των γονέων, Τζάνετ και Κάιλ.
Θερμοί υποστηρικτές σου κι οι δυο.
Το άκουσα αυτό.
Περίεργο. 'Επρεπε να είναι ήδη εδώ.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που δεν προγραμματίζουν τα πάντα με το λεπτό.
- Και πώς ζουν; -'Εχει κίνηση. Θα είναι εδώ σε 10 λεπτά.
Ας έχει το καλό κρεβάτι μια και πρέπει να μένει μαζί μου.
-'Ελεγξες το πρόγραμμα με τη Λιζ; - Για...;
Μερικές εκδηλώσεις που σκεφτήκαμε ότι θα θέλεις να παρευρίσκεσαι.
Ναι... 'Εχω επιλογή;
- Κύριε. - Σωστά.
- Γλύκα μου. -'Ηδη;
Θαρρείς και δε βλέπεις την ώρα να φύγουμε από δω.
Ο Πρόεδρος και η Πρώτη Κυρία, ναι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς, όχι ιδιαίτερα.
Πάμε. 'Εχουμε να διεξάγουμε μια εκστρατεία.
Τρία, δύο, ένα.
Μην ξεχνάς, να γεμίζεις τον κάδο, στεγνώνουν πιο γρήγορα τα ρούχα.
- Μην ανησυχείς για τιποτένια πράγματα. - Και ν' αγνοείς τους τιποτένιους.
Ο πατέρας σου θα είναι εδώ όλη την εβδομάδα για την εκστρατεία.
- Αν χρειαστείς τίποτα, πάρε τη Λιζ. - Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Θα τα πας μια χαρά.
ΟΚ. Δες πράματα, έχασα τα λόγια μου.
Απλά πες μου ότι θα σου λείψω, μπαμπά.
Όταν περάσουν οι εκλογές, θα έχουμε μπόλικο χρόνο μαζί.
Μια ολόκληρη μέρα. 24 ώρες.
Εν συνεχεία;
Υποσχέσου. Να είσαι φρόνιμη.
- Σε παρακαλώ, χαλάρωσε. - Υπό έναν όρο.
Σπουδάζουμε κάτι το διασκεδαστικό; Όχι, ελπίζω, Ιατρική.
Κι ελάχιστα Μαθηματικά.
Βούλωσ' το, Μποκ.
Κι ιδιαίτερα εσύ, Ντίλαν. Μην πεις ούτε άλλη μια λέξη.
Αν είναι να ψαχουλεύετε τα πράγματά μου, βοηθήστε με τουλάχιστον να τα κουβαλήσω.
Ξέρεις ότι είναι στημένοι απ' έξω δυο τύποι με αναισθητικά όπλα και χωρίς τρόπους;
- Θα είσαι η Μία. - Κι εσύ δεν είσαι η Λίντα.
''Κοκκινομάλλα. Πάτερσον, Νιου Τζέρσει. Παίζει τρομπόνι.''
-'Εκπληξη. Είμαι η Σαμάνθα Μακ... - Δεν είσαι τόσο ψηλή αυτοπροσώπως.
Είμαι συνεπαρμένη για φέτος. Θέλω να κάνω τόσο πολλά πράγματα.
- Χωρίς παρεξήγηση, δις Μακένζι... - Σαμάνθα.
- Αλλά έχω ένα σχέδιο. Για το κολέγιο. - Υπέροχα.
Κοίτα, θέλω να έχω μια νορμάλ εμπειρία από το κολέγιο.
- Παρομοίως. - Μάλιστα.
Πηγαίνω στο Γραφείο Φοιτητικής Εστίας.
Άκουσα ότι ήσουν ο τύπος που δεν τον πτοεί τίποτα.
Με απογοητεύεις.
- Προσπαθείς να με τουμπάρεις. - Ναι.
Δεν τα πας άσχημα.
Σε παρακαλώ, κάνε μια προσπάθεια.
Αυτό σου ζητάω μόνο.
'Ισως έχει και τα πλεονεκτήματά της η κατάσταση.
Βεβαίως. Σε περίπτωση εθνικής κρίσης, μάντεψε ποιος πετάει αμέσως δωρεάν.
- Οι πράκτορες θα μας προμηθεύουν μπύρες. - Αυτό, ξέχασέ το.
Θα τους ψήσουμε.
Μία Τόμπσον. Της βασιλικής οικογένειας του Αρκάνσας.
- Δεν ήξερα ότι υπήρχαν μονάρχες εκεί. - Φυσικά. Ο μπαμπάς μου είναι βασιλιάς.
Είχε μερικές βασίλισσες μετά τη μαμά μου, αλλά...
Ξέρεις. Ο Βασιλιάς των Ελαστικών. Πρώτος σε πωλήσεις στο Νότο.
Κουλ. Αυτός είναι ο Μποκ. Κι απ' έξω ο Ντίλαν. Μας προστατεύουν.
Θα πέσουν πάνω μου αν κινδυνέψω; Γιατί ο φαλακρός είναι σέξι.
Κι αυτό να το ξεχάσεις.
Ναι. Μπόνους βαθμοί που μου παραχώρησες το καλό κρεβάτι. Σε πάω ήδη.
Αλλά να ξέρεις, μη μου φιλάς τον πισινό, γιατί εγώ δε θα φιλάω το δικό σου.
- Σε πάω ήδη. - Είναι η πρώτη μας μέρα. Θέλω διασκέδαση.
Δεν αλλάζεις ρούχα; Να βγούμε έξω, να πάμε σε πάρτι, να γνωρίσουμε κάνα γκόμενο...
'Εχω ήδη πρόγραμμα. Δεν είναι εντάξει τα ρούχα μου;
Ναι, βέβαια. Αν προσπαθείς να ρίξεις τον κοσμήτορα.
Μιλώ εκ μέρους όλου του πανεπιστημίου όταν λέω, ''Καλωσήλθατε στο Ρέντμοντ.''
Και σας διαβεβαιώ ότι θα σας φερόμαστε ισότιμα
όταν λάβει τέλος αυτό το περίτεχνο πάρτι προς τιμή σας.
..ότι θα υποστήριζαν την προτιμητέα πολιτική.
Φυσικά, η σημασία ελέγχου της ημερησίας διάταξης εδραιώθηκε από τον Μακίλβι
ασχέτως των συνεπειών για το τελικό αποτέλεσμα.
Μία από τις πιο αξιοσημείωτες διατριβές απέδειξε
ότι το σύστημα ψηφοφορίας μίας ψήφου ανά άτομο
δεν έχει οδηγήσει πάντα σε μετριοπαθείς λήψεις αποφάσεων.
Η χειραγώγηση της ημερησίας διάταξης ασκεί μεγαλύτερη επιρροή στην πολιτική
απ' ό,τι έχουν την εντύπωση πολλοί.
-'Εχασες ένα πάρτι αφασία. - Λυπάμαι.
Αλλά θα βιώσεις μια άλλη νορμάλ κολεγιακή εμπειρία,
όπου η συγκάτοικος σου δίνει δρόμο στο όνομα μιας ανώτερης εκπαίδευσης.
- Μπορώ να πάρω το...; -'Ελα σε κάνα δυο.
Λεπτά;
Ωρες.
Θα ακολουθούμε την Πρώτη Κόρη σε όλη τη...
Την είδατε στο κολέγιο; Δε λέω ότι ντύνεται άσχημα,
μα προφανώς η Πρόνοια θα δώρισε μερικά ρούχα...
Με εγγυημένα αποτελέσματα...
- Αν η τουαλέτα σας έχει ίζημα από... - Κοιτάξτε.
Με δαντέλα στα μανίκια και γύρω από το λαιμό,
και κλείνει μπροστά.
Πολύ καλοφτιαγμένο. Απαλό, επενδυμένο.
Δείτε τη δαντέλα γύρω από τον ώμο.
'Εχει διακριτικές βάτες και Μάο λαιμό.
Συνδυάζεται τέλεια με το τοπάκι μας. Επίσης...
Ο Τέιλορ στα δεξιά. Βρήκε άνοιγμα. Είναι αμαρκάριστος μέχρι τη γραμμή 41 μέτρων.
- Και συνεχίζει ακόμα. Πλησιάζει... - Η Σαμάνθα Μακένζι; Χαιρετίσματα.
Η Λάμδα Ζήτα Φι σε προσκαλεί μετά χαράς στο ετήσιο τσαλαβούτημά της.
- Είσοδος μόνο με πρόσκληση. - Κι υποχρεωτικά με μαγιό.
Προτιμούνται τα μπικίνι.
- Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. - Ελπίζουμε να έρθεις.
Ευχαριστώ.
Σου πάει το μπικίνι;
''Είχαν χύσει ήδη το σύνολο όλης της γνώσης τους στη στάμνα του.
Κι η στάμνα του δεν είχε γεμίσει. Ο νους του δεν είχε ικανοποιηθεί.
Η ψυχή του δεν είχε γαληνέψει.
Η καρδιά του δεν είχε ημερέψει.''
Κυρίες και κύριοι. Θα κάνω το κατά δύναμιν να ικανοποιηθεί ο νους σας,
να γαληνέψει η ψυχή σας,
και να γεμίσει η στάμνα σας αυτό το εξάμηνο.
Όμως κι εσείς, είναι δυνατό να στρέψετε την προσοχή σας σ' εμένα;
Ξέρω, δεν είμαι τόσο όμορφος, αλλά ελάτε τώρα. Συνεργαστείτε μαζί μου.
Συγγνώμη, Καθηγητά. Δεν είδα τίποτα στο πρόγραμμα διδασκαλίας για καμιά στάμνα.
- Ορίστε; - Η λίστα με την ύλη που πρέπει ν' αγοράσω
δεν αναφέρει τίποτα για κανενός είδους στάμνα.
Αλλά είπατε ότι θα τη γεμίζατε.
Σωστά;
Το είπα. Ευχαριστώ για την επισήμανση.
Πολύ κυριολεκτική ερμηνεία. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
''Είχε ένα μόνο στόχο:
να κορέσει τη δίψα του...''
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ που με διέσωσες πριν λίγο μέσα.
Τίποτα.
Εξάλλου, δε μου φαίνεσαι από τ' άτομα που χρειάζονται διάσωση.
Με λένε Σαμάνθα.
Ξέρω. Είμαι πιο ψηλή από κοντά.
Πιο χοντρή, πιο λεπτή, συμπληρώστε το κενό. Τ' ακούω συχνά.
Θα έλεγα ότι δείχνεις ακριβώς όπως φανταζόμουν.
Γεια.
- Μετακινούμαστε. - Καθόλου άσχημα.
Δεν πρέπει να βλέπεις τους άνδρες σαν αντικείμενα.
Δεν έπαθε τίποτα το αγοράκι.
Κι εγώ χάρηκα πολύ, ευχαριστώ.
Γεια σου.
Δεν έχω ξαναπάει σε πάρτι ως καλεσμένη της καλεσμένης. Και δε μ' αρέσει.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα χαριτωμένα αγόρια υπάρχουν εδώ.
'Εχω να πάω σε τέτοιο πάρτι από τότε που γέμιζα μετά βίας ένα μπικίνι με πιέτες.
Εστιάσου. Είμαστε σε πάρτι αδελφότητας.
'Εχεις δίκιο.
Είναι φανταστικό.
Και ταιριάζω με το περιβάλλον, νομίζω.
Απολύτως. Υπάρχει τρόπος να πάρουν δρόμο οι τάχα μου Άνδρες με τα Mαύρα;
Εντάξει. Θα σου δείξω πώς να κάνεις μια συνταρακτική είσοδο.
9ο ΕΤΗΣΙΟ ΤΣΑΛΑΒΟΥΤΗΜΑ! ΠΙΣΙΝΑ-ΠΑΡΤΙ
Χαίρε στον ηγέτη που επιλέξαμε για το έθνος
Χαίρε στον ηγέτη, τον επευφημούμε όλοι μας
Χαίρε στον ηγέτη καθώς του ορκιζόμαστε τη συνεργασία μας
Για την περήφανη εκπλήρωση ενός μεγάλου, ευγενούς σκοπού
Πείτε πως δεν υπάρχω.
Πιστόλι.
Δεν κινδυνεύεις τώρα.
- Μην ανησυχείς. - Πήγαινέ τη στα γραφεία εκστρατείας.
Το Φυλαχτό είναι ασφαλές.
- Νεροπίστολο είναι. - Βούλωσ' το. Ακίνητος.
Κεντρικά γραφεία της Καλιφόρνια.
Συγγνώμη. Θα φορούσα κάτι παραπάνω, αλλά μ' άρπαξαν κακήν-κακώς.
- Της αρέσει η Καλιφόρνια, υποθέτω. - Πρέπει να κλείσω. Ουάου.
- Μη μου πεις ότι είναι απασχολημένος. - Είσαι χάρμα οφθαλμών. Τι τρέχει;
Δεν αντέχω άλλο να μ' ακολουθούν τόσοι μυστικοί πράκτορες.
'Εχουμε εκλογές. Επικρατεί ένταση. Πάρε μια βαθιά εισπνοή κι άσε να το χειριστώ.
ΟΚ; Ηρέμησε. Θα δω αν έχει λίγο χρόνο.
- ..να δημιουργήσω δικό μου φόρουμ. - Κύριε Πρόεδρε.
Η κόρη σας ζητάει να μειώσετε την ασφάλεια. Είναι πολύ στενοχωρημένη, κύριε.
Το συζητάμε αργότερα;
- Θα καλέσουμε τον Τύπο... - Δεν ευκαιρεί.
Ωραία. Πες του ότι θα παρατήσω το κολέγιο και θα γίνω τόπλες σερβιτόρα.
Παίρνουν καλό μισθό, ακούω.
Η μείωση ασφάλειας δεν είναι κάτι το ανήκουστο. Μειώστε τους πράκτορες σε δύο.
Και να βρίσκονται στον όροφο, όχι στο δωμάτιο. Κύριε, είναι δυστυχισμένη.
Επιστρέφω αμέσως.
Παραλίγο θα φορούσα κι εγώ το ίδιο μπικίνι σήμερα.
Αν δε θέλεις να χάσει η κόρη σου όλους τους φίλους της, χρειάζονται μερικές αλλαγές.
Δεν διαπραγματεύομαι με άτομα με μαγιό. 'Ελα δω.
Οι πράκτορες άφηναν ήσυχη την Τσέλσι στο Στάνφορντ.
- Δεν ξεχώριζαν. Φορούσαν πέδιλα. - Θέλω να μ' ακούσεις.
Μπλε-μαρέν κοστούμι με πέδιλα είναι πολύ κακόγουστο λουκ.
'Ηταν άλλοι καιροί τότε. Τώρα ζούμε σ' έναν πολύ διαφορετικό κόσμο.
Και δεν είναι να πεις ότι κοιμάμαι με άντρες και μεθάω.
'Ελα τώρα. 'Ησουν κι εσύ νέος κάποτε.
Λίγη ομαλότητα ζητάω μόνο. Δεν μπορώ να βγω και να διασκεδάσω όπως οι φίλοι μου.
Όχι.
Όχι, δεν μπορείς.
Ξέχνα το.
-'Εγινε. - Τι;
Γύρισε στο σχολείο. Αρχίζεις καινούργια δίαιτα. Μυστική Υπηρεσία lite.
- Σ' ευχαριστώ. - Και διασκέδασέ το. Αλλά όχι υπερβολικά.
Την αναλαμβάνουμε εμείς από δω.
Και μετά απέμειναν δύο.
Επιτέλους.
Σπρώξε με. Δείρε με. Πέσε πάνω μου.
Το ήθελες, το ξέρεις. 'Η μπορούμε απλά να το γιορτάσουμε.
Μείωσα τις επιλογές σε τρεις περιοχές-στόχους...
'Ισως είναι κάτω από τη μύτη μας. Τι συμβαίνει εκεί;
Δεν μου φαίνεται για πάρτι.
Ενώ ο Μακένζι μαζεύει αεροπορικά μίλια,
ο Σάμιουελς είναι εδώ, αυτή τη στιγμή, στον τόπο μας.
Υγεία, εκπαίδευση, περισσότερες δουλειές - γι' αυτά πασχίζει ο Σάμιουελς
ενώ ο Μακένζι εκτός γραφείου, εκτός χώρας, μας ξεπαραδιάζει ασύστολα.
Το επόμενο βήμα, να τεθεί εκτός κυβέρνησης.
Μπούρδες.
Σαμάνθα, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να παρευρίσκεσαι.
Κυρίες και κύριοι, τι θα λέγατε για ένα ωραίο, διακομματικό ντιμπέιτ;
- Άντε. - Ανέβα.
Τι λες; Δεν είναι εδώ ο μπαμπάκας;
Μπορούμε ν' ακούσουμε τι έχεις να πεις, η κάνεις μόνο ό,τι σου πει ο μπαμπάς;
Άλλος ένας Μακένζι που αποφεύγει τα πραγματικά ζητήματα.
- Γιατί έφυγες; - Δικαιούνται να εκφράζονται ελεύθερα.
Δεν είναι αποκλειστικότητά τους. Γιατί δεν είπες τι πιστεύεις;
Ωραία. Θέλεις να ξέρεις τις απόψεις μου;
Ο πατέρας μου παραδίνει σημασία στην εγχώρια ατζέντα του.
- Τα δίδακτρα παραδείγματος χάριν... - Λήξη της σύντομης εχεφροσύνης.
Δύσκολα ξεκολλάς απ' όλα αυτά στο κεφάλι σου.
- Αλλά ξέρω ένα πράγμα που θα σε βοηθήσει. - Ποιο;
Ν' αλλάξουμε πρώτα. Θα καταστραφούν τα ρούχα μου.
Να βελτιωθούν μπορούν μόνο.
Άντε.
-'Ελα, μπορείς να το κάνεις. -Όρμα.
-'Ει, είσαι καλά; - Ναι. Εσύ;
Ναι.
- Είμαι η Σαμ, θυμάσαι; - Τζέιμς.
-'Ει, παιδιά, παραμερίστε. -'Ερχεσαι ή όχι;
Λάμδα, Ζήτα, Φι.
Δείτε να μαθαίνετε.
'Ελα, θα το ξανακάνουμε.
Μια στιγμή.
Περίμενε, είναι η σειρά μου.
''Συγγνώμη. Πέρασα υπέροχα μαζί σου στην τσουλήθρα χθες το βράδυ.''
Όχι. 'Ει, σε ποιο θέμα ειδικεύεσαι;''
'Ελα τώρα.
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
New York Post στο διαδίκτυο.
ΧΥΜΑ ΣΤΟ ΚΥΜΑ
Απίστευτο, μ' έβαλαν στην Post. Η Μία Τόμπσον, κυρίες και κύριοι.
Ο πατέρας σου πιστεύει ότι καταχράστηκες την ελευθερία που σου έδωσε.
Καταλαβαίνω απολύτως. Είμαι...
Άκουσέ με. Δεν μπορείς να επαναλάβεις μια τέτοια τρέλα.
Δεν ξέρω σε ποιον κάνεις τη βρεγμένη γάτα
αλλά το καλό με το κολέγιο είναι ότι μπορείς να κατεβάσεις το ακουστικό.
- Θέλω να του μιλήσω. - Τρελάθηκες; Είναι πυρ και μανία.
Κοίτα, απλά θα του πω, ''Μπαμπά, σ' αγαπώ.
-'Ηταν ένα ατυχές γεγονός, αλλά...'' - Συνέχισε. Ακούω.
Κοίτα, λυπάμαι, ειλικρινά.
Τι σ' έπιασε;
Το ξέρω.
Ναι, η συγκάτοικός μου η Μία.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, είναι αυτή με το στενόχωρο...
Στρινγκάκι.
- Σωστά. - Δώσε μου να της μιλήσω.
Κύριε Πρόεδρε. Εδώ Μία Τόμπσον.
Με κάθε σεβασμό, παρόλο που από διπλωματία τα πηγαίνετε θαυμάσια,
ως γονέας χρειάζεστε έναν καλό σύμβουλο, νομίζω.
Αλήθεια;
Ξέρεις κάτι; Συμφωνώ απολύτως μαζί σου.
Τι;
Χαίρομαι που η κόρη μου συγκατοικεί με μια τόσο συνετή κοπέλα.
'Εχεις κάτι πολύ σπάνιο. Ξέρεις τι; Χαρακτήρα.
Μερικοί έχουν, άλλοι όχι. Εσύ έχεις.
Σοβαρά; Ευχαριστώ.
Εννοώ, το ίδιο κι εσείς. Αυτό με την Κίνα ήταν εκπληκτικό.
Τώρα καταλαβαίνω πώς κατορθώνετε αυτά που κατορθώνετε.
Εντάξει.
Γεια.
- Είναι καλός, ε; - Ναι.
Την επόμενη φορά, μίλα του λίγο πιο αβρά.
'Εχει διαφορά, είναι ο Πρόεδρός μου κι είναι ο πατέρας σου.
-Όχι όταν παίρνει απ' το Οβάλ Γραφείο. - Οβάλ, Οβαλτίνη, το ίδιο κάνει.
Κάθε πατέρας πρέπει να μάθει να μη γίνεται φορτικός.
Και κάθε κόρη πρέπει να μάθει να μην εξαρτάται από τον πατέρα της.
Πώς το καταφέρνεις αυτό;
Ψηφίστε όχι. Όχι στον Μακένζι.
- Δις Μακένζι, μία ερώτηση. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Τι γνώμη έχετε για τις διαμαρτυρίες;
Είναι μέσα; Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εσύ. Ναι, εσύ. 'Ελα δω αμέσως.
Μπορείς να κάνεις όσες ερωητήσεις θες αργότερα.
Εσύ.
- Είναι το δωμάτιο του επιμελητή. - Καλά που είμαι ο επιμελητής τότε.
- Και πού είναι ο Στούαρτ; - Προτίμησε ένα πόστο χαμηλότερων τόνων.
Είναι στην Πτέρυγα Γ, αν τον χρειάζεσαι.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Προφανώς χρειάζεσαι μια κρυψώνα για λίγο.
Ναι, προφανώς.
Θα φύγουν τελικά αργά ή γρήγορα, σωστά;
'Εχω μια καλύτερη ιδέα. Ορίστε.
Φόρεσέ το.
Κι αυτό.
Περίμενε εδώ μια στιγμή.
Θέλεις ένα χαρτομάντιλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Ακολούθησέ με.
'Ει, Μάικ, άντε έλα.
- Θα την αφήσεις εδώ; - Μείνε όση ώρα θέλεις.
Πού είναι η Σαμ;
Απαίσιο, ε;
'Εχει τη γεύση της ελευθερίας.
Σε προειδοποιώ, τρώω πολύ αργά.
- Είναι πολύ ανθυγιεινό να τρως γρήγορα. - Το βλέπω.
Θα έχουμε διαθέσιμο μπόλικο χρόνο για συζήτηση.
Με θέμα εσένα, πρώτα. Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Κάτι που δεν ξέρεις.
Η Βραζιλία είναι η μόνη χώρα με το όνομα ενός δέντρου.
Τα πακεταρισμένα λαχανικά στο σουπερμάρκετ, τα πλένουν με χλωρίνη.
Το παραλληλόγραμμο πάνω από το άνω χείλος λέγεται φίλτρο.
Μια πενταετία, λέγεται lustrum.
Κάθε πολιτεία στις ΗΠΑ έχει μια πόλη που ονομάζεται Σπρίνγκφιλντ.
Κομμένα, τα φρούτα ωριμάζουν. Τα λαχανικά σαπίζουν.
- Άπλωσε τα χέρια έτσι. Είναι το ύψος σου. - Καρπός ως αγκώνα, το μήκος του ποδιού.
- Τα αφτιά κι η μύτη δεν παύουν ποτέ... - Να μεγαλώνουν.
Σωστά.
Τότε είμαστε όλοι ζωντανοί Πινόκιο, υποθέτω.
Και δεν μου είπες ακόμα τίποτα για τον εαυτό σου.
- Δεν είμαι πολύ ενδιαφέρων τύπος. - Ρώτησε και βλέπουμε.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Συγγνώμη. Διαφορετικά αποκλείεται να με πιστέψει ο άντρας μου.
Εντάξει.
- Μπορεί να ποζάρει και το αγόρι σου. - Δεν είναι το αγόρι μου.
- Είσαι τόσο όμορφη κοπέλα. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ τελικά πέρασες εκείνο το αλλόκοτο στάδιο.
Και το στήθος σου γέμισε ωραία.
- Θέλετε να βγάλω εγώ τη φωτογραφία; -Όχι, τα καταφέρνω.
Ωραία. Ναι. Ευχαριστώ.
Μην νιώθεις υποχρεωμένος να μου πεις κάτι.
'Ενα τηλεφώνημα στο FΒΙ ή στη CΙΑ και θα έχω την ομάδα αίματός σου,
και φωτογραφίες με τα σπίτια των πρώην φιλενάδων σου.
Άρα υποθέτω δεν βρήκες τίποτα όταν ψαχούλευες νωρίτερα στα πράγματά μου.
- Με το πάσο μας. Σε τι ειδικεύεσαι; - Αναλογιστική επιστήμη.
Τι πάει να πει αναλογιστική επιστήμη;
Στατιστική, αξιολόγηση κινδύνων. Είναι δουλειά που έκανε ο μπαμπάς μου.
Και ο μπαμπάς του, και στο μέλλον κι εγώ.
- Σαμάνθα. - Εκεί πέρα.
- Απέναντι. -'Ελα.
- Να 'τοι. Πάμε. - Σε παρακαλώ, μόνο μια φωτογραφία.
Μόνο μια φωτογραφία.
Να 'τοι. Ουόου.
'Ει, προσοχή.
Περιμένετε.
Αυτοί είναι;
- Ας το ξανακάνουμε. - Περίμενε, πάρε μια ανάσα.
'Ελα.
Το πρόσωπό σου.
Όχι, δεν είναι λερωμένο. Η έκφρασή σου.
Όπως η δική μου, όταν έκανα για πρώτη φορά ποδήλατο χωρίς βοηθητικές ρόδες.
Είναι σα να βιώνεις τα πάντα για πρώτη φορά.
Όχι ''σαν'', όντως.
Θα θέλατε κάτι;
Αν είναι έτσι, δοκίμασε αυτό.
- Ευχαριστώ. - Καλή όρεξη.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να βάλεις σοκολάτα από πάνω.
'Ετσι, δημιουργείς μια υπέροχη αλμυρόγλυκη γεύση.
Και λίγη λιωμένη σοκολάτα. Μερικές φορές πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πετύχεις κάτι εμπνευσμένο.
'Ελα, Μακένζι. Παραβίασε τους κανόνες.
Είναι απαίσιο.
Το λατρεύω.
- Το αγαπημένο σου επιτραπέζιο παιχνίδι; - Το Clue. Η αγαπημένη σου εποχή;
Διακοπές εργασιών του Κογκρέσου. Βένους ή Σερένα;
Και οι δυο. Παραπλανητική ερώτηση. Το αγαπημένο σου επιδόρπιο;
Μετά το δείπνο τις Πέμπτες. Δε θα έπρεπε να το πω,
μα στο Λευκό Οίκο, η φίλη μου η Τζόαν φτιάχνει έκτακτο σουφλέ.
Παρόλο που δεν ξέρεις τι θα πει μπλιντζ αν δεν έχεις δοκιμάσει του Πέτροβιτς.
Το αγαπημένο σου ανέκδοτο για την Πρώτη Κόρη.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Όχι και τόσο.
Όχι, αλήθεια τώρα.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Μερικές φορές είναι, πολύ.
- Πώς κάνεις ένα αρκούδι να χορεύει; - Δεν έχω ιδέα.
Το ταϊζεις.
'Ελα τώρα.
ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΟΥ ΡΕΝΤΜΟΝΤ
ΤΖΕΙΜΣ, ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν για μια βραδιά μόνο; Δεν ήταν καν ραντεβού.
Ας το εξακριβώσουμε.
''Τζέιμς.
Υπαίθρια πυρά,
Παρασκευή βράδυ.
να είσαι εκεί.''
'Ενα, δύο, τρία.
Ιππότες.
Βίβα Ρέντμοντ.
Ιππότες.
Παλαμάκια ρυθμικά, για του Ρέντμοντ τα παιδιά.
Βίβα Ρεντ.
Ξέρω ότι σ' αρέσουν οι φωτιές.
Όταν συζητάς με κάποιον, είναι ευγενικό να τον αφήνεις να πει κι αυτός κάτι.
Πολλοί αναρωτιούνται, ποιο είναι το μυστικό μιας σαρωτικής νίκης;
Ακόμα να φανεί ο Τζέιμς;
Ποιον κορόιδευα; Δεν ενδιαφέρεται.
- Απλά με λυπήθηκε. - Λασκάρισε λίγο.
Με τον μπαμπά σου και τους Άνδρες με τα Mαύρα, επωμίστηκε ένα τεράστιο εγχείρημα.
..ο δωδέκατος παίκτης, κι αυτός είναι όλοι εσείς, παιδιά.
Εκ μέρους των Ιπποτών του Ρέντμοντ, σας ευχαριστώ όλους.
Αυτό που κάνουμε στο γήπεδο θα ήταν αδύνατο χωρίς εσάς στις κερκίδες.
- Είσαι εντάξει; - Χρειάζομαι υποστήριξη. Μου αρέσει πολύ.
Τι απέγιναν όλοι οι άλλοι που φιλούσες;
Όταν μ' αρέσει πολύ κάποιος, σημαίνει ότι δε θα τον φιλήσω.
'Ημασταν συμμαθητές κι είμαι ερωτευμένη από τότε που ήταν της μόδας το σπάντεξ.
Του ζήτησα να με συναντήσει εδώ απόψε, μα δεν περίμενα ότι θα ερχόταν.
Ο επιθετικός αρχηγός της ομάδας σας, Τζον Γιάνγκ.
'Ενα θερμό χειροκρότημα για τον αμυντικό Μπακ Ριτς.
Καλωσόρισες στο Ρέντμοντ. Χάρηκα πολύ.
- Συγγνώμη. Υπάρχεις πάντα μόνο εσύ. - Περίμενε. Πού πας;
Υποτίθεται ότι θα βγαίναμε μαζί. Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
- Της είπες για την τελετή μύησης; -Όχι ακόμα.
- Την προσκάλεσες στο πάρτι μας; - Μετά απ' ό,τι συνέβη στην πισίνα;
Πρέπει να τη χαιρετήσουμε στρατιωτικά;
Μόνο εγώ μπορώ ν' ακουμπάω τα πράγματά της.
Φίλε μου, είναι απίστευτο, κάνουμε πάρτι στο Δωμάτιο Κολεγίου 1.
'Ει, πώς είναι; Την έχεις δει γυμνή;''
''Να κάνουμε ουρά για να φιλήσουμε τον πισινό της;''
Σιχάθηκα πια το καθετί που έχει σχέση με τη Σαμάνθα.
'Εχει γκόμενο; Είναι μανούλι.
Δε νομίζω ότι σε αφορά.
Τι τρέχει, Μία;
Η συγκατοίκησή μας είναι σκέτη αποτυχία.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Επειδή δε σ' αρέσει να είσαι το επίκεντρο της προσοχής;
-'Η επειδή δεν σου αρέσει να μην είσαι; - Ορίστε;
-'Εχεις συνηθίσει να είσαι το επίκεντρο. - Και όντως, είμαι.
Εκ φύσεως. Φυσιολογικά.
Ενώ εσύ είσαι στο προσκήνιο για γενετικούς λόγους.
Νομίζω ότι φέρεσαι παράλογα τώρα.
Δε βγαίνουμε καλύτερα έξω; Να ηρεμήσουμε.
Δε μετράω ως το δέκα. Δεν προγραμματίζω. Θα πούμε ό,τι έχουμε να πούμε εδώ.
Πες κάτι που θέλεις να πεις, όχι κάτι που έγραψαν να πεις. Να είσαι ο εαυτός σου.
Αυτό από κάποια που φιλάει τον κάθε τυχόντα
αλλά αποφεύγει κάθε σεξουαλική δραστηριότητα μ' αυτόν που αγαπάει;
Τουλάχιστον εγώ το παραδέχομαι.
Εσύ θέλεις τόσο απεγνωσμένα να σε πάνε όλοι που τους αφήνεις να με χρησιμοποιούν.
Εσύ τους αφήνεις, άσχετα αν υπάρχω ή όχι εγώ.
Εσύ κάνεις αυτή την επιλογή συνέχεια, μη ρίχνεις το φταίξιμο στη συγκάτοικό σου.
Και μην μουτζουρώνεις τους γονείς μου.
Είναι αγενέστατο.
Θεέ μου.
'Ετοιμοι;
Κάνει ζέστη.
Δεν πρέπει να κοιμάσαι σ' αυτή τη στάση. Κάνει κακό στο σβέρκο.
Μου αξίζει.
Είμαι ο διάβολος. Βλέπεις;
Ναι, είσαι.
Ούτ' εγώ θα 'θελα να 'μαι φίλη μου. 'Εστω και με μειωμένη ασφάλεια.
Πρέπει να το δεχτούμε. Η ζωή μου δε θα 'ναι ποτέ φυσιολογική.
Και τι ακριβώς βρίσκεις τόσο κακό μ' αυτό;
Μόνο στη μήτρα είχα λίγη ιδιωτικότητα.
Φαντάσου πώς είναι να κάνουν άλλοι τις επιλογές στη ζωή σου.
Να μην είσαι ποτέ μόνη, αλλά να αισθάνεσαι πάντα μόνη.
Το μόνο που ήθελα ανέκαθεν ήταν ένα παλιό Volkswagen
για να έρθω άνευ συνοδείας στο κολέγιο.
Νομίζεις ότι είμαι ένα ανόητο, κακομαθημένο, αχάριστο κοριτσόπουλο.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω απόλυτα τι περνάς.
- Σοβαρά; - Παλιά νίκησα σε διαγωνισμό ορθογραφίας.
Δεν μπορούσα να κάνω βήμα χωρίς να στρέφω την προσοχή όλων.
'Επρεπε ν' αποφύγω τον Τύπο, τους παπαράτσι...
Και τις γυναίκες. Θεέ μου, οι γυναίκες.
Τα σουτιέν που άφησαν στο ντουλάπι μου μπορούσαν να υποστηρίξουν όλη τη χώρα.
Γι' αυτό, κοίτα, σχετικά με χθες το βράδυ...
Είσαι ο επιμελητής μου.
Απαγορεύεται. Σε καταλαβαίνω.
- Δεν είναι μόνο αυτό. - Είναι και το άλλο.
Ως αγόρι κάποιας, γνωρίζεις τον μπαμπά. Στην περίπτωσή μου, τον επιτελάρχη.
Προς τους απανταχού πατεράδες:
για να μην μπορούν να κάνουν ερωτικές αταξίες οι κόρες σας, γίνετε πρόεδροι.
'Ελπιζες ότι θα κάνεις ερωτικές αταξίες;
Χρειάζεσαι λίγο καθαρό αέρα; Εγώ ναι.
Πηγαίνω ν' αλλάξω.
-'Εχω εγώ τα παπούτσια σου. Πάμε. - Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς μου μ' έφερνε συχνά σε τέτοια μέρη.
'Ελεγε ότι ο κόσμος μας είναι σκληρός,
κι ότι χρειάζεται να είσαι τελείως αυτοδύναμος για να επιβιώσεις.
Θα είναι πολύ περήφανος για σένα.
Και να ήταν, σίγουρα δεν θα το έλεγε.
Ας υποθέσουμε ότι ισχύει,
και ότι είσαι επιτυχημένος και τελείως αυτοδύναμος,
και ξέρεις ότι είναι περήφανος για σένα.
Μετά τι;
Είναι δύσκολο να το φανταστείς, έτσι;
Επειδή μετά πρέπει να βρεις τι είναι αυτό που θες εσύ.
Το έχεις ξανασκεφτεί αυτό, ε;
Κάθε μέρα, όλη μου τη ζωή.
Είσαι εντάξει; Συγγνώμη.
Θέλω άλλη μια φορά. Πώς το κάνεις αυτό;
Ποιο αυτό;
Όταν είμαι μαζί σου, είμαι ο εαυτός μου.
Όχι η Πρώτη Κόρη.
- Μου αρέσει πολύ. - Απλά είσαι...
Κι εσύ.
Εντάξει, λοιπόν. Ας το ξανακάνουμε. Σ' ακολουθώ.
- Με νίκησες. - Σ' έκανα σκόνη.
Ευχαριστώ. Συνήθως μ' αφήνουν να κερδίσω.
Δε θα χρειαστεί ν' ανησυχείς ποτέ γι' αυτό μ' εμένα.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Θα μου δείξεις πώς τα κατάφερες;
Με συγχωρείτε. Άλλη μια φορά. Μόνο το δικό της.
- Ωραίο μπρασελέ. - Ευχαριστώ. Είναι δώρο του μπαμπά μου.
'Ενα φυλαχτό για κάθε ήπειρο, χώρα και κάθε εκλογές που κερδίσαμε.
- Για όλα τα ταξίδια που κάναμε μαζί. - Κουλ. 'Ελα.
60 ΣΕΝΤΣ ΜΕΤΑΤΡΕΨΤΕ ΤΟ ΚΕΡΜΑ ΣΑΣ ΣΕ...
Για το μπρασελέ σου.
Για το πρώτο απ' όλα τα ταξίδια που θα κάνεις μόνη σου.
Αυτή είναι η στάση μου.
Το δωμάτιό σου.
Μ' αρέσει. Είναι άνετο.
Πολύ ευρύχωρο για διπλό.
Αυτό ακριβώς είπα στη Μία.
- Πέρασα πολύ καλά. - Πέρασα πολύ καλά.
Εντάξει.
Υποθέτω πως είναι ώρα να...
- Κι εγώ. - Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ γι' απόψε.
Καληνύχτα.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου, αλλά τον φίλησα.
Συγγνώμη.
- Θα πάω... -Όχι.
Μείνε.
- Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά;
Θέλω να είμαι με τη συγκάτοικό μου απόψε.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ζεις μαζί μου.
-Ότι δεν ήθελες να είσαι συγκάτοικός μου. -'Ελα μαζί μου.
-'Ει. - Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ. Εδώ, στο δωμάτιό μου.
Από εδώ το ταλέντο της εστίας μας,
Λίντα Πάτερσον, από το Νιου Τζέρσει.
Παίζει τρομπόνι. Η αρχική μου συγκάτοικος.
Χάρηκα πολύ.
Μην κουνηθείς.
- Ουάου. - Ναι. Ουάου, ε;
- Κάνει εξάσκηση τέσσερεις ώρες τη μέρα. - Τέσσερις.
Δεν είναι καταπληκτικό;
- Να 'ναι καλά τα αλεξίσφαιρα τζάμια. - Αυτό ξαναπές το.
Εντάξει; Όλα έτοιμα;
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
- Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Το ήξερα ότι θ' άλλαζες γνώμη.
Ό,τι πεις εσύ.
- Θέλετε ένα διάλειμμα από τα μαθήματα; - Τι τρέχει;
Σας απαγάγω.
Κύριε Στομαροδάνι. Πώς πάει;
- Λέει ποτέ τίποτα; -'Ελα τώρα, Μία.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Απίστευτο, είμαι στο Air Force 1. Αυτό θα πει εκδρομή.
Ανέχεστε τόσα για χάρη μου, ήθελα να κάνω κάτι ξεχωριστό για σας.
- Κι εσύ ποιος είσαι; - Είναι ο Τσαρλς.
Βρίσκεται εδώ για την εξυπηρέτησή σας.
Εννοείς κάθε ανάγκη μου; Κάθε καπρίτσιο μου;
Απολύτως.
Γιατί συχνά γίνομαι λίγο ιδιότροπη.
- Ωραίος εξοπλισμός. - Ορίστε;
Οι υπολογιστές.
Μπορείς να παραβιάσεις οποιονδήποτε υπολογιστή;
Άρα δε θα ήταν δύσκολο να αυξήσεις το πιστωτικό μου όριο στο Neimans.
Η Μάρτζορι θα βοηθήσει να ετοιμαστούμε, αρχίζοντας με μανικιούρ.
Κι όταν φτάσουμε, θα βρούμε κάτι να φορέσουμε.
Υπάρχει όποιο ματς βάλει ο νους σου. Είναι η ιδιωτική συλλογή του μπαμπά μου.
Μπορείς να καθίσεις.
Ελπίζω να μην το βρίσκεις υπερβολικό.
Όχι.
- Πού πηγαίνουμε; - Είναι έκπληξη.
Όχι, ευχαριστώ.
- Να σας φέρω κάτι; - Δεν είναι υπέροχη αυτή η χώρα;
Γεια σου, Βέρα.
- Ευχαριστώ που βρήκες το χρόνο. - Ευχαρίστησή μου. Ελάτε μαζί μου, κυρίες.
Μια στιγμή, παρακαλώ, κυρία.
'Εχω το προαίσθημα ότι θα είσαι υπέροχος με σμόκιν.
Σαμάνθα. Μόνο μια φωτογραφία.
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Δεν πειράζει.
Ποιος είναι ο συνοδός σου;
Ποιον σχεδιαστή μόδας φοράς;
-'Ενα φιλάκι; - Μια στιγμή. Εδώ πέρα.
- Είχα δίκιο. - Μίλησέ μας μια στιγμή.
Είναι υπέροχα.
- Η Μία κι ο Τζέιμς. - Μάλιστα. Γεια σου, μωρό μου.
- Πώς πάει; - Καλά. Γεια σου, μαμά.
Κουκλίτσα. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κυρία και Κύριε Πρόεδρε, Μία Τόμπσον.
- Αυτή με το στρινγκάκι. -'Ει.
- Θέλεις να βγούμε μια φωτογραφία; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Μπαμπά.
- Από δω ο Τζέιμς Λάμσον, ο επιμελητής κι... - Κύριε Πρόεδρε. Χάρηκα πολύ.
- Παρομοίως. - Και η μητέρα μου.
- Είστε ακόμα ομορφότερη από κοντά. - Παρακαλώ. Φώναζέ με Μέλανι.
Κύριε, έφτασε ο Τζον Άρμστρονγκ.
- Με συγχωρείτε. - Από εδώ, κύριε.
- Είσαι χάρμα οφθαλμών απόψε. - Ευχαριστώ.
- Σας βάλαμε με ευχάριστους συνδαιτυμόνες. - Σημαντικούς, ελπίζω.
Πηγαίνουμε κάπου να μιλήσουμε;
Αμέ.
Θεέ μου. Είναι πανέμορφη.
- Βάλε το δεξί χέρι σου... - Τι;
- Θέλω να χορέψω μαζί σου. - Δε χορεύει κανείς.
Και δεν είναι κρίμα αυτό;
- Εδώ. Στη μέση μου. - Χρειάζομαι ένα λεπτό μόνοι μας.
Κι εγώ το αριστερό σου χέρι.
- Δε θα 'πρεπε να το κάνουμε. - Γιατί όχι;
Είναι ελεύθερη χώρα. Δε με νοιάζει τι θα πει.
Κάλεσε την Εθνοφυλακή. Δε με σταματάει τίποτα από το να χορέψω μαζί σου.
Απόψε ακολουθώ το δικό μου πρόγραμμα, και νιώθω υπέροχα.
- Φύγε. - Καλά, δεν πειράζει.
Θα κάνω στροφές τώρα.
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε,
και, αν σταθώ τυχερός, ίσως χορέψω με την όμορφη γυναίκα μου.
- Τι λες, Μελ; -'Εχεις τύχη βουνό.
Καλή διασκέδαση.
Υπάρχει χώρα που λέγεται Βανουάτου; Γιατί μου είπε ότι είναι ο πρέσβης της.
Είστε πιο όμορφη κι από τη χώρα μου.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Τι γνώμη έχετε για την εσωτερική πολιτική. Τι αντίκτυπο έχει σ' εσάς;
-'Εχει βλάψει την εκπαίδευσή σας; - Ο πατέρας μου δίνει μεγάλη σημασία...
Είναι απατεώνας, το ξέρεις.
Η φοροαπαλλαγή διδάκτρων για τους φοιτητές...
- Ο μπαμπάς σου είναι απατεώνας. - Ναι, είναι.
- Βούλωσ' το, φίλε. - Πρώτα ο λαός.
Διαμαρτύρονται πολλοί εδώ. Μιλήσατε με κανέναν απ' αυτούς;
- Μη σταματάς το γύρισμα. - Φέρνουμε το Φυλαχτό.
Ακολουθήστε με.
- Και η Μία; - Θα τη φροντίσουν οι συνάδελφοι.
Γρήγορα.
Το Φυλαχτό βρίσκεται στον Τομέα 6.
Ελήφθη. Την πηγαίνουμε σπίτι.
Το Φυλαχτό είναι ασφαλές.
- Είσαι καλά; - Μη.
Μόνο εγώ δεν το ήξερα; Νιώθω τόσο εξευτελισμένη.
Ξέρεις ότι κάθε μέρα κάνουν, τουλάχιστον,
έξι απειλές εναντίον σου;
Ως πατέρας σου, δε θα το άντεχα αν πάθαινες ποτέ κάτι.
Ως Πρόεδρος,
θα ήταν καταστροφικό γι αυτή τη χώρα αν πάθαινες τίποτα αυτή τη στιγμή.
Τι μπορούσα να κάνω;
Τι επιλογή είχα;
Είχες την επιλογή να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Είχες την επιλογή να μη μου πεις ψέματα, ως πατέρας μου και ως Πρόεδρος.
Γλύκα μου, ξέρω πως νόμιζες ότι είναι φίλος σου.
Αν θέλεις,
μπορούμε να τον αντικαταστήσουμε.
- Δε θα χάσει τη δουλειά του; - Θα πάρει μετάθεση,
αλλά όχι. Θα του δοθεί κάποιο άλλο πόστο.
Όμως όχι το σωστό πόστο.
Θα δούλευε για μένα.
Αυτή τη θέση θέλουν οι περισσότεροι πράκτορες.
Όχι, μπορεί να μείνει.
Ειλικρινά, ελπίζω ότι κάποια μέρα θα καταλάβεις.
Καταλαβαίνω.
Αυτό είναι που μ' απογοητεύει περισσότερο.
Νόμισα ότι τελικά βρήκα κάποιον που του άρεσα γι' αυτό που είμαι.
Και πώς είσαι σίγουρη ότι τα αισθήματά του δεν είναι αληθινά;
'Εκανε απλά τη δουλειά του.
Ανοησίες. Σε ήθελε. Θα δεις.
Γύρισε και φέρσου σαν να μη συνέβη τίποτα.
'Η βγες ραντεβού με άλλον. Οι άνδρες κάνουν κρα γι' αυτό που δεν μπορούν να έχουν.
Να η Σαμάνθα.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω. Παραφέρθηκα,
θα μπορούσες να ζητήσεις την απόλυσή μου, και το εκτιμώ πολύ αυτό.
Λυπάμαι που αναγκάστηκα να σ' εξαπατήσω.
Είμαστε όλοι ζωντανοί Πινόκιο, σωστά;
ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ
'Εχω ραντεβού οικογενειακού προγραμματισμού.
- Η δις Μακένζι; - Ναι.
Δώστε μου όσο πιο πολλά δείγματα γίνεται.
- Δεν είναι για μένα. Τον κάνω να ζηλέψει. - Φυσικά.
- Όχι, σοβαρά. - Κανένα πρόβλημα.
Θέλω να νομίσει ότι υπάρχει πολλή δράση.
Περισσότερη δράση. Να κοκκινίσει η Αρχαία Ρώμη από ντροπή.
Πώς κάνεις ένα αρκούδι να χορέψει;
Το ταϊζεις.
Αρχίζω να μετανιώνω για την αμφίεση. Ποιον κοροιδεύω; Δε θα τα καταφέρω.
- Δεν ξέρω καν αν μου πάει. - Μπήκες στο χορό και θα χορέψεις.
- Κυρίες, είστε μπουκιά και συχώριο. -'Εχεις δίκιο.
Πώς πάει;
Εξάλλου, έχω ραντεβού με κάποιον.
- Πώς είπες ότι τον λένε; - Φρανκ.
Μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά, Φρανκ;
Η κολεγιακή ζωή
αρχίζει να μ' αρέσει.
- Επίσης, το ίδιο κι εσύ. - Ευχαριστώ.
- Λάμπσον προς Μποκ. Είναι λιώμα. - Δεν είναι κούκλος ο συνοδός μου;
Ναι, υποθέτω.
Είμαστε πράκτορες. Είναι παράνομο να πίνουν.
Δική μου ευθύνη είναι.
Ας σταματήσουμε την κουβεντούλα.
Μετακινούμαστε.
Κόψε φάση.
'Ελα εδώ στον μπαμπάκα, μωρό μου.
Κάνε κάτι. Το παραξηλώνει.
Άσε με κάτω. Δεν είμαι νήπιο. Μπορώ να περπατήσω.
Όχι, δεν μπορείς, γιατί δε μ' αφήνεις να σε βοηθήσω;
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Μου είπες ψέματα. Με δελέασες. Γιατί είσαι μυστικός πράκτορας;
Ειλικρινά, τη δουλειά μου προσπαθώ να κάνω μόνο.
- Που, παρεμπιπτόντως, κάνεις δύσκολη. - Αλήθεια;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είναι στο χαρακτήρα σου.
Είναι. Είμαι εγώ χωρίς εσένα.
- Τι ήταν αυτό; - Απλά σου είπα καληνύχτα.
- Τι είναι για σένα; Όλα ένα παιχνίδι; -Όχι.
- Δε χρειάζεται να προσποιείσαι πια. - Είσαι ένα εκπληκτικό κορίτσι.
Θα σταματήσεις ποτέ; Σταμάτα να μου λες ψέματα.
Τι θα μπορούσα να σου προσφέρω; Δεν έχω τίποτα. Είσαι η κόρη του Προέδρου.
Πέρασα όλη μου τη ζωή σχεδόν
με άτομα να μου χαμογελούν και να γελούν με τα αστεία μου,
και να μου λένε πόσο ξεχωριστή και υπέροχη είμαι,
και πόσο καλή και έξυπνη.
Και τώρα δεν ξέρω αν έστω και μερικά απ' αυτά ήταν αλήθεια.
'Ισως ήταν όλα θέατρο.
Δεν ξέρω.
Αλλά αν ήμουν διαφορετική;
Αν ήμουν όπως κάθε άλλη κοπέλα;
Πώς θα ένιωθες για μένα τότε;
- Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι αδύνατο. - Κι αν ήταν δυνατό;
Νομίζω πως μου χρωστάς τουλάχιστον αυτό.
Ξέχνα το ίματζ,
ξέχνα την πολιτική,
ξέχνα τα πάντα εκτός από το ποια είμαι αυτή τη στιγμή, εδώ πέρα.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,
θα συνέχιζα να σ' ακολουθώ παντού διαρκώς.
Επειδή θα το ήθελα,
όχι επειδή θα ήμουν υποχρεωμένος.
Καληνύχτα.
Δεν ξύπνησε ακόμα.
ΣΑΜ Η ΣΤΡΙΠΤΙΖΕΖ
Δεν είναι εδώ.
Χαίρετε, καλέσατε το Σινεόραμα.
Αν γνωρίζετε το όνομα της ταινίας που θέλετε να δείτε, αναμείνατε στο ακουστικό σας.
- Συγγνώμη για τα τηλεφωνήματα. - Μην ανησυχείς.
Ξέρεις, έχεις μεγάλη φωτογένεια.
Θα μπορούσα να σκοτώσω για τον πισινό σου.
Και ο Φράνκι τον γουστάρει πολύ.
Πάρε έναν αριθμό και περίμενε, φίλε.
Πρέπει ν' απαντήσεις σ' αυτό το τηλεφώνημα.
Ο πατέρας σου είναι οικτρά απογοητευμένος.
- Υπάρχουν κι άλλα που πρέπει να ξέρουμε; -'Ηταν μόνο μια νύχτα.
Μια πάρα πολύ άσχημη νύχτα.
Θέλω να ξέρω για το αγόρι σου.
Μα τι λες τώρα; Δώσε μου να του μιλήσω.
- Θέλει να σας μιλήσει. - Δε θέλω να της μιλήσω. Το παράκανε.
- Τον εκπρόσωπο των ΜΜΕ. - Μάλιστα.
- Δεν θέλει να σου μιλήσει. - Είναι εκεί, σωστά; Ακούω τη φωνή του.
- Ειλικρινά, δεν θέλει. Γεια. -'Εχει μερικές καλές ιδέες, νομίζω.
ΤΟ ''ΜΥΣΤΙΚΟ'' ΕΙΔΥΛΛΙΟ ΤΗΣ ΣΑΜ
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Πράκτορας Ντράιερ, κυρία.
Ο κ. Λάμσον δεν είναι πια σ' αυτή την ομάδα.
Λοιπόν, τι σημαίνει;
Κανείς;
Τελικά, τι είναι ο πρίγκιπας;
Απλά ένας πρίγκιπας.
Συνέχισε.
Δεν είχε σημασία πόσο εμπιστεύτηκε
ή πόσο δόθηκε ή πόσα έδωσε.
Στο τέλος, ο πρίγκιπας είναι, και θα είναι πάντα,
απλά ένας πρίγκιπας.
Θα είναι πάντα διαφορετικός.
Μετά το ''χορό της Σαμάνθα'', στο Λευκό Οίκο επικρατεί αμηχανία.
Ας πάμε ζωντανά στον Τζεφ να μας πει για τη σχέση της.
Ουδέν σχόλιο από το Λευκό Οίκο για τον καβγά με μήλο της 'Εριδας τη Σαμ.
Ούτε και για τη σχέση της με το μυστικό πράκτορα-σωματοφύλακά της.
Ζωντανά, από το...
Τι κάνεις εδώ;
Το ερώτημα στο μυαλό μου είναι τι κάνεις εσύ εδώ;
Πέσαμε 3% στα γκάλοπ από το χορό σου στα τραπέζια.
-'Ημουν τόσο κακή; - Είναι ο εκλογικός αγώνας της ζωής μας.
Μας επέλεξαν για να είμαστε υποδείγματα.
'Εχουν μεγαλύτερες προσδοκίες από μας.
Αυτή είναι η ζωή που διαλέξαμε.
Εγώ δεν διάλεξα τίποτα.
Ούτε έβαλα υποψηφιότητα για τίποτα. Δεν επέλεξαν εμένα, το ξεχνάς;
Σου αρέσει ή όχι, σε επέλεξαν ή όχι,
είσαι η κόρη του Προέδρου των ΗΠΑ.
Ο πατέρας σου κι εγώ σε χρειαζόμαστε. Τώρα.
Πρέπει να είμαστε η Πρώτη Οικογένεια.
Θέλεις να διακόψω το σχολείο;
Όταν είχε εκλεγεί ο Πρόεδρος Χάρντινγκ,
η Φλόρενς Χάρντινγκ είπε, ''Ουόρεν, σου εξασφάλισα την προεδρία.
Τώρα τι θα κάνεις μ' αυτή;''
Ας εξασφαλίσουμε, λοιπόν, την προεδρία στον πατέρα σου. Ξανά.
Και βλέπουμε τι θα κάνει μ' αυτή.
Πρωτεύει ο πατέρας σου τώρα.
Μου ζητάς να συμμετέχω στην εκστρατεία.
Δεν σου το ζητάω.
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Θ' ακούσατε ότι η Σαμ μαζεύει λεφτά για την επανεκλογή του μπαμπά, δολάριο-δολάριο.
Ναι. Αυτή είναι η ιστορία στα πρωτοσέλιδα.
Και το καλύτερο. Ο πράκτορας που έδειρε τον τύπο όταν έκανε στριπτίζ;
Τελικά αυτός ο πράκτορας ήταν το αγόρι της.
Με τη βοήθεια και σκληρή δουλειά ατόμων σαν εσάς θα νικήσουμε. Ευχαριστώ, Ντιτρόιτ.
ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΤΗΣ UΝΙΤΕD ΑUΤΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΜΑΚΕΝΖΙ
Συγκεντρωθήκαμε για τις προταθείσες πειθαρχικές ενέργειες.
Ο φάκελός σου είναι άμεμπτος, αλλά μετά από το συμβάν αμφιβάλλω για σένα.
- Καταλαβαίνω. - Γιατί πρέπει να παραμείνεις πράκτορας;
- Ο πατέρας και ο παππούς ήταν πράκτορες. - Δεν περνούν από επιτροπή. Εσύ περνάς.
Αν είχες διαφορετικό πατέρα και παππού, δε θα είχες αυτή την ευκαιρία.
Ξέρετε, όταν ήμουν μικρός,
ονειρευόμουν να βρίσκομαι στο περιθώριο της Ιστορίας, να προστατεύω άλλους.
'Ισως ακόμα και τον ίδιο τον Πρόεδρο.
Είχα την ευκαιρία να προστατέψω ένα έκτακτο άτομο...
'Εχεις να πεις τίποτα προς υπεράσπιση των ενεργειών σου;
Εκπαιδεύτηκα να περιμένω το απροσδόκητο, και προσπάθησα να μη νιώθω τίποτα.
Προσπάθησα να κρατώ αποστάσεις, αλλά...
τα αισθήματά μου ήταν δυνατά.
Ακατανίκητα.
Αν είναι να απολυθώ εξαιτίας τους
τότε είμαι έτοιμος να το δεχτώ.
Ξέρεις ότι τα λάθη σε αυτό το επάγγελμα μπορούν να κοστίσουν τη ζωή κάποιου.
Λυπάμαι.
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα εν αναμονή απολύσεως.
Καλά θα κάνεις ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι εναλλακτικά επαγγέλματα.
- ..το χιούμορ, το ταλέντο του... - Επιβεβαιώσαμε αυτά τα νούμερα;
Και τα υπέγραψε;
- Γι' αυτό διαλέξαμε αυτή την αίθουσα. - ..Νιου Χάμσαιρ...
Δεν είμαστε πια στο Νιου Χάμσαιρ. Θέλουν ν' ακούσουν για τις διεθνείς αγορές.
-'Ει. Πώς πάει; - Καλά.
Είσαι εντάξει;
Είσαι δυστυχισμένη. Το έπιασα.
Μα αν είναι να είσαι εδώ, να είσαι εδώ.
Γιατί παίζονται πολλά κι είναι ζωτικό να φέρεσαι σαν ενήλικη τώρα.
Φυσικά καταλαβαίνω ότι παίζονται πολλά.
Στέκομαι στο πλευρό σου με τη μαμά όλη μου τη ζωή.
Γι' αυτό γύρισα.
Δε χρειάζεται να μου πεις πόσο σημαντικό είναι να βρίσκεσαι με τα άτομα που αγαπάς.
Αν θέλεις να είμαι ενήλικη, τότε πρέπει να το επιτρέψεις.
Τι τρέχει με τη Σαμ;
Τι είναι;
Θυμάσαι όταν ήταν μικρή, που βρήκε ένα βάτραχο και δεν αφήναμε να τον κρατήσει
και το προσωπάκι της πήρε μια απίστευτα χαριτωμένη, πεισματάρικη έκφραση;
- Ναι. - Είχε ξανά την ίδια έκφραση τώρα δα.
Εγώ ετοιμάζομαι να σταθώ στο βάθρο,
κι αυτή καταφέρνει να με βάλει στη θέση μου.
- Σοβαρά; - Ναι.
Και;
- Δεν ξέρω. Μπράβο της. -'Εφτασε η ώρα, κ. Πρόεδρε.
'Ετοιμη;
Πάμε.
Όσο για τον Πρόεδρο, θα κάνει τις ΗΠΑ ό,τι έκανε η κόρη του την οικογένειά της.
Ρεζίλι.
Μας επιτέθηκαν δριμύτατα για την εσωτερική πολιτική
κι είναι η τελευταία ευκαιρία πριν από τις εκλογές.
- Καλύτερα να μην αναφερθείτε σ' αυτή. - Εσύ τι λες, Σαμ;
- Δεν έχω γνώμη επί του θέματος. - Αλήθεια;
Είσαι σίγουρη;
Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από το σπίτι σου.
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Ευχαριστώ.
- Κύριε Πρόεδρε. - Καλησπέρα, παιδιά.
Σκέφτηκα πως ίσως θα ήθελες να τσιμπήσεις κάτι.
Το έφτιαξα εγώ ο ίδιος.
'Εβαλα να το φτιάξουν εγώ ο ίδιος.
Πώς πάει;
Θέλω να φροντίσεις να είναι εντάξει ο Τζέιμς.
Είναι καλός πράκτορας.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Σ' ευχαριστώ.
Τον αγαπούσες;
Αγαπούσα το άτομο που έγινα μαζί του.
Παρόλο που δεν έκανα τίποτα το εκπληκτικό,
για μένα ήταν εκπληκτικό.
'Ενιωθα σα να γνώριζα τον εαυτό μου για πρώτη φορά.
Αγάπη;
Επίσης.
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
Και ο εκλεγμένος για δεύτερη φορά, Πρόεδρος Τζον Μακένζι.
Ευχαριστώ πολύ. Ο Θεός να ευλογεί τις ΗΠΑ.
Σ' αγαπάμε, Μακ.
Πρόσφατα, μια έκτακτη νεαρή
μου επισήμανε πόσο σημαντικό είναι το σπίτι μας.
Και για την επόμενη τετραετία,
η κυβέρνησή μας θα βρει το δρόμο της πίσω σ' αυτό.
Αρχίζοντας από τώρα. Σας ευχαριστώ.
Τώρα πρωτεύεις εσύ.
Ο επόμενος χορός είναι για μας.
Τι γνώμη έχεις για την πολιτική ατζέντα του τώρα;
'Εχω τη δική μου ατζέντα να σκεφτώ.
-'Ηταν πολύ ωραίος λόγος. - Ευχαριστώ.
Με συμβούλευες ανέκαθεν να είμαι πάντα άνετη σαν στο σπίτι μου,
άσχετα από τη γνώμη των άλλων.
Οφείλω να συμπεριλάβω κι εσένα.
- Σ' όλους αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. - Συμφωνώ.
Δώσε μου το αριστερό χέρι σου.
- Τι κάνεις; - Χορεύω μαζί σου.
Στον ώμο μου.
Δεν θα 'πρεπε. Δεν μπορούμε.
Προσπάθησε να μην κάνεις τον καβαλιέρο πάλι.
Αυτό...
αυτό είναι δικό σου, νομίζω.
Για το επόμενο ταξίδι σου.
'Εχει ακόμα και ψυγειάκι.
Ακολουθήσαμε πιστά τις προδιαγραφές σου.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Πήγαινε και προσπάθησε να παραβείς μερικούς κανόνες.
Κι εσύ προσπάθησε να τηρήσεις μερικούς.
- Ξέχασες τίποτα; - Ναι.
Εγώ ξέχασα την τσάντα μου.
Να τον προσέχεις.
Μην ανησυχείς.
Επιστρέφω στα καθήκοντά μου τώρα.
Εγώ μόλις απαλλάχθηκα απ' τα καθήκοντά μου τώρα.
Θα επιστρέψει όταν διακόψουν τα μαθήματα την άνοιξη.
Σου το λέω απλώς για να το ξέρεις.
Είσαι έτοιμος να σταθείς στο περιθώριο της Ιστορίας;
Ναι. Εσύ;
- Μετακινείται ο Πρόεδρος. - Ναι.
Απλώς φρόντισε να μην ερωτευτείς κι αυτόν.
Μια φορά κι έναν καιρό, κάτω απ'τη μαγεία του ουρανού της νύχτας,
μεγάλωσε ένα πεισματάρικο κοριτσάκι σ' ένα άσπρο σπίτι.
Μόνο όταν έφυγε από κει, ωστόσο, ένιωσε πραγματικά σαν στο σπίτι της.
Τρόφιμος κολεγίου μέχρι την άνοιξη, θα επιστρέψει όταν ανθίσουν ξανά οι κερασιές.
Με μια αγάπη ειδυλλιακή, ο Τζέιμς θα την περιμένει εκεί.
Αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία.
[GREEK]