~~~ resync for @subs4free.info by TiForce ~~~
Συγγνώμη, εδω μένει ο Ντέλμαρ Μπάρυ;
Δεν είναι εδώ.
Πήγαινε μέσα.
Είναι φίλος μου. Μου έγραψε αυτή τη διεύθυνση.
Εδώ ακριβώς.
Ο Ντέλμαρ το έγραψε. Δυσκολεύτικα να το βρώ.
- Αυτός το έγραψε. - Όπως, είπα είναι φίλος.
Τζον Ράμπο. Υπηρετήσαμε στην ίδια μονάδα στο Βιετνάμ.
Δεν ξέρω αν μίλησε ποτέ για μένα.
Έχω και μια φωτογραφία μας.
Κάπου.
Εδώ είναι..
Εγώ, ο Ντάνφορθ, ο Ουέστμορ, ο Ορτέγκα και ο Ντέλμαρ.
Τον βάλαμε πίσω, γιατί είναι πολύ μεγαλόσωμος.
Θα έπιανε όλη την φωτογραφία. - Ο Ντέλμαρ έφυγε.
Πότε θα γυρίσει; - Πέθανε.
Τι;
Πέθανε το περασμένο καλοκαίρι.
Πώς πέθανε;
Καρκίνος. Τον έφερε απο το Βιετνάμ.
Όλα αυτα που ψεκάζανε. Έλυωσε...
Μπορούσα να τον σηκώσω και μόνη μου απ'το κρεβάτι.
Λυπάμαι πολύ.
Καλημέρα, Έημυ. Τι κάνετε, κορίτσια;
Άντι!
- Καλημέρα Ντέηβ. - Γεία σου, σερίφη.
Καλημέρα!
Ήρθες να επισκεφτείς κάποιον εδώ γύρω;
Όχι.
Έτσι που φοράς τη σημαία και έτσι που είσαι..
πάς γυρεύοντας για φασαρίες εδώ γύρω.
- Πάς βόρεια ή νότια; - Βόρεια.
Μπές μέσα. Θα σε πάω στην σωστή κατεύθυνση.
- Πού πηγαίνεις; - Στο Πόρτλαντ.
Το Πόρτλαντ είναι νότια. Είπες οτι πάς βόρεια.
Υπάρχει κανένα μέρος να φάω εδω γύρω;
Υπάρχει ενα εστιατόριο, 30 μίλια πιο κάτω.
- Είναι παράνομο να φάω εδώ; - Ναι, το απαγορεύω εγώ.
Γιατί με πιέζεις;
Τι είπες;
Γιατί με πιέζεις; Δεν σου έκανα τίποτα.
Πρώτον, εδώ πέρα, εγώ κάνω ερωτήσεις.
Δεύτερον, δεν θέλουμε άτομα σαν κι εσένα στην πόλη.
Περιπλανώμενους..
Άμα έρθει ένας, θα γεμίσει ο τόπος.
Άλλωστε δεν θα σ'αρέσει εδώ. Είναι μια ήσυχη πόλη.
Θα μπορούσες να πείς οτι είναι βαρετή. Έτσι μας αρέσει.
Πληρώνομαι για να την κρατώ έτσι.
Κατάλαβα.
Πόρτλαντ. Ίσια μπροστά.
Μια συμβουλή;
Κούρεμα και μπάνιο για να μην σε κυνηγάνε.
Ελπίζω να σε βοήθησα.
Καλή σου μέρα.
Πού στο διάβολο νομίζεις οτι πηγαίνεις;
Σου μιλάω!
Να δω ταυτότητα.
Εντάξει, συλλαμβάνεσαι.
Τα χέρια σου στο αμάξι.
Θα βάλεις τα χέρια σου στο αμάξι!
Εσύ αποφάσισε πώς θα το κάνεις.
Πίσω τα πόδια.
Πίσω!
Εγώ προσπαθώ να είμαι ευγενικός.
Τι έχουμε εδώ;
- Γιατί κουβαλάς μαχαίρι; - Κυνήγι.
Άσε τις εξυπνάδες. Τι κυνηγάς με το μαχαίρι; - Ότι να'ναι.
- Γεια σου Γουίλ. - Λέστερ.
Αυτό θα πεί αθλιότητα.
Άλλος ένας εξυπνάκιας.
- Καλημέρα Άρθουρ. - Καλημέρα Γουίλ. Τι έχεις;
Κλείστον μέσα για αλητεία, αντίσταση κατα της αρχής και κατοχή όπλου.
- Λέει οτι το χρησιμοποιεί για κυνήγι. - Τι κυνηγάς; Ελέφαντες;
Κοίτα να τον πλύνεις και λίγο. Βρωμάει σαν ζώο.
Μίτς.
- Συνόδεψε κάτω τον κύριο. - Από δω, φιλαράκο.
Πάμε.
Δέκα χρόνια θα του πάρει αυτός του Λιρόυ.
- Κουνήσου Λιρόυ. - Κύριε Βάρτ.
Πάρτε αυτό.
Όνομα;
Το όνομα σου;
Άν γυρεύεις μπελάδες ήρθες στο σωστό μέρος, φίλε.
Έχεις 3 δεύτερα πρίν σου σπάσω τα μούτρα.
Σοβαρά το λέει.
Ναι, αλήθεια.
Για φαντάσου. Φανταράκι είναι.
Ράμπο.
Τζών Τζ.
Θα μου μιλήσεις.
Στο υπόσχομαι, θα μιλήσεις, φαντάρε.
Άρχισα να σε αντιπαθώ.
Πολύ!
Πέρασε το όνομα του.
Γύρισε το δάχτυλο σου.
Γύρισε το.
- Ερώτηση. - Αν δεν το κανει απαλά θα κάνει μουτζούρα.
Αν δεν βάλεις το δάχτυλο σου, θα σου το σπάσω.
- Βάλτω κάτω. - Τι διάβολο γίνετε εδώ;
Άστον σε μένα.
Δεν αφήνει να του πάρουμε τα αποτυπώματα.
Άστο απ'τα χέρια σου..
Ποιο είναι το προβλημά σου;
Άκου, σκληρέ. Σε λίγο θα πάς μέσα για 90 μέρες...
και 250 δολάρια πρόστιμο που δεν φαίνεται να έχεις.
Αύριο το πρωί θα πας στο δικαστή. Νομίζεις οτι εμείς είμαστε σκληροί;
Θα σε συγυρίσουμε λίγο για την εμφάνιση σου.
Στο μεταξύ, εντυπωσιασέ με κάνοντας οτι σου λέω.
Καθάρισε τον.
Πήγαινε να ετοιμάσεις τη μάνικα.
Κοίτα! Απο πού ήρθε αυτός;
Χεστήκαμε.
Τα χέρια στο κεφάλι και γύρνα.
Πρέπει να το αναφέρουμε στον Τίζες.
Εσύ να κάνεις οτι σου λέω.
Τι ήταν αυτό;
Είπε να τον καθαρίσουμε.
Θα τον καθαρίσουμε!
Ε, Πρέστον και πίσω απ'τα αυτία.
Τι τρέχει; Δεν σ'αρέσουν τα σπόρ στο νερό;
Κάνε γρήγορα, θέλω και καφέ. Κάτσε κάτω.
Κάτσε!
Εντάξει θα το κάνουμε με το ζόρι.
Ασε τον αφρό, είναι σκληρός. Ξυρισέ τον. Στεγνά.
Στραβός είσαι; Δεν βλέπεις οτι είναι τρελός;
Δεν βλέπεις οτι δεν δίνω δεκάρα;
- Το βλέπω. - Τώρα μάλιστα.
Το ήξερα οτι θα ηρεμήσει...
Θα σε ξυρίσω φίλε. Ηρέμισε.
Μην κουνιέσε!
Νην κουνηθείς, δεν θέλω να σου κόψω το λαρύγγι.
Κάθαρμα!
Τι διάβολο..
- Θα το φάω το καθαρμά. - Αρτ, μην πυροβολείς!
Θα χτυπήσεις κόσμο. Φώναξτε βοήθεια, θα τον κυνηγήσω εγώ!
Φύγεται απο μπροστά!
Κάθαρμα!
Λέστερ, εδώ Γουίλ. Είμαι έξω απο την πόλη.
Είναι ανατολικά, προς το Τσάπμαν.
Ξέρω οτι μ'ακούς!
Ξόφλησες! Δε θα μου ξεφύγεις!
Ακούς;
Εκεί πάνω είναι!
Βρές τον Όρβιλ να φέρει τα σκυλιά του.
Πές του να φέρει τα ντόπερμαν. Θα βρέξει.
Πήγαινε βρές τον Μπόμπ και να φέρει ελικόπτερο.
Αν του φέρουν αντιρρήσεις, να τους κάνει μήνυση.
Θα τον πιάσουμε.
Κανένα πρόβλημα.
Κυνηγήστε τον!
Χρειάζονται εξάσκηση!
Σε 2 ώρες θα τον έχουμε ξετρυπώσει, έτσι Γουίλ;
Εδώ δεν είχαμε κυνηγήσει ελάφια πέρυσι; - Ναί, πέρυσι.
Μίτς, επάνω.
Μακρυά μου τα σκυλιά σου. Δεν τα εμπιστεύομαι.
Να ξέρεις οτι μπορούν να τρώνε και να τρέχουν μαζί.
Πάει στην κορυφή.
Υποτίθεται οτι είναι επικύνδυνος; Χαζός είναι
Άσε τα μωρά μου να κάνουν τη δουλειά τους.
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Έκανε καλά τρείς απο μας στα κελιά.
Μας διέλυσε σαν να ήμασταν αέρας.
Έλα τώρα!
Εδώ Τίζες, πηγαίνει προς το φαράγγι.
Αποκοψέ τον.
Εκεί είναι! Στον γκρεμό!
Κάθαρμα.
Τι διάβολο γίνεται;
Τι κάνεις εκεί; Έπρεπε απλά να τον δούμε.
- Κράτα σταθερά. - Έχει θερμικό ρεύμα.
Έχει κολλήσει, δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Αν δεν το κρατήσεις στ'ορκίζομαι θα σε σκοτώσω.
Τι γίνεται, Γκάλτ!
Κράτα το σταθερό, κάθαρμα!
Γκάλτ, απάντησε γαμώτο!
- Πλησίασε και κράτα το σταθερό. - Θέλω να μάθω τι συμβαίνει!
Τον βλέπω...
Νάτος!
Φανταράκι!
Απάντησε μου! Τι συμβαίνει;
Τον θέλω ζωντανό! Μ'ακούτε!
Άρτ, με ακούς; Πού είναι το ελικόπτερο;
Χριστέ μου! Κοίτα!
Χριστέ μου... Δώστε μου τα κυάλια.
Όχι,όχι. Σκατά!
- Δεν καταλαβαίνω. Πώς έπεσε; - Δεν έχει σημασία.
Ας πιάσουμε το κάθαρμα.
Κοίτα!
Φαίνεται σα να θέλει να παραδοθεί.
Ήδη είναι ένας νεκρός. Δεν φταίω εγώ.
Δεν θέλω να πάθει κανείς τίποτα άλλο.
Μείνε!
Μείνε εκεί που είσαι.
Μα δεν έκανα τίποτα!
Σε προειδοποιώ, θα σε σκοτώσω!
Δεν έκανα τίποτα!
Μην πυροβολείτε!
Σταματήστε γαμώτο!
Νομίζω οτι τον σκοτώσαμε. Πάμε κάτω.
Σερίφης προς βάση.
Ναί, Γουίλ;
Λέστερ, είμαστε κάτω, στο φαράγγι. Που στο δίαβολο είναι το ελικόπτερο;
Δεν θέλει να έρθει. Λέει οτι πλησιάζει καταιγίδα.
Δεν δίνω δεκάρα! Θέλω το ελικόπτερο εδώ!
Δεν θέλω να μείνει το πτώμα εδώ όλη τη νύχτα.
Άκου Γουίλ. Μόλις πήρα σήμα πρίν απο λίγο.
Ο Τζόν Ράμπο είναι βετεράνος του Βιετνάμ.
Πρασινοσκούφης. Μετάλλιο τιμής του Κογκρέσου. Ήρωας πολέμου.
Το ήξερα οτι είχε κάτι ξεχωριστό.
Το επαλήθευσα Γουίλ. Τι θέλεις να κάνω;
Να κάνεις οτι σου είπα. Φέρε το ελικόπτερο.
Ειδικές δυνάμεις.
Ήρωας πολέμου.
- Θαυμάσια.. - Βούλωσε το!
Τι λέτε τώρα; Ένας άνθρωπος. Είναι τραυματισμένος.
Οι πρασινοσκούφηδες είναι πολύ σκληροί.
Να φωνάξουμε την πολιτειακή αστυνομία.
Έλα εδώ διάβολε!
Κοιταξέ τον! Κοιταξέ τον καλά!
Είμαστε φίλοι από τότε που εσύ ήσουν μυξιάρικο!
Τώρα είναι νεκρός, εξαιτίας του τρελάρα!
Άκου με καλά. Θα το πιάσω το καθαρμά
και θα καρφώσω το μετάλλιο του στο συκώτι του!
Και θα το κάνω με ή χωρίς εσένα.
- Πλησιάζουμε, η μυρωδιά είναι πιο δυνατή. - Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Αυτο μας έλειπε. Έρχεται καταιγίδα.
Δεν πάμε να φύγουμε πρίν νυχτώσει.
Φοβάσε τον μπαμπούλα; Αδελφούλα είσαι!
Έλα να σου δείξω μια αδελφούλα.
Σταματήστε! Αυτος είναι εκεί πέρα και σας περιμαίνει!
Κουνηθείτε!
Θα τον βρούμε! Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Θα τα πούμε μετα, Γουάρντ.
Νάτος!
Αμολύστε τα σκυλιά!
Πηγαίνετε να φάτε το φαγητό σας!
Σταματήστε!
Με χτυπήσατε!
Θεέ μου... έχει όπλο.
Δεν είναι αυτός. Σκιάχτρο είναι.
Δεν πυροβόλησε σκιάχτρο τον Όρβιλ. Είναι κοντά.
Πιάσ'τον!
Μίτς, έλα εδω. Σίγκλετον, κάλυψε μας.
- Κοίτα το πόδι του. - Γύρνα τον.
- Πρέπει να πάει σε γιατρό. - Πού είναι οι πρώτες βοήθειες;
Το άφησα στο αμάξι.
- Πού βρήκε το όπλο; - Το πήρε απ' τον Γουώλτ.
- Εμεινε απο σφαίρες. - Πώς το ξέρεις;
Αυτό που σκότωσε τον σκύλο δεν ήταν σφαίρα.
Ορβιλ, πρέπει να μακούσεις. Να μείνεις ξύπνιος.
Να χαλαρώνεις τον κόμπο κάθε 15 λεπτά. Θα γυρίσουμε.
Να τον πιάσουμε τώρα που δεν έχει σφαίρες.
Δεν είχε δικαίωμα να χτυπήσει τα μωρά μου
Ακούστε με.
Θα κάνουμε ένα ημικύκλιο. 50 μέτρων.
Μη σταματήσετε να κινείστε. Δε μπορεί να ξεφύγει..
Εντάξει, πάμε να κυνηγήσουμε.
Δεν τον κυνηγάμε εμείς. Εκείνος κυνηγάει εμάς.
Απλωθείτε! Στα 15 μέτρα.
Τα μισώ αυτά!
Ο Μίτς είναι.
Ποιος είναι;
Τι διάβολο συμβαίνει;
Απλωθείτε! Εγώ θα πάω απο'δώ.
Ποιος πυροβόλησε;
- Ποιος πυροβόλησε; - Τον πέτυχα!
Σίνγκλετον, ακολούθησέ με.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθησε με, Γουίλ!
Σίνγκλετον, έλα εδώ!
Σίγκλετον, που στο διάβολο είσαι;
Θα μπορούσα να τους σκοτώσω όλους.
Θα μπορούσα να σκοτώσω εσένα.
Εδώ, εγώ είμαι ο νόμος.
Μη το παρατραβάς...
γιατι θα σου στήσω πόλεμο που δεν θα τον πιστεύεις.
Ξέχασε το.
Κάντε πέρα...
Πόσο άσχημα είναι η κατάσταση;
Έχουν ξεσηκωθεί όλοι στην πόλη και πίνουν.
Φαίνεσε έτοιμος να πέσεις ξερός.
Δεν πάς σπίτι σου; Είναι δικό μου πρόβλημα τώρα.
Δε θέλω μαλακίες για αρμοδιότητες τώρα.
- Θέλετε να βγώ έξω; - Τελείωσε αυτό που κάνεις.
Κάπου σ'αυτή την άγρια περιοχή, ίσως στα χιόνια..
μέσα στην ομίχλη, κρύβεται ο φυγάς Τζών Ράμπο.
Η πολιτειακή αστυνομία και η εθνοφυλακή κινητοποιούνται.
Αυτό που παραμένει ως τώρα ανεξήγητο...
είναι το πως βρήκε τα όπλα ο πρώην πρασινοσκούφης...
με τα οποία εικάζεται ότι σκότωσε έναν αστυνομικό...
και αποπειράθηκε να σκοτώσει άλλους έξη.
Μόνο η καλή εκπαίδευση τους τους έσωσε απο το θάνατο.
Λέγεται ότι ο φύγας θα έχει συλληφθεί σε λίγες ώρες.
Οι χάρτες, Γουίλ.
Γουίλ, νομίζω οτι πρέπει να ξέρεις κάτι.
Τα λέμε μετά.
Για όνομα του θεού πές μου τι συμβαίνει.
Μίλησα με τον Μίτς.
Άκουσε να λένε οτι οι βοηθοί τον χτύπησαν άσχημα.
Μαλάκες!
Δεν έχει καμία σημασία, Ντέιβ και το ξέρεις.
Αν κάποιος υποστεί κακομετα- χείρηση, θα μιλήσει σε μένα.
Κι αν μάθω την αλήθεια, θα τον στριμώξω το βοηθό.
Εγώ, είμαι ο νόμος! Αυτό είναι το σωστό!
Όταν μπλέκουν όλοι στο νόμο γίνεται ο χαμός.
Πώς του ήρθε του θεού να φτιάξει τον Ράμπο;
Δεν έφτιαξε ο Θεός τον Ράμπο.
Εγώ τον έφτιαξα.
Ποιός διάολος είσαι εσύ;
Συνταγματάρχης Σαμ Τράουτμαν.
Εχουμε δουλειά. Τι θέλεις ακριβώς;
- Ηρθα να πάρω το αγόρι μου. - Το αγόρι σου;
Τον στρατολόγησα, τον εκπαίδευσα, τον διέταξα
επι τρία χρόνια στο Βιετνάμ.
Θα έλεγα ότι αυτο τον κάνει δικό μου.
Γιατί το Πεντάγωνο έστειλε γαλονά να το αναλάβει;
Ο στρατός σκέφτηκε ότι ίσως βοηθήσω.
Ο Ράμπο είναι πολίτης. Είναι δικό μου πρόβλημα τώρα.
Δεν ήρθα εδω για να σώσω τον Ράμπο απο εσάς.
Ηρθα να σώσω εσάς απο εκείνον.
Έυχαριστούμε για το ενδιαφέρον και θα προσέξουμε πολύ.
Εκπλήσομαι που άφησε τη συμμορία σου να ζήσει.
Φυσιολογίκα, ήταν λάθος του. Είστε τυχεροί που ζείτε.
Ήρθες να μάθεις γιατί μία μηχανή σου έπαθε αμόκ;
Δεν ξέρεις οτι έχεις να κάνεις με ειδικό σε ανταρτοπόλεμο.
Είναι ο καλύτερος με όπλα, μαχαίρια, με τα χέρια του.
Εκπαιδεύτικε να αφήνει πόνο, να αψηφά τον καιρό.
Να ζεί από οτι προσφαίρει η φύση.
Να τρώει πράγματα που θα σ'έκαναν να ξεράσεις.
Στο Βιετνάν η δουλεία του ήταν να εκκαθαρίζει εχθρούς.
Να σκοτώνει. Να εξοντώνει.
Ο Ράμπο ήταν ο καλύτερος.
Εντάξει, μας τρομοκράτησες.
Τι πιστεύεις οτι πρέπει να κάνω με το μανιακό;
Άφησε τον να φύγει.
- Τι; - Προς το παρόν.
Να εκτονωθεί η κατάσταση.
Άσε ένα κενό και άστον να περάσει.
Μετά απο δύο βδομάδες θα τον πιάσουν κάπου μακριά.
Θα δουλεύει σε κάποιο βενζινάδικο. Δεν θα γίνει φασαρία.
Δεν θα κάνω τα στραβα μάτια εγώ για να τον πιάσουν αλλού.
Αν στειλείς τους άντρες σου θα σκοτωθούν!
Είμαστε βλάχοι, αλλά πρέπει να κάνουμε το καθήκων μας..
Όπως και ο ήρωας των Ειδικών Δυνάμεων.
Εμείς τους μαθαίνουμε να μένουν ζωντανοί στο καθήκων.
Μη μου το λές.. Δεν το σκέφτηκα..
Θέλεις να μπλέξεις σε πόλεμο που δεν μπορείς να κερδίσεις;
Δηλαδή 200 άνδρες δεν μπορούν να νικήσουν έναν;
Σ'αυτή την περίπτωση μην ξεχάσεις κατι.
Τι;
Να έχεις μεγάλη προμήθεια απο φέρετρα!
Δεν ξέρω με ποιούς είσαι, αλλά ήρθες εδώ για να καλυφθείς.
Αν θέλεις να τον γλυτώσεις όμως έλα μαζί μου.
Πολιτειακή αστυνομία προς Τζών Ράμπο.
Αν ακούς Ράμπο, έτσι έχει η κατάσταση. Είσαι κυκλωμένος.
Κάθε πιθανή έξοδος έχει αποκλειστή.. Κάθε αυτοκινητόδρομος, κάθε δρομος..
Έχεις το λόγο μας ότι θα δικαστής με επιείκεια.
Απάντησε και θα τα κανωνήσουμε.
Τίποτα;
Πήρε έναν ασύρματο απο έναν βοηθό μας.
Άρα πρέπει να ακούει!
Στη θέση του, θα προσπαθούσα να πάρω πληροφορίες.
Φυσικά και ακούει.
Αλλά δεν θα σπάσει τη σιγή του ασυρμάτου.
Όχι για μας, αλλά ίσως να το κάνει για σ'ένα.
Δικό σου αγόρι, δεν είναι;
Ίσως τον πείσεις να μας λυπηθεί και να παραδοθεί.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Θα τον εντοπίσουμε έστω αν δεν σε πειράζει.. Να του στήσουμε παγίδα.
Να του στήσεις παγίδα.
Σαν να πηγαίνεις τα περιστέρια στη γάτα.
Ευχαριστώ που έφερες τους άντρες σου.
Όποτε χρειαστείς, Γουίλ.
Άσε το περιοδικό και πρόσεχε λίγο.
Μόνο μία προσπάθεια θα έχουμε.
Αρχηγός προς Κοράκι. Απάντησε Κοράκι.
Αρχηγός προς Κοράκι.
Μίλησέ μου, Τζώνυ.
Αρχηγός αναγνωρίζει ομάδα Μπέηκερ.
Ράμπο, Μέσνερ, Ορτέγκα, Κολέτα,
Τζόργκενσεν, Ντάνφορθ, Μπάρυ, Κράκερ.
Επιβεβαιώνω.
Εδώ συνταγματάρχης Τράουτμαν.
Μίλα μου, Τζώνυ.
Χάθηκαν όλοι, κύριε.
Αυτός είναι!
Ράμπο είσαι καλά;
Ομάδα Μπέηκερ. Είναι όλοι νεκροί κύριε.
Οχι ο Ντέλμορ Μπάρυ, αυτός γλύτωσε.
Πέθανε και αυτός.
Πώς;
Σκοτώθηκε στο Νάμ και δεν το ήξερε.
Ο καρκίνος τον διέλυσε.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Είμαι ο τελεύταιος, κύριε.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, Τζώνυ.
Πάει καιρός.
Έκανες ζημιά εδώ. Δεν θέλουν άλλες φασαρίες.
Είναι βορειοδυτικά.
Γι'αυτό ήρθα. Να σε βγάλω απο'κει.
Θα φύγουμε μαζί. Θα βγάλουμε μία άκρη.
- Απο που ήρθατε; - Απο το Μπράγκ.
Προσπάθησα να σας βρώ, αλλά δεν σας έβρισκαν.
Δέν έμεινα καιρό εκεί. Με έχουν στείλει σε γραφείο.
Μακάρι να ήμουν στο Μπράγκ.
Θα το συζητήσουμε όταν έρθεις εδώ.
Δεν μπορώ, κύριε.
Δεν μπορείς να γυρνάς και να σκοτώνεις πολίτες.
- Δεν είναι φιλικοί. - Είμαι φίλος σου Τζώνυ.
Ήμουν μαζί σου τότε. Μέσα στα πτώματα.
Σε κάλυψα πολλές φορές.
Το'χω κάνει επάγγελμα να σε γλυτώνω.
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα αν δεν ήταν αυτό το ψώνιο ο σερίφης.
Κάτι να φάω ήθελα.
- Με πίεσε πολύ άσχημα. - Κι εσύ τον πίεσες, Τζώνυ.
Αυτοί έχυσαν το πρώτο αίμα. Όχι εγώ.
Άσε με να έρθω και να σε πάρω απ' κεί.
Αυτοί έχυσαν το πρώτο αίμα.
Ράμπο, με λαμβάνεις;
Αρχηγός, προς Κοράκι.
Ράμπο, με ακούς;
Τελείωσε, Συνταγματάρχα.
Τον εντοπίσαμε όμως.
Με την αυγή, θα στείλω όλους τους άντρες εκεί.
Θα τον πιάσουμε με τον δικό μου τρόπο.
Που να πάρει!
Κουνηθείτε.
Τον είδα, εκεί!
Θα τον πετύχω εγώ.
Απο' δώ! Πάμε!
Νάτος! Ελάτε!
Τώρα τον έχουμε στο χέρι.
Ναί, ξέρω που είναι. Άκουσε με προσεκτικά.
Περικυκλώστε την περιοχή με όλους τους άντρες.
Αλλά μην κάνετε επίθεση αν δεν έρθω εκεί.
Και όχι πυροβολισμούς! Τον θέλω ζωντανό!
Ρίξτε παιδιά!
Άντε, παιδιά! Πυροβολείστε!
Άντε!
Εσείς παιδιά είστε υπέροχοι!
Στήβ, εσύ και ο Μπρούς να πάτε στην είσοδο.
Με τίποτα δεν το κουνάω απο' δώ.
Με τίποτα!
- Ρέημοντ, πήγαινε στο ορυχείο. - Όχι εγώ.
Τι εννοείς όχι εγώ;
Αυτό το κάνω σε περιορισμένο ωράριο, όχι για να σκοτωθώ.
Μας περιμένει εκεί πέρα.
Τι έχεις πάθει, Κλίντον;
Ράμπο, είμαι ο Υπολοχαγός Κλίντον Μόργκον.
Εθνοφρουρά.
Σου δίνω 30 δευτερόλεπτα για να βγείς έξω!
Ποιός έχει το ρουκετοβόλο;
- Εγώ - Έλα εδώ, Έρλ.
Ράμπο, η τελευταία σου ευκαιρία να βγείς.
Ίσως πρέπει να περιμένουμε.
Είναι φονιάς!
Άλλωστε, εγώ διατάζω και λέω να το ανατινάξουμε.
Ρίξε μ' αυτό το πράγμα. Πρώτα να φύγω απ' τη μέση.
Δώστε ένα πούρο στον κύριο!
Διάνα!
- Που είναι; - Στο λόφο 500 μέτρα.
Πλησίασε λίγο..
Δεν το πιστεύω! Ηλίθιοι!
Άλλη μία για το "Μισθοφόρος".
Τι νομίζετε οτι είναι εδώ; Τσίρκο; Ξεκουμπιστείτε!
Στο είπα, Κλίντον, να με περιμένετε.
Μας πυροβολούσε Γουίλ, δεν ήθελα να το ρισκάρω.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Θέλω να ξεθαφτεί το πτώμα απο'κεί μέσα.
Δεν φτάνει μπουλντόζα εδώ. Να βρείς κάποιους..
Εσύ τα έκανες, εσύ να τον ξεθάψεις.
Έχω το φαρμακείο αύριο!
Τότε ξεκίνα αμέσως, Κλίντον.
Τον θάψανε κάτι πολεμιστές του Σαββατοκύριακου!
Είπες οτι είναι ο καλύτερος.
Κάποτε ήταν ξεχωριστός.
Ένας ακόμα αλήτης που παραβίασε το νόμο.
Αλητεία;
Θα είναι πολύ ωραίο στην ταφόπετρα του
Ευθάδε κείται ο Τζών Ράμπο
μετάλλιο τιμής του Κογκρέσου.
Επιβίωσε απο αναρίθμητες μάχες στις εχθρικές γραμμές..
σκοτώθηκε για αλητεία σ' ένα βλαχοχώρι των ΗΠΑ!
Να σου λείπουν οι μαλακίες! Μόνο αυτός πέρασε δύσκολα στο Βιετνάμ;
Σκότωσε έναν αστυνομικό!
Είσαι τυχερός που δεν σας σκότωσε όλους!
Ήρθες εδώ να μας δώσεις συμβουλές
για ν' αφήσουμε ελεύθερο έναν μανιάκο για να σωθούμε!
Σωθήκαμε και δεν τον αφήσαμε ελεύθερο!
Ο καλύτερος νικήθηκε! Και δεν του αρέσει!
- Πως πας Γουίλ; - Δεν θέλω τηλεφωνήματα.
Κάθησε.
- Γεία σου, σερίφη. Ένα για το φίλο μου;
Ένα σφηνάκι.
Παραφέρθηκα λίγο πριν. Ζητώ συγνώμη.
Δεν έχουν σημασία όλα αυτά τώρα.
Μάλλον όχι.
Υποθέτω.
Δεν ξέρω, νιώθω..
Σαν να σου έκλεψαν την ευκαιρία σου;
Ήθελα πολύ να σκοτώσω τον μικρό.
Θα τον σκότωνα με ευχαρίστηση.
Δεν ταιριάζει αυτό με το αστέρι σου.
Καμία φορά μπερδεύεσαι.
Στο βιετνάμ, όλοι είχαμε μπερδευτεί.
Είχαμε διαταγές.
Όταν αμφιβάλλεις: σκότωνε.
Εσύ είσαι πολίτης, θα πάς σπίτι στην οικογένεια σου.
Δεν πιέζεσαι απο πουθενά να βγάλεις άκρη.
Κι εσύ τι άκρη έβγαλες απ' όλα αυτά;
Τι θα έκανες αν είχε παραδοθεί;
Θα τον αγκάλιαζες και θα τον φιλούσες..
ή θα του τίναζες τα μυαλά στον αέρα;
Δεν μπορώ να απαντήσω αν δεν τον δώ πρώτα.
Ορίστε, λοιπόν.
Καλύτερα που δεν το ανακαλύψαμε.
Οδήγα.
Κοίτα το δρόμο, όχι εμένα. Μη συμβεί τίποτα.
- Πώς σε λένε; - Κάθκαρτ, Ρόμπερτ Α...
Τί έχει στο φορτηγό, Ρόμπερτ Α;
Τα Μ-60
Εντάξει, Ρόμπερτ, φύγε απ' το φορτηγό.
Δεν έχω πρόβλημα με σ' ένα!
Άνοιξε το λίγο.
Πές μας την ιστορία σου, Στριάμποτ;
Κάποιος βιάστηκε να σταματήσει την επιχείρηση.
Εκείνος ο Ράμπο, ξαμολήθηκε πάλι.
Γουίλ, ο Ράμπο. Είναι ακόμα ζωντανός!
Ξεκινήστε αμέσως.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Θα εκραγούν τα πάντα!
Προσοχή, πολίτες!
Για την ασφάλεια σας εκκενώστε τους δρόμους αμέσως.
Παραμείνατε στα σπίτια σας μέχρι νεοτέρας.
Επαναλαμβάνω.
Εκκενώστε αμέσως τους δρόμους.
Βρήκαμε το πτώμα του Ράμπο.
Έκλεψε ένα φορτηγό κι ανατίναψε ένα βενζινάδικο.
Είναι επίμονο παιδί.
Κοιτα να φύγεις όσο μπορείς.
Ξεκουμπίσου απο δώ και πάρε και τις συμβουλές μαζί σου.
Όταν μιλούσαμε πρίν, ήξερες οτι ήταν ακόμα ζωντανός, ε;
Το υποπτεύθηκα.
Γι' αυτό έμεινες εδώ. Εσύ τον εκπαίδευσες.
Εσύ του έμαθες να ξεφεύγει, απο σπιλιές.
Απο' δώ δεν θα φύγει.
Νομίζεις οτι τώρα θα τον κάνεις καλά;
Ένας θεος ξέρει τι ζημιές ετοιμάζεται να κάνει.
Θα πεθάνεις, Τίζελ.
Όλοι πεθαίνουν.
Μόνο ένας έχει ελπίδες μαζί του.
Όχι επειδή είμαι καλυτερος.
Επειδή με εμπιστεύεται.
Είμαι η μόνη οικογένεια που έχει μείνει
και αυτό ειναι το μοναδικό πλεονέκτημα που έχω.
Τι άνθρωποι είστε;
Είναι δική μου δουλεία, είναι δική μου πόλη.
Δε θα τη δώσω σε σένα, στο Ράμπο, ή σε άλλον.
Μη μπλέξεις στα πόδια μου.
Γουίλ, ο Λέστερ είμαι, με ακούς;
Πάμε!Γουίλ, ο Λέστερ είμαι, με ακούς;
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. Αποκλείστηκε η εθνική.
Δεν μπορούμε να βρούμε το πτώμα.
Δεν υπάρχει πτώμα! το φορτηγό κάηκε!
- Αποτέλειωσέ με!- Ράμπο!
Ράμπο, μη το κάνεις!
Άκουσε με!
Δεν έχει καμία ελπίδα.
Ρίξε το όπλο σου.
Θα φέρω ελικόπτερο να σε πάει στο Μπραγκ.
Μην πυροβολείτε!
Σκέψου τι κάνεις.
Δεν υπάρχει έξοδος.
Είναι 200 άνδρες έξω. Με Μ16.
Τον πέτυχες αυτό τον προσωπικό πόλεμο.
Αρκετη ζημιά έκανες. Η αποστολή τελείωσε, κατάλαβες;
Η αποστολή τελείωσε.
Κοιταξέ τους εκεί πάνω.
Κοιταξέ τους!
Αν δεν βάλεις ένα τέλος. Θα σε σκοτώσουν.
Αυτό θέλεις;
Τελείωσε, Τζώνυ!
Τίποτα δεν τελείωσε! Τίποτα!
Δεν τελειώνουν έτσι απλά.
Δεν ήταν δικός μου πόλεμος.
Εσείς με φωνάξατε, όχι εγώ εσάς!
Έκανα ότι μπορούσα για να νικήσουμε.
αλλά μερικοί δε μας άφηναν να νικήσουμε.
Και γυρίζω πίσω στον κόσμο και τους βλέπω στο αεροδρόμιο.
Διαδηλώσεις!
Με λένε φονιά μωρών και μαλακίες!
Ποιοί είναι αυτοί για να κάνουν διαδήλωση εναντίων μου;
Να με δείχνουν, με το χέρι τους.
Ήταν άσχημα περίοδος για όλους. Αυτά είναι στο παρελθόν.
Για σ' ένα. Για μένα, η πολιτική ζωή είναι ένα τίποτα.
Στη μάχη είχαμε κώδικα τιμής.
Φυλάς τα νώτα μου, φυλάω τα δικά σου.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα.
Είσαι ο τελευταίος ομάδας επι- λέκτων. Μην το τελειώσεις έτσι.
Εκεί άξιζα κάτι. Οδηγούσα τεθωρακισμένα.
Είχα στην ευθύνη μου μηχανήματα εκατομμυρίων δολλαρίων!
Εδώ δεν βρίσκω ούτε δουλειά!
Που πήγαν όλοι;
Είχα ένα φίλο, τον Ντάνφορθ.
Τι έγιναν όλοι!
Που είναι οι φίλοι μου!
Εδώ δεν υπάρχει κανείς. Θυμάσε τον Ντάνφορθ;
Είχα πάρει ένα μαρκαδόρο του και σημείωσα ένα γράμμα.
Το έστειλα στο Λας Βέγκας. Όλο γι' αυτό μιλούσαμε.
Και για ένα αμάξι. Μια κόκκινη Σεβρολέτ.
Και πώς πηγαίνε βόλτες μέχρι να διαλυθούν τα λάστιχα.
Ήμασταν σε ένα αχυρώνα και ήρθε ένας πιτσιρίκος.
Λούστρος ήταν.
Να σου γυαλίσω τα παπούτσια;
Εγώ έλεγα όχι και επέμενε και ο Τζόυ είπε εντάξει.
Πήγα να πάρω μπύρες το κουτί ήταν παγιδευμένο...
Το άνοιξε κι ανατινάχτηκε.
Σκορπίστηκε σε κομμάτια...
Ούρλιαζε και τα κομμάτια του είχαν πεταχτεί παντού.
Όλα ήταν πάνω μου..
Προσπαθούσα να σκουπιστώ... Ο φίλος μου είχε κολλήσει πάνω μου.
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω!
Και δεν βοηθούσε κανείς!
Κι αυτός όλο έλεγε: Θέλω να πάω σπίτι μου.
Θέλω να πάω σπίτι μου, Τζώνυ! Θέλω το αμάξι μου!
Δεν μπορώ να βρώτα ποδια του.
Δεν μπορώ να βρώ τα πόδια του, γαμώτο!
Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου!
Πάνε εφτά χρόνια.
Κάθε μέρα ξυπνάω και δεν ξέρω που είμαι.
Δεν μιλάω σε κανένα.
Για μέρες.
Για εβδομάδες.
Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου.