SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
- Τον βλέπεις; - Ναι.
Φεύγει από το σπίτι.
Άργησε σήμερα.
- Είσαι εκεί; - Όχι, είμαι απέναντι.
- Μπορείς να πας πιο κοντά; - Δε θα τον χάσω.
9:01. Στην Γκράνβιλ Παρκ... Μία ακόμα φορά.
Ημερομηνία Γεννήσεως Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλειας
Γεια σου, Τζακ.
- Σάρα, κλείσ'το, σε παρακαλώ. - Τι;
Τη μουσική. Αυτό που ακούς. Κλείσ'το.
Έβγαλε κανείς το σκυλί;
- Είναι η σειρά της Σάρα. - Μισό λεπτό θα κάνετε μόνο.
Άντι, σταμάτα!
Πες του να το πάρει. Μου χαλάει την τηλεόραση!
Ηλίθια!
Άντι, κάνε ότι σου λέει.
- Κρετίνε. - Ηλίθια κρετίνα.
- Κρετίνε ηλίθιε. - Κανείς δεν είναι ηλίθιος.
- Εκτός από αυτήν. - Και κανείς δεν είναι κρετίνος.
Άντι, κοψ'το!
Προσπαθώ να δω αυτό.
Οι δύο μαζί για μία βδομάδα;
- Θα πάνε σχολείο τη Δευτέρα. - Τι έχεις να κάνεις;
Έχω το σπίτι των Μόργκαν. Ρίχνουν θεμέλια σήμερα.
Μετά θα βρω δάσκαλο κιθάρας για τη Σάρα, θα πληρώσω λογαριασμούς...
και θα πάρω τα παιδιά μαζί μου.
Βρες ένα χόμπι για να απασχολείσαι με κάτι.
Έχω ήδη ένα χόμπι.
Να φροντίζω εσένα.
Δε μου αξίζει.
Όχι, δε σου αξίζει.
Πρέπει να κάνουμε τραπέζι στον Άρλιν και την Ντι.
Θέλω να είμαι με τα παιδιά αυτή τη βδομάδα.
Σοβαρά;
Η Μάρσι να πάει στο καθαριστήριο.
Θα είναι στη Μανίλα ως τις 26.
Δώσ'το μου αυτό.
- Ενδιαφέρεται κανείς για μένα; - Αυτό φταίει.
Βαλ'το στο γραφείο μου. Θα το φτιάξουμε απόψε.
Ενδιαφέρομαι εγώ για σένα.
Γεια σας και καλή τύχη.
Μη βασανίζεις την αδελφή σου.
Το σκυλί πρέπει να πάει βόλτα. Βάλε του το νέο περιλαίμιο.
Προσωρινή καλοκαιρία σήμερα πριν αρχίσουν οι θύελλες.
Αυτό θα δυσχεράνει την οδήγηση.
Η επιφάνεια της λίμνης ήρεμη ως το κέντρο του Σιάτλ.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΛΑΝΤΡΟΚ ΠΑΣΙΦΙΚ
Πώς να στο πω, Μπόμπι;
- Όχι. - Δε βλέπω γιατί όχι, Τζάνετ.
Μου ζήτησες να βγούμε, εντάξει;
Σου είπα όχι.
Πήγαινε να βρεις καμία άλλη. Μην επιμένεις.
Πότε γίνεται σεξουαλική παρενόχληση;
Περίπου τώρα.
Καλημέρα σας.
- Ο νεαρός επιμένει. - Δεν ξέρω γιατί.
- Ο συνήθης λόγος. - Είδατε τον Ράβι;
Θα τον δω.
Μην ξεχάσετε τη σύσκεψη για τη συγχώνευση.
- Ωραία λουλούδια. - Ο Μπόμπι τα έφερε.
- Θέλει να σε κατακτήσει. - Απέτυχε.
Καλημέρα, Μπέτι.
Τι γίνεται;
Το ηλεκτρονικό σύστημα στην οδό Πάικ έχει πρόβλημα.
Θα ενημερώσω την Κάρολ όταν έρθει. Θα το τακτοποιήσουμε.
Αν γίνει η συγχώνευση, θα το αντικαταστήσουμε.
Ράβι, τι έχουμε;
Απόπειρα πρόσβασης.
Ο χάκερ περνάει μέσω Χονγκ Κονγκ, Κορέας και Μαλαισίας...
και είναι πολύ επιθετικός.
Για να δω.
Ας αλλάξουμε τα δεδομένα.
Βάλε σύστημα παρεμποδισμού παρείσφρησης.
- Ίσως τον μπλοκάρουμε. - Αυτό θα μπλοκάρει εμένα.
Θα μου δημιουργήσει πρόβλημα.
Οι απώλειες είναι μεγαλύτερες απ'ότι περιμένουμε...
λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο ασφαλείας.
Δεν μπορούμε να το περάσουμε στα έξοδα;
Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις στατιστικά.
Οι απώλειες δεν είναι υψηλές δεδομένου ότι...
ξανοιγόμαστε σε καινούριες δραστηριότητες.
Το οnline είναι το μέλλον των τραπεζών.
Θα δώσουμε την ευκαιρία στην πελατεία...
να ελέγχει καλύτερα τις καταθέσεις.
Μετά τη συγχώνευση...
θα'χουμε 1.100 υποκαταστήματα σε 13 πολιτείες...
και 100 δις. Για να σου απαντήσω, Χάρι...
θα'χουμε λογικό επίπεδο απωλειών λόγω κλοπής και απάτης.
- Πόσα υποκαταστήματα έχετε; - Εικοσιεφτά.
Ως επικεφαλής ηλεκτρονικής ασφαλείας...
δεν είχες μεγάλα κονδύλια στη διάθεσή σου.
- Αντιμετωπίζεις τους κινδύνους... - Μια στιγμή, Γκάρι.
Ξεκαθάρισέ μου πώς ακριβώς αντιμετωπίζω τους κινδύνους.
- Τζακ, μην το παίρνεις προσωπικά. - Φυσικά το παίρνω προσωπικά.
Προστατεύω 20 χρόνια την τράπεζα...
από άσκοπους κινδύνους.
Τζακ, δεν ακούς τι λέω.
Λες ότι η απώλεια λόγω δόλου είναι αναπόφευκτη.
Αυτό ως κόστος επιβαρύνει τους πελάτες μας.
Δεν το θέλουμε αυτό, έτσι;
Όλους μάς ενδιαφέρει το συμφέρον των πελατών.
- Ας βρούμε μία μέση λύση. - Είναι αδύνατο.
Λυπάμαι αλλά η σύσκεψη τραβάει πολύ.
Έχω δουλειές να κάνω.
- Εντάξει. Ας προχωρήσουμε. - Διαδικτυακές επιθέσεις...
διαδικτυακή δραστηριότητα.
- Πού είναι αυτός; - Στη ρεσεψιόν.
Λέει ότι είναι προσωπικό. Να τον καλέσω;
Όχι, θα πάω εκεί.
Ο κύριος Στάνφιλντ, ο κύριος Χιουζ.
Τζακ Στάνφιλντ.
- Γνωριζόμαστε; - Σας γνωρίζω εγώ.
Έχετε επισκεπτήριο;
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Δώστε μου τα 95.000 δολάρια που μου χρωστάτε.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Σας λέει κάτι το GambleΝet USΑ;
- Δεν το ξέρω. - Παίξατε 95.000 σε οnline παιχνίδια.
Έχω αποδείξεις.
Με μπερδεύεις με άλλον. Δεν παίζω...
ούτε χρωστάω. Κοίτα καλύτερα τα χαρτιά σου.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
- Φώναξε την ασφάλεια. - Δε χρειάζεται.
Ο τζόγος είναι εθισμός. Δες κανένα ψυχίατρο.
Εμποδίστε τούς κλέφτες ταυτοτήτων
Πληροφορίες λογαριασμού
Οφειλή 95.000 δολαρίων.
Ωραία λουλούδια. Απ'τον Μπόμπι;
- Τι τρέχει, φίλε; - Δες εδώ.
Σε ποια ομάδα στοιχημάτισες;
Σε καμία. Δεν παίζω.
- Δεν ξέρω να παίζω. - Αυτό φαίνεται.
Λες να πήραν τα στοιχεία μου απ'το κύκλωμά μας;
Μην αμφισβητείς τον εαυτό σου.
Όχι. Μάλλον είναι κάποιος...
που έψαξε το καλάθι απορριμμάτων σου.
Μάλλον.
Μου ήρθε ο εισπράκτορας οφειλών.
Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσω. Είναι απλώς σπαστικό.
Θα δούμε απόψε αυτόν τον Μπιλ Κοξ;
Γύρω στις 5:30. Θέλω να γυρίσω νωρίς.
Θα τον ειδοποιήσω.
Ο Χάρι κι εγώ θα συναντήσουμε κάποιον μετά τη δουλειά.
- Πειράζει να αργήσω λίγο; - Πόσο;
45 λεπτά το πολύ.
Εντάξει, τα λέμε. Σ'αγαπώ.
Κι εγώ. Γεια σου.
Τον βλέπω.
Θέλουμε στ' αλήθεια να δουλέψουμε γι'αυτούς τους βλάκες;
- Θ'ακούσω τι έχει να πει. - Ίσως αυτός είναι το μέλλον μας.
- Μπιλ. - Γεια σου, Χάρι.
Μπιλ Κοξ, Τζακ Στάνφιλντ.
Ανυπομονούσα να σε συναντήσω. Κάθησε.
Η πίτσα ήρθε. Το πορτοφόλι μου είναι κοντά στην πόρτα.
Θ'ανοίξει κάποιος;
Άκου.
Δεν ξέρω πόσα σου είπε ο Χάρι για το τι κάνω.
Όχι πολλά. Μόνο ότι ασχολείσαι με τραπεζικά.
Η εταιρία μου προσφέρει τραπεζική υποστήριξη...
αλλά είμαι παλαιού τύπου επιχειρηματίας.
Αν είναι φοβιστικό, κλείσ'το. Ο Άντι θα τρομάξει.
Συγνώμη που αργ...
Πάρε το 100!
Υπάρχουν πάνω από 200 τοπικές τράπεζες που δεν εφαρμόζουν...
τις δικές σας προχωρημένες μεθόδους.
Σάρα! Αφήστε την!
Με το λογισμικό σου...
και την ασφάλεια που παρέχει ο Χάρι...
είστε αχτύπητο τιμ.
Τι πας να μου κάνεις; Φύγε!
Θα'χετε αυτονομία.
Εγώ θα βάλω μόνο τα χρήματα.
- Αφήστε τα παιδιά μου! - Σκασμός!
Θεέ μου, τι θέλετε;
Υπάρχουν κι άλλες επιλογές...
όμως αυτή είναι καλή πρόταση.
Λυπάμαι, αλλά...
- θα πρέπει να γυρίσω σπίτι. - Οικογενειάρχης.
Μπαμπά!
Πόσα παιδιά έχεις;
Δύο. Ένα γιο 8, μία κόρη 14.
- Δε θες να σε πάω κάπου; - Όχι, ευχαριστώ.
Φεύγεις απόψε;
- Όχι, έχω κάτι δουλειές εδώ. - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Η κόρη σου έχει ωραία μάτια.
Ορίστε;
Τι θέλεις;
Να σε πάω σπίτι σου. Απόψε έχει πίτσα.
Οδήγησε.
Λίαμ, ερχόμαστε. Όλα καλά;
Μια χαρά. Το σπίτι ελέγχεται. Τώρα τακτοποιούμαστε.
Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Άκουσες; Θέλει να μιλήσει στη γυναίκα του.
Δε γίνεται να μιλήσουν τώρα.
Είναι απασχολημένη.
Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει;
Τι θες από μένα;
Αυτή είναι η έξοδός σου, Τζακ.
Ήρθαν.
- Πού είναι; - Εκεί.
Χριστέ μου.
- Τι συμβαίνει; - Μπαμπά.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Παιδιά είναι!
Είπα να τους δέσετε αν σας ζορίσουν.
- Έκαναν φασαρία. - Αποφασίσαμε από κοινού.
Κακοποιός είσαι, όχι στέλεχος επιχείρησης.
- Νόμιζα ότι είπες... - Σκασμός, Γουίλι.
Θέλω να μάθω τι ζητάτε.
Τώρα.
Μπεθ...
Λυπάμαι για αυτό. Λυπάμαι, όμως...
τι να γίνει!
Θέλω να μιλήσεις στον άντρα σου. Σε ακούει.
Δώσε του να καταλάβει πως αν δεν κάνει ότι πω...
θα σκοτώσω εσένα και τα παιδιά σου.
Όμως αν τον κάνεις να συμμορφωθεί, Μπεθ...
αν τον κάνεις να κάνει ότι θέλω...
θα βγείτε από αυτό σώοι και αβλαβείς.
Όχι επειδή είμαι καλός.
Απλά επειδή δεν έχω λόγο να σας πειράξω.
Κατάλαβες;
Μπορώ να βασιστώ στη συνεργασία σου;
- Πες του απλά "ναι". - Ναι.
Σάρα;
Εντάξει.
Κι εσύ, μεγάλε;
Ίσως.
Δεν πειράζει. Είναι ειλικρινής.
Έχεις όπλο στο σπίτι, Τζακ;
Όχι.
Είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Είμαι εντάξει.
Δωσ'μου το όπλο.
Είναι άδειο.
Μου είπες ψέματα, Τζακ.
Να μην επαναληφθεί.
Έχεις καλό σύστημα συναγερμού.
Τι χρειάζεται ο συναγερμός;
- Για να κρατάει έξω τον κόσμο. - Σωστά.
Κρατάει τον κόσμο και μέσα.
Θα χρειαστώ τον κωδικό, Τζακ.
Κορυδαλλός.
Κορυδαλλός. Είναι το όνομα του σκάφους μας.
Λύσε τους.
Με το μαλακό.
Είμαι ο Τζακ Στάνφιλντ, αριθμός λογαριασμού 51216.
Θέλω να αλλάξω τον κωδικό του συναγερμού.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, όμως προσπαθείστε να κοιμηθείτε.
Μαμά, τι συμβαίνει;
- Τι θέλουν; - Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Θες να φας κάτι, Τζακ;
Δεν πεινάω.
Έχετε κρασί;
Έχει στο μπαρ.
Πιμ, φέρε μου ένα μπουκάλι καλό κόκκινο κρασί.
Δεν ξέρω από κρασιά. Πώς θα το καταλάβω αν είναι καλό;
Θα είναι σκονισμένο.
Δεν ήξερα ότι είχε όπλο.
Τον χτύπησαν δυνατά.
Θα το αντέξει.
Ένα καρουμπαλάκι είναι μόνο.
Ας σκεφθούμε κάτι ευχάριστο.
Λοιπόν.
Είμαστε πάνω στο σκάφος.
Τα πανιά είναι ανεβασμένα.
Ο ήλιος λάμπει.
Κάνει ζέστη.
Κι εσύ είσαι στο τιμόνι με τον μπαμπά.
Φέρε μια κουβέρτα στον Τζακ.
Θα'χει πολλή δουλειά αύριο.
Κοιμάται. Κοιμήσου λίγο.
Θα σε ξυπνήσω σε μια ώρα.
Καλημέρα, Τζακ.
Ώρα να ετοιμαστούμε για δουλειά.
Να κάνεις ότι θέλουν. Οτιδήποτε είναι αυτό.
Δεν είναι απλό. Είδαμε τα πρόσωπά τους.
- Είπε ότι αν συνεργαστούμε... - Ας το είπε, Μπεθ.
Πού είναι ο Άντι;
Φτιάχνει πρωινό.
Μέτρα ως το τρία.
Άντι!
Αυτός δεν είναι φίλος μας. Μην τον πλησιάζεις.
Μα θέλω μια τηγανίτα.
- Θες λίγα Τσίριος; - Όχι.
Φοβάσαι μήπως του δώσω φυστικόλαδο;
Ξέρω ότι του προκαλεί αλλεργία.
Μη φανταστείς ούτε στιγμή...
ότι ήρθα εδώ απροετοίμαστος.
Μην τον αγγίζεις.
Μην του μιλάς.
Μην του δίνεις να φάει.
Θα σου βάλω δύο διαφορετικά συστήματα.
Ακουστικό μεταδότη.
Θα ακούμε όλα όσα λες.
- Τι θα κάνω στο γραφείο; - Τη δουλειά σου.
Κυνήγι αμερικανικού ονείρου.
Βιντεοκάμερα με ευρυγώνιο.
Βλέπουμε ότι βλέπεις.
Αντέγραψα το κινητό σου.
Θα παρακολουθούμε τις κλήσεις σου.
- Τι θα γίνουν οι δικοί μου; - Θα είναι ασφαλείς εδώ...
μαζί μας.
Άντε πήγαινε στη δουλειά σου.
Γεια σου, φίλε.
Είσαι νέο παιδί.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όσο πιο πολύ προχωρήσει...
τόσο πιο πολύ θα μπλέξεις.
Ας το σταματήσουμε προτού χειροτερέψει.
Στα μούτρα σου, μικρέ.
- Τα εισιτήρια για το ματς; Τα έβγαλα. - Θέλω πέντε λεπτά.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΠΗΧΘΗ ΟΧΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΠΗΧΘΗ ΟΧΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ
ΚΑΝΑΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΖΑΚ
Με ακούς;
Πες στον αρχηγό σου ότι θέλω να του μιλήσω.
Πες του να πάψει να μου τα κουνάει και να πει τι θέλει.
Τζακ, είσαι εντάξει;
Ναι, μιλάω στον εαυτό μου. Τι τρέχει;
Θέλει να σε δει ο Άρλιν.
Ώστε είσαι αρχιτέκτων.
Ναι.
Και σχεδίασες αυτό το σπίτι;
Ναι.
Είναι ωραίο.
Σ'ευχαριστώ.
Πόσο παλιό είναι;
Εφτά ετών.
- Πόσο πιάνει αυτό το σπίτι; - Θέλετε να ληστέψετε την τράπεζα;
Θέλετε να σας βοηθήσει ο Τζακ.
Θέλουμε να πατήσει κάτι κουμπιά.
Ασχολήσου με τα παιδιά, Μπεθ.
Βελ, κοίτα τη δουλειά σου.
Θέλω να τα βρεις με τον Μίτσελ.
Βαρέθηκα το ύφος του. Είναι ηλίθιος.
Θα πρέπει να τον δεχτείς.
Ίσως δουλεύεις γι'αυτόν σε μερικές βδομάδες.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Τζακ, είσαι εντάξει;
Ναι. Ναι, καλά είμαι.
Και η Μπεθ και τα παιδιά;
Είναι καλά, Άρλιν.
Ο Γκάρι δε σε πολυσυμπαθεί...
επειδή του πήγες πολύ κόντρα στη σύσκεψη χθες.
Ήταν κι ένας εισπράκτορας που ρωτούσε για σένα χθες.
- Τι συμβαίνει; - Χρησιμοποίησαν τα στοιχεία μου...
και έπαιξαν 95.000 δολάρια.
Το τακτοποιεί ο Χάρι.
Με ξέρεις...
Δεν τζογάρω. Και δεν έχω χρέη.
Μίλα στον Γκάρι.
- Θέλω να πάει καλά η συγχώνευση. - Δεν μπορώ σήμερα.
Σήμερα, Τζακ.
Εντάξει. Θα το ρυθμίσω. Ευχαριστώ.
Τρώμε μαζί την άλλη βδομάδα;
Θα το κανονίσω με την Μπεθ.
Καλό φαίνεται. Προχώρα το.
Γκάρι;
Τζακ, θέλεις κάτι;
Θα ήθελα να πούμε δύο κουβέντες.
Αν...
Αν ήμουν κάπως απότομος...
ή κάπως δύστροπος χθες, σου ζητάω συγνώμη.
Μ'ενδιαφέρει πολύ η συγχώνευση.
- Απλά είχα μία άσχημη μέρα. - Φαίνεσαι αγχωμένος. Όλα καλά;
- Ναι, όλα πάνε καλά. - Είσαι σίγουρος;
Η συγχώνευση θα είναι...
προς όφελος όλων μας.
Αν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα, έλα σε μένα.
Σ'ευχαριστώ, Γκάρι.
Τζάνετ, έλα εδώ μια στιγμή.
Θα σου υπαγορεύσω κάτι.
Αν ήμουν δύσκολος ή απόμακρος...
τις τελευταίες μέρες, ελπίζω να με καταλάβεις.
- Ζητώ συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Είμαστε τιμ, εσύ κι εγώ.
Πίστεψέ με, εκτιμώ πολύ αυτά που κάνεις για μένα.
Σου είμαι πολύ ευγνώμων.
Σκέφτομαι ότι απλά χρειαζόμαστε...
να χαλαρώσουμε και να ξεκουραστούμε.
Εντάξει.
Να σταματήσουμε πέντε λεπτά...
και να καθίσουμε ήρεμα, και να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ξέρεις...
Το έχει χάσει. Τελείως.
Επιστολή στον Σκοτ Σμιθ.
Αγαπητέ Σκοτ, απαντώντας στην αίτησή σου...
για πληροφορίες σχετικά με θέματα ασφαλείας...
τα στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα.
Λυπάμαι για αυτό.
Μέχρι τη συγχώνευση...
Γαμώτο. Διέγραψέ το.
- Ο Χάρι είναι στο Λ. Α. - Ευχαριστώ που'ρθες να μου το πεις.
Θα σε παραπέμψω στον Μίτσελ...
που μπορεί να σου δώσει τα στοιχεία.
Τζακ, σε γύρευα.
Γαμώτο.
Σε ζητά ένας Μπιλ Ρέντμοντ.
Ποιος;
Απ'την Ομοσπονδία Τραπεζών.
Τι είναι αυτό πάλι;
Μπιλ Ρέντμοντ. Χαίρω πολύ.
Τζάνετ, κλείσε την πόρτα.
Κοίτα...
Λίαμ, πάρε κάτω το αγόρι και σπάσ'του το γόνατο.
Μην το κάνεις αυτό.
Εγώ φταίω, όχι αυτός.
Μην ξεσπάσεις στο παιδί.
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Άφησε τον μικρό.
Θέλω να με ξεναγήσεις στην τράπεζα.
Έχω κακή μνήμη.
- Πώς λέγεστε, είπαμε; - Τζάνετ Στόουν.
Τζάνετ, μου δίνεις ένα στιλό;
Αυτό. Μαθαίνω τα ονόματα μόνο αν τα γράψω μια φορά.
Δεν ήξερα για το ραντεβού σας.
Ήταν κάτι έκτακτο.
Θα δείξω την τράπεζα στον κύριο Ρέντμοντ.
- Ευχαριστώ. - Θα σας βρω αν σας χρειαστώ.
- Καλημέρα, κύριε Στάνφιλντ. - Καλημέρα, Γουέντι.
Από δω ο κύριος Ρέντμοντ.
Άνοιξε σουσάμι.
Με τόσες πιστωτικές κάρτες ποιος θα φανταζόταν τόσο χρήμα;
Πόσο κρατάνε τις εικόνες στις κάμερες;
Δεκαπέντε μέρες.
Πώς θα μπεις και θα βγεις από εδώ μέσα;
Δε θα χρειαστεί.
Αυτό είναι το αληθινό χρηματοκιβώτιο.
Ηλεκτρονικός κώδικας.
Εικονικό χρήμα.
Πες μου. Θεωρείται κλοπή αν δεν το αγγίξεις καν;
Έτσι, λοιπόν; Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Νομίζεις ότι ο φίλος σου ο χάκερ μπορεί να εισχωρήσει εδώ;
Γι'αυτό απήγαγες την οικογένειά μου;
Δε χρειάζεται να εισχωρήσουμε.
Είμαστε ήδη μέσα.
Θέλουμε μόνο τη βοήθειά σου.
Θα μπεις στο κομπιούτερ και θα δεις τον κατάλογο πελατών.
Θα διαλέξεις τους 10.000 πλουσιότερους.
Μετά θ'αποσύρεις 10.000 δολάρια απ'τον καθένα τους...
και θα τα μεταφέρεις στους οffshοre λογαριασμούς μου.
Εκατό εκατομμύρια δολάρια. Πολλά λεφτά.
- Ωραίο σχέδιο. - Ευχαριστώ, μας αρέσει.
Καλό μέχρι πριν μια βδομάδα.
Βλέπεις τίποτα τερματικά για να συνδεθώ;
Η τράπεζα με την οποία θα συγχωνευθούμε τα απέσυρε.
Δεν έχω πλέον πρόσβαση σε τίποτα από δω.
Όχι απ'αυτό το κτίριο.
Είσαι σε λάθος πόλη. Τα κεντρικά είναι στο Κάνσας.
Εσύ σχεδίασες το λογισμικό.
Θα βρεις πρόσβαση.
Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω.
Τότε έχεις χοντρό πρόβλημα, γαμώτο.
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Άφησέ τον.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Είμαι ο Τομ.
Συμβαίνει τίποτα;
Όχι. Έριξα ένα μπουκάλι γάλα...
- και τα'κανα χάλια. - Να'ρθουμε;
Ευχαριστώ, όμως είμαστε όλοι άρρωστοι με γρίπη.
Θα πρέπει να κλείσω.
Σ'ευχαριστώ. Γεια.
Είσαι καλά; Εντάξει, είσαι μια χαρά.
Μην αγγίξετε ξανά τα παιδιά μου!
Βγάλε το σκασμό.
Θα κάνεις ότι σου λέμε.
Κατέβασε το τζάμι!
- Πόσα σου δίνει; - Γύρνα στο αμάξι σου!
- Θα σου δώσω 5 εκατ. δολάρια. - Μπες στο αμάξι!
Υπάρχουν παγίδες. Θα σας τσακώσουν.
Θα σας πιάσουν όλους.
- Πέντε εκατομμύρια τώρα. - Γύρνα στο αμάξι!
Γύρνα στο αμάξι!
- Τι διάολο έγινε; - Τίποτα.
Πώς θα πάρουμε τα λεφτά;
Έχεις αρχίσει και με κουράζεις.
Σε θέλω κάτω με τη γυναίκα σου.
Πώς ήταν η μέρα σου, Μπεθ;
Μη μου πεις ότι νοιάζεσαι!
Γουίλι, έλα κάτω!
Ο Τζακ αποφάσισε να μη συνεργαστεί.
Τι εννοεί;
- Παίζει παιχνίδι. - Δεν παίζει παιχνίδι.
Άκου τη γυναίκα σου, Τζακ.
Γουίλι, κάθησε.
Λοιπόν, Γουίλι...
τι έγινε σήμερα;
Πώς πέρασε το στιλό ο Τζακ στην κοπέλα;
Δεν ξέρω ακριβώς.
- Όλα φαίνονταν εντάξει. - Σου είπα να τον προσέχεις.
Όλα πήγαιναν καλά. Και τότε ξαφνικά...
Άκου, Γουίλι...
πώς θα κάνει ο Τζακ ότι λέω αν δεν κάνεις εσύ ότι λέω;
Δεν ξέρω.
- Έκανα λάθος. Συγνώμη. - Όλοι κάνουμε λάθη.
- Όχι όμως όσα εσύ. - Είπα ότι ζητάω συγνώμη.
Εντάξει.
Το δέχομαι.
Πρόσεχέ τους.
Φύγετε.
Θεέ μου.
- Τι έγινε; - Καθάρισε.
Πρέπει να βγάλουμε έξω τα παιδιά.
Κάνε ότι βλέπεις τηλεόραση. Κοιμήσου.
Στις 9.
Μπεθ, πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.
Τζακ, εκεί.
Μην κοιμηθείτε.
Κάντε ότι κοιμάστε.
Θα τελειώσουν όλα σύντομα.
Τι σχεδιάζεις;
Πώς θα πάρεις τα λεφτά μου;
Δεν ξέρω ακόμα.
Το σκέφτομαι.
Έχεις 12 ώρες μέχρι να ανοίξει η τράπεζα.
Γαμώτο!
Φέρτε το φακό του μπαμπά.
Πηγαίνετε.
Τι συμβαίνει;
Κάποια τοπική παρεμβολή.
Άντε να δεις τον Τζακ.
Επανήλθε.
Κάθεται εκεί.
Κάτσε εδώ και πρόσεχε.
Εντάξει, πάμε.
Περίμενε.
Άσε να βγω εγώ πρώτη.
Πιμ, έλεγξε την κρεβατοκάμαρα! Βελ, άναψε τα φώτα τώρα!
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Το'σκασαν!
Τον χρειαζόμαστε.
Δεν είναι εδώ!
Ναι, είμαι ο Τζακ Στάνφιλντ.
Είστε καλά;
Συγνώμη, αλλά ο γιος μου άνοιξε μια πόρτα.
Ναι, το ξέρω.
Έλα γλυκιά μου, βοήθησέ με. Έτοιμη; Ένα, δύο...
Είναι στο γκαράζ.
Έλα.
Φύγε!
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
Φέρτε τους μέσα!
Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε έναν άλλο τρόπο.
Κάτι θα βρεις.
Γι'αυτό σε διαλέξαμε.
Πειράζει να δω τηλεόραση;
Πού είναι η μαμά μου;
Επάνω. Κοιμάται.
Όχι, δεν είναι πάνω.
- Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Στο γραφείο του. Δουλεύει.
Μπορώ να τον δω;
Όχι.
Συγνώμη.
Αλλά έχω βάλει κανόνες.
Θα σ'αφήσω να τον δεις σε λίγο.
Ωραία.
Γιατί δεν έχει ήχο;
Είναι σπασμένο;
Όχι. Δώσ'το μου.
Είσαι ιδιοφυία.
Ευχαριστώ.
- Θες ένα μπισκότο; - Έχουν καρύδια;
- Γιατί; - Είμαι αλλεργικός.
Συγνώμη, Άντι. Δεν το'ξερα. Θα κοιτάξω.
Όχι.
Δεν έχουν καθόλου καρύδια.
Στο λόγο μου.
Έλα, μωρό μου.
Έλα, γλυκέ μου. Ανάπνευσε.
Ανάπνευσε, γλυκέ μου.
- Έπαθε σοκ! - Αναπνέει;
- Αναπνέει με δυσκολία.
Δεν είναι εδώ!
Κοίτα στην τσάντα του.
Έλα, Άντι! Κάνε μια προσπάθεια! Ανάπνευσε!
- Δεν είναι εδώ. - Μαμά, δεν είναι εδώ!
Κάνε προσπάθεια, Άντι.
Θεέ μου! Έλα, γλυκέ μου! Κάνε κάτι! Πεθαίνει!
Ανάπνευσε! Για τη μαμά.
Δωσ'το μου, σε παρακαλώ.
Θα κάνω ότι θες. Δωσ'το μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Ανάπνευσε. Σε παρακαλώ!
Το βρήκα.
Έλα, μωρό μου. Δεν αναπνέει.
Εντάξει. Είσαι μια χαρά, γλυκέ μου.
- Συνήλθες. - Είναι εντάξει.
Είσαι καλά, μεγάλε;
Ωραία.
Θέλω τον αντιγραφέα της κόρης μου για σκληρό δίσκο.
Γλυκιά μου...
Θέλω τον αντιγραφέα μουσικής.
Θα μου τον επιστρέψεις;
Φυσικά. Στο υπόσχομαι.
Ορίστε.
Σ'ευχαριστώ, αγάπη μου. Ξανακοιμήσου.
Αυτή είναι η κεφαλή του scanner για το φαξ.
Θ'αποτυπώσεις τις εικόνες των αριθμών λογαριασμών...
και θα τις μεταφέρεις εδώ.
10.000 τραγούδια, 10.000 αριθμοί.
Είναι το ίδιο.
Πώς θα ανοίξεις το βασικό αρχείο;
Θα μου το ανοίξει το κεντρικό στο Κάνσας.
Και πώς θα μετατρέψεις τις εικόνες;
Θα χρησιμοποιήσω πρόγραμμα μετατροπής ΟCR.
Και μετά θα χρησιμοποιήσεις το πρόγραμμα απ'το CD μου.
Σωστά.
Πώς θα μεταφέρεις τα λεφτά;
Χρησιμοποιώντας ενδοτραπεζικό σύστημα.
Γίνεται.
Το καλό που σου θέλω.
- Ορίστε; - Πώς πήγε;
Καλά. Το σκέφτομαι.
Απ'την πλευρά σου πώς πάει;
Θα'χω τελειώσει εγκαίρως.
Δεν περίμενα να τα καταφέρουμε.
Τι ώρα φτάνει η πτήση σου; Θα'ρθω να σε πάρω.
Απόλυσέ την.
Τι;
Να απολύσω την Τζάνετ;
Δε μ'αρέσει πώς με κοιτάζει.
Απόλυσέ την.
Θέλετε κάτι άλλο;
Είστε ο μόνος τραπεζικός που ξέρω που πίνει τσάι.
Άσε μας λίγο μόνους.
Τζάνετ, θέλω να τα μαζέψεις και να πας σπίτι σου.
Τι εννοείς;
Αυτό που σου είπα.
Μάζεψέ τα και φύγε.
Γιατί;
Απολύεσαι.
- Δεν είναι αστείο, Τζακ. - Όχι, δεν είναι.
Αύριο θα μιλήσω στον προσωπάρχη.
Θα σου βρω δουλειά με κάποιον άλλον.
- Τώρα, θέλω να κάνεις ότι σου είπα. - Μα τι εννοείς;
- Εξαιτίας του το κάνεις; - Μη μου αντιμιλάς!
- Μα δεν έκανα κάποιο λάθος. - Μάζεψέ τα κι φύγε από δω, γαμώτο!
- Τώρα! - Άντε πηδήξου, Τζακ!
Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς;
Μόλις τους φέρει κάτι χρήματα.
Και μετά θα φύγουν;
Και μετά θα φύγουν.
Ο Κοξ θα σας σκοτώσει.
Όπως τον Γουίλι.
Ο Γουίλι έκανε λάθη.
Λες να σ'ανταμείψει;
Σκάσε.
- Δε θα σας χρειαστεί για πολύ. - Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν έχει λόγο να σας αφήσει να ζήσετε.
Δεν τους ζητάω κάτι συνηθισμένο.
Μπορεί να μην το κάνουν.
Μπορεί να πουν...
"Το κάναμε χθες" ή "Είναι προγραμματισμένο για αύριο".
Προχώρα το. Καν'το να γίνει.
- Κεντρικό. - Τζακ Στάνφιλντ από Σιάτλ.
Τρέξτε μου ένα πρόγραμμα λογαριασμών...
όλων των μεγεθών.
Κάρτα εντάξει.
Υπέροχα. Μπράβο.
Έτοιμοι.
Κανόνισέ το.
Στέισι, τρέχει.
Αν χρειαστείς κάτι...
Πήγαινε.
Η γοργή ροή χρημάτων...
απαιτεί τέτοιο τεχνολογικό υπόβαθρο...
που να ελέγχει και να μειώνει τους κινδύνους.
Πρέπει να παίρνεις πρωτοβουλίες.
Αλλιώς αυτοί οι χάκερς θα σε κλέψουν.
Άρλιν, χάθηκες;
Όχι. Ο Γκάρι προσπαθεί να μου μάθει τη νέα τεχνολογία.
Καλή τύχη.
Του είπα ότι το δοκιμάζεις εδώ και χρόνια. Τι κάνεις εδώ;
Υπάρχει ένα...
Ήρθα επειδή υπήρχε...
ένα πρόβλημα με τον serνer.
Έρχονται οι μηχανικοί να το τακτοποιήσουν.
Ζήτησα πλήρη ενημέρωση.
Δε μου είπαν για τον serνer.
Δεν κατάλαβαν την αλλαγή. Δεν σε ειδοποίησαν απ'το Κάνσας;
Όχι.
Ποιοι να με ειδοποιήσουν;
Δεν ξέρω. Τους μίλησε η Τζάνετ.
Την απέλυσες σήμερα;
Ναι. Δεν υπήρχε συνεννόηση.
Πολύ ξαφνικό ήταν.
Ναι... Που λες ήταν...
είχαμε κόντρα εδώ και καιρό.
Κάτσε μαζί μας. Ν'ακούσεις το μάθημα που μου κάνει ο Γκάρι.
Θα πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
Θα τα πούμε αργότερα.
Εκτελείται Διάταξη Αποδελτίωσης Παρτίδας
Εγγραφή δεδομένων στο CD...
Δεν έπλυνε τα χέρια του.
Γι'αυτό δεν πρέπει να τρως φυστίκια στα μπαρ.
Πάμε.
Να του βγάλω το κολάρο;
- Όχι. Το χρειάζεται. - Μπεθ, έλα μαζί μου.
- Πού; - Κάτω.
Μαμά.
- Θα γυρίσω αμέσως. - Τώρα.
Γιατί μας μισείς;
Δε σας μισώ, Σάρα. Απλά δε με ενδιαφέρετε.
Θέλω να κάνεις ένα τηλεφώνημα.
Γιατί να το πω αυτό;
Καν'τον να σε πιστέψει.
Ποιος είναι;
Ο νεαρός με το μπλε πουκάμισο.
Έλα εδώ.
Γιατί απολύθηκε η Τζάνετ;
- Δεν έκανε τίποτα. - Ξέρουμε τι σκαρώνεις.
Τι εννοείτε;
Θέλατε να μπείτε στους λογαριασμούς.
Όχι. Αυτό είναι γελοίο.
Η Τζάνετ σε κάρφωσε, Μπόμπι. Μου το'πε.
Μα τι λέτε;
Κάθισε.
Παράμετροι Στάνφιλντ
ΙD Χρήστη: Τζστάνφιλντ Τίτλος: Αντιπρόεδρος Ασφαλείας
μεταφορά σκριπτ υπό εκτέλεση παρακαλώ περιμένετε
Αίθουσα Μεταφοράς Τερματικό 12
Λογαριασμός 1 Ελήφθη Υπόλοιπο Λογαριασμού
Μπόμπι, θα τα ξαναπούμε.
Μεταφέρθηκαν.
Βελ, πήγαν τα λεφτά;
Ωραία, εντάξει.
Έκανα αυτό που ήθελες. Πότε θα αφήσεις τους δικούς μου;
Έχουμε κάτι μικροδουλίτσες.
Υπάρχουν κρυφές κάμερες στους δημόσιους χώρους...
και στα θησαυροφυλάκια.
Μπορείς να δεις τα πάντα;
Αυτά είναι τα αρχεία.
91 κάμερες σε 20 οθόνες.
Δε θα βλέπεις πολλή τηλεόραση στο σπίτι.
Δεν έχω καν τηλεόραση.
Συγνώμη.
Κέντρο Βίντεο Ασφαλείας
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΛΗΨΕΩΝ
Τουλάχιστον δε χύθηκε στο πληκτρολόγιο.
Πάμε να φύγουμε πριν το διαλύσουμε εδώ μέσα.
- Πού είναι ο Τζακ; - Μόλις έφυγε.
- Τι έκανε εκεί; - Τα έκανε μαντάρα.
- Τι διάολο! - Τι τρέχει;
Σβήστηκαν όλα τα αρχεία.
Μπορείς να το κοιτάξεις και να μου απαντήσεις;
- Τι είναι αυτό; - Πάτα αποστολή.
Αποστολή Άρλιν Φόρεστερ
Τώρα δεν υπάρχει δίκτυο, ούτε στοιχεία των λογαριασμών...
ούτε ίχνος των 100 εκατ. Μου δίνεις τη δισκέτα;
Ο Βελ έχει μεγάλο ταλέντο στο να καταστρέφει τα πράγματα.
Δε συμφωνείς;
Θα τα πούμε στο σπίτι, Τζακ.
Τζακ, τι συμβαίνει; Τι "μαγειρεύεις";
- Δεν έχω χρόνο τώρα. - Να βρεις χρόνο.
Θα μου εξηγήσεις τι γύρευες σε απαγορευμένους χώρους.
Δε θα σου εξηγήσω!
- Το δίκτυο, κ. Στάνφιλντ! - Πες του.
- Τι έγινε; - Το δίκτυο έπεσε.
- Σ'όλο τον όροφο; - Σ'όλο το κτίριο.
Τζακ, στάσου!
Τζακ!
- Κατέβα! - Τρελάθηκες;
- Εσύ τρελάθηκες. - Φύγε από μπροστά.
Αρχεία από τις κάμερες ασφαλείας έχουν χαθεί...
οι υπολογιστές αποσυντονίστηκαν...
Κάλεσε την αστυνομία.
Μπεθ;
Θεέ μου!
Πού είναι η οικογένειά μου;
Φεύγουμε τώρα.
Θα συναντηθούμε όταν τελειώσω.
Ναι, έγινε.
- Ο Κοξ σε χαιρετά. - Είναι ζωντανοί;
Αυτό πες μου μόνο. Είναι ζωντανοί;
Φεύγουμε, Τζακ.
Σκότωσέ με εδώ. Γιατί να σε διευκολύνω;
Επειδή πιστεύεις ότι μπορείς να τους σώσεις.
Είμαι ο Χάρι. Αφήστε μήνυμα.
Χάρι! Χάρι, πού είσαι, γαμώτο;
Είμαι μπλεγμένος. Είμαι πολύ μπλεγμένος.
Πρέπει...
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πάρε με στο... Όχι.
Μη με πάρεις στο κινητό.
Το παρακολουθούν.
Γαμώτο.
Δυνάμωσε η βροχή.
- Άσχημη νύχτα. - Έτσι είναι το Σιάτλ.
Χάρι! Χάρι, πού είσαι, γαμώτο;
Είμαι... Είμαι πολύ μπλεγμένος.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πάρε με στο... Όχι, μη με πάρεις στο κινητό.
Κοξ
Το παρακολουθούν. Γαμώτο.
Δώστε σύνθημα για κωδικοποιημένο αρχείο! Κοξ
Καλώ από ιατρείο Χέις. Το ραντεβού είναι Δευτέρα στις 8.
Θα σας δούμε τότε. Ευχαριστούμε.
Χάρι, το έκανα. Τελικά τον εγκατέλειψα.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Φοβάμαι. Φύγε από κει. Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Σ'αγαπώ.
Χάρι, ο Έρικ από Ρεντλάιν.
Βρήκα κάποιον που πουλάει μια Πόρσε 356...
Πέρασε.
Ωραίο διαμέρισμα.
Ήθελα ένα πολύ γκομενιάρικο σπίτι.
Το πέτυχες.
Είχα τις αμφιβολίες μου...
όμως μετά...
κατάλαβα ότι ο Τζακ ενδιαφέρεται πραγματικά.
Κι είναι κι η σωστή ώρα.
Χωρίς τη συγχώνευση, ο Τζακ δε θα'φευγε...
για να δουλέψει μόνος του.
- Μία μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ.
Έτσι και το αποφασίσει, δεν τον σταματάει τίποτα.
Κι ευχαριστώ για τη γραπτή πρόταση.
- Νομίζω ότι θα πιω μια μπύρα. - Αμέσως.
Χριστέ μου!
Μήπως η πιστολιά ήταν στην ΤV;
Όχι, δεν ήταν στην ΤV. Ο τύπος κρατούσε πιστόλι.
Πώς ήταν;
Φορούσε γκρι κοστούμι...
Ταξί!
Τζάνετ;
Τζάνετ Στόουν.
Εκεί.
- Τζάνετ, άνοιξέ μου. - Τζακ, τι γυρεύεις εδώ;
Φύγε! Είσαι τρελός!
Φύγε!
Άκουσέ με, γαμώτο!
Αυτός που ήταν στο γραφείο μου...
είναι ληστής τραπεζών.
Έχει την Μπεθ και τα παιδιά. Θα τους σκοτώσει.
Ίσως είναι νεκροί. Θέλω να με βοηθήσεις.
Κατάλαβες; Θέλω να με βοηθήσεις να τους σώσω.
- Κατάλαβα. - Μη φωνάξεις.
Να μην καλέσουμε την αστυνομία;
Όχι την αστυνομία.
Ο Χάρι τι έγινε;
Ο Χάρι είναι νεκρός.
Χριστέ μου.
Ήμουν στο διαμέρισμα του Χάρι, όταν ο Κοξ...
τον σκότωσε.
Με είδαν ένοικοι με το όπλο στο χέρι.
Υπάρχει ένας νεκρός σπίτι μου.
Μέχρι να τα πω στην αστυνομία...
οι δικοί μου θα'ναι νεκροί.
Βοήθησέ με να βρω τον Μπόμπι.
Χρειάζομαι το κινητό του.
Φωτογράφισα με αυτό κωδικούς λογαριασμών.
Το θέλω για να πάρω πίσω τα λεφτά.
Θα βρω το τηλέφωνό του.
Τέρμα τα μέτρια ψημένα χάμπουργκερ.
Λόγω βακτηρίων.
- Όλα καλά; - Ναι. Μίλησες στον Λίαμ;
- Όχι ακόμα. - Πού στην ευχή είναι;
- Πάμε. - Τώρα;
Ναι, τώρα!
Θέλετε να πάτε στην τουαλέτα;
Εγώ πάντως σας το'πα.
Βρήκα τον Μπόμπι.
Ωραία.
- Είναι ο Κοξ. - Δε θα μιλήσεις;
Δεν είμαι έτοιμος. Θέλω πρώτα το κινητό του Μπόμπι.
Θέλω και το φορητό σου υπολογιστή.
- Να χρησιμοποιήσω το αμάξι σου; - Έχει πρόβλημα.
Συμπλέκτη!
Πιο σιγά!
Πάτα γκάζι.
Δεν το πιστεύω ότι σκοτώθηκε ο Χάρι.
Συνεργαζόταν με τον Κοξ;
Όχι.
Νόμιζε ότι ήταν επιχειρηματίας.
Αυτός δε σε σύστησε στον Κοξ;
Όλη αυτή...
η επένδυση ήταν κόλπο.
Ο Κοξ χρησιμοποίησε τον Χάρι για να με πλησιάσει.
Τον σκότωσε με το όπλο μου...
για να φανεί ότι τον σκότωσα λόγω ζηλοτυπίας για την Μπεθ.
Ο Χάρι και η Μπεθ; Απίστευτο!
Έβαλε την Μπεθ να αφήσει μήνυμα στον τηλεφωνητή του.
Λέγοντας...
Λέγοντας ότι μ'εγκαταλείπει.
Βρήκα κάτι κωδικοποιημένα αρχεία στον υπολογιστή του.
Θα συσχέτιζαν τον Χάρι κι εμένα με τη ληστεία.
Ο Κοξ τα είχε στήσει.
Ακόμη και τα χρέη μου από τυχερά παιχνίδια.
Σχεδιάζουμε τη ληστεία.
Μαθαίνω ότι κοιμάται με την Μπεθ.
Μετά τη ληστεία, πάω και τον σκοτώνω...
Και εξαφανίζομαι για πάντα με τα λεφτά.
Για πάντα, σαν να πέθανες;
Σκότωσα αυτόν που υποτίθεται ότι θα με σκότωνε.
Γυρίζω αμέσως.
- Τι κάνεις; - Δεν είπα τίποτα στον Τζακ.
- Γιατί είπε ότι το είπες; - Δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Το κινητό σου. Μπορείς να μου το δώσεις;
Ορίστε.
Ελπίζω να πετύχει.
- Εντάξει. - Τώρα;
Χρειάζομαι τερματικό για τη μεταφορά.
Πού θα βρεις ανοιχτή τράπεζα;
Καλωσήρθατε στο αεροδρόμιο του Σιάτλ.
Τζακ, μοιάζεις με ληστή.
- Κράτα αναμμένη τη μηχανή. - Καλή τύχη.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΛΑΝΤΡΟΚ ΠΑΣΙΦΙΚ
Τα λέμε το πρωί.
Συγνώμη, κλείσαμε.
Θέλω να μπω στο τερματικό μεταφορών.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει συνήθως επόπτης αυτή την ώρα.
Χρησιμοποιήστε αυτό.
Τα χρήματα είναι ασφαλισμένα.
Δε θέλω να σας κλέψω. Κάθισε.
Δε θα σου κάνω κακό.
8499116...
Μεταφορά Ποσού 0.00 Δολάρια
Λίαμ, πού ήσουν;
Το σχέδιο άλλαξε, μαλάκα.
Τζακ, πού είσαι;
Σε μια τράπεζα. Μπήκα στο λογαριασμό σου στο Κέιμαν.
- Είναι αδύνατο. - Έτσι λες;
Έχω τα στοιχεία σου. Μόλις έχασες 20 εκατομμύρια.
Αποκλείεται.
Τι συμβαίνει;
Έλεγξε τους λογαριασμούς.
- Γιατί; - Έλεγξέ τους.
Έχασες άλλα 20 εκατομμύρια.
- Βιάσου. - Κάνω όσο πιο γρήγορα.
Χάσαμε 40 εκατομμύρια.
Για να καταλάβεις πώς είναι να χάνεις αυτό που αγαπάς.
- Μηδένισε κι άλλον. - Αυτό ήταν για τον Χάρι.
Οι δικοί σου θα πεθάνουν. Ακούς;
Ίσως είναι ήδη νεκροί.
Άδειασε κι άλλον.
Σου έμειναν 20 εκατομμύρια.
Μίλα στον άντρα σου.
Σ'αγαπώ. Κάνε ότι μπορείς για να σώσεις τα παιδιά.
Θα το κάνω, μωρό μου. Κι εγώ σ'αγαπώ.
Επέστρεψε τα λεφτά αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Αν πειράξεις αυτήν ή τα παιδιά...
δε θα σου μείνει δεκάρα.
Τα πήρε όλα.
Τζακ, ηρέμησε. Ηρέμησε να μιλήσουμε...
Θα κάνουμε ανταλλαγή.
Αύριο πρωί μόλις ανοίξουν οι τράπεζες.
- Σύμφωνοι. - Μ'ακούς;
- Θα'ρθω. - Μη με πάρεις.
Δεν έχω να πω τίποτα μαζί σου.
Πρέπει να φύγετε.
Σήμανα συναγερμό.
Πριν από λίγο. Συγνώμη.
Νόμιζα ότι θα τον σκότωνε ο Λίαμ.
Βάλε τη γυναίκα στο βαν.
- Θα πάρω τα λεφτά μου; - Βαλ'την στο βαν!
Γαμώτο!
- Φύγε! - Να'τος!
Φύγε αμέσως.
Τι έγινε;
Είναι ζωντανοί.
Δόξα τω Θεώ!
Ποντάρω στην απληστία του Κοξ.
Έχω τα λεφτά...
άρα έχω ελπίδες.
Τι θα κάνεις;
Θα συναντήσω τον Κοξ στην τράπεζα το πρωί.
- Πώς θα μπεις; - Εσύ θα μπεις.
Με απέλυσες. Δεν έχω πάσο.
Γαύγιζε. Χριστέ μου, γαύγιζε.
Σταμάτα. Σταμάτα εδώ.
Τζακ, τι κάνεις;
Άκουσα τον Ράστι να γαυγίζει.
Ήταν στο βαν μαζί τους.
Έχει αυτό...
το GΡS. Έχει πάνω του αυτό το GΡS.
Δεν καταλαβαίνω.
Το έσκαγε συνέχεια...
και του βάλαμε έναν εντοπιστή GΡS.
Θα το βρω απ'αυτόν το δικτυότοπο. Αν το φορά...
Τον βρήκα. Εκεί είναι!
Τι κάνουν;
Βγαίνουν απ'την πόλη;
Γιατί το κάνει; Δεν είπε ότι θα σε συναντούσε;
- Μπες στο αμάξι. - Τι κάνεις;
Θα βρω το σκυλί μου.
Δεν το κάνεις να σκάσει;
Ηρέμησε, Ράστι.
Δε θα πάρετε τα λεφτά.
Αν γυρίσετε και μας πάτε πίσω, θα σας δώσουμε ότι θέλετε.
- Μπορείτε να τα μοιραστείτε. - Πες στο σκυλί να σκάσει!
- Είσαι εντάξει; - Εντάξει είμαι. Ναι.
- Θες να οδηγήσω; - Τα καταφέρνω.
Πού είναι τώρα;
Είναι ακόμα στη 2.
Έστριψαν απ'το δρόμο.
Υπάρχουν μόνο μια λίμνη και μια σιδηροδρομική γραμμή.
- Πόσο μακριά; -20 μίλια.
Πού στο διάολο πάνε;
Σκάσε.
Πες στο σκυλί σου να σκάσει, γαμώτο.
Ηρέμησε, Ράστι.
- Έλα, ηρέμησε. - Σκασμός!
Ως εδώ ήταν!
Σε προειδοποίησα!
Τι κάνεις; Όχι!
Σκάσε μην πετάξω κι εσένα.
Συγνώμη, παιδιά.
Βαλ'τους πίσω.
Μήπως να τα παρατήσουμε;
Μήπως να τους αφήσουμε;
Κάνε τη δουλειά σου και βάλ'τους στο πίσω δωμάτιο.
Γιατί τους έφερε εδώ;
Δε νομίζω ότι σχεδιάζει ν'αφήσει ζωντανό κανένα.
Έλα δω.
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει! - Παλουκώσου. Χέστηκα!
Σας σιχαίνομαι.
Βοήθησέ μας.
Θα σας ανταλλάξουμε...
για τα λεφτά, και μετά θα σας αφήσουμε.
Εντάξει;
Δε θα πάθετε τίποτα.
Ευχαριστώ.
Κόβουν ταχύτητα.
Κοίτα.
Έλα εδώ, Ράστι.
Πού είναι, Ράστι;
Πού πήγαν;
Πού είναι ο Άντι;
Είναι ένα σπίτι εκεί. Βλέπω το αμάξι της Μπεθ.
Έχεις κινητό;
Πάρε την αστυνομία.
Να μην περιμένουμε εδώ την αστυνομία;
Όχι.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Σ'ευχαριστώ για όλα.
Σε προσλαμβάνω ξανά.
Θα τηλεφωνήσει;
Θα μας τα δώσει; Δε θα φέρει αστυνομία;
Ξέρει ότι αλλιώς θα σκοτώσω τους δικούς του.
Πρέπει να χοντρύνω το παιχνίδι.
Όχι. Σε παρακαλώ, μη. Τι πας να κάνεις;
Άφησέ την.
Σταμάτα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έλα δω!
Πού είσαι; Θες παιχνιδάκια;
Παίζουμε κρυφτό. Βγήκα και τα φυλάω!
Βοήθεια! Εδώ είμαστε!
Μπαμπά!
Τρέξε, Σάρα! Κρύψου!
Γρήγορα!
Ασ'τον κάτω!
Ανέβα πάνω!
Ανεβείτε τη σκάλα!
Κουνηθείτε!
Ανεβείτε εκεί πάνω!
Μπαμπά!
Τρέξε, Μπεθ.
Τρέξε.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™