Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
Καλημέρα.
Ακούτε τον μετεωρολογικό σταθμό NOAA για το Buzzards Bay.
Αυτό το απόγευμα νοτιοδυτικοί άνεμοι,
θα είναι 15 με 20 κόμβους,
με εξάρσεις έως 25 κόμβους.
Οι θάλασσες θα είναι 2 με 4 πόδια.
Απόψε οι νοτιοδυτικοί άνεμοι, θα είναι 15 με 20 κόμβους,
οι οποίοι θα μειωθούν στους 10 με 15 κόμβους μετά τα μεσάνυχτα.
Θα υπάρξουν εξάρσεις μέχρι τους 25 κόμβους.
Οι θάλασσες θα είναι 2 με 4 πόδια.
Την Παρασκευή, στον Νοτιοδυτικό κόλπο, 5 έως 10 κόμβους.
Οι θάλασσες θα είναι περίπου στα 2 πόδια.
Τομ;
Τομ!
Τσάρλι.
Πότε σε είδα για τελευταία φορά;
Δεν... Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Το προηγούμενο καλοκαίρι.
Τι κάνει η μαμά;
Είναι καλά.
Αναρωτιέται γιατί δεν περνάς καμιά βόλτα.
Ο πατέρας σου ζει ακόμα εκεί, σωστά;
Τι γίνετε;
Για πιο λόγο είσαι εδώ;
Ωχ, όχι.
Αναρωτιόμουν μήπως ήθελες έξτρα χέρια.
Έξτρα χέρια;
Τσ... Τσάρλι... Τσάρλι, υποτ...
υποτίθεται ότι θα ήσουν στο κολλέγιο.
Αν σταμάτησες. Θα σε καρυδώσω.
Όχι, αποφοίτησα πριν από τρεις εβδομάδες.
Αυτή είναι η σχολή ψαριού,
Βόρειο Ατλαντικό πανεπιστήμιο.
Η απάντηση είναι όχι. Πάμε να φάμε κάτι.
Όχι. Όχι, μόλις έφαγα.
Θέλω να πάω για ψάρεμα.
Γιατί;
- Είμαι περίεργος. - Περίεργος για πιο πράγμα;
Να γαμιέσαι όλη μέρα; Να γαμιέσαι για 24 ώρες;
Να δουλεύεις για να ζήσεις;
Να μην κάνεις μπάνιο για 10 μέρες;
Για πιο πράμα είσαι περίεργος, Τσάρλι;
Για εμένα.
Ίσως και για εσένα.
Είσαι ο αδερφός μου.
Πρέπει να με δεχτείς.
Το καλύτερο είδος.
Καλώς ήρθες κολεγιόπαιδο.
Θα σε ξεναγήσω.
Κάποια βασικά. Εκεί που προχωράμε είναι το μπροστά.
Πίσω είναι το πίσω.
Δεξιά είναι η δεξιά πλευρά.
Αριστερά είναι αριστερά.
Πρόσεχε το κεφάλι σου όποτε περνάς από εδώ.
Εδώ είναι η χέστρα.
Αλλιώς το λες και Καλλιόπη.
Μην το πεις τουαλέτα.
Και εσύ, σαν το καινούργιο μέλος,
θα έχεις την τιμή
να την κρατάς καθαρή.
Εδώ στα δεξιά είναι ο Νούνσι.
Γνώρισε τον αδερφό του Τομ, Τσάρλι, είναι καινούργιος.
- Τι κάνεις; - Γεια.
Είπες... είπες στα δεξιά;
Ορίστε;
Έπρεπε να πεις στην δεξιά πλευρά.
Μου το παίζεις έξυπνος, καινούργιε;
Όχι, απλά... Μου αρέσει η ιδέα.
Δεν έχει σημασία από πια πλευρά κοιτάς.
Η δεξιά πλευρά είναι η δεξιά πλευρά.
Ξέρεις κάτι, Σκίμο;
Μοιάζει λίγο με τον Τζάστιν Μπίμπερ, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Θα μπορούσατε να είστε δίδυμοι.
Ναι.
Δεν μου αρέσει ο Τζάστιν Μπίμπερ.
Ούτε σε μένα.
Εντάξει.
Παιδιά χάνετε.
Νομίζεις ότι είσαι αστείος.
Για μάντεψε;
Θα κουρευτείς.
- Νούνσι; - Ναι;
Φέρε μου το ψαλίδι.
Δείχνεις κούκλος, Τσάρλι.
Είσαι στο Ναυτικό πλέον.
Τσάρλι!
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια..
Είναι το "Χάρμονυ", "Χάρμονυ", "Χάρμονυ".
Έχουμε μια τρύπα στο κύτος και βυθιζόμαστε γρήγορα.
Η θέση μου είναι γεωγραφικό πλάτος 40-49 και γεωγραφικό μήκος 69...
Στο λέω, φιλαράκο.
Αυτό εδώ,
αυτή η μαλακία που χοροπηδάει,
γι' αυτό ο γέρος μου
ήθελε να γίνω γιατρός.
Έπρεπε να του το πω. "Μπαμπά,
δεν πρόκειται καν να βγάλω το λύκειο".
Δεν νομίζω να με πρόσεχε.
Τουλάχιστον ο πατέρας σου ήταν σπίτι.
- Να σου γαμήσω. - Έλα τώρα.
Ο πατέρας μου ήταν σπίτι όλη την ώρα,
και μας μισούσε γι' αυτό.
Αυτό που τον χάλασε ήταν όταν πέθανε η μητέρα μου
δεν πεθάναμε κι' εμείς μαζί της.
Οπότε ναι, ήταν σπίτι όλη την ώρα.
Το καλύτερο είδος.
Ήθελες ένα ήρωα, Κόστα.
Το μόνο που βρήκες ήταν άλλον ένα τύπο που προσπαθούσε να βγάλει άκρη.
Έχω μια ερώτηση.
Τι στο καλό σημαίνει "το καλύτερο είδος;"
Το λέτε συχνά.
Είναι μια έκφραση του επαγγέλματος, φιλαράκο.
Αλλά σημαίνει κάτι διαφορετικό
Κάθε φορά που το λες.
Αυτή είναι η ομορφιά του.
Μερικές φορές μπορεί να σημαίνει κάτι γαμάτο.
Άλλες φορές μπορεί να σημαίνει κάτι γάματο.
Απλά εξαρτάται πως το λες.
Είναι ο Ελβετικός σουγιάς των λέξεων,
ιδανικό για κάποιον που σπουδάζει Αγγλικά.
- Να τα μας. - Μια χαρά.
Μια χαρά.
Πολύ καλά.
Οι προσπάθειες διάσωσης θα συνεχιστούν όλο το βράδυ
καθώς οι έρευνές της ακτοφυλακής
για το ψαράδικο "Χάρμονυ"
συνεχίζονται στην περιοχή του Βόρειου Ατλαντικού
40 μίλια Νότιο-ανατολικά από το Νέο Μπέντφορντ.
Οι αρχές λένε ότι μία κλήση για διάσωση λήφθηκε
αναφέροντας μία έκρηξη στο μηχανοστάσιο.
Τα ονόματα του πληρώματος...
Αεροπορική βάση του Κέιπ Κοντ, Έχω οπτική επαφή
με την σωσίβια λέμβο στους 42 βαθμούς ανατολικά,
66 βαθμούς δυτικά.
Πλησιάζω για να δω αν υπάρχουν επιζώντες.
Όβερ.
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα!
Παρέμεινε από πάνω, Μπράβο Ένα.
Είσαι ακριβώς από πάνω του.
Έλεγξε με την IEC.
Είσαι η ταρίφα μας;
- Το είδες; - Το βλέπω.
Εντάξει!
Συνέχισε να κρατιέσαι!
Ναι!
Είμαι ζωντανός!
Ναι!
Επιστρέφουμε σπίτι!
Ρόκι!
Αλληλούια.
- Φιλαράκια! - Αναστηθήκαμε.
Εσύ αναστήθηκες!
Τι στο καλό συνέβη;
Που να στα λέω.
Άλλη μια σκληρή μέρα στο γραφείο.
Έτσι θα έλεγα.
Το υποθέτω.
Εντάξει, υπήρχε μια βάρκα,
και μετά δεν υπήρχε.
- Γαμώτο. - Ναι.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Καπετάνιε Τομ.
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Παιδιά είστε στο "Αμερικάνικο Είδωλο".
Μόνο δυο μέρες στην στεριά,
το ψαροκάικο "Χάρμονυ" βυθίστηκε
περίπου 40 μίλια νοτιοανατολικά του Μπέντφορντ.
Χτίστηκε το 1977, ήταν 45 χρονών σκάφος
που άνηκε στην εταιρία Εξέλσιορ...
- Ρούμι με κόλα, Ρόκι. - Ρούμι με κόλα.
- Μία μπύρα για εμένα. - Μπύρα.
- Δύο. - Δύο μπύρες.
Λουκάνικα με αυγά.
Και λουκάνικα με αυγά.
- Ναι. - Και ένα διπλό Τζακ. Άνοιξε λογαριασμό.
Και τι θα πιεις, νεαρέ;
Μπόιλμέικερ. (Κοκτέιλ μπύρας)
Ναι!
- Τσάρλι! - Πολύ καλή επιλογή.
Ας γίνουμε κομμάτια.
Μαμά, είμαι μεγάλο παιδί τώρα.
Για δείτε. Ακούστε. Ακούστε, ακούστε.
- Ακούστε. - Χριστέ μου.
Είσαι έτοιμος; Στο πίσω μέρος.
Το ακούσαμε.
- Ναι! - Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας, στην υγειά μας.
Ε, Ρόκι, μπορεί ο αδερφός μου να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο;
Ναι.
- Σ' ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ποιον παίρνει τηλέφωνο;
Ποιον καλείς σε αυτό το τηλέφωνο,
- την αρχαιολογία για τηλέφωνο; - Κανέναν.
- Παίρνεις την κοπέλα σου; - Άσε με ρε...
- Χριστέ μου. - Ποιον παίρνεις τηλέφωνο;
- Σταμάτα.
Ποιον παίρνεις τηλέφωνο;
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτήν την στιγμή, οπότε αφήστε μήνυμα.
- Ποιον παίρνεις τηλέφωνο; - Και θα σας καλέσω.
Γυναίκα;
Γεια, μαμά, μπαμπά
Χριστέ μου.
Είμαι μια χαρά. Είμαι μια χαρά.
Και ο Τομ επίσης. Είμαστε καλά.
Είμαστε απλά, ε...
Έλα μαμά.
Είναι ακριβώς δίπλα μου.
Άσε με να μιλήσω...
Είμαστε σε ένα μπαρ, ε...
- Στο Ρασπούτιν. - Ρασπούτιν.
Σταμάτα.
Κοίτα, θα σε καλέσω αργότερα.
Να σε πάρει!
Μαμά.
Ευχαριστώ.
Τρελό πρώτο ταξίδι, Τσάρλι.
Για δες αυτό, Τσάρλι.
Η όραση μου είναι τόσο καλή, που μπορώ να δω τα πάντα.
Σου βάζω στοίχημα 20 δολάρια.
20 δολάρια;
20 δολάρια, μπορώ να δω τα πάντα.
Σκι;
Μπορείς να διαβάσεις αυτήν την μικρή πινακίδα εδώ;
Βέβαια.
Μαλακίες.
Από εδώ;
Δεν ξέρω.
Πάμε στοίχημα;
Εντάξει, 20 δολάρια;
20 δολάρια.
Την πάνω γραμμή;
Ναι.
Εντάξει. Μην το μετακινήσεις.
- Εντάξει, μάλιστα. - Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Αυτή είναι
η διάσημη μπύρα Budweiser.
Δεν ξέρουμε άλλη μάρκα
που να παράγετε από κάποιον άλλον παραγωγό
που να κοστίζει τόσο για να ζυμωθεί και να ωριμάσει.
Το είχες απομνημονεύσει αυτό, παπάρα.
- Ναι! - Σωστά.
Ναι, Τομ!
Ρόκι.
Άλλον έναν γύρο.
Δεν είμαστε ακόμα νεκροί, μωρό μου.
Δεν είμαστε ακόμα νεκροί.
Δεν είμαστε ακόμα νεκροί!
Σκίμο. Δεν είμαστε ακόμα νεκροί!
Μέιμπελ.
Δεν είμαστε ακόμα νεκροί.
- Δεν είμαστε ακόμα νεκροί. - Νεκροί... γεια σου, μπαμπά.
Γεια σας, κύριε Σάικς.
Θέλετε μια μπύρα;
Όχι, δεν θέλω μια μπύρα, Τομ.
Είναι 11 το πρωί.
Τι έκανες... τι έκανες στα μαλλιά σου;
Ε, τα...
Ξέρεις κάτι; Για όνομα του Θεού, Τσάρλι.
Μπαμπά, απλά γιορτάζουμε. Αυτό είναι.
Εννοώ, εμείς... είχαμε μια δύσκολη νύχτα.
Ναι, το έμαθα.
Η μητέρα σου έχει τρελαθεί
από το άγχος της για εσένα.
Ρώτησε για εμένα;
Κινδύνευσα κι' εγώ.
Δεν μου άρεσε αυτή η ιδέα από την αρχή,
αλλά τώρα πείρες μια γεύση.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου για το υπόλοιπο καλοκαίρι.
Μπαμπά, εγώ... Θα ξαναπάω.
Ορίστε;
Θα ξαναπάω.
Θα ξαναγυρίσω στην θάλασσα.
Εννοώ, μόλις πάρουμε ένα άλλο...
πως το λες;
Πως λέγετε;
Τι είναι; Είναι...
- Τοποθεσία, Τσάρλι. - Τοποθεσία.
Μόλις πάρουμε μια καινούργια τοποθεσία.
Ξέρεις, ο αδερφός σου, ο Τομ
έχει μια ευκαιρία να γίνει κάτι.
Τι, ένας αναπληρωτής καθηγητής;
Έχει πάρει πτυχίο Αγγλικής φιλολογίας.
Έγινε αποδεκτός
στην νομική σχολή του πανεπιστημίου της Βοστόνης,
για όνομα του Θεού.
Ξεκινάει τον Σεπτέμβριο.
Θαυμάζω ότι θες να τα καταφέρεις μόνος σου...
αλλά δεν θέλω να σε δω να ψαρεύεις.
Μπαμπά, είμαι 22 χρονών.
Και θα ήθελα να σε δω να γίνεσαι 23.
Σοβαρέψου!
Αυτά τα παιδιά παραλίγο να πνιγούν της προάλλες.
Θα έπρεπε να αγκαλιάζεις το παιδί σου, όχι να του φωνάζεις.
Απλά στο λέω.
Ποιος είσαι εσύ;
Νούνσι.
Ο Χριστός και η Παναγία.
Εντάξει, έχω αργήσει για μία συνάντηση.
Πήγαινε να δεις την μάνα σου.
Έχει τρελαθεί από την αγωνία.
Ωραίος τύπος.
Μου αρέσει.
Νομική;
Για εσένα; Σοβαρά;
Θα μάθεις να μηνύεις ανθρώπους και τα σχετικά;
Θα κάνω ότι μπορώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Μπορείς να καθίσεις.
Είμαι μια χαρά.
Γάμα το.
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν να με δεις.
Είχα κάποιες δουλειές πρώτα.
Σε ποιον γαμημένο κόσμο
την γλιτώνεις με αυτήν την συμπεριφορά;
Που στο διάολο ήσουν; Περίμενα όλο το πρωί.
Ο λόγος που δεν ήρθα αμέσως εδώ
ήταν για να ηρεμήσω...
οπότε όταν ερχόμουν να μην σε σκότωνα.
Θέλω να δω τα αρχεία συντήρησης στο σκάφος.
- Συγνώμη; - Στο Χάρμονι.
Φέρε τον φάκελο.
Ας το δούμε αυτήν την στιγμή.
Έχεις πολύ θράσος, Έλντριτζ.
Είναι εδώ;
Ανύπαρκτη λογοδοσία.
Κατηγόρησε τους άλλους για την ανυπαρξία σου.
Θέλω να δω το αρχείο συντήρησης
για το γαμημένο σκάφος!
Σε αντίθεση με 'σένα το σκάφος ήταν σε καλή κατάσταση.
Ο στροφαλοθάλαμος εξερράγη.
Υποθέτω ήταν τα ρουλεμάν
που είπες ότι θα αντικαταστήσεις
ή ένα δακτύλιο εμβόλου που είχε διαρροή άφησε μια σπίθα να περάσει.
Αλλά όπως και να 'χει, είναι επειδή δεν έκανες την δουλειά σου.
Δεν το συντήρησες.
Εννοείται ότι το συντήρησα!
Δεν έκανες την γαμημένη την δουλειά!
Γάμα το.
Σωστά, τυπική συμπεριφορά από τον Τομ Έλντριτζ.
Παράτησες... εμένα, το σκάφος, τον εαυτό σου, το πλήρωμα.
Έχεις μια ευθ... όπα!
Τομ! Τομ!
Ήμασταν στην τελευταία καταιγίδα με μια τρύπα στην κοιλιά μας.
- Ποτέ δεν θα... - Τράβα γαμήσου!
Δεν έχω δει ποτέ σκάφος να παίρνει νερά τόσο γρήγορα.
Εννοώ, ότι βυθίστηκε γρήγορα.
Έχεις κάνει μια επένδυση εδώ.
Έχω το πλήρωμα μου. Έχω τον αδερφό μου.
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Περίμενε, Κάρεν. Μισό λεπτό.
Άντε, θερμοκέφαλε.
Χτύπησε με.
- Ναι. - Ναι; ε;
Θα μου άρεσε να σε δω στην φυλακή.
Μην το κάνεις, Τομ!
Θα χαραμίσεις την γροθιά σου.
Κάνε ένα μπάνιο.
Σκυλοβρωμάς.
Σαν ψάρι.
Πολλοί από εμάς που βρωμάμε σαν ψάρι
σε κάναμε εκατομμυριούχο.
Αυτό είναι το αμάξι του;
Ναι.
Τώρα μπορεί να βρωμάει το ίδιο.
Πότε θα ξαναπάμε για ψάρεμα;
Ίσως περάσει λίγος καιρός μέχρι να ξαναβρούμε σκάφος.
Γιατί;
Δεν ήταν δικό σου το λάθος.
Δεν θα το πούνε
όλοι αυτό.
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Πρέπει να πας μαζί του.
Γάμησε μας.
Πρέπει να τ' ακούσω και από εσένα τώρα;
Ξέρεις όταν ήμουν μικρός,
ποτέ μου δεν μου είπες τι να κάνω.
Όχι;
Όχι, εσύ... εσύ..., δηλαδή...
ή με αγνοούσες, ή με έπαιρνες μαζί σου
και μου μάθαινες πράγματα.
Πως να κάνω άλματα με μηχανές,
να κάνω τζετ-σκι,
πως ν' ανάβω πυροτεχνήματα.
Α, ναι.
Και να ξέρω πότε να τα πετάξω.
Να ξέρω που είναι τα επείγοντα.
Ναι. Ναι.
Πάντα ήξερα που στεκόμουν με 'σένα, ξέρεις;
Άντε χάσου, ή έλα εδώ.
Απλό.
Και το... το "άντε χάσου" δεν ένιωθε ποτέ προσωπικό.
Αλλά το "έλα εδώ" ένιωθε.
Παιδιά μου.
Μαμά.
Ήξερα ότι ήσουν καλά.
Ήσασταν μαζί.
Δεν θα μπορούσα να χάσω και τα δυο σας ταυτόχρονα.
Εσένα σε έκανα νωρίς και εσένα αργά.
Πάντα ήλπιζα ότι θα βρίσκατε ο ένας τον άλλον καθώς μεγαλώνατε,
αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.
Μάλιστα.
Μια χαρά.
Χάλασε η τουαλέτα σου;
Απλά προσπαθώ να γλιτώσω χρήματα από την χρήση του βόθρου.
Γιατί πάρκαρες τόσο μακρυά;
Δεν ήθελα να ξυπνήσω την Κάθι.
Δεν μένει εδώ τους τελευταίους έξι μήνες.
Μετακόμισε.
Κρίμα.
Την συμπαθούσα.
Μπορώ να σου δώσω το τηλέφωνο της.
Μπορείς... μπορείς να της ζητήσεις να τα πείτε.
Πως πας γενικά;
Είχα κάποιες δύσκολες μέρες, Ρέι.
Μάλιστα.
Σου έχω μια πρόταση.
Τι πρόταση;
Χρειάζομαι να πάρεις ένα σκάφος για ένα δρομολόγιο.
Έχω κάτι να κάνω.
Και άκουσες ότι είμαι διαθέσιμος;
Τα σκάφος πρέπει να βγει αύριο.
Μόλις επέστρεψα και είμαι ψόφιος.
Αύριο.
Θα το πάρεις ή όχι;
Έλεος, Ρέι.
Θέλω απλά να πάρω μια ανάσα.
Έχω ένα πλήρωμα να φροντίσω.
Φέρ’ τους μαζί σου. Το πλήρωμα μου είναι δεσμευμένο.
Έτσι απλά;
- Έτσι απλά τι; - Δεν έχω ψαρέψει για 'σένα...
εδώ και χρόνια,
και απλά να βγάλω το σκάφος σου έξω;
Ναι ή όχι;
Όχι!
Θα ήθελα να σε βοηθήσω Ρέι, άλλα εσύ...
το κάνεις δύσκολο.
Τόμι;
Σε παρακαλώ.
Ναι, εντάξει, μπαμπά.
Εντάξει.
Καλή διασκέδαση.
Απλά μην πιεις πολύ.
Μου αγοράζεις ένα βαρέλι και μου λες να μην μεθύσω.
Πρέπει να είσαι στο σκάφος αύριο στις 8 το πρωί...
Θα κάνουμε χαμαλοδουλειά όλη μέρα.
Στον τρίτο όροφο.
Ναι, ο Κόστα κι' εγώ μέναμε εκεί πέρα.
Τι γίνετε, Τζέιμι;
Έρχεται η μπύρα.
Τσάρλι!
Να σου γαμήσω.
Μας ακολουθούν.
Έχουμε λουκάνικα.
Έχω Virgin Mary στην μπανιέρα.
Μην βάλεις πολύ στην σούπα.
Υπάρχει αρκετό κρέας παντού.
Εντάξει.
Τσάρλι, να σου γνωρίσω την Αν Μαρί.
Γεια.
- Η κοπέλα μου στην στεριά. - Τι κάνεις;
Αν, αυτός είναι ο Τσάρλι.
Ο Τομ είναι...
Χάρηκα για την γνωριμία.
Έχω ακούσει για 'σένα, Τσάρλι.
- Σοβαρά; - Ελπίζω να σου αρέσει να τρως.
Μου αρέσει.
Καλώς ήρθατε στο σπιτικό μας.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Πίσω στην δουλειά.
- Τι; - Φέρε το βαρέλι.
Μάλιστα, κύριε.
Που βρήκες τόσο χαριτωμένο αδερφό;
Μακάρι να 'ξέρα.
Αλλά δεν χαμπαριάζει τίποτα.
Όχι, σαν εσάς τους δύο.
Δεν είναι αυτός τρόπος για μια έγκυος γυναίκα
να μιλάει.
Έϊ, αγάπη μου.
Χρειάζεσαι ξύρισμα.
- Σε γρατζουνάει; - Ναι.
Μας βρήκα μια άλλη τοποθεσία.
Πως;
Μετά τα χθεσινά; Σε ποιο σκάφος;
Του γέρο μου.
Πότε;
Στις 8 αύριο, στην προβλήτα.
- Σ' ευχαριστώ. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Συνέχισε να σερβίρεις.
Θα σου πω πότε να σταματήσεις.
Πότε.
Εντάξει.
Ο Τσάρλς θα βρει μπελάδες με αυτήν.
Ο Τσάρλς καλύτερα να βιαστεί,
γιατί έχει άλλες 17 ώρες.
Θα χρειαστώ πολύ βοήθεια από εσένα Τσάρλι, σήμερα.
Α, ναι;
Θα πρέπει να κάνεις ότι και αν σου ζητήσω.
Σοβαρά;
Ο Σκίμο;
Τι με αυτόν;
Δεν ξέρω. Είστε μαζί;
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Επειδή πήγες να τον δεις το πρωί που επιστρέψαμε.
Ξέρω ότι ξέρεις ότι δεν είναι αυτός ο λόγος που πήγα να τον δω.
Έκανα μια χάρη για τον Σκίμο.
Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Δεν κάνω εμπόριο.
Και δεν είμαι καποιανού η γκόμενα,
το κατάλαβες;
Εντάξει.
Εντάξει, συγνώμη που ρώτησα.
Σημαίνει ότι θα το κάνεις;
Να κάνω τι;
Οτιδήποτε σου ζητήσω.
Το έχω ακόμα, νομίζω.
Δεν το είχες ποτέ.
Όχι, νομίζω ότι το έχω.
Όχι. Δεν τα πήγες καλά.
Μέιμπς;
Μέιμπελ;
Πήγαινε με κάπου.
Όχι, περπάτα. Είσαστε πολλοί.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Έλα τώρα.
Δεν είναι πολύ μακρυά.
Βγες έξω.
Θα σε δω αύριο, Τσάρλι.
Ξεκινάμε στις 8, ακριβώς.
Εντάξει.
Απλά να ξέρεις ότι...
δεν αρέσει στον Τομ όταν αργούμε.
Εντάξει, το σημείωσα.
Έϊ, Μέιμπελ!
Που πας;
Κάπου αλλού.
Έλα εδώ.
Σου έχω λεφτά.
Εννοείς ότι έχεις τα λεφτά μου;
Εντάξει. Τα θες ή όχι;
Απλά περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Ντρέπεσαι για κάτι;
Τι να ντραπεί;
Δεν ντρέπομαι για τίποτα.
Έλα .
Είναι όπως σου είπα, ε;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Τσάρλι.
Είμαι η Πολέτ. Η μαμά της Μέιμπελ.
- Σου λείπουν 20 δολάρια. - Θα σου τα χρωστάω.
Από που είσαι;
Είμαι από το νότιο Ντάρτμαουθ.
Που στο νότιο Ντάρτμαουθ;
Παντάραμ.
Δεν μπορώ καν να συλλαβίσω το Παντάραμ.
Το συλλαβίζεις με έξι μηδενικά.
Πλουσιόπαιδο, ε;
Οπότε θα γαμήσεις την κόρη μου και θα την παρατήσεις;
Μαμά.
Ψέματα λέω;
Λέω;
Τσάκι, Τόμμι Μπαχάμα, ή πιο είναι το όνομα σου;
Πήγαινε.
Θα παραδόσεις κάτι για 'μένα;
Παράδωσε το μόνη σου.
Έλα τώρα!
Μέιμπελ.
Κοίτα, η μάνα σου κάνει λάθος.
Δεν είμαι τέτοιος.
Κοίτα, ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά μου αρέσεις πραγματικά, εντάξει;
Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα για εμένα, Τσάρλι.
Εντάξει, θα με ενδιέφερε.
Με ενδιαφέρει ο εαυτός μου.
Ξέρεις, είμαι γενναίο άτομο.
Εντάξει, κοιτάζω την πάρτη μου
γιατί είμαι η μόνη που θα το κάνει αυτό.
Και ξέρεις τι θέλω;
Θέλω να μου δώσω μια ευκαιρία.
Εντάξει; Θέλω... Θέλω να καταφέρω
όσα περισσότερα μπορώ από την ζωή μου.
Και δεν είμαι σίγουρη ότι θα το κάνω, αλλά ξέρω ότι μπορώ.
Σου βγάζει νόημα;
Ναι, θες να είσαι η ηρωίδα σου.
Είναι που είμαι.
Όχι που πάω.
Εντάξει.
Οπότε πάμε.
Το αμάξι μου είναι από εδώ, χαζούλη.
Μένω μόνη μου από τα 17 μου.
Αυτή είμαι εγώ.
Είσαι όμορφη.
Με κοιτάζει ακόμα;
Ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό όσο με κοιτάει.
Είναι σαν να κατουράω.
Νιώθω τα μάτια του να μου καίνε τον λαιμό.
Ο γαμημένος ο Έλντριτζ.
Ο τύπος ακόμα με τρομάζει.
Τρομάζει τους πάντες.
Που στο διάολο είναι ο Τσάρλι;
Καλύτερα να έρθει πριν από τον Τομ.
Ωχ, αρχίσαμε.
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε, φιλαράκι.
Ρέι, τι κάνεις;
Έχω κάποια πράγματα να παραδώσω.
Οπότε παρέδωσε τα.
Όλα αυτά τα χρόνια στις τράτες,
εύχομαι να μην ξέχασες πως να πιάνεις χτένια.
Είσαι καλά;
Ναι, το καλύτερο είδος.
Δουλεύω στο κανάλι, τα πάω τέλεια.
Μεγάλα σαν πιατέλες.
Το έχω σημειωμένο το σημείο.
Έχω κάποιες δικές μου ιδέες.
Δικό μου το σκάφος, δικές μου οι ιδέες.
Μπορώ να μείνω σπίτι. Βγάλ' την εσύ έξω.
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου αυτήν την στιγμή, Τομ.
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, Ρέι.
Πρόσεχε τα παπούτσια.
Δεν θέλω να μου τα γαμήσεις.
Όχι παραπάνω από 12 κόμβους.
Δεν τρέχουμε σε αγώνα.
Ελάτε, παιδιά.
Που είναι ο αδερφός μου;
- Γεια. - Γεια.
Κοιμόσουν,
αλλά ο υπόλοιπος ήσουν ξύπνιος.
Σου αρέσω, Τσάρλι;
Ναι.
Κι' εσύ μου αρέσεις.
Μου αρέσουν τα πάντα επάνω σου.
Αγάπησε με χαμηλότερα.
Μάλιστα.
Ποιος σε καλεί τόσο πρωί;
Δεν είναι και πολύ πρωί.
Τι εννοείς;
Έχω βάλει χαρτόνια στα παράθυρα.
- Ορίστε; - Μου αρέσει να είναι σκοτεινά όταν κοιμάμαι.
Τι... ρε φιλαράκι!
Σκατά!
Τι ώρα είναι;
Είναι 8:23.
- Όχι! - Σκίμο.
Ο Σκίμο παίρνει τηλέφωνο.
Σκίμο! Σκίμο, είμαι ο Τσάρλι.
Σε έψαχνα. Τα σκάτωσες.
Είμαστε στο λιμάνι. Φεύγουμε.
- Όπα! - Ο Τσάρλι είναι;
Ρώτα το κολεγιόπαιδο τι δεν καταλαβαίνει όταν λέμε "8:00."
Πες του θα τον δούμε σε 10 ημέρες.
- Τόμας... - Σκίμο.
Γεια, Τσάρλι.
Είναι ο Κόστα. Που είσαι;
Είμαι στην Μέιμπελ.
Που είναι η Μέιμπελ;
Ανατολικά στο Ρόντνέϊ Φρέντς!
Εντάξει, προλαβαίνεις.
Μέιμπελ, απλά φέρ' τον στην προβλήτα Χούρικέιν, εντάξει;
- Απλά ξεκίνα τώρα. - Εντάξει, ερχόμαστε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έχεις τα κλειδιά σου;
Ναι, εδώ τα έχω.
Πάμε, πάμε!
Ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ.
Πάμε, πάμε!
Όπα!
Μέιμπελ!
Όπα!
Χριστέ μου.
Να σου γαμήσω! Είμαστε στο πεζοδρόμιο!
Μέιμπελ... όπα!
Σκατά.
Χαλάρωσε λίγο!
Χριστέ μου.
Μέιμπελ, ξέρεις να οδηγάς.
Έλα ρε, φιλαράκι. Αυτό είναι ψυχρό.
Είναι ο μικρός σου αδερφός.
Και χρειαζόμαστε τα έξτρα χέρια, Τομ.
Συγνώμη, αλλά οι κανόνες, είναι κανόνες.
Ισχύουν τα ίδια για όλους.
Για δες. Είναι στο ανάχωμα.
Ναι, τον βλέπω.
Αυτό είναι το αμάξι της Μέιμπελ, σωστά;
Υπάρχει... υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω.
Σκεφτόμουν να πήγαινα στο δημόσιο κολέγιο.
Νομίζεις ότι είναι τρελή ιδέα;
Είναι μια χαρά. Περίμενε, τι;
Σου είπα ότι θα ερχόταν.
Δημόσιο κολέγιο.
Νομίζεις ότι είναι τρελή ιδέα;
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
Θα τα καταφέρει.
Τι στον πούτσο κάνεις;
Απλά πήγαινε πιο σιγά, Τομ.
Είναι ο μικρός σου αδερφός!
Έλα τώρα.
- Ναι ή... ναι ή όχι; - Περίμενε, ήρθανε!
Κοίτα!
Θα το... θα το προσπαθήσει.
Πάμε, Τσάρλι!
- Κόστα, κοίτα. - Ακριβώς εδώ.
Θα το προσπαθήσει.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έλα, Τσάρλι!
Έλα, αγορίνα μου!
- Περίμενε, Τσάρλι! - Ναι;
Δεν μου απάντησες στην ερώτηση μου.
- Δημόσιο κολέγιο. - Δημόσιο κολέγιο;
Είναι χαζή ιδέα ή όχι;
Είναι έξυπνη ιδέα. Είσαι έξυπνη.
Είναι έξυπνο. Να πας.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Γίνε η ηρωίδα σου.
Καλή τύχη!
- Τρέχα! - Έλα, Τσάρλι!
Έλα, Τσάρλι!
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Δεν πέθανα ακόμη!
Να τος!
Να σου γαμήσω.
Πάμε, δελφινάκι μου!
Ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ. Ας πάμε να τον πάρουμε.
- Δώσ' το μου αυτό, έτσι. - Ρίξε του το σωσίβιο!
Πάρ' το!
Πιάσ' το, Τσάρλι!
- Ναι! - Τσάρλι!
Έλα, Τσάρλι!
Βγες από το νερό!
Πάμε, μωρό μου!
Βγάλτε τον από το νερό!
Έλα, μωρό μου!
Έλα, φιλαράκο!
- Έλα, μωρό μου! - Το κατάφερες.
Ανέβα επάνω.
Έλα.
Ναι, αγορίνα μου.
Μέιμπελ!
Τσάρλι!
Καλό ταξίδι.
Καλό ταξίδι, παιδιά.
Καλό ταξίδι.
Κοίτα, παρακοιμήθηκα. Συγνώμη.
Αν μου πεις ότι δεν με πρόσεχες,
θα σε ξαναπέταγα μέσα.
Ο ουρανός και η θάλασσα έχουν το ίδιο χρώμα.
Δεν μπορείς καν να δεις τον ορίζοντα.
Ξέρεις τι άλλο δεν μπορείς να δεις;
Τις φάλαινες εκεί κάτω.
Που;
50 πόδια από κάτω μας.
Θες να τις ακούσεις;
Ναι.
Καμπουροφάλαινες.
Από που ακούγετε αυτό;
Ο Ρέι σύνδεσε ένα μικρόφωνο.
Του αρέσουν οι φάλαινες.
Και είναι από τον νότο, σωστά;
Τέξας.
Πως βρέθηκε στην Μασαχουσέτη;
Είχε ένα καράβι για γαρίδες έξω από το Γκάλβεστον.
Το βύθισε ένας τυφώνας.
Ήρθε στο Νέο Μπέντφορντ.
Η μαμά μου με γέννησε.
Δεν ξαναγύρισε σπίτι.
Καλύτερα να την πέσεις.
Εντάξει. Εννοώ, μάλιστα καπετάνιε.
Θα το γαμήσεις όταν σταματήσεις να το χαϊδεύεις;
Πρέπει να αποθηκεύεις αυτά τα πράγματα σωστά.
Αν έχεις μία τσάκιση στις ραφές,
αδυνατίζει, σπάει.
Τελείωσε.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Είναι μια στολή επιβίωσης, Τσάρλι.
Αν βυθιστούμε. Φοράω αυτήν την στολή.
Η ακτοφυλακή θα με βρει δυο μέρες αφού θα βρει τον Σκίμο
να κοιμάται με τα ψάρια.
Πιο πεταμένα λεφτά δεν έχω ξαναδεί.
Τα πλοία βυθίζονται σε περίπτωση που ξέχασες
τι έγινε την προηγούμενη Δευτέρα.
Έτσι έχουν τα πράγματα, Νούνσι.
Είμαστε κολλητά φιλαράκια.
Αλλά αν αυτό το σκάφος αρχίζει να βυθίζετε
και εσύ βγει στο κατάστρωμα φορώντας αυτό το πράγμα,
τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Ότι θα φιλήσουμε σταυρωτά
Και θα σου πούμε καλή τύχη; Όχι.
Θα σε κοπανήσω στην κεφάλα σου με ότι βρω
και θα σου πάρω την στολή.
Και μετά θα παλέψω με τον Τσάρλι γι' αυτήν.
Και είναι πετσί και κόκαλο
και δεν έχω όρεξη να γίνει κάτι τέτοιο.
Νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα;
Όχι, δεν νομίζω ότι το σκέφτηκες αυτό, Νούνσι.
Τι στον πούτσο;
Χριστέ μου.
Ναι, ναι. Θα τον ενημερώσω.
Έχω έξι φίλους εδώ
που λένε ότι θα φορέσω αυτήν την στολή
στα βαθιά νερά της θάλασσας.
Δεν έχεις ιδέα τι μαλακία
είπες μόλις τώρα, το κατάλαβες;
Εσύ συζητάς να με σκοτώσεις για την στολή.
Πλάκα σου κάνω. Αγόρασες ένα όπλο.
Εσύ το έβαλες στην στολή σου.
Έχεις τρελαθεί;
- Είσαι άρρωστος. - Ναι.
Παιδιά, μας ξεκαθάρισες τους ρόλους μας
Και μας έδωσε ένα σκοπό.
Ξέρετε, ανθρώπινο δυναμικό,
το λένε δέσιμο ομάδας.
- Βλέπεις; - Ναι.
Δέσιμο ομάδας.
- Δέσιμο ομάδας. - Ναι.
Ναι.
Ωραία διατυπωμένες μαλακίες.
Δέσιμο ομάδας.
Ψαρεύουμε χτένια, βασιλιά Τσάρλς.
Τα δένουμε.
Να προσέχετε τα δάχτυλά σας,
από την έξω πλευρά.
Εντάξει.
Τραβήξου λίγο πίσω από αυτό.
Περίμενε να φτάσει στα μισά.
Περπάτα προς τα πίσω όπως σου έμαθα.
Μην το τραβάς. Απλά κάνε πίσω.
Εντάξει.
Καλά τα πας. Καλά τα πας.
Ωραία. Μια χαρά.
Το τινάζεις λίγο.
Για έλα.
Το πρώτο που κάνεις: Το τραβάς μέσα.
Τράβα το από την θέση του.
Εντάξει, τόσο απλό.
Μια χαρά.
Πρέπει να κάνεις γρήγορες κινήσεις.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Πετάς την αλυσίδα.
Ναι.
Τώρα, κάνε πίσω.
- Για δες το. - Ναι, το βλέπω.
Ντουμλούνς. (Πειρατικά νομίσματα)
Ναι, φιλαράκο.
Γεύμα που αξίζει αστέρι Μισελέν.
Μια χαρά, Τσάρλι.
Θέλουμε λοιπόν να πάρουμε τη βυθοκόρηση στη ράγα.
Οπότε το καμακώνουμε σε αυτήν την αλυσίδα
ακριβώς εδώ, εντάξει;
Πρέπει να κάνουμε στην άκρη.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ουάου!
Όπα, εντάξει.
Χτύπα το από κάτω.
Από κάτω;
Και τώρα, θα διασκεδάσουμε.
Μπορείς να σκύψεις;
Θα εξασκηθείς καλά.
Έλα.
Έλα, μωρό μου.
Ας τα μαζέψουμε.
Μια χαρά!
Ας τρελαθούμε, παιδιά!
Κωλοτρυπίδες και αγκώνες, παιδιά!
Μια χαρά, Τσάρλι.
Θα στο εξηγήσω μια φορά.
- Δεξιά πλευρά επάνω. - Μάλιστα.
Θες να μπεις αργά και ήρεμα.
Γύρνα το μαχαίρι προς τα πάνω και ξύσε το κρέας.
Το άνοιξε αυτό.
Καλή διασκέδαση.
Θα πρέπει να βγει αμέσως.
Ορίστε.
- Ναι, μωρό μου. - Ναι!
Ορίστε. Σου βγαίνει φυσικά.
Ήταν τέλειο!
Το είδες αυτό;
Είναι ωραίο.
Πρέπει να βρεις τον ρυθμό σου.
Τι πρέπει να χορεύεις καθώς...
Πρέπει να βρεις τον ρυθμό σου... και να χορεύεις.
Σε βοηθάει.
Δεν μπορώ να αφήσω το μαχαίρι μέσα
καθώς θα χορεύω έτσι.
Έχω φυσικό ρυθμό, ξέρεις;
Πρέπει να τον δεις να κάνει εξάσκηση στην σάλσα.
Ας βρούμε ένα μεγάλο χτένι.
Τα μεγάλα είναι διαφορετική ιστορία.
Πρέπει να αναποδογυρίσεις το μαχαίρι σου, σωστά;
Κράτα αυτό. Αναποδογύρισε το μαχαίρι σου.
Σωστά. Πρέπει να το χτυπήσεις δυνατά.
- Χτύπα το. - Δεν το έκανε αυτό.
Πρέπει να το αφήσεις αναίσθητο. Τα μεγάλα έχουν τις αισθήσεις τους.
Πρέπει να το αφήσεις αναίσθητο. Χτύπα το πιο δυνατά.
Πρέπει να... το αφήσεις αναίσθητο!
Πλάκα σου κάνω. Δεν πρέπει να το αφήσεις αναίσθητο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Εντάξει, βασιλιά Τσάρλς.
Τώρα τα πλένουμε.
Εδώ τα γυαλίζεις.
Τα κάνεις να φαίνονται πεντακάθαρα.
Έτσι.
Πιάσε ένα από την μουσελίνα,
όπως σου έδειξα.
Κράτα το ανοιχτό.
Ορίστε.
Έπιασες χρυσάφι.
Ναι.
Σου αρέσει;
Μάλιστα, κύριε!
Χοντρό μωρό.
Πιάσε αυτό το φτυάρι, Τσάρλι.
Το έχω.
Απλώς πασπαλίστε λίγο από πάνω.
Δώσε του λίγο αγάπη.
- Έτσι; - Ακριβώς έτσι.
Τέλεια.
Είναι καλό. Είναι καλό.
Καθόλου άσχημα.
Σχεδόν μοιάζεις με ψαρά.
Τι τρέχει κουραδοκέφαλε;
Πως τα πάμε;
Έχουμε βγάλει αρκετά κιλά.
Μια χαρά.
Όχι αρκετά.
Θα πάμε βόρεια.
Τομ, έχουμε τελειώσει έξω.
Τα παιδιά θέλουν να μάθουν πότε θα ξαναμπαρκάρουμε.
Βλέπεις αυτά τα πλοία;
Αυτά είναι Αμερικάνικα πλοία.
Και αυτή είναι η Καναδέζικη ακτοφυλακή
που απομακρύνετε από εμάς στα 11 μίλια.
Με το που εξαφανιστούν θα ξαναβγούμε.
Που θα πάμε;
Σε Καναδικά νερά.
Αυτός είναι ο Καναδάς από αυτήν την πλευρά,
και υπάρχουν χτένια εκεί.
Και θυμάμαι ένα μέρος πριν από μερικά χρόνια.
Θα μπορούσε να είναι παρθένο έδαφος U10s.
U10s σημαίνει χρήματα.
Οπότε θα κλείσουμε τον αναμεταδότη μας ώστε να μην μπορούν να μας εντοπίσουν,
μπαίνουμε, βγαίνουμε, επιστρέφουμε.
Σαν να μην συνέβη τίποτα.
Και θα δείξουμε στο Ρέι τι κάνουν οι πραγματικοί ψαράδες.
Το μεγαλύτερο ταξίδι που είχε ποτέ το "Finestkind"
σε πέντε χρόνια θα είναι δικό μου.
Θα του φέρουμε τόσα πολλά χτένια να τα χώσει
τόσο βαθιά στην μύτη του,
που θα του βγει από τ' αυτιά.
Τι θα γίνει αν μας πιάσουνε;
Το να μας πιάσουν δεν υπάρχει σαν επιλογή.
Αυτό ξαναπέστο.
Το να μας πιάσουν δεν υπάρχει σαν επιλογή.
Μέρες σαν και αυτές, δεν μετανιώνω που δεν πήγα κολέγιο.
Αμήν, αδερφέ.
Κοίτα το.
Είναι χρυσάφι.
Τώρα πραγματικά ψαρεύουμε, παιδιά!
Ρούφα το, Ρέι!
Ναι! Πάμε!
Νευριάστε!
Να σου πω, Τσάρλς.
Να σου γνωρίσω τον φίλο μου τον Σαμού.
Σου δείχνει τον κώλο του.
Ναι.
Κοίτα, ο φίλος του ο Φρι Γουίλι, εμφανίστηκε.
Να σου γαμήσω.
- Λεφτά, ε; - Ναι.
Μην με ακουμπάς.
Μην με ακουμπάς γαμώτο σου.
Μην αρχίζεις τις μαλακίες σου πάλι.
Να σου γαμήσω.
- Παράτα το, Τσάρλι. - Όχι, ποτέ.
- Τσάρλι. - Παράτα με ρε.
Τράβα γαμήσου.
Αυτά είναι.
Να σου γαμήσω.
- Να σου γαμήσω. - Έλα, σε έχω.
Τι ήταν αυτό;
Έχουμε κολλήσει
Αλλά κοίτα... δεν υπάρχουν κορυφές, το παραμικρό.
Άσε να προσπαθήσω να την ελευθερώσω.
Έλα. Έλα, μωρό μου.
Δώσε λίγη δύναμη!
Ναι.
Έλα, έλα.
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Γαμημένο.
Έχουμε κολλήσει.
Θα προσπαθήσω να μας ελευθερώσω.
Να σου γαμήσω, έρχονται οι Καναδοί.
Σε πόση ώρα;
Έξι λεπτά.
Τότε πρέπει να φύγουμε.
Να σου γαμήσω, δεν είναι σκάφος.
Τομ, αυτό δεν είναι σκάφος.
Μας έρχονται δολοφονικές ντομάτες.
Τι είναι δολοφονικές ντομάτες;
Καναδική ακτοφυλακή, επειδή είναι βαμμένοι κόκκινη.
Να σου γαμήσω.
Πόσο κοντά είμαστε στην ακτογραμμή;
Όχι κοντά αρκετά.
Την γαμήσαμε.
Άντε γαμηθείτε!
Πόσο σύντομα θα ξέρουμε αν θα μπλέξουμε ή όχι;
Εξαρτάται.
Οι Καναδοί ίσως απλά να θέλουν να μας κυνηγήσουν.
Εντάξει, αυτήν την στιγμή είμαστε άλλο ένα σκάφος που επιστρέφει σπίτι
γιατί χάσαμε τα δίχτυα.
Πες στα παιδιά να επιστέψουν στις θέσεις τους.
Εντάξει.
Τυχερός είσαι γιατί
θα έχεις μια δεύτερη ευκαιρία με την Μέιμπελ
νωρίτερα απ' ότι περίμενες.
Ναι, δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό.
Είναι υπέροχη και τα σχετικά.
Απλά νιώθω
με όλα που συμβαίνουμε με τον Τομ
και... απλά...
Το παρα-σκέφτεσαι, αδερφέ.
Πάρ' το χαλαρά.
Γαμώτο!
Μεταφέρετε το σκάφος στην κρατική προβλήτα. Θα σας κόψω το πρόστιμο εκεί!
Το σκάφος σας κατάσχετε!
Ξέρεις γιατί ψαρεύω;
Γιατί όταν είμαι στην θάλασσα,
ο κάθε μαλάκας στην ζωή μου εξαφανίζετε
μέχρι να επιστρέψω!
Και εσείς οι μαλάκες μπορείτε να πάρετε τα...
Πηγαίνετε και γαμηθείτε!
Τι γνώμη έχεις για το ψάρεμα πλέον;
Θα ξαναπήγαινα χωρίς δεύτερη σκέψη.
Το καλύτερο είδος.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Δεν είναι η ζωή σου. Είναι η δικιά μου ζωή.
Απλά είσαι ένας τουρίστας.
Μην, μην... μην με παρεξηγείς, Τσάρλι.
Είσαι γαμώ τα παιδιά.
Εσύ... Εννοώ, θα μπορούσες
να είσαι σε κάποιο γραφείο με κλιματισμό μαζί με τον πατέρα σου,
αλλά είσαι εδώ και γαμιέσαι μαζί μας.
Ξέρεις, πάντα νόμιζα ότι ήσουν γαμώ τα παιδιά.
Τι θα συμβεί με το σκάφος;
Παρακάλα τον Θεό να μην του πάρουν την άδεια.
Μείνε εδώ.
Έϊ, Τομ;
Τομ, θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Ο κύριος Έλντριτζ δεν είναι σπίτι.
Που είναι;
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτό τα λέει όλα.
Είμαι ο γιος του.
Ο Ρέι είναι στην Βοστώνη.
Τι κάνει στην Βοστώνη;
Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Η γειτόνισά σου.
Μάλιστα.
Εσύ είσαι, Τσάρλι;
Κύριε, Έλντριτζ, χαίρομαι που σας βλέπω.
Ο Τσάρλι ψαρεύει μαζί μας, αυτό το καλοκαίρι.
Μια χαρά. Τ' αδέρφια πρέπει να είναι αδέρφια.
Πως είναι η μητέρα σου;
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Δεν είστε στο νοσοκομείο επειδή φάγατε
το ρολό της, είστε;
Το φτιάχνει πολύ καιρό, ε;
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι εδώ;
Έχω καρκίνο.
Στο στομάχι μου.
Το ίδιο που σκότωσε και τον πατέρα μου,
και θα πεθάνω όπως και αυτός.
Εννοώ...
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τι... τι θα κάνουν; Τι... τι κάνουν;
Τίποτα.
Είναι πολύ αργά.
Περίμενα πάρα πολύ.
Νόμιζα ότι ήταν έλκος.
Τουλάχιστον θα σταματήσω να τρώω μαλακίες πλέον.
Ήταν εδώ πριν από καμία ώρα
και θέλανε να μιλήσουμε για να με βάλουν σε κλινική.
Τους είπα να παν να γαμηθούν.
Θα πάω για ψάρεμα.
Το σκάφος μου είναι η κλινική μου.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να ήσασταν στην θάλασσα.
Ήμασταν έξω και ψαρεύαμε.
Πιαστήκανε τα δίχτυα.
Ένα Καναδικό αεροπλάνο μας εντόπισε.
Το σκάφος κατασχέθηκε.
Τι στο διάολο
κάνατε σε Καναδικά νερά;
Που είναι το σκάφος τώρα;
- Στο Νέο Μπέντφορντ. - Χέσε μέσα.
Δεν έπρεπε να σ' εμπιστευτώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι.
Εσύ με έκανες έτσι!
Δεν το έκανα.
Δεν μπορείς να συνεργαστείς με κανέναν.
Δεν τα πας καλά με άλλους.
Δεν έχεις πίστη.
Δεν δεσμεύεσαι σε κανέναν παρά μόνο στον εαυτό σου.
Κύριε Έλντριτζ, με... με όλο τον σεβασμό,
αυτό δεν είναι αλήθεια. Κάνετε λάθος.
Είναι απίστευτο το τι μαλακίες σε αναγκάζουν να φοράς εδώ.
Κουβαλάς μαχαίρι;
Μπορείτε να με βοηθήσετε να φύγω από εδώ;
Φοράς την μπλούζα μου;
Δεν ξέρω.
Την βρήκα στο σκάφος.
Τι γνώμη έχει ο πατέρας σου που σε βλέπει να ψαρεύεις, Τσάρλι;
Ειλικρινά, κύριε Έλντριτζ, όχι καλή.
Έξυπνος άνθρωπος.
Δεν φταις εσύ, Τομ.
Με έχουν κυνηγήσει από την ακτογραμμή πολλές φορές.
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ.
Απλά ήσουν άτυχος.
Φαίνεται ότι τρέχει στην οικογένεια τώρα τελευταία.
Θα σου φέρω το σκάφος σου πίσω. Στο υπόσχομαι.
Όχι, εσύ θα φέρεις το σκάφος σου πίσω.
- Το σκάφος μου; - Ναι.
Αν πεθάνω, παίρνεις το σκάφος.
Και όλα τα προβλήματα που έρχονται με αυτό.
Δεν το θέλω.
Ίσως αν το δουλέψουμε μαζί
ή αν δούλευα για 'σένα, δεν ξέρω.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό. Δώσ' το στο πλήρωμα σου.
Εννοώ δώσ' το στον Τσάρλι.
Δεν... δεν θέλω το σκάφος.
Θες το σκάφος μου, Τσάρλι;
Όχι, κύριε.
Συγνώμη, κύριε Έλντριτζ.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Πρέπει να τα πείτε οι δυο σας.
Όχι.
Δεν αλλάζει ο Τομ.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω.
Ας σου γίνει αυτό μάθημα, Τσάρλι.
Ζεις. Πεθαίνεις.
Ότι υπάρχει ενδιάμεσα μετράει.
Το καλύτερο είδος.
Οπότε μετά χτυπάς το δίχτυ,
αλλιώς θα αναποδογυρίσει, αλλιώς θα βγει άδειο.
Και μετά τα ρυμουλκούμε πίσω.
Και μετά έχεις περίπου 12 λεπτά
αν είμαστε δύσκολα, 20 αν είμαστε είναι μαλακό.
Τι εννοείς μαλακό;
Εννοεί την άμμο.
Σωστά, οπότε μετά τα τραβάμε πίσω.
Περίμενε, τι... τι τραβάτε πίσω;
Τα δίχτυα.
Οπότε τα δένετε ή χρησιμοποιείτε το βίντσι;
Εγώ τα δένω γιατί είμαι καινούργιος.
Αλλά ο Σκίμο και ο Νούνσι, χειρίζονται το βίντσι.
Μπορεί να μην ξέρω να δένω ή...
να τραβάω, αλλά Σάκερ, Νούνσι και Σκίμο
μου ακούγονται σαν... δικηγορική εταιρία.
Οπότε... σε πόσο χρόνο θα το βγάλεις από μέσα σου;
Γκάρι.
Μην μου λες "Γκάρι" εμένα, Ντόνα. Απλά ρωτάω.
Σκέφτομαι να συνεχίσω το ψάρεμα για κάνα χρόνο.
Να αναβάλω την νομική.
Μ... Μην μαλακίζεσαι, Τσάρλι.
Είναι η νομική σχολή της Βοστώνης.
Θα σου ανοίξει πόρτες για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Δεν θέλω να μου ανοίξουν πόρτες.
Θέλω κάτι δικό μου.
Θες... θες αυτό που νομίζεις ότι έχει ο Τομ,
αλλά θα ανακαλύψεις ότι δεν έχει τίποτα.
Σταμάτα να τον θαυμάζεις.
Είσαι καλύτερος από αυτόν.
Χωρίς παρεξήγηση.
Απλά το σκέφτομαι!
Είναι απογοητευμένος.
Τον ξάφνιασες.
Αγάπη μου, σκέψου το καλά.
Μαμά, υπάρχει και κάτι άλλο.
Ο κύριος Έλντριτζ έχει καρκίνο.
Τι;
Ρέι;
Εγώ και ο Τομ τον φέραμε πίσω από το Γενικό νοσοκομείο.
Ο κύριος Έλντριτζ είπε στον Τομ
ότι θα ήθελε να πάρει το σκάφος
και ο Τομ είπε όχι, και τσακώθηκαν.
Είναι τόσο άσχημα;
Ο Ρέι παραδίδει το σκάφος.
Η μαμά, αυτός και ο Τομ,
θα πρέπει να βρουν ένα τρόπο να δουν τι θα κάνουν,
- γιατί αν... - Κάποιο κορίτσι σε ζητάει
την λένε, Μέιμπελ.
Δεν πίστευα ότι ακόμα βαφτίζουν κορίτσια με το όνομα Μέιμπελ.
Γεια.
Άκουσα ότι επέστρεψες σπίτι.
Ναι.
Ποιος σου το είπε, ο Σκίμο;
Προσπαθώ να σε δω.
Θα με έγραφες;
Δεν... δεν έχω καν τον αριθμό σου.
Θα μπορούσες να καλέσεις κάποιον.
Έχεις άκρες.
Κοίτα, σκεφτόμουν τα πάντα
που συμβαίνουν με...
Έχεις κοπέλα, Τσάρλι;
Όχι αυτήν την στιγμή.
Εννοώ όχι... όχι κάτι σταθερό.
Θες μία ή όχι;
Ίσως.
Καλύτερα να αποφασίσεις, κύριε "Ίσως",
γιατί έχω παρκάρει απ' έξω
από την μεγάλη, ακριβή έπαυλη σου.
Έχετε και άλογα;
Και χρειάζομαι συμβουλές στο πως να συμπληρώσω τις αιτήσεις για το κολέγιο.
Πρέπει να γράψω μια έκθεση για την αίτηση.
Γράψε για το πόσο καλά φιλάς.
Ξέρεις έχω γράψει μόνο μία έκθεση γενικά.
- Ναι; - Ναι, τελευταία χρονιά, Μόμπι Ντικ.
Ίσως να αφήσεις τον Χέρμαν Μέλβιλ εκτός. (Ο συγγραφέας του Μόμπι Ντικ)
Ξέρεις προσπάθησα να το διαβάσω, αλλά μετά από 200 σελίδες το παράτησα.
- Ναι; - Ναι.
Δεν μπορούσα να σχετιστώ.
Η έκθεση μου έγραφε "ήταν πολλοί τύποι στο σκάφος."
Κατάλαβα.
Οπότε;
Τι;
Ποια θα είναι η έκθεση μου;
Τι θα έλεγες αν την έκανες προσωπική;
Ξέρεις τι σε τρομάζει,
τι σε κάνει χαρούμενη.
- Ναι. - Ναι;
Ναι.
Ήταν καλό πλήρωμα όσο κράτησε.
Δεν ξέρουμε αν τελείωσε.
Δεν είπα στην γυναίκα μου ότι είμαι άνεργος ακόμα.
Τι συνέβη;
$100,000 πρόστιμο, το φορτίο κατασχέθηκε,
είπαν ότι ο Ρέι ήταν τυχερός που κράτησε την άδεια του.
Να σου γαμήσω.
Νόμιζα ότι θα ήταν
μια... προκαταρκτική ακρόαση.
Αν είχαν πάρει την απόφαση τους,
γιατί με είδαν δυο φορές;
Ειδικά με το κουστούμι.
Θα σου έβαζα πρόστιμο ένα εκατομμύριο γαμημένα δολάρια.
Εσύ μπορείς να γελάς.
Έχεις τα πάντα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχω τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου κι' εσένα.
Μόνο η μάνα σου θα μπορούσε να σε αγαπήσει.
Ναι, ο μαλάκας είπε ότι μπορεί να την στείλω
μαζί με τις χριστουγεννιάτικες κάρτες μου.
Ναι.
Να σου γαμήσω.
Πως θα βγάλουμε $100,000;
Είναι υποθηκευμένο το σπίτι του Ρέι,
οπότε τον ήπιαμε με την τράπεζα.
Δεν μπορούμε να ψαρέψουμε γιατί το σκάφος το έχουν κατάσχει
μέχρι να πληρωθεί το πρόστιμο.
Αλλά να με πάρει ο διάολος αν χάσω το σκάφος του πατέρα μου.
Ακόμα... ακόμα δεν βλέπω τι κέρδος θα έχω.
Μας δανείζεις τα χρήματα.
Πληρώνεις το πρόστιμο.
Θα ψαρεύουμε αποκλειστικά για την Εξέλσιορ
μέχρι να βγάλεις 100 συν άλλα 50.
50% επιστροφή στα λεφτά μου.
Ναι.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου να πεθάνει όσο το σκάφος του είναι κατασχεμένο.
Πες τους όρους σου και συμφωνούμε.
Το "Finestkind" έχει καλό όνομα.
Αν το διαχειριζόταν ο Ρέι Έλντριτζ θα ήταν μια καλή επένδυση,
αλλά εσύ...
Όχι.
Και...
ο τρόπος που νιώθεις αυτήν την στιγμή, Τομ;
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Ντόνα.
Γεια σου, Ρέι.
Πως είσαι;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Μου τα είπε ο Τσάρλι.
Σου τα είπε;
Ήρθες να με αποχαιρετήσεις;
Έλα εδώ.
Έλα.
Ρόκι, έχεις κανένα καλό παγωμένο μπουκάλι λευκό κρασί εκεί πίσω;
Σαρντονέ ή Πινότ Γκρίζιο;
- Σαρντονέ. - Μια χαρά.
- Σε χάρτινο ποτήρι. - Σε χάρτινο ποτήρι.
Μόνο εσύ θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Να με κάνεις να γελάω και να κλαίω την ίδια στιγμή.
Πονάει;
Τα καταφέρνω.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Ροκ.
Πως το διαχειρίζεται ο Τομ;
Δεν είναι πολύ αργά.
Έφερες τον Τομ σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να τον αποχαιρετήσεις.
Εγώ με τον Τομ αποχαιρετιστήκαμε εδώ και πολύ καιρό.
Δεν υπάρχει λόγος να το ξαναπούμε.
Δεν μπορούσες να παίξεις ένα από τα τραγούδια του Χάγκαρντ;
Δεν έχω κέρματα, μωρό μου.
Ηρωίνη.
Λαθρεμπόριο ηρωίνης.
Είστε σοβαροί με αυτό;
Αν είναι να ρισκάρεις, τα ρισκάρεις όλα για όλα.
Αν μας πιάσουν;
Θα πάω στην φυλακή,
θα σηκώνω βάρη, θα μείνω μέσα για κάποιο διάστημα.
Θα πιάσουμε δουλειά στα πλυντήρια.
Δεν θα μας πιάσουνε.
Θα πάμε 10 μίλια μακρυά από την ακτή,
θα παραλάβουμε ένα πακέτο,
θα το παραδώσουμε.
Αυτό είναι όλο.
Θα πάρουμε 100 χιλιάρικα σαν αμοιβή.
Δεν χρειάζεται να παίξουμε
το χέρι που μας δόθηκε.
Γάμα τα χαρτιά.
- Γάμα τα χαρτιά. - Ναι, γάμα τα χαρτιά.
Θα μας μοιράσουμε καινούριο χέρι.
Και τι θα πω στον Τσάρλι;
Να πεις στον Τσάρλι;
Ναι, είναι μέρος του πληρώματος.
Έχει δικαίωμα να ξέρει.
Ο Τσάρλι το έστησε αυτό.
Συγνώμη που αργήσαμε.
Εσύ βρήκες αυτούς τους τύπους;
Κανόνισες την συμφωνία;
Ναι.
Η μάνα μου τους ξέρει.
Ναι, λέει ότι είναι εντάξει.
Α, τις γκόμενας σου, η καταδικασμένη
έμπορος ναρκωτικών μητέρα λέει ότι είναι εντάξει.
Κοιμάμαι ήσυχος πλέον.
Κοίτα, αν δεν ενδιαφέρεσαι,
θα βρουν κάποιον άλλον.
Με απειλείς;
Όχι.
Απλά λέω ότι θέλουν να συνεργαστούμε.
Αν αυτό είναι με εμάς ή κάποιον άλλον,
δεν έχει σημασία.
Και πως θα γίνει αυτό;
Θέλουν να συναντηθούμε στα Σουπρίμ Ντόνατς σε μία ώρα.
Ορίστε.
Μάρκι, σου ζήτησα λουκουμά.
Σου μοιάζει αυτό με λουκουμά;
Ορίστε. Ήρθανε.
Πάρ' το αυτό από εδώ.
Τι είναι αυτό, Μέιμπελ, κανένα συνέδριο;
Αυτός είναι ο Τομ.
Είναι ο καπετάνιος.
Γεια, Τομ.
Είμαι ο Γουίκς.
Κάθισε.
Καθίστε, όλοι.
Χαλαρώστε.
Θα ήθελες κανένα καφεδάκι;
Ναι, σκέτο.
Εκεί είναι ο πάγκος, παλιομαλάκα.
Είναι μαζί σας;
Ναι.
Νομίζει ότι είναι καλύτερος μας,
οπότε κάθετε μόνος του.
20 χιλιάρικα.
Και άλλα 80 μόλις μου παραδόσεις το εμπόρευμα μου.
Ξέρεις, η Μέιμπελ λέει ότι είναι για μόνο μία φορά,
αλλά αν αυτό πάει καλά...
Όχι, αυτό είναι. Μόνο μία φορά.
Σου λείπουν χρήματα;
Η Μέιμπελ έχει όλους τους χρόνους,
διευθύνσεις, ξέρεις, υψόμετρο και γεωγραφικό μήκος
και όλες αυτές τις μαλακίες.
Θα τα γράφαμε στα εσώρουχα της,
αλλά δεν φοράει.
Εδώ μου είσαι.
Εσύ είσαι αυτός που σκέφτεται με το κάτω κεφάλι.
Δεν σε συμπαθώ.
Και εσύ, είσαι βλαμμένος.
Εσύ, τα έχω ξαναδεί αυτά τα μάτια.
Αυτά τα μάτια κρατάνε κάτι τύπους σαν κι' εμένα σε δουλειά.
Και εσύ είσαι ο δικαιολογημένα τσαντισμένος.
Μπορώ να σε κανονίσω ακόμα και αν είσαι μουγκός.
Εντάξει παιδιά, μην τα σκατώσετε.
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες.
Η μάνα σου έχει τον αριθμό μου.
Περιμένω να σε δω όπως τα κανονίσαμε.
Είσαι σίγουρος ότι ο γαμπρός σου συμφωνεί με αυτό;
Ναι, μου χρωστάει χάρη.
Μια μεγάλη χάρη.
Ας πάμε να πάρουμε πάγο.
Γιατί χρειαζόμαστε πάγο;
Να έχουμε κάποια ψάρια σε περίπτωση που επιβιβαστεί η ακτοφυλακή,
και ρωτήσουν γιατί είμαστε άδειοι.
Γι' αυτό είσαι ο καπετάνιος, σωστά;
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Τι;
Απλά να ξέρεις, Τσάρλι, ότι ως εδώ ήταν.
Μετά από αυτό χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Τι είναι αυτά που λες;
Μην αρχίζεις τις μαλακίες πάλι.
Μπορείς να φύγεις οποιαδήποτε στιγμή.
Όχι, δεν φεύγω.
Δεν πάω πουθενά. Εγώ κανόνισα αυτήν την συμφωνία.
Ήταν δικιά μου ιδέα. Εγώ το κανόνισα αυτό.
Ξέρεις τι γραμμή περνάς αυτήν την στιγμή;
Ποια γραμμή περνάω;
Ήξερες ποια γραμμή πέρναγες
όταν πήγες στον Καναδά;
Πέρασες μια γραμμή
για να πεις "άντε γαμήσου" στον πατέρα σου, σωστά;
Εγώ πέρασα μια γραμμή για να σε βοηθήσω.
Ανέβα στο σκάφος.
Αυτός είναι. Αυτός είναι.
Ας το πιάσουμε.
- Το αφήνουμε. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Το αφήνουμε εκεί!
Θα νομίζουν ότι τους κλέψαμε!
Θα το γυρίσω.
Να σου γαμήσω.
Ζεις. Πεθαίνεις.
Το ενδιάμεσο είναι που μετράει.
Ο Ρέι Έλντριτζ το είπε, σωστά;
Αυτό θα του φέρει το σκάφος του πίσω.
Θα πεθάνει γνωρίζοντας ότι όλα είναι καλά.
Ναι.
Ναι, καταλάβαμε.
Μια χαρά.
Θέλουν να συναντηθούμε στο πάρκινγκ
των Σουπρίμ Ντόνατς σε 10 λεπτά.
Αλλά θέλουν μόνο εμάς του δύο εκεί.
Συνοδηγός.
Τομ!
Τομ, θα έρθω μαζί.
Βγες έξω.
Γιατί;
Βγες έξω.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Είναι ο Τσάρλι κι' εγώ μέχρι το τέλος του κόσμου.
Βγες έξω.
Πάρε την επιταγή.
Θα πληρώσουμε το πρόστιμο.
Και σε πόσες μέρες θα ξαναπάρουμε το σκάφος;
Θα ψαρεύει άμεσα.
Τι είναι;
Τι;
Δεν ξέρω.
Να σου γαμήσω. Τα ναρκωτικά είναι δικά μου.
Δεν ξέρεις γι' αυτό. Δεν τους έχεις δει.
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Πες μου ότι καταλαβαίνεις!
Σβήσε το αυτοκίνητο. Πέτα τα κλειδιά από το παράθυρο.
- Καταλαβαίνω. - Σβήσε το αμάξι.
Πέτα τα κλειδιά. Πέτα τα!
Βγες έξω.
Στο έδαφος!
Βλαμμένοι.
Δεν είστε μπάτσοι.
Προστατεύουμε και υπηρετούμε, παλιομαλάκα.
Πάμε.
Όχι!
Είσαι εντάξει;
Να σου γαμήσω, σου άνοιξε το κεφάλι.
Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο.
- Όχι, ε... - Κράτα αυτό.
Όχι.
Πρέπει να... πρέπει να...
πρέπει να πάμε να λογαριαστούμε με τους τύπους από την Βοστώνη.
Θα νομίζουν ότι τους κλέψαμε.
Εντάξει.
Δεν είναι κανένας εδώ.
Η κοπέλα στο ταμείο είπε ότι έφυγαν πριν από λίγα λεπτά.
Τσάρλι, έχουμε μπλέξει.
Τι σκατά θα κάνουμε;
Είχαν σήματα, είχαν όπλα,
σαν ασφαλίτες.
Πήγαμε στο μαγαζί να πούμε στον Γουίκς τι έγινε,
αλλά αργήσαμε.
Είχαν είδη φύγει.
Αν ο Γουίκς έστειλε αυτούς τους τύπους;
Και γιατί να το κάνει αυτό;
Για να μην μας πληρώσει.
Όχι δεν... δεν θα το ρίσκαρε
σε περίπτωση μου μας την έπεφταν πραγματικοί μπάτσοι.
Τι συμβαίνει εκεί, Ροκ;
Δεν ξέρω.
Τα παιδιά περιμένουν.
Ο Τομ ήρθε δαρμένος.
Τι συνέβη;
Ο Γουίκς κάλεσε την μάνα μου και τις είπε ότι δεν εμφανιστήκαμε.
Είναι νευριασμένος.
Μας κλέψανε.
Τι;
Ποιοι ήταν;
Ποιοι είναι ποιοι;
Αυτοί που μας την έπεσαν.
Εμένα ρωτάς;
- Που να ξέρω; - Τομ, μην.
Μας την έστησες.
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Μας την έστησες. Κοίταξε με.
- Δεν σας την έστησα. - Έλα, όπα, όπα!
Πιο είναι το πρόβλημα σου;
- Σταμάτα! Κόφ’ το! - Ποιο είναι το θέμα σου;
Μας την έστησες!
Να πας να γαμηθείς που το έκανα!
Πως λες αυτές τις μαλακίες;
Τσάρλι, μας την έστησε!
Δεν με ξέρεις!
- Μας την έστησες! - Τομ!
Μην ξαναπείς κάτι τέτοιο!
- Έλα, φύγε. - Παράτα με.
Παρ' τα κουλά σου από πάνω μου!
Έϊ! Έϊ! Έϊ, σταμάτα!
Δεν σας την έστησα, εντάξει;
Θα σταματήσεις;
Δεν σας την έστησα!
Εντάξει!
- Σας συμπαθώ. - Ναι, κι' εμείς το ίδιο.
Συμπαθείς κι' εμένα;
Γιατί δεν με συμπαθούσες εκεί;
Δεν είπες τίποτα στον Τομ!
Απλά τον άφησες... να...
Έπρεπε να μείνω εκεί και να το υπομείνω!
Είναι ο αδερφός μου. Τι θες από εμένα;
- Μπες... βγάλε τον... - Τι στο διάολο να έκανα;
Φύγε από μπροστά μου!
Μέιμπελ, σε πιστεύω!
Να σου γαμήσω!
Είμαι μια χαρά.
Αυτό είναι τέλειο.
Τι συμβαίνει εδώ, παιδιά;
Τίποτα Ρέι.
Απλά μια παρεξήγηση.
Μια παρεξήγηση;
Είστε σίγουροι;
Τα προβλήματα σου είναι μεγαλύτερα από τα δικά μου, σου το εγγυώμαι.
Χωρίς παρεξήγηση, Ρέι, αλλά τράβα γαμήσου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο γιος σου!
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Εντάξει, παιδιά.
Θα σας μαγειρέψω κάτι,
και θα τα πούμε.
Θα το λύσουμε αυτό, εντάξει;
Πως τα πας;
Έί, φιλαράκο, είναι, ας...
ας τα πούμε έξω, εντάξει;
Μπα.
Απλά συνέχισε αυτό που κάνεις.
Τόνι, σε παρακαλώ.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Συμφωνώ.
Το μόνο πράγμα που θα κατηγορούσα την γυναίκα σου
είναι ότι κάνει καλό καφέ.
Που είναι ο Τζέιμι;
Στο σαλόνι, βλέπει τηλεόραση.
Του αρέσει ο Big Bird όπως άρεσε και σε 'μας.
Απλά φύγε από το σπίτι μου.
Θα τα πούμε έξω.
Μπα.
Τραπέζι κουζίνας.
Εκεί συζητάμε για το τι γίνετε με την οικογενειακή επιχείρηση.
Τομ.
Έλα. Κάτσε.
Ποιο κομμάτι από το "όπως τα κανονίσαμε"
δεν κατάλαβες;
Γιατί εσείς έχετε κάτι δικό μου, σωστά;
Αυτό είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε.
Κάθε πόσο έχει συσπάσεις, Μάρκι;
Απλά ανάσανε.
Περίπου 3 λεπτά.
Τώρα, όσο πιο γρήγορα με βοηθήσετε με το πρόβλημα μου,
τόσο πιο σύντομα θα ασχοληθείς με το δικό σου.
Η συμφωνία είναι συμφωνία, σωστά;
Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
Που είναι η ηρωίνη μου;
Ρώτα το κορίτσι σου, την Μέιμπελ.
Έκανα μια στάση πριν έρθω εδώ.
Έτσι δεν είναι, Πολ;
Ο, ναι.
Βλέπεις, το κορίτσι σου είπε ότι την κλέψανε ψεύτικοι μπάτσοι.
Έλα τώρα.
Νομίζεις ότι δεν έχω ξανακούσει τέτοιες μαλακίες στο παρελθόν;
- Μας την έστησε. - Όχι, δεν το έκανε.
- Τσάρλι. - Δεν μας την έστησε!
Ο μικρός έχει δίκιο.
Αν έχεις κάποιον ρουφιάνο, θα κοίταζα στην ομάδα σου.
Και η Μέιμπελ δεν ξέρει τίποτα.
Και την ρωτήσαμε με άσχημο τρόπο.
Αρχίδα. Τι έκανες;
Ξαναβρίσε με.
Έλα τώρα!
Ξαναπές με αρχίδα!
Έλα, έλα, έλα!
Ξαναπές με αρχίδα άλλη μια φορά!
- Έλα τώρα! - Ξαναπές με αρχίδα!
Έλα τώρα!
Σε κρατάω. Απλά ηρέμησε.
- Απλά ηρέμησε. - Δεν είσαι και τόσο μάγκας τώρα;
Αυτός είναι ο αδερφός σου;
Μάρκι, αυτός ο τεράστιος καριόλης είναι ο αδερφός μου...
Ιρλανδικά δίδυμα, 10 μήνες διαφορά.
Εσείς φαίνεται να έχετε περισσότερα χρόνια διαφορά, σωστά;
Αλλά ακόμα είναι μπελάς, σωστά;
Δεν έχω την ηρωίνη σου.
Αν αυτό είναι αλήθεια, καπετάνιε, τότε κάποιος από το πλήρωμα σου
μαρτύρησε την συμφωνία σου.
Ο ρουφιάνος είναι από την δική σου πλευρά.
Δεν νομίζω.
Ο Πόλι είναι ο ξάδερφος μου.
Κοίτα, ή οικογένεια μου θα σε γαμήσει, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.
Να σου πω την αλήθεια, δεν έχει σημασία.
Είναι το τίμημα που πληρώνεις σε αυτήν την δουλειά, σωστά;
Κάποια ψάρια τα πιάνεις. Κάποια σου ξεφεύγουν.
Σωστά;
Απλά ανέπνεε.
Από εκεί που έχω καταγωγή,
είσαι κάλος όσο καλή είναι η φήμη σου.
Δεν γίνετε να τους αφήσεις να σε κοροϊδεύουν.
Οπότε θέλω να πάρω τα ναρκωτικά μου πίσω.
Γεννάει αυτήν την στιγμή!
Σου λέμε την αλήθεια!
Βγάλε τον σκασμό!
Δεν έχει σημασία!
Το μόνο που έχει σημασία είναι το πως θα λυθεί αύριο!
Αυτό συμβαίνει όταν δουλεύεις σε μαγαζί!
Σε ειδοποιούνε όποτε ο κόσμος δεν είναι ευχαριστημένος!
Τσάρλι, κράτα την!
Τσάρλι!
Πήγαινε!
Αύριο το πρωί στις 10,
θα μου φέρεις την ηρωίνη μου στα Σουπρίμ Ντόνατς.
Αλλιώς, η σχέση σου μαζί μου
θα τελειώσει με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο.
Ήμουν ξεκάθαρος;
Ήσουν.
Σίγουρα;
Γιατί δεν θα σου σπάσω τα πόδια, εντάξει;
Κατάλαβα!
Άσε με να στο εξηγήσω ακόμα μία φορά.
Περίμενε, σταμάτα!
Αύριο.
Πάμε.
Όλα καλά.
Θα τα πούμε σύντομα.
Νούνσι! Νούνσι! Νούνσι! Πάρε το 166!
Να σου γαμήσω.
Μέιμπελ!
Χριστέ μου, Τσάρλι.
Μέιμπελ.
Τσάρλι, εγώ απλά...
δεν θέλω να με κοιτάς αυτήν την στιγμή.
Δεν είναι καλό.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελα να κοιτάω.
Συγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι, Τσάρλι.
Συγνώμη.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Χρειάζομαι μία συμβουλή.
Γεια, Τσάρλι.
Να σου γαμήσω.
Κύριε Έλντριτζ.
Τι κάνεις με αυτό το πιστόλι;
Που είναι ο Τομ; Τι συμβαίνει;
Που να σου τα λέω.
Ξέρεις την Αν Μαρί Κόστα;
Ξέρεις ποια είναι; Είναι η γυναίκα του Τόνι Κόστα.
Ναι.
Γέννησε σήμερα και ο Τομ την πήγε στο νοσοκομείο,
και έχω να τον δω από τότε.
Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ.
Και το όπλο;
Είναι μπερδεμένη η κατάσταση.
Ο Κόστα πυροβολήθηκε από ένα ληστή στο σπίτι τους.
Βγάζω εξανθήματα από τις μαλακίες που μου λες, Τσάρλι.
Θες ν' ακούσεις τι ξέρω;
Ναι, βέβαια.
Βγαίνετε για ψάρεμα.
Επιστρέφετε στο λιμάνι μετά από μία ημέρα.
Βλέπω τον Τομ χτυπημένο, να ουρλιάζει ότι του την στήσανε.
Ο Τόνι Κόστα πιάνει έναν κλέφτη στο σπίτι του,
τον πυροβολούν και εσύ το κολεγιόπαιδο
τρέχεις με ένα πιστόλι στην ζώνη σου.
Ακόμα και ένας βλάκας μπάτσος
θα μπορούσε να καταλάβει τι παίζει.
Ξέρω. Είμαστε ενήλικες, ξέρεις.
Δεν γίνετε να τρέχουμε στους πατεράδες μας όποτε πάει κάτι λάθος.
Δεν είμαι ο πατέρας σου, Τσάρλι.
Είμαι ο μπάσταρδος ο Ρέι Έλντριτζ,
που κανένας δεν του κάνει μαλακίες.
Δεν ξέρω καν
τι κάνω εδώ.
Η γυναίκα μου με χώρισε, ο γιος μου δεν μου μιλάει
και θα έπρεπε να πεθαίνω κάτω στο Τέξας,
όχι εδώ πάνω με μερικούς Γιάνκηδες των βάλτων.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Η τιμή για τα χτένια της Νέας Αγγλίας
είναι αρκετά υψηλότερη
από την τιμή της γαρίδας του κόλπου.
Σωστά.
Και μου αρέσει ο βόρειος Ατλαντικός.
Ακούω τις φάλαινες.
Ναι.
Που;
Στο "Finestkind."
Τραγούδησες μαζί τους;
Όχι, εγώ...
Πρέπει να τραγουδήσεις μαζί τους, Τσάρλι.
Αλλιώς, απλά ακούς.
Σε αγαπάει ο πατέρας σου, Τσάρλι;
Ναι, κύριε.
Κι' εγώ αγαπώ τον γιο μου.
Έχουμε πρόβλημα.
Γιατί δεν μου λες γι' αυτό;
Γιο, Νούνς.
Αναρωτιόμουν αν ο Τομ την έπεσε εδώ.
Τον περίμενα όλο το βράδυ στο έλος,
αλλά δεν εμφανίστηκε.
Ξέρεις που πήγε;
Ναι, ο Τομ ήρθε πριν από 10 λεπτά
και ήταν τρελαμένος.
Ζήτησε να δει την στολή επιβιώσεις μου Νο38
και μου κόλλησε στα μούτρα σαν γαμημένος ρουφιάνος.
Ξέρεις που πήγε;
Πήγε να δει τον Σκίμο στης γιαγιάς του.
Ξέρεις που μένει;
Ποια είναι η διεύθυνση;
Οδός Ντάφυ 85.
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Τσάρλι!
Ο Τόμι έχει άδικο.
Ο Σκίμο είναι ένας από εμάς.
Τόμι.
Δεν σε άκουσα που μπήκες.
Έχω πίτσα.
Θες;
Αυτό... Έχεις πολύ πράμα, Σκίμο.
Που βρήκες τα λεφτά;
Έπιασα το σκρατς, κέρδισα 500 δολάρια περίπου.
Μια χαρά.
Το πιστεύεις;
Ήταν η τυχερή μου μέρα, ξέρεις;
Πήγα εκεί. Δεν είχα σκοπό ν' αγοράσω ένα.
Πείρα τσιγάρα. Είχα μείνει με πέντε δολάρια.
Κατάπιε το.
Κατάπιε το, ρουφιάνε.
Κατάπιε το.
Να σου γαμήσω.
Τι τρέχει με 'σένα ρε;
- Χριστέ μου. - Πες μου τι συμβαίνει.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έκανα.
Πες μου τι...
Χριστέ μου, Τομ.
Τσάρλι, ο αδερφός σου τρελάθηκε.
- Κατέβασε το όπλο! - Χριστέ μου, Τομ!
Φύγε από εδώ, Τσάρλι. Πήγαινε σπίτι, Τσάρλι!
Τομ, άκουσε με!
Δεν ξέρω τι σκατά...
...να σου γαμήσω!
Χρειαζόμουν την δόση μου, εντάξει;
Χρειαζόμουν την δόση μου για να ξέρω ότι θα μπορούσα όταν έπρεπε!
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ένα πρεζόνι, σωστά;
Δεν το ξέρεις;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ το πρεζόνι μέσα μου.
Ο Ρέι θα πεθάνει νομίζοντας ότι έχασε το σκάφος εξαιτίας σου.
Όχι.
Αυτό είναι δικό σου λάθος, όχι δικό μου.
Εσύ είσαι ο καπετάνιος. Εσύ ξεπέρασες τα όρια, όχι εγώ.
Είναι δικό σου το λάθος.
Βγάλε τον σκασμό!
Τομ, είσαι ο αδερφός μου.
Κοίταξε με.
Ζεις και πεθαίνεις.
Ότι υπάρχει ενδιάμεσα είναι σημαντικό.
Αυτό είναι το ενδιάμεσο.
Σε παρακαλώ.
Νιώθω σαν να χάνω κάτι.
Δεν ξέρω πως να το πάρω πίσω.
Ναι, ξέρω ακρ...
Το βρήκα.
Μπράβο σου.
Ακριβώς εδώ.
Σε βρήκα.
Βρήκα εσένα... τρελαμένε.
Έλα.
Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
Τώρα αυτό, Μάρκι,
αυτός είναι λουκουμάς.
Το εκτιμώ αυτό σε 'σένα.
Πάντα, πάντα ακούς τι σου λέω
ή γιατί νιώθω κάτι.
Άσε με να μαντέψω; Θα δουλέψεις για φαγητό;
Είμαι ο Ρέι Έλντριτζ, ο πατέρας του Τομ Έλντριτζ.
Και τι μ' αυτό;
Θέλω να αφήσεις τον γιο μου ήσυχο.
Τον πιστεύεις τον παπάρα;
Τι, του κρατάς το χέρι
όταν τον περνάς απέναντι;
Του σκουπίζεις την μύτη του όταν τρέχει;
Το κατάλαβα.
Όταν χιονίζει του φοράς γάντια στα χέρια του
ώστε να μην χάσει κάποιο δάχτυλο.
Αυτός ο μαλάκας ερχόμενος εδώ.
Θέλω να ξεχάσεις ότι έγινε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Το παιδί σου μου χρωστάει πολλά.
Έχω $15,000 σε αυτήν την σακούλα.
Θα σου τα δώσω.
Το εκτιμώ αυτό. Πραγματικά.
Αλλά χρειάζεσαι, δεν ξέρω, άλλες 300 σακούλες.
Σε βοηθάει αυτό να καταλάβεις την σοβαρότητα του θέματος;
Σε παρακαλώ, άσε τον Τομ ήσυχο.
Μακάρι να μπορούσα, εντάξει;
Έχω δικά μου παιδιά.
Δεν θα μου άρεσε να τα δω να έχουν μπλέξει έτσι.
Αλλά ίσως, ξέρεις, να είχες μεγαλώσει τον γιο σου
να μην κάνει δουλειές με κάποιον σαν κι' εμένα,
ξέρεις, να τον χτύπαγες με την ζώνη,
να ήσουν καλύτερος πατέρας.
Να έκανες, να προλάβαινες, να πρόσεχες. Αλλά θα σου πω αυτό.
Θα σου κάνω μια χάρη, εντάξει;
Θα σου δώσω ένα προβάδισμα.
Γιατί δεν πας στο γραφείο τελετών,
και να διαλέξεις
ένα φέρετρο για τον γιο σου,
γιατί θα χρειαστεί ένα.
Τώρα, πάρε τον μπούλο!
Ο παλιομαλάκας τόλμησε να έρθει εδώ.
Όχι, σκ...
Υπάρχει κάποιος έξω και μας περιμένει.
Φαίνεται άγριος.
Τράβα γαμήσου.
Άκουσες την τιμή για τα χτένια σήμερα το πρωί;
$25.
Η Σάντρα Τζέην έφερε 9 τόνους.
Τι έκανες ρε πατέρα;
Αν κάποια μέρα κάνεις γιο,
όταν τον κοιτάξεις για πρώτη φορά,
πραγματικά θα νιώσεις...
ότι θα πέθαινες γι' αυτόν.
Ένα τόσο δα μικρό πραγματάκι που δεν έχεις ξαναδεί ποτέ,
και θα πέθαινες χωρίς δεύτερη σκέψη γι' αυτόν.
Αυτό το συναίσθημα δεν φεύγει ποτέ.
Μπορεί να το ξεχάσεις.
Αλλά πάντα είναι εκεί.
Πάντα εκεί.
Σε... Σε αγαπώ, μπαμπά.
Πραγματικά.
Προσπάθησα σκληρά ώστε να μην χρειαστώ κανέναν.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό, Τσάρλι.
Όχι, κύριε.
Είσαι εντάξει;
Πιστεύεις ότι θα με ζορίσουν εκεί μέσα;
Μέιμπελ, έλα τώρα. Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Μου αρέσει να σ' εμπιστεύομαι, Τσάρλι.
Πως δείχνω, αγορίνα;
Πως δείχνεις;
Απίστευτη.
Σχεδόν έτοιμη.
Το διάσιμο ρολό μου.
Που πήγες σχολείο;
Στο λύκειο του Νέου Μπέντφορντ;
Ναι.
Μπλε κοιτώνα, καφέ κοιτώνα;
Ήμουν στον χρυσό κοιτώνα.
Κι' εγώ το ίδιο.
Μπορείς να βγάλεις το κορίτσι από το Νέο Μπέντφορντ,
αλλά δεν μπορείς να βγάλεις το Νέο Μπέντφορντ από το κορίτσι.
Και δεν θα έπρεπε να θες.
Το κρατάω ακριβώς εδώ.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Ήθελα να δανειστώ κάποια χρήματα.
Βέβαια.
Πόσα;
$100,000.
Να πληρώσεις το πρόστιμο για το σκάφος του Ρέι Έλντριτζ.
Μάλιστα.
Χριστέ μου.
Μετά από όσα γίνανε,
όσα πήγαν λάθος,
θες ακόμα να ψαρεύεις;
Ναι.
Θέλω.
Επειδή έγινα εγώ δικηγόρος
- δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνεις κι' εσύ. - μην νευριάζεις, μπαμπά.
Και τι θα ήθελες να κάνω
Θέλω να με ακούσεις!
- Εντάξει, Τσάρλι. - Εντάξει;
Αλλά δεν έχεις πει κάτι που να βγάζει νόημα
σε 'μένα εδώ και πολύ καιρό.
Κοίτα, έκανα κι' εγώ δύσκολες δουλειές όταν ήμουν μικρός
και ήταν ικανοποιητικό.
Είναι.
Αλλά αυτό είναι επικίνδυνο.
Ναι, ακριβώς. Γι' αυτό μου αρέσει τόσο πολύ.
Πρέπει να παλέψεις εκεί έξω. Πρέπει να είσαι γενναίος.
Πρέπει να είσαι έξυπνος. Πρέπει να είσαι δυνατός.
Νιώθω ζωντανός όταν είμαι εκεί έξω.
Νιώθω συνδεδεμένος.
Νιώθω ότι κάνω τις δικές μου επιλογές.
Νιώθω ότι ανακαλύπτω τον εαυτό μου!
Αλλά Τσάρλι, η νομική σχολή θα σου δώσει
- τόσες πολλές επιλογές. - Μπαμπά, άκουσε με!
Δεν θα πάω στην νομική σχολή.
Οπότε...
Αν μείνεις εκεί...
σε πόσο καιρό θα είσαι καπετάνιος;
Δεν ξέρω αν θέλω να γίνω καπετάνιος.
Γιατί όχι;
Ο Τομ είναι καπετάνιος.
Δεν θα μπορούσα να ήμουν μαζί του αν ήμουν κι' εγώ.
Και ο Τομ με χρειάζεται.
Με χρειάζεται. Τον χρειάζομαι.
Μπαμπά, πρέπει να είμαι με τον αδερφό μου.
Πρέπει.
Το καταλαβαίνεις;
Το καταλαβαίνω.
Γαμώτο.
Αλλά... σε καταλαβαίνω.
Πες στον Τομ να έρθει να με δει αύριο.
Θα βοηθήσω με ότι έχει σχέση με τα νομικά,
και θα πληρώσω το πρόστιμο για το σκάφος.
Αυτό δεν είναι δώρο.
Εντάξει.
- Δεν είναι δώρο. - Εντάξει, μια χαρά.
Δεν είναι δώρο, εντάξει.
Εννοείτε, ότι θα τα επιστρέψουμε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι και δάνειο.
Τι εννοείς;
Μάλλον, θέλω μερίδιο από αυτό,
να είμαι συνεταίρος σας.
Έχω τρελαθεί μου φαίνεται.
Είναι σπουδαίο, δεν είναι;
Όπου και αν πας με αυτό,
θέλω να με πάρεις μαζί σου, Τσάρλι.
Εντάξει.
- Είσαι τρελός. - Όχι, όσο εσύ.
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Καλώς τον.
Εδώ.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Είναι το "Finestkind" έτοιμο;
Ελπίζω να μην βιάζεται κανένας.
Ναι!
Δεν είμαστε ακόμα νεκροί, κύριε Έλντριτζ!
Παλαβοί ψαράδες.
Δεν είμαστε νεκροί ακόμα!
Δεν είμαστε νεκροί ακόμα, κύριε Έλντριτζ!
Εξωτερικά δεμένο!
Εξωτερικά δεμένο.
Μέιμπελ!
Τσάρλι!
Το καλύτερο είδος, μωρό μου!
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien