ΜΠΡΟΣ ΓΚΡΕΜΟΣ
Να πάρει.
Γαμώτο.
Αφήστε με ήσυχο.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Μ' ακούς;
Δεν θα σου πουλήσω είδηση για τα ΜΜΕ.
Φύγε.
"Φύγε".
Εγώ θες να φύγω;
Εδώ είναι το δικό μου…
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Εσύ να φύγεις.
Θεέ μου!
Είπε τίποτα πριν πηδήξει;
Βασικά, όχι.
Δεδομένης της τοποθεσίας…
Τι εννοείτε;
Πότε ήρθατε εδώ;
Πριν από καμιά δυο μέρες.
Διακοπές;
Όχι, βασικά μετακόμισα εδώ. Μόλις αγόρασα αυτό το σπίτι.
-Αγοράσατε αυτό το σπίτι; -Ναι.
Μένετε μόνος εδώ;
Ναι.
-Δεν είστε παντρεμένος; -Όχι.
-Παιδιά; -Όχι, δεν… Είμαι μόνο εγώ.
Πήρατε αυτό το σπίτι μέσω κάποιου μεσίτη;
Ναι. Μου έκανε καλή τιμή.
-Τι; -Κύριε…
Τζον.
Κύριε Τζον, με λένε Μανώλη.
Αυτή η περιοχή είναι…
Αυτή η περιοχή…
Θεέ μου…
Αυτή η περιοχή είναι αυτό που θα λέγατε…
Πώς το λένε;
Δημοφιλές σημείο αυτοκτονίας.
Τι πράγμα;
Πολλές φορές τον χρόνο διάφοροι άνθρωποι αυτοκτονούν εδώ.
Ως κι από το εξωτερικό έρχονται. Έχει γίνει τοπικός θρύλος.
Ξαφνιάζομαι που δεν το έχετε μάθει.
Λέτε ότι ο κόσμος απλώς έρχεται εδώ και…
Πολλές φορές τον χρόνο;
Κατά καιρούς, πολλές φορές τον μήνα.
Κι εσείς απλώς…
Απλώς το αφήνετε να συμβαίνει;
-Πώς μπορώ να το εμποδίσω; -Φτιάξτε φράχτη!
Να μην έχουν πρόσβαση.
-Να φτιάξω φράχτη; -Ναι!
Φράχτη γύρω από όλον τον γκρεμό;
Να το τηλέφωνό μου. Πάρτε με αν δείτε κάποιον κοντά στην άκρη.
Αυτό είναι όλο;
Καλώς ήρθατε στο νησί.
Τι;
-Τσιγάρα; -Ναι. Ευχαριστώ.
Τα μπλε.
Ή τα λευκά. Δεν βαριέσαι.
Σας ξέρω;
Όχι, δεν νομίζω.
Για τι τη θέλετε; Για ζυμαρικά;
Ίσως…
Όχι.
Αυτή είναι καλύτερη.
Τέλεια. Ό,τι πείτε.
Πάρτε κι αυτές. Βελτιώνουν τη γεύση.
Τέλεια. Βασικά, δεν θέλω να κάνω κάποια ολόκληρο τραπέζι με…
Έχετε μπαχαρικά;
Θα σας δώσω μερικά μπαχαρικά.
-Εντάξει. -Δεν γίνεται να τρώτε έτσι.
Δεν ξέρω τι κάνει αυτό.
Είναι δυνατόν να μου φέρετε τα ψώνια στο σπίτι;
-Είναι άρρωστος κάποιος; -Τι; Όχι, για μένα είναι.
Είστε άρρωστος;
Μπορείτε να μου φέρετε τα ψώνια στο σπίτι;
Ορίστε.
Κάντε μια λίστα.
Εντάξει.
Πρώτη φορά ψωνίζω για τον εαυτό μου.
Μένετε μόνος;
Ναι.
Εντάξει, θα σας ετοιμάσω μερικά πράγματα.
Ευχαριστώ πολύ.
-Κάτι άλλο; -Όχι.
Μισό. Ναι.
Ένα ελληνο-αγγλικό λεξικό.
Πού μένετε;
Στο σπίτι δίπλα στον γκρεμό.
Ναι, σε εκείνο.
Τι;
Με λες Μελινάκι μόνο όταν θέλεις κάτι.
Καλά. Η Σοφία αρρώστησε.
-Θα αναλάβεις τη βάρδια της απόψε; -Πλάκα κάνεις;
Έλα, δεν μου φτάνουν τα άτομα απόψε.
-Είμαι η τραγουδίστρια, όχι προσωπικό. -Μελίνα.
Ταβέρνα είναι, όχι κλαμπ. Σε παρακαλώ.
Καλά. Να τελειώσω έστω το πρώτο σετ;
Ναι. Στο δεύτερο μισό θα έχουμε μόνο την μπάντα.
Ούτε που θα καταλάβουν ότι λείπεις.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Είναι για να κρατά τον κόσμο μέσα ή έξω;
-Και τα δύο. -Καλή δουλειά έκανες.
Τι θέλεις;
Χαλάρωσε. Ήρθα να σου φέρω τα ψώνια.
Πάω να φέρω τα λεφτά σου…
Μελίνα.
Ναι.
-Άσ' τα εκεί, δεν χρειάζεται να… -Δεν πειράζει. Τα πάω στην κουζίνα.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν με πειράζει. Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι από μέσα.
Είναι ακατοίκητο εδώ και χρόνια. Ίσως και δεκαετίες.
Απορώ γιατί.
Νομίζω ότι τη μόδα την ξεκίνησε ο προηγούμενος ιδιοκτήτης.
Ευχαριστώ. Έχω δουλειά.
"Τζον Όλμαν". Μισό, εσύ είσαι ο Τζον Όλμαν;
Ο γνωστός Τζον Όλμαν; Ο ροκ σταρ;
Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο…
Μεγάλος.
Θα έλεγα διαφορετικός. Αλλά ναι, μεγαλύτερος.
Τι κάνεις στην Κύπρο;
Κάνω διάλειμμα από τη μουσική καριέρα μου.
Πρώτον, η μουσική δεν είναι καριέρα. Είναι τρόπος ζωής.
Τότε, κάνω ένα διάλειμμα από τη ζωή μου.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Το λεξικό σου.
Δεν ακούγεσαι σαν να είσαι από εδώ.
Δεν έχουμε όλοι προφορά, αλλά σίγουρα είμαι από δω.
Πιο εύκολα μαθαίνεις μια γλώσσα αν γίνεις εραστής κάποιας που τη μιλά.
Ναι…
Φαίνεσαι πολύ συμπαθητική κοπέλα, αλλά δεν ψάχνομαι.
Νόμιζες ότι σου την πέφτω;
-Δεν ξέρω πώς θα το έλεγες. -Αηδία.
Μιλούσα για σένα και κάποια άλλη.
Τι είσαι, καμιά προξενήτρα;
Υπάρχουν πολλές ελεύθερες της ηλικίας σου.
Έλεος! Ορίστε.
-Για να μην είσαι ολομόναχος εδώ το λέω. -Δεν ενδιαφέρομαι.
Καλώς.
Αν σ' αρέσει η μοναξιά,
υπάρχει μια τέλεια μικρή παραλία λίγο μετά τον γκρεμό.
Δεν πατάει ψυχή εκεί. Μπορείς να κάνεις ηλιοθεραπεία γυμνός.
Πάλι μου την πέφτεις;
Ξέρεις, η πρώτη λέξη που πρέπει να βρεις σ' εκείνο το λεξικό,
είναι "μαλάκας".
Παπάρας.
Ναι;
Τζίμι, δικέ μου.
Ρε παπάρα! Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Και τι είναι αυτό το νούμερο;
Τι διάολο, ρε φίλε;
Ξέρεις τι σκατά έχω φάει εδώ;
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Όχι. Κι εγώ σ' αγαπώ, αλλά άντε γαμήσου.
Σε ψάχνουν όλοι.
Κανείς δεν με ψάχνει.
Συγκινήθηκα. Ας κλάψουμε όλοι για σένα.
Και πού ακριβώς είσαι;
Είμαι στην Κύπρο.
Στην Κύπρο;
Προς στιγμή νόμιζα ότι πέθανες. Αλλά αυτό είναι χειρότερο.
Εντάξει, πάτωσες. Σιγά τα αυγά.
Σηκώνεσαι και συνεχίζεις.
Κοίτα, ήταν μόνο ένα άλμπουμ…
Δεν ήταν μόνο το άλμπουμ, Τζίμι.
Άκου, ξέρω ότι έχεις πολύ καιρό να γράψεις,
αλλά ολοκλήρωσε όσα δουλεύεις και στείλ' τα μου.
Θα επανέλθουμε από την επάνοδο.
Θα βγάλουμε το άλμπουμ Λάζαρος: Ανάσταση από τον Τάφο.
Είσαι ο Τζον Όλμαν. Ίνδαλμα της μουσικής. Θεός του σεξ…
-Τζίμι, θα σε πάρω αργότερα. -Στάσου, Τζον…
Ευχαριστώ που πήρες.
Είσαι καλά;
Αυτή είναι καλά;
Είναι η κα Γεωργία,
η μητέρα του άντρα που πήδηξε τις προάλλες.
Απλώς προσπαθεί να καταλάβει.
Δεν έρχονται πάντα να πηδήξουν.
Μερικές φορές έρχονται για να απαλύνουν τη θλίψη ή τον φόβο.
Κάποιες φορές η θλίψη τους φεύγει. Άλλες φορές, φεύγουν μαζί της.
Καταπληκτικά.
Δεν έχετε ψυχολόγους στο νησί σας;
Τι να τους κάνεις, αν έχεις τη φύση;
-Φοβερή φιλοσοφία. -Τώρα έχουμε εσένα.
Ίσως είναι καλό ότι μένεις εδώ πάνω.
Ναι, γιατί αυτή θέλω να 'ναι η δεύτερη καριέρα μου.
Να βλέπω κόσμο να αυτοκτονεί.
Τζον, δεν κοιτάς απλώς. Βοηθάς.
Τι θέλεις να κάνω;
Να βάλω καμιά ταμπέλα που να λέει "Ας το συζητήσουμε";
Τι;
Άσχετο, σου έχω την τέλεια γυναίκα.
Όχι…
Έχω μια αδελφή.
Ανύπαντρη.
Δεν έχεις φάει καλύτερο παστίτσιο από το δικό της.
-Θα τη στείλω εδώ. Θα δεις. -Να χαρείς, μη.
Και απόψε θα βγεις μαζί μου.
-Όχι, δεν θέλω. -Δεν το συζητώ.
Θα σε πάω σε μια ταβέρνα.
Θα συναντηθούμε στην πλατεία το βράδυ.
Τζον!
Είναι αυτό που ονομάζω "Το πνεύμα της Κύπρου".
Εντάξει.
Αν ζεις στην Κύπρο,
πρέπει να μάθεις να τρως και να πίνεις σαν Κύπριος.
Σιγά σιγά, δεν χάθηκαν οι μέρες.
Κι αυτό τι είναι;
Τα κυπριακά ραβιόλια.
Μάλιστα. Πώς τα λέτε;
Ραβιόλια.
Αυτό είναι το καλύτερο.
-Θα σταματήσουν να μας φέρνουν φαγητό; -Όχι.
Σαλιγκάρια.
Δες πώς ρουφάς χωρίς να γίνεις χάλια.
Ήδη χάλια είμαι.
Με το ρούφηγμα θα γίνεις πιο χάλια.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Ξέρει να τραγουδά.
Καλή είναι.
Καλή; Είναι καλύτερη από καλή.
Θα 'πρεπε να τραγουδά σε στάδια, όπως έκανες παλιά εσύ.
Σε έψαξα. Είσαι εκείνος ο μουσικός.
Έχεις ένα πασίγνωστο τραγούδι.
-Το θυμάμαι. "Girl on the Beach". -Αυτό είναι.
Ναι.
Βασικά, πάει πολύς καιρός από τότε.
Ξέρεις, προσπαθώ να κρατώ χαμηλό προφίλ εδώ.
Καταλαβαίνεις.
Δεν θα πω κουβέντα.
Εντάξει.
Όμως, Τζον,
είναι τιμή που σε έχουμε εδώ.
Ευχαριστώ.
Στην αδελφή μου αρέσει η μουσική.
Αλήθεια; Εντάξει.
Γεια.
Ώστε τραγουδάς.
Ναι.
Έχεις φωτιά;
Ναι.
Σε έχω καταλάβει.
-Δεν σου ταιριάζει το κάπνισμα. -Μου το έχουν ξαναπεί.
Ξέρεις τον Μανώλη.
Στην Κύπρο είμαστε. Εδώ όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
Όλοι είναι συγγενείς μεταξύ τους.
Μικρό μέρος.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Τζον! Έλα να σου συστήσω μερικά άτομα.
-Ευχαριστώ, αλλά όχι τώρα. -Έλα!
Έλα.
Από δω ο Κυριάκος, ο δήμαρχος.
Μπορούμε να του πούμε για τον φράχτη σου.
Θα σου δώσω την άδεια με έκπτωση.
Άδεια;
Ναι. Ο Σάββας,
η σύζυγός του, η Αντριάνα,
η Λένια, η γυναίκα του δημάρχου, και η Σία, η καλύτερη γιατρός στο νησί.
Παιδιά, από δω ο Τζον. Μόλις μετακόμισε εδώ.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Κάτσε μαζί μας.
Λοιπόν, Τζον, από πού είσαι;
-Είμαι από τη Νέα Υόρκη. -Γιατί να φύγει κανείς από τη Νέα Υόρκη;
-Εσύ δεν σκεφτόσουν να μείνεις εκεί; -Δεν θα το έλεγα.
Φαίνεσαι πολύ γνωστός.
Να πας στη Νέα Υόρκη. Θα σου άρεσε πολύ.
Είμαι πιο πολύ του νησιού.
Το Μανχάταν είναι νησί.
-Δεν μας παίρνει να τη χάσουμε. -Πρώτη φορά εδώ;
Βασικά, όχι. Είχα ξανάρθει πριν από πολλά χρόνια.
Πρέπει να σου έκανε πολύ μεγάλη εντύπωση.
Το λες κι έτσι.
Θεέ μου.
Είσαι ο τραγουδιστής;
Εσύ είσαι! Με το τραγούδι.
-Πώς σε λένε; -Μόλις σας είπα πώς τον λένε.
Όχι, ολόκληρο το όνομά του.
Όλμαν. Τζον Όλμαν.
Με τσάκωσες.
Το θυμήθηκα! Κάποτε ήσουν διάσημος.
Λατρεύω το τραγούδι για το κορίτσι στην παραλία
που το ερωτεύτηκες.
Αλλά έφυγες και την άφησες.
Όχι, δεν την άφησε.
Εκείνη ήθελε να μείνει.
Ποια είναι η διαφορά;
Πρέπει να ήταν ξεχωριστή.
Ναι. Δεν ήταν πραγματική.
Μόνο ένας στίχος σε τραγούδι.
Ναι. Πρέπει να φύγω, οπότε…
Τόσο γρήγορα;
Χάρηκα που σας γνώρισα. Τα λέμε. Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα. Αντίο. -Αντίο.
Τζον.
Τζον!
Χαίρω πολύ;
Λυπάμαι πολύ. Δεν περίμενα να σε δω.
Ναι; Λοιπόν, ξέρεις τι είσαι; Είσαι…
Είσαι "μαλάκα".
Εσύ είσαι "μαλάκα". Τι διάολο κάνεις εδώ;
-Τι κάνω εδώ; -Ναι.
Τι κάνω εδώ;
-Επέστρεψε. -Τι;
Ο Τζον επέστρεψε.
Ο Τζον;
Ο Τζον!
Δεν έγινε τίποτα.
Εντάξει, κάτι έγινε.
Αλλά δεν σήμαινε τίποτα.
Έλειπες όλη νύχτα.
Χαλάρωσε.
Ήταν μόνο μια φορά. Μετά βίας με θυμόταν.
Θεέ μου, πόσο μου έλειψες!
Σίγουρα ακόμα δεν μπορείς να πεις το όνομά μου.
Φυσικά και μπορώ.
Σία.
Το πλήρες όνομά μου.
"Ευθανασία".
Αυτό είπα κι εγώ.
"Ευθανασία".
Είσαι βλάκας.
Κι ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Γιατί είσαι εδώ;
Μου φάνηκε καλό μέρος για να αποσυρθώ.
Αλήθεια; Εσύ να αποσυρθείς; Άσε μας.
Γιατί όχι;
Γιατί η μουσική είναι ο έρωτας της ζωής σου.
Αυτό πιστεύεις;
Αυτό ξέρω.
-Εσύ παίρνεις. -Τι;
-Με καλείς. -Δεν σε καλώ!
Για σένα είναι.
Παρακαλώ;
Την άλλη φορά που θα φύγεις στα κρυφά, θυμήσου να πάρεις το κινητό σου.
Δεν έφυγα στα κρυφά.
Ναι, εντάξει. Μπορείς να επανορθώσεις.
Ας φάμε μαζί το μεσημέρι. Αν δεν σκοπεύεις να εξαφανιστείς πάλι.
Πολύ αστείο. Θα πάω στη δουλειά μετά.
Το βράδυ τότε.
Θα δούμε. Πρέπει να κλείσω.
Τα λέμε, "Ευθανασία".
Η καλύτερη γιατρός της πόλης χρειάζεται το κινητό της.
Ευχαριστώ.
Για δες που σώζεις ζωές.
Ναι, ακριβώς σαν εσένα.
Ναι.
Λοιπόν, σε ρώτησα κάτι πριν φύγεις στα κρυφά.
Δεν έφυγα στα κρυφά.
Καλά, πριν φύγεις χωρίς να με ειδοποιήσεις
την ώρα που κοιμόμουν,
ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί δεν παντρεύτηκες;
Εσύ γιατί δεν το έκανες;
Δεν βρήκα το σωστό άτομο.
Ούτε κι εγώ.
Έλα να σου μαγειρέψω απόψε.
Από πότε μαγειρεύεις;
Έμαθα κάποια πράγματα με τα χρόνια.
Πλέον μαγειρεύω.
Και δες, ξέρω να δένω και τα κορδόνια μου.
Δεν είμαι αυτός που γνώρισες στην παραλία.
Καλώς. Δείπνο απόψε.
Φύγε τώρα. Έχω δουλειά.
Σκατά.
Γαμώτο.
Είναι κανείς;
Το έφερες;
Ναι. Τι έγινε; Κάηκες;
Θεέ μου. Τι έπαθες;
Σε άκουσα. "Πήγαινε στην παραλία. Κάνε ηλιοθεραπεία γυμνός".
Δεν σου είπα να κάτσεις όλη μέρα στον ήλιο.
Δεν έφταιγα εγώ. Εντάξει;
Τελικά η παραλία δεν ήταν τόσο ιδιωτική.
Προφανώς, δεν υπάρχει σημείο στο νησί όπου μπορείς να μείνεις μόνος.
Συγγνώμη. Δεν είναι αστείο.
-Λοιπόν, πώς πάει ο φράχτης; -Μια χαρά είναι.
Μένει μόνο να τον μακρύνω και να τον ψηλώσω λίγο.
-Να τον κάνεις ηλεκτροφόρο. -Ναι.
-Κι επιτέλους θα είσαι μόνος σου. -Ναι.
Η κιθάρα θα έχει να πει ιστορίες.
Ναι, όντως έχει.
Είναι καλές;
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Νόμιζα ότι αυτό έκανα.
Εντάξει.
Υπό έναν όρο.
Τι;
Μαγειρεύεις;
-Σταμάτα. -Δεν είπα τίποτα.
Αν ήταν να πω κάτι, θα έλεγα ότι είναι μια φριχτή ιδέα
και θα μπλέξεις άσχημα.
Αλλά δεν λέω τίποτα.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Ποιο λες;
Και δεν θα μπλέξω άσχημα. Χειρίζομαι την κατάσταση.
Ναι, γίνεται μπόλικος χειρισμός.
Παίζεις με τη φωτιά.
Ίσως είσαι η μόνη στο νησί που κατάφερε να κρατήσει μυστικό.
-Και τώρα… -Επέστρεψε. Τι θες να κάνω;
-Χαίρεσαι που γύρισε. -Ίσως και να χαίρομαι.
Χαίρομαι.
Νιώθω ξανά γυναίκα.
Έχω καιρό να νιώσω έτσι.
Μια ζωή φροντίζω να μην έχω ανάγκη κανέναν
και κατέληξα εντελώς μόνη.
Καλά, όχι εντελώς.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ακόμα κι αν βρεις κάποιον, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Κοίτα εμένα.
Παρατημένη μετά από μόλις πέντε χρόνια γάμου.
Έπαθε έμφραγμα, δεν σε παράτησε.
Το ίδιο κάνει.
Πώς είναι εμφανισιακά;
Αυτό το φόρεμα δεν είναι καλό.
Γιατί; Είναι πανέμορφο.
Μόνο μπελάδες θα προκαλέσει.
Όμως, κάνε ό,τι θες. Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Αγάπη, αχ, αγάπη δίχως έγνοιες
Κατακλύζεις το κεφάλι σαν κρασί
Έχεις ρημάξει τη ζωή
Πολλών δόλιων κοριτσιών
Και με άφησες να χαραμιστώ
Θύμισέ μου γιατί παραδίδεις ψώνια. Μπορούσε να 'ναι η κανονική δουλειά σου.
-Δεν είναι τόσο εύκολο. -Ναι; Γιατί όχι;
Να, πρώτον, ζω σε ένα μικρό μέρος…
Φύγε, λοιπόν.
Δεν μπορώ. Έχω μια ζωή εδώ.
Κι αυτή είναι η ζωή που θες να κάνεις;
Δεν ξέρω. Βγαίνω για λίγο στη σκηνή κάθε βράδυ.
Κάτι είναι κι αυτό.
Ναι…
Πώς έλεγαν το τραγούδι που είπες προχτές;
Όταν έβγαλες τα παπούτσια σου.
Είναι μια παραδοσιακή σερενάτα, "καντάδα". Και ο τίτλος του είναι…
Μπα, δεν κατάλαβα τίποτα.
Λέει "Σ' αγαπώ γιατί είσαι ωραία.
Σ' αγαπώ γιατί είσαι εσύ.
Και αγαπώ όλον τον κόσμο γιατί ζεις κι εσύ μαζί".
Ακούγεται λίγο γλυκανάλατο.
Μιλά αυτός που έγραψε το "Girl on the Beach";
Έχω γράψει κι άλλα.
Ήταν να γίνει μπαλάντα.
Αλήθεια;
Δεν είναι απλώς για κάποια κοπέλα στην παραλία.
Είναι για τη μία και μοναδική κοπέλα.
-Γιατί ήταν τόσο ξεχωριστή; -Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Με ήξερε προτού γίνω διάσημος
κι αρχίσω να ζω σαν ροκάς.
Όταν ήμουν απλώς εγώ.
Και…
αυτό της ήταν αρκετό.
Έχεις άλλα τραγούδια γι' αυτήν;
Έχεις.
-Έλα τώρα! Παίξε ένα. -Όχι.
Σε παρακαλώ.
Καλώς. Καλή τύχη με το δείπνο.
-Τι; -Να μου πεις πώς πήγε.
-Σοβαρά, δεν μπορείς… -Αντίο.
Στάσου. Δεν μπορείς να φύγεις.
Καλώς.
Δεν το έχω τελειώσει.
Αν ο άνεμος φυσά διαφορετικά
Αν η γαλήνη απλώνεται όπως απόψε
Ακόμα έχω πόδια από πηλό
Ακόμα έχω μπρος γκρεμό
Έκανα επιλογές πολλές
Οι περισσότερες, κακές
Χαράμισα αυτά που είχα
Η καρδιά μου έχει ραγίσει
Μα δεν νιώθω θυμό
Ακόμα έχω μπρος γκρεμό
Η ψυχή μου προσπαθεί να συνεχίσει
Η καρδιά μου προσπαθεί να επιζήσει
Το μυαλό μου παιχνιδάκια παίζει
Συνεχίζει να μου λέει
Είσαι ακόμα ζωντανός
Μέχρι εδώ έχω γράψει.
Αυτό ήταν…
Ξεβαλτώνει καριέρα;
Η μουσική δεν είναι καριέρα.
Αλλά ναι, σίγουρα.
Φύγε από το νησί και κάν' το.
Κοίτα ποια μιλάει.
Για ποια μαγειρεύω απόψε;
Καμία.
-Είναι ραντεβού; -Μπα.
-Είναι ραντεβού. -Δεν είναι ραντεβού.
Ποια είναι;
Δεν είναι καμία και πρέπει να φύγεις πριν έρθει εκείνη.
Χαλάρωσε, θα έχω φύγει πριν αρχίσει το ραντεβού.
Δεν είναι ραντεβού.
Καλώς. Δεν είναι ραντεβού.
Είσαι τυχερός, δεν θα χρειαστείς καλλωπισμούς.
Σκάσε.
Ανοίγω εγώ.
Βιάσου.
Σία.
-Γεια. -Γεια. Νωρίς ήρθες.
Δεν είσαι ντυμένος.
Επειδή ήρθες νωρίς.
Πέρασε.
Έχεις παρέα;
-Τι; -Ήρθα σε κακή στιγμή;
Όχι, καθόλου.
Είσαι με κάποια;
Με κάποια; Τι εννοείς;
-Όχι, αυτή είναι… -Αστειεύεσαι τώρα;
-Να σου εξηγήσω. -Ναι. Εξήγησέ μου.
-Γιατί ταράζεσαι; -Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.
Είσαι απίστευτος.
Σία, είναι τρελό. Θέλω να πω…
Εγώ είμαι τρελή που ήρθα.
Μαμά;
-Μαμά; -Μελίνα;
Μαμά;
Τι κάνει αυτή εδώ;
Εγώ τι κάνω εδώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Συνέβη κάτι εδώ; Πες μου, τι κάνει εδώ;
-Μαμά, πάψε! -Γιατί είσαι εδώ;
Μαγείρευα!
-Μαγειρεύεις; -Ναι.
-Δεν έγινε τίποτα άλλο; -Τι; Μπλιαξ, μαμά!
Μαμά;
Καλησπέρα;
-Είσαι ο Τζον; -Ναι.
Είμαι η Ελπίδα, η αδερφή του Μανώλη.
Ήρθα για το ραντεβού μας.
Θεέ μου!
-Φεύγουμε. -Ένα λεπτό. Στάσου, Σία!
-Έλα τώρα! Περίμενε, τι… -Μη μας ακολουθήσεις.
Τι…
Καλύτερα να το φας όσο είναι ζεστό.
Ρε φίλε…
Ο Θεός θέλει λίγη βοήθεια.
Εσύ θα θες τη βοήθειά Του σε λίγο.
Τι έγινε;
Μίλα στην αδελφή σου. Εγώ ακόμα δεν κατάλαβα.
Πήγα να δω τον Τζον κι αυτή ήταν εκεί.
Ποια; Η Μελίνα;
Προφανώς την έστελνες εκεί με τα ψώνια.
-Πού; -Στον γκρεμό!
Εκεί μένει εκείνος;
Σταμάτα το αυτό!
Όχι. Εκεί μένει κάποιος Τζον Όλμαν.
Ο δικός σου Τζον;
Τι συμβαίνει; Από πού τον ξέρεις;
Συναντηθήκαμε χθες.
Και;
Και τέλος.
-Μήπως εσύ κι αυτός… -Όλοι κάνουμε λάθη.
Κούλα!
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είναι θέμα;
Δεν είναι θέμα.
Απλώς ξαφνιάστηκα που σε βρήκα εκεί.
Δεν θέλω να το συζητήσω και δεν θέλω να ξαναπάς εκεί.
-Δεν μπορείς να μου λες τι να κάνω. -Εγώ όμως μπορώ.
Θα στέλνω κάποιον άλλον.
Καλώς.
Σου 'πα να μη βάλεις αυτό το φόρεμα.
Γεια.
-Πολύ εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ.
Αυτό είναι για να μην πέφτει ο κόσμος;
Δεν πέφτουν, κάνουνε άλμα.
Ποια είναι η διαφορά;
Το πέσιμο είναι ακούσιο.
Άρα δεν κάνεις άλμα στην αγάπη;
Όχι. Δεν κάνεις άλμα στην αγάπη.
Η Κούλα μού έδωσε αυτά.
Ψώνια. Ορίστε.
Είναι δική μου;
Και δεν σκέφτηκες να με πάρεις ή να μου το πεις ή να έρθεις να με βρεις;
Το σκέφτηκα.
Πήγα στη Νέα Υόρκη.
Πότε;
Μόλις το έμαθα.
Ήρθα σε μια συναυλία σου.
Κατάφερα να τρυπώσω στα παρασκήνια,
έφτασα μέχρι το καμαρίνι σου
και σε είδα
με όλες αυτές τις γυναίκες να έχουν κολλήσει πάνω σου.
Ποιες γυναίκες;
Οι γκρούπι; Σοβαρολογείς;
-Δεν σήμαιναν τίποτα για μένα. -Σήμαιναν κάτι για μένα.
Δεν ήθελα να μεγαλώσουμε έτσι το παιδί μας.
Οπότε,
έφυγα.
Έτσι απλά;
-Έχω μια κακή στιγμή κι εσύ… -Δεν ήταν μια κακή στιγμή.
Παρακολούθησα τη ζωή σου. Ήταν η μια πίσω από την άλλη.
Να 'σαι καλά.
Ίσως ήταν λάθος απόφαση.
Αλλά ήμουν νέα.
Φοβόμουν.
Το ξέρει η Μελίνα;
Είπα ότι ήταν ερωτική περιπέτεια με τουρίστα…
Ερωτική περιπέτεια;
Υπέροχα.
Νόμιζα ότι σου έκανα χάρη.
Μόλις είχες βγάλει εκείνο το χαζό "Girl on the Beach".
Έγινες μεγάλος σταρ. Πιστεύεις ότι θα τα παρατούσες αυτά;
Θα ήθελα να είχα την επιλογή.
Ξέρεις ότι σε περίμενα;
Εκείνη τη μέρα στο αεροδρόμιο.
Στ' αλήθεια πίστευα ότι θα ερχόσουν.
Δεν ήθελα να εγκαταλείψω τα όνειρά μου
για να ακολουθήσω τα δικά σου.
Όμως…
τώρα είσαι εδώ.
Απίστευτο.
Φύγε από δω!
Δεν είναι καλή μέρα να πεθάνεις!
Ας δούμε αν το θυμάστε αυτό.
Μείνε για λίγο μαζί μου
Θα ξυπνήσω το χαμόγελό σου
Ο ήλιος δύει πάνω στα κορμιά μας
Άσε με να σε αγγίξω
Μωρό μου, άσε με να 'ρθω κοντά
Κυρίες και κύριοι, έχουμε κάποιον ξεχωριστό μαζί μας απόψε.
Ένα χειροκρότημα για τον κύριο Τζον Όλμαν!
Τζον. Τι λες;
Θα τραγουδήσεις μαζί μου;
Τον έπιασαν οι ντροπές.
Έλα! Πάμε, παιδιά, ας τον ενθαρρύνουμε λίγο.
Έλα, Τζον.
Ας πούμε το "Girl on the Beach" όπως πρέπει.
Ακούς τις καμπάνες, είναι αληθινές;
Για σένα χτυπάνε, δεν το 'ξερες;
Μη με αφήσεις εδώ
Μη φύγεις μακριά
Όσα φοβάσαι τώρα, αύριο ίσως τ' αγαπάς
Αχ, εσύ
Αυτό είναι το παιδί μου
Έπρεπε να μου το πεις Αλλά δεν μου το 'πες ποτέ
Ε, καλά
Τι να κάνουμε;
Είναι δύσκολο να αγαπάς κάποια Που δεν γνώρισες ποτέ
Μαμά;
Μελίνα, περίμενε!
Ο Τζον Όλμαν;
Αυτός είναι ο πατέρας μου; Είπες ότι δεν τον ξέρεις.
Το ξέρω. Εγώ…
Ήξερε για μένα; Γι' αυτό είναι εδώ;
Όχι, δεν είχε ιδέα.
Ανέκαθεν ήξερες ποιος είναι ο πατέρας μου
και μου έλεγες ψέματα;
Λυπάμαι πολύ.
Πώς έγινε αυτό; Ήσουν καμιά γκρούπι;
Όχι! Δεν ήμουν γκρούπι.
Τον αγαπούσα.
Αλλά οι ροκ σταρ δεν κάνουν για πατέρες.
Πίστεψέ με, πιο πολύ τον ενδιάφερε το σταριλίκι από την πατρότητα.
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Απλώς δεν θεώρησα ότι θα ήταν ικανός να θυσιάσει κάτι.
Ή να μείνει δίπλα μας.
Ούτε καν του έδωσες ευκαιρία.
Απλώς προσπαθούσα να κάνω το καλύτερο για σένα.
Μπράβο, μαμά.
Λοιπόν, τι λες;
Τι λέω;
Έκλεισες εισιτήριο από το ηλίθιο νησί κατευθείαν στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.
Επανήλθες, Τζον.
Όσοι το άκουσαν θέλουν να το αγοράσουν. Μιλάμε για πολλά μηδενικά.
Πες μου μόνο και στέλνω το τζετ.
Ακόμα μια γύρα;
Ακόμα πολλές γύρες, φίλε μου.
Αυτό είναι, φίλε.
Γι' αυτό θα σε θυμούνται.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Έτσι σε θέλω, Τζον.
Θα πω να φουλάρουν το τζετ αμέσως…
Όχι…
Παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Μπορώ να βοηθήσω;
Θες να μιλήσουμε;
Έλα τώρα!
Είσαι απλώς ένα παιδί. Ένα μωρό.
Κοίτα, σίγουρα ό,τι κι αν είναι, τώρα μοιάζει πολύ σοβαρό πρόβλημα,
αλλά βάζω στοίχημα,
σε δέκα χρόνια,
ούτε που θα θυμάσαι ποιο ήταν το πρόβλημα.
Λάθος μου.
-Πρέπει να φύγεις από εκεί. -Μείνε εκεί.
Δεν κουνιέμαι.
Αλλά σε παρακαλώ, μείνε εκεί. Ναι;
Εντάξει; Εκτός αν θες να κάνεις ένα βήμα προς τα δω.
Αυτό κάν' το.
Ωραία.
Πολύ καλά.
Από το χωριό είσαι;
Να τηλεφωνήσουμε σε κάποιον;
Ο πατέρας;
Οι γονείς σου;
Θα με σκοτώσουν.
Όχι, δεν θα σε σκοτώσουν.
Δεν θα σε σκοτώσουν. Σου το υπόσχομαι.
Αλήθεια; Έχεις παιδιά;
Περίπου.
Τι;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχεις κάποια φίλη; Οποιονδήποτε;
Δεν έχω πού να πάω.
Γιατί δεν μένεις εδώ; Μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν σε ξέρω καν.
Τι;
Είσαι ο Τζον Όλμαν;
Ορίστε.
Σίγουρα δεν θες το κρεβάτι;
Εντάξει.
Πεινάς; Να σου φέρω κάτι να φας;
Κάτι να πιεις; Λίγο νερό;
Εντάξει.
Η κουζίνα είναι εκεί.
Εδώ είναι το μπάνιο.
Τα λέμε το πρωί. Εντάξει;
Δεν θα έπεφτα.
Το ξέρω.
Τι λέει;
Ελευθερία.
Πήρα την ιδέα από ένα διάσημο ρητό.
"Δεν ελπίζω τίποτα. Δεν φοβάμαι τίποτα. Είμαι λέφτερος".
Καζαντζάκης.
Τον ξέρεις;
Φυσικά. Ο Ζορμπάς.
Λοιπόν, πού νομίζουν οι γονείς σου ότι είσαι τώρα;
Στο πανεπιστήμιο στην Αθήνα. Με περίμεναν να φτάσω χθες.
Τους έχεις μιλήσει;
Το είπες στον πατέρα;
Ναι. Δεν θέλει καμία σχέση.
Λοιπόν…
Τουλάχιστον του το είπες.
Έχεις κι εσύ.
Αυτό; Ναι.
Όχι, το μικρό.
-Αυτό; -Κι αυτό είναι στα ελληνικά.
Ναι. Καλά, ξέρεις τι σημαίνει η λέξη.
Είναι και γυναικείο όνομα.
Ναι.
Όντως είναι.
Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω.
Θα πάω πρώτα εγώ, ναι;
Τζον;
Εδώ μένεις;
Ναι, φυσικά μένω εδώ.
Μάλιστα…
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι στον γκρεμό;
-Για την Άννα είναι; -Όχι, πήγαινε μέσα.
Βασικά, ναι.
Τι εννοείς; Την έχεις δει;
Είναι καλά;
-Ήταν στο σπίτι μου… -Στο σπίτι σου;
-Τι εννοείς, Τζον; -Τίποτα…
-Τι εννοείς; -Τίποτα!
Πού είναι η κόρη μου;
Εδώ είμαι.
Ο Τζον μού έσωσε τη ζωή.
-Κάνε στην άκρη! -Όχι.
Κάνε άκρη!
Δεν την έσωσα για να τη σκοτώσεις εδώ!
-Μη λες στον πατέρα της τι να κάνει! -Φέρσου ανάλογα!
Παιδί είναι.
Έκανε ένα λάθος.
Δεν είναι λάθος, Τζον. Είναι καταστροφή.
Το εγγόνι μου δεν είναι καταστροφή.
Τι;
Ώστε τώρα θες να χτιστεί ο φράχτης;
Στην υγειά σου, παππού.
Τι έγινε με την αδερφή μου;
Απολύτως τίποτα.
Και ούτε θέλω να γίνει.
Γιατί; Η αδερφή μου δεν είναι αρκετά καλή για σένα;
Ήμουν με τη Σία όταν ήρθε.
Αυτό το θαλάσσωσες ολομόναχος. Δεν έφταιγε η αδερφή μου.
Όντως κάνει φοβερά ζυμαρικά, πάντως.
Λοιπόν, τι σχέδιο έχεις;
Να μείνεις εδώ μόνος με τον φράχτη σου για πάντα;
Γιατί όχι;
Χρειάζεσαι ανθρώπους.
Όλοι χρειαζόμαστε, είτε το ομολογούμε είτε όχι.
Γιατί λες να έρχονται εδώ και να πέφτουν;
Απ' όλους τους γκρεμούς στο νησί, έρχονται σ' αυτόν με το σπίτι.
Κι εσύ;
Από όλα τα νησιά του κόσμου, ήρθες εδώ.
Η Άννα γεννάει.
Γεννάει!
Δεν είμαι έτοιμος! Είναι πολύ νωρίς.
Σήμερα το πρωί έμαθα ότι είναι έγκυος!
Χρειάζομαι χρόνο! Κι αυτή χρειάζεται χρόνο!
Τι θα κάνει;
Είναι πολύ νέα. Είναι ακόμα μωρό.
-Το μωρό μου γεννάει μωρό! -Θα είναι μια χαρά. Έχει εσένα.
Πρόσεχε!
Αλήθεια; Λουλούδια;
Μπαλόνι; Είναι το καλύτερο που σκέφτηκες;
Έκανες τη ζωή μου άνω κάτω.
Με ξεφτίλισες μπροστά σε όσους ξέρω.
-Δεν… -Πλήγωσες την κόρη μου.
Και το καλύτερο που σκέφτηκες είναι αυτό;
Είναι για…
Θα έπρεπε να γυρνάς έξω και να ικετεύεις να σε συγχωρέσω.
Εγώ ποτέ δεν σε πλήγωσα σκόπιμα.
Εσύ, όμως;
Μου ράγισες την καρδιά επίτηδες.
Οπότε, να μου λείπουν τα χαζά λουλούδια σου!
Δεν είναι για σένα.
Είναι για την Άννα.
Την κόρη του Μανώλη. Μόλις γέννησε.
Ναι, η Άννα, φυσικά. Το ξέρω. Εγώ ξεγέννησα το μωρό.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Θα φύγω σύντομα.
Και μην ανησυχείς, δεν θα σου προκαλέσω ξανά προβλήματα.
Προέκυψε μια σπουδαία ευκαιρία για να γυρίσω στις ΗΠΑ.
Και πιστεύω ότι μπορεί να με βοηθήσει πολύ.
Φεύγεις;
Ναι.
Και η Μελίνα;
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Καλή τύχη με τη σπουδαία ευκαιρία.
Γεια.
Ορίστε.
Πώς είσαι, μικρούλα;
Καλά είμαι.
Δες τι δημιούργησες.
-Θες να τον κρατήσεις; -Όχι…
Σε παρακαλώ, το θέλω.
Εντάξει.
Ωραία.
Θεούλη μου.
Είναι τέλειος.
Αποφασίσαμε να τον βγάλουμε Γιάννη.
"Τζον" στα ελληνικά.
Γεια.
Ψάχνω τη Μελίνα.
Γιατί;
-Δεν μπορείς να φεύγεις όποτε γουστάρεις. -Το ξέρω.
Είναι η οικογένειά μου.
Η δική σου οικογένεια.
Το ξέρω.
-Τζον; -Γεια.
-Όλα καλά; -Ναι.
Πρώτα απ' όλα, ζητώ συγγνώμη που εξαφανίστηκα
και για εκείνη τη φρικτή βραδιά στην ταβέρνα.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω.
Δεν ξέρω πώς να γίνω πατέρας από τη μια μέρα στην άλλη.
Αλλά θα…
Θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα.
Εντάξει.
Δεύτερον,
χρειάζομαι την άδεια και τη βοήθειά σου.
Ας το κάνουμε αργότερα.
Ή τώρα ή ποτέ. Μετά πρέπει να πάμε για δουλειά.
Εγώ…
Άλλαξα γνώμη. Είναι χαζό.
Όχι, δεν είναι. Είναι ρομαντικό.
Αυτά τα δύο συχνά μπερδεύονται.
Δεν μπορώ να τα προφέρω καν.
Έκανες πρόβα όλη μέρα. Θα τα πας μια χαρά.
Θα σε βοηθήσω.
Έχεις παίξει μπροστά σε χιλιάδες άτομα.
Κανένα δεν ήταν εκείνη.
Τώρα έχουμε και κοινό;
Τι σε νοιάζει;
Κοίτα, αν δεν είσαι πρόθυμος να γίνεις τελείως ρεζίλι,
τότε δεν την αγαπάς αρκετά.
Καλώς.
Αμάν…
Φίλε…
Λυπάμαι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έχω κάτι για σένα.
Τι είναι;
Θα δεις.
ΜΠΡΟΣ ΓΚΡΕΜΟΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ "ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ"
Αν ο άνεμος φυσά διαφορετικά
Αν η γαλήνη απλώνεται όπως απόψε
Ακόμα έχω πόδια από πηλό
Ακόμα έχω μπρος γκρεμό
Έκανα επιλογές πολλές
Οι περισσότερες, κακές
Χαράμισα αυτά που είχα
Η καρδιά μου έχει ραγίσει
Μα δεν νιώθω θυμό
Ακόμα έχω μπρος γκρεμό
Ξέρεις πώς λειτουργεί;
Για δες! Γυρίζει και ανοίγει.
Σαν μαγεία.
Τι έγινε;
Τίποτα δεν έγινε.
Δεν τα είδες;
Πώς.
Είδα.
Άκουσα.
Είπε ένα όμορφο τραγούδι.
Και διέσχισε έναν ωκεανό
και περίμενε μια ζωή.
Όπως κι εσύ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι άλλαξε.
Όχι.
Αυτό όμως, ναι.
Ήρθα να κάνω ένα άλμα.
Δεν εννοείς να πέσεις;
Όχι.
Σίγουρα άλμα.
Η ψυχή μου προσπαθεί να συνεχίσει
Η καρδιά μου προσπαθεί να επιζήσει
Το μυαλό μου παιχνιδάκια παίζει
Συνεχίζει να μου λέει
Είσαι ακόμα ζωντανός
Σκέφτεσαι ποτέ αν νοιάζομαι;
Υπάρχει προσευχή για τον αμαρτωλό;
Αν με έβλεπες τώρα Σου ορκίζομαι
Θα 'χα μπροστά μου γκρεμό
Ακόμα έχω μπρος γκρεμό
Γεια!
-Ακούσατε το ντέμο; -Αν το ακούσαμε, λέει!
Μόνο αυτό ακούμε. Η μαμά σου το παίζει συνέχεια.
Είναι πανέμορφο, Μελίνα.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να βαρεθώ να ακούω τη μουσική μου.
Το έχει ως ήχο κλήσης.
-Αλήθεια; -Άσ' το. Σε φροντίζει ο Τζίμι;
Συγγνώμη. Τι ερώτηση είναι αυτή;
Τι λέει, Τζίμι;
Αυτή με φροντίζει. Επιτέλους, μια συνεργάσιμη καλλιτέχνιδα.
Μας λείπεις, φίλε.
Είμαστε πολύ καλά. Δουλεύουμε πάνω σε νέο υλικό.
Τέλεια. Απλώς συνέχισε να τραγουδάς.
Κι εσύ.
Να ζήσεις…
Όχι, Τζον!
Στα ελληνικά!
ΑΣ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα