Μετάφραση: DarkBlade TeaM
Morgan La Fey~Mr. M
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Irvine Welsh
Οι άνθρωποι με ρωτούν:
"Κάρολ, πώς εσύ και ο Μπρους
καταφέρνετε να κρατήσετε το πάθος στο γάμο σας; "
Τους απαντώ: «Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό. "
"Απλά είμαι ο απόλυτος πειρασμός. "
Εγώ και ο Μπρους δε διαφέρουμε και τόσο.
Και οι δύο ξέρουμε τι θέλουμε, και ξέρουμε πώς να το πάρουμε...
Όπως και με την προαγωγή για την οποία είναι υποψήφιος.
Και οι δύο μας ξέρουμε ότι θα κερδίσει.
Και όταν αυτό συμβεί, το σπίτι των Ρόμπερτσον
θα είναι μια μεγάλη...
ευτυχισμένη οικογένεια και πάλι.
Δε σας κάνω πλάκα.
Τι με αποκάλεσες μόλις τώρα ρε μαλάκα;
Απλά δώσε μας τα λεφτά σου, μωρό μου.
Άντε βιάσου, γαμώτο!
Πάμε!
Οι Σκοτσέζοι.
Αυτό το έθνος που έδωσε στον κόσμο την τηλεόραση, την ατμομηχανή,
γκολφ, το ουίσκι, την πενικιλίνη και φυσικά,
τις τηγανητές σοκολάτες Mars.
Είναι υπέροχο να είσαι Σκοτσέζος.
Είμαστε ένα έθνος τόσο μοναδικά επιτυχημένο.
Όπως πάντα λέει η γυναίκα μου η Κάρολ...
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από το σπίτι.
- Τι νέα; - Τα ίδια όπως πάντα.
Ιάπωνας φοιτητής δολοφονήθηκε
Παιχνίδια παίζονται πάντα,
Επαναλαμβάνω, πάντα...
Αλλά κανείς δεν παίζει τα παιχνίδια σαν και μένα.
Υπαστυνόμος Ντετέκτιβ Μπρους Ρόμπερτσον,
Που σύντομα θα γίνει Επιθεωρητής Ντετέκτιβ Μπρους Ρόμπερτσον.
Απλά πρέπει να είσαι ο καλύτερος.
Και εγώ συνήθως είμαι.
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν.
Τι στο διάολο;
Καλημέρα.
Μάλιστα...
Το θύμα μας...
είναι ένας Ιάπωνας άρρεν λίγο πάνω από 20 χρονών.
- Ναι, Πήτερ; - Συγνώμη, αφεντικό. Απλά...
Μια παρατηρησούλα, μήπως δεν πρέπει να...
στιγματίσουμε τον τύπο, αποκαλώντας τον "θύμα".
Το μαλακισμένο πέθανε, δεν έχει σημασία πώς το λες.
Θέλεις να μας πεις και εμάς το αστείο, Ντάγκι;
Ο Ντάγκι Γκίλμαν είναι ο τυπικός Σκοτσέζος αστυνομικός.
Πριν από 60 χρόνια, στο ένδοξο καλό Τρίτο Ράιχ,
θα σας είχαν κόψει σε τσάντες.
Με πιθανότητες 5 προς 1,
ο Γκίλμαν αποτελεί σοβαρή απειλή για τις προοπτικές προαγωγής μου.
Και έτσι αυτός και οι άλλοι, θα χρειαστεί να εξαλειφθούν.
Ξεκινώντας με τον κυριότερο αντίπαλό μου για τη δουλειά του επιθεωρητή,
Τον Πήτερ Ιγκλς.
Ο Ιγκλς είναι αυτό που λένε "μετροσέξουαλ".
Εγώ τους λέω, γαμημένους εξυπνάκηδες.
Πιθανότητες 2 προς 1.
Δεν έχει ταυτοποιηθεί με βεβαιότητα, αλλά
ο Αρχιφύλακας Λένοξ κοίταξε τη σκηνή.
Ο Ρέι Λένοξ, πρωτάρης στο τμήμα και ο ναρκομανής του μαγαζιού.
Λατρεύω την κοκαΐνη!
Αν και ο Λένοξ ενδιαφερόταν περισσότερο
για τα οπίσθια της γραμματέως,
παρά για οποιαδήποτε επαγγελματική προαγωγή
και πάλι θα χρειαστεί να ταπεινωθεί δημόσια.
Πιθανότητες 20 προς 1.
Η επίσημη εκδοχή αυτή τη στιγμή είναι...
Ναι, Γκας.
Βάλ' το για γραμμή του κόμματος αυτο, αφεντικό.
Ο Γκας Μπέιν, ελάχιστες πιθανότητες, γιατί δεν είναι και καμιά διάνοια.
Πήρα μια νέα οδοντόβουρτσα, δεσποινίς!
Αλλά από την άλλη, πότε βγήκε έστω και
ένας με κανονικό IQ από την αστυνομία;
Πιθανότητες 7 προς 1.
Σύμφωνα με την περιγραφή
που θα μοιράσει τώρα η Ντετέκτιβ Ντράμοντ
Ευχαριστώ, Μπομπ.
"Ευχαριστώ, Μπομπ. " Αυτή η γλύφτρια Αμάντα Ντράμοντ,
που θα του έπαιρνε πίπα του Τόαλ αυτή τη στιγμή αν της έδινε προαγωγή,
όχι ότι θα τη βοηθούσε σε κάτι, φυσικά,
γιατί κάποιος ηλίθιος με στολή θα την γκαστρώσει την πουτάνα,
και έτσι η φάση που το παίζει αστυνομικίνα
θα τελειώσει μια και καλή.
Πιθανότητες 10 προς 1.
Ο ομφάλιος λώρος που συνδέει
το Βορρά και το Νότο, όπως γνωρίζετε...
Ομφάλιος λώρος;
Την τελευταία φορά που κοίταξα, λεγόταν τούνελ, ηλίθιε κλόουν!
Όλοι ξέρουν το κοινό μυστικό,
ότι ο αρχιεπιθεωρητής Μπομπ Τόαλ από δω
έχει μια αποστολή ως σεναριογράφος.
«Απόλυτες αηδίες και μαλακίες"
Αν αυτός ο τεμπέλης χοντρός πούστης περνούσε λιγότερη ώρα
να ονειρεύεται το Χόλυγουντ, αλλά να προωθεί εμένα,
τότε οι δρόμοι θα ήταν ένα ασφαλέστερο μέρος για όλους.
Και τον άφησαν εκεί, ξαπλωμένος σαν ένα σωρό από σκουπίδια.
- Ίσως και να ήταν σκουπίδια. - Τι;
Για τους επιτιθέμενους, φυσικά.
Η υπάκουη γοητεία σου μπορεί να εντυπωσιάζει το αφεντικό,
αλλά δεν εντυπωσιάζει το γαμημένο μου χανγκόβερ.
Έχω όμως καλά νέα γι' αυτά τα γαϊδούρια.
Μόνο ένα άλογο μπορεί να κερδίσει αυτό τον αγώνα,
και αυτό το άλογο είναι ο Μπρους, ο επιβήτορας, Ρόμπερτσον.
Εντάξει, εξυπνάκηδες, στη δουλειά!
- Να σου πω λίγο, Μπρους. - Ναι, αφεντικό.
Έχουμε ένα θέμα με το προσωπικό,
μέχρι να καλυφθεί η θέση του επιθεωρητή.
Θέλω εσύ να μπεις επικεφαλής της υπόθεσης.
Είμαι πνιγμένος με άλλα,
οπότε στην πράξη θα δρας ως επιθεωρητής.
Χωρίς τις αντίστοιχες απολαβές, φυσικά.
Όλες οι άδειες δυστυχώς θα ακυρωθούν. Αλλά...
Θα σε φέρει σε ευνοϊκή θέση για την προαγωγή.
Γιατί θα διευθύνεις τους υπόλοιπους υποψήφιους.
Τίποτα δεν είναι ερεθίζει τις γυναίκες τόσο, όσο η εξουσία.
Οπότε...
όταν ο Μπρους πάρει την προαγωγή του,
εγώ δεν μπορέσω να κρατηθώ μακριά του.
Επιθεωρητής ντετέκτιβ Ρόμπερτσον.
Και μόνο το πώς ακούγεται με κάνει να θέλω να τον βιάσω.
Γιατί δεν την κάνεις για το Αμβούργο;
Λες να σου τη φέρουν με την προαγωγή;
Την προαγωγή;
Και ποια είναι η άλλη επιλογή, Ρέι;
Να παρατήσω τις διακοπές μου για κάποιον κωλο-Ιάπωνα
καμικάζι που τρώει σούσι, και τραγουδάει καραόκε; Με τίποτα!
Η γυναίκα σου η Κάρολ τελικά έχει πολλή κατανόηση, Ρόμπο.
Ναι, όντως...
- Μακάρι να είχα και εγώ κάτι τέτοιο. - Θα έχεις, Ρέι.
Σίγουρα θα έχεις.
Ξέρεις κάτι; Θα πρέπει να οργανώσουμε πάλι κανένα όργιο
με εκείνη την πουτανίτσα, την θυμάσαι;
Ο Λένοξ το απεχθανόταν να του θυμίσω για τότε που την πηδήξαμε μαζί.
Έχεις καν αρχίσει, μικροτσούτσουνε;
Όλοι έχουν την αχίλλειο πτέρνα τους.
Και εγώ φροντίζω να τη θυμάμαι για τους συναδέλφους μου.
Ήσουν ένα πραγματικό θηρίο, Ρέι.
Εδώ είμαστε. Έρχεται ο κοκκαλιάρης μπάσταρδος.
Χριστός και Παναγιά, κοίτα το πρόσωπο αυτής της κοπελίτσας.
Είναι η πιο ξεκάθαρη περίπτωση αποπλάνησης ανηλίκου που έχω δει.
- Κοίτα το στρογγυλό κωλαράκι της. - Μη σε νοιάζει ο κώλος της, Ρέι.
- Είναι λίγο μικρή, δεν είναι; - Είναι στο όριο, ρε φίλε, έλα!
Στο όριο; Γουστάρεις μικρά κορίτσια, Ρέι;
Σου αρέσουν τα ανήλικα; Άκου εκεί είναι στο όριο!
Σου στοιχηματίζω ένα σαραντάρι, 5 προς 1.Έλα.
Εντάξει, εντάξει. Έχεις δίκιο, μικρή είναι.
Δεν έχεις καθόλου αρχίδια, Ρέι.
Και αυτός είναι ο λόγος που οι Λένοξ αυτού του κόσμου
δε θα νικήσουν ποτέ τους Ρόμπερτσον.
Δε σου κάνω πλάκα, γλυκέ, γλυκέ μου φίλε.
Πάμε!
- Λοιπόν, ποια μέθοδο θα κάνουμε - Το "Θηρίο".
- Είναι λίγο ζόρικη, Ρόμπο. - Ακριβώς.
Είναι η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνουν αυτοί οι αληταράδες.
Έλα εδώ. Θέλω να δείξεις σ' αυτό το κάθαρμα
ότι εμείς κάνουμε κουμάντο σ αυτή την πόλη.
Εντάξει; Κανείς, κανείς δεν είναι πιο πάνω από τα αγόρια μας.
Πήγαινε!
Λες να έχει ξεκινήσει;
Τώρα τη φτιάχνει, ας τους πιάσουμε επί το έργο.
- Θέλεις μια γραμμή για καλή τύχη; - Είμαστε σε υπηρεσία.
Έρχομαι!
- Ποιοι είστε εσείς, ρε γαμώτο; - Μάρτυρες του Ιεχωβά!
Βγάλε το σκασμό. Θα μιλήσεις όταν σου πω εγώ!
- Το 'πιασες; - Ναι, ναι.
- Ρώτησα, το' πιασες; - Ναι, ναι.
- Πάρτε δρόμο από δω! - Ναι, κυρία.
Και πόσων χρονών είστε, κυρία μου;
Ο πατέρας μου είναι ένας πολύ γνωστός δικηγόρος, ξέρεις.
Τότε ποιος είμαι εγώ;
- Πολύ καλά. Πόσων χρονών είμαστε; - Δεκαέξι.
Ταυτότητα;
Μην.
Παρακαλούμε σημειώστε
ότι η γυναίκα είναι κάτω από τη νόμιμη ηλικία συναίνεσης.
Στέφανι Ντόναλντσον, έχεις καμιά σχέση με τον Κόνραντ Ντόναλτσον,
Δικηγόρος του βασιλιά, κατά τύχη;
Μπίνγκο!
Φαντάσου τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου.
Σας παρακαλώ, μην του πείτε τίποτα.
Τι θα πάρω για αυτό, Στέφανι; Πίπα;
Φαντάσου τι θα έλεγαν οι γκλαμουράτοι φίλοι του
αν μάθαιναν ότι η μικρή πριγκίπισσά του
πηδιόταν μ' αυτο το απόβρασμα εδώ.
ενώ τον πληρώνουν μια περιουσία
στέλνει αυτά τα καθάρματα στη φυλακή.
Θέλεις να του το κάνεις αυτό;
Γαμώτο. Χριστέ μου. Τι είναι αυτή η τεχνική;
Την μπουγάδα τρίβεις;
Τώρα πια είμαι υποχρεωμένος να το πω στον πατέρα σου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνες, δεν είναι δίκαιο!
Παιδεραστής, παιδεραστής...
Παιδεραστής.
Παιδεραστής, παιδεραστής, παιδεραστής...
Μου είπε ότι είναι 18 χρονών ρε φίλε.
Έχεις καμιά ιδέα τι σημαίνει;
Δεν είναι καλή ώρα να είσαι μέσα για κακοποίηση ανηλίκου, έτσι;
Κάνα χρόνο δηλαδή, άρα θα κάνει μόνο έξι μήνες.
- Αλλά είναι γκλαμουράτη η κοπέλα. - Άρα πάμε στα δυο χρόνια.
Το πρόβλημα είναι ότι δύο καλοί αστυνομικοί
μπορούν να πουν σ' εναν αυστηρό μασόνο όπως ο Ρόνι Μακάρθουρ
- ότι το εν λόγω κορίτσι ήταν 11 ή 10. - Ή ακόμα και 8.
- Άντε ρε παιδιά, μην το κάνετε. - Ναι, 8 θα ήταν καλά.
Και τότε η μίζερη ζωή σου δε θα άξιζε δεκάρα.
Θα σε πάνε κατευθείαν στην πτέρυγα "Το Θηρίο" στο Σότον.
Δε θα θέλεις τη ζωή σου. Αλλά ας υποθέσουμε ότι αυτός ο παιδεραστής
κατέχει ορισμένες πληροφορίες που θα βοηθήσουν τους καλούς αστυνομικούς.
Σε μια έρευνα για φόνο.
Σκατά.
- Όχι, δεν είμαι καρφί. - Το 'πιασα.
Βλέπεις, Όκι, υπάρχει ένας τύπος στην πτέρυγα "Το Θηρίο",
που τον λένε το Θηρίο.
- Το Θηρίο; - Όχι, όχι.
- Όχι το θηρίο... - ΤΟ Θηρίο.
Δε θα έπρεπε να είναι σε κανονική φυλακή, για να λέμε την αλήθεια.
Την τελευταία φορά που δραπέτευσε από το τρελοκομείο
Τα κοπάδια στην περιοχή την πλήρωσαν για τα νεύρα του.
Έπρεπε να θανατώσουν τέσσερις αγελάδες αφού τελείωσε μαζί τους, λένε.
Έκαναν καιρό να συμμαζέψουν μετά από το κάθαρμα.
Ο Ρόνι λέει ότι ό μόνος τρόπος για να κρατάνε το Θηρίο ήρεμο
είναι να του στέλνουν νέο μοντέλο στο κελί κάθε τόσο.
Μοντέλο;
Έτσι λένε ο Ρόνι και τα παλικάρια τα αγόρια με φρέσκα πρόσωπα
που του στέλνουν.
- Όπως το παλικάρι μας εδώ. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.
Κάτσε κάτω. Πάνω από 1,90. Όλα μύες και και εντελώς κουφός.
- Τι σχέση έχει αυτό; - Γιατί δεν σε ακούει
όταν τσιρίζεις "Όχι!".
Ο Ρόνι λέει ότι καβλί του ήταν τεράστιο.
Τους σκίζει όλους την πρώτη φορά.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Θα βγεις από κει με πέντε νέες τρύπες στον κώλο, φίλε.
Αν βγεις ποτέ, δηλαδή.
- Μετά από μια τέτοια εμπειρία... - Λοιπόν, τι θα γίνει, Όκι;
- Πληροφοριοδότης; - Ή μοντέλο;
Ορίστε, φίλε μου.
Δες να κόψεις το κάπνισμα, εντάξει;
Έλα, κλείσε μου τον αέρα, Κάρολ!
Έλα!
Το εννοούσες στ' αλήθεια όταν είπες ότι μ' έχεις ερωτευτεί;
Είσαι μια ηλίθια αγελάδα, το ξέρεις;
Επειδή πνίγουμε ο ένας τον άλλον;
Είσαι η γυναίκα του συνεργάτη μου.
Ξέρεις τι σε κάνει αυτό για μένα;
Είσαι απλά... μια ηλίθια αγελάδα.
- Γιατί φέρεσαι έτσι; - Διότι, αγαπητή μου...
Με άφησες να μπω εδώ... και εκεί...
Αλλά εδώ δε με αφήνεις.
Και αυτή είναι η αγάπη.
Τι είναι αυτά; Αυτό είναι το τώρα, είναι ένα τίποτα.
Όλα ήταν ένα παιχνίδι. Άσχημο, βαρετό, μικρό παιχνίδι.
Ένα τεστ, αν θέλεις.
Ένα τεστ στο οποίο εσύ σίγουρα απέτυχες παταγωδώς.
Γιατί τα λες όλα αυτά;
Και γιατί με αποκάλεσες με το όνομα της γυναίκας σου;
Είπες ότι αγαπάς εμένα, όχι την Κάρολ!
Θέλω να κάτσεις να σκεφτείς καλά
ποια είναι πραγματικά τα αισθήματά σου, εντάξει;
Γιατί αν θέλεις να φτιάξω το κεφάλι σου
μια χαρά, πανεύκολο.
Αλλά μόνο εσύ, μόνο εσύ, μπορείς να αγγίξεις την καρδιά σου.
- Μα, Μπρους, εγώ... - Θέλεις γαμήσι;
Θέλεις καβάλημα; Εγώ είμαι ο άνθρωπός σου.
Αλλά πρέπει να σε ενημερώσω, το βρίσκω όλο αυτό λίγο ανέντιμο.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πόσο θα πειράζει τον καημένο γερο-Ντάγκι
αν το μάθαινε.
Και στο ίδιο το κρεβάτι του, για όνομα!
Μπρους, σε παρακαλώ, μείνε! Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι. Ερευνώ μια υπόθεση φόνου εδώ.
Φ- Ο-Ν-Ο-Σ! Και στη δουλειά μου αυτό σημαίνει Σ-Ο-Β-Α-Ρ-Ο!
Οπότε αν δεν Κ-Ο-Υ-Ν-Η-Σ-Ω
τον Κ-Ω-Λ-Ο μου...
θα είμαι μέσα στα Σ-Κ-Α-Τ-Α. Το' πιασες;
Είσαι τόσο σκληρός!
Η αγάπη είναι σκληρή, Κρίσι!
Η αγάπη είναι σκληρή!
Νομίζω ότι πηδιέται με κάποιον άλλο, Ρόμπο.
Όχι, όχι. Σώπα.
Και με σκοτώνει. Γατί δεν μπορώ καν να το αποδείξω.
- Ωραίος ντετέκτιβ είμαι, ε; - Ακούστε, ακούστε.
Η Κρίσι σου είναι από τις πιο πιστές γυναίκες που υπάρχουν.
- Άει χέσε μας
- Έλα, έλα. Άντε δες να ευθυμήσεις λίγο...
Ξέρεις ότι είσαι το φαβορί για τη θέση του επιθεωρητή;
Λες;
Είσαι τυχερός. Η Κάρολ είναι φοβερή.
Και πολύ όμορφη κιόλας.
Ναι, καλά το είπες.
- Είστε ακόμα ευτυχισμένοι μαζί; - Πιο ευτυχισμένοι πεθαίνεις.
- Και η κόρη σας... - Επτά.
- Η Στέισι είναι εφτά χρονών. - Η Στέισι, ναι.
- Γεια σας, παλικάρια. - Γκας.
Χαλαρώστε, ο σερίφης είναι στην πόλη.
Βάλε μας από ένα, από το συνηθισμένο.
Έτσι, μια χαρά.
Τι κάνει η γυναίκα σου λοιπόν;
Κάθε μέρα είναι σαν τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
- Και εσύ είσαι ο Έρωτας, ε; - Αυτοπροσώπως, Ρόμπο.
- Τι μου λες... - Μέσα στην καλή χαρά.
Σαν να ήρθε η ώρα να πάω στο σπίτι, παιδιά.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Τι έχε πάθει αυτός;
Δεν έχει καλή κουβέντα να πει για κανέναν αυτός ο τύπος.
Ο Ντάγκι Γκίλμαν;
Θα σε μαχαίρωνε στην πλάτη, χωρίς δεύτερη σκέψη!
Καθολικός, καταλαβαίνεις;
Ας πούμε, δες το νεαρό Ρέι Λένοξ.
Είναι Προτεστάντης, όπως εσύ και εγώ, κι όμως εγώ...
Καλύτερα να μην πω τίποτα, βασικά. Όχι.
Συνέχισε, Ρόμπο.
- Όχι, είναι καλό παιδί, καλό παιδί. - Έλα, συνέχισε!
Τον έχεις δει έστω μια φορά εδώ;
Δεν χρειάζεται καν να κοιτάξω τριγύρω
γιατί ξέρω ότι η απάντηση είναι όχι.
Στοίχημα 3 προς 1 ότι κάθεται σε κανένα μπαρ για κρασί
με κείνη τη λεσβία Αμάντα Ντράμοντ, και σκαρώνουν ίντριγκες.
Είσαι ένας απαίσιος άνθρωπος, Ρόμπο.
Και ποιο νομίζεις ότι θα είναι το κύριο θέμα συζήτησης μεταξύ τους;
Εσύ. Ίσως εγώ.
Η προαγωγή.
Έτσι ακριβώς, φίλε μου.
Πιστεύεις ότι ο νεαρός Λένοξ παίζει σε διπλό ταμπλό;
Το είπες και μόνος σου, Γκας.
Τότε καλύτερα να τον παρακολουθώ, το καθαρματάκι.
Δεν θέλουμε να σου χαλάσει τις πιθανότητες για προαγωγή.
Θεός φυλάξοι.
Αποτελέσματα Αγώνων
Έλα, έλα, έλα.
Και εσύ οπαδός, φίλε;
- Ναι, φίλε μου. - Κι εγώ το ίδιο.
Να μαντέψω. Τώρα θα με πρήξεις πόσο μεγάλος οπαδός είσαι,
από τότε που ο παππούς σου σε πήγε στο γήπεδο.
Μπλα, μπλα, και τέτοιες μαλακίες.
Πήγαινε να βγάλεις κανένα επίδομα αναπηρίας, αγάπη.
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
Άκουσα ότι ο χειμώνας θα είναι κρύος, έχε το νου σου.
Καλή σου μέρα.
2:1! Όμορφα, γαμώτο! Πάμε.
Γαμώτο.
Παρακαλώ βοηθήστε. Παρακαλώ!
Φύγετε από τη μέση. Αστυνομία. Κάποιος κάλεσε ασθενοφόρο;
- Κόλιν, κοίτα με! - Αναπνέει;
Κάνετε κάτι! Παρακαλώ, κάνετε κάτι!
Έλα, Κόλιν.
Κόλιν, Κόλιν!
Κοίτα με, άνοιξε τα μάτια σου!
Κόλιν, έλα! Αναπνεύστε!
Όχι!
Πού είναι το γαμημένο ασθενοφόρο;
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Πώς αισθάνεσαι από την τελευταία μας συνάντηση, Μπρους;
Κανένα πρόβλημα, υποθέτω.
Κανένα.
Θέλω να πιστεύω ότι ακόμα παίρνεις τα φάρμακά σου τακτικά, έτσι;
Εννοείται.
Αυτό θα σε βοηθήσει να τη βγάλεις μέχρι το επόμενο ραντεβού μας, έτσι;
Θα σε δω τη νέα χρονιά.
Σωστά; Καλά Χριστούγεννα, Μπρους.
Σας ευχαριστώ, Δρ Ρόσι.
Σας ευχαριστώ.
Και...
Καλά Χριστούγεννα και σε σας.
Σ' ευχαριστώ, Μπρους.
Άντε γαμήσου!
"Το Φανταστικό Σόου του Φρανκ Σάιντμποτομ "
Έλα, Μπάντι, σήκωσε το τηλέφωνο, άντε.
- Εμπρός; - Γεια σου, Μπάντι.
Είμαι ο Φρανκ Σάιντμποτομ.
Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά.
Μας είπαν ότι έχεις ένα μεγάλο μαλλιαρό μουνί, Μπάντι.
Είσαι μαλάκας.
Θα ήθελες να την φας από πίσω, Μπάντι;
Ποιος σου είπε αυτές τις αηδίες;
- Ο μικρός Φρανκ. - Ποιος είναι αυτός ο μικρός Φρανκ;
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο, Μπάντι. Έχω...
Γιατί η μαμά μου...
Όχι, μαμά, δεν μιλάω πάλι με βρωμο-πόρνες, μαμά.
Δεν μπορείς να πάρεις το τηλέφωνο.
Ευχαριστώ, αδέρφια.
Με αυτό ολοκληρώνεται το τυπικό μέρος
της αποψινής διαδικασίας, και η συνάντησή μας.
Τώρα, ας απολαύσουμε μια στιγμή αρμονίας.
Γιατί μπήκες στην αστυνομία, Μπρους;
Λόγω της καταπίεσης από την αστυνομία, αδερφέ.
Έχω δει πολλά στην κοινότητα μεταλλωρύχων όπου μεγάλωσα.
Και ήθελες να την πατάξεις από μέσα;
Όχι. Ήθελα να συμμετάσχω.
Είσαι και καλαμπουρτζής, Μπρους.
Ο Κλίφορντ Μπλέιντς. Ορκωτός λογιστής, συνεπώς ένας θλιβερός μαλάκας.
Ο Μπλέιντσι είναι όχι μόνο το νεότερο και το πιο αφελές μέλος της Στοάς,
είναι και ο πιο πλούσιος. Τέλειος στόχος για το παιχνίδι.
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν.
Γι' αυτό μου κάνει τόσο καλά, Μπρους. Όλοι γίνονται αποδεκτοί.
Και από γαμήσι πώς πας; Έχεις καθόλου δράση στο σπίτι;
Μάλλον τα πράγματα δεν έχουν βελτιωθεί.
Αυτός ο φαρσέρ συνεχίζει να παρενοχλεί τη Μπάντι
- και επηρεάζει το... - Με τις γυναίκες, το πιο σημαντικό
ότι πρέπει να τις πηδάς τακτικά.
Αν τις κρατάς ευχαριστημένες, φίλε, θα κάνουν τα πάντα για σένα.
Αυτή είναι η αλήθεια. Να τις πηδάς καλά.
- Αυτό κάνεις εσύ με τη γυναίκα σου; - Και φυσικά, τι νόμιζες;
Αυτοί οι γαμημένοι σπαστικοί σύμβουλοι γάμου
δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Η ρίζα όλων των προβλημάτων στο γάμο είναι πάντα, πάντα
σεξουαλική. Αν δεν πηδάς τακτικά τη γυναίκα σου
- αυτό δημιουργεί ένα... - Κενό;
Και το μόνο σίγουρο είναι ότι κάποιος άλλος μαλάκας
θα έρθει και θα γεμίσει, και θα γεμίσει
με μερικές ίντσες με πρώτης τάξης σκοτσέζικο μοσχάρι, αδερφέ Μπλέιντσι.
Και αν αυτή δεν κάνει το ίδιο για σένα,
θα βρεις και εσύ κάποια άλλη, έτσι απλά.
Ειλικρινά, περιμένω με ανυπομονησία το ταξιδάκι μας στο Αμβούργο.
- Να δω μερικά καλά μουσεία... - Πουτάνες.
Απ' όλα τα χρώματα, σχήματα και μεγέθη.
- Εβίβα. - Εβίβα.
Με συγχωρείς, Μπρους, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Πρόσεχε μη σου πέσουν τα παντελόνια.
- Το συνηθισμένο, αδερφέ Ρόμπερτσον; - Ναι, παρακαλώ, Χέκτορ.
Θα σε δω σπίτι μου το Σαββατοκύριακο.
Σύμφωνοι.
Γαμημένος διεστραμμένος.
Μόνος σου απόψε, λοιπόν, Αδελφέ Ρόμπερτσον;
Ευτυχώς όχι, αδερφέ Τόαλ.
Πέρασα απλά να τσεκάρω τον Κλίφορντ Μπλέιντς.
Μόλις τον έχασες.
Κοίτα που εσύ και ο αδερφός Μπλέιντσι γίνατε καρδιακοί φίλοι.
Είμαστε αδέρφια στη Στοά...
Μιας και αναφέραμε τον αδερφό Μπλέιντς.
Οι άχρηστοι ένστολοι κλόουν
Δε βρήκαν ακόμα το διεστραμμένο που παρενοχλεί τη γυναίκα του;
- Δυστυχώς όχι, κύριε. Όχι. - Ηλίθιοι!
Θα σε πείραζε να το επιβλέπεις, Μπρους;
Κανονικά δε θα σου ζητούσα κάτι τόσο ασήμαντο,
αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να φανεί ότι δεν φροντίζουμε
ένα δυνητικά τόσο σημαντικό ευεργέτη της Στοάς όπως ο Κλίφορντ Μπλέιντς.
Και ό,τι είναι καλό για τη Στοά είναι καλό και για την αστυνομία.
Και ένας επιπλέον πόντος για την προαγωγή, αδελφέ Ρόμπερτσον.
Θα μείνει μεταξύ μας, αδελφέ Τόαλ.
Μπορείς να αφήσεις τον κ. και την κ. Μπλέιντς
στην φροντίδα μου, εντάξει, αδερφέ Τόαλ;
Πώς μπορείς απλά να χάσεις 200 λίρες;
Έτσι και μάθω ότι εμπλέκεται άλλη γυναίκα, Κλίφορντ!
Αυτός είναι ο Μπρους. Ο ντετέκτιβ φίλος μου που σου έλεγα, αγάπη μου.
Βρε, βρε! Κλίφορντ!
Ποτέ δεν μου είπες ότι κρύβεις έναν τέτοιο πανέμορφο θησαυρό.
Μήπως είναι πιο πάνω από την κατηγορία σου, πρωταθλητή;
Εσύ είσαι αυτό που θα πάει τον Κλίφορντ
σ' αυτό το Σαββατοκύριακο με τους μασόνους στο Σκάρμπορο, σωστά;
Ω, ναι. Θα τον πάω στο Σκάρμπορο.
Χαίρω πολύ, Μπάντι.
Παρακαλώ, στη δουλειά μας.
Καταλαβαίνω πόσο θα σε αναστατώνουν αυτές οι τηλεφωνικές φάρσες.
Αλλά πρέπει να φανείς γενναία.
Έχω ασχοληθεί παλιά με κάτι τέτοια καθάρματα.
Και σου λέω ότι είναι μόνο λόγια και καθόλου πράξεις.
Όμως...
να τους κοπανάς το τηλέφωνο στα μούτρα μόνο τους ενθαρρύνει, εντάξει;
Αν ξέρω αυτόν τον τύπο έτσι όπως νομίζω ότι τον ξέρω
τότε θα το γουστάρει.
Γι' αυτό λοιπόν θέλω να πας λίγο με τα νερά του.
Και σύντομα θα προδοθεί με κάτι.
Αλλά οι ένστολοι συνάδελφοί σου είπαν να μην τον ενθαρρύνω.
Ναι, το λέμε αυτό στους νεότερους και πιο άπειρους αστυνομικούς.
Και συνήθως καταφέρνει να σταματήσει ο διεστραμμένος...
αλλά αν πρέπει να τον πιάσουν...
Θέλω να τον πιάσουν! Θέλω αυτό το κάθαρμα να υποφέρει.
Έξοχα.
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να παίξεις το παιχνίδι του.
Πες του πράγματα για τον εαυτό σου.
Τι σου... αρέσει.
Ανέβασε το στοίχημα.
Ας γίνει ο κυνηγός κυνηγημένος.
Θα το τσακώσουμε αυτό το άθλιο κάθαρμα, Κλίφορντ.
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Μπάντι, θα τον πιάσουμε, σου το υπόσχομαι.
Αλλά τώρα θέλω να προσέχεις αυτή την τόσο γενναία γυναίκα.
- Φυσικά θα την προσέχω. - Δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω.
Απλά ευχαρίστησε τον άντρα σου εκεί.
Παλιοί φίλοι σε υψηλά πόστα, έτσι Μπλέιντσι, φίλε;
Να σας απασχολήσω λίγο, κύριε;
Μπρους!
- Πώς πάει η υπόθεση; - Βασικά, αρκετά ομαλά, αφεντικό.
Ένας γνωστός πληροφοριοδότης μας υπέδειξε
έναν γνωστό έμπορο ναρκωτικών, κύριε.
Νέα αφίσα;
Μένει μόνο να συγκεντρώσουμε τις απαραίτητες αποδείξεις.
- Εγώ και ο Γκας παρακολουθούμε. - Μπράβο.
Η πολιτική χροιά σ' αυτή την ιστορία ξεθύμανε πια,
και οι εφημερίδες τη βαρέθηκαν.
Ένας έγχρωμος δεν είναι παρά ένας έγχρωμος, ε, αδερφέ Ρόμπερτσον;
Συ είπας, αδερφέ Τόαλ.
Δεν έχω να προσθέσω κάτι.
Μάλιστα. Τι γίνεται με το ταξίδι μου στη Γερμανία, κύριε;
Δεν μπορώ να πω ότι πετάω από τη χαρά μου μ' αυτή την προοπτική.
Αλλά υποθέτω ότι μερικές μέρες δε θα μας πάνε πολύ πίσω.
Τι γνώμη έχει η Κάρολ που φεύγεις τόσο κοντά στα Χριστούγεννα;
Και αυτή, και η Στέισι απλά περιμένουν τα μεγάλα δώρα.
Πάντα τους φέρνω κάτι ωραίο. Ποτέ δεν είχαμε πρόβλημα.
Εσύ είσαι το αφεντικό στο σπίτι, Ρόμπο;
Ο άντρας του σπιτιού, γαμώτο, και τα λοιπά.
Μάλιστα. Εντάξει.
Απλά φρόντισε να ενημερώσεις την Αμάντα Ντράμοντ πριν φύγεις.
Στ' αλήθεια πιστεύετε ότι έχει τα κότσια
για να αναλάβει τα πράγματα κατά την απουσία μου;
Νομίζω ότι προτιμώ να δώσω τον προσωρινό έλεγχο στο Γκας Μπέιν.
Αυτό είναι μόνο για λίγο. Και...
Χρειάζεται την εμπειρία έτσι και αλλιώς.
Πώς στο διάολο κατάφερε να φτάσει εδώ;
Την πηδούσε ο Τόαλ, να πώς.
Όχι!
Κάθε φορά που μια γυναίκα κατεβάζει το βρακί της;
Προαγωγή. Κάθε φορά που ένας άντρας κατεβάζει το δικό του
Πειθαρχικά μέτρα. Πού είναι η ισότητα σ' αυτό;
Μπίνγκο! Να ο μαλάκας που ψάχνουμε!
Όχι, όχι, εσύ κάτσε να περιμένεις εδώ, Γκας.
Δεν έχει νόημα να πάει πάνω από ένας.
Εντάξει.
Θέλω να αγοράσω λουλούδια.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Πώς πάνε οι δουλειές; - Μια χαρά, φαντάζομαι.
Αλήθεια; Μόλις είδα κάποιον να φεύγει με άδεια χέρια;
Δεν είχατε τίποτα του γούστου του;
- Όχι. - Ποιος ήταν αυτός;
Απλά κάποιος τύπος που ήθελε τριαντάφυλλα
Μάλλον θα άλλαξε γνώμη.
Σε ξέρω από κάπου;
Όχι, δεν με ξέρεις.
- Δε με ξέρεις, γαμώτο. - Τι έκανα;
Χάνεις το χρόνο της αστυνομίας, κρύβεις πληροφορίες,
και ενδεχομένως υποθάλπεις ύποπτο δολοφονίας.
- Βλακείες! - Θα συνεργαστείς,
Αλλιώς, μα το Θεό,
θα φτιάχνεις λούτρινα παιχνίδια στο Κόρντον Βέιλ
πιο γρήγορα απ' ό,τι προλαβαίνεις να δέσεις ένα μάτσο ασφοδέλους.
Ίσως προτιμάς να βάλεις τα χείλη σου γύρω από τα μπαλάκια μου.
Θα σου άρεσε η ιδέα;
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.
Κοίτα, είναι απλά ένας τύπος που γνώρισα στα κλαμπ.
Έρχεται να μιλήσουμε για μουσική, και αυτό είναι όλο.
Δηλαδή εσύ και ο γκόμενός σου
απλά έχετε μια Φιλομουσική Λέσχη δύο ατόμων
- Αυτό μου λες, γαμώτο; - Δεν είναι ο γκόμενός μου, ειλικρινά.
Ελπίζω πως δεν είναι.
Για χάρη δική σου, χαζή αγελάδα...
- Με συγχωρείτε. - Συγνώμη.
Καλημέρα.
- Πώς είσαι; - Ήρθα για να πάρω τα λουλούδια.
Οπότε, η κηδεία είναι σήμερα, ε;
- Ναι. - Κατάλαβα...
Δικό σου... δικό σου είναι το στεφάνι με την επιγραφή "μπαμπά";
Ναι...
Πόσα παιδιά έχεις;
Μόνο ένα. Ένα αγοράκι...
Εσύ έχεις χάσει ποτέ κάποιο αγαπημένο σου πρόσωπο;
Πονάει φριχτά, έτσι δεν είναι;
Είναι... Πρέπει να φύγω.
Πραγματικά λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Ντέιβι;
Σκατά!
Α, Μπρους! Ακούω ότι κάτι σε πονάει!
- Σωστά; - Και τι πόνος, γιατρέ!
Και αυτός ο πόνος είναι σωματικός, έτσι δεν είναι;
Όχι, γιατρέ, έχει άλλο χαρακτήρα.
Ο τελικός σκοπός της θεραπείας αυτού του πόνου
επιτυγχάνεται με την αποχή, Μπρους.
Έχω ήδη κλείσει θέση εκ των προτέρων.
Το οικονομικό πρόγραμμα, κιόλας.
Τέρμα η κοκαΐνη, και το βραδινό με ψάρι και πατάτες
για το Μπρους, έτσι;
Αυτά τα πράγματα όντως, παλιά, ήταν αγαπημένα
για το ντετέκτιβ αρχιφύλακά, φυσικά και ήταν.
Και με την προαγωγή τι γίνεται, ε;
Μόνο μια τυπική υπόθεση, είμαι σίγουρος.
Μόνο πρωταθλητές μπορούν να ξαναγράψουν την ιστορία, έτσι;
Ναι... Ανέκαθεν πίστευα ότι η νίκη είναι πιο σημαντική
όχι η συμμετοχή.
Μόνο οι νικητές είναι πιο ελκυστικοί
για το αντίθετο φύλο, Μπρους, έτσι;
Όπως ο πετυχημένος φίλος μας από δω, η ταινία.
Σωστά;
Ποιον εμπιστευόμαστε, Μπρους;
Μα κανέναν, φυσικά.
Ούτε τους φίλους σου.
Ούτε την οικογένειά σου, ούτε τον ίδιο σου τον εαυτό, Μπρους.
Ειδικά τον εαυτό σου, έτσι;
Λοιπόν... Σχετικά μ' εκείνο τον πόνο, έτσι;
Έλα, σήκω! Έλα.
Σήκω, ρε φίλε. Σήκω!
Άντε.
Γαμώτο!
Το γαμημένο, δε λέει να σηκωθεί με τίποτα.
Βρωμο-μπάσταρδος
"Ο Πήτερ Ινγκλς παίρνει πίπες!"
Πήτερ! Πήτερ, είδες τα γκράφιτι στην τουαλέτα των αντρών;
Τι; Όχι.
Κάποιο ηλίθιο κάθαρμα έγραψε κάτι που...
ας πούμε... αμφισβητεί τον σεξουαλικό προσανατολισμό σου.
Πάντα κάποιος λέει κάτι.
Πλέον δε με απασχολεί, Μπρους.
- Χαζομάρες. - Έλα ρε φίλε!
Με εκλέξατε συνδικαλιστικό εκπρόσωπο.
Πρέπει να με αφήσεις να το χειριστώ εγώ.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να αμαυρώνεται το όνομά σου.
- Πάω κατευθείαν στον Τόαλ. - Όχι, μην το κάνεις.
- Απλά θα το σβήσω. - Κάποιος εδώ...
γαμιέται μαζί μας.
- Αυτό που λες είναι παράλογο. - Και ελπίζω μόνο...
Ελπίζω μόνο να μην τον βρω τον εξυπνάκια!
Αφεντικό! Θέλω να έρθεις να δεις κάτι αηδιαστικά γκράφιτι
που έγραψαν για τον καημένο τον Πήτερ στην τουαλέτα.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια...
Ως συνδικαλιστής δεν έχω χρόνο
να βλέπω έναν συνάδελφο να εξευτελίζεται.
Φυσικά. Άκου, Ρόμπο.
- Ο Πήτερ δεν είναι... - Τι, κύριε;
Θα πρέπει να προσέχετε τι θα πείτε τώρα, κύριε.
Δεν είναι... Έτσι όπως λέει το γκράφιτι.
Δεν είναι, έτσι;
Τι είναι και τι όχι, είναι καθαρά δική του υπόθεση.
Αλλά παρενοχλείται,
και εμείς έχουμε πολιτική ενάντια στις διακρίσεις
λόγω του σεξουαλικού προσανατολισμού.
Δεν παρενοχλείται σεξουαλικά
αν δεν είναι και λίγο...
- Τι, κύριε; - Γκέι.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο αποδεκτός όρος γι' αυτό αυτές τις μέρες.
Τι κάνει στην προσωπική του ζωή
είναι δική του υπόθεση. Για να είμαι ειλικρινής,
Ούτε καν τον ξέρω τόσο καλά.
Αλλά αυτή η παρενόχληση πρέπει να σταματήσει.
- Την πήρες από τον κώλο; - Από πού αλλού να την πάρω;
Το μουνί είναι για αδερφές.
Για να δούμε τι σκαρώνουν ο Γκόρμαν και οι φίλοι του.
Όλα όσα χρειάζεσαι να ξέρεις γι' αυτούς τους τύπους
είναι στα βαζάκια, μωρό μου.
Το γαμημένο DNA τους, ρε φίλε, σοβαρά τώρα;
Χριστέ μου!
Μέιζι, το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ.
Αυτό είναι το καλό με το να είσαι αστυνομικός, Ρέι.
Δεν έχει σημασία αν σε μισούν όλοι,
αρκεί να είναι ευγενικοί μπροστά σου.
Σωστά, Μέιζι; Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν, μωρό μου.
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν.
Βλέπεις, η Μέιζι από δω, μπορεί να σου μάθει πράγματα
που η μητέρα σου δεν μπορεί.
Τώρα πια το κάνω μόνο από αγάπη, γιέ μου.
Αν αλλάξεις γνώμη, αυτός είναι ο κατάλληλος για τη δουλειά.
Έχει αποκτήσει αρκετή φήμη, ο νεαρός επιβήτορας, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, καλύτερα να την κάνουμε. Έχουμε το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Χριστέ μου, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έρθει η μέρα
που θα φύγω με περισσότερο σπέρμα απ' όσο είχα μαζί μου όταν ήρθα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Σου το λέω, Γκας. Αυτές είναι οι μόνες σχέσεις
που δε με πειράζει να έχω με την κοινότητα των έγχρωμων.
Μου αρέσει ένα ωραίο φαγητό με κάρι, η αλήθεια είναι.
Σκεφτόμαστε του χρόνου να πάμε στη Σρι Λάνκα.
Δεν ξέρω. Μπορείς να μου δείξεις τα βυζιά σου;
Δείξε μου τα δικά σου, και θα σου δείξω τα δικά μου.
Ώρα για παιχνίδια. Για μαζευτείτε.
Θυμάμαι παλιά όταν δούλευα στο Σίδνεϋ,
παίζαμε ένα διασκεδαστικό παιχνίδι
- όταν κάναμε κανένα πάρτι. - Ποιο είναι το παιχνίδι;
Όχι. Υπάρχουν κυρίες ανάμεσά μας,
οπότε καλύτερα να μην πω τίποτα.
Έλα, Ρόμπο, μην ξεκινάς κάτι αν δεν είσαι σε θέση να το ολοκληρώσεις.
Έλα, Μπρούσι. Έλα, Μπρούσι.
- Έλα, έλα. - Εντάξει, Ρεϊμόντο.
Να τι κάναμε. Όλοι οι άντρες πήγαιναν στο φωτοτυπικό,
ένας ένας, φυσικά, για να μην ανησυχείτε.
Και αυτό που έκαναν εκεί ήταν να βγάλουν μια φωτοτυπία
από τον γαμήλιο εξοπλισμό τους.
Αυτό ήταν καλό.
Και μετά ένα από τα κορίτσια καρφίτσωνε τα χαρτιά στον πίνακα
Και μετά ήταν δουλειά των κοριτσιών
να ταιριάξουν το εργαλείο με τον αντίστοιχο ιδιοκτήτη του.
Όλο μαλακίες είσαι ρε φίλε.
- Ας το κάνουμε! - Εντάξει!
"Μεγέθυνση"
Γάμησέ με μ' αυτό τον πούτσο αλόγου!
Τι;
Ας κοπανήσουμε ακόμα ένα, παιδιά.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Πήτερ! Πήτερ! Πόσο καιρό έχω να σε δω;!
Γλυκέ μου, πού κρυβόσουν τόσο καιρό;
Ω, έφερες και τους φίλους σου, βλέπω;
Ποιος είσαι εσύ, γαμώτο; Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Ω, συγνώμη. Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν τέτοιο το σκηνικό.
Ο Πήτερ είναι τόσο ευαίσθητος ώρες ώρες.
Δε σε ξέρω ρε γαμώτο!
- Κατάλαβες; - Έλα, ηρέμησε!
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο τύπος.
Αυτός όμως φαίνεται ότι σε ξέρει.
Εσύ έγραψες εκείνες τις μαλακίες στην τουαλέτα, έτσι δεν είναι;
Δεν έγραψα τίποτα. Μάλλον ήταν κάποιος από τους γκόμενούς σου!
Με αηδιάζεις! Πάρε τα μούτρα σου από τον καβάλο μου!
Φύγε από πάνω μου, παλιοπούστη!
Μην το επιχειρήσεις καν να υπερασπιστείς το Γκίλμαν!
Πρέπει να σκεφτώ τη θέση μου ως επικεφαλής αξιωματικός.
Μπρους, ήδη είμαι σε δύσκολη θέση λόγω αυτής της ηλίθιας δολοφονίας.
Και καπάκι,
όχι μόνο έχω ένα εν δυνάμει ναζιστή, ρατσιστή και ομοφοβικό,
αλλά και ένα καταραμένο ερωτύλο υποψήφιο για επιθεωρητής.
- Για μισό, στον αδερφό Ινγκλς αναφέρεστε;
- Ναι.
Γιατί αν είναι έτσι...
Πώς μπορώ να βάλω κάποιον με τη δική του... κλίση
να ηγείται των συναδέλφων του;
Δε με νοιάζει για την ηλίθια πολιτική.
Δεν θα προσποιηθώ πως δε βρίσκω την ιδέα
ότι οι δύο άνδρες το κάνουν μεταξύ τους...
Τελείως αηδιαστική.
Αλλά αυτό είναι άσχετο.
- Ακόμα δεν βλέπω πού το πάτε... - Έλα, Μπρους!
Πώς να εμπιστευτείς κάποιον
που διαρκώς σε γδύνει με τα μάτια του;
Και θα αυνανίζεται με φωτογραφίες σου;
Θα τα θέσει όλα σε κίνδυνο!
Αυτές είναι παλαιολιθικές νοοτροπίες.
Σε κάποια μέρη της χώρας η αστυνομία
μάλιστα βάζει διαφημίσεις στις γκέι εφημερίδες.
Εδώ δεν είναι κάποιο μέρος της χώρας!
Εδώ είναι η Σκωτία! Για όνομα του Θεού!
Εγώ και ο Μπρους παίζουμε καμιά φορά, ότι μαλώνουμε και τα βρίσκουμε.
Αλλά αυτό μόνο μας συνδέει πιο έντονα.
Κατά μία έννοια, είμαστε πάντα μαζί.
Επειδή τίποτα...
ούτε ο χρόνος, ούτε η απόσταση...
δεν μπορεί να σπάσει την υπέροχη σχέση μας.
- Ορίστε. - Μερσί, φρόιλαϊν.
Το ετερόφυλο πρωκτικό σεξ δεν είναι απαραίτητο
να συνεπάγεται μισογυνισμό.
Διάβασα σε ένα από τα περιοδικά της Μπάντι
ότι το 20% των ετερόφυλων ζευγαριών
απολαμβάνει το πρωκτικό σεξ,
έναντι μόλις 50% των ομόφυλων ζευγαριών που το απολαμβάνουν.
Όχι, όχι, όχι. Εννοείς ότι οι μισές αδερφές
που τριγυρνάνε στη γη
δεν παίρνουν τον άλλον από τον κώλο;
Μπρους, σου λέω μόνο τι έγραφε το άρθρο.
Ωραία, και εγώ θα σου πω κάτι.
Όλα αυτά που λένε στη ραπ μουσική, είναι ευσεβείς πόθοι.
Διάβασα ένα άρθρο, κανονικό, ιατρικό,
που έλεγε ότι είναι 10 φορές πιο πιθανό οι λευκές γυναίκες
να σου κάνουν πίπα απ' ότι οι μαύρες.
Τότε τι γίνεται με τους μαύρους;
Μόνο γαμήσι και καθόλου πίπες, να τι γίνεται.
Εκτός αν οι λευκές γυναίκες στις οποίες αναφέρονται
στην πραγματικότητα τους προσφέρουν την πεολειξία.
Άκου να σου πω κάτι, μορφονιέ.
Μόνο μια λευκή γυναίκα
που δεν είναι καλά στα μυαλά της
θα σκεφτόταν καν να κοιτάξει μαυράκι...
Μέχρι το 1865 αυτό στην πραγματικότητα δεν ήταν καν χώρα.
Η Ψαραγορά, ο ηθοποιός Χανς Σάουμπερς,
και η ομάδα ποδοσφαίρου Σανκτ Πάουλι.
Κοίταξε στο ευρετήριο και βρες πού είναι τα κορίτσια.
Ρίπερμπαν, η περιοχή με τα κόκκινα φώτα.
Να σε βγάλω φωτογραφία, μη χάσουμε το φως.
- Κοίτα τι σκάφος. - Μην το αγγίζεις. Δεν επιτρέπεται.
- Θέλω να το αγγίξω. - Όχι, Μπρους.
- Πάρε ένα παιχνίδι. - Μπρους! Μπρους!
Μπρους!
Αυτή είναι αληθινή πόρνη;
- Πρωκτικό, εκείνη και εγώ. 50. - Πρωκτικό. 50.
Σας ευχαριστώ πολύ. Πάμε, Μπρουνχίλντε.
Το όνομά μου είναι Κλίφορντ.
Μην ξεχάσεις το προφυλακτικό.
Είμαι Δίδυμος στο ζώδιο.
Μπορώ τουλάχιστον να πιω ένα ποτήρι νερό;
Όχι, έχω κάτι άλλο υπόψη μου για σένα.
Κοίτα, κοίτα. Κοίτα αυτούς τους δύο.
Κοίτα τους αυτούς τους δυο. Γαμημένες αδερφές, αηδιαστικό...
Τελείως...
αηδιαστικό.
Μπρους, δεν πρόκειται ποτέ να το καταλάβω αυτό.
Εβίβα.
Μπλέιντς! Μπλέιντς!
Μπλέιντς! Βγάλε το παλτό σου, θα σκάσεις.
Μπλέιντς!
Πρέπει να ηρεμήσεις επιτέλους.
Μου ρημάζεις τις διακοπές μ' αυτά που κάνεις.
Ηρέμησε. Ηρέμησε, επιτέλους! Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Είσαι μόνος σου, Μπλέιντσι!
Κάρολ;
Πού είναι η Στέισι;
- Εμπρός; - Ξέρεις τι ώρα είναι, Μπρους;
- Πρέπει να είσαι στη δουλειά. - Μάλιστα.
Θα είμαι εκεί σε 25 λεπτά περίπου.
"Φόνος στο τούνελ. Η Αστυνομία αναζητεί ξανθιά μάρτυρα".
Ήθελες...
- να με δεις; - Κάτσε κάτω.
Όπως προφανώς ξέρεις, Μπρους,
η Αμάντα ανέλαβε την υπόθεση δολοφονίας όσο έλειπες.
Αποφάσισα, αφού το σκέφτηκα καλά,
να παραμείνει έτσι και στο μέλλον.
Μάλλον θα με δουλεύεις.
- Ορίστε; - Κουφή είσαι;
Περιμένω να της προσφέρεις την πλήρη συνεργασία σου
Αφότου έφυγες, τα ΜΜΕ άρχισαν να ενδιαφέρονται ξανά.
Οι ανακοινώσεις για τον Τύπο είναι ακριβώς ο τομέας
στον οποία η Αμάντα είναι πολύ καλή.
Αμάντα, μπορείς σε παρακαλώ να ενημερώσεις το Μπρους
για τις τελευταίες εξελίξεις.
- Μάλιστα, Μπομπ. - Ο Γκας ήδη με ενημέρωσε,
οπότε πραγματικά δε χρειάζεται.
Ο Γκας δεν ξέρει τι του γίνεται, Μπρους.
Εντάξει, Μάντι, λέγε.
Θα χρειαστεί να φέρουμε το Γκόρμαν για ανάκριση.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι και τόσο καλή ιδέα, Μάντι.
Βλέπεις, είναι ένας σεσημασμένος εγκληματίας,
και με έναν δικηγόρο σαν τον Κόνραντ Ντόναλτσον πίσω του
θα είναι άσχημα όπως και να πάει το πράγμα.
Θα πας βόλτα με το ποδήλατο, Μπρους;
Φτάνει πια με τις αερολογίες.
Να πάω να λύσω την υπόθεση δολοφονίας;
Ίσως ξεκίνα βρίσκοντας αυτή την ξανθιά
μάρτυρα που ξέχασες να μας αναφέρεις.
Έχουμε να κάνουμε με πολύ ύπουλα καθάρματα.
Χρειαζόμαστε αδιαμφισβήτητες αποδείξεις.
Πάω να βρω.
Μπρους, μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά μπορούμε, αγάπη.
Πρέπει να αναφέρεσαι σε μένα μ' αυτό το συγκαταβατικό τρόπο;
Μάντι, το παίρνεις υπερβολικά στα σοβαρά.
Το όνομά μου είναι Αμάντα.
Νομίζεις ότι έτσι θα έχεις πιθανότητα να πάρεις την προαγωγή, έτσι;
- Μπρους, έχεις επισκέπτες. - Πρέπει να...
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Έχεις ακούσει για τη διακριτικότητα, Πήτερ;
Ήρθα την περασμένη εβδομάδα αλλά μου είπαν ότι λείπεις με άδεια.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω προσωπικά για όσα έκανες για τον Κόλιν.
Μακάρι να είχα καταφέρει να κάνω κάτι παραπάνω για να τον σώσω.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που προσπάθησε να σώσει τον μπαμπά σου.
Αυτός βοήθησε, ενώ όλοι οι άλλοι στέκονταν και παρακολουθούσαν.
Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος, γιε μου.
Και θέλω να γίνεις σαν και αυτόν, όταν μεγαλώσεις.
Μου είπαν ότι αυτά είναι τα χρώματα της αγαπημένης σου ομάδας.
Το έπλεξα ειδικά για σένα.
Απλά ήθελα να σου πω...
Καλά Χριστούγεννα.
- Χαιρέτα τον ντετέκτιβ, Ιούαν. - Αντίο.
Αντίο, φιλαράκο.
Όχι, περιμένετε.
Μην φεύγεις. Αυτό είναι..
Αυτό είναι..
Είναι το...
το τηλέφωνο του σπιτιού μου.
Και η διεύθυνση.
Σε περίπτωση που χρειαστείς οποιαδήποτε βοήθεια.
Ο,τιδήποτε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι μου λέει η Ντράμοντ;
Μου λέει ότι πρέπει να φέρουμε το Γκόρμαν για ανάκριση.
Γέλασα στα μούτρα της και της είπα να πάει να γαμηθεί.
- Τι λες γι' αυτό; - Μπράβο, φίλε.
Αυτά τα βλαμμένα, Ρέι. Αυτοί οι γαμημένοι πρωτάρηδες.
Πάω να φέρω τα ποτά.
Άκου, Ρόμπο. Έχω κάτι να σου πω.
Δε θέλω να το πάρεις στραβά.
Γι' αυτό το λέω σ' εσένα πρώτα.
Άκου. Στ' αλήθεια θέλω να ανεβώ στο τμήμα.
Αλλά δεν έχω και πολλή εμπειρία, ε;
Δεν ξέρω, Ρέι.
Όλα εξαρτώνται από το πόσο καλός είσαι, έτσι δεν είναι;
Σκέφτηκα ακόμα και να υποβάλω αίτηση για τη θέση του επιθεωρητή.
Αλλά θεώρησα ότι θα ήταν καλή ιδέα να αποκτήσω λίγη εξοικείωση με...
με τις διαδικασίες επιλογής.
Τι λες;
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό, φίλε.
Ναι, έχεις δίκιο. Κακό δεν είναι.
Απλά να τους κινήσω την προσοχή, για να ξέρουν ποιος είναι ο Ρέι Λένοξ.
Θα πρέπει να προσέχεις κάποια ύπουλα καθάρματα.
- Τι εννοείς; - Απλά λέω...
ότι πρέπει να προσέχεις κάποια ύπουλα καθάρματα.
Ποιους, ας πούμε;
- Το Γκας. - Το Γκας Μπέιν;
Ναι.
Πάντα ήταν σωστός μαζί μου, φίλε...
Έχει αρχίσει και ενδιαφέρεται πάρα πολύ
για το τι κάνει στον ελεύθερο χρόνο του κάποιος Ρέι Λένοξ.
Απλά πρόσεχε τι λες. Σε προειδοποιώ, τον Πρίγκιπα Γλυκούλη από δω,
ότι ο Γκας Μπέιν είναι ο κακός, καταλαβαίνεις;
Δεν έχω πει τίποτα για την κόκα, σε κανέναν.
Αλλά τώρα σίγουρα θα προσέχω τι λέω
γύρω από αυτό το γαμημένο κάθαρμα, σωστά;
Πλέον δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανένα, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να φαίνομαι θεϊκά.
Ειδικά ανάμεσα σ' αυτό το μάτσο από φρικιά.
Όλοι τους γουστάρουν την Κάρολ Ρόμπερτσον, σωστά;
Λοιπόν, μπορείτε να παρακολουθήσετε.
Αλλά δεν μπορείτε να αγγίξετε.
Μόνο ένα άτομο μπορεί να με έχει.
Αν και... αν με θέλει πραγματικά,
θα πρέπει να πάρει εκείνη την προαγωγή.
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
Τι έχεις εκεί, αγάπη μου;
Μπορώ να το δοκιμάσω πια;
Λοιπόν, πώς είναι; Είναι νόστιμο;
Ω, τι νόστιμο!
- Εμπρός; - Γεια σου.
Με σκεφτόσουν πολύ, έτσι δεν είναι, Μπάντι;
Δεν έχω σταματήσει να σε σκέφτομαι.
Βάζω στοίχημα ότι σου είπαν...
- να με αγνοήσεις. - Φυσικά.
Αλλά...
Αλλά έτσι...
έχει πολύ περισσότερη πλάκα, Φρανκ.
Θέλεις...
Τι;
Θέλεις να δεις τον πούτσο μου,
Μπάντι;
Θέλω να δω περισσότερα απ' αυτό, Φρανκ.
Θα ήθελα...
να βάλω τον πούτσο σου στο στόμα μου...
και μετά θα ήθελα...
και μετά...
Θα ήθελα...
να νιώσω τον πούτσο σου...
μέσα στο γαμημένο, πανέμορφο σώμα μου.
Και μετά, Φρανκ, θέλω να με γαμήσεις.
Γάμησέ με, γάμησέ με!
Μη σταματάς. Μη σταματάς!
Γάμησέ με, γάμησέ με!
Αυτό θέλω, Φρανκ.
Τι κάνει η γλυκιά Κάρολ;
Είναι Χριστούγεννα! Ένα χριστουγεννιάτικο τραγουδάκι, ε;
Η Κάρολ άρχισε να βγαίνει
για ποτό με τον Στίβεν.
Μόλις έβγαλε το παντελόνι του,
ο Μπρους ήξερε ότι αυτή θα τον αφήσει.
Ο Μπρους ήθελε πίσω την Στέισι, αλλά αυτό δε γινόταν.
Η προαγωγή τον τρέλανε,
πλέον δεν είναι υποψήφιος...
Σωστά; Σωστά;
Όσο πιο μεγάλος ο πόνος, τόσο μεγαλύτερο το βάζο.
Και μεγαλύτερα χάπια, Μπρους, σωστά;
Ναι!
Άντε γαμήσου, Κάρολ Ρόμπερτσον.
Άντε γαμήσου, Κάρολ Ρόμπερτσον!
Κόψε μου τον αέρα, Μπρους!
Άντε γαμήσου, Ντάγκι Γκίλμαν!
Οι καταπιεσμένοι άνθρωποι... είναι να τους λυπάσαι περισσότερο απ' όλους.
Έτσι ήμουν και εγώ, πριν συναντήσω το Μπρους.
Αλλά αυτός με έκανε να βρω τον εαυτό μου.
Περί αυτού πρόκειται στο σεξ κλαμπ μας.
Ο Μπρους ξέρει ότι τα παιχνιδάκια μας και τα φλερτ
εξυπηρετούν μονάχα να ενισχυθεί η αγάπη μας.
κάνοντάς την να αντιμετωπίσει την πραγματική της φύση.
Τώρα είμαι ένα καλύτερο άτομο.
Διαφορετικό.
Κουράστηκα να περιπλανιέμαι, να αναζητώ,
να αλλάζω τη μια πόλη μετά την άλλη.
Κάθε φορά που ολισθαίνω και πέφτω όλο και πιο χαμηλά
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που δε με δέχεσαι πίσω
Μετά από όλα όσα έχεις περάσει εξαιτίας μου
Αλλά είσαι η καλύτερη ελπίδα μου
και μόνο σε σένα μπορώ να στραφώ.
Σε παρακαλώ, ασημένια κυρία μου πίστεψέ με,
Δε θα σε εγκαταλείψω ξανά, πίστεψέ με.
Η σκύλα με παράτησε!
Ανήμερα των Χριστουγέννων, γαμώτο!
Και η σκύλα με παρατάει!
Καλά Χριστούγεννα, Ρόμπο!
Ναι, και σε σένα, Γκας. Και σε σένα.
Ποια είναι τα σχέδια σου για σήμερα λοιπόν;
Μόνο οι συνηθισμένες οικογενειακές μαλακίες.
- Και όλα αυτά... - Κι εγώ το ίδιο.
Τι;
Είσαι εντάξει, Μπρους;
Ναι.
- Είσαι εντάξει, Ρόμπο; - Ναι.
- Καλά Χριστούγεννα, κύριε. - Μην μου μιλάς για Χριστούγεννα.
- Ορίστε; - Βρωμοκοπάς, Μπρους.
Ντροπιάζεις την αστυνομία.
Αυτή η υπόθεση δολοφονίας ακόμα κρέμεται πάνω από το κεφάλι μας
και δεν έχεις καταφέρει καν να βρεις
το φαρσέρ που τηλεφωνεί στους Μπλέιντς.
Έχω αρχίσει να γίνομαι περίγελος στη Στοά,
και εσύ οσονούπω θα χάσεις οποιαδήποτε πιθανότητα για την προαγωγή.
Όχι, όχι, ξέρω ποιος είναι ο διεστραμμένος.
- Ναι, καλά. - Είναι ο Κλίφορντ Μπλέιντς.
Είναι ο ίδιος ο Κλίφορντ Μπλέιντς, κύριε.
Θα σας βρω αποδείξεις.
Όχι, όχι, όχι.
Ντέιβι;
Ντέιβι, δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έφταιγα εγ...
Το μήνυμά σου μου φάνηκε επείγον, οπότε ήρθα αμέσως.
Έτσι και αλλιώς ήθελα να σου αφήσω το δώρο μου,
γιατί πάω στην Αγγλία να δω τους γονείς μου.
Η μαμά μου δεν είναι πολύ καλά.
Η Μπάντι δεν είναι πολύ ενθουσιασμένη που φεύγω.
Εκείνος ο διεστραμμένος δε λέει να σταματήσει τα τηλεφωνήματα.
- Εγώ... δεν σου πήρα τίποτα. - Δεν έχει σημασία.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
Χαίρομαι που βλέπω έστω κάποιον.
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλεις ένα ουίσκι, θα σου φτιάξει το κέφι;
Όχι, καλύτερα όχι, είμαι με το αμάξι.
Κάτσε κάτω, φίλε! Απόψε θα μείνεις εδώ.
Και θα πας αύριο, εντάξει;
Δε θα έχει αντίρρηση η γυναίκα σου;
Είναι στη μητέρα της.
Η μητέρα της είναι στο Άρλιμπορ.
Η γιαγιά είναι στα τελευταία της, έχει την καρδιά της.
Λυπάμαι που το ακούω.
Όχι, μην ανησυχείς.
Η γριά ανόητη μόνη της το προκάλεσε.
Αν την έβλεπες πώς κατεβάζει σοκολάτα, ποτό και τηγανητό κοτόπουλο.
- Ήταν εγκληματικό. - Και η κόρη σου;
Φτάνει πια με τις μαλακίες για την οικογένεια!
Έχω ένα υπέροχο ουίσκι, single malt,
Μόνο για τους γνώστες. Παλαιωμένο 49 χρόνια.
Καλά Χριστούγεννα και τα λοιπά
Ε καλά, με καλή παρέα και φίλους ίσως πιω ένα ποτό.
- Καλά Χριστούγεννα. - Και σε σένα.
Λοιπόν, πώς τα πας με το ουίσκι, Μπλέιντσι;
- Λίγο ζαλίστηκα, Μπρους.
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο σόου μας.
Μάντσεστερ. Μάντσεστερ.
- Για καν' το εσύ τώρα. - Όχι.
- Έλα, δοκίμασε. - Όχι, Μπρους, δεν μπορώ.
Έλα, Χριστούγεννα έχουμε. Μην χαλάς την παρέα...
Κυρίες και κύριοι, το όνομά μου είναι Φρανκ Σάιντμποτομ!
Φρανκ Σάιντμποτομ!
Το όνομά μου είναι Φρανκ Σάιντμποτομ!
Αυτή είναι μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.
Απλά πέρασα να δω τι κάνει
η γυναίκα του καλύτερου φίλου μου όσο αυτός λείπει.
Για να βεβαιωθώ ότι είναι σώα και ασφαλής.
Δεν ξέρω γιατί ασχολείσαι μαζί του. Είναι αδύναμος.
- Αντίθετα με σένα. - Όχι, είναι από τους καλύτερους.
Έτσι λέω. Από τους καλύτερους.
Μακάρι να είχα και εγώ τόσο πιστούς φίλους όσο είσαι εσύ.
Θα βλέπεις κάποια τρομερά πράγματα στη δουλειά σου.
Ναι, βλέπω. Όντως βλέπω!
Ξέρεις... Αλλά πρέπει να τα αντιμετωπίσεις.
Όπως κάνεις εσύ, Μπάντι, με εκείνο το φαρσέρ στο τηλέφωνο.
Εσύ φαίνεται δεν το παίρνεις και τόσο κατάκαρδα, έτσι δεν είναι;
Αυτό προσπαθώ να τον κάνω να σκέφτεται, αλλά...
ξέρεις... πονάει τρομερά.
Απλά εύχομαι ο Κλίφορντ να ήταν τόσο δυνατός όσο είσαι εσύ.
Γαμώτο.
Δεν είναι σωστό, ο Κλιφ είναι εντάξει. Αυτό είναι πραγματικά λάθος.
Όχι, όχι. Όλα είναι μια χαρά.
Είναι εντάξει.
Όχι! Όχι! Όχι!
- Τι συμβαίνει; - Απλά...
Απλά τι;
Νομίζω ότι ό Κλίφορντ σου κάνει τις φάρσες.
Μην λες γελοία πράγματα.
Κυρίες και κύριοι. Το όνομά μου είναι Φρανκ Σάιντμποτομ!
Το όνομά μου είναι Φρανκ Σάιντμποτομ. Κυρίες και κύριοι,
Με λένε Φρανκ Σάιντμποτομ. Φρανκ Σάιντμποτομ.
Θεέ μου.
Ναι, Μπρους. Ναι.
- Διάολε. - Ή μήπως προτιμάς να σε λέω
με το όνομα του μικρού αδελφού σου, του Ντέιβι, ε;
- Τι; - Του μικρού αδερφού σου, Μπρους.
μα τι ζιζάνιο!
Αλλά εσύ υποτίθεται ότι θα πρόσεχες το μικρό σου αδερφό το Ντέιβι, ναι;
Όχι, εγώ...
Δική σου ιδέα ήταν να κλέψετε το ορυχείο, ναι;
'Οχι, ιδέα του Ντέιβι ήταν.
Με το επιπλέον κίνητρο ότι ήθελες να ευχαριστήσεις τον πατέρα σας,
"Ελα να ανεβούμε στο βουνό από κάρβουνα", είπες.
Είναι απλά μικρά αγόρια που παίζουν παιχνιδάκια, γιατρέ.
Παιχνίδια, Μπρους. Τα παιχνίδια.
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο βασιλιάς του κάστρου! Και εσύ είσαι ένας βρωμερός μαλάκας!
- Και μετά τον έσπρωξες. - Όχι, όχι. Ποτέ.
Γιατί το έκανες;
Απλά μια αδερφική σπρωξιά. Αδερφική αγάπη, αδερφική σπρωξιά.
Γιατί ο μικρός Ντέιβι ήταν καλύτερος σε όλα από το μεγάλο του αδελφό;
Το άλλο παλικάρι. Έτσι έλεγαν στο χωριό.
Ο Ντέιβι Ρόμπερτσον και "το άλλο παλικάρι".
- Είσαι ακόμα το άλλο παλικάρι! - Άντε γαμήσου!
"'Άντε γαμήσου" είπες, και τον έσπρωξες από την κορυφή του σωρού.
Και έπεσε στον πάτο, φωνάζοντας για βοήθεια.
Μια μαύρη μάζα κατεβαίνει
και καταπνίγει τον αδερφό σου από κάτω.
'Οχι. Προσπάθησα να τον σώσω.
Και τότε ο άντρας που αποκαλείς πατέρα,
κραυγάζει δίπλα στο σώμα του γιου του.
"Αυτό το τέρας τον σκότωσε. "
"Αυτή η φύτρα του διαβόλου σκότωσε το αγόρι μου!"
Εσύ ένα σκουπίδι!
'Οχι! Όχι!
Όχι! Όχι!
Τι κάνεις στις γυναικείες τουαλέτες, Μπρους;
'Αει παράτα μας, Ντράμοντ.
Μπορείς να πεις ότι δεν με αφορά.
Δε σε αφορά, γαμώτο!
Τι έκανες στις γυναικείες τουαλέτες;
Κοίτα, λυπάμαι. Απλά αυτή τη στιγμή δεν είμαι ο εαυτός μου.
Εντάξει, αν θέλεις μπορούμε να το συζητήσουμε.
Παράτα μας με τις αδελφίστικες σου
σεξουαλικές, στιλ υποψήφιος "ανθρώπινου δυναμικού",
φιλελεύθερες μαλακίες σου.
Απλά ανησυχώ για σένα, Μπρους.
- Τι είπες; - Είπα ότι ανησυχώ για σένα.
Μάλιστα, κατάλαβα... Ανησυχείς λοιπόν.
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Πιστεύω ότι είσαι ένα χαζό, χαζό ανθρωπάριο.
Με γουστάρεις.
Δε με ενδιαφέρεις καθόλου παρά μόνο ως συνάδελφος.
- Πρέπει να ενδώσεις στο ένστικτό σου. - Είσαι αξιολύπητος.
Είσαι αξιολύπητος, είσαι αλκοολικός, βρωμάς...
Ξέρεις κάτι, Μπρους; Είσαι από κείνους τους θλιβερούς τύπους
που εκμεταλλεύεστε αδύναμες, χαζές γυναίκες
για να αναστηλώσετε τον καταρρακωμένο εγωισμό σας.
Τι έκανες στην Κάρεν προχτές, στο χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Ήταν μεθυσμένη, Μπρους!
Τότε δεν έπρεπε να πίνει, έτσι δεν είναι;
Ήθελε ποτό, το πήρε.
Ήθελε να γαμηθεί, γαμήθηκε. Μη μου μιλάς σαν να είμαι κανένας βιαστής.
Χριστέ μου, και εσύ τι σκοτίζεσαι γι' αυτήν έτσι και αλλιώς;
- Είσαι λεσβία. - Δεν είμαι λεσβία, γαμώτο, Μπρους.
Έχω γκόμενο, και είναι πολύ νεότερος και εξυπνότερος από σένα.
Και είναι πολύ πιο προικισμένος από σένα,
κύριος "Μεγέθυνση" από το φωτοτυπικό.
- Τι είπες, γαμώτο; - Έλα, χτύπα με, γαμώτο, Μπρους!
Θα με χτυπήσεις, Μπρους; Ε;
Όχι.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Με αηδιάζεις.
Μου είσαι αποκρουστικός, πώς να σου το πω πιο απλά;
Δεν θα σε χτυπούσα.
Δεν θα το έκανα.
Ως συνάδελφός σου,
και ως άνθρωπος, σου λέω, Μπρους,
πρέπει να ξεκαθαρίσεις τα προβλήματά σου.
Εντάξει;
Τότε ίσως γίνεις το άτομο που νομίζεις ότι είσαι.
Αν και μόνο ο Θεός ξέρει τι σόι άνθρωπος είναι αυτό.
Κάποτε ήμουν καλός σ' αυτή τη δουλειά, Αμάντα.
Κάποτε ήμουν ένας καλός άνθρωπος.
Ναι, το έχω ακουστά.
- Είσαι παντρεμένος, Μπρους; - Ναι.
- Και παιδιά; - Τη Στέισι.
Νομίζω ότι με παράτησαν.
Νομίζω ότι η οικογένειά μου το αποφάσισε και με παράτησε.
Δεν ξέρω πώς.
Και δεν θυμάμαι γιατί.
Βλέπεις, κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά με μένα.
Έχεις μιλήσει με κανέναν; Πήγες στο γιατρό;
- Ναι. - Ναι;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Τα έχω υπό έλεγχο.
Τα έχω υπό έλεγχο. Είμαι υπεύθυνος γι' αυτή τη γαμημένη έρευνα.
- Μην το ξεχνάς αυτό, να πάρει. - Μπρους.
Πρέπει να με ακούσεις. Με ακούς;
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Νομίζω ότι δεν είσαι σε θέση να δουλέψεις αυτή τη στιγμή.
Φύγε και τράβα να γαμηθείς. Πάρε καμιά πίπα.
Και σταμάτα να μου το παίζεις ερασιτέχνης ψυχολόγος.
Κακιά παλιομάγισσα!
Γεια σου, Ρόμπο.
Έχετε εδώ έναν τύπο ονόματι Κλίφορντ Μπλέιντς;
Ποιος θα το φανταζόταν; Μα τόσο διεστραμμένος;
Απλά δώσε μου τα γαμημένα τα κλειδιά!
- Βρομερό ηλίθιο μαλακισμένο! - Τι συμβαίνει, Μπρους;
Με σέρνεις από τη μύτη από την αρχή, έτσι δεν είναι;
Δεν ήμουν εγώ! Πρέπει να με πιστέψεις!
Μη με κάνεις να σε κοπανήσω στα μούτρα
τόσο δυνατά που το κεφάλι σου θα βγει από τον κώλο σου.
Τιποτένιο πλάσμα, γιατί; Γιατί με έμπλεξες σ' αυτό, Κλιφ;
Γιατί με έμπλεξες σαυτό μαζί σου; Υποτίθεται πως ήμασταν φίλοι!
Είμαστε φίλοι, Μπρους. Είσαι ο καλύτερος φίλος μου, Μπρους.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Γιατί με κάρφωσες, Μπρους;
- Τι; - Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή...
Γιατί δεν μπορώ...
Δεν δεν μπορώ να σταματήσω!
Μπρους! Μπρους!
Σου τηλεφώνησα στη δουλειά. Πού τριγυρνούσες;
- Ο Ντάγκι είναι στο νοσοκομείο. - Και;
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Έκοψε τις φλέβες του.
Έμαθε για μας, Μπρους.
Δεν άντεξε την ταπείνωση και ότι τον έβαλαν σε διαθεσιμότητα.
Και εγώ τι φταίω; Για όλα αυτά φταις εσύ.
- Θεέ μου, πόσο βρωμάει αυτό το μέρος. - Άντε στο διάολο!
Έλα. Ας παίξουμε.
- Κρίσι, μην το κάνεις. - Έλα. Σφίξε τη θηλιά.
Σου είπα να με αφήσεις!
Έλα! Πάτα το γαμημένο γκάζι! Θέλω να με γαμήσεις!
Έλα! Σήκωσε τον γαμημένο πούτσο σου!
Έλα!
Γάμησέ με όπως γουστάρω.
Τι τρέχει; Κάνεις σαν κακομαθημένο.
Δεν έχεις πια πλάκα, Μπρους. Το ξέρεις;
Δεν είμαι καλά.
Τι έπαθες, μεγάλε;
Ακούω φωνές, Κρίσι.
Βλέπω πράγματα. Όλη την ώρα.
- Εσύ τις ακούς ποτέ; - Τι είναι αυτά που λες;
Ο,τι και να παίρνεις, καλύτερα να το κόψεις.
Η ζωή είναι σκληρή, Μπρους.
Η ζωή είναι σκληρή.
Ο κόσμος με ρωτάει:
"Κάρολ, πώς διατηρείτε με το Μπρους ζωντανή τη σπίθα στο γάμο σας; "
Και εγώ απαντώ: «Είναι πολύ απλό. "
"Απλά είμαι ο απόλυτος πειρασμός. "
Εγώ και ο Μπρους δε διαφέρουμε και πολύ.
Και οι δύο ξέρουμε τι θέλουμε και ξέρουμε πώς να το αποκτήσουμε.
Όπως και στην περίπτωση της προαγωγής του.
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα βγει νικητής.
Και όταν αυτό συμβεί,
το σπιτικό των Ρόμπερτσον θα είναι μια μεγάλη...
ευτυχισμένη οικογένεια και πάλι.
Δε σας κάνω πλάκα.
Πάμε μια βόλτα, αγάπη.
Ήξερα ότι σε έχω ξαναδεί.
Είσαι το γαμημένο φρικιό από το τούνελ.
Είσαι μια αρρωστημένη αδερφή.
Ο σύζυγός μου είναι ο αστυνομικός επιθεωρητής Μπρους Ρόμπερτσον.
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε αυτό το γουρούνι.
- Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, έτσι; - Περίμενε.
Περίμενε μια στιγμή.
Δε γίνεται να ξεπαστρέψουμε ένα μπάτσο, έτσι δεν είναι;
Δε μου είπε ότι θα...
Είδε όλα όσα έγιναν, γαμώτο.
Οι νεκροί δε μιλάνε.
Μπορούμε να πυρπολήσουμε το σπίτι με το μαλάκα μέσα.
Ή ό,τι έχει απομείνει απ' αυτόν.
Καπνιστό μπέικον.
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από την τσάντα.
Τώρα θα πεθάνεις, γαμώτο!
Θέλω να σκούξεις σαν το γαμημένο γουρούνι που είσαι.
Ξεκουμπιστείτε.
Μην φεύγετε. Μην τολμήσετε να φύγετε!
Μην τολμήσετε να φύγετε από αυτό το γαμημένο δωμάτιο!
Μην κλείνετε την πόρτα!
Γιατί δεν μας συνέλαβες όταν είχες την ευκαιρία;
Φοβόσουν μήπως οι φίλοι σου ανακαλύψουν ότι είσαι αδερφή;
Μόνο εσύ και εγώ, ντετέκτιβ.
Όχι!
Βλέπεις... ανέκαθεν μισούσα διεφθαρμένα γουρούνια σαν εσένα.
Αλλά όχι με το μέσο, συνηθισμένο τρόπο που μισούν τους μπάτσους.
Όχι, το μίσος μου γι' αυτούς ήταν ιδιαίτερο.
Αλλά εσύ... εσύ είσαι το κάτι άλλο, αγάπη.
Θα σε κάνω μια έντιμη γυναίκα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να με πάρεις;
Είσαι άρρωστος, σέξι, διεστραμμένος.
Αυτή τη φορά στ' αλήθεια τα σκάτωσες για τα καλά, Μπρους, ε;
Το ασθενοφόρο έρχεται τώρα, Μπρους.
Αφεντικό, μη φεύγεις...
Μην φεύγεις, αδερφέ.
Ήθελα απλώς να αισθάνονται κοντά σε μένα, καταλαβαίνεις;
Μπορεί να μην είναι πρέπον, αλλά... Ευτυχισμένο το νέο έτος, Ρόμπο.
Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Άκου, Μπρους.
Προφανώς έπρεπε να αποσύρουμε την αίτησή σου για προαγωγή.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να αντιμετωπίσεις την επιτροπή.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Ναι.
Επιστρέφεις στη στολή σου, Μπρους.
Σε υποβίβασαν.
Φυσικά, Μπρους, δε χρειάζεται να σου πω ότι χάρηκα...
για την προαγωγή.
Αλλά για μένα ήταν μια γλυκόπικρη εμπειρία.
Αν δεν σου είχαν τύχει τα... τα προβλήματα που έχεις...
Είμαι σίγουρος ότι θα την έπαιρνες εσύ.
Ναι.
Υποθέτω ότι ο καθένας αισθάνεται έτσι
όταν τελικά παίρνει προαγωγή.
Ξέρεις... πώς να συνεργαστείς καλύτερα με παλιούς συναδέλφους.
Εσύ και εγώ έχουμε διαφορετικές μεθόδους.
Ξέρω ότι στο παρελθόν κάναμε μερικές κομπίνες,
αλλά όλη η κόκα...
και τα "κορίτσια" κλπ...
- όλα αυτά έχουν τελειώσει πια. - Ναι.
Καταλαβαίνεις, γουρουνάκι;
Δεν μου κρατάς κακία, έτσι δεν είναι;
Χωρίς παρεξήγηση, φίλε μου. Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν.
Α, και παρεμπιπτόντως.
Είδα το φίλο σου το Μπλέιντσι στη Στοά.
Που έκανε τα τηλεφωνήματα.
Είπαμε σ' αυτό το αρρωστημένο τέρας ότι δεν είναι ευπρόσδεκτος
στο επάγγελμα αν συνεχίσει μ' αυτές τις μαλακίες.
Μιλάμε αργότερα, λοιπόν. Φρανκ.
Όχι.
Έλα.
Πάμε.
Στέισι.
Γαμώτο.
Συγνώμη που σε ξάφνιασα.
Όχι.
Δεν πειράζει. Όλα... όλα είναι μια χαρά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Φαίνεσαι λίγο...
Εγώ απλά...
Είμαι μυστικός πράκτορας. Καταλαβαίνεις...
Υπάρχουν κάτι άτομα εδώ μέσα που δείχνουν πολύ χάλια.
Δεν θέλω να ξεχωρίζω από το πλήθος.
Μαμά, έλα, πεινάω.
- Ώρα να πάμε στο σπίτι για δείπνο. - Ναι, φυσικά.
- Τα λέμε. - Μην φεύγεις.
Γεια σας, Ντετέκτιβ Ρόμπερτσον.
Είμαι η Μαίρη.
Συγνώμη, μάλλον δε με αφορά, αλλά...
Κοίτα, απλά σκεφτόμουν μήπως...
εγώ και ο Ιούαν μπορούμε να περάσουμε από σένα καθ' οδόν για το πάρκο...
Λοιπόν, Μπλέιντσι.
Πρώτα τα πιο σημαντικά.
Πρέπει να ξεφορτωθείς τα γυαλιά.
Πάρε φακούς ή κάτι τέτοιο. Κάνε καμιά επέμβαση.
Κανείς δεν θα σε παίρνει στα σοβαρά
όσο φοράς αυτά τα πατομπούκαλα.
Το δεύτερο είναι...
Θα πρέπει να γίνεις πιο σκληρός.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Αλλά πολύ μαλθακός.
Η αλήθεια είναι...
ότι όλοι είναι φοβισμένοι από αυτό τον κόσμο
όσο και εσύ. Και εγώ φοβάμαι αυτόν τον κόσμο.
Απλά δεν το δείχνω, αυτό είναι όλο.
Αυτή είναι η ουσία του παιχνιδιού.
Μπορείς να μου έχεις εμπιστοσύνη, αγαπητέ φίλε μου.
Ο καλύτερος φίλος μου.
Ο μόνος φίλος μου.
Το πιο σημαντικό όμως είναι αυτό.
Πρέπει να κάνεις τη Μπάντι να σε θέλει και πάλι.
Θα ανακαλύψεις ότι στην πραγματικότητα της αρέσεις
αν φανείς λίγο πιο αποφασιστικός.
Δείξε της το πάθος σου, και θα έρθει τρέχοντας σε σένα.
Θα σ 'αγαπάει μέχρι το τέλος των ημερών σου.
Φυσικά δεν είμαι σε θέση να συμβουλεύω κανέναν.
Αλλά μερικές φορές στο ξένο παράδειγμα
βλέπεις καλύτερα τα δικά σου λάθη.
Συγνώμη, Μπλέιντσι.
Συγχώρα με για όλα, φίλε μου.
Μπάντι.
Μετάφραση: DarkBlade TeaM
Morgan La Fey~Mr. M
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.