subs by char8melon
www.subs4free.info
Translation, Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
Αναστάζια, ορκίζομαι να σ' αγαπώ πιστά, εγκαταλείποντας όλες τις άλλες.
Υπόσχομαι να σ' αγαπώ, να σ' εμπιστεύομαι και να σε σέβομαι.
Να σε παρηγορώ σε καιρούς ανάγκης και να σε προστατεύω.
Όλα όσα έχω είναι δικά σου.
Σου δίνω το χέρι και την καρδιά μου για όσο θα ζούμε μαζί.
Κρίστιαν...
Oρκίζομαι να είμαι η πιστή σου σύντροφος στην ασθένεια και στην υγεία.
Υπόσχομαι να σ' αγαπώ άνευ όρων.
Να σε τιμώ, να σε σέβομαι και να σε παρηγορώ σε καιρούς ανάγκης.
Yπόσχομαι να σ' αγαπώ...
για όσο θα ζούμε μαζί.
Σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
- Γεια. Σ' ευχαριστώ! - Παρακαλώ.
Είσαι πολύ κομψή.
- Δεν το πιστεύω ότι έγινε αυτό. - Το ξέρω.
Ποια είναι αυτή με τον Έλιοτ;
- Δεν ξέρω, αλλά θα χάσει το χέρι της. - Εντάξει.
Κυρία Γκρέι;
- Εγώ είμαι αυτή. - Ναι. Εσύ.
Πάμε να φύγουμε. Αρκετά σε μοιράστηκα με τον όχλο.
Πρέπει ν' αλλάξω.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
- Δικό σου είναι αυτό; - Δικό μας.
Κυρία Γκρέι, κύριε Γκρέι.
Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες.
Μην περιμένεις ότι θα κοιμηθείς ούτε απόψε.
Κύριε!
Παρ' το, είναι δώρο.
- Είναι πέτρα. - Παρ' το.
Μην ενοχλείς τον κόσμο. Με συγχωρείτε. Πάμε.
- Θα μου αλείψεις την πλάτη, γκρινιάρη; - Αφού επιμένεις.
- Βγαλ' το τελείως. - Αποκλείεται.
- Γιατί; - Δείχνεις ήδη πολλά.
Φοράω περισσότερα απ' όλες εδώ.
Θες να σε γλυκοκυτάζουν όλοι; Και ο Τέιλορ;
- Πότε θα πάρει άδεια ο Τέιλορ; - Χρειαζόμαστε ασφάλεια.
- Στην παραλία; Γιατί; - Γιατί τη χρειαζόμαστε.
Έτοιμη.
Πάω να βουτήξω. Θα 'ρθεις;
Έρχομαι τώρα.
Ορίστε, κύριε.
Άνα. Τι διάολο κάνεις;
- Θα γύρισα στον ύπνο μου. - Δεν είναι αστείο.
Έλα! Είναι λίγο αστείο.
Κρίστιαν, κοίτα τριγύρω. Μόνο βυζιά έχει μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
Βυζιά στη βυζοχώρα.
Κανείς δε νοιάζεται για τα δικά μου.
Θα νοιαστούν, όταν γίνουν πρωτοσέλιδο σε καμιά φυλλάδα. Εντάξει;
Γυρίζουμε στο σκάφος.
Κρατήσου.
Επιμένετε να με αγνοείτε, κα Γκρέι.
Τι πρέπει να κάνω γι' αυτό;
- Να το συνηθίσεις. - Δεν είναι του στυλ μου.
Γιατί κάνεις πάντα πλεξούδα τα μαλλιά μου;
Σιωπή.
Θυμάσαι τη λέξη ασφαλείας;
- Μωβ. - Άνα...
- Κόκκινο. - Ωραία.
Σήκωσε τα χέρια.
Αύριο θα το κολλήσω πάνω σου αυτό.
Μην τραβάς, δαγκώνουν.
Θα σε πηδήξω μέχρι να ουρλιάξεις.
- Μ' αγαπάς; - Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Τότε γιατί με αγνοείς;
Επειδή μπορώ.
Πρέπει να είμαι άτακτη πιο συχνά.
Ίσως θα 'πρεπε.
- Τι γίνεται, Ρος; - Συγγώμη που διακόπτω τον μήνα του μέλιτος.
Ξέσπασε φωτιά στην αίθουσα του κεντρικού σέρβερ το πρωί.
- Τραυματίστηκε κανείς; - Όχι. Η ζημιά μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερη.
Δούλεψε το σύστημα πυρόσβεσης. Μοιάζει με εμπρησμό.
Κάποιος έβαλε εκρηκτικό μηχανισμό. Αυτός εδώ.
Η ασφάλεια ψάχνει το δωμάτιο για αποτυπώματα και DNA.
- Πήρε δεδομένα; - Κάποια προσωπικά σου αρχεία.
Και μάλλον έβαλε φωτιά για να καλύψει τα ίχνη του.
Το πας λίγο πίσω;
- Θεέ μου, αυτός είναι ο Τζακ. - Ποιος είναι ο Τζακ;
- Τζακ Χάιντ, πρώην υπάλληλος της εταιρείας. - Ήταν αφεντικό μου.
Όχι πια. Έχει κανονιστεί.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ρος, πες στην Άντρεα ότι χρειάζομαι το αεροπλάνο στη Νίκαια αύριο.
Εντάξει. Λυπάμαι, κα Γκρέι.
Δεν πειράζει.
Γιατί να το κάνει αυτό ο Τζακ; Είναι παράλογο.
- Τι είναι; - Πήρα το πόρισμα απ' την Ομοσπονδιακή Διοίκηση Αεροπορίας.
Δεν πιστεύουν ότι η συντριβή του ελικοπτέρου ήταν ατύχημα.
- Λένε ότι μοιάζει με σαμποτάζ. - Γιατί δε μου το είπες;
- Δεν ήθελα ν' ανησυχήσεις. - Νομίζεις ότι το έκανε ο Τζακ;
- Γιατί να φτάσει μέχρι εκεί; - Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς. Ορκίστηκα να σε προστατεύω και θα το κάνω.
- Λινκ. - Γκρέι.
- Χαίρετε. - Η γυναίκα μου, η Αναστάζια.
Κυρία Γκρέι.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Και καλή τύχη.
- Τι ήταν αυτό; - Μη δίνεις σημασία.
Πες μου.
Είναι ο πρώην της Έλενας.
- Ο κύριος Ρόμπινσον; - Ναι.
- Δε με συμπαθεί πολύ. - Το κατάλαβα.
Άνα, δεν είναι αστείο.
- Κύριε και κυρία Γκρέι, καλωσήρθατε. - Γεια σου, Γκέιλ.
- Σόγιερ, κυρία. - Γεια.
- Από 'δω η συνάδελφός μου, η Πρέσκοτ. - Μόνο Σόγιερ και Πρέσκοτ;
- Απλά πράγματα. - Είναι υπεύθυνοι για την προσωπική σου ασφάλεια.
- Και οι δυο; - Θα δουλεύουμε εναλλάξ, κα Γκρέι.
- Δε θα μας αντιληφθείτε καν. - Λίγο απίθανο, αλλά ευχαριστώ.
Θέλετε να φάτε κάτι πριν αδειάσω τις βαλίτσες;
Εγώ δε θέλω. Αναστάζια;
- Ένα τσάι, ίσως; - Ναι, ευχαριστώ.
Θέλω να πω, παρακαλώ και ευχαριστώ.
- Θα είμαι στο γραφείο μου. - Εντάξει.
- Τα λέμε, μωρό μου. - Όταν θα έχετε χρόνο...
πρέπει να συζητήσουμε πώς θέλετε να διευθύνετε το νοικοκυριό.
"Να διευθύνω το νοικοκυριό;"
Τα μενού τφαγητού, τα κρασιά, τα λουλούδια.
Και ποιες αλλαγές θέλετε στη διακόσμηση.
Ξέρω ότι είναι πολλά, κα Γκρέι. Δε βιαζόμαστε.
Μπορείς να με λες Άνα.
Ο κ. Γκρέι θέλει να τον φωνάζουν "κύριο Γκρέι". Θα ήταν λίγο περίεργο.
Εντάξει.
Τι θέλετε για απόψε; Έχω μοσχάρι Μπουργκινιόν...
Σκεφτόμουν να μαγειρέψω εγώ για τον Κρίστιαν απόψε.
- Κυρία Γκρέι... - Συγγνώμη, δε θέλω να σου χαλάσω τα σχέδια.
Κυρία Γκρέι, εδώ είναι το σπίτι σας.
Αυτή είναι η κουζίνα σας. Δε χρειάζεται να ζητάτε την άδεια.
Θα σας δείξω τι έχει στο ψυγείο και μετά αναλαμβάνετε εσείς.
Τέλεια.
Πάνω στην ώρα.
- Πού είναι η Γκέιλ; - Της έδωσα ρεπό. Κάτσε.
Μισοψημένη, όπως αρέσει στον κύριο.
Μπορώ να το συνηθίσω αυτό.
Είμαστε παντρεμένοι, οπότε πρέπει.
Εννοώ εσένα στην κουζίνα.
Εννοείς ξυπόλυτη και έγκυο;
Πλάκα κάνω.
Φαντάζομαι δεν ήταν το "ξυπόλυτη" που σ' έκανε να πνιγείς.
Θες να κάνεις παιδιά μια μέρα, έτσι;
Κάποια μέρα, φυσικά.
- Δεν ακούγεσαι σίγουρος. - Ξέρεις για ποιο πράγμα είμαι σίγουρος;
- Η μπριζόλα είναι φοβερή. - Κρίστιαν...
Δε θες παιδιά;
Φυσικά. Μια μέρα, αλλά όχι τώρα.
Δεν είμαι έτοιμος να σε μοιραστώ με κανέναν.
- Γεια σου, Μπρένταν. - Καλημέρα, δις Στιλ.
- Καλωσήρθατε, δις Στιλ. - Γεια!
- Άνα, καλοσύνη σου που ήρθες. - Γεια σου, Λιζ.
- Είμαι στο σωστό γραφείο; - Κάναμε ανακαίνιση.
Ο κ. Ρόουτς ήθελε να καλωσορίσει τη νέα αρχισυντάκτρια.
- Ποια είναι η νέα αρχισυντάκτρια; - Εσύ.
Πήρες προαγωγή.
- Πήρα προαγωγή; - Χωρίς να είσαι καν εδώ.
- Άνα! - Γεια σου, Χάννα.
Καλωσήρθες.
- Σ' αρέσει το νέο σου γραφείο; - Καταπληκτικό.
Σ' αφήνω να τακτοποιηθείς. Και καλή τύχη. Όχι ότι τη χρειάζεσαι.
Ποιος είναι αυτός ο κούκλος;
Ο Σόγιερ. Η προσωπική μου ασφάλεια.
Ξέρω, πολύ φανταχτερό.
- Μπορούμε να του βρούμε μια θέση; - Ίσως έχω μια ανοιχτή.
Χάννα! Ηρέμησε!
Όλα είναι στο ίδιο σημείο.
Είπα να σου αλλάξουν το e-mail.
Σ' έχουν ακόμα ως Άνα Στιλ αντί για Άνα Γκρέι.
- Ας τ' αφήσουμε έτσι για λίγο. - Έγινε.
Ο Μπόις Φοξ είναι εδώ. Τον προγραμμάτισα για τις 11:00.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Χάννα.
Περίμενε.
Για τη συλλογή σου.
Παρίσι; Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που γύρισες, Άνα. - Κι εγώ χαίρομαι.
Είναι καταπληκτικό, Άνα. Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω.
Εσύ έκανες όλη τη δουλειά.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Κρίστιαν Γκρέι, την κα Άνα Στιλ.
Πότε θα δω υλικό απ' το δεύτερο βιβλίο;
Κιόλας; Έχω γράψει 3 κεφάλαια ως τώρα.
Κρίστιαν... Μπόις, ο άντρας μου, ο Κρίστιαν Γκρέι.
- Κρίστιαν, ο Μπόις Φοξ. - Χαίρω πολύ.
Ασφαλώς. Μας επιτρέπετε; Θέλω να μιλήσω με τη δις Στιλ.
Όχι, δεν τελειώσαμε.
Πάω να πάρω έναν καφέ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Ωραίος άντρας. - Σοβαρά, Κρίστιαν;
Ελέγχεις και τους συγγραφείς μου τώρα;
Σου έστειλα e-mail αλλά γύρισε πίσω.
Δεν υπάρχει Αναστάζια Γκρέι στην εταιρεία.
Το ξέρω. Στη δουλειά χρησιμοποιώ το Άνα Στιλ.
Ξέρω ότι θα πεις πως δε χρειάζεται να δουλεύω...
αλλά δε μπορώ να κάθομαι σπίτι να μαγειρεύω και να διαλέγω ταπετσαρίες.
Θα τρελαθώ. Δουλεύω γιατί αγαπώ τη δουλειά μου.
Κατανοητό. Δε μπορείς όμως να την αγαπάς ως Άνα Γκρέι;
Πρέπει να έχω τη δική μου ταυτότητα εδώ.
Ο κόσμος νομίζει ότι έφτασα μέχρι εδώ χάρη σε σένα.
Δεν είναι έτσι. Έφτασες μέχρι εδώ με σκληρή δουλειά και ταλέντο.
Γιατί έχει σημασία πώς θα λέγεσαι; Ποιος χέστηκε για το τι νομίζει ο κόσμος;
Εσύ, προφανώς.
Εσύ θ' άλλαζες τ' όνομά σου για μένα;
Ναι, αν ήταν τόσο σημαντικό για σένα.
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έτσι γίνονται αυτά, θυμάσαι;
Μιλάμε, ακούμε και βρίσκουμε λύση.
Πάρε δρόμο τώρα. Πρέπει να βρω τον συγγραφέα.
Και πρέπει να ξυριστείς.
Θα 'ρθω να σε πάρω στις 5:00.
Μπορεί να μην έχω τελειώσει.
Το αφεντικό του αφεντικού του αφεντικού μου είναι λίγο μπελάς.
Μπόις...
Ο Σόγιερ θα πάει με τον Τέιλορ. Έλα μαζί μου.
- Μπορώ να οδηγήσω; - Αυτό; Δε νομίζω.
- Άσε με να οδηγήσω. Άσε με. - Όχι.
Νιώθω ότι έχω ξανάρθει εδώ.
Το είδες όταν περνούσαμε με το σκάφος.
Ναι. Πολύ όμορφο.
Το αγόρασα.
Για μας. Θα είναι το σπίτι μας.
Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει πρώτα.
Αν δε σ' αρέσει, μπορούμε να...
- Το λατρεύω. - Αλήθεια;
Θεέ μου.
Κρίστιαν!
- Αναστάζια. - Η Τζία Ματέο, αρχιτέκτονας.
- Ήσουν στο γάμο μας. - Είναι φίλη του Έλιοτ.
Αυτή η τοποθεσία είναι τέλεια. Θα σας χτίσω ένα υπέροχο σπίτι.
- Θα δείξω στην Άνα το εσωτερικό. - Φυσικά.
Εκείνο το άρθρο για σένα στο περιοδικό... Λατρεύω αυτό που κάνεις στην Αφρική.
Ευχαριστώ.
Να σας δείξω τι έχω στο μυαλό μου.
Ένα υπερσύγχρονο, αυτόνομο, έξυπνο σπίτι.
Ναυτικός χάλυβας, αυτοκαθαριζόμενα τζάμια.
Πτέρυγα φιλοξενουμένων με χώρο ψυχαγωγίας δυτικά.
Και η πισίνα θα προσφέρει την τέλεια θέα.
Θα γκρεμίσεις όλο το σπίτι;
Δε θες; Είναι πολύ παλιομοδίτικο.
Μ' αρέσει. Έχει τον δικό του χαρακτήρα.
Ένα καινούριο σπίτι είναι μοντέρνο και οικολογικά αποδοτικό.
Τα παλιά σπίτια δεν είναι καθόλου πρακτικά.
- Ό,τι θες εσύ. - Βασικά, ό,τι θέλει η γυναίκα μου.
Θα γίνει ό,τι πει. Με συγχωρείτε.
- Φυσικά. - Γεια σου, Ρος.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικές απ' τις υπάρχουσες πέτρες.
Τζία...
Τζία, σωστά;
Σίγουρα είσαι πολύ καλή στη δουλειά σου.
Αλλιώς ο Κρίστιαν δε θα ζητούσε τη βοήθειά σου.
Αλλά σταμάτα να μιλάς στον άντρα μου σαν να μην είμαι εδώ.
Άνα...
- Έχω σχεδιάσει πολλά έργα κύρους. - Να με λες κυρία Γκρέι.
Κι αυτό δεν είναι έργο κύρους, είναι το σπίτι μας.
Γι' αυτό, αν θες τη δουλειά, σταμάτα να γλυκοκοιτάς τον άντρα μου...
και μάζεψε τα χέρια σου.
Αλλιώς, ξαναμπές στο σκατόχρωμο αμάξι σου και γύρνα στο Σιάτλ.
Από σένα εξαρτάται.
Λυπάμαι, κα Γκρέι, εγώ ποτέ δε θα...
Δε θα ξανασυμβεί.
Όλα καλά;
Ναι. Συζητούσαμε μια εναλλακτική προσέγγιση.
Κάτι λιγότερο προκλητικό.
Πιο ευπρεπές.
Βέβαια.
Θα το ξαναφτιάξω απ' την αρχή.
- Θες να δεις τον πάνω όροφο; - Ναι.
Δεν είναι κακό.
Θα φτιάξω νέα σχέδια και θα τα 'χετε σε δυο βδομάδες.
Ωραία. Ανυπομονούμε.
- Κύριε Γκρέι. - Ευχαριστώ, Τζία.
Κύρια Γκρέι.
Πλάκα θα 'χει.
Πληρώνω για επιπλέον ασφάλεια κι εσύ είσαι η πιο τρομακτική απ' όλους.
Πάρε. Αφού κατάφερες αυτήν, θα καταφέρεις κι αυτό.
Άνα, πιο σιγά!
Ξεπερνάει τη Γουάντα.
Χάσαμε τον Τέιλορ και τον Σόγιερ.
Λουφαδόροι. Εγώ οδηγώ αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Ναι, Τέιλορ.
Το τζιπ. Το βλέπω.
- Μας ακολουθούν. - Το Dodge;
Ο Σόγιερ τσέκαρε τις πινακίδες, είναι πλαστές.
- Ξέφυγέ τους. - Σοβαρά;
Σοβαρά. Ξέφυγέ τους.
Μπορείς να το κάνεις. Μην κόψεις ταχύτητα, πήγαινε νότια.
Μπράβο.
- Τέιλορ, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. - Είμαστε πίσω του. Προσπαθεί να σας φτάσει.
- Φαίνεται ο οδηγός; - Όχι ακόμα.
Τρέχα.
Έλα, φίλε.
- Αναβόσβησε τα φώτα. - Είναι μαλακία.
Βγες απ' το δρόμο.
Στο πάρκινγκ.
- Τέιλορ; - Ναι, κύριε.
- Η Άνα του ξέφυγε. - Τον κυνηγάμε ακόμη.
Είσαι καλά;
- Είμαστε σε πάρκινγκ. - Το ξέρω.
Συγνώμη, κ. Γκρέι. Τον χάσαμε.
- Πρέπει να ήταν ο Χάιντ. - Αυτό το πήρα απ' την Τροχαία.
Δεν είναι ο Χάιντ. Μοιάζει με γυναίκα.
- Πού βρίσκεται τώρα η Λέιλα Ουίλιαμς; - Με την οικογένειά της στο Κονέκτικατ.
Όποια κι αν είναι, δουλεύει με τον Χάιντ. Τι νέα έχουμε απ' αυτόν;
Έχει να φανεί ένα μήνα. Καμία αγορά ούτε συναλλαγή μέσω ΑΤΜ.
- Φίλοι; Οικογένεια; - Δεν υπάρχουν πολλά.
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Χάιντ.
Από πού είναι, τι νούμερο παπούτσι φοράει, τα πάντα.
- Σας θέλω και τους τρεις μαζί μου στη Νέα Υόρκη. - Τι;
Έχω συναντήσεις εκεί αυτή τη βδομάδα. Θα 'ρθεις μαζί μου.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Δε μπορώ να 'ρθω στη Νέα Υόρκη, έχω δουλειά.
Πάρ' τη μαζί σου.
- Έχω κανονίσει ραντεβού. - Άλλαξέ τα.
Πρέπει να πάω. Έχω ευθύνες, δε γίνεται να με κρατάς στο κλουβί.
- Θέλω να είσαι ασφαλής. - Θα είμαι. Έχω τον Σόγιερ και την Πρέσκοτ.
Δε θα πάθω τίποτα.
- Θες κούρεμα. - Δεν είναι προτεραιότητα.
- Θα σε κουρέψω εγώ. - Όχι.
- Συνήθιζα να κουρεύω τον πατέρα μου. - Δε θέλω να μοιάζω με τον πατέρα σου.
Εντάξει.
- Κρίστιαν. - Τι;
Μου αποσπάς την προσοχή.
Τελείωσες;
Εντάξει, φτάνει.
- Πού είναι το ψαλίδι; - Στο γραφείο μου.
Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς.
Δεν πάω πουθενά.
Γιατί έχεις όπλο στο γραφείο σου;
Είναι της Λέιλα.
Γιατί δεν το έδωσες στους αστυνομικούς;
Αρκετούς μπελάδες είχε ήδη.
Έλα 'δω.
Θα το ξεφορτωθώ.
Εντάξει.
- Καλημέρα, γυναίκα. - Καλημέρα, άντρα.
Φεύγω.
Καλό ταξίδι. Στείλε μου μήνυμα μόλις φτάσεις.
Να είσαι κοντά στον Σόγιερ και την Πρέσκοτ.
Και κατευθείαν σπίτι μετά τη δουλειά.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Γεια σας, κ. Ρόουτς.
Τζέρι, για όνομα του Θεού.
Προπαραγγελίες για τον Μπόις Φοξ. Δες.
Διακόσιες χιλιάδες;
Μαζί με τα ηλεκτρονικά βιβλία και το μάρκετινγκ δεν άρχισε ακόμα.
Θεέ μου!
Είχες δίκιο ότι έχει σταθερό αναγνωστικό κοινό.
Πολύ καλή δουλειά, Άνα.
Συνέχισε έτσι.
Σόγιερ, μπορούμε να πάμε στο Bunker Club;
Ο κ. Γκρέι είπε να σας πάω κατευθείαν σπίτι.
Εγώ είμαι εδώ, όχι ο κ. Γκρέι. Στο Bunker Club, σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Αλήθεια; Προσωπικός σωματοφύλακας;
- Ο Έλιοτ δεν υπερέβαλε. - Τι εννοείς;
Είπε ότι ο Κρίστιαν έβαλε ασφάλεια σε όλη την οικογένεια...
μετά το περιστατικό με τον Χάιντ. Τους έχουν τρελάνει.
Η Μία το σκάει συνέχεια απ' τον σωματοφύλακά της.
Γιατί με κοιτάς σαν να μην ξέρεις τι λέω;
Δεν ξέρω τι λες.
Βρήκαν διάφορα στον υπολογιστή του Χάιντ.
Πράγματα για τον Κρίστιαν, για τους Γκρέι. Δε σου είπε τίποτα;
Όχι. Αλλά σίγουρα θα είχε τους λόγους του.
Μπορούμε να έχουμε άλλα δύο μαρτίνι;
Φυσικά, αμέσως.
Δε μπορώ. Υποσχέθηκα στον Κρίστιαν να πάω σπίτι.
Έλα τώρα. Φοβάσαι μήπως ο σέξι σωματοφύλακας σε καρφώσει;
Ναι. Πιθανόν.
- Πώς είναι ο Έλιοτ; Τι συμβαίνει; - Είναι απασχολημένος.
Δουλεύει πάνω σ' ένα οικολογικό έργο με την αρχιτέκτονα Τζία Ματέο.
- Αυτή με τα μεγάλα... - Σχέδια. Ναι, τα τεράστια σχέδια.
- Και ο Έλιοτ τρελαίνεται να τα βλέπει. - Όχι. Σε λατρεύει, Κέιτ.
Δεν ξέρω. Έχω ένα προαίσθημα.
Γιατί δεν τον ρωτάς στα ίσα;
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν θέλω να μάθω την απάντηση.
Μου τη δίνει ακόμη και που ασχολούμαι τόσο πολύ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ. Συνεχίστε να φέρνετε.
Μη σταματήσετε. Ευχαριστώ.
Όχι, δε μπορώ. Θα μπλέξω.
Δεν το πιστεύω, είσαι τόσο...
- Τι; - Παντρεμένη.
Το ξέρω. Έγινε τόσο γρήγορα.
Το κεφάλι μου γυρίζει.
- Σου πάει. - Έτσι νομίζω κι εγώ.
- Αλλά δε βλέπεις πολύ τους φίλους σου. - Το ξέρω.
- Συγγώμη. - Μου έλειψε το πρόσωπό σου.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
- Στη φιλία μας. Στο πρόσωπό σου. - Στα σχέδιά σου.
Και ξέρεις ότι σιχαίνομαι τις μέδουσες.
Φώναζα, "Όχι, όχι!". Και είμαι η μισή έξω απ' το νερό και η μισή πάνω σε δέντρο.
Είσαι τόσο χαριτωμένη. Μου έλειψες.
Και μένα. Θα σε κυνηγάω μέχρι να ξαναβρεθούμε, εντάξει;
Ναι. Συγγνώμη, το τηλέφωνό μου τρελάθηκε.
Κρίστιαν: 6 αναπάντητες.
Χριστέ μου. Έλα, θα σε πάμε εμείς.
Κρίστιαν Γκρέι. Αφήστε μήνυμα.
Σόγιερ, αν μιλήσεις με τον άντρα μου μην του πεις τίποτα.
Θα του πω εγώ ότι ήμουν με την Κέιτ, εντάξει;
Ο κ. Γκρέι το ξέρει ήδη. Μίλησα μαζί του όταν σχολάσατε.
Γαμώτο.
Κυρία Γκρέι;
Κάτσε φρόνιμα.
Πάμε στο ασανσέρ όμορφα και ωραία.
Κυρία Γκρέι! Άσ' τη!
Έλα, ρίξε μου.
Πέτα το μαχαίρι.
Τα χέρια στο κεφάλι! Τα χέρια στο κεφάλι αλλιώς πυροβολώ!
- Είστε καλά, κα Γκρέι; Σας πείραξε; - Όχι, καλά είμαι.
- Να τον δέσουμε. - Δεν έχω τίποτα.
Έχουμε εμείς. Θέλω να πω... κάτι θα βρω.
Δηλαδή ο Χάιντ είναι πρώην συνάδελφός σας;
Ναι, ήταν αφεντικό μου μέχρι πριν λίγες βδομάδες...
- αλλά τον απέλυσαν. - Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
- Γιατί μου επιτέθηκε. - Κύριε;
Το βρήκαμε σε όχημα συντήρησης ανελκυστήρων στο υπόγειο γκαράζ.
Κλεμμένες πινακίδες. Μάλλον έτσι ο ύποπτος απέκτησε πρόσβαση.
Σας λέει κάτι αυτό, κα Γκρέι;
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ ΜΙΑ ΖΩΗ
Όχι, τίποτα.
Ο κ. Γκρέι έρχεται και πρέπει να συγυρίσουμε.
Θα τελειώσουμε μια άλλη φορά, κα Γκρέι. Ξεκουραστείτε.
Μην ανησυχείτε για τον Χάιντ. Έχουμε αρκετά στοιχεία για να τον κρατήσουμε.
Δε θα πάει πουθενά.
Γεια.
Έλα στο κρεβάτι.
Αργότερα.
Δε μπορώ.
Άνα...
Μόλις το είδα. Είσαι καλά;
Εισβολή στην οικία Γκρέι. Απόπειρα απαγωγής.
Θα ήταν τρομακτικό. Σίγουρα πρέπει να είσαι στη δουλειά;
Ναι, ήταν, αλλά είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Λένε ότι ήταν ο Τζακ Χάιντ.
- Ήταν. - Τι ήθελε;
Λιζ, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά δε θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει. Δεν ξέρω τι να πω στον κ. Ρόουτς.
Θα μιλήσω εγώ στον Τζέρι.
Ό,τι πείτε, κα Γκρέι.
Είναι κανείς εδώ;
Καλωσήρθες, Αναστάζια.
Κρίστιαν, πού είναι οι άλλοι;
Αλλού.
Νόμιζα ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Γύρνα.
Πάμε στο δωμάτιο παιχνιδιού.
Θα σε τρελάνω.
Έτσι με κάνεις να νιώθω.
Κρίστιαν.
Υπόσχεσαι κάτι και κάνεις το αντίθετο.
Τώρα ξέρεις πώς είναι.
Κρίστιαν, τι κάνεις; Μη σταματάς.
- Απογοητευτικό, έτσι; - Γιατί σταματάς;
- Απογοητευτικό όπως εσύ. - Κόκκινο, κόκκινο, κόκκινο!
Αυτό δεν ήταν έρωτας, Κρίστιαν. Ήταν εκδίκηση.
Μου είπες ότι θα πήγαινες κατευθείαν σπίτι.
Μη χρησιμοποιείς το κόκκινο δωμάτιο για να πατσίσεις.
Φοβήθηκα για σένα.
Ήμουν πιο ασφαλής στο μπαρ με την Κέιτ, παρά εδώ.
Σε αγνόησα για να καταλάβεις πώς νιώθω εγώ...
- όταν δεν τηρείς τις υποσχέσεις σου. - Με αγνόησες για να με τιμωρήσεις.
Ένιωσα ανήμπορος ξέρωντας ότι ο Χάιντ ήταν εκεί έξω.
Ήμουν θυμωμένος, μακριά απ' το σπίτι.
Ήθελα να δω τους φίλους μου. Κρίστιαν...
γιατί δε μου είπες ότι έχει στοιχεία για σένα και την οικογένειά σου;
- Περί τίνος πρόκειται; - Άνα, σε παρακαλώ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω γιατί το τραβάει τόσο πολύ.
Θα υπάρχει λόγος.
- Κάποια σχέση θα υπάρχει. - Το ξέρω.
Είδα ένα όνειρο χθες βράδυ.
Ότι ήσουν νεκρή.
Ξαπλωμένη στο τσιμέντο.
Ήσουν παγωμένη και δεν μπορούσα να σε ξυπνήσω.
Όμως είμαι μια χαρά.
Είμαι εδώ και είμαι καλά.
Ο Χάιντ είναι κρατούμενος.
Κι εγώ είμαι εδώ, μαζί σου.
Συγγνώμη.
- Σόγιερ. - Χάννα.
Άνα Στιλ... Γκρέι.
Κυρία Γκρέι, είμαι το αφεντικό του αφεντικού του αφεντικού σας.
Κοιτάξτε έξω απ' το παράθυρο.
Νομίζω ότι αξίζεις ένα διάλειμμα απ' όλα αυτά.
Θα φύγουμε για Σαββατοκύριακο.
Η κα Τζόουνς ετοίμασε τη βαλίτσα σου. Είναι στο πορτ-μπαγκάζ.
Αλήθεια;
- Μπορώ να μάθω πού πάμε αυτή τη φορά; - Στο Άσπεν.
Κέρδισες τη δημοπρασία. Ας πιάσουν τόπο τα λεφτά σου.
Εντάξει, έρχομαι.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Στέφαν. - Κυρία Γκρέι, κύριε Γκρέι.
- Έκπληξη! - Θεέ μου!
Ήθελες να βλέπεις περισσότερο τους φίλους σου.
- Φτάσαμε. - Είναι υπέροχο.
Αν σου φαίνεται ωραίο έτσι, που να το δεις χιονισμένο.
- Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε στη σάουνα. - Οπωσδήποτε.
Μαζί της εννοούσες.
- Θες βοήθεια με την τσάντα, μωρό μου; - Όχι.
Αυτό είναι δικό σας, εγώ είμαι στην άλλη μεριά.
Κάντε όση φασαρία θέλετε.
Υπάρχει και πιάνο.
- Δεν το πιστεύω. - Θα τον έχετε ξανακούσει να παίζει.
- Δεν τον έχουμε ξανακούσει να τραγουδά. - Ποτέ.
Ίσως με εκπλήσσει το πόσο σε χρειάζομαι.
Ίσως ακούσαμε αρκετά.
Ίσως είμαι ένας μοναχικός άνθρωπος που ζει κάτι...
που δεν το καταλαβαίνει.
Τραγουδάει κιόλας;
Πραγματικά θέλω να μιλήσεις με τον Έλιοτ.
- Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι. - Το ξέρω.
Θα μου περάσει, στο υπόσχομαι.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα αν ξεκαθαρίσεις τα πράγματα μαζί του.
Πάμε να βρούμε κανένα κρασί.
Θα απατούσε ποτέ ο Έλιοτ την Κέιτ;
Νομίζει ότι την απατά με τη Τζία Ματέο.
Παλιότερα ναι, αλλά όχι τώρα.
- Αλήθεια; Πήγε μαζί της; - Πιθανόν.
Ο Έλιοτ έχει πάει με το μισό Σιάτλ.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ερωτύλος.
- Δε μας αφορά. - Το ξέρω.
Θα μας αφορά όταν τον σκοτώσω επειδή πλήγωσε την Κέιτ.
Η Μία είπε ότι έρχεσαι σπάνια εδώ.
Δεν υπήρξε ποτέ κάποια που να ήθελα να φέρω εδώ.
Εσένα περίμενα.
Μπράβο.
Εδώ είσαι; Σ' έψαχνα.
- Είσαι καλά; - Δε μπορούσα να κοιμηθώ.
- Θες να το συζητήσουμε; - Το συζήτησα ήδη με το παγωτό.
Θα σου φτιάξω τσάι.
Συγγνώμη.
Δεν είναι αστείο.
Στάζει. Θα το καθαρίσω.
Αυτό είναι δικό μου.
Με τρελαίνεις.
- Τι είναι; - Σειρά μου.
Άνα, πιο σιγά, θα τους ξυπνήσεις όλους.
Δε με νοιάζει.
Κρίστιαν, ο Έλιοτ θα μας πάει για πεζοπορία, έρχεσαι;
- Όχι, έχω δουλειά. - Έλα, μια βόλτα θα πάμε στους λόφους.
Όταν ο Έλιοτ λέει βόλτα, εννοεί 30 χιλιόμετρα ανηφόρα...
- με μόνο φαγητό τους φλοιούς δέντρων. - Κι αν πέσω πάνω σε καμιά αρκούδα;
Καλή τύχη στην αρκούδα.
Πώς ήταν ο Κρίστιαν όταν ήταν μικρός; Δε μιλάει ποτέ γι' αυτό.
Είναι θαύμα και που μιλάει. Όταν τον έφεραν σπίτι οι γονείς...
ούτε μιλούσε ούτε έκλαιγε. Ποτέ δεν κλαίει.
Με πλάκωνε στο ξύλο όμως όταν δεν έβλεπε η μαμά.
Αλήθεια; Μοιάζετε πολύ δεμένοι τώρα.
Ναι, μεγαλώσαμε πολύ από τότε.
Τώρα τον θαυμάζω. Είναι ο πιο γενναίος άντρας που ξέρω.
- Δεν τον φοβίζει τίποτα. - Κι εσύ φαίνεσαι αρκετά ατρόμητος.
Εγώ; Όχι.
Τι φοβάσαι;
Έλιοτ, πότε θα τελειώσει αυτή η πορεία;
Υποσχέθηκα στην Άνα να πάμε για ψώνια.
Θα γυρίσουμε μέσα απ' την πόλη. Έχω και κάτι δουλειές να κάνω.
Κύριε, αυτό μόλις ήρθε.
Πληροφορίες για το παρελθόν του Χάιντ.
Πήγε στο Πρίνστον με υποτροφία, αποφοίτησε με υψηλή διάκριση.
Έξυπνος τύπος.
Εργάστηκε για εκδότες σε Νέα Υόρκη και Σικάγο πριν την SIP.
Τι άλλο;
Εντοπίσαμε μια πρώην βοηθό του. Ο Χάιντ αφού κοιμήθηκε μαζί της...
έφτιαξε ένα ερωτικό βίντεο και την εκβίαζε.
- Χριστέ μου. Πήγε στην αστυνομία; - Δε θέλει να μιλήσει επίσημα.
Και κάτι άλλο. Ο Χάιντ πήγαινε από ανάδοχη σε ανάδοχη οικογένεια στο Ντιτρόιτ.
Κι εγώ το ίδιο.
Καλή δουλειά. Συνεχίστε το ψάξιμο.
Τέιλορ, η Άνα είναι ακόμα ταραγμένη. Ούτε λέξη γι' αυτό προς το παρόν.
Μάλιστα.
Ναι!
Δεν ξέρω, είναι πολύ χαμηλό στην πλάτη.
- Είναι σέξι. - Ναι, αλλα...
ο Κρίστιαν θα λατρέψει αυτό το φόρεμα.
Βοήθεια, κόλλησε το φερμουάρ.
Για να δω.
- Πως σου φαίνομαι; - Θεέ μου!
Είσαι μια οπτασία. Γύρνα.
Ο Έλιοτ θα ξετρελαθεί.
- Παπούτσια! - Ας πιούμε ένα ποτό.
- Κοπελιά, δες πώς είσαι. - Ξέρω, σαν χαρτοπετσέτα.
Πες μου ότι δε φορούσες αυτό στην πεζοπορία.
Φυσικά το φορούσα.
Είναι καλό για την εφίδρωση και αφήνει πλήρη ελευθερία κινήσεων.
- Είναι πολύ κοντό. - Το ξέρω.
Και δεν είναι πολύ μακριά από 'δω...
μέχρι εδώ...
μέχρι εκεί...
και μέχρι εκεί.
Μη σκύψεις και θα είμαστε μια χαρά.
Ελαττωματικό σχέδιο.
Έλιοτ, είδα στην πόλη αυτή την αρχιτέκτονα που δουλεύετε μαζί, τη Τζίνα.
Τη Τζία Ματέο; Ναι, έχει σπίτι εδώ.
Είναι αληθινά;
- Γίνεται να είναι αληθινά; - Δεν τη ρώτησα.
Δυο μπουκάλια σαμπάνια και 6 ποτήρια, παρακαλώ.
Γιορτάζουμε κάτι;
Κάποτε, η ιδέα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μ' ένα άτομο φαινόταν...
αδιανόητη.
Μετά, γνώρισα την Κέιτ. Και ερωτεύτηκα παράφορα.
Ερωτεύτηκα την ομορφιά σου τη χάρη σου, τη σοφία σου.
Όλα όσα είσαι.
Τώρα δε μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα. Ποτέ.
Οπότε, με παντρεύεσαι;
- Σε παρακαλώ; - Ναι.
Ναι! Ναι!
Τι συμβαίνει;
Και που να τον δει θυμωμένο.
Τώρα κατάλαβα γιατί φερόσουν περίεργα. Μόνος σου το διάλεξες;
- Με βοήθησε μια παλιά φίλη. - Παλιά γκόμενα μήπως;
Δεν παντρεύονται όλοι την πρώτη γυναίκα που βγήκαν μαζί.
Σε κάποιους αρέσει να το κάνουν σωστά με την πρώτη.
Με κοίταξες περιφρονητικά;
Μπορεί. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
- Το πάνω δεξί συρτάρι. - Τι;
Το πάνω δεξί συρτάρι. Πήγαινε.
- Αποκλείται. - Άνα, κάνε ό,τι σου είπα.
- Έτοιμη; - Ναι.
Είσαι καλά;
Η Δρ. Γκριν τηλεφώνησε πάλι και ο ντετέκτιβ Κλαρκ θέλει να σε δει.
Συγγώμη, κα Γκρέι, αλλά ο υπαστυνόμος μού ζήτησε να ελέγξω κάτι.
Ο Τζακ Χάιντ ισχυρίζεται ότι κοιμόσασταν μαζί...
- όταν δούλευε στη SIP. - Τι;
Προσπάθησε να διακόψει, εσείς θυμώσατε...
και επινοήσατε την ιστορία της σεξουαλικής επίθεσης για ν' απολυθεί.
Τι;
Λέει ότι ήρθε στο διαμέρισμά σας για να ξεκαθαρίσει τα πράγματα...
αλλά μπήκε στη μέση η ασφάλειά σας και όλα πήγαν στραβά.
- Όχι, αυτά είναι βλακείες. - Το σημειώνω ως διαφωνία.
Ο Τζακ μου επιτέθηκε.
Μου επιτέθηκε και προσπάθησε να με απαγάγει.
Πιστεύετε αυτά που λέει;
Επίσημα, κα Γκρέι, δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Ανεπίσημα, πιστεύω ότι ο Χάιντ είναι ένα καθίκι...
που λέει ψέματα για να βγει με εγγύηση.
Πρέπει να είστε έτοιμη γι' αυτό. Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Ο Τζακ υπέβαλλε αίτηση να βγει με εγγύηση;
Σήμερα το μεσημέρι στο δικαστήριο.
Ο πελάτης σας αρνείται την εισβολή στο διαμέρισμα;
Όχι, κα Πρόεδρε. Ωστόσο, ο πελάτης μου εξάντλησε όλα τα νόμιμα μέσα...
και ήθελε να αντιμετωπίσει τους υπαίτιους για την καταστροφή της καριέρας του.
Νομίζω ότι ήθελε κάτι περισσότερο, κ. συνήγορε.
Αυτές δεν είναι ενέργειες ενός αθώου που ζητά αποκατάσταση.
Ωστόσο, δεδομένου του καθαρού του μητρώου, το δικαστήριο θα ορίσει εγγύηση.
- 500.000 δολάρια. - Κυρία Πρόεδρε!
Επόμενη υπόθεση.
Ναι;
Κύρια Γκρέι, επιτέλους σας βρίσκω. Είμαι η Δρ. Γκριν.
Λυπάμαι που δε σας πήρα.
Δεν πειράζει, χάσατε όμως τα δυο τελευταία ραντεβού.
Μπορείτε να έρθετε απ' το γραφείο μου το απόγευμα;
Σας άφησα πολλά μηνύματα.
Το ξέρω. Ήμουν πολύ απασχολημένη και μου διέφυγε.
Πριν ξεκινήσουμε...
Είστε έγκυος, κα Γκρέι.
Είμαι... Τι;
Το φάρμακο είναι σχεδόν 100% αποτελεσματικό.
Όταν χορηγείται τακτικά.
Ορίστε. Καρδιακός παλμός.
- Πού; - Ακριβώς εκεί.
- Μια μικρή κουκίδα είναι. - Θα έλεγα ότι είναι 6-7 εβδομάδων.
Μια μικρή κουκίδα.
- Πώς πήγε σήμερα; - Καλά, μ' επισκέφτηκε ο ντετέκτιβ Κλαρκ.
Προφανώς ο Χάιντ ισχυρίζεται ότι του ρίχτηκα.
- Περιμένει να τον πιστέψουν; - Είναι ο λόγος του ενάντια στον δικό μου.
Αυτό είναι που σε απασχολεί;
Άνα, δε θα τον πιστέψει κανείς.
Και οι άλλες βοηθοί θα πουν ότι έκανε το ίδιο...
Είμαι έγκυος.
6-7 εβδομάδων.
Ξέχασες το φάρμακό σου;
- Χριστέ μου, Άνα. - Συγγώμη. Ξέρω ότι δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Είχα σχέδια για μας. Ήθελα να σου δώσω τον κόσμο.
Όχι πάνες και ξερατά και σκατά!
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος να γίνω πατέρας;
Όχι.
Ούτε εγώ είμαι έτοιμη να γίνω μητέρα αλλά θα βρούμε λύση.
Δεν είμαι έτοιμος να βρω λύση.
Θα γυρίσει.
Κρίστιαν, εγώ είμαι. Πού είσαι;
Έλα σπίτι, σε παρακαλώ.
Γύρισα σπίτι.
Φαίνεσαι πολύ καλά, κα Γκρέι.
Κι εσύ φαίνεσαι πολύ μεθυσμένος. Πού ήσουν;
- Πάμε στο κρεβάτι. - Τώρα μιλάς σωστά.
Έλα, μεγάλε. Στηρίξου πάνω μου.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Και οι δυο μας;
- Ώρα για ύπνο. - Κάπως έτσι αρχίζει.
- Ποιο; - Μωρά θα πει τέλος το σεξ.
Δεν είναι έτσι. Δε θα υπήρχαν αδέρφια τότε.
Πλάκα έχεις.
Όχι, έλα. Έλα.
Γεια σου.
Έχουμε έναν εισβολέα.
Θα μου την πάρεις, ε;
Θα δεις. Θα διαλέξεις αυτόν αντί για μένα.
Κανείς δε θα διαλέξει κανέναν.
Κι αυτός μπορεί να είναι αυτή.
Χριστέ μου.
Έλενα: Χάρηκα που σε είδα απόψε. Είμαι εδώ όποτε με χρειαστείς.
Άνα;
Αναστάζια;
Ψάξτε όλο το διαμέρισμα, όλα τα δωμάτια.
Τέιλορ, κοίτα στο γκαράζ, μίλα με τους θυρωρούς.
Σόγιερ, κοίτα τις κάμερες.
Σόγιερ, φεύγουμε για τη δουλειά σε 20 λεπτά.
- Μάλιστα. - Πού διάολο ήσουνα;
Άνα.
Αναστάζια;
Άνοιξε την πόρτα. Άνα.
Αυτό είναι; Με αγνοείς;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Δεν ξέρω. Ρώτα τη φίλη σου, την κα Ρόμπινσον.
Τι;
- Διαβάζεις τα μηνύματά μου; - Μαζεύω τις βρωμιές σου, Κρίστιαν.
- Σου είπα, είμαστε μόνο φίλοι. - Έπρεπε να μου μιλήσεις χθες.
Αλλά εσύ προτίμησες να πας να μεθύσεις...
μ' αυτή που σ' έμαθε να γαμάς όταν ήσουν μικρός.
Μόλις τα βρήκες σκούρα πήγες σ' αυτή τρέχοντας.
- Δεν σε είχα για τέτοιο. - Δεν είναι έτσι.
- Κοιμήθηκες μαζί της; - Όχι. Νομίζεις ότι σε απατάω;
Με απάτησες. Της εκμυστηρεύτηκες την ιδιωτική μας ζωή.
Διάλεξες αυτή αντί για μένα.
Και μετά ήρθες σπίτι...
και είπες ότι θα διάλεγα το μωρό αντί για σένα.
Ξέρεις κάτι; Αν χρειαστεί, θα το κάνω.
Θα βάλω το μωρό πάνω απ' όλους, γιατί αυτό κάνουν οι σωστοί γονείς.
Αυτό έπρεπε να κάνει και η μάνα σου και λυπάμαι που δεν το έκανε, Κρίστιαν.
Δεν είσαι παιδί πια, Κρίστιαν.
Πρέπει να ωριμάσεις.
Δε χαίρεσαι για το μωρό. Το ξέρω.
Ούτε εγώ ενθουσιάστηκα, δεδομένης της συγκυρίας και της αντίδρασής σου.
Αλλά προκύπτουν μωρά όταν κάνεις σεξ...
κι εμείς τυχαίνει να κάνουμε πολύ.
Οπότε ή θα συνεχίσουμε μαζί...
- ή θα το κάνω χωρίς εσένα. - Και τι θα γίνει με μας;
Όταν ο άντρας σου προτιμά τη συντροφιά της πρώην ερωμένης του...
τότε ο γάμος δε σημαίνει και πολλά, ε;
Η Ελένα κι εγώ μιλήσαμε μόνο. Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σου.
Κι εγώ είμαι θυμωμένη μαζί σου, Κρίστιαν. Με παράτησες.
Με παράτησες όταν σε χρειαζόμουν. Τα σκάτωσες.
Ναι, τα σκάτωσα και ζητώ συγγνώμη. Στέκομαι εδώ και ζητώ συγγνώμη.
Αυτή...
Αυτή δε σημαίνει τίποτα για μένα. Δεν τη χρειάζομαι.
- Εσένα χρειάζομαι. - Καλύτερα να αισθανόσουν έτσι χθες.
Βγήκε πολύ ωραίο, σας ευχαριστώ πολύ.
Έμμα, να κάνουμε τη γραμματοσειρά δυο νούμερα μεγαλύτερη στην εκτύπωση.
Η Κέιτ Κάβανο τηλεφώνησε 3 φορές και πήρε και ο άντρας σου.
Είπε να σου θυμίσω ότι πάει στο Πόρτλαντ αλλά θα γυρίσει το απόγευμα.
- Μόνο αυτό είπε; - Ναι.
Είσαι καλά; Να σου φέρω έναν καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ. - Γραφείο της Άνα Γκρέι.
Δεσποινίς Κάβανο. Ναι, εδώ είναι. Μια στιγμή να σας συνδέσω.
Ο Κρίστιαν σε ψάχνει. Με πήρε στις 6 το πρωί.
Εντάξει, με βρήκε.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Έχω πολλή δουλειά. Να σε πάρω αργότερα;
Εντάξει. Το ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου, έτσι;
- Το ξέρω. - Άννα...
Κέιτ, σταμάτα.
- Θα τα πούμε μετά; - Ναι.
Γεια.
- Γεια σου, Μία. - Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Δε μιλήσαμε την περασμένη βδομάδα. Τι κάνεις;
Πώς μου τηλεφωνείς; Έπρεπε να είσαι...
Στη φυλακή; Βγήκα με εγγύηση, γλυκιά μου.
- Αυτό είναι το κινητό τής Μία. - Είναι.
Έχει και καλά χαρακτηριστικά. Φακός Zeiss, κάμερα 20 megapixel...
- Θεέ μου! - Την πήρα απ' το γυμναστήριο.
Η ασφάλεια του άντρα σου δε μαθαίνει.
- Τζακ, τι θες; - Θέλω πίσω τη ζωή μου, Άνα.
Μπορούσα να ήμουν εγώ ο Κρίστιαν Γκρέι. Είμαι πιο έξυπνος.
Έχω πιο πολλά κότσια. Σ' αυτόν ήρθαν όλα τόσο βολικά.
Έπρεπε να είχαν διαλέξει εμένα.
Εγώ έπρεπε να ήμουν στη θέση του.
- Αυτοί οι άνθρωποι μου χρωστάνε. - Τι είναι αυτά που λες;
Ξέχνα το. Αν θες να ξαναδείς την κουνιάδα σου...
φέρε μου 5 εκατομμύρια μέχρι τις 1:00 το μεσημέρι.
Δεν έχω ούτε δύο ώρες, είναι εντελώς αδύνατο.
Έλα τώρα, ήσουν αρκετά έξυπνη για να μου πάρεις τη δουλειά, θα βρεις λύση.
Και μην πεις τίποτα ούτε στον άντρα σου...
ούτε στην ασφάλειά του, αλλιώς θα πάρεις πίσω την αδερφή του κομμάτια.
- Τζακ, σε παρακαλώ! - Να 'χεις το κινητό μαζί σου.
Δώσε μου να μιλήσω στη Μία.
Θεέ μου!
Χάννα, ακύρωσε όλα τα ραντεβού σήμερα, δε νιώθω καλά.
Σόγιερ, θα με πας σπίτι;
- Ναι; - Με δάγκωσε, ξέρεις.
Έχω ανάψει.
- Τζακ, κάνω ό,τι μου είπες. - Η ώρα περνάει, Άνα.
Θα χρειαστείς μερικές τσάντες. 5 εκατομμύρια μετρητά πιάνουν πολύ χώρο.
Ναι, κα Γκρέι;
Σόγιερ, έρχεσαι να με βοηθήσεις στη βιβλιοθήκη;
Έρχομαι.
Κυρία Γκρέι;
Κυρία Γκρέι... Άνα! Γαμώτο!
Μόλις έφυγε απ' το κτίριο.
- Καλημέρα. Μπορω να σας βοηθήσω; - Θέλω να κάνω μια ανάληψη.
Χρειάζομαι μια μεγάλη ανάληψη μετρητών.
Ο σύζυγός μου κι εγώ έχουμε λογαριασμό εδώ.
- Κύριος και κυρία Κρίστιαν Γκρέι. - Κυρία Γκρέι. Φυσικά.
- Ελάτε μαζί μου. - Ευχαριστώ.
Κύρια Γκρέι, ειμαι ο Τρόι Γουίλαν, ο διευθυντής.
Γεια σας, κ. Γουίλαν.
Συγγώμη που σας αιφνιδιάζω έτσι, αλλά είναι εξαιρετικά επείγον.
Για μεγάλες συναλλαγές όπως αυτή...
ακολουθούμε κάποιες διαδικασίες που απαιτούν χρόνο.
Δεν έχω χρόνο. Χρειάζομαι τα λεφτά αμέσως.
Θα μπορούσαμε ίσως... Έχετε ταυτότητα;
Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γράψτε μια επιταγή κι εγώ θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Κυρία Γκρέι, ο σύζυγός σας.
- Κρίστιαν; - Άνα, τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
Έχει σχέση με ό,τι έγινε το πρωί;
Άνα, μίλα μου. Έτσι δεν είπαμε ότι γίνεται; Πες μου τι τρέχει.
Δε μπορώ.
Με εγκαταλείπεις;
Περίμενέ με, θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Κρίστιαν, σε παρακαλώ, μη.
Άνα, τι συμβαίνει; Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Δώσε μου τον Γουίλαν.
- Δώσ' της ό,τι θέλει, κάντε ό,τι λέει. - Μάλιστα, κ. Γκρέι.
Κάτι συμβαίνει, η Άνα έμπλεξε. Πάμε στην τράπεζα γρήγορα.
Μάλιστα.
Έλα, μωρό μου, σήκωσέ το.
Κυρία Γκρέι, συγγώμη για την αναμονή.
Κύριε, η αδερφή σας αγνοείται.
Δε μπορούμε να τη βρούμε.
Είναι βαριές, ο Σαμ θα τις πάει στο αυτοκίνητό σας.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Ίσα που προλαβαίνεις, Άνα. - Έχω ένα πρόβλημα.
- Ξέρω. Σε ακολούθησαν στην τράπεζα. - Πώς το ξέρεις;
Στο δρομάκι είναι παρκαρισμένο ένα μπλε Dodge με φιμέ τζάμια.
- Μπες μέσα. Έχεις 3 λεπτά. - Χρειάζομαι πιο πολύ χρόνο, Τζακ.
Δώσε στον οδηγό το κινητό σου. Δε θα το ξαναχρειαστείς.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την έξοδο κινδύνου.
Συνήθως δεν...
Ναι, κα Γκρέι.
Θα χρειαστώ και το τηλέφωνό σας.
Ευχαριστώ.
Βγήκε με εγγύηση; Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Ντετέκτιβ, την ίδια μέρα που βγήκε ο Χάιντ, εξαφανίστηκε η αδερφή μου...
και η γυναίκα μου παίρνει 5.000.000 δολάρια απ' το λογαριασμό μας.
Νομίζετε ότι είναι σύμπτωση;
- Λιζ; - Μπες μέσα.
Το τηλέφωνο.
Κύριε, έφυγε μ' ένα μπλε Durango.
- Γαμώτο. - Είναι το αμάξι που σας ακολουθούσε.
- Πέταξαν το κινητό της στο δρόμο. - Δεν είναι δικό της.
Παρακολουθώ το κινητό της και κατευθύνεται ανατολικά.
Λίζ, τι κάνεις; Γιατί το κάνεις; Σε πληρώνει;
Σκάσε.
Είναι στη Fourth and South Michigan και πάνε νότια.
- Κέντρο, ακούσατε; - Ελήφθη. Προς όλες τις μονάδες.
Το ύποπτο όχημα, ένα μπλε Durango, κινείται νότια στην οδό Φορθ.
Τέιλορ, ακριβώς εδώ μετά τη γέφυρα, στο Σάουθ Παρκ.
Θεέ μου.
Μία!
Τα κατάφερες. 20 λεπτά νωρίτερα.
Τζακ, έφερα τα λεφτά, είναι στ' αμάξι. Άσε τη Μία.
Θα φτάσουμε και σ' αυτό. Ξεφορτώθηκες το τηλέφωνό της;
Ναι, στο δρομάκι δίπλα στην τράπεζα.
Ωραία.
Σταμάτησαν. Οδός Κάρι, δέκα τετράγωνα βόρεια. Γρήγορα.
Δύο μονάδες καλύπτουν την περιοχή. Φτάνουν σε 3 λεπτά.
Τζακ, άσε μας να φύγουμε.
Αυτό είναι για τη SIP, ψωνισμένη σκρόφα!
Ευχαριστώ που μου κατέστρεψες τη ζωή.
Τζακ, σταμάτα.
Έκανα αυτό που ήθελες, σου έδωσα ό,τι ζήτησες.
- Νομίζεις ότι μπορείς να με ταπεινώνεις; - Όχι.
Σκύλα! Πού είναι ο Κρίστιαν τώρα, Άνα;
- Τζακ, σταμάτα. - Είπες ότι δε θα τη σκοτώσεις.
Δεν είναι νεκρή, όχι ακόμα.
- Πήρες τα λεφτά, ασ' τη και πάμε. - Χέστηκα για τα λεφτά.
Αρκετά.
Προς όλες τις μονάδες. Το σήμα του κινητού εντοπίστηκε στο Σάουθ Παρκ.
Τέιλορ, πήγαινε στη Μία.
Άνα; Άνα, μ' ακούς;
Μείνε μαζί μου, Άνα.
Σας παρακαλώ, προσεκτικά. Είναι έγκυος.
Περιμένετε εδώ, κ. Γκρέι. Θα βοηθήσουμε εμείς τη γυναίκα σας.
Της φέρθηκα απαίσια, μαμά.
Θέλω να πάρω πίσω όλα όσα της είπα.
Γλυκιέ μου, αν στους γάμους δεν υπήρχαν περιθώρια για λάθη...
κανείς δε θα κρατούσε πάνω από μια βδομάδα.
Ζήτα της συγγνώμη και να το εννοείς.
Και δώσ' της λίγο χρόνο.
- Νόμιζα ότι θα με παρατούσε. - Όχι αυτή.
Είναι πεισματάρα. Ειδικά με όσα αγαπάει.
Και σ' αγαπάει, Κρίστιαν.
Το ξέρεις, έτσι;
- Ναι. Το ξέρω. - Ωραία.
Γλυκιέ μου...
- Αναστάζια! - Θα φωνάξω τη Δρ. Μπάρτλετ.
Πώς αισθάνεσαι;
- Το μωρό είναι καλά; - Καλά είναι.
Το μωρό είναι μια χαρά.
Δόξα τω θεώ.
- Η Μία είναι καλά; - Ναι. Μια χαρά είναι.
Άνα, το θέλω αυτό το μωρό.
Απλώς φοβήθηκα.
Ήθελα να είμαι η αρχή και το τέλος του κόσμου σου.
Είσαι.
Κρίστιαν, είσαι. Είσαι όλη μου η ζωή.
Κλαις;
Έλα 'δω.
Γιατί δεν μου είπες τι συμβαίνει;
Δε μπορούσα. Ο Τζακ με απειλούσε.
- Τι απέγινε αυτός; - Θα ζήσει.
- Δεν το πιστεύω ότι πυροβόλησα κάποιον. - Έπρεπε να σημαδέψεις ψηλότερα.
- Η Λιζ τον βοηθούσε. - Εκβιασμός.
Έκανε σεξ με τον Χάιντ κι αυτός το βιντεοσκόπησε.
Τα ίδια έκανε με όλες τις βοηθούς του.
Θεέ μου.
Ξέρω ότι νομίζεις πως θα είσαι απαίσιος πατέρας.
Αλλά δεν είσαι.
Αυτό το μωρό θα σε αγαπάει.
Άνευ όρων.
Όπως αγαπούσες εσύ τη μητέρα σου.
Πρέπει μόνο να τη συγχωρέσεις.
Οι μετοχές των Βιομηχανιών Λίνκολν ανεστάλησαν σήμερα...
στο άκουσμα της εξαγοράς απ' τον επιχειρηματία Κρίστιαν Γκρέι.
Η ανακοίνωση βγήκε την ίδια μέρα που ο ιδρυτής και Διευθύνων Σύμβουλος Τζον Λίνκολν...
απολύθηκε απ' το ίδιο του το Διοικητικό Συμβούλιο.
Ο Λίνκολν φέρεται να καταχράστηκε λεφτά της εταιρείας για την εγγύηση αποφυλάκισης κάποιου Τζακ Χάιντ...
κρατούμενος με την κατηγορία απαγωγής και εκβιασμού.
Εκπρόσωπος των επιχειρήσεων Γκρέι δήλωσε ότι η Βιομηχανία Λίνκολν θα διαλυθεί...
Τι συμβαίνει; Μαγειρεύεις;
Ναι. Τώρα θα δεις.
Ετοιμάσου να εκπλαγείς.
- Τι είναι αυτό; - Κι άλλες πληροφορίες για τον Χάιντ.
Άνοιξέ το.
Κοίτα την ανάδοχη οικογένεια.
Αυτός είναι ο Χάιντ κι αυτός είμαι εγώ.
- Ήσασταν στην ίδια ανάδοχη οικογένεια; - Έτσι φαίνεται.
Θυμάσαι αυτούς τους ανθρώπους; Ξέρεις αυτά τα παιδιά;
Δε θυμάμαι σχεδόν τίποτα πριν υιοθετηθώ, ήμουν πολύ μικρός.
Αυτό εννοούσε όταν είπε ότι του χρωστούσες μια ζωή.
Επειδή οι γονείς σου υιοθέτησαν εσένα και όχι αυτόν.
Τι έπαθες;
Αν είχα μείνει στο σύστημα...
ποιος ξέρει πώς θα είχα καταλήξει;
Μπορεί να γινόμουν κι εγώ έτσι. Ίσως έπρεπε.
Όχι.
Εσύ δεν είσαι σαν αυτόν.
Σου δόθηκε μια ζωή με προνόμια, ναι, αλλά δες τι κατάφερες.
Είσαι άνθρωπος με τιμή.
Φέρεσαι καλά στους ανθρώπους.
Νοιάζεσαι. Κανείς δε μπορεί να πει το ίδιο για τον Χάιντ.
Ασχέτως ποιος τον μεγάλωσε.
Σ' αγαπώ.
Αν ήξερες να μαγειρεύεις κιόλας, θα ήσουν τέλειος.
Χεσ' το. Θα παραγγείλουμε.
- Κρίστιαν; - Ναι.
Βρήκαν πού είναι θαμμένη η βιολογική σου μητέρα.
Θες να παίξεις;
Μάλιστα, κύριε.
Έχεις το πάνω χέρι, κα Γκρέι.
Αλλά μπορώ να ζήσω μ' αυτό.