Άκου!
Σταμάτα!
Ηλίθια!
Σε παρακαλώ!
Είσαι εντελώς ηλίθια γκόμενα, το ξέρεις;
Βγάλε το σκασμό!
Όχι.
Σε βρήκα.
Όχι!
Όχι.
Είσαι παλιόπαιδο.
Όχι!
ΠENHNΤA ΠΙΟ ΣKΟΤEΙNEΣ AΠΟXPΩΣEΙΣ ΤΟY ΓKPΙ
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Καλή επιτυχία στη νέα σου δουλειά.
H Αναστάζια Στιλ;
Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία στη νέα σου δουλειά.
KPΙΣΤΙAN ΓKPEΪ
Ναι. Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Καλημέρα σας, κύριε Χάιντ.
Άνα, σε παρακαλώ, σκέτο Τζακ.
Τσάι, σωστά; Ελαφρύ και σκέτο.
Νομίζω πως αυτό θα έπρεπε να το κάνω εγώ για σένα...
αλλά σε ευχαριστώ, Τζακ.
Τα Μπαρμπάντος είναι υπέροχα.
Είναι γεμάτα κοράλλια, χελώνες και ποτά...
Έπρεπε να ήσουν εδώ. Γιατί δεν είσαι;
Και πες στο βλάκα τον αδερφό μου να πάρει καμιά μέρα άδεια επιτέλους, εντάξει;
- Λοιπόν... Αντίο, Άνα. - Αντίο!
Λοιπόν, πώς είναι η νέα δουλειά;
Καλή. Το αφεντικό ζητάει τη γνώμη μου για τις υποβολές.
Φοβερό. Υπέροχα.
Είχες νέα από τον Κρίστιαν;
Ναι.
Μου έστειλε λουλούδια.
Για να μου ευχηθεί καλή τύχη.
Γλυκιά μου,
θα μου πεις ποτέ τι συνέβη μεταξύ σας;
Θεμελιώδεις διαφορές, υποθέτω.
Δεν θα κρατούσε.
Αυτά είναι για μένα;
Όχι. Δεν επείγουν.
Καλά.
Είσαι όμορφη. Θα βγεις απόψε;
Ένας φίλος μου έχει απόψε τα εγκαίνια της έκθεσης φωτογραφίας του.
Οπότε, θα πάω.
Ωραία.
Πώς τα πήγες με τα χειρόγραφα;
Μια χαρά. Αυτό εδώ...
του Μπόις Φοξ.
Δεν μπορούσα να το αφήσω. Είναι τόσο έξυπνο.
Και ουσιαστικό. Νομίζω πως ο τύπος το έχει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει. Θα του ρίξω μια ματιά.
Υπέροχα.
- Καλά να περάσεις απόψε, Άνα. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Καληνύχτα, Χάνα.
Γεια!
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Άνα!
Ήρθες.
Χοσέ...
Είμαι παντού.
Αν σε είχα ρωτήσει, θα έλεγες "Ντρέπομαι."
Ναι.
Αλλά, εσύ...
Είναι η καλύτερή μου δουλειά.
Είναι τόσο...
Σου αρέσουν;
Είναι πολύ...
μεγάλες.
Περίμενε.
Όλα τα πορτρέτα πουλήθηκαν σε ένα άτομο.
- Πλάκα μού κάνεις! - Όχι.
Όπως φαίνεται, αρέσουν σε κάποιον.
Μόλις αγόρασαν και τα έξι.
Και τα έξι;
Απόψε κερνάω εγώ, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Αναστάζια.
Εσύ ήσουν, έτσι; Πήγες και τα αγόρασες όλα;
Δε μου αρέσει να σε γλυκοκοιτάζουν ξένοι.
Γιατί είσαι εδώ;
Για σένα.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
Όχι.
Κοίτα, δεν είμαι καλός σε αυτά. Δε χρειάστηκε ποτέ...
Δεν έχω θελήσει ποτέ να ξαναπροσπαθήσω.
Κρίστιαν, δεν... Δεν είναι καλή ιδέα.
Ας μιλήσουμε.
Εντάξει; Απλώς να μιλήσουμε, σε παρακαλώ.
Δείπνησε μαζί μου.
Εντάξει, καλά. Θα δειπνήσω μαζί σου.
Επειδή πεινάω.
Αλλά απλώς θα μιλήσουμε.
Περίμενε.
- Γεια. - Θα φύγω.
- Από τώρα; - Οι φωτογραφίες σου είναι εκθαμβωτικές.
- Σ' ευχαριστώ. - Είμαι περήφανη για σένα.
Κρίστιαν, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Χριστέ μου, Άνα.
Εντάξει.
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Έλα για δείπνο. Θα μιλήσουμε.
Θέλετε να έρθω αργότερα;
Όχι. Δύο μπριζόλες, μέτριες. Πατάτες. Πράσινα λαχανικά.
Βασικά, εγώ θα πάρω τη σαλάτα με την κινόα.
Καλώς.
Και δύο ποτήρια κρασί σιράζ.
Αυτό το πουλάμε μόνο με το μπουκάλι, κύριε.
Ένα μπουκάλι τότε.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Ας μιλήσουμε.
Σε θέλω πίσω.
Θέλω να επαναδιαπραγματευθούμε τους όρους.
Δε βλέπω πώς μπορεί να γίνει.
Αυτά που θέλεις... Είπες πως έτσι είσαι.
Αλλά αυτό που έγινε την τελευταία φορά, δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Πώς είσαι βέβαιος;
Ξέρω πως σου ζήτησα...
να μου δείξεις μέχρι πού μπορεί να φτάσει...
Αλλά σε ερέθιζε ο πόνος που προκαλούσες.
Αυτό δε σου έχει φύγει.
Το προσπαθώ.
Τι προσπαθείς;
Δεν μπορώ να συνεχίσω, αν δε μου μιλήσεις.
Τι θέλεις να μάθεις;
Τα πάντα.
Ωραία.
Ναι. Θα τα καταφέρουμε.
H βιολογική μου μητέρα πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων ετών.
Ήταν ναρκομανής. Κρακ.
Τα υπόλοιπα τα συμπεραίνεις.
Γιατί δε μου το είπες;
Σου το είπα.
Αλλά εκείνη την ώρα κοιμόσουν.
Καλά. Λοιπόν...
Γενικά...
βασική αρχή μιας καλής επικοινωνίας είναι να είναι ξύπνιοι και οι δύο.
Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.
Ανήκει στο παρελθόν.
Τώρα, σε έφερα εδώ να διαπραγματευτούμε.
Είσαι ανοικτός σε νέους όρους;
Όχι κανόνες.
Όχι τιμωρίες.
Όχι κανόνες, όχι τιμωρίες...
και όχι άλλα μυστικά.
Δεκτό.
Θέλεις μια...
Πώς την αποκαλείς;
Μια σχέση "βανίλια";
Θα κάνουμε μόνο αυτά που θέλεις.
Αλλά χρειάζεσαι κι όλα εκείνα.
Εσένα χρειάζομαι περισσότερο.
Δεσποινίς Στιλ.
Ευχαριστώ, Τέιλορ.
Χωρίς καμία υποχρέωση.
Τσιμπάει.
Μου αρέσει.
Θα σε πάρω αύριο.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Κρίστιαν Ονειρέψου με.
Ίσως.
Ευχαριστώ
Ίσως. Ευχαριστώ για απόψε. Τα λέμε, μωρό μου.
Άνα, ακούω συνέχεια καλά πράγματα για εσένα.
Σου το είπα, Λιζ.
Αυτή εδώ όντως διαβάζει.
Τζακ.
Τι κάνει η επικεφαλής του τμήματος προσωπικού εδώ; Έχουμε μπλέξει;
Καθόλου. Απλώς ήρθα για ενθάρρυνση.
Αλήθεια; Τότε, μια γύρα ποτά στου Λόρις είναι ό,τι πρέπει.
Λυπάμαι. Συναντήσεις. Αλλιώς, θα ερχόμουν.
Ποιος είναι ο Λόρι;
Ένα μπαρ στη γωνία.
Οι Παρασκευές εκεί είναι σχεδόν παράδοση.
Έλα.
Και βέβαια να πας. Να δικτυωθείς.
Όχι, θα ερχόμουν. Αλλά έχω σχέδια για απόψε.
Πες στο σχέδιό σου να σε συνοδέψει. Για ένα γρήγορο ποτάκι.
Παρακαλώ;
Ναι.
Καλά να περάσεις.
Αναστάζια.
Συγγνώμη. Έχουμε γνωριστεί;
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι κάποια σημαντική.
Το Λόρις είναι από εδώ.
Έλα, εγώ κερνάω.
Ωραία. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πού είναι όλοι;
Ξέρεις, είναι ακόμα νωρίς.
Τα σχόλιά σου για τον Μπόις Φοξ ήταν ενδιαφέροντα.
Δε μου αρέσουν τα πολιτικά θρίλερ.
Πιστεύω πως οι ομοιότητες με την Κόλαση του Δάντη είναι εκπληκτικές, αλλά...
Όχι. Με έπεισες.
Διαβάζω.
Είναι υπέροχο.
Γεια.
Γεια!
Κρίστιαν, από εδώ ο Τζακ Χάιντ.
Εγώ είμαι το αγόρι της.
Εγώ είμαι το αφεντικό της.
Τι θα πάρεις, Κρις;
Ευχαριστώ, Τζακ.
Μια άλλη φορά.
Ευχαριστώ.
Μια άλλη φορά.
Δεν το πιστεύω πως του μίλησες έτσι.
Θέλει αυτό που είναι δικό μου.
Αυτό που είναι δικό σου;
Αυτό είναι κάπως αλαζονικό.
Είναι το αφεντικό μου, Κρίστιαν. Πρέπει να ηρεμήσεις.
H ηρεμία δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
Ξέρω κάτι που θα βοηθούσε.
Ξέρεις, δεν είχα αυτό ακριβώς στο μυαλό μου.
Πότε πήγες τελευταία φορά για ψώνια;
Στο Xιούστον. Την προηγούμενη βδομάδα.
Τι αγόρασες;
Μια αεροπορική εταιρεία.
Ορίστε.
Βανίλια
H νέα σου αγαπημένη γεύση.
Με συγχωρείς.
Μήπως θέλεις βοήθεια;
Θα τα καταφέρω.
Εντάξει.
Ξέρω τι κάνεις.
Τι; Ειδικεύομαι στη γαστρονομία.
Δεν έχεις παρά να το ζητήσεις.
Νομίζω πως δεν πρέπει να βιαστούμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Πες μου για τον εκδοτικό οίκο AEΣ.
Πώς πάει;
Καλά.
Ο Τζακ φαίνεται να νοιάζεται πραγματικά για τη γνώμη μου.
Ηθικό ακμαίο;
Ηθικό;
Αν καθόμαστε σε κύκλο και τραγουδάμε κάθε πρωί το εταιρικό τραγούδι;
H εταιρεία διευθύνεται καλά; Είναι ικανοποιημένοι οι υπάλληλοι;
Θεέ μου.
Τι;
Αγοράζεις τον εκδοτικό οίκο;
Όχι! Δε γίνεται να το κάνεις. Πρόκειται για τη δουλειά μου.
Δε γίνεται να παρεμβαίνεις στην καριέρα μου.
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Ήθελα να επεκταθώ στις εκδόσεις. Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
Αλλά θα είσαι το αφεντικό μου.
Πρακτικά, θα είμαι το αφεντικό του αφεντικού του αφεντικού σου.
Και εγώ θα κοιμάμαι με το αφεντικό του αφεντικού του αφεντικού μου.
Για την ώρα, τσακώνεσαι μαζί του.
Ναι, γιατί φέρεται σαν κωλόπαιδο.
Κωλόπαιδο. Αλήθεια;
Κώλος.
Ξέρεις πως αυτό απαγορεύεται.
Θα χρειαστώ χάρτη.
Νόμιζα πως ήθελες να μη βιαστούμε.
Τι θέλεις, Αναστάζια;
Αν πρόκειται να επικοινωνούμε, πρέπει να μου πεις.
Εσένα θέλω.
Φοράω πολλά.
Συνέχισε.
Φίλα με.
Τι θέλεις, Αναστάζια;
Σε θέλω ολόκληρο.
Γιατί νομίζεις πως περίμενες;
Για να κάνεις σεξ.
Διάβαζα Όστιν και Μπροντέ...
και κανείς δεν έμοιαζε με τους ήρωές τους.
Μάλλον περίμενα για κάτι ιδιαίτερο.
Και μετά γνώρισα εσένα.
Άραγε η δεσποινίς Όστιν...
θα ενέκρινε αυτό;
Μιλούσα ρομαντικά...
και με αποσπάς με τα κίνκι γαμήσια σου.
Κίνκι γαμήσια;
Δεν ξέρω τι είναι αυτά, αλλά μου αρέσει πώς ακούγονται.
Έμοιαζες τόσο ήρεμος. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Δεν έχω κάτι σπουδαίο για πρωινό...
εκτός αν θες κρύα τηγανητά.
Όχι.
Ορίστε. H επιταγή που μου έδωσες για τη Γουάντα. Πάρ' την πίσω.
Κράτα την.
Να την κρατήσω; Είναι 24.000 δολάρια.
Ναι, το ξέρω.
Βγάζω τόσα κάθε τέταρτο. Κράτα την.
Άντρια; Καλημέρα.
Μεταφέρεις 24.000 δολ. στο λογαριασμό της δεσποινίδας Αναστάζια Στιλ;
Όχι! Τι κάνεις;
Ωραία. Ευχαριστώ.
Γιατί έχεις τα στοιχεία του τραπεζικού μου λογαριασμού;
Τι έχει για πρωινό εδώ μέσα;
Κρίστιαν, πώς έχεις τα στοιχεία τραπέζης μου;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος, Γκρέι.
Οι γονείς μου διοργανώνουν ένα φιλανθρωπικό χορό απόψε.
Υποσχέθηκα να πάω.
Θέλω να με συνοδεύσεις.
Δεν έχω πάει ποτέ σε χορό.
Δεν έχω κατάλληλο φόρεμα.
Επίσης, πώς πρέπει να είναι τα μαλλιά μου;
Ξέρω ένα κομμωτήριο.
Και μη σε προβληματίζει το φόρεμα.
Τα έχω φροντίσει όλα.
Τι συμβαίνει;
Ήταν ένα κορίτσι εκεί πέρα.
Και ήταν κι έξω από το γραφείο μου χτες.
Και ήξερε το όνομά μου.
Και είχε επίδεσμο στον καρπό της. Ήταν πολύ παράξενο.
Ας πηγαίνουμε.
Μόλις τώρα.
Ναι.
Κράτα με ενήμερο.
Την ξέρεις εκείνη την κοπέλα, Κρίστιαν;
- Το χειρίζομαι. - Τι σημαίνει αυτό.
Δεν θέλω να σε απασχολεί. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Γεια, τι κάνεις;
Ωραία. Λοιπόν...
Άνα.
Αυτή ήταν η κυρία Ρόμπινσον;
Τη λένε Ελένα Λίνκολv.
Δε με νοιάζει πώς τη λένε, Κρίστιαν. Γιατί με πήγες εκεί;
Γιατί με πήγες να γνωρίσω εκείνη που σε αποπλάνησε και σε κακοποίησε;
H σχέση μας έληξε εδώ και πολλά χρόνια. Είμαστε απλώς φίλοι.
Και συνεργάτες.
Συνεργάτες; Με δουλεύεις;
Έφερνες εδώ τις υποτακτικές σου;
Θεέ μου! Για ποιο λόγο; Για να τις εγκρίνει;
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
H κοπέλα που είδα το πρωί είναι μια από αυτές, έτσι;
Ας το συζητήσουμε αυτό στο σπίτι.
Μπορώ να φέρω κάποιον να σου φτιάξει τα μαλλιά.
Κρίστιαν, δε με νοιάζουν τα μαλλιά μου! Εξήγησέ μου τι συμβαίνει.
Θα σου εξηγήσω όταν φτάσουμε. Πάμε.
Εντάξει. Ή θα περπατήσεις ή θα σε κουβαλήσω. Διάλεξε.
- Δε θα το έκανες. - Όχι, εσύ το επέλεξες.
Εντάξει. Ωραία. Θα περπατήσω.
Τη λένε Λέιλα Γουίλιαμς.
Ήταν για λίγο υποτακτική μου πριν από δύο χρόνια.
Τι απέγινε;
Ήθελε περισσότερα. Εγώ όχι.
Οπότε το διέλυσα.
Έφυγε. Παντρεύτηκε.
Νόμιζα πως συνέχισε τη ζωή της, αλλά έχασε σε αυτοκινητιστικό τον άντρα της.
Έπαθε νευρικό κλονισμό.
Τι θέλει τώρα;
Όταν ήμασταν στην Τζόρτζια...
εμφανίστηκε εδώ και προσπάθησε να κόψει τις φλέβες της μπροστά...
στην κυρία Τζόουνς, την οικονόμο μου.
Θεέ μου.
H Γκέιλ την πήγε στο νοσοκομείο...
αλλά μέχρι να πάω εκεί, είχε φύγει.
Οι δικοί μου έψαχναν να τη βρουν.
Οι δικοί σου;
Αυτοί έφτιαξαν το φάκελο;
Έχεις και δικό μου;
Δώσε μου να τον δω.
"Το υποκείμενο εργάζεται στο Κλέιτονς, στην οδό Ρίτσμοντ."
Δε χρονομέτρησαν τις επισκέψεις μου στην τουαλέτα.
Προτείνω να ζητήσεις τα λεφτά σου πίσω.
Τα συγκέντρωνα για κάθε πιθανή υποτακτική.
Ωραία. Χριστέ μου.
Δεν είχα ιδέα σε τι θα εξελισσόταν.
Δεν ήξερα πως θα ήσουν διαφορετική.
Διαφορετική; Αλήθεια;
Γι' αυτό με πήγες στην κυρία Ρόμπινσον...
όπου πήγαινες όλες τις άλλες; Επειδή είμαι διαφορετική;
Αυτό ήταν λάθος. Το παραδέχομαι.
Όλο είναι ένα λάθος. Τα πάντα είναι λάθος.
Έβαλες τα χρήματα, που δε θέλω, στο λογαριασμό μου.
Αγόρασες την εταιρεία όπου εργάζομαι.
Αυτό δεν είναι σχέση, Κρίστιαν. Είναι ιδιοκτησία.
Προσπαθώ να σε καταλάβω.
Θέλω απλώς να σε πλησιάσω.
Αλλά είναι πραγματικά δύσκολο να το κάνω όταν εσύ κάνεις...
τέτοια παράξενα πράγματα.
Και είναι πολύ δύσκολο να το κάνω όταν δε με αφήνεις να σε αγγίζω.
Έλα στην κρεβατοκάμαρά μου.
Το σεξ δε θα διορθώσει τα πράγματα, αυτή τη στιγμή. Είσαι τρελός;
Άνα, σε παρακαλώ.
Ήθελες χάρτη;
Ξεκίνα εδώ.
Αυτά είναι τα όριά μου.
Αυτό μπορώ να το δεχτώ.
Τότε είμαι όλος δικός σου.
Κύριε Γκρέι, έφτασε το ραντεβού σας.
Εντάξει. Στείλτε τον στο δωμάτιο της Άνα.
Ήρθε.
Ποιος ήρθε;
Ψηλά τα μαλλιά, πιστεύω. Συμφωνείτε;
Ο λαιμός σας είναι πανέμορφος.
Κρίστιαν;
Θα κάθεσαι εκεί να με χαζεύεις;
Ναι.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Σκεφτόμουν...
απόψε θα είναι πιο ερεθιστικά...
αν φορέσεις αυτά.
Πώς θα τα φορέσω αυτά;
Βασικά...
θα πρέπει να τα βρέξεις πρώτα.
Ενδιαφέρεσαι;
Εντάξει.
Άνοιξε το στόμα σου.
Ωραία.
Τώρα γύρνα. Σκύψε.
Όχι, δε θα τα βάλεις στον πισινό μου.
Δεν μπαίνουν στον πισινό.
Μην κουνιέσαι.
Σήκω και γύρισε.
Πώς νιώθεις;
Περίεργα.
Αλλά ωραία.
Τι κάνουν;
Θα καταλάβεις.
Βάλε το ασημένιο σατέν φόρεμα.
Ταιριάζει με αυτά.
Μην ανησυχείς. Είναι για τα αυτιά σου.
Σου είπα πως είναι μασκέ;
Όχι.
Και οι νέοι άνδρες ασφαλείας σου πρέπει κι αυτοί να τις φοράνε;
Απλώς θέλω να είμαι ασφαλής.
Δε θα καταλάβεις την παρουσία τους.
Ακολούθησέ με.
Όλοι μάς κοιτάζουν.
Όχι εμάς. Εσένα.
Κρίστιαν! Πόσο χαίρομαι που τα κατάφερες.
Μητέρα.
Το "μητέρα" είναι πολύ επίσημο. Αλήθεια.
- Άνα. - Γεια.
Πώς είστε;
Αυτά εδώ είναι πανέμορφα και μυστηριώδη...
αλλά είναι μεγάλος μπελάς.
Είσαι εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ. Κι εσείς. Το φόρεμα είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ, Άνα.
Χαίρομαι που τα ξαναβρήκατε με τον Κρίστιαν.
Ήταν χαμένος χωρίς εσένα.
Μπορώ να έχω πίσω τη συνοδό μου, παρακαλώ;
Βεβαίως. Παλιοχαλάστρα.
Τα λέμε αργότερα.
Άνα! Θεέ μου!
Αυτό το φόρεμα θα έπρεπε να απαγορεύεται. Μονίκ Λουιλιέ.
Ναι. Μία.
Μία, παραλίγο να μη σε γνωρίσω.
Ναι. Ο νέος μου εαυτός. Λοιπόν, πώς σου φαίνομαι;
Βασικά πολύ ξανθιά.
Πώς τον αντέχεις;
Ξέρεις πως ήταν μεγαλύτερος μπελάς στην εφηβεία;
Τον απέβαλαν από τέσσερα σχολεία επειδή ήταν καβγατζής.
- Αρκετά. - Ναι, ανεξέλεγκτος.
Μία, φτάνει.
Μία;
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια! Πώς είστε;
Άνα;
Εσύ θα κάτσεις εδώ, γλυκιά μου. Δίπλα στον Κάρι.
Κρίστιαν, εσύ εδώ.
Καλωσορίσατε, κυρίες και κύριοι, στον ετήσιο χορό μας.
Όπως γνωρίζετε, τα έσοδα της βραδιάς...
θα δοθούν στο ίδρυμα που η Γκρέις κι εγώ ιδρύσαμε πριν από πολλά χρόνια...
"Το Αντιμετωπίζουμε Μαζί".
Αποστολή του είναι να βελτιώσει τη ζωή παιδιών ναρκομανών γονέων.
Όλα καλά;
Και τώρα, ευτυχώς, θα παραδώσω το μικρόφωνο...
στον χαρισματικό μας οικοδεσπότη, κύριο Νόμαντ Πολ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκρέι, κι εσάς, κυρίες και κύριοι.
Πεινάς;
Ας ξεκινήσουμε τις προσφορές για το νούμερο ένα.
Λιμοκτονώ.
- Ακούω 10. 000 δολάρια; - Δέκα!
Τώρα ξέρεις τι κάνουν οι ασημένιες μπάλες.
15.000 δολάρια.
Με το ένα, με το δύο...
Πωλήθηκε!
Εξαιρετική αρχή, κυρίες και κύριοι. Τώρα, το νούμερο δύο...
διακοπές μιας εβδομάδας σε πολυτελές σαλέ στο Άσπεν, στο Κολοράντο...
προσφορά του κυρίου Κρίστιαν Γκρέι.
Ας ξεκινήσουμε με 10. 000 δολάρια.
10.000 δολάρια!
Σας ευχαριστώ, κυρία μου. 10. 000 δολάρια.
Δεν ήξερα πως είχες σπίτι στο Άσπεν.
Έχω πολλά σπίτια.
Έχουμε πολλούς λάτρεις του σκι, απόψε, μαζί μας.
17.000 δολάρια!
17.000 δολ. Ευχαριστώ, κύριε. 18.000 δολ. κανείς;
- 18.000 δολάρια. - 18. 000 δολάρια;
Σας ευχαριστώ. Ακούω 19; 19;
19.
19.000 δολάρια. Ευχαριστώ, κύριε.
Μια εβδομάδα πολυτέλειας στο καλύτερο χιονοδρομικό της Αμερικής.
24.000 δολάρια.
Νέο αίμα! 24.000 δολάρια.
Ακούω 25.000 δολάρια;
Αυτά τα χρήματα ήταν για σένα.
Και τώρα θα πάνε σε κάποιον που τα έχει ανάγκη.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου φιλήσω τα πόδια ή να σου τις βρέξω.
24.000 δολάρια. Με το ένα...
- Νομίζω... - Με το δύο...
θα προτιμήσω τη δεύτερη επιλογή.
Πωλήθηκε! Στη νεαρή κοπέλα στα ασημί.
H γενναιοδωρία σας κάνει τη διαφορά, κυρίες και κύριοι.
Πάμε.
Το θέλεις;
Θέλω να μου τις βρέξεις.
Χέρια.
Αν πονέσει πολύ, πρέπει να μου πεις να σταματήσω. Κατάλαβες;
Ναι.
Μην κουνιέσαι.
Θέλω να τελειώσεις, Άνα.
Να τελειώσεις για μένα.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου;
Μια φορά κι έναν καιρό.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η μητέρα σου;
Μπορείς απλώς να πεις πως δε θέλεις να το συζητήσεις.
Ναι, δε θέλω να το συζητήσω.
Πάμε. Θα μας ψάχνουν.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα σε δω κάτω.
Εντάξει.
Μην ξεχάσεις τη μάσκα σου.
Τι;
Τίποτα.
Ο Κρίστιαν με συνοδό.
Εντυπωσιακό.
Συγγνώμη;
Ελένα.
Ήθελα σε γνωρίσω.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο. Με συγχωρείς.
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
Ξέρω τι έκανες στον Κρίστιαν.
Το μόνο που έκανα ήταν να του δείξω ποιος πραγματικά είναι.
Χωρίς εμένα, θα ήταν είτε στη φυλακή είτε νεκρός.
Κι εκείνος θα σου το επιβεβαίωνε.
Δε συνεχίζω.
Νομίζεις πως είσαι η πρώτη που ήλπιζε να τον αλλάξει;
Χρειάζεται μια υποτακτική στη ζωή του.
Και όχι μόνο στην κρεβατοκάμαρα.
Όχι, το αλλάζει αυτό.
Δεν είναι αυτό που θέλει πια.
Αλλά είναι αυτό που χρειάζεται.
Και δε μου φαίνεσαι γυναίκα που της αρέσει να ανήκει σε κάποιον.
Αν θέλεις να τον κάνεις ευτυχισμένο, αν θέλεις εσύ να είσαι ευτυχισμένη...
θα τον αφήσεις.
Δε γίνεται κάποια σαν εσένα να καταλάβει αυτό που έχουμε.
Έχω υπάρξει στη θέση σου.
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Τίποτα.
Ό,τι συμβαίνει ανάμεσα σ' εμένα και τον Κρίστιαν, δε σε αφορά.
Γι' αυτό μείνε μακριά μας.
Ας πηγαίνουμε σε λίγο.
Θέλω να φύγω τώρα.
Τι σου είπε η Ελένα;
Τίποτα που δεν ήξερα ήδη.
Μπορείς να με πας σπίτι μου;
Μείνε μαζί μου απόψε.
Ξύπνα. Φτάσαμε σπίτι.
Κύριε;
Μείνε εδώ.
Πρέπει να τραβήξουμε το αμάξι.
Τι συνέβη;
Το αμάξι μου! Τι έπαθε το αμάξι μου;
Ελέγξτε το διαμέρισμα. Καλέστε με όταν είναι ασφαλές.
- Μάλιστα, κύριε. Αμέσως. - Μάλιστα.
Σμιθ, εσύ με τον κύριο Γκρέι.
Πού πηγαίνουμε;
Κρίστιαν;
Πιστεύεις πως ήταν η Λέιλα;
Αλήθεια πιστεύεις πως θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να πάμε στο διαμέρισμά σου.
Το σπίτι σου είναι σαν φρούριο.
Αποκλείεται να μπήκε μέσα.
Ούτε θα μπορούσε να μπει στο γκαράζ.
Δεν το ρισκάρω.
Καλησπέρα, κύριε Γκρέι.
Γεια σου, Εντ.
Το υπόλοιπο πλήρωμα θα έρθει το πρωί.
Αν πάθαινες κάτι εξαιτίας μου...
Δε θα πάθω.
Τίποτα δε θα μου συμβεί.
Να το σκουπίσω;
Μη βγεις από τις γραμμές.
Εντάξει.
Αυτά είναι καψίματα;
Ποιος σου τα έκανε;
Συνέχισε, τελείωσε.
Ξέρω πόσο δύσκολο σού είναι...
να μου ανοιχτείς...
και να μοιραστείς πράγματα μαζί μου.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Σημαίνει πως με αγαπάς.
Σε αγαπώ.
Να από πού έμαθες να δένεις κόμπους.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Αυτό το σκάφος είναι υπέροχο.
Είναι από το ναυπηγείο μου στο Σιάτλ.
Εσύ το έφτιαξες;
Είχα λίγη βοήθεια.
Λέγεται Γκρέις.
Από τη μαμά σου;
Μοιάζεις έκπληκτη.
Είσαι πάντα τόσο απαθής απέναντί της.
Οφείλω τα πάντα στην Γκρέις.
Με έσωσε μετά το θάνατο της βιολογικής μου μητέρας.
Θυμάσαι τη βιολογική σου μητέρα;
Προσπαθώ να την ξεχάσω.
Τι της συνέβη;
Πήρε υπερβολική δόση.
Βρήκαν το πτώμα της τρεις μέρες μετά.
Εσύ πού ήσουν;
Μαζί της.
Θεέ μου.
Εκείνη την πήραν. Εμένα με πήγαν σε νοσοκομείο.
H Γκρέις ήταν εκεί.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.
Κοίτα εκείνο το σπίτι.
Είναι πανέμορφο. H θέα πρέπει να είναι μοναδική.
Αναρωτιέμαι ποιος ζει εκεί.
Μια γριά χήρα θαλασσοπόρου.
Έχασε τον άντρα της πριν χρόνια.
Κάθεται στο παράθυρο κάθε βράδυ περιμένοντάς τον να γυρίσει.
Τώρα το σκαρφίστηκες αυτό;
Ναι.
Θέλεις να πάρεις το πηδάλιο;
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Βλέπεις πού κοιτάζω; - Ναι.
Εκεί ακριβώς. Απλώς κράτα το.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Όχι, μια χαρά τα πας, Άνα. Είμαι ακόμα εδώ.
Μην το αφήσεις.
- Πρέπει να το αφήσω. - Μη.
- Θεέ μου. Εντάξει. - Εντάξει;
- Έτοιμη; - Εντάξει.
Θεέ μου! Θεέ μου! Το οδηγώ.
Τα καταφέρνω. Είμαι η καπετάνιος.
Θεέ μου!
Γεια.
Γεια σου, Τζακ.
Προσωπικά τηλεφωνήματα στο διάλειμμα, εντάξει;
Ναι;
Πήρες το μήνυμά μου;
Είχες ένα τηλεφώνημα με τη Ρουθ Καρούζι στις 9 το πρωί σήμερα.
Γαμώτο.
Μπορώ να το κανονίσω εκ νέου. Θα τους το ζητήσω.
Έκλεισες τα δωμάτιά μας στη Νέα Υόρκη;
Συγγνώμη;
Νέα Υόρκη. Έκθεση βιβλίου. Την Παρασκευή. Είναι σημειωμένο.
Όχι, ναι... Έκλεισα το δωμάτιό σου. Και βέβαια.
Και το δικό σου.
Συνηθίζεται να έρχεται και η βοηθός μου.
Δεν το ήξερα. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς κλείσε ένα δωμάτιο και για σένα.
Εκτός αν θέλεις να μείνεις εδώ με το αγόρι σου.
Δε χρειάζεται άλλωστε να δουλεύεις.
Θα το διευθετήσω.
Έρικ, γεια. Ο Τζακ είμαι. Πώς ήταν το σαββατοκύριακό σου;
Τι λες.
Το δικό μου ήταν υπέροχο. Φανταστικό.
Ναι, επειδή διάβασα το νέο σου χειρόγραφο.
Όχι, είναι φανταστικό. Καταπληκτικό.
Δεν μπορούσα να το αφήσω.
Θα ζητήσουμε, βέβαια, κρατικές και ομοσπονδιακές χορηγίες...
Ενημερωτικά, θα πάω στη Νέα Υόρκη αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αλλά πάνω από το 70% της επιχορήγησης θα δοθεί από τις Επιχειρήσεις Γκρέι...
Θα δημιουργήσουμε καινοτόμα τεχνολογία ανανεώσιμης ενέργειας...
που θα αποπληρώσει και με το παραπάνω την επένδυσή μας.
Με το αφεντικό σου;
Για δουλειά. Πρέπει να πάω.
H απάντηση είναι ΟXΙ.
Δε ζητούσα την άδειά σου.
...εξασφαλίζει μια στέρεα καταναλωτική βάση...
για τα προϊόντα μας.
Γνωρίζουμε πως έχετε κι άλλους πλειοδότες...
και κάποιοι, ίσως, σας προσφέρουν φαινομενικά καλύτερους όρους...
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ναι;
Κρίστιαν;
Θεέ μου!
Συγγνώμη, δεσποινίς Στιλ, δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Όχι, όχι.
Είστε πολύ αθόρυβη.
Είμαι η κυρία Τζόουνς. H οικονόμος του κυρίου Γκρέι. Να την πάρω;
Βεβαίως. Ευχαριστώ.
Είμαι η Άνα.
Αλλά το ξέρατε αυτό ήδη, αφού με φωνάξατε με το επίθετό μου.
Ο κύριος Γκρέι είναι στο γραφείο του, τελειώνει ένα τηλεφώνημα.
Θα είμαι στην κουζίνα, αν με χρειαστείτε.
Εντάξει.
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
Έλεος.
H πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Θα πρέπει να μιλήσω με την κυρία Τζόουνς.
Μπαίνει συχνά εδώ;
Ξεσκονίζει εδώ μέσα;
Αυτά είναι σφιγκτήρες θηλών.
Έλα εδώ. Δώσε μου το χέρι σου.
Είναι ακόμα πιο έντονο όταν τους βγάζεις.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει.
Αρκετά με την επίδειξη.
Αυτό τι είναι;
Ας το πάμε σταδιακά.
Μου αρέσει να πηδάω στάδια.
Άνα;
Την τελευταία φορά που το κάναμε, είδες μια άλλη πλευρά μου.
Κι έφυγες.
H τελευταία φορά ήταν διαφορετική.
Εντάξει. Αλλά όχι εδώ.
Κυρία Τζόουνς.
Θεέ μου.
Είσαι δική μου.
Είμαι δική σου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ξέρεις πως κάποια στιγμή θα πρέπει να μιλήσουμε για τη Νέα Υόρκη.
Το συζητήσαμε.
Το ότι μου το απαγόρευσες, δε σημαίνει πως το συζητήσαμε.
Αν θες να πας στη Νέα Υόρκη, μην πας με τον Χάιντ.
Άσε με εμένα να σε πάω. Έχω σπίτι εκεί.
Σιγά που δε θα είχες.
Δεν πρόκειται για διακοπές.
Είναι επαγγελματικό ταξίδι με το αφεντικό μου...
που θέλω να εντυπωσιάσω.
Είχε τρεις βοηθούς τους τελευταίους 18 μήνες...
κι όλες παραιτήθηκαν ξαφνικά.
Πιστεύεις πως δεν μπορώ να τον βάλω στη θέση του;
Δεν είπα αυτό.
Έτσι ακούστηκε.
Άνα, ξέρω πολύ καλά πως μπορείς να τα βγάζεις μια χαρά πέρα.
Κι αν θες τόσο πολύ να πας...
δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Αλλά θα ήθελα εγώ να σε πάω εκεί.
Εντάξει.
Εντάξει;
Ναι.
Φυσικά και θα προτιμούσα να δω τη Νέα Υόρκη μαζί σου.
Ωραία.
Δε μου αρέσει να τσακωνόμαστε.
Αυτό δεν ήταν καβγάς.
Ήταν συζήτηση.
Αυτό που κάποιος μιλάει, κι ο άλλος ακούει...
κι έτσι λύνονται τα θέματα.
Έτσι πάει.
Τρελό, έτσι;
Καληνύχτα, Άνα.
Καληνύχτα, Χάνα.
Κρίστιαν Απέξω με τον Τέιλορ. Δείπνο;
Βεβαίως. Σε δύο λεπτά.
Φεύγεις;
Κι ό,τι ερχόμουν να σου μιλήσω. Για τη Νέα Υόρκη.
Υπάρχει πρόβλημα;
Σε ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία, Τζακ...
αλλά επειδή έγινε τόσο ξαφνικά, είχα σχέδια που δεν ακυρώνονταν.
Αλλά θα έχω το τηλέφωνό μου ανοιχτό όλο το σαββατοκύριακο.
Οπότε αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι διαθέσιμη.
Άνα, κάθισε.
Πραγματικά, λυπάμαι.
Πιστεύω πως έχεις μεγάλες προοπτικές εδώ.
Αλλά δε θέλω να χάνω το χρόνο μου...
εκπαιδεύοντας κάποια που δεν έχει πάρει στα σοβαρά τη θέση.
Την έχω πάρει σοβαρά.
Είναι η δουλειά των ονείρων μου.
Άρα η Νέα Υόρκη κι η έκθεση βιβλίου δε συμπεριλαμβάνονται στα όνειρά σου;
Και βέβαια συμπεριλαμβάνονται.
Και βέβαια.
Έγινε παρεξήγηση. Δε θα ξανασυμβεί.
Γιατί υπάρχουν πολλές με προσόντα που θα σκότωναν για τη θέση.
Όχι για να το παινευτώ, αλλά είμαι πολύ καλός δάσκαλος.
Είμαι σίγουρη.
Απλώς δε βλέπω να παίρνεις πρωτοβουλίες.
Έχω διαβάσει περισσότερα απ' όσα μου ζητήσατε.
Και έχω τα πάντα υπό έλεγχο...
Μιλάω για...
το κάτι παραπάνω.
Εκτός αν θες...
να ανταγωνιστώ με τον Κρίστιαν Γκρέι...
για να κερδίσω την προσοχή σου.
Ζητώ συγγνώμη που ο Κρίστιαν ήταν τόσο απότομος μαζί σου τις προάλλες.
Αυτό ήθελες να ακούσεις;
Ο φίλος σου έχει τη φήμη...
του αδίστακτου.
Αυτό σου αρέσει;
Αν έχεις παράπονα με τη δουλειά μου, να απευθυνθείς στο Ανθρώπινο Δυναμικό.
Γιατί τα παίρνεις τόσο σοβαρά;
Τι νομίζεις πως θα σου ζητήσω; Να με πηδήξεις;
Τζακ.
Απλώς πιστεύω...
πως αφού ανεβαίνεις με πήδημα...
κάν' το τουλάχιστον με κάποιον που θα σε κάνει πιο έξυπνη.
Όχι απλώς πιο πλούσια.
Συμφωνείς;
- Μη... - Μη τι;
Άκου, αυτή είναι μια πολύ σοβαρή ερώτηση.
Θες να σε κρατάνε...
ή να σε παίρνουν στα σοβαρά;
Θα ήθελα να φύγω τώρα, Τζακ.
Εκτός των άλλων...
μπορώ να σε κάνω να τελειώσεις...
όπως δε σε έχει κάνει ποτέ κανείς.
Ούτε εκείνος.
Ούτε κανείς.
Όχι.
Άνα; Άνα, τι έγινε;
Ο Τζακ Χάιντ πήγε να με αγγίξει.
Θα τον σκοτώσω.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην πας. Μην πας. Μη με αφήνεις.
Πήγαινε.
Ηρέμησε.
Άφησα πίσω τα πάντα. Δεν έχω τα πράγματά μου.
Ο Τέιλορ θα σου τα φέρει. Όλα θα πάνε καλά, ναι;
Θα σε πάω σπίτι. Έλα.
Και η κάρτα εισόδου του ακυρώθηκε;
Ωραία.
Όχι. Ευχαριστώ, Τζέρι. Καληνύχτα.
Τουλάχιστον τακτοποιήθηκε.
Ο Χάιντ απολύθηκε.
Πώς;
Νόμιζα πως η συμφωνία με τον εκδοτικό οίκο δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί.
Δεν έχει ολοκληρωθεί. Ξέρω τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.
Του είπα τι συνέβη.
Δε θα τον ξαναδείς ποτέ.
Θα έχω ακόμα τη δουλειά μου, τώρα που αυτός έφυγε;
Αν δεν την έχεις, μπορείς απλώς...
Κρίστιαν, ξέρεις πόσο πολύ μου αρέσει να δουλεύω.
Δε γίνεται να με κλειδώσεις στο ρετιρέ σου.
Κι αν σου έδινα κλειδί;
Θέλω να πω...
τι λες να έχεις κλειδί και να αφήσεις και κάποια πράγματά σου εδώ;
Να έχεις όλα σου τα πράγματα εδώ...
και να κοιμάσαι...
όχι πια σπίτι σου.
Μου ζητάς να μετακομίσω μαζί σου;
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Σε θέλω εδώ συνέχεια.
Το συντομότερο δυνατόν.
Τι απέγινε το να το πάμε σταδιακά;
Αυτό θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε τρώγοντας πρωινό.
Μπορώ να το σκεφτώ;
Βεβαίως.
Ναι.
Λιζ, γεια!
Άνα, δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά ο Τζακ παραιτήθηκε χτες βράδυ.
Κάπως απότομα και βιαστικά.
Ο εκδοτικός δεν κάνει προσλήψεις τώρα, οπότε την πατήσαμε.
Άρα δε με χρειάζεστε πλέον;
Θα ψάξω να σου βρω κάτι προσωρινό.
Μπορείς να πας στη θέση του Τζακ στην πρωινή σύσκεψη;
Στη σύσκεψη των μεγαλοεκδοτών;
Μόνο για σήμερα.
Είσαι η μόνη που ξέρει όλη την ατζέντα του Τζακ.
Ναι, αλλά...
Έχεις δίκιο. Ζητάω πολλά.
Όχι, θα το κάνω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα το κάνω.
Άψογα.
Πάρε με όταν τελειώσεις.
Πρέπει να βγάζουμε λιγότερους τίτλους.
Να βγάζουμε μόνο καταξιωμένους συγγραφείς.
Να επικεντρωθούμε στο βασικό αναγνωστικό μας κοινό.
Να το επεκτείνουμε.
Τι είπατε;
Λοιπόν, Άνα, τι πιστεύεις πως πρέπει να εκδίδουμε;
Νέους συγγραφείς...
παράλληλα με καταξιωμένους.
Ο Μπόις Φοξ, για παράδειγμα...
είχε 80.000 αναζητήσεις την προηγούμενη βδομάδα.
Αλήθεια;
Οι διαδικτυακές αναζητήσεις δε μεταφράζονται και σε πωλήσεις.
Θα μπορούσαν.
Το διαδικτυακό του κοινό είναι ηλικίας 18 με 24 ετών...
κι αυτούς τους αναγνώστες πρέπει να κυνηγάμε.
Να σας δείξω τα στατιστικά του. Νομίζω πως αξίζει να προσπαθήσουμε.
Ας του ρίξουμε μια ματιά.
Καταπληκτική ιδέα.
Άνα; Άνα, απλώς...
Κύριε Ρόουτς, ζητώ συγγνώμη αν ξεπέρασα τα όρια.
Όχι, μη λυπάσαι. Είχες πολύ δίκιο.
Και τι θα κάνεις τώρα που έφυγε ο Τζακ Χάιντ;
H Λιζ ανέφερε κάτι προσωρινό. Δεν ξέρω.
Εντάξει. Οπότε, γιατί δεν παίρνεις τη θέση του Τζακ προσωρινά;
Είμαστε σύμφωνοι;
Ωραία. Εντάξει. Κανονίστηκε.
Εξακολουθείς να έχεις δουλειά;
Κατά κάποιον τρόπο;
Μου έδωσαν τη δουλειά του Τζακ. Προσωρινά.
Συγχαρητήρια. Να το γιορτάσουμε.
Στη νέα επιμελήτρια του εκδοτικού οίκου.
Προσωρινή επιμελήτρια.
Μέχρι να δουν πόσο καλή είσαι.
Κρίστιαν, ανακατεύτηκες καθόλου σε όλο αυτό;
Όχι. Ήταν δική σου επιτυχία.
Τι; Δε με πιστεύεις;
Δεν πιστεύω σε εμένα.
Κάτι σε ρώτησα χτες βράδυ.
Να μετακομίσω μαζί σου;
Απλώς πιστεύω πως πιθανώς...
θα πρέπει να πάρω κάποια πράγματα από το διαμέρισμά μου.
Αυτό κανονίζεται.
Ωραία.
Τώρα, τι θα έλεγες...
να συνεχίσουμε τη γιορτή στο σπίτι...
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
Βγάλε το εσώρουχό σου.
Κάν' το τώρα.
Εδώ μέσα;
Ναι, εδώ μέσα. Τώρα.
Κάν' το.
Συγγνώμη.
Μην τελειώσεις.
Όχι.
- Δύο λεπτά. - Πλάκα κάνεις;
- Στην κρεβατοκάμαρα. - Αστειεύεσαι;
Δύο λεπτά.
Τι κάνεις εδώ;
Με έκανες να περιμένω,
τώρα η σειρά σου.
Είσαι καλή;
Θα δούμε.
Ίσως πρέπει να βάλουμε ένα στοίχημα.
Αν κερδίσω,
θα με πας στο Κόκκινο Δωμάτιο.
Κι αν νικήσω εγώ;
Επιλέγεις εσύ.
Σπάσε.
Εντάξει.
Μονόχρωμες.
Πω πω.
Στη μέση.
Κόκκινο Δωμάτιο, ερχόμαστε.
Να πάρει.
Ελπίζω να ξέρεις να χάνεις αδιαμαρτύρητα.
Εξαρτάται απ' το πόσο δυνατά θα με κοπανάς.
Θέλω να γίνω πολύ σκληρός μαζί σου.
Τότε, γίνε σκληρός μαζί μου.
AEΣ
Κι η Τζέιντα χρειάζεται κάποιον να εγκρίνει το νέο της Καρούζι.
Έλεγα συνέχεια στον Τζακ να το κάνει.
Ο Τζακ ήταν λίγο τεμπελάκος.
Δεν το είχες παρατηρήσει;
Ναι.
Νομίζω πως το αποκαλούσε "καλλιτεχνική ιδιοσυγκρασία".
Ευχαριστώ, Χάνα.
Ναι.
Είναι υπέροχο που το κάνεις αυτό, αλλά...
Είναι πολύ περίεργο. Το ξέρω.
Δηλαδή, θα πρέπει να σε φωνάζω δεσποινίς Στιλ;
Θα με φωνάζεις Άνα.
Και δεν περιμένω να μου φέρνεις τον καφέ...
εκτός αν βάζεις και για σένα.
Τα υπόλοιπα, τα βρίσκουμε στην πορεία, έτσι;
Εντάξει.
Δεσποινίς Στιλ.
Γαμώτο.
Σήκωσέ το. Πάω να πάρω λίγα πράγματα και να δω την αλληλογραφία μου.
Θα έπρεπε να ανέβω μαζί σου.
Όχι, μην ανησυχείς. Γυρίζω αμέσως.
Σήκωσέ το.
Γεια σου, Ρος.
Λέιλα.
Ο Κρίστιαν είναι κάτω.
Θέλεις να τον δεις;
Ήρθα να δω εσένα.
Εντάξει.
Μου είπε τι έγινε.
Ξέρω πως πονάς πολύ.
Λυπάμαι.
Σε αφήνει να τον φωνάζεις με το όνομά του.
Μιλάει συνέχεια για σένα.
Σε νοιάζεται.
Μη μου λες ψέματα.
Πες μου τι έχεις που εγώ δεν έχω.
Τίποτα.
Είμαι ένα τίποτα.
Θα με βαρεθεί.
Ο αφέντης κοιμάται στο κρεβάτι σου.
- Πώς το ξέρεις; - Σας είδα.
Σας παρακολούθησα.
Ξέρω πως τον αγαπάς.
Κι εγώ τον αγαπώ.
Όλες τον αγαπάμε.
Γιατί δεν κατεβάζεις το όπλο;
Δεν τον ξέρεις ούτε ξέρεις τι του αρέσει.
Δεν του προσφέρεις αυτό που θέλει. Προσποιείται μαζί σου.
Όχι, Κρίστιαν.
Γονάτισε.
Άνα...
Πήγαινε στην Εσκάλα. Περίμενέ με εκεί.
Για μια φορά, κάνε ό,τι σου λένε.
Τέιλορ, πάρ' την από εδώ.
Δεσποινίς Στιλ.
Άνα!
Σταμάτα, Τέιλορ.
Δε με νοιάζει.
Έχει εξαφανιστεί εδώ και τρεις ώρες και δεν έχει κινητό ή τσάντα.
Ξέχνα το. Επέστρεψε.
Πού διάολο ήσουν;
Σου είπα να έρθεις εδώ αμέσως.
Έβαλα να ψάχνουν τους δρόμους για να σε βρουν.
Συγγνώμη που δεν κάνω πάντα ό,τι μου λένε.
Ίσως τελικά να χρειάζεσαι κάποια που να υπακούει σε όλες τις εντολές.
Μη γίνεσαι γελοία.
Σε είδα, Κρίστιαν.
Είδα πώς ήσουν με τη Λέιλα.
Κρατούσε όπλο, Άνα.
Θα έκανα τα πάντα για να την υποτάξω.
Πού είναι τώρα;
Είναι εδώ;
Τι;
Και βέβαια όχι.
Είναι στο ψυχιατρείο για να λάβει τη βοήθεια που χρειάζεται.
Κοίτα, ξέρω πως σε τρόμαξε.
Ναι. Με τρόμαξε.
Αλλά εσύ με τρόμαξες περισσότερο.
Βλέποντάς σε έτσι.
Δε θα σου προσφέρω ποτέ τέτοια υποταγή κι υπακοή.
Άνα.
Μη με πνίγεις. Θέλω χώρο.
- Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Κρίστιαν.
- Μην παραιτείσαι από εμένα. - Θέλω απλώς χρόνο να σκεφτώ.
Μη με αφήσεις.
Τι κάνεις;
Σήκω.
Τι κάνεις;
Κοίτα με.
Φοβάμαι.
Ξέρω πως λες ότι σου αρκώ.
Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που έχεις συνηθίσει να κάνεις...
που εγώ ποτέ, μα ποτέ δε θα μπορέσω να σου δώσω.
Και μπορεί τώρα να είμαστε καλά, αλλά...
τι θα συμβεί όταν ξαναρχίσεις να τα χρειάζεσαι;
Δε θα τα θελήσω.
Πώς το ξέρεις;
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;
Δεν καταλαβαίνω καν την ανάγκη κυριαρχίας σου.
Δεν είμαι κυρίαρχος.
Δεν είμαι.
Ο σωστός όρος είναι σαδιστής.
Φτιάχνομαι να τιμωρώ γυναίκες. Γυναίκες που σου μοιάζουν...
Που μοιάζουν στη μητέρα σου.
Ναι.
Και ξέρω πόσο προβληματικό είναι αυτό.
Όταν με εγκατέλειψες...
ορκίστηκα να το σταματήσω, αν αυτό σε έφερνε πίσω.
Αλλά τέλειωσα με όλα αυτά.
Σημαίνεις τα πάντα για μένα.
Θέλω να σε πιστέψω. Αλήθεια.
Αλλά δεν μπορώ.
Άνα, δώσε μου το χέρι σου.
Αυτός είμαι.
Ολόκληρος.
Κρίστιαν.
Και είμαι όλος δικός σου.
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Ηρέμησε. Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Παντρέψου με.
Τι;
Θέλω να με παντρευτείς.
Κρίστιαν, νομίζω πως ονειρεύεσαι.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Εσύ;
Ξεράθηκα. Κοιμόμουν όλο το βράδυ.
Δεν είχες τίποτα περίεργα όνειρα;
Ή, ας πούμε, ξύπνησες καθόλου;
Όχι.
Δε μου έρχεται κάτι.
Θέλω να πω, κάτι θυμάμαι για μια πρόταση γάμου...
αλλά πέρα από αυτό, όχι. Τίποτε άλλο.
Μη με πειράζεις έτσι.
Όχι; Πώς να σε πειράζω;
Έτσι;
Καλύτερα;
Το εννοούσα.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Γιατί;
Επειδή θέλω να περάσω κάθε δευτερόλεπτο...
της υπόλοιπης ζωής μου μαζί σου.
Δεν περιμένω να δεχτείς αμέσως.
Ξέρω πως είμαι περίπλοκος.
Λιγάκι.
Έχεις βοηθό;
Νόμιζα πως εσύ ήσουν η βοηθός.
Είναι μεγάλη ιστορία. Τι κάνεις;
Τι δώρο να κάνω στον Κρίστιαν για τα γενέθλιά του;
Το αγόρι έχει τα πάντα εκτός από χιούμορ.
Τα γενέθλιά του; Πότε είναι τα γενέθλιά του;
Την Κυριακή. Δε σου το είπε; Είναι τόσο παράξενος.
H μαμά κι ο μπαμπάς τού οργανώνουν πάρτι.
Δεν οργάνωσαν μόλις ένα πάρτι;
Έλεος, είσαι εξίσου παράξενη.
Αυτό ήταν χορός.
Τώρα θα είμαστε η οικογένεια, φίλοι, μουσική και πυροτεχνήματα.
Τίποτα μεγάλο. Τι θα έλεγες για γραβάτα;
Ο Κρίστιαν έχει πολλές γραβάτες.
Κάλτσες, τιράντες; Θα βοηθήσεις καθόλου;
Έλεος, Μία, σε κλείνω.
Καλά. Τα λέμε την Κυριακή, αλλιώς θα σε σύρω εγώ η ίδια. Γεια.
Άψογα.
Έχετε κουτί δώρου;
Μια στιγμή.
Γεια.
Δεσποινίς Στιλ.
Πώς ήταν η μέρα σας;
Όλο και καλύτερη, κύριε Γκρέι.
Πού είναι ο Τέιλορ;
Πήγε να φέρει την τσάντα μου.
Την τσάντα σου; Πού πηγαίνεις;
H Ρος κι εγώ πρέπει να πάμε στο Πόρτλαντ για κάποιες συσκέψεις.
Θα γυρίσω αύριο βράδυ.
Έλα.
Πότε θα μου έλεγες για τα γενέθλιά σου;
Οι γονείς σου σού ετοιμάζουν πάρτι.
Κι εμείς θα μέναμε σπίτι;
Το κάνουν κάθε χρόνο.
Ναι. Γενέθλια.
Δε θέλω να γιορτάζω τον ερχομό μου στον κόσμο.
Εγώ, πάλι, θέλω.
Δεν μπορείς, όμως, να το ανοίξεις μέχρι τότε.
Και γιατί μού το δίνεις τώρα;
Πες το καθυστερημένο ευχαριστώ.
Το Πόρτλαντ είναι βαρετό χωρίς εσένα.
Κι εμένα μου λείπεις.
Έχεις κάποια απάντηση για μένα;
Τόσο επίμονος, κύριε Γκρέι.
Αυτό δεν είναι άρνηση, δεσποινίς Στιλ.
Θα βγω με την Κέιτ αύριο.
Μην πιείς πολύ.
Σε αγαπώ. Καληνύχτα. Φιλιά.
Το όρος της Αγίας Ελένης είναι αυτό;
Άλλαξα το σχέδιο πτήσης, για να γυρίσουμε συντομότερα.
Έξοχα. Συνειδητοποιείς ότι είναι ηφαίστειο, έτσι;
Χαλάρωσε, Ρος. Αν εκραγεί, θα έχεις την καλύτερη θέα.
Τι τυχερή που είμαι.
Κρίστιαν, τι είναι αυτό;
Μην ανησυχείς.
Θεέ μου! Κρίστιαν!
Να πάρει!
Κρίστιαν, τι συμβαίνει;
- Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! - Τι συμβαίνει;
- Να πάρει. - Θεέ μου.
Θεέ μου, Κρίστιαν!
Σταμάτα το!
Κρίστιαν!
Εκεί. Εκεί!
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο;
Κέιτ!
Γεια!
Θεέ μου! Είσαι τόσο μαυρισμένη και λαμπερή.
Θες μια μπύρα, Άνα;
Ναι! Σε παρακαλώ.
- Γεια σου, Χοσέ. - Γεια.
Γεια! Πώς πάει;
Λοιπόν; Συγχαρητήρια, επιμελήτρια εκδόσεων.
Βλέπεις; Είναι σπουδαία τώρα.
Και τι κάνει το καυτό αγόρι σου;
Ο Κρίστιαν είναι καλά.
Μου ζήτησε να μετακομίσω μαζί του.
Τι;
H Άνα θα μετακομίσει με τον Κρίστιαν.
Υπέροχα νέα.
Θα είμαστε, επιτέλους, μόνοι.
Είναι τόσο γλυκός, ο άτιμος.
Σταμάτα.
Άρα η σχέση σοβαρεύει. Είσαι ευτυχισμένη;
Γιατί μόνο αυτό με νοιάζει.
Είναι μπερδεμένο, αλλά δεν έχω υπάρξει πιο ευτυχισμένη στη ζωή μου.
Μία, τι κάνεις;
Άκουσες για την έκθεση του Χοσέ; Ήταν απίθανη.
Αλήθεια. Ήταν υπέροχος.
- Πήρε διθυραμβικές κριτικές. - Θα περάσω.
Στάσου, στάσου, Μία. Μίλα πιο αργά.
Γαμώτο. Εντάξει. Ναι, ερχόμαστε.
Το ελικόπτερο του Κρίστιαν χάθηκε κατά την επιστροφή από το Πόρτλαντ.
Στέλνουν ομάδες διάσωσης τώρα.
Ελάτε, πάμε.
Για περισσότερες πληροφορίες, ας πάμε στην περιοχή...
και στη ρεπόρτερ μας, Pέιτσελ Τέιλορ.
- Pέιτσελ; - Ευχαριστώ, Τζον.
Είμαι στο χώρο άφιξης ιδιωτικών ελικοπτέρων στο Σιάτλ...
Θα τον βρουν. Θα είναι καλά. Μιλάμε για τον Κρίστιαν.
Το ελικόπτερο ήταν ένα Airbus H-130....
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Κι ο Κρίστιαν Γκρέι, μολονότι 27 ετών, είχε πολλές ώρες πτήσης.
Εντάξει, αντίο.
Ένας από τους νεότερους δισεκατομμυριούχους του Σιάτλ...
Ο Γκρέι είναι ο χαρισματικός επικεφαλής των Επιχειρήσεων Γκρέι...
ενός πολυεθνικού ομίλου...
Θεέ μου! Θα τους το βουλώσει κανείς;
Όχι, σε παρακαλώ. Μην την κλείνεις.
Απλώς χαμήλωσέ τη, Χοσέ.
Ευχαριστώ.
Τρέμεις. Θα σου φέρω μια μπλούζα, εντάξει;
Άνα. Τσάι.
Θα είναι μια χαρά.
Πρέπει να είναι καλά.
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο.
Πρέπει να έχουμε περισσότερο χρόνο.
Θα έχετε άπειρο χρόνο.
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που είσαι εδώ μαζί μας...
και που είσαι με τον Κρίστιαν.
Τον άλλαξες τόσο.
Δεν άφηνε ποτέ κάποιον...
να τον πλησιάσει μέχρι που ήρθες εσύ.
Γκρέις, σε λατρεύει.
Το ξέρω...
αλλά τα παιδιά απομακρύνονται από τους γονείς τους και λογικό είναι...
αρκεί να είναι ευτυχισμένα.
Και είναι ευτυχισμένος μαζί σου.
Και αυτό είναι που ήθελα πάντα.
Για δυνάμωσέ την.
Ο Κρίστιαν Γκρέι κι η συνάδελφός του Ρος Μπέιλι...
βρέθηκαν σώοι κι ασφαλείς...
και είναι, τώρα, καθ' οδόν για το Σιάτλ.
Τι στο καλό κάνετε όλοι σας εδώ;
Κρίστιαν; Θεέ μου!
Κρίστιαν! Πώς ήρθες εδώ;
Αργότερα, Μία.
Τι συνέβη; Θεέ μου! Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;
Είχα ένα ατύχημα. Έχασα το τηλέφωνό μου.
Το ξέρουμε. Βούιξαν οι ειδήσεις.
Είμαι καλά. Κι η Ρος είναι καλά.
Μπαμπά, είναι εδώ. Μόλις ήρθε.
Είμαι καλά.
Έχει τα χάλια του, αλλά είναι σώος.
- Όχι, δεν έχει τα χάλια του. - Ναι, τα έχει.
Παιδιά, ηρεμήστε. Είμαι καλά.
Έλα εδώ, φίλε.
- Θέλω να χαιρετήσω το κορίτσι μου. - Εντάξει.
Έλα, μαμά.
- Χρειάζομαι ένα ποτό. - Κι εγώ.
Σου έλειψα;
Θεέ μου.
- Νόμιζα... - Άνα...
Ηρέμησε. Άνα, είμαι εδώ.
Τρόμαξα τόσο πολύ.
Νόμιζα πως σε έχασα για πάντα.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είμαι εδώ.
Τότε άναψαν όλα τα όργανά μου.
- Φωτιά στην ουρά, πάνε κι οι δύο κινητήρες. - Και οι δύο;
Ναι. Ευχαριστώ.
Προσπάθησα να βρω μέρος για προσγείωση, μα παντού υπήρχαν δέντρα.
Πέσαμε πάνω τους με ορμή, αλλά ευτυχώς μπορέσαμε να συρθούμε έξω.
Ευτυχώς.
Δόξα τω Θεώ.
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Χοσέ, σ' ευχαριστώ που ήρθες. Ήταν σημαντικό για την Άνα.
Ασφαλώς.
- Καλώς ήρθες και πάλι, κύριε Γκρέι. - Κρίστιαν, παρακαλώ.
Είναι αργά, κι αυτοί οι δυο πρέπει να αναπαυθούν.
- Γκρέις, πάμε; - Ναι.
Μάλλον θα γυρίσουμε σπίτι κι εμείς.
Εντάξει.
Θα σας συνοδεύσουμε.
Δεν μ' αρέσει που το λέω, αλλά ο δικός σου είναι εντάξει.
Χαίρομαι που είναι εντάξει και που είσαι ευτυχισμένη.
Σ' ευχαριστώ. Θα σε δούμε αύριο στο πάρτι του;
Μην το παρατραβάς.
Έλα εδώ.
Είμαι καλά, μαμά.
Το ξέρω.
- Μαμά. - Εντάξει.
Θα σε δούμε αύριο, Άνα.
Καληνύχτα.
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Δεν είμαι κουρασμένος.
Όχι.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Ναι.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Έχεις ακόμα εκείνο το δώρο που σου έδωσα;
Ναι.
Ξέρεις πως δε χρειαζόταν.
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.
Απλώς άνοιξέ το.
Εντάξει.
Σιάτλ
Μπρελόκ.
Γύρνα το από την άλλη.
Ναι!
Αυτό σημαίνει πως δέχεσαι;
Ναι.
Ναι, ναι, ναι.
Μια στιγμή!
Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα, είχα την απάντηση στην τσέπη μου;
Αναστάζια Στιλ...
Τι θα κάνω με εσένα;
Πήγαινέ με στο Κόκκινο Δωμάτιο.
Πήγαινέ με...
Πήγαινέ με στο Κόκκινο Δωμάτιο.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Εμπρός; - Μαμά; Γεια.
Άνα, γλυκιά μου. Πού χάθηκες;
Ξέρω. Ήμουν... Με συγχωρείς. Έχω πνιγεί στη δουλειά.
Μήπως σε κουράζουν υπερβολικά;
Όχι. Πηγαίνει πολύ καλά.
Αλλά σου τηλεφωνώ επειδή ήθελα να σου μιλήσω για τον Κρίστιαν.
Για τον Κρίστιαν; Είχες νέα του;
Ναι. Ξανασμίξαμε.
Γλυκιά μου αυτό είναι υπέροχο! Αυτή τη φορά θα κρατήσει. Το ξέρω.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, γιατί...
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ, και δέχτηκα.
Μαμά;
- Δεν είσαι... - Όχι, δεν είμαι έγκυος.
Ξέρω ότι δεν είμαστε πολύ καιρό μαζί...
αλλά τον αγαπώ πάρα πολύ.
Είναι ο ένας και μοναδικός.
Γλυκιά μου! Πολύ χαίρομαι για σένα!
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Πάντα ήξερες τι ήθελες.
Αν αυτός είναι ο έρωτας της ζωής σου, να τον αρπάξεις με τα δύο χέρια.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
- Τηλεφώνησες στον Pέι; - Όχι ακόμα.
Αλλά του τηλεφώνησε ο Κρίστιαν. Του ζήτησε την άδεια.
Του ζήτησε το χέρι σου; Πολύ ιπποτικό.
Γεια.
Σαμπάνια, κύριε Γκρέι;
Ευχαριστώ, Γκρέτσεν.
Μπορώ να πω "Χρόνια πολλά";
Βεβαίως. Ευχαριστώ.
- Κρίστιαν. - Μαμά.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
- Και, Άνα. - Γεια.
Πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ήμασταν εδώ χτες βράδυ.
Ναι.
Ακριβώς λόγω αυτού...
δεν παίρνω ποτέ τίποτα ως δεδομένο. Ποτέ ξανά.
Έμαθα για την πτώση. Είσαι καλά;
Είμαι καλά, Ελένα. Ευχαριστώ.
Άνα, να σου γνωρίσω την καλή μου φίλη, την Ελένα Λίνκολv.
Γνωριστήκαμε στη μασκαράτα.
Ναι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μας συγχωρείτε.
Βεβαίως.
Είναι φανταστική.
Κυρίες και κύριοι. Μία.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την παρουσία σας εδώ απόψε.
Περίμενα μια μικρή, οικογενειακή συγκέντρωση.
Σ' ευχαριστώ, Μία.
Αλλά χαίρομαι που είστε όλοι εδώ...
γιατί έχω να σας ανακοινώσω κάτι.
Όπως γνωρίζετε, χτες η Ρος κι εγώ παραλίγο να πεθάνουμε.
Και κάτι τέτοιο μάς υπενθυμίζει τι είναι αυτό που αξίζει στη ζωή...
και πόσο σημαντικό είναι να ζεις την κάθε μέρα.
Πρέπει να περιβάλλουμε με στοργή τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
Μαμά, μπαμπά, ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα ο ιδανικός γιος.
Αλλά χρωστώ τα πάντα σ' εσάς, και γι' αυτό σας ευχαριστώ.
Αλλά η ανακοίνωση δεν είναι αυτή.
Άνα, έλα εδώ για λίγο, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, πριν λίγο καιρό, είχα την τύχη να γνωρίσω αυτή τη φανταστική γυναίκα...
την Αναστάζια Στιλ.
Και πολύ γρήγορα, κατάλαβα πως είναι η γυναίκα που θέλω...
να περάσω μαζί της όλη μου τη ζωή.
Οπότε τη ζήτησα σε γάμο κι εκείνη δέχτηκε.
Είναι τόσο...
Είμαι ενθουσιασμένος, Άνα.
- Καλωσόρισες στην οικογένεια. - Ευχαριστώ.
Αν κλάψω κι άλλο, θα πάθω αφυδάτωση.
Θεέ μου! Μην το κάνετε.
Συγχαρητήρια.
Σταμάτα να κλαις, μαμά.
Δεν μπορώ να το ελέγξω. Σε αγαπώ πολύ.
Σε αγαπώ.
Μπράβο, μεγάλε αδερφέ!
Δαχτυλίδι! Δείξε μου το δαχτυλίδι.
Θα το διαλέξουμε μαζί.
Χωρίς δαχτυλίδι. Κρίστιαν Γκρέι.
Θεέ μου! Έχω αδερφή!
Σε αφήνω μόνη λίγες βδομάδες και συμβαίνουν θαύματα;
Το ξέρω! Συγγνώμη που δε σου το είπα.
Σε παρακαλώ. Έλα εδώ.
Πώς νιώθεις, λοιπόν, που έριξες τον πιο ποθητό εργένη του Σιάτλ;
Λίγο φοβισμένη, αλλά...
Αν κάποια μπορεί να τα καταφέρει, αυτή είσαι εσύ.
Γεια σου, κουνιάδα!
Συγχαρητήρια. Ο Κρίστιαν είναι πολύ τυχερός.
Εσύ, από την άλλη, είσαι θεότρελη.
Συγγνώμη που διακόπτω.
H Μία θέλει να δοκιμάσει ένα από τα υπέροχα κοκτέιλ σου.
Έφυγα.
Βλέπω πως πήρες πολύ σοβαρά την κουβεντούλα μας.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως θα σε άκουγα ποτέ;
Δε νοιάζεσαι για τον Κρίστιαν.
Θα το καταλάβει.
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Θα καταλάβει ποια είσαι.
Τελείωσε, Ελένα.
Τον θέλεις απλώς και μόνο για τα λεφτά του.
Δεν είναι ικανός να παντρευτεί.
Ευχαριστώ, Κρίστιαν.
Γιατί είσαι εδώ, Ελένα;
Δεν είναι για σένα.
Δεν ξέρεις τι είναι σωστό για μένα.
Εσύ με έμαθες πώς να πηδάω, Ελένα.
H Άνα με έμαθε πώς να αγαπάω.
Είναι απλώς μια από τις πολλές.
Φύγε από το σπίτι μου.
Άσε ήσυχα τα παιδιά μου και φύγε από το σπίτι μου.
Άνα, γλυκιά μου...
Μας αφήνεις λίγο μόνους, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είναι καλά η μαμά σου;
Έξαλλη.
H Ελένα έφυγε.
Για πάντα;
Τελείωσα μαζί της.
Με την επιχείρηση. Με τα πάντα.
Οι δικοί μου θα κανονίσουν τις λεπτομέρειες αύριο.
Ξέρω πως ήταν σημαντική για σένα.
Λυπάμαι.
Αλήθεια;
- Όχι. - Όχι.
Τι έχεις εκεί;
Έλα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Την προηγούμενη φορά που κατεβήκαμε, με κράταγες ψηλά στον ώμο σου.
Ναι.
Μετά από εσένα.
Θεέ μου!
Ήθελες καρδούλες και λουλούδια.
Θεέ μου!
Μη φοβάσαι.
Κρίστιαν...
είναι υπέροχο.
Γίνε δική μου.
Μοιράσου τη ζωή σου μαζί μου.
Ναι.
Παντρέψου με.
Θα σε παντρευτώ.
Δώσε μου το χέρι σου.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ορκίζομαι...
πως θα σε αγαπώ και θα σου είμαι πιστός...
και πως θα σε προσέχω για όλη μας τη ζωή.
ΠENHNΤA AΠΟXPΩΣEΙΣ ΤΟY ΓKPΙ: AΠEΛEYΘEPΩΣH
ANHMEPA AΓΙΟY BAΛENΤΙNΟY 2018
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Greek