Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
Ο πρώην οδηγός αγώνων Ένζο Φεράρι και η γυναίκα του Λάουρα...
ίδρυσαν την αυτοκινητοβιομηχανία Ferrari...
στα ερείπια της μεταπολεμικής Ιταλίας το 1947.
- Ναι; - Ενημερώστε τον κ. Φεράρι...
ότι ο οδηγός της Maserati Ζαν Μπερά έφτασε απ' το Μιλάνο.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ, καλή μου κυρία.
- Ναι; - Λάουρα, εδώ Κίτι. Είναι εκεί;
Κάνει ντους.
Πες του ότι ο Ζαν Μπερά είναι εδώ.
Πώς είσαι;
Κύριε Φεράρι!
Να σας συστηθώ. Είμαι ο Αλφόνσο ντε Πορτάγο.
Ο Φεράρι.
Καλημέρα, Ένζο. Οι φίλοι σου γύρισαν.
Ελπίζω συντονισμένοι αυτή τη φορά.
Πιο συντονισμένοι απ' τα αυτοκίνητά σου στο Μονακό την περασμένη βδομάδα.
Ένζο! Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τόσο άσχημα; - Θα 'ρθω αργότερα.
- Ναι. - Ήρθε ο Μπερά.
Οι αδερφοί Όρσι τον έφεραν απ' τον σταθμό.
Δεν στο είπε η γυναίκα σου;
Λένε ότι θα διεκδικήσει τον τίτλο μας.
- Είναι έτοιμο το 801; - Μετά τη λειτουργία στις 9:00.
Παίρνω τον Καστελότι.
- Ήρθε ο Μπερά. - Αλήθεια;
Με τόσα τηλέφωνα, νόμιζα ότι ήρθε ο Φρανκ Σινάτρα.
- Το ξενοδοχείο Μεντίτσι, Φλωρεντία. - Τι να τους λέω;
"Λυπάμαι, ο άντρας μου λείπει."
"Ξενοπηδάει αλλού. Καλημέρα σας."
Τον κ. Καστελότι, παρακαλώ.
Σκασίλα μου ποιες και πόσες πηδάς.
Αλλά πρέπει να είσαι εδώ, πριν φέρει η υπηρέτρια τον καφέ το πρωί.
- Αυτή δεν ήταν η συμφωνία; - Λάουρα, σε παρακαλώ.
Καλημέρα, κυρία. Κομεντατόρε.
- Εμπρός. - Γιουτζένιο, αγόρι μου.
Κομεντατόρε.
Μπορείς να είσαι στην πίστα της Μοντένα στις 11:00;
- Φέρε και τα τυχερά σου γάντια. - Ποια γάντια;
Αυτά που θα νικήσουν τον Μπερά που ήρθε να σου κλέψει τον τίτλο.
- Έρχομαι. - Θέλετε κάτι άλλο, κυρία;
- Όχι. - Λάουρα, τ' αμάξι χάλασε.
- Τι γίνεται εκεί μέσα; - Η κυρία πυροβολεί τον κύριο.
Καλημέρα, Πεπίνο. Τον άφησα να ζήσει.
Το όπλο στο έδωσα για προστασία.
Μίλα με τον Κουόγκι. Πας για χρεωκοπία.
Ήξερα ότι θα φτάνατε εκεί.
Αφού της έδωσες όπλο, θα το χρησιμοποιούσε.
Κουβαλά τη μισθοδοσία του εργοστασίου στην τσάντα της.
Καλύτερα να επανεξοπλίσω τη Γερμανία παρά να δώσω όπλο αυτηνής.
Ο Πεπίνο θα σε πάει με τη Λάουρα στο νεκροταφείο.
Μην ξεχάσεις τη λειτουργία των εργατών...
αν δε θες να δώσεις μεγαλύτερους μισθούς του χρόνου.
Μην τσακωθείς με τη Λάουρα.
- Καλημέρα. - Όλα καλά. Μην το κάνεις θέμα.
Τι; Δεν είπα τίποτα.
- Καλημέρα, Κομεντατόρε. - Καλημέρα.
Ξέρεις ποιος ήταν στ' αμάξι; Ο Ζαν Μπερά.
Μην πανικοβάλλεσαι, Ματέο. Και να χάσουμε τον τίτλο, θα τον πάρουμε πίσω.
Πώς τα πήγε η ομάδα στο ποδόσφαιρο χθες;
Ξέρεις καλά. Χάσαμε.
Μια ατέλειωτη λίστα με καταστροφές.
- Πόσο καιρό την έχεις αναλάβει; - Τι έχεις να πεις για το Λε Μαν;
Η Jaguar στην 1η, 2η και 3η θέση. Τι ήταν αυτό;
Εγώ μαθαίνω απ' τα λάθη μου, ενώ εσύ τα επαναλαμβάνεις συνέχεια.
Στον αγώνα με τη Μπολόνια ελπίζω να νικήσετε.
Αλλιώς, πρέπει να πάω αλλού το εργοστάσιο...
για να μην αποθαρρύνονται οι οδηγοί με την πόλη...
της οποίας η ομάδα παραπαίει στο αιώνιο λυκόφως της αποτυχίας.
Η ποδοσφαιρική ομάδα της Μοντένα είναι το καμάρι της περιφέρειας.
Ο Κουόγκι θέλει να με δει.
Άρα, τα νέα δεν είναι καλά.
ΑΛΦΡΕΝΤΟ ΝΤΙΝΟ ΦΕΡΑΡΙ 1932-1956
Η μητέρα σου αστόχησε επίτηδες.
Μια μέρα δεν θ' αστοχήσει και θα 'ρθω να σου κάνω παρέα.
Ακούω φωνές πάλι στον ύπνο μου.
Του αδερφού μου.
Και του πατέρα μου.
Βλέπω και τα πρόσωπά τους.
Βλέπω επίσης...
τον Καμπάρι και τον Μπορτσακίνι.
Τους καλούς μου φίλους που πέθαναν την ίδια μέρα...
πριν 24 χρόνια στη Μόνζα...
εκείνο το καταραμένο βράδυ.
Φαντάσματα.
Κάποτε αγαπούσα τη μητέρα σου.
Παράφορα.
Ήταν άλλος άνθρωπος τότε.
Το ίδιο κι εγώ, όμως.
Βλέπω και σένα, ξέρεις.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια.
Θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Εντάξει.
Πάω να δω τι με περιμένει.
Σου 'χω πει για τον γιο μου τον Αλφρέντο, τον μεγαλύτερο αδερφό του Ένζο;
Πολλές φορές, κυρία.
Τραγωδία. Τον έχασα στον Πρώτο Παγκόσμιο.
Ναι, κυρία.
Ένα σου λέω. Ο λάθος γιος πέθανε.
ΑΛΦΡΕΝΤΟ ΝΤΙΝΟ ΦΕΡΑΡΙ 1932-1956
Αν ο Χριστός ζούσε σήμερα...
και όχι πριν 2.000 χρόνια...
θα είχε γεννηθεί σε μια μικρή πόλη σαν τη Μοντένα.
Δεν θα ήταν ξυλουργός...
αλλά μεταλλοτεχνίτης σαν εσάς.
Ένας Θεός, λοιπόν...
που καταλάβαινε ως ξυλουργός την τελειότητα του καλεμιού...
εκτιμά ως μηχανικός την ακρίβεια του τόρνου σας.
Τη φύση του μετάλλου.
Πώς μπορεί να σφυρηλατηθεί, να πάρει μορφή...
και να καταλήξει κινητήρας απ' τις ικανότητές σας.
Που έχει μέσα του φωτιά για να δημιουργήσει τη δύναμη...
που θα μας ταξιδέψει στον κόσμο.
Αυτός είναι ο λόγος που τον δοξάζουμε σήμερα.
Είσαι καλά;
Ο Θεός μαζί σας.
Να πάτε στο καλό.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Πολύ ωραία.
Πολύ καλά. Τέλεια.
- 1:32,7. - Εγώ έχω 1:32,9.
- Κύριε Φεράρι, ένας της Maserati... - Προσωρινά μόνο.
- Πότε θα το πάρουμε πίσω; - Τώρα αμέσως.
Εντάξει.
Χαίρομαι που ήρθες, Γιουτζένιο.
Με το μαλακό, μέχρι να ζεσταθούν τα λάστιχα.
Μετά, πάτα το.
Μπορείς να πετύχεις 1:30 αν θες.
Πρόσεχε τη Σεσίλια.
Η Σεσίλια Μανζίνι;
Ήξερα τη μητέρα σου.
1 λεπτό και 34 δεύτερα.
Είναι αργός.
Κύριε Φεράρι;
Αλφόνσο ντε Πορτάγο.
Συναντηθήκαμε στο Λάργκο Γκαριμπάλντι.
Ναι. Ήθελα να σας συστηθώ.
Το φανάρι άναψε πράσινο, όμως.
Αγόρασες ένα αμάξι μου πέρυσι και κέρδισες τον Γύρο της Γαλλίας.
Ναι. Τώρα θέλω να δουλέψω ως οδηγός.
Δε χρειάζομαι άλλους οδηγούς, Πορτάγο.
Ντε Πορτάγο.
Έλα στο γραφείο μου τη Δευτέρα.
- Σε ξύπνησα; - Όχι, είχα ξυπνήσει.
- Ξύπνησα το παιδί; - Ασ' το σε μένα.
Δεν είπες λέξη.
Τι να πω;
Οι εφημερίδες και το ραδιόφωνο τα είπαν όλα.
Αλήθεια;
Ήταν φίλος σου ο Καστελότι;
Ποιος έφταιγε; Εσύ, το αυτοκίνητο, αυτός;
- Θα σου λείψει; - Αυτό θα τον φέρει πίσω;
- Γιατί τα ρωτάς αυτά; - Εσύ γιατί λες;
Ξέρω ότι έχει σημασία για σένα.
Για μένα;
Πριν 24 χρόνια...
έχασα δυο φίλους.
Τον Καμπάρι και τον Μπορτσακίνι.
Στη Μόνζα, σε αυτοκίνητα που είχα φτιάξει εγώ.
Και τότε είπα, "Ένζο, χτίσε ένα τοίχος".
- Αλλιώς; - "Αλλιώς ασχολήσου με κάτι άλλο."
Ο οδηγός Γιουτζένιο Καστελότι σκοτώνεται στην πίστα του Φεράρι
"Ο Φεράρι είναι ένας βιομηχανικός Κρόνος που τρώει τα παιδιά του."
"Πρώτα ο Τορνάκο, τώρα ο Καστελότι."
Αν συνεχίσεις να σκοτώσεις τους ήρωες της χώρας...
θα αναγκαστούμε να πάμε στην Αμερική να ζήσουμε με τους ξένους.
- Δεν σκότωσα τον Καστελότι. - Οι εφημερίδες εσένα κατηγορούν.
Δεν έφταιγα εγώ. Αν φταίει κάποιος, είναι η μητέρα του.
Αλήθεια είναι. Ήταν αρραβωνιασμένος με τη Σεσίλια Μανζίνι.
Η μητέρα του ήθελε να παντρευτεί μια πιο αριστοκράτισσα...
με αποτέλεσμα, το βάρος που του φόρτωσε στους ώμους...
να τον αποσυντονίσει...
έχασε την προσοχή του, τράκαρε και σκοτώθηκε.
- Η μάνα φταίει τώρα! - Όταν μια μάνα...
ανακατεύεται σε τέτοιες δουλειές, συνήθως ακολουθεί θάνατος.
Πάρε την τράπεζα και ακύρωσε τον μισθό του Καστελότι.
Και πάρε τον Κίτι.
Θέλω μια αναφορά του ατυχήματος για την ασφαλιστική.
Μάλιστα, κυρία.
Ο Φεράρι.
- Γιατί κατέβασες την οροφή; - Δεν ήθελα να βραχεί.
Είναι του βασιλιά Χουσεΐν. Βαλ' το μέσα.
Και σκούπισε τα νερά πριν το παραδώσεις.
Καθυστέρησε τον βασιλιά και πες τους να κάνουν γρήγορα.
Ναι, Κομεντατόρε.
- Λοιπόν; - Χρεωκοπία. Η Λάουρα είχε δίκιο.
- Πώς; - Πως;
Ξοδεύεις πιο πολλά απ' όσα βγάζεις. Γι' αυτό.
Οι αγώνες χρηματοδοτούνται απ' τα αυτοκίνητα παραγωγής.
Θα κυβερνούσα την Πορτογαλία μ' αυτά που ξοδεύεις στους αγώνες.
Πόσα αυτοκίνητα παραγωγής κατασκεύασες πέρυσι;
140, 150.
- 98. - 198
Όχι. 98.
- Και τι θα κάνω; - Βρες συνεταίρο.
Έχω, τη γυναίκα μου. Και είναι πολύ αυστηρή με τα έξοδα.
Κανονικό συνεταίρο. Όπως τον Ανιέλι της Fiat ή τον Χένρι Φορντ.
- Να μπορεί να ρίξει κεφάλαια. - Αδύνατον.
Θα θέλουν τον έλεγχο της εταιρείας και πρέπει να τον έχω εγώ.
Ένας συνεταίρος θα βοηθήσει με τα αυτοκίνητα παραγωγής...
κι εσύ θ' ασχοληθείς με τους αγώνες.
Αύξησε την παραγωγή σε 400 εμπορικά αυτοκίνητα το χρόνο.
Προσέλκυσε χρηματοδότες.
- Και μετά διαπραγματεύεσαι. - Πως φτιάχνεις, μάλλον, πώς πουλάς...
400 αυτοκίνητα το χρόνο;
Η Jaguar κατέκτησε τις τρεις πρώτες θέσεις στο Λε Μαν.
Οι πωλήσεις τους εκτοξεύτηκαν.
Κερδίζεις την Κυριακή και πουλάς τη Δευτέρα.
Ήδη έχεις βασιλιάδες που περιμένουν στην ουρά.
Η Jaguar τρέχει στους αγώνες για να πουλά αυτοκίνητα.
Εγώ πουλάω αυτοκίνητα για να τρέχω στους αγώνες.
- Είμαστε τελείως διαφορετικές εταιρείες. - Αν χρεοκοπήσεις, δεν θα είσαι τίποτα.
Χαίρετε.
Είμαι ο Αλφόνσο ντε Πορτάγο.
Έχω ραντεβού με τον κ. Φεράρι.
Καθίστε, παρακαλώ.
Κέρδισε στο Χίλια Μίλια, Ένζο.
Προσέλκυσε χρηματοδότες, αλλιώς πας για κλείσιμο.
- Κύριε Φεράρι, ο Δον Αλφόνσο... - Ξέρω ποιος είναι. Κουόγκι!
Ο Μαρκήσιος του Πορτάγο.
Φεράρι!
Κουόγκι!
Και κάτι άλλο.
Γιατί έχει η Λάουρα την κυριότητα του εργοστασίου;
Οι Ναζί ήθελαν να με συλλάβουν.
Το έγραψα στ' όνομά της μαζί με τις μισές μετοχές.
Το χτίσαμε μαζί.
Παρ' το πίσω. Αν συνεργαστείς με τον Ανιέλι ή τον Φορντ...
- πρέπει να είναι όλα δικά σου. - Αυτό μια κουβέντα είναι.
Φεράρι.
Μεγαλειότατε! Και κάτι ακόμα.
Αν εγώ δεν πάω καλά, η Maserati;
Χειρότερα. Της δίνω έξι μήνες.
Στράφηκε στους Γάλλους για χρηματοδότηση.
Θα πάνε κι αυτοί στο Χίλια Μίλια για να σωθούν.
Τα βλέμματα όλων θα είναι στραμμένα εκεί και μόνο μια ομάδα θα νικήσει.
Φρόντισε να είναι η δική σου.
- Υψηλότατε! - Ποιος απ' όλους;
Αυτός. Εσύ πήγαινε στην πίστα.
Μεγαλειότατε, ελάτε από 'δω.
Ελπίζω οι διαστάσεις να είναι σωστές.
Την άλλη φορά, τα πόδια μου δεν έφταναν τα πεντάλ.
Φυσικά.
Οδηγεί σαν τον Βάρτσι.
Πώς τα πήγα;
Οδηγείς σαν τον Βάρτσι.
Θα δοκιμάζεις αυτοκίνητα και θα τρέχεις σε αγώνες.
- Στο Χίλια Μίλια; - Θα οδηγείς ένα 250.
Όχι το πιο δυνατό αμάξι...
αλλά αξιόπιστο και μπαίνει καλά στις στροφές.
Περιμένω πολλά από σένα.
Όσο για τις ηθοποιούς...
Τις θαυμάζω, αλλά μακριά από 'δω.
Τραβάνε την προσοχή των φωτογράφων και τη θέλω στ' αυτοκίνητα.
Κατάλαβες;
Πίτερ.
Περιποιήσου το νέο οδηγό. Είναι μούσκεμα και πεινάει.
- Γεια σου, Φον. - Μπαμπά, μπαμπά!
- Τι κάνεις εδώ; - Πάρε μου αυτόγραφο.
- Τίνος; Του Κόλινς; - Όχι, του Ντε Πορτάγο.
Εντάξει.
Σταμάτα να κάνεις ότι ξέρεις να μετράς.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Τι κάνει ο γιος σου;
Ο Μάικ Χόθορν. Μελλοντικός παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ο διάσημος Βον Τριπς.
Ο Ολιβιέ Ζεντεμπιάν, ο καλύτερος οδηγός αγώνων του κόσμου.
Ο Ταρούφι, ο πιο ηλικιωμένος. Πραγματικά ο καλύτερος.
Ο Κίτι, ο καλύτερος μηχανικός και πάντα αγχωμένος.
Και ο Σκαλιέτι.
Δουλεύει πάνω σε κάτι μυστικό και απαγορεύεται να λέμε γι' αυτό.
Αντίο, Maserati.
Τι σε φέρνει στα μέρη μας;
Το μέλλον στα αυτοκίνητα με τον κινητήρα πίσω, είναι στην Αγγλία.
Κινητήρες πίσω; Το βόδι πρέπει να σέρνει το κάρο.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη. Ακούς, Κίτι;
- Στρίβουν γρήγορα, όμως. - Και δεν έχουν επιτάχυνση στην ευθεία.
Οι Άγγλοι ανακάλυψαν κάτι που λέγεται "φρένα".
Που δεν είχε το δικό μου 250.
Στον ντε Πορτάγο.
Στα μαλλιά του Ντε Πορτάγο.
Φον! Έτσι τριγυρνάς;
Πού είναι το αστείο;
Σε περίμενα.
Μπορώ να μην έρθω; Είναι τα δαμάσκηνα.
- Πού είναι ο Πιέρ; - Στο σχολείο.
- Με ρώτησε χθες. - Τι;
"Με λένε Πιέρο Λάρντι ή Πιέρο Φεράρι;"
Μπαμπά, το πήρες;
Το αυτόγραφο. Όχι.
Δεν είχε φωτογραφίες να μου δώσει.
- Ποιο αυτόγραφο; - Του Ντε Πορτάγο, του Ισπανού.
Θα γίνει οδηγός μου.
Ωραία.
- Γιατί τον συμπαθείς τόσο πολύ; - Οδηγεί σαν τον Βάρτσι.
Θα γίνω κι εγώ οδηγός. Σαν εσένα.
Όχι σαν εμένα. Εγώ κέρδισα λίγους αγώνες.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Γιατί;
Λοιπόν.
Φαντάσου ότι είσαι μέσα σ' αυτόν τον κινητήρα.
Στην πολλαπλή εισαγωγής.
Εδώ.
Είσαι μικρός σαν μυρμήγκι.
Κοίτα πάνω τώρα.
Είναι ασημί.
- Τι βλέπεις; - Ένα μεγάλο τούνελ.
Σαν σωλήνα, ε;
Φαντάσου τώρα ότι περνά νερό από μέσα.
Όταν χτυπά εδώ, τι γίνεται;
Θα πεταχτεί λίγο στα πλάγια.
Αν όμως κάνω την καμπύλη πιο ομαλή...
πιο ολισθηρή, τι θα γίνει;
Θα πάει πιο γρήγορα.
Αέρας και νερό θα κινηθούν πιο γρήγορα, σαν το νερό.
Αυτό κάνει ο κινητήρας.
Παίρνει καύσιμο...
το αναφλέγει γρήγορα...
βγάζει τα καυσαέρια και βάζει άλλο καύσιμο.
Όσο πιο γρήγορα το κάνει αυτό, τόσο πιο ισχυρός είναι.
Φαίνεται καλύτερο.
Αλήθεια;
Θα σου πω ένα μυστικό.
Στηζωή, όταν κάτι δουλεύει καλύτερα...
συνήθως είναι και πιο όμορφο.
Πιέρο, πήγαινε να πλυθείς.
Θα μείνεις να φάμε;
- Θα κάτσω με σένα και τον Πιέρο. - Θα 'ρθεις μετά;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Πώς θα πάει το πράγμα μαζί της.
Παραείμαι επιεικής.
Τι εννοείς;
Πολύ μοντέρνα.
Έπρεπε να σου πίνω το αίμα, σαν κανονική Ιταλίδα.
- Σε προτιμώ έτσι. - Εννοείται.
Έπρεπε να κάνω ό,τι κάνουν οι ερωμένες.
"Ένζο, είμαι πολύ στενοχωρημένη."
"Πάρε μου μια γούνα και ένα διαμαντένιο κολιέ."
Πιέρο!
Κάτσε.
Μην ανησυχείς. Δεν έχω σκοπό ν' αλλάξω.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ;
Δεν κάνει τίποτα.
Δεν είναι για σένα.
Ξέρεις ποιο είναι το δύσκολο στη ζωή μου μαζί σου;
- Δεν υπάρχει. - Υπάρχει.
- Ποιο; - Να μην είμαστε μαζί.
Ενώ για σένα... Πώς το λένε οι Άγγλοι; Πανευκολάκι;
Πανεύκολο, Ένζο. Και δεν είναι έτσι.
Ευχαριστώ, Άλντα.
Αυτά είναι απ' τον Κουόγκι.
Λέει ότι πάμε για κλείσιμο, αν δεν βρούμε χρηματοδότες.
Μια μεγάλη εταιρεία, σαν τη Fiat ή τη Ford.
Ποτέ δεν είχες αφεντικά. Δεν σ' αρέσει.
Για να προσελκύσουμε συνεταίρους, πρέπει να επεκταθούμε.
Λέει για 400 αυτοκίνητα το χρόνο.
Και πώς θα τα πουλήσεις;
Αν κερδίσουμε στο Χίλια Μίλια, θ' αυξηθούν οι παραγγελίες.
Είναι νομικός σύμβουλος. Τι ξέρει από αγώνες;
Χίλια μίλια σε κακοτράχαλους δρόμους ανάμεσα σε πρόβατα και σκυλιά.
Πολλά μπορεί να γίνουν.
Τι άλλο;
Πρέπει να μου μεταβιβάσεις τις μετοχές σου και την κυριότητα του εργοστασίου...
για να μπορώ να διαπραγματευτώ.
Επειδή ο Χένρι Φορντ δεν διαπραγματεύεται με γυναίκες.
Όχι. Επειδή αν καταλήξουμε σε συμφωνία, θα είναι σκληρή και γρήγορη.
- Πρέπει να έχω όλα τα χαρτιά στο χέρι. - Τα μισά τα κρατάω εγώ.
Λάουρα, τι θες να πω;
"Σύμφωνοι, κ. Φορντ, αλλά περιμένετε να πάρω την άδεια της γυναίκας μου";
Ναι, έτσι να πεις.
Ξέρεις κάτι;
Θα σου δώσω πληρεξούσιο για τις μετοχές μου...
για να διαπραγματευτείς.
- Για μισό εκατομμύριο δολάρια. - Δεν έχω μισό εκατομμύριο!
Θα έχεις, αν καταλήξεις σε συμφωνία.
Θα σου δώσω μια επιταγή.
Μεταχρονολογημένη.
Όχι μεταχρονολογημένη.
Θα στη δώσω με τον όρο να μην την εξαργυρώσεις...
μέχρι να κλείσει η συμφωνία.
Δέχεσαι;
Πρέπει να γίνει αυτό.
Υπό έναν όρο.
Ποιον;
- Θέλω πίσω το όπλο μου. - Τι;
Θέλω πίσω το όπλο μου.
- Πήρες τον Πορτάγο; - Ναι.
Θα ετοιμάσω το συμβόλαιο.
Θέλω λεφτά για τη Σεσίλια Μανζίνι.
- Πόσα; - 25.000.
Τι; 25.000;
Είναι ταπί.
Μου το είπε η μάνα της.
Η μάνα της; Πηδάς τη μάνα της;
Τι; Είσαι τρελή;
- Θέλω 25.000 δολάρια μετρητά. - Άρα, πηδάς μάνα και κόρη.
Έχουμε υποχρέωση σ' αυτή την οικογένεια.
Πολύ ψυχοπονιάρης και συμπονετικός.
Μαλακίες.
Είμαι συμπονετικός!
Πέντε.
Δέκα.
15 εκατομμύρια λιρέτες.
Δηλαδή, 25.000 δολάρια.
Πώς θέλετε να καταχωρηθεί;
Ως κληροδότημα στην κα Μανζίνι.
Για ν' αγοράσει ένα ακίνητο.
Θα το χρησιμοποιεί, αλλά παρακρατάμε την κυριότητα.
Όπως κάναμε στο Καστελβέτρο.
Καστελβέτρο;
Έχουμε ακίνητο στο Καστελφράνκο.
Ναι, συγγνώμη. Μπέρδεψα τις πόλεις.
Θέλω και μια τραπεζική εντολή για ένα νέο οδηγό.
- Λέγεται Ντε Πορτάγο. - Πώς γράφεται;
Ν-Τ-Ε
Π-O-Ρ-T-A-Γ-O.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ.
Στο Καστελβέτρο.
Όπως διατάζει η κυρία.
Κομεντατόρε. Η συνέντευξη τύπου.
Τα 'χει με τη Λίντα Κρίστιαν, την ξανθιά που κυκλοφορεί.
- Ποιος; - Ο Ντε Πορτάγο.
Ο Τάιρον Πάουερ παράτησε τη Ρίτα Χέιγουορθ για χάρη της.
Κι αυτή παράτησε τον Πάουερ για τον Ντε Πορτάγο.
- Τι διαβάζεις, Κομεντατόρε; - Την "Κουτσομπόλα της Ρώμης".
Ορίστε ποιοι θα είναι εκεί.
Εξαιρώ τον Ντι Μάσιμο και τον Φουσάρο. Είναι οι χειρότεροι.
Όχι. Τους θέλω.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν έχει τασάκι.
Πριμαντόνα είσαι;
Τίναξες ποτέ στάχτη από αμάξι που τρέχει με 200 χιλιόμετρα;
Σου δίνω ένα καινούριο αμάξι που βάζει κάτω τη Maserati.
Μαλακίες. Η Maserati είναι πιο γρήγορη και έχει και τασάκι.
Αν βάλω τασάκι, θα τρέξεις στο Χίλια Μίλια;
Ωραία. Και μη ζητήσεις πλοηγό.
Ξέρεις τη διαδρομή. Έχεις πάει 16 φορές.
Το βλέπω στα μάτια σου ότι θα ζητήσεις, αλλά δεν θα με τουμπάρεις.
Καθαρίστε τα πριν τη φωτογράφηση.
- Πώς τα πάει; - Καλά.
Δε ρώτησα πως ήταν φαΐ.
Θέλω να μάθω για τα φρένα, το τιμόνι...
την ανάρτηση, το κιβώτιο και τη συνολική εικόνα.
Για να τρέξει στο Χίλια Μίλια, πρέπει να είναι άψογο.
Πήγαινε μέσα.
- Λοιπόν, Ντι Μάσιμο. - Κύριε Φεράρι.
- Δεν είμαι δολοφόνος. - Σχήμα λόγου ήταν.
Φύγε.
Φουσάρο, είπες ότι είμαι ο Κρόνος που τρώει τα παιδιά του.
Παρέθεσα απλώς τα λόγια του Βατικανού, Κομεντατόρε.
Φύγε κι εσύ.
Κι εσύ, Μορέτι.
"Δημιουργώ χήρες";
Για την ιστορία, ο Καστελότι δεν ήταν παντρεμένος. Φύγε.
Όταν κερδίζω, κάνετε σαν τρελοί για τα αυτοκίνητα μου.
Όταν χάνω, πέφτετε να με κατασπαράξετε.
Κλαίει και ο Πάπας με σας.
Συνεχίζω.
Να σας γνωρίσω την ομάδα για τον αγώνα Χίλια Μίλια.
Ο Ντε Πορτάγο. Αντικαταστάτης του Καστελότι.
- Αλλά οδηγεί σαν τον Βάρτσι. - Είναι αλήθεια για τη Λίντα Κρίστιαν;
- Έχετε δεσμό; - Μην απαντάς.
Ο παλιός μου φίλος ο Ταρούφι.
Την τελευταία φορά ήταν δεύτερος, τώρα θα είναι πρώτος.
Ο Πίτερ Κόλινς. Μελλοντικός παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ο Τάφι Βον Τριπς. Ένας τίγρης.
Και ο Ολιβιέ Ζεντεμπιάν. Ο πιο γρήγορος οδηγός του κόσμου.
Χαμογελάστε.
- Λίντα! - Λίντα, εδώ!
Στάσου δίπλα στ' αμάξι!
Στ' αμάξι, Λίντα!
Ρανκάτι, θέλω να σου πω μετά.
Σταμάτα.
Κάνε πίσω.
Στρίψε δεξιά.
Ρανκάτι, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Γράψε ένα άρθρο λέγοντας ότι υπάρχουν φήμες...
ότι διαπραγματεύομαι με τον Χένρι Φορντ Β'...
για το μέλλον της εταιρείας.
Στο τέλος, πες ότι με ρώτησες ευθέως...
και το αρνήθηκα κατηγορηματικά.
- Όντως το αρνείστε κατηγορηματικά; - Φυσικά. Το αρνούμαι κατηγορηματικά.
Αν γράψω το άρθρο...
θα μου δώσετε αποκλειστική συνέντευξη για την προσωπική ζωή σας;
Ναι.
Αν υποσχεθείς να μη δημοσιευτεί.
Προς το παρόν.
Μέχρι να το εγκρίνω.
Σύμφωνοι.
- Θα βγεις απόψε; - Ναι, με φίλους.
Ήσυχος είναι.
Δεν του πήρα αυτόγραφο του Ντε Πορτάγο.
- Δεν είναι αυτό. - Και τι είναι;
Σε δυο βδομάδες είναι το χρίσμα.
Πώς θα τον λένε;
Πιέρο Λάρντι ή Πιέρο Φεράρι;
Είπαμε ότι θα το ξεκαθαρίζαμε μόλις γίνει δέκα ετών.
Μεσολάβησε η αρρώστια του Ντίνο και ακόμα τον λένε Πιέρο Λάρντι.
Δεν έχω άλλες δικαιολογίες.
- Ανάβαλε το χρίσμα. - Όλοι στην τάξη του έχουν χριστεί.
- Πες ότι έχασε την πίστη στο Θεό. - Ένζο.
- Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτόν; - Κανείς.
Εκτός απ' τον αρχηγό της αστυνομίας.
- Ο γιατρός; - Ναι, και ο γιατρός.
- Οι δάσκαλοί του; - Και οι δάσκαλοι.
- Ο Ταβόνι, ο Σέρτζιο. - Φυσικά ο Ταβόνι.
- Ο διευθυντής της τράπεζας; - Κι αυτός.
- Εκτός απ' αυτούς, κανείς άλλος. - Ένζο, στην Ιταλία είμαστε.
- Όλη η Μοντένα το ξέρει. - Εκτός απ' τη Λάουρα.
Και έτσι θα παραμείνει. Ειδικά για τώρα.
Δεν θα μου πεις, "Ένζο μην είσαι τόσο μπουρζουάς, τόσο Ιταλός";
Μη με κάνεις ν' ακούγομαι αντισυμβατική.
Διαβάζεις γαλλικά βιβλία.
Αυτό που έγινε μεταξύ μας έγινε στον πόλεμο.
Όπως και με άλλους. Καμιά φορά εύχομαι να μην είχε γίνει.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί αν ήμουν αυτή που είμαι τώρα και όχι πριν 12 χρόνια...
δεν θα είχα πλέξει με τον άντρα μιας άλλης.
Και τώρα έχασε το παιδί της.
Όμως, τα πράγματα τώρα είναι αυτά που είναι.
Και ανάμεσα σε μένα, εσένα και τον Πιέρο...
ποιο είναι το καλύτερο για τον Πιέρο;
Ποιος τον υπερασπίζεται;
Είσαι πατέρας του.
Πώς θα τα συμβιβάσουμε;
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να βρούμε μια λύση.
- Δεν θα 'ρθεις; - Όχι. Βρες μια δικαιολογία.
Τα λεφτά για τη Σεσίλια;
Ο καφέ φάκελος δίπλα στην πόρτα.
Ακούω ότι ψάχνεις για χρηματοδότες. Φάντζιο, έφαγες όλα σου τα λεφτά;
Όχι. Αγώνες και τηλεόραση, θα δώσουν ώθηση στη δουλειά.
Για να γίνει αυτό, χρειάζονται κεφάλαια.
Το παιχνίδι αλλάζει, Ένζο.
Και ως δια μαγείας, αυτά τα κεφάλαια θα πάνε στη Maserati.
Φυσικά. Αφού νικήσουμε στο Χίλια Μίλια.
Είμαι έγκυος.
- Πού πήγαν όλοι; - Τους έδωσα ρεπό.
- Γι' αυτό καθυστερείς σε όλα. - Ένζο, Κυριακή είναι.
Δουλεύουν όλα τα Σαββατοκύριακα του χρόνου.
Έχουν να δουν τα παιδιά τους από τότε που γεννήθηκαν.
Κρίμα. Στην υγειά των τεμπέληδων που προσέλαβες.
Ο Ντε Πορτάγο επιβραδύνει μετά το δυνατό φρενάρισμα.
Η κα Βάντερμπιλτ και ο Κούπερ παρακολουθούν ενθουσιασμένοι...
καθώς ο Λούις-Έβανς μπαίνει στην ευθεία έχοντας πίσω του τη Φεράρι του Μούσο.
Μπροστά είναι ο Βάνγουολ με μέση ταχύτητα 190 χλμ/ώρα.
Τα λάστιχα του Μούσο καπνίζουν, καθώς πασχίζει να καλύψει τη διαφορά.
Μαθαίνουμε για μια σύγκρουση μεταξύ του BRM και του Cooper-Climax.
Υπάρχει πολύς καπνός και η ορατότητα...
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Όχι.
Μπορεί να συνεχίσει;
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Μένουν τρεις γύροι με τους Φάντζιο και Μούσο να προηγούνται...
και ακολουθούν Μπερά και Ντε Πορτάγο.
Που κάνει ότι μπορεί για να μειώσει τη διαφορά.
Ο Ντε Πορτάγο φρενάρει πρώτος!
Φέρε μέσα τον Ντε Πορτάγο.
- Τι είναι; - Έξω.
- Τι; - Έξω! Αναλαμβάνει ο Πίτερ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Φύγε!
Τι έγινε;
Μπορούσα να τον περάσω.
Σας λείπει η αφοσίωση.
Δείτε την ομάδα της Maserati.
Τον Φάντζιο. Τον Μπερά.
Τον Στέρλινγκ Μος.
Αληθινοί επαγγελματίες.
Άνθρωποι αποφασισμένοι να νικήσουν.
Με μια ψυχρή αδιαφορία μέσα τους εκείνη την ώρα.
Αποστασιοποιημένοι απ' όλα.
Αφοσιωμένοι σ' ένα πράγμα. Όχι την ομάδα.
Αφοσιωμένοι στον πόθο τους να νικήσουν.
Βρέχει.
Η πίστα γλιστράει απ' τα λάδια, τ' αμάξι δεν ελέγχεται.
Θα κλονιστούν; Όχι. Η δική μου ομάδα.
Θαρραλέοι; Ταλαντούχοι; Ναι.
Μορφωμένοι.
Καθαρόαιμοι αριστοκράτες.
Ευγενείς, λάτρεις των σπορ.
Τη στενή στροφή πριν την ευθεία του Νουβό Μοντ...
πρέπει να την περάσετε με συγκεκριμένο τρόπο.
Ο Μπερά έρχεται δίπλα σας προκλητικά.
Είστε μαζί.
Όμως δύο αντικείμενα δεν καταλαμβάνουν τον ίδιο χώρο ταυτόχρονα.
Ο Μπερά δεν κόβει ταχύτητα. Η στροφή πλησιάζει.
Παθαίνετε κρίση ταυτότητας. "Είμαι αθλητής ή ανταγωνιστής;"
"Τι θα λένε για μένα οι Γάλλοι αν ρίξω τον Μπερά σε κανένα δέντρο;"
Κόβετε ταχύτητα και περνά.
Αυτός κερδίζει, εσείς χάνετε!
Επειδή ο Μπερά σκέφτηκε, "Δε γαμιέται, θα σκοτωθούμε και οι δυο."
Όλοι τρέχουμε σε αγώνες, ή τρέχαμε.
Είμαστε όλοι σίγουροι ότι δεν θα συμβεί σε μας.
Τότε, σκοτώνεται ο φίλος μου και παρατάω τους αγώνες.
Αλλά επιστρέφω μετά από λίγο.
Ξέρουμε ότι πρόκειται για θανάσιμο πάθος.
Μια τρομερή απόλαυση.
Αν όμως μπείτε σ' ένα δικό αμάξι...
χωρίς να σας αναγκάσουν να καθίσετε στο τιμόνι...
μπαίνετε για να νικήσετε.
Φρενάρετε αργότερα.
Κλέψτε τους τη θέση.
Αναγκάστε τους να κάνουν αυτοί το λάθος.
Μπορούσα να τον περάσω. Τον Μπερά.
Αλλάζω τη σειρά στον αγώνα.
Θ' αλλάξετε αυτοκίνητα με τον Ολιβιέ.
Αυτός θα πάρει το μικρό κουπέ κι εσύ το 335.
Μου δίνεις ένα απ' τα ισχυρότερα αυτοκίνητα του αγώνα;
Πες το αλλιώς. Δίνω στον Ολιβιέ το πιο ευέλικτο κουπέ.
Δεν θα τον πειράξει;
Φυσικά, αλλά θα σε νικήσει έτσι κι αλλιώς.
Το πληρεξούσιο. Ο κ. Φεράρι θέλει να το υπογράψετε.
Και μια επιταγή 500.000 δολάρια.
Δεν είναι υπογεγραμμένη.
Όρος για την υπογραφή των εγγράφων ήταν μια υπογεγραμμένη επιταγή.
- Σίγουρα πρόκειται για παράλειψη. - Μαλακίες, Κοσέτι.
Φύγε, σε παρακαλώ. Δώσε μου ένα στυλό.
Έξοχα.
Θα τα κρατήσω, μέχρι να υπογράψει την επιταγή.
Και...
θέλω πληροφορίες για κάποια λεφτά που έδωσε η εταιρεία πέρυσι.
Σε ποιον;
Στη Λίνα Λάρντι.
Λίνα Λάρντι.
Θέλω να μάθω πόσα είναι και για πόσο καιρό συμβαίνει.
- Ναι. - Ένζο.
Λίνα Λάρντι.
Σου λέει τίποτα το όνομα;
- Είναι δικό σου το παιδί; - Ναι.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Το έμαθε.
- Και για το παιδί; - Ναι.
Λοιπόν, τι λες;
Ο μπροστινός θα κατουρηθεί πάνω του όταν το δει στον καθρέφτη.
Και όταν περάσει μπροστά...
θα δει έναν κώλο από γλυπτό του Κανόβα.
- Τι θα κάνω; - Τι θες να κάνεις;
- Να την παρατήσω. - Καν' το, τότε.
Βλέπεις το περιστέρι εκεί;
Άφησα ανοιχτή την πόρτα αλλά δεν φεύγει.
Έχει ξεχάσει τι είναι ελευθερία.
Ελευθερία θα είναι να γίνει ψητό.
Πες στη Λάουρα ότι θες να ζήσετε χώρια.
Ότι θα ζήσεις με τη Λίνα και θ' αναγνωρίσεις το παιδί.
Όλοι λένε ότι αυτό είναι το σωστό.
Δε με νοιάζει τι λένε οι άλλο. Εσύ τι λες;
Έχεις πολλούς υπαλλήλους με οικογένειες.
Η Ferrari χρειάζεται διαδοχή για να παραμείνει η Ferrari.
Έχουμε μια ιστορία.
Κάτσε εκεί, περιστέρι, αλλιώς την έβαψες.
Το ήξεραν όλοι εκτός από μένα;
Νόμιζα ότι θα σε πλήγωνε.
Μ' έχεις πληγώσει εδώ και πολλά χρόνια, Ένζο.
Πότε ξεκίνησε;
Στον πόλεμο.
Το εργοστάσιο βομβαρδίστηκε δυο φορές.
Ξεκίνησε την πιο δύσκολη περίοδο.
Δούλευε στη φανοποιεία Ορλάντι.
Με το Ντίνο λείπατε στην εξοχή και μέχρι τα Χριστούγεννα ήταν έγκυος.
Αγόρασα το σπίτι στο Καστελβέτρο και πήγε να ζήσει εκεί.
Είναι διαφορετική απ' τις άλλες;
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Και είμαι ακόμα.
Μια ζωή ζούσα στη σκιά...
μιας γυναίκας που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.
Είναι ντροπή για σένα αυτό...
τον καιρό που ήταν άρρωστος ο γιος μας.
- Όταν πέθαινε. - Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Το παιδί θα κληρονομήσει την εταιρεία και το όνομά μας;
Δεν θέλω. Έχουμε έναν γιο.
Ένας γιος, δύο γιοι.
Πέντε γιοι. Λες ο Ντίνο να μου λείπει λιγότερο;
Κάθε πρωί πάω και τον βλέπω στο νεκροταφείο.
Το νοσοκομείο που πέθανε χρηματοδοτείται στο όνομά του.
Χτίστηκε ένα σχολείο προς τιμήν του.
Ποιος νοιάζεται για τιμές; Έπρεπε να τον σώσεις!
- Με κατηγορείς που πέθανε; - Ναι!
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα πεθάνει!
Έκανα τα πάντα.
Πίνακες με τις θερμίδες που πρέπει να καταναλώνει.
Τι έτρωγε, τι έβγαζε.
Γραφήματα με τα ποσοστά λευκωματουρίας και αζωταιμίας!
Της διούρησης!
Πιο πολλά ξέρω για τη νεφρίτιδα και τη δυστροφία παρά για τα αυτοκίνητα!
Σε κατηγορώ γιατί τον άφησες να πεθάνει!
Κορόιδευα τον εαυτό μου!
Ο μεγάλος μηχανικός!
"Θα κάνω καλά τον γιο μου."
Ελβετοί γιατροί, Ιταλοί γιατροί. Μαλακίες. Δεν μπορούσα.
Δεν γινόταν!
Επειδή βρήκες παρηγοριά στο Καστελβέτρο και δεν σ' ένοιαζε.
Ο άλλος σου γιος άνθιζε ενώ ο Ντίνο πέθαινε!
Τι δεν καταλαβαίνεις; Ήταν άρρωστος.
Δυστροφία στα νεφρά!
Τον ρήμαξε!
- Μαζί κι εμάς. - Τι σε νοιάζει;
Έχεις κι άλλο γιο και άλλη γυναίκα!
Δεν είναι γυναίκα μου αλλά το παιδί είναι γιος μου.
Φύγε απ' το σπίτι.
Ορίστε τα χαρτιά. Μπορείς να διαπραγματευτείς για λογαριασμό μου.
Υπάρχει πρόβλημα με την επιταγή.
Ξέχασες να την υπογράψεις.
Είμαστε συνεργάτες.
Αυτό είναι όπλο που μας σημαδεύει.
Αν την εξαργυρώσεις πριν κλείσει η συμφωνία, η Ferrari καταστράφηκε.
Ακριβώς.
Τελείωσε.
Τα ξέρει όλα.
Θα 'ρθεις στη Μοντένα.
- Τι; - Γιατί όχι;
Εκεί ζω.
Δεν πρόκειται για μένα, αλλά για τον Πιέρο.
Θα τον κρύβουμε;
Ως τι θα 'ρθει;
Ξέρει ότι είναι δικό μας παιδί;
Ξέρει ότι είναι γιος μου.
Αλλά τίποτα δεν έχει επιλυθεί.
Μπαμπά! Το αυτόγραφο του Ντε Πορτάγο!
- Γύρνα στο κρεβάτι. - Μπαμπά!
Ferrari! Ferrari!
Ήρθε.
Πίτερ, πώς είσαι; Έλα από 'δω.
Αυτός είναι ο Πίτερ Κόλινς.
Πάμε.
Από 'δω ο Ντε Πορτάγο, ο νέος μας οδηγός.
Καλή τύχη, κύριοι.
Καλησπέρα, Κομεντατόρε.
Έντυπα εγγραφής και άδειες.
Καλησπέρα, κύριοι.
Καλησπέρα, Όρσι.
Καλησπέρα, Φεράρι.
Πέντε αυτοκίνητα.
Κόλινς, Ταρούφι, Ντε Πορτάγο, Βον Τριπς, Ζεντεμπιάν.
- Κάνετε πιο πλούσιο το μίγμα; - Ναι, λόγω υγρασίας.
Μην κοιμηθείτε. Ειδικά εσύ.
- Καλησπέρα, Κομεντατόρε. - Και σε σένα, φίλε μου.
Η ώρα εκκίνησης αναγράφεται σε κάθε αυτοκίνητο.
- Οι κριτές θα είναι στη Ραβένα. - Εντάξει.
Οι οδηγοί να τα δείχνουν σε κάθε έλεγχο, αλλιώς θ' αποκλειστούν.
Μερικές τελευταίες οδηγίες.
Ανεφοδιασμός. Οι μηχανικοί να ρίχνουν τη βενζίνη μέσα στο ρεζερβουάρ...
όχι πάνω στους οδηγούς. Ειδικά στον Ταρούφι. Προτιμώ να μην καεί.
Γράφω στη Λίντα. Τι να της πω;
Δεν ξέρω.
Αγαπημένη μου Λουίζ. Τα ίδια γράφω πριν κάθε αγώνα.
Όπως πάντα, δεν ανησυχώ για μένα.
Ο μόνος μου φόβος είναι μήπως με χρειαστείς και δεν είμαι δίπλα σου.
Στην απίθανη αυτή περίπτωση, να ξέρεις ότι θα σ' αγαπώ πάντα.
Μην ξεχνάς τι σου είπα.
Κάτσε πίσω απ' τον Ταρούφι και τον Κόλινς.
Αυτοί ξέρουν τη διαδρομή.
Αν μείνεις μαζί τους μέχρι τη Μπολόνια, έχεις ελπίδες.
Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;
Είναι για έναν πολύ ξεχωριστό νεαρό.
- Πώς τον λένε; - Πιέρο.
Πιέρο!
Π-I-E-Ρ-Ο.
Αν ο Μος και ο Μπερά επιχειρήσουν προσπέραση...
καν' τους νόημα να περάσουν.
Αποστολή σου είναι να επιστρέψεις σώος.
- Τα λέμε στη Μπολόνια! - Καλή τύχη.
- Καλημέρα, Πίτερ. - Καλή θα είναι.
Τ' αμάξι μπορεί να νικήσει.
Μόλις περάσετε τα βουνά, θα έχετε το πλεονέκτημα.
Θα νικήσεις ή εσύ ή ο Ντε Πορτάγο, κατάλαβες;
Ξεχνάς τον Μος και τον Μπερά;
Το νου σου σε αδέσποτα και παιδιά. Αυτά είναι ο αληθινός κίνδυνος.
Θα νικήσεις, Ταρούφι, αν δεν πεθάνεις απ' το τσιγάρο πρώτα.
Πώς είναι ο καιρός στο Φούτα Πας;
Καλός. Ίσως λίγη βροχή. Πρέπει να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα.
Πώς θα πεις στα εγγόνια σου...
ότι κέρδισες όλα τα έπαθλα της Ευρώπης αλλά όχι της Μπρέσια;
Φρόντισε να είναι όλοι έτοιμοι.
Όχι χαζομάρες. Ειδικά στον ανεφοδιασμό καυσίμων.
Έτσι σε θέλω.
- Στέρλινγκ, έτοιμος; - Ναι.
Πάρε κατευθείαν το προβάδισμα και μείνε μπροστά.
- Έγινε. - Ωραία.
Ζαν, μείνε πίσω απ' τις Ferrari.
Υπομονή. Κάποιοι θα φρενάρουν και θα τους ξεφορτωθείς.
Μετά, επίθεση πριν φτάσετε στη Μπολόνια.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Και μια φορά που δεν παραπονέθηκε.
- Ξέρεις το δρόμο μπροστά; - Δεν είμαι σίγουρος.
Για να δούμε τι αξίζει τ' αμάξι.
Ασ' τον να φύγει, Φον.
Δεν έχω φρένα. Έσπασε το πεντάλ.
Πάμε πίσω αυτό το σαράβαλο.
Μάτζι, Φεράρι εδώ.
Ο Μος βγήκε εκτός.
Τι έχει σειρά;
Κομεντατόρε, ο κ. Ανιέλι στο τηλέφωνο.
Καθίστε, κύριοι. Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Δικηγόρε.
Συγγνώμη που σε παίρνω την ώρα του αγώνα, Φεράρι.
Αλλά έχω μπροστά μου ένα άρθρο του Ρανκάτι πολύ ανησυχητικό.
Φαντασιοπληξίες. Δεν ξέρω πού βρίσκουν και τα γράφουν.
Είναι σοβαρό.
Η Ferrari δεν πρέπει να περάσει σε ξένα χέρια.
Αποτελεί εθνικό θησαυρό.
Κόσμημα στο στέμμα της Ιταλίας.
- Ακριβώς. - Τότε, γιατί κόβω από παντού...
για να μπαίνω στους αγώνες;
Αφού είναι τόσο σοβαρό, γιατί δεν μου το είπες;
Στο είπα και αρνήθηκες.
Αδύνατον. Πότε;
- Το 1917. - Σταμάτα.
- Ήσουν παιδί. - Ήμουν 19 και χρειαζόμουν δουλειά.
Η γραμματέας ήρθε με μια κάρτα που έγραφε μια λέξη: "Όχι".
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
Στις επιχειρήσεις, κάθε μέρα είναι νέα μέρα.
Η προσωπικότητα της Fiat παραμένει ίδια.
- Η πρόταση σου θα ήταν γεμάτη όρους. - Δεν είναι έτσι.
Αφεντικά μου θα ήταν λογιστές στο Τορίνο.
Πρέπει να το συζητήσουμε. Αν ψάχνεις χρηματοδότηση...
μίλα σε μένα. Όχι στον Φορντ.
Είσαι απασχολημένος τώρα.
Πάρε με μετά τον αγώνα.
Θα σε πάρω αύριο το πρωί.
Ωραία.
Μόλις φτάσεις στη Μπολόνια, άλλαξε λάστιχα.
Θα τους ενημερώσω.
- Θα συναντηθούμε στη Μπρέσια. - Δεν μπορώ, έχω δοκιμαστικό.
Θα νικήσω.
Θέλω να είσαι εκεί.
Κόβεις δρόμο;
- Ναι. - Έλα.
Το κλειδί σας.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα σας.
Πόσο χρόνο έχεις;
Τα πρώτα αυτοκίνητα φτάνουν σε μια ώρα.
Γύρω στις 2:30.
- Όλα εντάξει; - Όχι, πρόβλημα στη μετάδοση.
Δεν ξέρω αν είναι ο συμπλέκτης ή ο πίσω άξονας, αλλά κάτι χάλασε.
- Ποιοι είναι πίσω μου; - Όλοι. Είσαι πρώτος.
- Ο Μος; - Βγήκε εκτός.
- Πότε. - Πριν την Πάντοβα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γι' αυτόν ανησυχούσα.
Διέλυσα το κιβώτιο ταχυτήτων, πάντως.
Μικρέ, θες τη μπανάνα του Κόλινς;
Πίτερ, θα τα καταφέρεις. Με το μαλακό.
- Ευχαριστώ πολύ. - Καλή τύχη.
Ταρούφι, σου έδωσα ένα ολοκαίνουριο αυτοκίνητο.
- Τι του έκανες; - Ο πίσω άξονας στράβωσε.
Λειτουργούν τρεις απ' τις τέσσερις ταχύτητες.
- Τι έγινε; - Βγήκα εκτός στο Φούτα Πας.
Σ' έφερε μια Ferrari. Καλύτερα να ερχόσουν με τα πόδια.
Δε νομίζω ν' αντέξει.
Αν κάνεις κι άλλες ζημιές, θα τις πληρώσεις εσύ.
Τώρα που η Maserati είναι εκτός...
οι οδηγοί θα ζορίσουν πολύ τα αυτοκίνητα.
- Πες τους να διατηρήσουν τη θέση τους. - Γιατί; Αφού δεν θα το κάνουν.
Όλα καλά, Ολιβιέ; Είσαι ο καλύτερος της τάξης.
- Θα κερδίσω τον αγώνα. - Μπορείς.
Ο Κόλινς έσπασε τον πίσω άξονα ο Τάφι έχει πρόβλημα στη μετάδοση...
και ο Ταρούφι έχει χάσει μια ταχύτητα.
- Άρα, μένω εγώ και ο Ντε Πορτάγο. - Ακριβώς.
Αν συνεχίσουμε μ' αυτόν τον ρυθμό, το μέλλον της εταιρείας...
Η εταιρεία φτιάχτηκε απ' τους αγώνες. Είναι οδηγοί αγώνων.
- Νομίζω θα τα καταφέρω. - Το καλό που σου θέλω, παππού.
Αν δεν τερματίσεις στη πρώτη τριάδα, η γυναίκα σου δεν θα σου ξαναμιλήσει.
Ούτε τα παιδιά σου. Φύγε!
- Πώς είναι ο Μπερά; - Καλά.
- Με είχε στριμώξει. - Φρενάρει, περνάς. Φρενάρεις, περνά.
Ή δε φρενάρει κανείς.
- Τι γίνεται εδώ; - Χρειάζεσαι λάστιχα.
- Δεν προλαβαίνω. Δείτε την πίεση. - Κίτι, δες τα λάστιχα.
- Νέλσον, είδες το εμπρός αριστερά; - Ναι, εντάξει είναι.
- Χάνουμε χρόνο, πάμε! - Κίτι, δες το εμπρός αριστερά.
Εντάξει είναι.
- Θέλουν αλλαγή. - Θ' αντέξουν μέχρι τη Μπρέσια;
Θ' αντέξουν μέχρι τη Μπρέσια;
Λάουρα!
Σε παρακαλώ, Λάουρα.
Τελευταία νέα απ' τον αγώνα Χίλια Μίλια...
και όλοι είμαστε περίεργοι να μάθουμε ποιος δοξάστηκε σήμερα.
Ας ακούσουμε τον κ. Φεράρι...
Κύριε Φεράρι, ποιος θα νικήσει;
Οποιοσδήποτε απ' τους πρώτους πέντε.
Τι λέτε για το αυτοκίνητο του Ζεντεμπιάν;
Αποδεικνύει ότι και η μικρότερη Ferrari...
μπορεί να είναι ανταγωνιστική.
- Μπορεί να νικήσει; - Φυσικά και μπορεί.
Ποιος θέλει να 'ρθει δεύτερος;
- Ήξερες γι' αυτή και δεν μου το είπες; - Δικαιούται έναν κληρονόμο.
Του τον έδωσα!
Απ' ότι φάνηκε, ένας δεν ήταν αρκετός.
Του έδωσα έναν! Του έδωσα έναν!
- Εντουάρντο! - Εντουάρντο!
Εντουάρντο, πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου.
Έρχονται!
Κάνει σαν τρελός για τ' αυτοκίνητα.
Πίτερ, πού είναι ο Φον;
Δεν ξέρω. Ήταν πίσω μου μέχρι που χάλασε τ' αμάξι μου.
Κάπου εδώ θα είναι.
Αστυνόμε, ήρθαμε να πάρουμε το αυτοκίνητο.
- Ο Ντε Πορτάγο; - Τον πήραν.
- Εμπρός; - Πιέρο.
- Ναι. - Ένζο εδώ.
Θέλω να σε συγχαρώ.
Αυτό που έγινε είναι άσχετο με τη νίκη σου.
Θα γραφτεί στην Ιστορία.
- Κομεντατόρε... - Καληνύχτα, Πιέρο.
Και πάλι συγχαρητήρια.
Έρχεται η αστυνομία απ' τη Ρώμη.
Θέλουν το αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω πότε. Λυπάμαι.
Θα του πω ότι πήρατε.
Ο Κομεντατόρε δεν είναι διαθέσιμος.
Λυπάμαι, είναι πολύ απασχολημένος.
Ο κ. Φεράρι δεν μπορεί να σας μιλήσει αυτή τη στιγμή.
Κομεντατόρε.
Αυτός ο τροχός χτύπησε σε κράσπεδο ή τούβλο.
Κάτι συμπαγές που τον έσπασε.
Δεν ήταν το λάστιχο.
Πήρε η Λίνα.
Θέλει να σε πάω εκεί.
Τι έγινε;
Όλοι ξέρουμε ότι ο θάνατος είναι δίπλα μας.
Όχι.
Τα παιδιά δεν το ξέρουν.
Οι οικογένειες δεν το ξέρουν.
Πάω να μιλήσω σ' αυτά τα όρνια και θα με πας σπίτι.
Ταβόνι. Τομάσο.
Ένζο!
Εξαργύρωσε την επιταγή.
Γιατί αφήσατε οδηγούς να τρέχουν με φθαρμένα λάστιχα;
Καταλαβαίνετε ότι αυτή η αμέλεια...
στοίχισε τη ζωή σε 9 ανθρώπους ανάμεσά τους και 5 παιδιά;
- Τι απαντάτε σ' αυτές τις κατηγορίες; - Πώς δικαιολογείτε τις απώλειες;
- Στο Καστελβέτρο; - Όχι. Στο Λάργκο Γκαριμπάλντι.
Τηλεφώνησε στη Λίνα.
Πες της ότι θα την πάρω αύριο.
Έχω δουλειά.
Καταλαβαίνετε ότι αυτή η αμέλεια στοίχισε τη ζωή...
Αν η Ιταλία ψάχνει για αποδιοπομπαίο τράγο...
εδώ είμαι!
- Γιατί στο σκοτάδι; - Έχω πονοκέφαλο.
Το τηλέφωνο χτυπά συνέχεια. Το κατέβασα.
Θα 'χεις πρόβλημα αν φταίνε τα λάστιχα.
Οι εφημερίδες ανταγωνίζονται ποια θα σε διασύρει περισσότερο.
Τίποτα δεν είχαν τα λάστιχα. Κάπου χτύπησε.
Μίλησες σε κανέναν στο τηλέφωνο;
- Στον Ουγκολίνι απ' τη "Gazette". - Τι του είπες;
Να πάει να γαμηθεί.
Και σ' αυτόν απ' το περιοδικό "Autosport" είπα το ίδιο.
- Πήρε και ο Ανιέλι. - Ο Ανιέλι;
Του είπα να ξαναπάρει.
- Κανείς άλλος; - Ο Κουόγκι.
Του είπα να γαμηθεί και κατέβασα το τηλέφωνο.
Ωραία. Μαμά, τι κάνεις;
- Είμαι έτοιμη. Πότε φεύγουμε; - Δεν πάμε πουθενά. Άντε για ύπνο.
Έτσι μας τιμωρεί ο Θεός.
Μας τιμωρεί; Σκότωσε 9 ανθρώπους στο Γκουιντιτσόλο...
για να τιμωρήσει εσένα και μένα;
Με ειδοποίησε η τράπεζα. Εξαργύρωσες την επιταγή.
Φέρνουν ειδικούς σε θέματα πτώχευσης. Ξοφλήσαμε.
Οι τράπεζες τρελαίνονται χωρίς λόγο.
- Χωρίς λόγο; Μας χρεοκόπησες. - Ένζο, σταμάτα.
Τι θα καταφέρεις έτσι;
"Είμαι αποδιοπομπαίος τράγος. Χτυπάτε εμένα."
Τι έγινες; Κανένας οσιομάρτυρας;
Κάθεσαι απαθής και αφήνεις να σε πετροβολούν.
Βγες και τσάκισέ τους.
Τους δημοσιογραφίσκους της κακιάς ώρας.
Απείλησέ τους. Εκβίασέ τους.
Και όσοι αντιστέκονται, οι πιο υποκριτές...
δώσ' τους καφέ φακέλους.
Τότε, θα ανακαλύψουν κι αυτοί...
ότι ο σοφός του Μαρανέλο ίσως κατηγορήθηκε άδικα.
Και ίσως πρέπει να επέλθει μετριοπάθεια...
στον έγκυρο ιταλικό Τύπο.
Και για να γίνει αυτό, χρειάζεσαι τα λεφτά.
Νόμιζες ότι θα τα μαζέψω να φύγω, ε;
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Και μένα μου πέρασε.
- Με χρηματοδοτείς; - Όχι, σε δανείζω.
Και οι όροι σου ποιοι είναι;
Δεν υπάρχουν όροι.
Ο Ντίνο είχε ένα κομμάτι σου μέσα του.
Τη ζεστασιά σου. Το πνεύμα σου.
Τον ανθουσιασμό σου.
Τα είχε αυτά.
Κι εγώ τα έπαιρνα από σένα τα πρώτα χρόνια.
Αλλά μετά από λίγο...
έπαιρνα ό,τι απέμενε όταν γύριζες απ' τους καυγάδες στο εργοστάσιο.
Φιλοδοξίες, προκλήσεις, δολοπλοκίες, παράνοια.
Ακόμα και όταν πηδιόμασταν. Λες κι αυτό θα έσωζε τον Ντίνο.
Αυτά που αγάπησα σε σένα, τα βρήκα και σ' αυτόν.
Και χάθηκαν όλα.
Δεν υπάρχουν όροι. Τα λεφτά είναι δικά σου.
Όμως επιθυμία μου είναι...
στο όνομα του πένθους για τον γιο μας...
για τα χρόνια που χτίζαμε όλα αυτά...
μη δώσεις στο παιδί το όνομα Φεράρι όσο είμαι ζωντανή.
Πώς βρέθηκες εδώ;
- Ήρθα με τον Τζουζέπε. - Τον Τζουζέπε;
Η μητέρα σου τον έστειλε επειδή θέλει να γυρίσω σπίτι.
- Δεν έχεις ξανάρθει εδώ, ε; - Όχι.
Ξέρεις κάτι;
Η μητέρα σου κι εσύ...
θα έρθετε να μείνετε μαζί μου στη Μοντένα.
Μπαμπά, πιάνει καλύτερα η τηλεόραση εκεί;
Πολύ καλύτερα.
Φαίνεται ο πύργος απ' το παράθυρο.
Πήρες αυτόγραφο απ' τον Πορτάγο;
Ναι.
Έλα.
Πάμε να σου γνωρίσω τον αδερφό σου τον Ντίνο.
Μακάρι να τον είχες γνωρίσει.
Θα σ' έπαιρνε μαζί του παντού.
Ο Πιέρο σπούδασε μηχανικός...
και εντάχθηκε στο αγωνιστικό τμήμα σε ηλικία 19 ετών.
Ο Φεράρι αθωώθηκε για το δυστύχημα στο Γκουιντιτσόλο.
Η Λάουρα πέθανε το 1978.
Τα επόμενα χρόνια, ο Ένζο και η Λίνα τα πέρασαν μαζί στη Μοντένα.
Ο Πιέρο Φεράρι είναι τώρα αντιπρόεδρος του ομίλου Ferrari.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli