24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
7:09 Π.Μ.
Να πάρει! Μπεθ, με τρόμαξες.
Σου είπα να μην έρθεις εδώ πάνω μόνη σου.
Γιατί; Ήξερα τι έψαχνα. Ήθελα απλώς να μη σε απασχολήσω.
Το ξέρω. Απλώς είναι...
Τι;
Είναι το σπίτι μου, εντάξει; Τα πράγματά μου...
Όχι, αυτά είναι δικά μας.
Εντάξει, απλώς...
Δεν είναι ασφαλές μέρος εδώ. Ξέρω τι κάνω, εσύ όχι, οπότε...
Θεέ μου! Δεν είμαι εδώ για τη συλλογή κρασιών σου.
Ήρθα να δω το μπαούλο. Να πάρω τα πράγματα.
Το έκλεινα και ήρθες εσύ.
Πού το πας, Μπεθ; Γιατί πάντα το πας κάπου.
Απλώς... εδώ είναι το σπίτι μου.
Έπρεπε να με αφήσεις να το κάνω εγώ. Ξέρω πού είναι τα πράγματα.
Εντάξει. Στην οργή! Τέλος πάντων.
Και δεν μπορείς να μη βρίζεις μπροστά στην κόρη μου; Σε παρακαλώ.
Δεν είναι καν εδώ. Δεν είναι καν στο σπίτι.
Δεν την πήγε ο Τρεντ στους γονείς του;
Ναι, αλλά το κάνεις. Έχεις βρίσει στο παρελθόν.
Απλώς λέω, γενικά. Σε παρακαλώ να το αποφεύγεις.
Ναι.
Έρχεσαι;
- Ναι, θέλω απλώς να φτιάξω αυτό. - Τι να φτιάξεις;
Τον χαμό που έκανες.
Που να πάρει!
Ωραία. Να το κάνεις αυτό. Εγώ πάω να πάρω το...
10:51 Π.Μ.
Ναι, έχω ακούσει γι' αυτό...
Αυτό είναι ωραίο όνομα.
Γεια.
Γεια σας. Πώς τα πάτε;
Είμαστε καλά, Τες. Εσύ πώς τα πας;
Καλά. Όλα είναι υπέροχα.
Ναι, η Μπεθ είπε... Πόσους μήνες πήρες; Έξι ή εννιά;
Έξι;
Είναι κάτι καλό, σωστά;
- Συγγνώμη. Ήταν μυστικό; - Όχι, δεν είναι μυστικό.
Όχι, είναι κάτι καλό. Και ναι, είναι έξι μήνες.
Διδάσκει αυτοάμυνα. Στο Χόλιγουντ, στη ΧΑΝ.
Δεν είναι τέλειο;
Δεν διδάσκω στο Χόλιγουντ. Ούτε στη ΧΑΝ.
Αλλά διδάσκω στο Μπάλντουιν Χιλς. Είναι δημοτικό σχολείο. Έχει πλάκα.
Είμαι σαν τον κύριο Μιγιάγκι με βυζιά.
Τι δεν σας αρέσει; Ο Μιγιάγκι ή τα βυζιά;
Το ένα είναι από το "Καράτε Κιντ" και το άλλο είναι, ξέρετε...
Κι εσείς έχετε.
Πάμε να φρεσκαριστούμε πριν φύγουμε, αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Ναι, φυσικά. - Ωραία.
Θα φύγουμε σύντομα.
- Εσύ τις κάλεσες στο σπίτι; - Ναι.
Δεν είπαμε ότι θα πηγαίναμε μαζί; Μόνες;
Μπορούμε. Απλώς είπα ότι μπορούν να έρθουν μαζί μας στο αυτοκίνητο.
- Αλλά αν υπάρχει πρόβλημα... - Θεέ μου!
Τι;
Τίποτα. Ποτέ δεν κάνεις αυτό που λες.
Σε παρακαλώ. Κοίτα ποια μιλάει. Το πιο αναξιόπιστο άτομο.
Μπεθ, δεν μπορούμε να βρίζουμε. Υπάρχουν παιδιά.
Το αγρόκτημα είναι στη μέση του πουθενά.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι. Εντάξει;
Δεν ξέρω καν γιατί η Ρόουζ ήθελε να πάει εκεί, αλλά ήθελε.
Έτσι είπα "Τέλεια. Ωραία". Το έκανα. Αλλά δεν είναι μια ωραία απόδραση.
Μπορούμε να μην τσακωνόμαστε για τα πάντα, σε παρακαλώ;
Σίγουρα.
- Ποιος νοιάζεται; Είναι απλώς... - Εμένα με νοιάζει. Δεν τις συμπαθώ.
Εσύ δεν συμπαθείς κανέναν.
Μισείς τους φίλους μου και τους φίλους της Ρόουζ.
Δεν έχεις καθόλου δικούς σου φίλους.
Ποιον συμπαθείς; Θύμισέ μου.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι συμπαθούσα εσένα, αλλά πριν από πολύ καιρό.
Γίνεσαι σκύλα, μερικές φορές.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Εσύ θα οδηγήσεις ή εγώ;
Να θυμάσαι ότι δεν είναι αγώνας, εντάξει;
Μην τις χάσεις με την πρώτη ευκαιρία.
Όχι. Το υπόσχομαι.
2:45 Μ.Μ.
Βλακείες. Είναι τρελός. Ποτέ δεν είπα ότι θα το έκανα αυτό.
Όχι, δεν το έκανα.
Ίσως το έκανα. Αλλά όχι μαζί του.
- Θέλουμε και βότκα ή... - Ναι, πάρτι είναι. Θα θέλουν βότκα.
Τι; Όχι, μιλάω στην κολλητή μου, την Έστερ.
- Ποιος είναι; - Μπορώ να τελειώσω;
Όχι, αυτή είναι η Τζάσμιν...
η άλλη κολλητή μου. Τώρα είμαι με την Έστερ.
Όχι, δεν την έχεις γνωρίσει. Σοβαρά, δεν έχει σημασία.
Σεμπάστιαν, μπορώ, σε παρακαλώ... Θεέ μου!
Θεέ μου! Είστε κούκλες!
- Τι τρέχει; - Τίποτα, ήρθαμε για ψώνια, όπως εσύ.
- Κάπου είναι ώρα για κρασί, σωστά; - Ελάτε τώρα, σε πάρτι πάμε.
Όντως; Έχεις δει που πάμε; Είναι στη μέση του πουθενά.
- Και χωρίς παρεξήγηση, σαν αχούρι. - Όχι, είναι παλιό.
Είναι γοητευτικό.
Η Ρόουζ κι εγώ πηγαίναμε εκεί μικρές.
Σχεδόν κάθε καλοκαίρι.
Ποια κάνει πάρτι επειδή παντρεύεται σε μια φάρμα στην έρημο;
Με συγχωρείτε, αλλά είναι μπατσελορέτ πάρτι.
- Υπάρχει τεράστια διαφορά. - Ναι. Ποια είναι η διαφορά;
Όχι γιαγιάδες και μικρά παιδιά. Αυτό θέλει η Ρόουζ.
Μόνο εμάς, να διασκεδάσουμε και να γίνουμε λιώμα.
Συγγνώμη.
Καθαρίστε τον διάδρομο 4!
- Βλέπω, η Μία δεν έχει αλλάξει πολύ. - Ναι, καθόλου.
Θα είναι μια χαρά όταν μεθύσει λίγο παραπάνω.
- Ή όταν μαστουρώσει. - Ή αν έχει μόλις πηδηχτεί.
Τι; Ποτέ δεν την πήδηξα.
Τι; Δεν το έκανα. Εννοώ, από το σχολείο.
Το ήξερα. Το ήξερα.
- Κυρίες, σνακς; Έστερ, έλα. - Πατατάκια.
Τι πάει με τα μακαρόνια με τυρί;
Γεια σου, γλύκα. Χρειάζεσαι καμιά βοήθεια;
Ξέρεις, αν θέλεις να πας κάπου, το φορτηγό μας είναι έξω.
- Ελάτε για μια βόλτα. - Ευχαριστούμε. Είμαστε εντάξει.
Εσύ, γλυκιά μου; Ψάχνεις για κάτι ιδιαίτερο;
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν νομίζω ότι έχουμε εξωτικά προϊόντα εδώ...
Και μετά έγιναν τρεις!
Αγόρια, κάνετε διάλειμμα απ' το ποτό;
Ή ενθουσιάζεστε που βλέπετε κορίτσια εκτός από τις αδερφές σας;
Δεν είναι κακό να κοιτάς. Έτσι, γλύκα;
- Εξαρτάται, μάλλον. - Βέβαια, αλλά δεν κοιτάμε εσένα.
- Προχώρα, λοιπόν. - Βέβαια.
Βγάλε το καπελάκι, αν δεν υπηρέτησες.
- Και ξέρω ότι δεν υπηρέτησες. - Εγώ υπηρέτησα.
- Εγώ υπηρέτησα και του το έδωσα. - Πλάκα κάνεις! Πού υπηρέτησες;
Ράμσταϊν. 86η Πτέρυγα Αερομεταφορών.
Νόμιζα ότι είπες πως "υπηρέτησες". Λάθος μου.
Άντε χάσου. Πάω στοίχημα ότι δεν ξέρεις καν πού βρίσκεται.
Όχι ακριβώς, αλλά νομίζω ότι είναι στη νοτιοδυτική Γερμανία.
15 χλμ. από το Κάιζερσλαουτερν και τρία από το Λάντστουλ;
Ξέρω γιατί μου φαίνεσαι γνωστός τώρα.
Εσύ μου άλλαζες την πάπια στο νοσοκομείο εκεί;
- Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω. - Μπούρδες.
- Μπούρδες; - Ήμουν στη στρατιωτική αστυνομία.
- Από πού διακομίστηκες; - Απ' τη Φαλούτζα.
Είναι στο Ιράκ, για εσάς που δεν ξέρετε.
Αποκλείεται. Είσαι πολύ νέα.
Όχι. Τρίτη μάχη. 2016.
Όχι, γιατί δεν είχαμε στρατεύματα εκεί, σκύλα.
Είχαμε σύμβουλους απ' το 2014.
Ποιος νομίζεις τους προστάτευε, βλάκα; Άτομα όπως εγώ.
Όχι όπως εσείς που γυρνούσατε την Ευρώπη...
- απολαμβάνοντας το Oktoberfest. - Πρόσεχε τι λες.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Νομίζεις ότι είσαι ζόρικη;
- Είμαι αρκετά ζόρικη, μάλλον. - Για να δούμε πόσο ακριβώς.
Τες;
Πολύ θα το ήθελα. Απλώς έχω να πάω σ' ένα πάρτι.
Οπότε, ίσως μια άλλη φορά.
- Τα λέμε εκεί. - Τέλεια.
Πάλι καλά που είχαν κρασί.
3:49 Μ.Μ.
Ξέρουμε ποιοι είναι οι επιστάτες;
- Γιατί εγώ δεν ξέρω. - Ούτε κι εγώ.
Έστειλα μήνυμα ότι θα χρησιμοποιήσουμε το σπίτι.
Νόμιζα ότι ήταν ένα μεγαλύτερο ζευγάρι. Αντρόγυνο.
Όχι. Ήταν... Αυτοί ήταν;
Ο μπαμπάς έδιωχνε πολύ κόσμο, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι καιρό εδώ αυτοί.
- Θα πάω κάτω να συστηθώ. - Πάω κι εγώ.
Ξέρω ότι θες να ξεκινήσεις με το πάρτι.
Όπως και να 'χει.
Καλύτερα εγώ, γιατί εγώ επικοινώνησα μαζί τους για το πάρτι.
Πολύ μ' αρέσει εδώ! Βγάζει ωραία ενέργεια.
- Σ' το είπα. - Ναι, μου το είπες.
- Για δες εκεί. - Βλέπω.
Είμαι σίγουρος.
5:34 Μ.Μ.
Είναι πανέμορφα.
Ή δεν χρειάζεται να φοράς ενισχυμένο σουτιέν.
Έλα, μωρή, να περάσουμε καλά.
Έτσι περνάω καλά εγώ.
Συγγνώμη. Για κάποιο λόγο ονειροπολώ.
Δεν πειράζει.
- Χάρηκα πολύ που σε είδα. - Κι εγώ.
Εντάξει.
- Ποια θέλει να της ρίξω τα χαρτιά; - Εγώ!
Για πάμε, να τα στήσουμε.
Όχι, ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Τέσι! Ποια είναι η αγαπημένη σου αδερφή;
Έλα, πες το.
Εσύ είσαι.
- Γεια σου, μεσαία αδελφή. - Γεια σου.
Ευχαριστώ που ήρθες. Ξέρω ότι δεν είναι του γούστου σου.
Σ' ευχαριστώ. Ειλικρινά.
- Φυσικά. - Γεια σου, Τες.
Κάνεις ακόμα την Αμερική σπουδαία;
Μπορεί. Εσύ ακόμα αφήνεις παιδάκια να σου φτιάχνουν τα μαλλιά;
Οι πλεξούδες είναι πολύ της μόδας.
- Αυτές μου αρέσουν. - Σκύλα.
- Πώς είσαι; - Καλά. Δουλεύω. Παρτάρω.
Θα έχει πλάκα, έτσι;
Ναι, φυσικά. Κοίτα ομορφιές. Η μέλλουσα νύφη.
Είσαι τόσο γλυκιά! Δες σώμα.
Κι εσύ δεν πας πίσω! Είσαι πολύ γυμνασμένη, σοβαρά, Τες.
- Τι στο καλό; - Απ' τον ένα εθισμό στον άλλο.
Έλα εδώ, γλύκα.
Είσαι μια γλύκα, διάολε!
Γεια σας.
6:32 Μ.Μ.
Είναι κανείς εδώ;
Όχι, σοβαρά. Ας το κάνουμε απόψε. Είναι αυτό που είπαμε να κάνουμε.
Αλλιώς αγχώνομαι. Πολλοί το χρησιμοποιούν τελευταία.
Έχουν μεγάλα στόματα. Μετακομίζουν και οι καινούριοι τη Δευτέρα.
Να το πάρουμε απόψε. Ή να το μεταφέρουμε.
Καλά.
Θα πάω στην πόλη να πάρω σακούλες σκουπιδιών. Θα 'ρθεις μαζί μου;
Ναι. Βάλε μπρος το αμάξι, να ρίξω ένα κατούρημα.
Ποιος είναι;
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό. Γεια.
Εμπρός; Εμπρός;
Ναι, σ' ακούω. Συγγνώμη, δεν έχει καλό σήμα εδώ.
Πήραμε το μήνυμά σου για το πάρτι. Όλα καλά;
Τέλεια.
Την αδερφή σου; Όχι.
Δεν κατέβηκε κανείς σήμερα.
Απ' όσο ξέρω.
Αν τη δω, θα σου πω.
Πάω στην πόλη. Χρειάζεστε κάτι;
Όχι; Εντάξει, καλά να περάσετε.
Κι εσύ.
Να 'σαι καλά.
"Να' σαι καλά". Βγάλε το σκασμό.
7:18 Μ.Μ.
Τον έχετε παίξει σε κάποιον που δεν σας άρεσε τόσο;
- Γιατί να το κάνω; - Όχι!
- Εσύ ποιος είσαι; - Ορίστε;
Ποιος είσαι;
Είμαι ο σεφ. Για απόψε.
Ο σεφ;
Ναι. Εντάξει.
- Μια χαρά, μάλλον. - Μάλλον;
Περίεργη είσαι εσύ.
Δεν έχεις ιδέα.
- Τες. - Γεια.
Πού ήσουν;
Εδώ. Και μου κάνει ανάκριση.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Απλώς ρώτησα ποιος είναι.
Δεν τον είδα φεύγοντας και γυρνώντας τον βλέπω εδώ με μαχαίρια, και...
Να σου πω λιγάκι;
Παρακαλώ.
Εντάξει, φεύγω.
Θα τα ετοιμάσω εκεί.
- Σφηνάκι, σφηνάκι! - Θεέ μου!
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Τι θα πει αυτό;
Έρχομαι στην κουζίνα να τσεκάρω τον σεφ.
Και φυσικά, βρίσκω εσένα εδώ σε σύγκρουση μαζί του.
Όπως και με κάθε άντρα στον πλανήτη.
- Και για ποιο λόγο; - Συγγνώμη. Ήρθα εδώ και...
δεν ήξερα ποιος ήταν και ρώτησα. Αυτό.
- Δεν ήταν εδώ όταν έφυγα, εντάξει; - Ναι, ναι. Έφυγες για να πας πού;
- Ξέρεις πού. - Είπα ότι θα το έκανα εγώ.
Αλλά όχι, έπρεπε να πας εσύ, σωστά;
- Και τι έγινε; - Είπα ότι θα το έκανα εγώ.
- Και; - Και; Μάντεψε. Όλα είναι μια χαρά.
Όχι.
Έχουν κάτι περίεργο αυτοί οι δύο.
Σοβαρά; Τι περίεργο;
- Μπήκα μέσα και... - Συγγνώμη. Μπήκες στο σπίτι τους;
Δικό μας σπίτι είναι. Ιδιοκτησία μας.
Και πάλι.
Αλλά, συγγνώμη, έπρεπε. Φαίνονται ύποπτοι.
- Ποιος το λέει; - Εγώ.
Πήρα στο σπίτι...
και είναι αυτοί που προσλήφθηκαν πέρυσι για τη μεταβίβαση.
- Οπότε δεν είναι δολοφόνοι. - Κάτσε, μίλησες με τον μπαμπά;
Πώς τον πήρες; Δεν έχει σταθερό εδώ. Δεν λειτουργεί. Το τσέκαρα.
Είσαι παρανοϊκή, το ξέρεις;
Έσκυψα έξω απ' το παράθυρο στο υπνοδωμάτιο, όπως κάναμε πάντα!
Σωστά.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ, άκου με, σοβαρά τώρα.
Η αδερφή σου, η αδερφή μας...
προσπαθεί να κάνει το μπατσελορέτ πάρτι της.
Κι εσύ αυτό θες να κάνεις; Να τρομάζεις τον κόσμο;
Συγγνώμη.
Αλλά χαλάρωσε λιγάκι και ξέρεις κάτι;
Πιες και κάνα ποτό. Ίσως να βοηθήσει.
- Ορίστε; - Με άκουσες.
Λιγάκι αλκοόλ.
Πολύ κακό αυτό που είπες, το ξέρεις;
Λέω ό,τι βλέπω.
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που έβαλες τα καλά σου. Είναι πολύ ωραία.
Να τη!
Εντάξει, εντάξει. Το έχετε κάνει ποτέ σε αεροπλάνο;
Αυτή, ναι.
Έχετε κάνει ποτέ σεξ σε λούνα παρκ;
Έχετε φασωθεί με άσχημο πλούσιο;
Ναι!
8:44 Μ.Μ.
Ναι, όχι σήμερα. Όχι σήμερα.
Σφηνάκι! Σφηνάκι!
9:17 Μ.Μ.
Κυρίες μου.
Γεια σας. Είμαι ο Αλφόνς.
Και σας έχω μερικές λιχουδιές για να ξεκινήσει η βραδιά.
- Είναι μικροσκοπικά πέη! - Ακριβώς.
Ναι, είναι πέη. Ναι. Ευχαριστώ.
- Εσύ θες δύο. - Δύο πουλιά στο στόμα μου!
Δύο πουλιά στο στόμα της. Τώρα, δεν ξέρω πόσα γνωρίζετε για απόψε.
Αλλά θα περάσουμε τέλεια. Σας το υπόσχομαι.
Έχω κροκέτες λαβράκι μαζί με μερικά άλλα καλούδια.
Και δεν έχω περάσει ακόμα στο επιδόρπιο.
Ελπίζω να είσαι εσύ το επιδόρπιο.
Πολύ άτακτο κορίτσι είσαι εσύ.
- Εννοείται! - Ναι, είναι.
Για καλή σας τύχη, είμαι κι εγώ άτακτο αγοράκι.
Οπότε το πράγμα μπορεί να γίνει λίγο ενδιαφέρον.
Θεέ μου!
- Γεια. - Γεια σου, αδερφούλα.
Μικρούλα μου.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, δεν προσπαθώ να σ' το χαλάσω.
- Όχι, δεν πειράζει. - Χρειάζομαι λίγο χώρο.
Απλώς χάνεις τον στρίπερ, αυτό είναι όλο.
Τον ποιον;
Τον στρίπερ.
Να πάρει.
- Ο τύπος απ' το κέτερινγκ; Θεέ μου! - Ακριβώς.
- Είναι και η ψυχαγωγία. - Αηδιαστικό.
Μετά χαράς να βγω έξω και να τον αφήσω στις άλλες.
Καλό κορίτσι.
Λοιπόν;
Τι συμβαίνει εδώ έξω;
Τίποτα. Απλώς...
Νιώθω περίεργα που είμαι πάλι εδώ, αυτό είναι όλο.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, γιατί;
- Θες να το συζητήσουμε; - Όχι.
Είναι η βραδιά σου.
- Αμάν. - Ρόουζ, λυπάμαι γι' αυτό.
Λυπάμαι, Ρόουζ.
Που σε άφησα να την καλέσεις.
Έχει κρύο. Πάμε μέσα. Δεν χρειάζεται να την παρηγορείς.
Δεν είναι δουλειά σου.
- Απλώς μιλάμε, Μπεθ. - Ναι, όπως κάνουν οι αδερφές.
Σε πειράζει αν η αδερφή σου...
μπει μέσα και απολαύσει το υπόλοιπο πάρτι της;
Το οποίο εγώ της οργάνωσα!
Ή πρέπει όλα να περιστρέφονται γύρω από εσένα;
Ρόουζ;
Άνοιξε την πόρτα! Μπεθ, άνοιξε την πόρτα!
- Τι τρέχει; - Τι έγινε;
- Τι γίνεται; - Μπεθ, κλείσε την πόρτα!
Μπεθ!
- Θεέ μου, Ρόουζ! - Αίμα είναι αυτό;
Τες, τι διάολο γίνεται; Ποιος είναι εκεί έξω;
- Θεέ μου, Ρόουζ. - Μπεθ.
Μπεθ, πάρε το τηλέφωνό σου. Κοίτα με!
Πάρε την Άμεση Δράση ή τον μπαμπά. Όποιον βρεις.
Μπεθ, κοίτα με. Πήγαινε τώρα.
Πάω εγώ. Ξέρω πώς. Έξω απ' το παράθυρο.
- Το κάναμε με τη Ρόουζ και... - Πήγαινε, να προσέχεις!
- Τες, τι έγινε; - Τι γίνεται;
Εντάξει, μη φοβάστε! Ακούστε τι θα κάνουμε.
- Τι γίνεται; Τι θα κάνουμε; - Τες, τι διάολο;
Σκάστε!
Τι διάολο. Να πάρει. Εντάξει...
Να πάρει.
Πρέπει να κλειδώσουμε τις υπόλοιπες πόρτες.
Μπλοκάρετέ τις με αντικείμενα.
Να σβηστούν όλα τα φώτα. Βγάλτε τα πάντα απ' τις πρίζες.
Αν μπουν μέσα, πρέπει να είναι θεοσκότεινα. Εντάξει;
Μείνετε χαμηλά. Εσείς ξεκινήστε από εδώ. Πάω στην κουζίνα.
9:34 Μ.Μ.
Η Έστερ προσπαθεί να πάρει τηλέφωνο. Θέλω να κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Πάρτε την αστυνομία, την Άμεση Δράση.
Όποιον καταφέρετε να βρείτε. Πάρτε τώρα.
- Ποιοι είναι; Γιατί το κάνουν αυτό; - Δεν ξέρω ακόμα.
- Είναι το αγόρι κάποιας; Τι γίνεται; - Δεν ξέρω, σταμάτα να με ρωτάς!
Συγγνώμη, αλλά προσπαθούν να μας σκοτώσουν! Γι' αυτό ρωτάω!
Με τις φωνές δεν θα μείνουμε ζωντανές.
Αν με ακούσετε, ίσως να μείνουμε. Τώρα, πάρτε τηλέφωνο.
- Τίποτα. Καθόλου σήμα. - Δεν λειτουργεί.
- Δεν έχει σήμα. - Ούτε εμένα.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για την επόμενη κίνησή τους.
Πρέπει ν' αρχίσουμε να μαζεύουμε όπλα.
Τι; Όπλα;
Ναι. Οτιδήποτε μπορεί να τραυματίσει ή να σκοτώσει κάποιον.
Οτιδήποτε. Μαχαίρια στην κουζίνα...
ψαλίδι στο συρτάρι ή τη μασιά του τζακιού.
Σε φάρμα είμαστε. Δεν έχετε όπλο ή κάτι τέτοιο;
Τα μισεί η μαμά μου. Δεν έχουμε στο σπίτι.
Ο μπαμπάς έχει διάφορα στην αποθήκη, αλλά είναι έξω.
Και τα όπλα του εκεί είναι. Αλλά πρέπει να πάω να τα πάρω.
Ένα-ένα. Ετοιμαζόμαστε να παλέψουμε.
Όλα καλά. Προσπαθούν να μας τρομάξουν.
- Ναι. Πετυχαίνει. - Το ξέρω.
Δεν θέλουν να τραβήξουν την προσοχή. Να μην ακούσουν οι γείτονες.
Γι' αυτό τα βέλη κι όχι όπλα.
Κάποιο λάθος πρέπει να έγινε. Αλλιώς γιατί να το κάνουν αυτό;
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Θα τσεκάρω τα αμάξια.
- Δεν μπορούμε να κάτσουμε άπραγες. - Ποιος είναι εκεί έξω;
Θέλω μια σας να προειδοποιήσει την Έστερ.
Είναι στο πίσω μέρος. Δεν θα καταλάβει τι συμβαίνει.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Κάποιος σκίζει τα λάστιχα για να μη φύγουμε.
- Θα προσπαθήσω να τους σταματήσω. - Τι; Πώς;
Εσύ πώς λες;
Ντίβια, θέλω να μου ανοίξεις την πίσω πόρτα και μετά να κλειδώσεις.
Αν γυρίσω, θα χτυπήσω δύο φορές και μετά μία.
Μην ανοίξετε αν δεν ακούσετε δύο χτυπήματα και μετά ένα.
- Με δουλεύεις; - Όχι, δεν σε δουλεύω. Πάμε.
Αν δεν γυρίσεις, τι θα κάνουμε;
Θα κάνετε τα πάντα για να επιβιώσετε. Κι εννοώ τα πάντα.
- Τες, είναι τρελό αυτό. - Το ξέρω.
Πάμε.
10:21 Μ.Μ.
- Τι έγινε εκεί έξω; - Σκότωσα τον έναν.
- Το αμάξι της Μίλα είναι εντάξει. - Κοίτα τα χέρια σου.
- Δεν είναι τίποτα. - Όχι, είναι. Αιμορραγείς.
Όχι, δεν είναι δικό μου.
Δεν έχουμε χρόνο να το σκεφτούμε.
Θα μας κυνηγήσουν μόλις δουν τι έγινε.
Δεν είδα κανέναν άλλον εκεί έξω...
αλλά ξέρω ότι τριγυρνάνε και σκέφτονται τι θα κάνουν.
Αυτά είναι τέλεια. Ευχαριστώ, παιδιά.
Τίποτα.
Πάρτε από ένα πράγμα...
και να είστε έτοιμες να το χρησιμοποιήσετε.
Δείτε μήπως τον αναγνωρίσετε. Εγώ όχι.
Όχι.
Ρίξε μια ματιά.
Ηλίθιε.
Όχι;
Εντάξει, πάω πάνω να βοηθήσω την Έστερ.
Εσείς να έχετε το νου σας στην κουζίνα.
Θα φύγουμε από εδώ, αλλά πρέπει να το κάνουμε μαζί, εντάξει;
Τες, φοβάμαι.
- Κι εγώ. - Απλώς...
Θέλω να ξαναδώ το κοριτσάκι μου. Μόνο αυτό θέλω, εντάξει;
- Να ξαναβρεθώ με την οικογένειά μου. - Θα το κάνεις.
Συγγνώμη που μαλώνουμε συνέχεια.
Ξέρω ότι έχει να κάνει πιο πολύ με εμένα, παρά με εσένα.
Το εκτιμώ που το λες.
Ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια.
Θα ξανάρθω.
Κατάφερες τίποτα;
Να πάρει! Έστερ;
Έλα εδώ, πρέπει... Διάολε!
Να πάρει.
10:47 Μ.Μ.
Τι έγινε πάνω;
Η Έστερ...
Τι;
Έγειρε πολύ προς τα έξω και...
Δεν μπόρεσα...
Λυπάμαι, Μία.
Λυπάμαι πολύ.
Προσπαθούσε να μας σώσει.
Θεέ μου! Θα μπουν μέσα και θα μας σκοτώσουν. Το ξέρω.
Σταμάτα. Είμαστε ασφαλείς εδώ για τώρα. Μην το λες αυτό.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω.
Σκότωσαν ήδη τρεις από εμάς με βέλη. Πώς το λες αυτό;
Το λέω γιατί το πιστεύω. Το λέω σε όλες σας γιατί το πιστεύω.
Ναι. Και η Έστερ σε πίστεψε.
Της είπαμε να πάει πάνω να πάρει τηλέφωνο.
Έπρεπε να το κάνεις εσύ αφού ήταν τόσο επικίνδυνο.
Ντίβια. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα είμαι δίκαιη αυτή τη στιγμή.
Τη λέω στην Τες για τις αποφάσεις της.
Εντάξει. Ναι. Δεν πειράζει.
Θα κάτσω και θα μας πεις τι θα κάνουμε...
αφού έχεις τόσο μεγάλο στόμα.
Θα βρεις σχέδιο για να επιβιώσουμε.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Πώς πάει το πάρτι σας;
Πήραμε την αστυνομία! Έρχονται.
Μπούρδες. Δεν έχει σήμα εδώ.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Και αν είχατε πάρει...
η φίλη σας δεν θα κρεμόταν απ' το παράθυρο...
προσπαθώντας να πιάσει σήμα.
Ακούστε να δείτε. Ας τελειώνουμε με αυτό το πράγμα.
Γιατί αν δεν το κάνετε...
και πάτε να κάνετε καμιά εξυπνάδα, όπως να ξεφύγετε...
θα αμολήσω τους δικούς μου και δεν θα σας αρέσει αυτό.
Δεν θα σας αρέσει καθόλου.
Και ανεξάρτητα από όλους αυτούς τους σκοτωμούς...
εμείς θα πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Οπότε κάντε το εύκολο για όλους μας και βγείτε έξω.
Αν το κάνετε αυτό...
αυτή τη στιγμή...
και είναι η μόνη ευκαιρία που θα σας δώσω.
Θα σας αφήσω να φύγετε.
Έχετε το λόγο μου.
Ανοίξτε την εξώπορτα και βγείτε έξω.
Αφήστε το αμάξι σας. Και τρέξτε σε ασφαλές μέρος.
Αυτή τη στιγμή.
Δεν έχετε ιδέα ποιοι είμαστε...
και θέλουμε μόνο αυτό που υπάρχει στο σπίτι.
- Τι υπάρχει στο σπίτι; - Τι λέει;
- Τι νομίζουν ότι υπάρχει εδώ; - Δεν έχω ιδέα.
Σε παρακαλώ, Μπεθ, πρέπει να μας πεις.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Σε παρακαλώ.
Είπε ότι δεν ξέρει.
Λέει ψέματα. Τες, ειλικρινά, τι υπάρχει εδώ μέσα;
- Τίποτα, απ' όσο ξέρω. - Έλα τώρα.
Οι εγκληματίες δεν επιτίθενται χωρίς λόγο.
Το κάνουν. Συνέχεια.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. Είπε ότι θέλει αυτό που υπάρχει εδώ μέσα.
Γιατί να πούνε ότι υπάρχει κάτι εδώ;
Γιατί να το κάνουν αυτό αν δεν έχουν να κερδίσουν κάτι;
Για να μας βγάλουν έξω απ' το σπίτι; Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι δεν υπάρχει κάτι αξίας εδώ μέσα. Μας κοροϊδεύει.
Εγώ νομίζω ότι μιλάει σοβαρά.
Γιατί αργείτε, διάολε;
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ!
Γιατί νομίζετε ότι έχουμε κάτι αξίας, αλλά δεν έχουμε!
Είναι το σπίτι των γονιών μας! Και δεν έχουν χρηματοκιβώτιο...
ή αντίκες, ή τίποτα τέτοιο!
Και αν κάποιος είπε ότι έχουν, σας είπε ψέματα, εντάξει;
Οπότε, σας παρακαλώ! Φύγετε!
Σας παρακαλώ! Φύγετε!
Άλλα ξέρουμε εμείς.
Γιατί δεν ανοίγετε την πόρτα...
να μπούμε και να ρίξουμε μια ματιά.
Αν είναι αλήθεια, θα φύγουμε και θα τη βγάλετε τη νύχτα.
Από εσάς εξαρτάται τώρα.
Αλλά είναι η τελευταία μου προσφορά.
Πριν αρχίσουν να συμβαίνουν κακά πράγματα.
Κι εννοώ, πολύ κακά πράγματα.
Ξέρω ποιος είναι. Την ξέρω αυτή τη φωνή.
- Ποιος; - Ο τύπος απ' το μαγαζί σήμερα.
Τσακωθήκαμε.
Θα πρέπει να πήρε τους φίλους του και να μας ακολούθησε, κάτι τέτοιο.
- Ναι. Αυτός που μας μιλούσε. - Κάποιος που μόλις γνώρισες.
- Τι έγινε στο μαγαζί; - Τι είπε ακριβώς;
Τι τους έκανες;
Φέρονταν σαν βλάκες και τους την είπα.
Τότε ζήτα τους συγγνώμη.
Αν είναι αλήθεια και είναι εδώ γι' αυτό...
- πες ότι δεν το εννοούσες. - Όχι, δεν μπορεί.
Είπε ότι μπορούμε να φύγουμε. Το είπε!
- Όχι. Ό, τι λέει είναι ψέματα. - Τες...
Θεέ μου! Ακούστε τι λέει.
Θα πεθάνουμε εξαιτίας της. Μιλάω σοβαρά.
Δεν θα αφήσω να μπουν μέσα...
με την ελπίδα ότι δεν θα κάνουν κακό.
Θες να παίξεις μ' αυτά τα ζώα;
- Είπε ότι θα μας σκοτώσει! - Ξέρω τι είπε.
Εσύ είσαι η στρατιώτης.
Γιατί δεν μας σώζεις, λοιπόν; Εγώ θα το έκανα, αν μπορούσα.
Άντε, ηρωίδα πολέμου, κάνε κάτι.
Μπρίτζετ, σταμάτα. Μην είσαι ανόητη.
Τι...
- Στο διάολο κι οι δυο σας! - Μην είσαι ηλίθια, Μπρίτζετ!
Θεέ μου!
Εντάξει, κυρίες μου!
Τέλος χρόνου.
Κάνατε την επιλογή σας.
Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει.
Θα σας "φάμε" μία μία και θα το απολαύσουμε!
Διάολε.
Στο κέντρο! Ελάτε πιο κοντά.
11:14 Μ.Μ.
- Ο Μπίλι είναι νεκρός. - Τι;
Είχαμε ώρα να τον δούμε και ο Κόντι τον βρήκε στα αμάξια.
Τον μαχαίρωσαν.
- Διάολε. - Τον μαχαίρωσαν.
Εντάξει. Εντάξει.
Ξέρεις ποια το έκανε, έτσι;
Εκείνη η σκύλα η στρατιωτικός.
Εντάξει. Αν θέλει να παίξουμε έτσι, θα παίξουμε έτσι.
Ρε φίλε, είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Απόλυτα σίγουρος.
Τον σκότωσαν, ρε φίλε.
Είναι νεκρός. Εντάξει; Νεκρός.
Το ξέρω. Σε άκουσα.
Και τώρα θα το πληρώσουν. Το υπόσχομαι.
- Δεν μπορούμε να μπουκάρουμε και... - Όχι.
- Έλα τώρα. - Όχι, όχι.
Στην αρχή ήθελα απλώς να τις τρομάξω.
Ήθελα να φοβηθούν λιγάκι.
Αλλά τώρα θέλω να παίξω μαζί τους. Τώρα θέλω να διασκεδάσω λιγάκι.
Γιατί αυτό τους αξίζει.
Εντάξει. Εντάξει.
- Απλώς φαίνεται... - Τι;
Το σχεδίαζα έξι μήνες. Το ξεκινήσαμε ήδη.
Και δεν θα σταματήσουμε τώρα. Δεν θα τις αφήσω να μας το χαλάσουν.
Εντάξει, απλώς... Δεν εξελίσσεται όπως αναμενόταν.
Άκουσε με.
Άκουσες τι είπαν οι τύποι, έτσι;
Το σπίτι πουλήθηκε. Τα μάζευαν. Τώρα είναι η ώρα.
Δεν θα ξανάχουμε άλλη ευκαιρία για τόσα χρήματα. Ποτέ.
Και τα θέλω. Θέλω αυτά που έχουν εκεί...
και αυτά που έχουν στο σπίτι. Και θέλω να σκοτώσω αυτή τη σκύλα.
Θα τη βρω και θα της καρφώσω το μαχαίρι μου στο κρανίο της.
11:43 Μ.Μ.
Τι διάολο κάνουν; Γιατί κάθονται εκεί έξω;
Κοίτα, λυπάμαι για την Ρόουζ.
Απλώς... φοβάμαι.
Το καταλαβαίνω.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. Αν μπουν μέσα, δεν έχουμε ελπίδες.
Πρέπει να κάνουμε κάτι δραστικό τώρα!
Να κάνουμε κάτι που δεν περιμένουν.
Αν τρέξουμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις η κάθε μια;
Έχουν όπλα και φορτηγάκια.
Και πάλι. Τρεις τέσσερις θα γλιτώσουν.
Εντάξει. Τι λέτε εσείς; Τρέχουμε όλες μαζί και βλέπουμε;
Καλύτερο απ' το να πεθάνουμε εδώ μέσα ή ακόμα χειρότερα.
Να μας βασανίσουν, να μας βιάσουν.
- Ελάτε, παιδιά. - Δεν θα καταφέρω να πάω μακριά.
Ναι, ούτε κι εγώ. Κοίτα τα παπούτσια μου.
- Πού να φτάσω ξυπόλυτη; - Συμφωνώ.
Εντάξει. Μια ιδέα ήταν.
Δεν είναι κακή ιδέα, Ντίβια. Απλώς δεν θα πετύχει.
Αλλά ίσως πετύχει κάτι παρόμοιο. Κάτι πιο στρατηγικό.
Πρέπει να επιτεθούμε.
Να φέρουμε τη μάχη σ' αυτούς ή να παλέψουμε αν μπουν μέσα.
Και θα μπουν. Είναι θέμα χρόνου.
Αν φύγουμε δύο από εμάς, ίσως έχουμε μια ευκαιρία.
Και τι; Οι υπόλοιπες θα μείνουμε πίσω;
Όπως έκανα πριν για να οπλιστούμε.
Πρέπει να πάω στην αποθήκη.
Ας πάμε όλες εκεί και να κλειδωθούμε μέσα.
Δεν θα καταφέρναμε να φτάσουμε όλες μας.
- Να πάρει. - Την αλήθεια λέω.
Δεν θα τα καταφέρναμε όλες. Εγώ θα τα καταφέρω.
Μπορώ να πάω, να πάρω σφαίρες και όπλα και να ξανάρθω.
Έτσι θα έχουμε ελπίδες.
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Η άλλη ιδέα είναι το σπιτάκι των επιστατών.
Έχει σταθερό που λειτουργεί.
Δεν ξέρουμε αν οι επιστάτες είναι στο κόλπο ή αν θα είναι εκεί.
Δεν έχουμε ιδέα.
Μια από εσάς πρέπει να τρέξει εκεί έξω...
να τραβήξει την προσοχή...
να μπει να πάρει την Άμεση Δράση και να φύγει αμέσως.
Εννοείς ότι αυτό το άτομο θα γλιτώσει;
Εννοώ, αφού πάρει τηλέφωνο;
Μπορεί. Είναι πολλά τα "μπορεί".
Πρέπει να γίνουν πολλά για να γλιτώσει.
Αλλά υπάρχει πιθανότητα, ναι.
Δεν είναι κακό σχέδιο.
Αλλά θα σας χρησιμοποιήσω ως δόλωμα.
Θέλω να σας κυνηγήσουν.
Δεν είναι αποστολή αυτοκτονίας, αλλά δεν είναι κι ό,τι καλύτερο.
Έλα εδώ.
Αν κάνουμε κάτι, να το κάνουμε τώρα.
Ποια θα το κάνει;
- Θα το κάνω εγώ. - Τι;
Μία, όχι. Είναι τρελό.
Έτρεχε καμία άλλη στο σχολείο;
Το περίμενα.
Αλλά εγώ έτρεχα και ήμουν γρήγορη. Ήμουν πολύ γρήγορη.
Οπότε, το λογικό είναι να το κάνω εγώ.
Αν τα καταφέρω...
θα σας δω αύριο το πρωί στο Ντένις για πρωινό.
Κι αν δεν τα καταφέρω, τότε...
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. Χρησιμοποιήστε τα, αν μπορέσετε.
- Έχει καμιά σας λαστιχάκι; - Ναι, εγώ.
Πρέπει να βγεις απ' την κουζίνα. Κάνε θόρυβο, θέλω να σε δουν.
Τρέξε γρήγορα. Πήγαινε στο σπίτι, πάρε την Άμεση Δράση.
- Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα. - Εντάξει.
Μπεθ, μου δίνεις αυτά τα αθλητικά; Δεν θα τα χρησιμοποιήσει άλλο.
Μετά από δέκα δευτερόλεπτα αφού βγει έξω, θα την ακολουθήσω.
- Ήσουν πραγματικά στο στρατό, έτσι; - Ναι. Για πολύ καιρό.
Λοιπόν, δύο χτυπήματα και μετά ένα. Αν καταφέρουν και μπουν...
τρέχετε, παλεύετε μέχρι θανάτου. Ό, τι χρειαστεί για να ζήσετε.
Θα βρω τρόπο να ξαναμπώ.
Εντάξει;
Τα λέμε αύριο για μπραντς.
Ας το κάνουμε.
Πάμε.
- Σ' ευχαριστώ. Είσαι πολύ κουλ. - Ευχαριστώ.
Τώρα που τα λέμε όλα. Πάντα ήθελα να σου ζητήσω να βγούμε.
Αλλά δεν είχα τα κότσια να το κάνω. Απλώς για να ξέρεις.
Ναι. Μεγάλη καψούρα. Τόσο καιρό.
Εντάξει.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Βλάκες!
Άντε στο διάολο!
Το 'χεις.
12:29 Π.Μ.
Πού είναι; Πού είναι το τηλέφωνο;
Πού είναι το τηλέφωνο, διάολε;
Έλα...
Όχι. Όχι, τι...
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι...
12:51 Π.Μ.
Αυτό ήταν;
Η Τες είναι;
Δεν μπορεί.
Η Τες είναι.
- Θα ερχόταν απ' την πίσω πόρτα. - Όχι. Είναι η εξώπορτα.
- Γιατί χρειάζεται να μπει; - Είπε δύο, μετά ένα.
Δύο ένα, δεν ήταν;
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί έξω.
Ντίβια, περίμενε.
- Περίμενε, Ντίβια. - Κι αν είναι αυτή;
Τες, εσύ είσαι;
Σοβαρά, εσύ είσαι;
Θεέ μου!
Χωριστείτε. Βρείτε τις.
Κάπου εδώ είναι. Βρείτε τις.
Όχι, όχι! Βοήθεια!
1:13 Π.Μ.
Διάολε...
Να πάρει!
Πες μου τι διάολο γίνεται!
- Μίλα μου! - Μπορείς να με λύσεις;
- Σε παρακαλώ, λύσε με για... - Γιατί μας κυνηγάνε;
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
- Ναι, καλά. Πες μου, τώρα! - Εντάξει. Εντάξει.
- Τους είπαμε... - Τι; Τι τους είπατε;
Για τα λεφτά! Τα λεφτά...
- Τι λες τώρα; - Σε παρακαλώ, λύσε με.
Αν δεν μου πεις τι γίνεται, θα σ' αφήσω εδώ να πεθάνεις.
Εντάξει.
Κάτι ντόπιοι. Κάναμε διακίνηση μερικές φορές.
Έμαθαν για τα μετρητά που κρατούσαμε στο σπίτι.
Μπούκαραν εδώ και είπαν ότι θα μας σκότωναν.
Οπότε τους είπαμε για εσάς στο σπίτι.
Τους είπαμε ότι είστε μαζί μας.
Ότι είστε κοπέλες μας.
Προσπαθούσαμε να μείνουμε ζωντανοί. Τ' ορκίζομαι.
Να πάρει...
Θα σε λύσω και θα με βοηθήσεις, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Πού είναι τα όπλα του πατέρα μου;
- Πού είναι τα όπλα; - Την κάνω.
Σκότωσες τον Μπίλι!
Έπρεπε να το σκάσεις όταν μπορούσες.
Δεν το συνηθίζω.
Διάολε!
1:39 Π.Μ.
Βρε, βρε, βρε. Για δες τι έχουμε εδώ.
Η κοριτσοπαρέα.
Αποφλοιωτής; Σοβαρά τώρα;
Δες τις σκροφίτσες. Τρομοκρατημένες.
Πού είναι;
Ξέρετε ποια εννοώ.
Με θυμάστε;
Κάποια από εσάς; Ή ήσασταν απασχολημένες αγοράζοντας παγωτό;
- Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ. - Όχι;
Δεν σταμάτησες στην πόλη σ' ένα μαγαζάκι που έχει εκεί;
Όχι. Εμείς...
Ήρθαμε απευθείας εδώ.
- Για το πάρτι. - Μάλιστα.
Κρίμα για εσένα, τότε.
Εγώ σε θυμάμαι.
Ωραία.
Σας έδειξα το πρόσωπό μου.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως καμιά σας δεν θα φύγει από εδώ ζωντανή.
Εκτός κι αν κάνουμε συμφωνία. Καταλάβατε; Αυτή τη στιγμή.
Θα κάνουμε συμφωνία και θα την τηρήσουμε.
Τι θέλεις;
Πολύ αστείο. Εσύ πρέπει να είσαι η αστεία της παρέας. Μ' αρέσει αυτό.
Το πιστεύεις ότι είναι έμποροι ναρκωτικών;
- Είναι λίγο παρατραβηγμένο, αλλά... - Τι έμποροι ναρκωτικών;
Τι λες τώρα; Αυτό είναι...
Ήρθαμε εδώ για μπατσελορέτ πάρτι και μας επιτεθήκατε. Σε παρακαλώ...
Δεν ξέρετε για τα μετρητά στη σοφίτα, έτσι;
Δεν υπάρχουν μετρητά.
Πού είναι η στρατιωτικός;
Πού είναι; Θα σας σκοτώσω τώρα αν δεν μου πείτε.
Έξω είναι.
Βγήκε για να πάρει τηλέφωνο ή να βρει όπλα.
Οτιδήποτε για να βοηθήσει.
Λέω την αλήθεια. Έξω είναι.
Είπε τίποτα ο Κόντι για την άλλη;
Ο Ντικ;
Κοιτάξτε, ίσως υπάρχουν λεφτά εδώ. Εντάξει;
Αλλά εμείς δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.
Είμαστε απλώς καλεσμένες.
Ίσως η Τες να είναι αναμειγμένη σ' αυτό. Δεν μου φαίνεται περίεργο.
Είναι χάλια απ' όταν γύρισε απ' τον πόλεμο.
Αλλά εμείς δεν είμαστε έτσι. Δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.
Μπρίτζετ, σταμάτα. Σταμάτα να τους μιλάς.
Θα αφήσεις μια μαύρη γκόμενα να σου πει τι να κάνεις;
Έλα, γίνε κυρία του εαυτού σου.
Εντάξει. Τελείωσες με τη βοήθειά σου;
- Μάλλον. - Κάθαρμα!
Βγάλε το σκασμό!
Εσείς οι δύο. Στον καναπέ, αν θέλετε να ζήσετε.
Αυτή τη στιγμή.
Πάω στη σοφίτα να δω.
Αν βρω τα λεφτά, θα σας πω. Ν' αρχίσουμε να τα μαζεύουμε.
Μήπως να την κάναμε από εδώ;
Πήραμε ήδη ό,τι είχε η αποθήκη. Δεν είναι αρκετά;
Είναι πολλή μεθαμφεταμίνη. Απλώς λέω.
Αν ήταν αρκετά, θα είχαμε ήδη φύγει. Κατάλαβες;
Μιλάμε για λεφτά. Μετρητά. Τα θέλω όλα.
Θέλω τα λεφτά και το κορίτσι. Σκάσε και κάνε ό,τι σου πω.
Θα ξαναγυρίσει η γκόμενα. Όταν έρθει, θέλω να είμαι έτοιμος.
Βρείτε τη και φέρτε τη μου.
Μέχρι τότε, να τις παρακολουθείτε.
Σκοτώστε τις ακόμα και με ένα φτέρνισμα.
Μπορούμε να τις πηδήξουμε;
Όταν τελειώσουμε, ναι.
Όχι μέχρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
1:52 Π.Μ.
Όταν έρθει η ώρα, ποια θες;
Δεν με νοιάζει.
Όποια να 'ναι.
Τη μαύρη, μάλλον.
Για δες. Δεν σ' το είχα.
- Θες να με πηδήξεις; - Τι κάνεις; Σταμάτα;
Έλα, κάν' το. Δεν θα φωνάξω.
- Αν μας αφήσεις να φύγουμε μετά. - Σκάσε.
Όχι. Άσ' την να μιλήσει.
Τι θα έκανες;
- Ξαναπές το. - Θα σε πηδήξω.
Ή θα τον πάρω στο στόμα μου.
Βρομιάρα...
- Αυτό θα έκανες; - Φυσικά. Θέλω να ζήσω.
Οπότε... Σε παρακαλώ...
Άσε με να το κάνω.
Είπε να περιμένουμε.
Ξέχνα το.
Δεν θα τη σταματήσω αν θέλει τόσο πολύ...
να μου τον πάρει στο στόμα.
Κάν' το.
Εντάξει. Αλλά θα μας αφήσεις να φύγουμε.
Να δούμε πώς τα πας πρώτα.
- Πόσοι ακόμα; - Μόνο ένας επάνω.
- Όπλο; - Δεν είδα να κρατάει.
Κάντε ό,τι θέλετε σ' αυτόν. Και μετά τρέξτε.
Θα τον κανονίσουμε, μην ανησυχείς.
2:17 Π.Μ.
Τα θέλω όλα.
Μη βιάζεσαι. Μόνο εσύ έχεις μείνει.
- Μιλάμε για πολύ χρήμα. - Ναι.
Είσαι πολύ ζόρικη, έτσι;
Είμαι.
Ποιος ήταν ο δικός σου;
Όχι ότι έχει σημασία, είναι και οι δύο νεκροί, αλλά και πάλι.
Μες στη φτώχεια ζούσες, έτσι;
Πρέπει να είσαι μεγάλο πρεζάκι.
Ακόμα να καταλάβεις.
Ήταν απλώς ένα πάρτι.
Διάολε.
Λάθος μου.
Βρεθήκατε στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, έτσι;
Μάλλον.
Γύρνα και φύγε.
Αν το κάνεις αυτό τώρα, δεν θα σε ακολουθήσω. Το υπόσχομαι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα σε σκοτώσω.
Σου δίνω μια έξοδο διαφυγής. Δέξου την.
- Δεν τη θέλω. - Διάολε!
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό τώρα. Ας τα βρούμε κάπως.
Με αγνοείς;
Γιατί εσείς οι γυναίκες πρέπει να είστε τόσο δύσκολες;
Πάμε.
Τα έβαλες με τα λάθος κορίτσια.
7:09 Π.Μ.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Λοιπόν.
Για πες μας πάλι τι έγινε.
Αργά. Για να σε παρακολουθήσουμε.
Συγγνώμη, μου ακούστηκε σαν διαταγή. Νόμιζα ότι σας έδινα κατάθεση.
Παρακαλώ.
Εντάξει. Ποιο σημείο;
Το σημείο της επίθεσης.
Την επίθεση στο σπίτι του μπαμπάκα σου.
Είναι των γονιών μου το σπίτι. Του πατέρα και της μητέρας μου.
Μπορούμε να το ηχογραφήσουμε;
Νόμιζα ότι δεν ήταν τέτοιου είδους συνάντηση.
Δεν είναι, Μπεβ. Απλώς ρωτάω.
- Τότε να μην το κάνεις. - Εντάξει.
Είπες πριν ότι προσπαθήσατε να τους κρατήσετε έξω...
μπλοκάροντας τα παράθυρα και κλειδώνοντας τις πόρτες;
Ναι.
Αλλά κάποια στιγμή σας υπερνίκησαν...
και σας κράτησαν ομήρους μες στο σπίτι.
Μέσα.
Σωστά.
Πιστεύω ότι το κάλυψε αυτό. Στην αρχική της κατάθεση.
Καλό αυτό. Γιατί τώρα δεν θα έχει πρόβλημα...
να την επανεξετάσει δεύτερη φορά. Έτσι;
Όχι, αλλά έχω πρόβλημα με τον τόνο σας, σερίφη.
Δεν είμαι εγώ η ένοχη εδώ. Καμιά μας δεν είναι.
Εμείς είμαστε τα θύματα και αν μη τι άλλο...
θέλουμε την συμπαράστασή σας.
Μου λες ότι αυτοί οι τύποι μπήκαν εκεί μέσα...
πήραν τον έλεγχο, σκότωσαν αρκετές από εσάς...
και όταν πήραν αυτό που ήθελαν άρχισαν να αλληλοσκοτώνονται.
Και στο μεταξύ, έξω, στην αποθήκη, στο γκαζόν, στη σοφίτα...
λουτρό αίματος.
Και κάποια στιγμή...
κάποια στιγμή, εσείς οι τρεις υπερνικήσατε δύο απ' αυτούς...
και τους σκοτώσατε σε αυτοάμυνα...
με αποφλοιωτές και κλαδευτήρια.
Και μετά ξεφύγατε.
Με τα πόδια, χωρίς να σας δει κανείς...
και φτάσατε ως την πόλη.
Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να πιστέψω;
Σωστά.
Δεν το πιστεύω. Απλώς δεν το πιστεύω.
Λυπάμαι. Αυτό έγινε.
Ανοησίες, νεαρή μου! Ανοησίες.
Συγγνώμη, ερώτηση ήταν αυτό;
Ξέρεις ακριβώς τι είναι.
Κατάλαβα. Χρειάζεστε κάτι άλλο από εκείνη;
Μάλλον όχι. Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις.
Αλλά θα τις κρατήσω για άλλη φορά.
Και όλες τις μηνύσεις που ξέρω ότι θ' αρχίσουν να σου έρχονται.
Θα σου πω το εξής, όμως.
Ελπίζω να μην ξαναδώ ούτε εσένα ούτε καμιά σας στα μέρη μας.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι, είναι ξεκάθαρο.
Και για να είμαι πιο ξεκάθαρος, εσύ και οι αδερφές σου...
δεν είχατε ιδέα τι συνέβαινε εκεί.
Με τους επιστάτες και το εργαστήρι μεθαμφεταμίνης τους.
Κι απλώς έτυχε να εμφανιστείτε εκεί για το παρτάκι σας...
και έγιναν όλα αυτά.
Από κάποια πολύ περίεργη και σχεδόν αδύνατη σύμπτωση.
Ναι.
Λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Σε ρώτησαν για...
Είσαι καλά;
Όχι. Αλλά θα γίνω.
Πάμε.
Απόδοση διαλόγων Αγγελική Αγγελάτου