Επιμέλεια & Μετάφραση: MutEX
@ subs4free.info
Στον: Άη Βασίλη.
Ρετζίνα, είμαι έτοιμος να αναχωρήσω. Ανέθεσε την εργασία μου.
Μάλιστα, κύριε Γουέναν.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΗ ΒΑΣΙΛΗ
Μπίλι, μόλις ενημερώθηκα
ότι ο πατέρας σου δεν θα είναι μαζί μας για τα Χριστούγεννα.
Ξέρω, γλυκιέ μου.
Φταίει η δουλειά.
Κρίμα.
Πραγματικά ήθελα να δω τον Τζον.
Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω να είμαι σήμερα εκεί μαζί σου.
Δεν πειράζει, γιαγιά.
Έλα εδώ.
Ξέρεις τι θα ταίριαζε εδώ;
Άλλη μια κορδέλα.
Φέρε σπίτι την μπλε, Μπίλι.
Εννοείται, γιαγιά, επειδή αυτό κάνουν οι νικητές.
Έτσι μπράβο το αγόρι μου.
Και θα στείλουμε φωτογραφία στον πατέρα σου μετά.
Έχε την καλοσύνη και φέρε μου ένα ποτήρι γάλα.
- Βεβαίως, γιαγιά. - Σε ευχαριστώ.
- Ρετζίνα. - Μάλιστα, κύριε Γουέναν.
Θέλω αυτό το γράμμα να ταχυδρομηθεί νυχτερινός.
Βεβαίως.
Θα επιστρέψω σε περίπου 4 ώρες. Διαφορετικά, θα με βρεις στο κινητό.
Και Ρετζίνα, η γιαγιά θα ήθελε ένα ποτήρι γάλα.
Βεβαίως, κύριε.
Παλεύεις κάτι, αγάπη;
Ναι.
Τελείωσα νωρίς τις παραγγελίες, οπότε σκέφτηκα να κάνω λίγη εξάσκηση.
Είναι καταγεγραμμένα η χειρότερη χρονιά μας.
Ναι, είχαμε ξανά πτώσεις. Θα ανέβουμε πάλι.
Και ο λογαριασμός παροχών τον επόμενο μήνα;
Δεν μπορούμε να πιστώσουμε άλλο.
- Προσπάθησε να μην ανησυχείς. - Απλά κρατώ τα πράγματα σε οπτική.
Θα πάω στην πόλη αύριο και θα ελέγξω τις τελευταίες εγγραφές.
Θα κοιτάξω τη ταχυδρομική θυρίδα.
Με βεβαίωσαν ότι η επιταγή είναι στην αλληλογραφία.
Εντάξει.
Θα φτιάξω μπισκότα για τη διαδρομή.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Καλή διασκέδαση πυροβολώντας τα σκουπίδια.
Μάλιστα, κυρία μου.
Ναι;
Γεια, εδώ Ντόναλντ. Εδώ είναι...
Γεια.
Καλά Χριστούγεννα.
- Έχεις κάτι για μένα; - Ναι. Ναι. Ναι, έχω.
Έλα εδώ και άστο στο τραπέζι.
Ναι.
Στο πατάκι.
Λοιπόν, πόσο χρόνο θέλει συνήθως;
Όσο χρειαστεί.
Έχει κάπου να κάτσω;
Φαίνεται να έχει κάπου να κάτσεις;
Αυτό ανήκει σε σένα;
Ναι. Το πήρα για τα Χριστούγεννα όταν ήμουν 11.
Έντεκα. Έντεκα. Τέλεια.
Ξέρεις, εγώ δεν πήρα ποτέ αυτό που ζήτησα.
Είσαι παίχτης μπέιζμπολ;
Ναι, ναι. Ναι, είμαι.
Είσαι αθλητής;
Εννοώ, ήμουν.
Έπαθα ρήξη πρόσθιου χιαστού στο κολέγιο, περίπου 15 χρόνια πριν.
- Γιατί το πουλάς τώρα; - Πραγματικά δεν θέλω.
Αλλά η κορούλα μου θέλει να πάει σε διαστημικό στρατόπεδο και δεν βγαίνουμε οικονομικά.
Πόσο πιστεύεις αξίζουν τα παιδικά σου όνειρα;
2.000.
Θα σου δώσω γι' αυτό 900 δολάρια.
Τόσα δεν μου φτάνουν ούτε για τα μισά.
Θα σου δώσω γι' αυτό 900 δολάρια ή μπορείς να πας να γαμηθείς.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια είναι μια άφθονη πηγή ενέργειας
και η υποκείμενη θεωρία της εργασίας μου.
Πόσο χρόνο σου πήρε;
Δυο βδομάδες συλλογισμού και 10 μέρες χτισίματος.
Πώς το εμπνεύστηκες;
Αφού κατάλαβα την ποσότητα ενέργειας σε μια πηγή τρεχούμενου νερού,
τα υπόλοιπα ήταν απλά.
Συγχαρητήρια, Κριστίν.
Έχεις κάνει πολύ περήφανο το Δημοτικό Τσέστερ.
Δεύτερη θέση.
Νίκησες τον 4 φορές πρωταθλητή Μπίλι Γουέναν. Τι έχεις να πεις;
Το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων.
Ευχαριστώ τους πάντες, ειδικά την μαμά και τον μπαμπά μου.
- Και πάλι συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ.
- Μπίλι! - Συγγνώμη, Τζουν Ρόμπινσον, νόμιζω έγινε λάθος...
Έχουμε τον Μπίλι εδώ.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία με τον δεύτερο.
Εντάξει, ας βγάλουμε και τον δεύτερο.
- Έχω την λάθος... - Έλα. Κράτα την ψηλά.
Έλατε πιο κοντά. Κοιτάξτε εμένα.
Σαν να έχω μια φωλίτσα στο κεφάλι μου.
Αντίο, Μπίλι! Καλά Χριστούγεννα!
- Ρότζερ. - Μάλιστα, κύριε Γουέναν.
Έχω μια δουλίτσα για τον φίλο μας.
Θα σας φέρω σε επαφή, κύριε.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει, μπορώ να μιλήσω.
Τι συνεπάγεται αυτό ακριβώς;
Κατάλαβα. Εντάξει...
Έχεις όνομα;
Πόσα;
Ναι. Ναι, καταλαβαίνω.
Δουλειά αποδεκτή.
Πρέπει να κλείσω. Είμαι σε άλλη δουλειά.
...διερωτόμαστε το εξής. Κάνει τη διαφορά ο Άη Βασίλης;
Έχουμε μια ιστορία από την Βόρεια Καρολίνα.
Δυο παιδιά είπαν ότι απλά έπαιζαν αλλά έριξαν την μπάλα απ' τη γέφυρα Χίκερσον.
Αυτό προκάλεσε καραμπόλα 30 αμαξιών.
Σε λίγο, θα μιλήσουμε με έναν απ' το Όρεγκον που λέει
ότι κάτι σχολιόπαιδα έκαψαν το σπίτι του ολοσχερώς.
Καλά Χριστούγεννα, Κρις.
Σχολιόπαιδα βάζουν φωτιά τους θείους τους και ρίχνουν μπάλες από γέφυρες.
Τίποτα καλό γι' αυτά.
Έχω 2 ακόμα κουτιά για σένα πίσω.
Θα φέρω το φορτηγάκι.
Εντάξει, θα τα έχω έτοιμα.
Γεια σου, Κρις.
Ραλφ.
Έχω γεμίσει δώρα το δέντρο.
Μπορείς να έρθεις μετά και να ανοίξεις μερικά νωρίς.
- Ίσως... - Κράτα το.
Συγγνώμη γι' αυτό, Κρις. Τι να σου φέρω;
Τζόνι Κάρσον.
Όχι χαρωπός σήμερα.
Έχουν περάσει 2 δευτερόλεπτα και δεν έχω ακούσει τίποτα για την πτώση της κοινωνίας
ή για απρόσεκτους νέους της Αμερικής.
Μάλλον είμαι στις καλές μου σήμερα.
Εύχοντας και περιμένοντας δεν θα αλλάξει κάτι μέσα σου.
Πρέπει να φέρω κι άλλο ουίσκι από πίσω.
Να σε βοηθήσω;
Πώς είσαι, Μάικ;
Δεν νομίζω να σε ξέρω.
Η Νικόλ και τα παιδιά είναι καλά, ελπίζω.
Κοίτα, δεν θα έκανα τίποτα...
Γνωρίζω την Σάντυ από παιδί. Είναι υπέροχη κοπέλα.
Αλλά δεν πιστεύει και πολύ στους γάμους.
- Όχι σαν εσένα και μένα, Μάικ. - Άκου...
- Απλά ήρθα για ποτό. Δεν πρόκειται... - Ξέρεις, αν οδηγήσεις απευθείας...
Υπολογίζω να είσαι σπίτι σε 12 ώρες,
παιρνώντας τις διακοπές με την οικογένεια σου.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο τύπος που θα σε κεράσει μια μπύρα.
Γιατί δεν την κάνεις; Θα τα κανονίσω εγώ.
Και Μάικ, οδήγα με ασφάλεια.
Που είναι ο Μάικ;
Ποιος;
Ο όμορφος νεαρός που καθόταν δίπλα στο χοντρό σου κώλο.
Αυτό ο τυπάκος. Μάλλον θα έφυγε.
Πώς γίνεται κάθε φορά που έρχεσαι, να γυρνάω σπίτι μόνη μου;
Μάλλον είμαι γκαντέμης.
Ναι.
- Εμπρός; - Χαίρεται, κυρία μου.
- Είμαι ρεπόρτερ της Τάιμς. - Είναι φοβερή εφημερίδα.
Ναι, είναι.
Αισθάνομαι τυχερός που είμαι σ' αυτή.
- Πώς να σας εξυπηρετήσω; - Χθες, γράψαμε ένα άρθρο
για την επιστημονική έκθεση του σχολείου σας.
Και έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις για «Τα καλύτερα της εκπομπής», της Κριστίν Κρόφορντ.
Ήλπιζα να έπαιρνα το νούμερο της.
Κανένα πρόβλημα. Θα σας το δώσω εγώ.
Φανταστικά.
Ένα λεπτάκι μόνο.
Τέλεια.
Έφερε το γάλα σου.
Σε ευχαριστώ, γλυκιέ μου.
Άστο εκεί.
Θα έπρεπε να κοιμάσαι. Ας τα πάρουμε αυτά από 'δω
Στο γραφείο.
- Νύχτα. - Καληνύχτα.
- Σε αγαπάω. - Και εγώ.
- Ρετζίνα. - Μάλιστα, κύριε Γουέναν.
Η γιαγιά τους θέλει όλους έξω απ' το σπίτι τώρα.
Φυσικά, κύριε.
Ξέρεις...
Δεν έχω χάσει ποτέ επιστημονικό διαγωνισμό.
Ήξερες ότι ένα κύκλωμα είναι όσο καλό είναι η βάση του;
Μπίλι, νόμιζα ότι η εργασία σου...
Δωδεκάβολτη μπαταρία αμαξιού.
Μπορεί να μην σε σκοτώσει, αλλά θα σου τρίξει τα δόντια.
Θα επιστρέψεις την κορδέλα της πρωτιάς
και θα τους πεις ότι βοηθήθηκες στην εργασία με το τραίνο.
Έκλεψες.
Δεν σου αξίζει η νίκη.
Γίνομαι ξεκάθαρος;
Παρ' την από 'δω.
Έφτασαν περίπου 20 λεπτά πριν.
Ναι. Ελπίζω να έφεραν το άλλο μισό της επιταγής.
Ηρέμησε. Ο εκνευρισμός σου δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
Όχι, αλλά έτσι θα νιώσω καλύτερα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κρις. Λυπάμαι που ήρθαμε έτσι απρόοπτα.
Δεν αφήνουμε τις ευγένειες;
Είναι η πιο δραστήρια χρονιά μου, και έχω δουλειά.
- Που είναι τα υπόλοιπα χρήματα; - Είμαι ο Αρχηγός Τζέικομπς.
- Σου έχουμε μια πρόταση. - Όχι προτάσεις, όχι χειραψίες.
Θέλω ό, τι μου ανήκει. Και αυτό; Είναι μισό.
Αφού παρήγαγες μόνο τα μισά πέρσι, και η επιδότηση πάει ανάλογα.
Χριστούγεννα είναι. Δεν παραδίδουμε τρόπαια συμμετοχής.
Δεν φταίω εγώ αν τα μισά παιδιά αξίζουν κάρβουνο αντί για δώρα.
Έχουμε ελάχιστο προϋπολογισμό. Είναι στο συμβόλαιο μας.
Βασικά, το συμβόλαιο σας με την Αμερική, αναφέρει,
«Η επιδότηση εξαρτάται από την ποσότητα των δώρων που παράγονται και παραδίδονται.»
Και έτσι ακριβώς πληρωθήκατε.
Αυτό δεν φτάνει ούτε για ρεύμα.
Έχουμε προσωπικό να πληρώσουμε, φαγητό να αγοράσουμε,
και ειλικρινά, αυτή είναι μια...
απίστευτη στιγμή να μας αφήσετε αυτό το βάρος.
Το θέμα είναι ότι με την μισή πληρωμή, δεν θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε.
Καταλαβαίνουμε τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζετε.
Κανείς δεν θέλει να σας κλείσει, όχι αν δεν χρειάζεται.
Καταλαβαίνεις καθόλου τι λες;
Τι θα έκανες στα Χριστούγεννα;
Θέλουμε το πνεύμα σας για τις διακοπές. Παράγει δαπάνες διακοπών.
Ας μην μπαίνουμε σε λεπτομέρειες.
Το σημαντικό είναι...
ότι ίσως υπάρχει λύση γι' αυτό.
Αρχηγέ, αν έχεις την καλοσύνη.
Κρις, Ρουθ...
ο Αμερικανικός στρατός θα ήθελε να προμηθεύσει τις υπηρεσίες σας.
Ξέρεις τι θα γίνει αν μιλήσεις, έτσι;
Όχι.
Θα σκοτώσω την μανούλα σου.
Τον μπαμπά σου.
Έχεις σκύλο;
Ναι.
Πώς τον λένε;
Τζο Τζο Μπινς.
Τότε, θα σκοτώσω και τον Τζο Τζο Μπινς.
Τώρα, θα πας εκεί,
και θα πεις ότι ήσουν στο εμπορικό και ξεχάστηκες.
Τους πήρες Χριστουγεννιάτικα δώρα. Το 'πιασες;
- Δεν έχω Χριστουγεννιάτικα δω... - Τότε, ίσως σκεφτόσουν να τους πάρεις.
Θυμήσου, 2 νύχτες από τώρα,
ο Άη Βασίλης θα γλιστρήσει τον κώλο του απ' την καμινάδα σου
και θα σου δώσει ένα μάτσο δώρα επειδή ήσουν τόσο καλό καρίτσι φέτος.
Ξέρεις, δεν το κάνει σε όλους.
Ορίστε το κινητό σου.
Κριστίν.
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Πιστεύεις ότι όντως θέλουν να κλείσουν το εργοστάσιο;
Μπα... Απλά μας εκφοβίζουν για να συμφωνήσουμε.
Είσαι σίγουρος;
Έχουμε το επιπλέον εισόδημα.
Το γνωρίζω.
Δεν χρειάζεται να έρθει απ' αυτούς, όμως.
Όχι.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Χαίρομαι που το σκέφτηκα.
Σε καλώ Παραμονή Χριστουγέννων, οπότε ξέρεις ότι είναι σοβαρό.
Νόμιζα ότι σε φτιάξαμε τότε το '98.
Η ομάδα μου είναι γρήγορη.
Και ξέρεις ότι κάνουν ποιοτική δουλειά, έτσι;
Λοιπόν, όχι.
Όχι, όχι, δεν προλαβαίνω.
Αλλά αν το παίρνεις τόσο φθηνά, κάτι - κάπου χάνεις.
Λυπάμαι που το ακούω, Λι Λινγκ.
Ναι, καλή σου μέρα. Αντίο.
Λι Λινγκ, εκτός.
Ίλον , εδώ Κρις. Τι έχεις για μένα;
Πρόσφερα από μονάδες επεξεργασίας μέχρι ΑΤΜ Πεζ.
Όλοι προμηθεύονται απ' αλλού.
Έχουν 6χρονα να βγάζουν 12ωρες βάρδιες με γυμνά πόδια
για 2 ξυλάκια τσιχλόφουσκα. Είναι σπαρακτικό.
Είσαι εξαντλημένος και έχεις νυχτερινή παράδοση δώρων.
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο πριν βγεις; Ακόμα προλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Όλη η επιχείρηση καταρρέει.
- Κρις. - Κρις, το έλκηθρο είναι έτοιμο να φύγει.
Έρχομαι αμέσως.
- Άσε με να τη δω. - Περίμενε. Σχεδόν τελείωσα.
Άσε με... Δώσε μου τη λίστα μόνο.
- Την έλεγξες; - Έλα τώρα. Δεν πειράζει.
Γιατί γίνεσαι τέτοιος;
Επειδή απέτυχα.
Ξεχνάς κάτι;
- Θα στο κρατήσω αυτό. - Έλα τώρα.
- Έχει -15 εκεί έξω. - Τότε πιες ζεστή σοκολάτα.
Εντάξει.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΗ ΒΑΣΙΛΗ
Πώς πήγε;
Επιβίωσα.
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
Απλά τη γάμησες, χοντρέ!
Πάμε.
Που να πάρει. Ρεκόρ κούρσας.
Πάμε άλλη μία.
Ήλπιζα να πάω στου γιου μου
και να δω τα εγγόνια μου να ανοίγουν τα δώρα του το πρωί.
Δεν αποζημιώνεσαι για τον χρόνο σου;
Ναι, ναι. Φυσικά.
Δεν σου αρκεί;
- Όχι, αρκεί. - Ωραία.
Τότε, πάμε άλλη μία.
Υπάρχει πρόβλημα;
Σου έχω μια δουλειά.
- Ωραία. - Νομίζω θα σ' αρέσει.
- Ταιριάζει με την ασχολία σου. - Ποια είναι η δουλειά;
Θα ήθελα να σκοτώσεις τον Άη Βασίλη.
Αλήθεια;
Ξέρω ότι σε απογοήτευσε και σένα.
Λοιπόν...
δεν θα είναι εύκολο.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι. Σίγουρα θα μπορούσα να βρω...
Όχι, ενδιαφέρομαι.
Ενδιαφέρομαι πολύ.
Για Άη Βασίλη Από κυρία Κρινγκλ
- Χαίρεται. Εδώ Ντέιβις. - Καλημέρα. Εδώ Κρις.
- Κρις, καλημέρα. - Αποδέχομαι τη συμφωνία.
Φανταστικά. Τέλεια.
- Ναι... Ναι... Ναι... - Να βρεθούμε...
Καλά... Καλά Χριστούγεννα.
Τη μια μέρα που μπορείς να κοιμηθείς, σηκώνεσαι νωρίς.
Είχα πολλά στο μυαλό μου.
Μόλις συμφώνησα.
- Έτσι πρέπει, αγάπη. - Ξέρω.
Τι είναι;
Κάτι παιδιά με τυφέκιο βάρεσαν στον αέρα.
- Πάλι; - Ναι.
Έκαναν 2 τρύπες στο έλκηθρο, 1 σε μένα. Ξέσκισαν και την τσάντα μου.
Άσε την τσάντα τώρα. Άσε με να δω την πλευρά σου.
Είμαι εντάξει. Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Θα θεραπευτεί με τον κλασικό τρόπο.
Δεν ξέρω τι κάνω λάθος.
Ίσως είναι καιρός να αφήσω το παλτό.
Ένα διάλειμμα θέλεις. Όλοι το νιώθουμε φέτος.
Έχασα την επιρροή μου.
Είσαι ένα σύμβολο. Ο κόσμος σ' αγαπάει.
Είμαι ένας χαζός, χοντρός με κόκκινη στολή.
Εσύ το βλέπεις γλυκό αλλά αυτό πιστεύει ο κόσμος στ' αλήθεια.
Τα Χριστούγεννα είναι μια φάρσα. Και εγώ ένα αστείο.
Δεν υπάρχει πραγματικό πνεύμα πια. Δεν υπάρχει για χρόνια.
Ας το αφήσουμε για μερικές μέρες. Έτσι θα έχεις καλύτερη οπτική.
Έπρεπε να χρεώνω για πνευματικά δικαιώματα.
- Αυτό έπρεπε να γίνει. - Δεν είμαστε τέτοιοι.
Όχι, είμαστε μόνο το μεγαλύτερο οικονομικό ερέθισμα όλου του κόσμου.
Τα Χριστούγεννα παράγουν 3 δις. δολάρια μόνο στην Αμερική.
Και εμείς δεν έχουμε ούτε για ρεύμα. Βλέπεις κάτι λάθος εσύ;
- Έτσι μετράμε την επιτυχία τώρα; - Αυτό τους νοιάζει μόνο.
Μας είχαν για να πωλούν τα παιχνίδια και τις σόδες και τα αμάξια τους.
Είμαστε επιχείρηση.
Και μην ξεγελάς τον εαυτό σου, Ρουθ.
Ο αλτρουϊσμός δεν εμπίπτει στο κέρδος τους.
Μην το ρίχνεις όλο πάνω τους. Και εσύ έχεις αλλάξει.
Ίσως να έχει δίκιο.
Ίσως να είμαι σαν αυτούς.
Ακόμα το 'χεις.
Μόνο αντιπάθεια έχω για ένα ξεχασμένο κόσμο.
Ευχαριστώ για τα τσιγάρα.
- Πληροφορίες. Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, ναι, ναι.
Θέλω να συνδεθώ με κάποιον στο Βόρειο Πόλο.
Δεν μπορώ να ψάξω χωρίς συγκεκριμένη χώρα ή κώδικα.
Εντάξει. Μάλιστα, τότε ποιο είναι το κοντινότερο πράγμα στο Βόρειο Πόλο;
Κάτι... κάτι αρκτικό, στον Αρκτικό Κύκλο.
Δυστυχώς δεν γνωρίζω. Θα βοηθούσα αν ήσασταν πιο ακριβής.
Υπάρχει καμιά πόλη εκεί, νησί, οτιδήποτε;
Ένα κομμάτι πάγου να επιπλέει στον γαμημένο ωκεανό;
- Θα σας κλείσω αν μιλάτε έτσι. - Συγγνώμη. Δεν ήθελα να βρίσω.
- Παρακαλώ μην κλείσετε. - Για να βοηθήσω, να είστε πιο ακριβής.
Εντάξει, τι λέτε για την πόλη της Γιουρίκα στη Νήσο Έλσμιρ;
- Εντάξει, το 'χω. - Τέλεια, τέλεια.
Έχετε λίστα για τον Κρίστοφερ Κρίνγκλ;
Εμπρός;
Γιατί έκλεισες το γαμωτηλέφωνο;
Απλά ηρέμησε.
Πίσω στα βασικά.
- Γαμώτο! Σκατά. - Το έσπασα.
- Ήμαρτον.
Μπορώ να έχω ένα ακόμα φλιτζάνι τσάι;
Κύριε Γουέναν. Αυτό ήρθε για σας.
Από τον πατέρα σας για τα Χριστούγεννα.
- Άργησε μερικές μέρες. - Μάλιστα, κύριε.
- Από τις Μπαχάμες; - Αυτό γράφει, κύριε.
Μάλλον είναι εκεί με την κοπέλα του, Κάρα.
Δεν το ήξερα, κύριε.
Λοιπόν, δωσ' το μου.
Που στο διάολο είσαι;
Που πηγαίνουν...
τα γράμματα του Άη Βασίλη;
Τα γράμματα των παιδιών για τον Άη Βασίλη;
- Τι απογίνονται; - Ναι, ναι. Η-36.
Είναι ένας κάδος στο γραφείο.
- Μάλιστα. Τι απογίνονται μετά; - Δεν ξέρω.
- Ίσως να ρωτούσαμε τον υπεύθυνο, τον Γουέιλαντ. - Γουέιλαντ; Ξέρεις που είναι;
Ναι, στο κεντρικό γραφείο, λίγο έξω της οδού Ρέντινγκ.
- Ρέντινγκ; - Ναι.
- Τέλεια. Σε ευχαριστώ. - Τίποτα.
Καλή σου μέρα.
Καλημέρα.
Συγγνώμη. Πρώτη μου μέρα.
Ξέρεις που είναι ο υπεύθυνος Μικ;
Μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω τον χοντρό.
- Που είναι; - Έλα μου;
Τον Άη Βασίλη, παλιομαλάκα.
Έλα τώρα, Γουέιλαντ.
Μην το παίζεις χαζός.
Δώσε μου τη διεύθυνση και θα την κάνω.
- Που στέλνεις τα γράμματα; - Εντάξει, ηρέμησε.
Δεν γίνεται να σου δώσω τη διεύθυνση επειδή...
Δεν γίνεται να σου δώσω τη διεύθυνση επειδή δεν την έχω.
Τότε ταξινόμησε τη τελευταία αλληλογραφία.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά...
Κοίτα, είναι απόρρητο πρόγραμμα. Μου δίνουν ταχυδρομική θυρίδα και τέλος.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο. Στ' ορκίζομαι.
Απλά τα φορτώνουμε και τα στέλνουμε.
Σημείωσε την.
- Σημείωσε την. - Εντάξει.
Εντάξει.
Στα δεξιά. Από την άλλη.
Όχι αυτή τη σελίδα. Μια κενή.
Εντάξει.
- Πιο αργά. Ευανάγνωστα. - Γαμώ.
Εντάξει;
- Με δουλεύεις; - Όχι, όχι, όχι. Αλήθεια είναι. Ορκίζομαι.
Οπότε, τώρα τι;
Λοιπόν...
αυτό ήταν.
Καριό...
- Εμπρός; - Πράσινο φως.
- Θα έχω ξεκινήσει μέχρι τα μεσάνυχτα. - Καλό ακούγεται.
Κράτα με ενήμερο για την πρόοδο σου.
Θα καταλάβουν.
Δεν θα 'πρεπε.
Υποθέτω ότι μιλάνε αγγλικά;
Η δουλειά μας προϋποθέτει να μιλάνε διάφορες γλώσσες.
Ας τελειώνουμε.
Εντάξει, όλοι. Ησυχάστε. Ηρεμήστε.
- Είναι όλοι εδώ; - Είμαστε όλοι μετρημένοι, κύριε.
Λοιπόν, πρώτον,
λυπάμαι που σας κάλεσα πίσω τόσο νωρίς.
Αλλά σίγουρα θα είστε ενθουσιασμένοι να στρωθείτε στη δουλειά για τα επόμενα Χριστούγεννα.
Και πιθανόν να αναρωτιέστε για τους καινούργιους.
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε...
υπάρχει αύξηση αριθμού των νέων που παίρνουν κακές αποφάσεις.
Δυστυχώς, αυτό μείωσε κατά πολύ την ετήσια επιδότηση σε σχέση με τον προϋπολογισμό.
Τώρα, για να διορθωθεί το έλλειμα...
εκπληρώνουμε δίμηνο συμβόλαιο με τον Αμερικανικό στρατό.
Ξέρω ότι αυτό ίσως να σόκαρε πολλούς σας.
Πιστέψτε με, αν γινόταν αλλιώς...
Αυτός είναι ο Αρχηγός Τζέικομπς.
Ο Αρχηγός Τζέικομπς θα σας ενημερώσει με τις αλλάγες που έχουν γίνει εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Θα αρχίσω με κάποιους κανόνες
που πρέπει να ακολουθηθούν μηδενός εξαιρουμένου και μέχρι τέλους της συμφωνίας
Οι κανόνες αφορούν την ασφάλειας και μόνο αυτή καθαυτή.
Νούμερο - 1!
θα παρθούν δαχτυλικά αποτυπώματα και θα φοράτε μια κάρτα ασφαλείας συνέχεια.
- Επόμενος. - Νούμερο - 2!
Θα μπαινοβγαίνετε στον εργοστασιακό όροφο μόνο από τις νότιες πύλες.
Νούμερο - 3!
Θα αφαιρεθούν τα κουδουνάκια απ' τις στολές σας αφού θα ενεργοποιούν τους ανιχνευτές μετάλλων.
Επιπροσθέτως, θα αναβαθμίσουμε την ασφάλεια της τοποθεσίας.
Έχετε καμιά ερώτηση;
Ναι.
Τι είδους παιχνίδια θα φτιάχνουμε, κύριε;
Όχι παιχνίδια, δεσποινίς.
Πίνακες ελέγχου για τους Αμερικανικούς αετούς του ουρανού,
τα FJ - 63 αεροσκάφη μας.
Ο σκοπός της επίσκεψης σας;
Ψυχαγωγία. Κυνήγι.
Θα σκοτώσω πράγματα.
Συμπληρώσατε την 5589;
Ναι, κυρία μου, έχω την 5589...
την 4457...
και την 3177 εδώ.
Εντάξει.
- Καλωσορίσατε στον Καναδά. - Χαίρομαι που ήρθα.
Μα το Χριστό, δεκανέα, σφυροκόπημα το λες αυτό;
Βάλε λίγη περηφάνεια στη δουλειά σου.
Έλα. Σειρά σου.
Μα το διάολο.
Στρατιώτη, ξεκουμπίσου απ' το ανυψωτικό.
Καθάρισε αυτά τα χάλια.
Συνάδελφε. Έλα. Κράτα αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Στεροειδή.
Έρχομαι ειρηνικά. Σε ευχαριστώ.
- Καλημέρα, 7. Πώς είναι όλοι; - Πολύ καλά, κύριε..
Τα παρατάξαμε και ξεκινήσαμε χθες το βράδυ.
- Τώρα τα βελτιστοποιούμε. - Ναι.
Εντάξει, βελτιστοποίηση. Κατάλαβα.
19, 23, πώς είστε;
- Εξαιρετικά, κύριε. - Πιο τέλεια δεν γίνεται.
Εκτιμώ την θετικότητα.
- Το χάφτεις αυτό; - Απόλυτα, αφεντικό.
Πραγματικά σε κάρφωσα στον τοίχο, 7. Μην νομίζεις ότι δεν το ξέρω.
Η παραγγελία θέλει πολύ προϊόν σε λίγο χρόνο.
Ναι, θα είναι ζόρι ακόμη και αν όλα είναι τέλεια. Ξανά γέμισμα, ευχαριστώ.
- Που δεν είναι ποτέ. - Πότε το είδες να πηγαίνει τέλεια;
- Το 1910 ήταν κοντά. - Είχε κακό πόλεμο τότε.
- Δεν φταις εσύ. Θα ελέγξω την ομάδα. - Το γραφείο.
Κάτι ακόμα.
7...
η φάση είναι πέτυχε ή απέτυχε.
Περιττό να σου πω ότι όλα κρέμονται από μια κλωστή.
Διακινδυνεύονται τα Χριστούγεννα, κύριε. Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
- Θα τελειώσουμε στην ώρα μας. - Είσαι ωραίος.
Κρις, μόλις μίλησα με τους ανωτέρους μου. Εντυπωσιάστηκαν απ' τα νούμερα που τους έδωσα.
Στέλνουν κάτι χαρτογιακάδες για να δουν την επιχείρηση.
Πολύ εντυπωσιακό η ομάδα...
των μικρών εργατών που έχεις. Σκληροί εργάτες.
Θα ήθελα την αίθουσα προσωπικού, αν είναι εφικτό.
Εφαρμόζω κυκλική εναλλαγή των 8, πάντα 4 ενεργοί.
Εγώ ή ένας δικό μου θα είναι εντός εργοστασίου 24 ώρες.
Πώς σου φαίνεται, 7;
Μπορούμε να κάνουμε τα διαλείμματα στην καφετέρια.
Πολλά ευχαριστώ σε σας. Αρχηγός Τζέικομπς.
- 7. - 7;
Είμαστε καταταγμένοι με αριθμούς. Είναι πιο αποδοτικό έτσι.
Ο 7 είναι ο επικεφαλής.
- Τι συνέβη στον 1 εώς τον 6; - Το κάνουμε πολύ καιρό αυτό.
Δεν αναθέτουμε νούμερα ξανά. Θα ήταν ανήθικο και ανέντιμο.
Μ' αρέσει.
Τρομερός τρόπος να διαχειρίζεσαι ομάδα.
Θα θέλατε ένα μπισκότο, Αρχηγέ Τζέικομπς;
Πράγματι.
- Τρομερός τρόπος να διαχειρίζεσαι ομάδα. - Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Η αιώρα χάμστερ είναι πρώτο σε πωλήσεις και αυτό, το ροδάκι.
Μετά έχουμε τραμπάλα.
- Λεπιδάκια και το σπιτάκι. - Δεν υπάρχει χώρος για το σπιτάκι.
Ξέρεις, είναι αστείο. Δεν μου κάνεις για τύπος για χάμστερ.
- Και όμως, είμαι. - Φαίνεσαι πιο πολύ σαν... τύπος ερπετών.
Σ' αρέσουν οι σαύρες;
- Έχω μεγάλη συλλογή από χαμαιλέοντες. - Δεν θέλω χαμαιλέων.
Φίδια.
Το βρήκα. Είσαι τύπος φιδιών.
Τα φίδια τρώνε χάμστερς.
Πολύς κόσμος δεν ξέρει τι τύπος κατοικιδίου είναι,
αλλά είμαι πολύ σ' αυτό.
Ξέρεις, μου θυμίζεις πολύ τη μητέρα μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν άκουγε και δεν ήξερε πότε να το βουλώσει.
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε, φίλοι μου.
- Γεια. - Γεια.
Κύριε Κρινγκλ, δυσκολευτήκαμε απίστευτα να βρούμε το μέρος.
Ρωτήσαμε τριγύρω και κανείς δεν ήξερε.
Ναι, όπως φαντάζεστε, έτσι πάει.
- Και πιστεύουμε είναι καλύτερα έτσι. - Τέλεια. Ναι, είμαι ο Λεξ Τέιλορ.
- Από 'δω ο Κάρτερ Μέιπλθορπ. - Ξέρω ποιοι είστε.
Ναι. Μας έχουν προειδοποιήσει.
Ήταν επισφαλής η κατάσταση για μερικά χρόνια.
Έτσι δεν είναι, Κάρτερ;
Αυτός είναι ο Ντόνερ. Είναι λίγο ευκίνητος.
Τυχερός που δεν ήταν η Μπλίτζερ. Θα στο είχε κόψει.
Λοιπόν, περιηγηθείτε, φίλοι μου.
Ο 7, ο επικεφαλής του μαγαζιού, θα σας δείξει ό, τι χρειαστείτε.
Δεν χρειάζεται να περιηγηθούμε, Κρις.
Όχι, είδαμε τα νούμερα, είδαμε τα δείγματα, και η δουλειά που κάνεις είναι εξαιρετική.
Ο στρατός θα ήθελε να σε προμηθεύει σε ετήσια βάση.
Ας μην προτρέχουμε.
Είμαστε προετοιμασμένοι να εγγυηθούμε την επιδότηση σας για 15 χρόνια.
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά είναι συμφωνία μιας φοράς, κύριοι.
Τι θα λέγατε να περιμένετε την επιταγή στις αρχές του μήνα
και τότε βλέπουμε αν δεν αλλάξετε γνώμη.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Εκτιμώ την αισιοδοξία σας, κύριε, πραγματικά,
αλλά με όλο το σεβασμό, νομίζω και οι δυο γνωρίζουμε
ότι υπάρχει πιθανότητα να επιστρέψετε πάλι εδώ του χρόνου.
Και τότε ίσως, κύριε Κρινγκλ, η προσφορά μας να μην είναι τόσο συμπαθής.
Θα κρατήσω λίγο γλάσο σε περίπτωση που αλλάξω γνώμη.
Εντάξει.
- Λοιπόν, θα το κάνει ο Πρόεδρος; - Νομίζω το κάνει ήδη.
Κάτσε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Το πήρες για τα Χριστούγεννα;
Ναι, ο Άη Βασίλης μου το έδωσε.
Πρέπει να ήσουν καλό παιδί.
Μάλλον.
Ξέρεις τι πήρα για τα Χριστούγεννα στην ηλικία σου;
Ποτέ δεν ξεχνάς την οσμή καμένης σάρκας και μενθόλης.
Σου δίνω 100 δολάρια γι' αυτό.
150.
Οι εργάτες σου σίγουρα έχουν υγιείς ορέξεις.
Ξέρεις, σκέφτομαι ότι η μικρότητα και ο αποχρωματισμός
είναι άμεσο αποτέλεσμα μιας ακατάλληλης διατροφής.
Ακατάλληλης;
Παρακαλώ αναπτύξτε.
Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο...
πρωτεΐνη, λαχανικά, φυτική ίνα.
Πιστεύω αν τους δίναμε λίγο αληθινό φαγητό,
θα εκτινάσσονταν σαν κορμός φασολιάς.
Αρχηγέ, ανακαλύψαμε τον πιο αποδοτικό και παραγωγικό τρόπο να τρώμε,
είναι απλά υδατάνθρακες και σάκχαρα, 6 φορές τη μέρα.
Μα, είναι αφύσικο.
Το σώμα χρειάζεται 4 διατροφικές ομάδες, συχνή άσκηση, τουλάχιστον 6 ώρες ύπνου.
Κάθε ξωτικό κοιμάται για 20 λεπτά κάθε 8 ώρες.
Αυτό κρατά τα σώματα μας φρέσκα και μας επιτρέπει να δουλεύουμε 24ωρο κυκλικά.
- Για πόσο μπορείς να συνεχίσεις έτσι; - Επ' αόριστον.
Γι' αυτό τα ξωτικά ζουν πιο πολύ απ' τους ανθρώπους.
- Και ο Κρις; Κάνει το ίδιο; - Όχι.
Είναι η προσφορά του που τον κρατάει ζωντανό.
Σκέφτηκα να πάω στην πόλη αύριο για να δω τη θυρίδα.
Θα νιώσω πολύ καλύτερα με την επιταγή στα χέρια μου.
Συμφωνώ σ' αυτό.
Ευχαριστώ γι' αυτά.
Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Έτσι πάει.
Θυμάσαι που η μαγειρική μου άλλαξε σε βίγκαν, χωρίς ζάχαρη φάση;
Ναι.
Τυχερός που επέζησα. Πρέπει να 'χασα 6 κιλά.
Αλλά μου το πες, ενώ ήξερες ότι δεν θα με συνέπαιρνε.
Ίσως να ήταν πιο πολύ για αυτοσυντήρηση.
Το θέμα είναι ότι και οι δυο έχουμε κακές και καλές μέρες.
Διαφωνούμε. Μαλώνουμε.
Όπως τότε που μπήκες σπίτι ιδρωμένος πατόκορφα,
χρησιμοποίησες τις καλές πετσέτες σαν πανιά για ιδρώτα.
Αλλά σ' αγαπάω.
Οπότε βρίσκουμε λύση, το ξεπερνάμε, εμψυχώνουμε ο ένας τον άλλον.
- Νιώθω απόλυτα εμπνευσμένος. - Ωραία!
Ας ελπίσουμε ότι η έμπνευση ξεκινά με ένα ντουζ.
- Τόσο χάλια; - Ναι.
Αλήθεια;
- Καμιά ελπίδα; - Ω, Θεέ.
Πρέπει να σε πείσω;
- Τι θα έλεγες... εντάξει. Μάλιστα. - Απλά.. απλά πάνε. Πάνε.
Σπέρα.
Ελπίζω ο νέος χρόνος να σου φέρεται καλά.
Έχει μόνο μερικές μέρες, αλλά είμαι αισιόδοξος.
Να σε βοηθήσω με τίποτα;
Ναι.
Ψάχνω για έναν φίλο μου.
- Είναι η θυρίδα του. - Ποια θυρίδα ψάχνεις;
323.
- Είσαι φίλος του Κρις; - Ναι.
Ναι, συνεργαστήκαμε πριν μερικά χρόνια.
Τον έψαχνα, αλλά έχασα το κινητό του. Ήλπιζα μήπως με βοηθήσεις.
Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Αλήθεια;
Αυτό...
αυτό είναι πολύ απογοητευτικό. Έκανα πολύ δρόμο.
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι μας έδωσε ποτέ το κινητό του.
- Ούτε το επίθετο του δεν έχεις; - Πάντα έτσι ήταν απ' όσο θυμάμαι.
- Γεια σου, Σάντι. - Γεια, Χέρμαν.
Θέλω αυτό στην Παραλία Παλμ το συντομότερο.
Περίμενε ένα λεπτό όσο εξυπηρετώ τον κύριο.
Ας του αφήσουμε ένα μήνυμα σου. Ο Κρις έρχεται ανά δυο μέρες.
Δεν πειράζει.
Παρεπιπτόντως, ο Κρις οδηγάει ακόμα την πράσινη Σέβη;
- Κόκκινο Φορντ. - Σωστά.
Φορντ εννοούσα.
Δεν μ' αρέσει η πάπια.
Πολύ πράμα εδώ.
Πολλές ράβδους. Δεν είμαι γαμημένο δέντρο.
Πολύ φουσκωτό.
Το ταμπά με δείχνει χοντρό.
Το πράσινο είναι ηλίθιο.
Ίσως να μου έδινες καμιά ιδέα για αυτό που ψάχνεις;
- Τι θα έλεγες γι' αυτό; - Φοβερό πανωφόρι.
Σε βλέπω για άντρα που εκτιμά ένα ποιοτικό ένδυμα.
Ναι.
- Αναφορά κατάστασης. - Ας πούμε, ότι ζεσταίνεται.
Σκεφτόμουν.
Βάζω πολλά σε αυτή την εξόρμηση οικονομικά,
και θα ήθελα να κρατήσω ένα ενθύμιο.
Τι έχεις κατά νου;
- Θέλω το κεφάλι του. - Αυτό θα ήταν προβληματικό.
- Λες όχι; - Λέω ότι δεν είναι πρακτικό.
Τα κομμένα κεφάλια είναι ασταθή.
Σαπίζουν, μουχλιάζουν, μυρίζουν.
Είναι πολυήμερο ταξίδι ανάμεσα σε 2 διεθνή σύνορα και μια σειρά από πολιτείες,
που σημαίνει μεγάλος ψύκτης, συχνές στάσεις και με θέτω σε κίνδυνο.
Και δεν το κάνω για κανέναν.
Τότε θέλω το μούσι του.
Δεν ξυρίζω το μούσι ενός πτώματος.
Τι έλεγες για μερικά κουδουνιά ελκήθρου;
Όχι.
Εντάξει.
Τo πανωφόρι του;
Καλά. Φέρε το πανωφόρι.
Τέλεια.
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Κράτα με ενήμερο για την πρόοδο σου.
Γαμημένο αρχίδι.
Σάντι. Πώς ήταν η μέρα σου;
- Πώς και έχεις τόσο καλή διάθεση; - Λοιπόν, βρήκα κάτι που έχασα.
Είναι πολύ νωρίς γι' αυτά.
- Τότε τι θα πάρεις; - Απλά πέρασα για ένα γεια.
Και αν δεν σου είναι δύσκολο, ίσως ένα ποτήρι γάλα για το δρόμο.
- Γάλα. - Ναι.
- Θέλεις να στο ζεστάνω; - Αυτό θα ήταν ωραίο.
Δικέ μου.
- Γεια, Κρις. - Γεια, Χερμαν. Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Κρις, ήταν ένα τύπος εδώ που σε έψαχνε.
- Ναι; - Ένα εξωτερικός.
Κυριλέ; Κυβερνοτύπος;
- Δεν έβρισκες τον κώλο του στο παντελόνι; - Ναι, αυτός.
- Ναι, συνεργάζομαι μαζί του. - Αυτό είπε.
Ευχαριστώ, Χέρμαν.
Να έχεις μια καλή.
Και εσύ, Κρις.
- Είναι ο Αρχηγός Τζέικομπς κάτω; - Μάλιστα, κύριε, είναι.
«Θα θέλαμε ειλικρινά να απολογηθούμε.»
«Η Κριστίν Κρόφορντ παραδέχτηκε ότι έκλεψε.»
«Μέσα είναι το βραβείο για την 1η θέση.»
Γαμώ.
- Βασικά, ανυπομονώ να δω την πρώην μου. - Τι;
- Ναι, νομίζω θα τα ξανά βρούμε. - Είσαι γενναίος, φίλε.
Ναι.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ένα σκι είναι.
Ντένις.
Πώς πήγε;
Την 'χω.
Πώς πάει το πλέξιμο;
Τέλειωσε.
Φαίνεται είναι ευκαιρία να το δοκιμάσουμε, έτσι;
- Τώρα; - Γιατί όχι;
Είναι λίγο βαρύ.
Τώρα...
- Ωραία δουλειά. - Λίγο λάθος υπολογισμός.
Μάλλον λίγο πιεστικό πλέξιμο.
Πάντα θέλαμε μεγαλύτερο κρεβάτι.
Αυτόν τον άντρα παντρεύτηκα.
Ρούθι, θέλω να απολογηθώ.
Έχασα οπτική και τελευταία, ήμουν λιγάκι...
απορροφημένος και όχι τόσο σύζυγος.
Μιλήσαμε πολύ για το αν θα το αφήσουμε, και δεν είμαστε τέτοιοι.
Ή δεν είμαι τέτοιος και...
Συγγνώμη.
Είμαστε σ' αυτό πολύ καιρό, αγάπη. Δεν είναι εύκολο.
- Το ξέραμε πριν το αρχίσουμε. - Μάλλον το άφησα να ξεφύγει.
Τότε ας το πάρουμε πίσω.
Πρέπει να το κάνουμε.
Με βρήκες.
- Εδώ Αρχηγος Τζέικομπς, όβερ. - Τι μπορώ να κάνω για σένα, Αρχηγέ;
Απλά μια αναφορά για τον χαλκό που ζήτησες.
Τα έβαλα σε ταχύτερο ρυθμό.
Ωραία.
Πες πάλι;
- Ναι, μάλιστα. - Ελήφθη. Όβερ και κλείνω.
- Έλα εδώ. - Γιατί;
Ίσως θέλω μόνο να αγκαλιάσω τη γυναίκα μου.
Μόνο αυτό;
- Υπάρχει κάτι κακό μ' αυτό, κα Κρινγκλ; - Νόμιζα ήθελες να ράψω τη τσάντα σου.
Ναι, θέλω. Αλλά, αργότερα.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι, ότι τα καλά υπερέχουν των κακών.
Γεια.
Γεια...
Ηρέμησε, φιλαράκο. Εντάξει;
Δεν είναι παιχνίδι.
- Είσαι άντρας του Αρχηγού Τζέικομπς; - Ναι, είμαι. Είμαι του Αρχηγού Τζέικομπς.
Οπότε άστο κάτω στο πάτωμα.
Τώρα.
Τι είναι αυτό;
- Δεν έχω ιδέα. - Τι γίνεται;
Σκατά.
Πίεση, Χένσο. Πίεσε το, γιε.
Που είναι ο Κρις;
Σκατά.
- Τι γίνεται; - Πυροβολούν.
- Ποιος; Οι στρατιώτες; - Δεν ξέρω.
Φύγε. Ξεκινώ το κίτρινο πρωτόκολλο φραγμού!
- Μπείτε στην οικιακή πτέρυγα! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Ντόμπσον, ΜακΚρέινι, Φίλιπς. Μας επιτίθενται.
- Άαρον, Σόφι, πόρτες, τώρα. - Μείνετε κοντά.
7, ετοιμαστείτε όλοι για να κινηθείτε. Σας παίρνω από 'δω.
Πάμε, πάμε, πάμε!
7! 7!
Έλα εδώ! Άντε!
7!
7, που πας;
Τώρα τι;
- Εντάξει. Ναι; - Κρις! Δεχόμαστε επίθεση!
- 7; - Κρις!
Θα πάρω και το Γουόκερ.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Ελάτε! Ελάτε!
Κλείστε την πόρτα!
Ελάτε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Γαμώ!
Αρκετά!
Τζόναθαν Μίλερ.
Διεστραμμένο παιδί.
Και πάντα νόμιζα ότι με ξέχασες.
Το θυμάσαι αυτό;
Αυτό το γαμημένο μου πήρες μόνο.
Μετά απ' όλες τις φορές που σου έγραψα.
Συγγνώμη, γιε.
Υπάρχουν όρια στο τι μπορώ να κάνω.
Δεν γινόταν να αντικαταστήσω τους γονείς σου.
Ναι. Δεν γινόταν.
Λοιπόν, ορίστε.
Ήρθα να σε σκοτώσω, χοντρέ!
Νομίζεις είσαι ο πρώτος;
Νομίζεις κάνω αυτή τη δουλειά επειδή είμαι χοντρός και εύθυμος;
Σταμάτα τώρα! Σταμάτα!
Τελείωσε.
Συγγνώμη.
Κρις;
Κρις, αγάπη;
Όλα καλά. Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Χέλγκα!
Θα δουλεύω στο δωμάτιο μου για το υπόλοιπο βράδυ,
- οπότε μην με διακόψουν. - Μάλιστα, κύριε Γουέναν.
Γιατί μου τηλεφωνείς γι' αυτό τώρα;
Πώς γίνεται να λείπουν τόσα πολλά;
Θέλω να εντοπιστούν. Βρες που ξοδεύτηκαν.
Μετά έλεγξε τις υπογραφές μου.
Κάλεσε την τράπεζα. Πες τους να προσέχουν τους λογαριασμούς μου.
Αν υπάρχει σπιούνος, θα τον στραγγαλίσω.
Θα δούμε ποιος θα πιάσει τον σπιούνο.
Γαμώτο, Χέλγκα. Είπα να μην με διακόψουν.
Δεν μιλάς αγγλικά; Είπα μείνε έξω.
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Είμαι η Ρουθ.
Και αυτός είναι ο Κρις.
Μπίλι.
Λοιπόν...
Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι.
Ναι. Φαιντανύλη.
Θα την κάνει τη δουλειά.
Εν μέρει, φταίω.
Ξέρεις, δεν ήμουν ο εαυτός μου τελευταία, έτσι, γλυκιά μου;
Αλλά ήρθε η ώρα να γυρίσει ο τροχός.
Αποφάσισα να είμαι προληπτικός.
Και αρχίζει μαζί σου.
Τώρα κοίτα με, μικρέ.
Είπα κοίτα με.
Μια μοχθηρή ψυχή τυλιγμένη σε αίμα στάλθηκε να με σκοτώσει.
Σαν εσένα, νόμιζε θα ζήσει χωρίς ηθικές και συνέπεια.
Τώρα είναι θαμμένος με την έλλειψη ευγένειας του.
Άλλη μια φορά, Μπίλι Γουέναν,
άλλη μια,
και δεν θα πάρεις μόνο κάρβουνο στην κάλτσα σου.
Αν η γιαγιά σου πεθάνει νωρίς,
αν η Κριστίν Κρόφορντ υποφέρει ψυχρά,
αν οποιοσδήποτε νιώσει λιγότερος ή κατώτερος εξαιτίας σου...
Θα επιστρέψω.
Θα έρθω στον ύπνο σου και θα σε ξεσκίσω απ' τα σκεπάσματα.
Από το χέρι μου, θα δεις την συνέπεια των πράξεων σου.
Οπότε μην τα γαμήσεις.
Ο χοντρός σε έχει στο μάτι, μικρέ.
- Γιατί δεν παίρνετε όλοι 15; - Πραγματικά προτιμώ να μην πάρω.
Δεν ρώτησα.
Αν υπάρχει κάτι που έμαθα, 7,
είναι να μην διαφωνείς με γυναίκα που προσφέρει μπισκότα.
Θα πω στην ομάδα ότι κάνουμε διάλειμμα.
Ναι. Θα πάρω ένα, αν δεν σε πειράζει.
- Δεν υποτίθεται ότι θα χαλαρώνεις; - Χαλαρώνω.
Το μέρος θα 'ναι έτοιμο στο άψε σβήσε, μεγαλύτερο και καλύτερο από πριν.
- Και θα το κρατήσουμε έτσι. - Όντως.
Όμορφα.
@ subs4free.info
Ενσωμάτωση Υποτίτλου An3m3l0s
Powered by VipSubs.gr