*OFFiCiAL
Θυμάμαι την πρώτη φορά που πάτησα το πόδι μου στην Αφρική.
Θα τη μισούσα όπως το Ιράκ, νόμιζα.
Περίμενα να βρω πιο πολλή άμμο και πολλούς αλληλοσκοτωμούς.
Αλλά έκανα λάθος. Ήταν ο πιο ωραίος τόπος που είδα ποτέ.
Σύνορα Ναμίμπια - Νότια Αφρική
Μου κόπηκε η ανάσα.
Υπέγραψα με τη Red Μοuntain μετά τη δεύτερη θητεία μου.
Μου πρόσφεραν τετραπλάσια αμοιβή απ'τον Στρατό.
Καλύτερο εξοπλισμό, επιλογή θέσης.
Η οικογένειά μου είναι πάμπτωχη, κι έτσι νόμιζα ότι έπιασα την καλή!
Γίνε πλούσιος για να κάνεις τον κόσμο ασφαλή... Ναι, καλά!
Λοιπόν, αρκετά μ'αυτό.
Πάμε να φύγουμε!
Γαμώτο!
- Είσαι ζωντανός; - Ναι, είμαι ζωντανός.
Γαμώτο.
Φλόριντα Κις, ΗΠΑ
Ορίστε.
Ελπίζω να μην είναι το μαχαίρι για τα δολώματα.
Τα ψάρια σε μισούν, ξέρεις.
Έτσι λες;
Τα ψάρια γουστάρουν τους γέρους.
Αν διάβαζες πιο πολύ θα τα ήξερες αυτά.
Κι επειδή σε μισούν, δεν έχουμε πιάσει τίποτα.
Γιατί ακριβώς με μισούν;
Τα ζώα στον φυσικό κόσμο νιώθουν τις ψυχές των ανθρώπων.
Βλέπουν το φως που εκπέμπει από μέσα μας.
Αυτό είναι θεωρία ή κάτι που διάβασες ή...
Ναι, σ'ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη.
Δεν έχεις πάει ποτέ σε βιβλιοθήκη!
Το λένε "Ζώα Σαμανιστικού Πνεύματος".
Θέλω να πω ότι εσύ δεν έχεις ψυχή.
Δεν υπάρχει φως μέσα και το ξέρουν. Το βλέπουν. Το μυρίζουν.
Μα τα ψάρια δεν όσφρηση.
Είσαι πιο μεθυσμένος από μένα, Φρανκ.
Είσαι έτοιμος να το κάνουμε;
Όχι.
Δεν το πιστεύω ότι πέρασε ένας χρόνος.
Τουλάχιστον είναι μαζί.
Ξέρεις...
Τι;
Η πιο σύντομη απόσταση μεταξύ δυο σημείων είναι η ευθεία γραμμή.
Ευφυέστατο αυτό.
Γιατί δεν το κάνουμε;
Τα καταφέραμε.
Γαμώτο. Αφήσαμε τον καναπέ στην παραλία!
Πού θα κοιμηθείς;
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Επειδή είσαι πολύ ζόρικος.
Όχι, επειδή μ'αρέσει το χαλί σου.
Θες λίγο νερό;
Όλοι οι ποταμοί χύνονται στη θάλασσα...
...κι η θάλασσα ποτέ δεν γεμίζει.
Καληνύχτα, Φρανκ.
Πού πας;
Πάω να κάνω μια βόλτα.
Τράβις;
Σ'αγαπούσαν.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κάνε μου μια χάρη. Μην το κάνεις αυτό εδώ.
Ούτε στ'όνειρό μου.
Γουστάρεις τα κορίτσια απόψε;
Δεν πάω σε στριπτιτζάδικα. Έχω γυναίκα και παιδί.
Μάγκωσε η πόρτα! Ανοίξτε!
Περίμενε μια στιγμή! Το έχω!
Γαμώτο!
- Ανοίξτε! - Περίμενε, το έχω!
Εντάξει. Δώσ'μου μια στιγμή.
Το έχω. Περίμενε.
- Παρακαλώ, κύριοι; - Είμαστε της Red Μοuntain.
Σε γυρεύουμε. Ο Τζιμ Μόροου μας έστειλε.
Είπα στον Τζιμ ότι είμαι σε ανάπαυλα! Τι διάολο;
- Είναι κάπως επείγον. - Πάντα είναι επείγον μ'εσάς.
Χριστέ μου.
Ξέρεις... Ήταν οι καλύτεροί μου.
Δεν εντυπωσιάζομαι.
Δεν τηλεφωνείς, αγνοείς τα μηνύματά μου.
Νιώθω σαν να με στήνεις σε ραντεβού.
- Σου είπα. Είμαι σε ανάπαυλα. - Το ξέρω.
Λοιπόν, τι θες;
Θέλω να πιεις κάτι.
Πάρε φιστίκια. Είναι θαυμάσια.
Θέλω να διακόψεις τις διακοπές σου για δυο μέρες.
Θέλω να σκοτώσεις κάποιον για εμάς.
Κάν'το για μένα. Γύρνα πίσω και πάρε τη θέση σου.
Κάλεσέ με τη Δευτέρα όταν γυρίσω.
- Δεν μπορώ να περιμένω ως τότε. - Τότε να βρεις άλλον.
Πρέπει να το πω; Θες να τ'ακούσεις; Εντάξει.
Στη Red δεν θέλουν κανέναν άλλον. Θέλουν εσένα, τον καλύτερο.
- Τι λες γι'αυτό; - Είναι δύσκολο.
Δεν δουλεύω για κανέναν. Είμαι ανεξάρτητος εργολάβος.
Όπως ήσουν κι εσύ.
Ναι, ξέρουν πολύ καλά ότι λειτουργείς ελεύθερος.
Λοιπόν...
- Ευχαριστώ για τα ποτά. Φεύγω. - Θες να μ'ακούσεις;
Όχι, δεν θέλω. Χαιρετίσματα στην Τζάσμιν.
Ο Γουέτζλερ προσφέρει ένα εκατομμύριο τη μέρα.
Ένα εκατομμύριο.
Είναι ύποπτα μεγάλο ποσό. Ακόμα και γι'αυτόν.
Η δουλειά είναι για να διορθώσεις κάτι. Κάποιος άλλος τα σκάτωσε.
- Ως πού σ'εξουσιοδότησαν να φτάσεις; - Στο ενάμισι εκατομμύριο.
Και παίρνεις το συνηθισμένο σου ποσοστό.
Δεν το κάνω πια για πλάκα, φίλε.
Διπλασίασε την προσφορά και είμαι μέσα.
Έτσι μπράβο.
Να τος.
Ο στόχος σου.
Ονομάζεται Κιθ Ζέρα. Είναι 26 χρονών.
- Είναι ένας απ'τους δικούς τους; - Ήταν.
Τώρα πρόκειται να καταθέσει σε μια έρευνα του ΟΗΕ.
Κατά της Red Μοuntain;... Για ποιο θέμα;
Έχεις 2.000.000 λόγους τη μέρα...
...για να μην έχει σημασία η απάντηση σ'αυτή την ερώτηση.
Να τι έχει σημασία.
Χθες, ενώ περνούσε τα σύνορα της Ναμίμπια...
...έγινε απόπειρα κατά της ζωής του.
Και τώρα η Ιντερπόλ τον έχει κρύψει σε άγνωστο μέρος.
Στέλνουν κάποιον να του πάρει την κατάθεση, αλλά άγνωστο πού.
- Πότε θα συμβεί αυτό; - Κάποια στιγμή, Παρασκευή απόγευμα.
Ώστε έχω 72 ώρες για να βρω αυτόν τον καλοθελητή χαφιέ...
...κάπου στην Αφρική, και να τον "τελειώσω".
- Τι στράβωσε την πρώτη φορά; - Έβαλαν τοπικούς πολιτοφύλακες.
Για να φανεί σαν αποτυχημένη απόπειρα απαγωγής.
- Ηλίθιοι. - Εντελώς χαζοί.
Υποτίμησαν ένα στοιχείο της ομάδας προστασίας του.
Τη λένε Λιν Μπίσετ.
Τελευταία φορά, τον είδαν μαζί της.
Και αυτή είναι ο λόγος που είναι ακόμα ζωντανός.
Ιντερπόλ, ε;
Μητέρα ενός παιδιού;
- Δεν ανησυχώ γι'αυτό. - Αρχίζει να φαίνεται κάπως άσχημο.
Λοιπόν... Είναι όλα άσχημα.
Εμπλέκεται πολυεθνική 25 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Η μισή Γερουσία των ΗΠΑ έχει δεσμούς με τη Red Μοuntain.
Το ξέρω, το ξέρω.
Μαλακίες. Αλλά τον θέλουν να βγει απ'τη μέση.
Συνέχισε να διαβάζεις, φίλε. Απογειωνόμαστε σε 10 λεπτά.
Χονγκ Κονγκ - Κίνα
- Πώς το έπαθες; - Έπεσα στη δουλειά.
Ξέρεις πόσο αδέξια είμαι.
- Προσέχεις τη γιαγιά σου; - Όχι ιδιαίτερα.
Κρίστοφερ!
- Πότε θα γυρίσεις, μαμά; - Αύριο βράδυ. Το υπόσχομαι.
Ανυπομονώ να σε δω.
Σ'αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Συγγνώμη που ενοχλώ τόσο νωρίς. Δεν ξέρω αν έχω τη σωστή διεύθυνση.
Γυρεύω μια παλιά φίλη. Λιν Μπίσετ;
Σπουδάζαμε για ένα εξάμηνο μαζί στην Οξφόρδη.
Ναι, είναι η κόρη μου. Το όνομά σας, κύριε;
Ονομάζομαι Ντένις Μέρικ. Είμαι απ'τις ΗΠΑ.
- Είναι εδώ; Μπορώ να της μιλήσω; - Δυστυχώς όχι.
- Αλλά θα της πω ότι περάσατε. - Θα με υποχρεώνατε.
Ντένις Μέρικ... Από Οξφόρδη.
Βασικά... Αν δεν σας κάνει κόπο...
Πολύ θα ήθελα να της κάνω έκπληξη.
Μήπως ξέρετε πού είναι; Πού μπορώ να τη βρω;
Θα έρθει απόψε!
- Είναι ο γιος της Λιν; - Μιλήσαμε στο Skype χτες βράδυ.
Χτύπησε το χέρι της κι έτσι θα γυρίσει νωρίτερα.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ντένις Μέρικ, από Βιρτζίνια.
- Παλιός φίλος της μαμάς σου. - Δεν άκουσα ποτέ για σένα.
Δεν πειράζει. Προσέχει τη μητέρα του. Το σέβομαι αυτό.
Έχω γιο στην ίδια ηλικία με σένα. Πόσο είσαι; Δεκάμισι χρονών;
Τι είναι αυτό; Τσάντα Wοlνerine; Μπορώ να τη δω;
Πήγα στα μαγαζιά σήμερα να βρω μία για τον γιο μου.
Αλλά είχαν μόνο με τον Ηulk. Και δεν την πήρα. Δεν ξέρω γιατί.
- Γιατί ο Ηulk είναι χάλια. - Σωστά. Ο Ηulk είναι χάλια.
Σας ευχαριστώ πολύ. Και ελπίζω να ξαναβρεθούμε κάποτε.
Αναγνώριση.
Ναι. "Οι Γιάνκις είναι χάλια."
Τι θα θέλατε, κ. Κόνραντ;
Θέλω λίστα επιβατών για κάθε πτήση...
...από Κέιπ Τάουν προς Χονγκ Κονγκ τις επόμενες τριάντα ώρες.
Κέιπ Τάουν - Νότια Αφρική
Ξέρετε λέξη με έντεκα γράμματα για άγιο, προστάτη των ταξιδιωτών;
Καμιά ιδέα;
Ξέρεις λέξη με έντεκα γράμματα για άγιο, προστάτη των ταξιδιωτών;
- Λυπάμαι. - Τίποτα, ε; Δεν ξέρεις.
Συγγνώμη.
Ξέρετε λέξη με έντεκα γράμματα για άγιο, προστάτη των ταξιδιωτών;
Λυπάμαι. Δεν μιλάω αγγλικά.
Καλό ταξίδι.
Κάνω πολλά διεθνή ταξίδια για τη δουλειά μου.
Προσπαθώ να μαθαίνω. Προφανώς πρέπει να μάθω πιο πολλά.
Καλό ταξίδι και σ'εσάς.
Έναρξη
Θα ήθελα άλλη μια μπύρα.
Ακυρώθηκε
Ορίστε.
Όχι. Τσακίσου από'δω.
- Τι είπες; - Είναι η θέση της φίλης μου, είπα.
Χριστόφορος.
- Ορίστε; - Άγιος Χριστόφορος.
Έντεκα γράμματα.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Είναι το όνομα του γιου μου.
Αλήθεια;
Τι έγινε; Χάσατε την πτήση σας;
Ακυρώθηκε. Για αύριο, ώρα 1 μ.μ.
Να πάρει! Και νόμιζα ότι εγώ είμαι ο άτυχος!
Έχω περίπου εξίμισι ώρες να σκοτώσω.
Ξέρω ένα πολύ καλύτερο εστιατόριο.
Μπορώ να σας καλέσω για δείπνο;
Γιατί όχι;
Μπορώ να πληρώσω;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Εργατικό ατύχημα.
Εργατικό ατύχημα; Ύποπτο ακούγεται αυτό.
Τι δουλειά κάνεις;
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Αρχίζω να σε συμπαθώ. Γι'αυτό, δεν θέλω να απαντήσω.
Είσαι στρίπερ;
Όχι, δεν είμαι.
Ας πούμε ότι...
Η εταιρεία μου προσπαθεί να πείσει ανθρώπους...
...ν'αγοράζουν πράγματα, πείθοντάς τους πώς δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτά.
Κι αυτό κάνεις και τώρα; Προσπαθείς να με πείσεις ν'αγοράσω;
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου προϊόν και σίγουρα δεν θεωρώ εσένα πελάτισσα.
Δεν έχεις κάποιον στην πατρίδα σου;
Είχα.
Έχασα τη γυναίκα και τον γιο μου πριν από ακριβώς έναν χρόνο.
Τζιμ... Ναι... Έχω τη θέση του στόχου.
Πωλητή!
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
- Θα σου άφηνα μήνυμα. - Σκάσε! Γονάτισε!
- Λιν, άσε το όπλο. Όλα εντάξει. - Γονάτισε! Τώρα!
Μου λείπεις, μπαμπά.
Πότε θα γυρίσεις;
Καλώς ήρθες, μαλάκα.
Σ'αγαπάω, φιλαράκο.
Λυπάμαι.
Έχουμε σφυγμό.
Βοηθήστε με!
Πώς τον λένε;
Θέλεις να ζήσει ή όχι; Πώς τον λένε;
Τράβις.
Τράβις, άκουσέ με!
Με λένε Έλεν. Είμαι γιατρός.
Ακολούθα τον ήχο της φωνής μου.
Μείνε εδώ μαζί μου.
Όλα θα πάνε καλά.
- Σταθεροποιείται ο σφυγμός του. - Μείνε εδώ μαζί μου, Τράβις.
Τα πας πολύ καλά.
Γεια σου, φίλε.
Τι διάολο συμβαίνει;
Η πράκτορας της Ιντερπόλ.
Σε πυροβόλησε.
Θυμάσαι;
Σε σκότωσε.
Μόλις σε φέραμε πίσω από την άβυσσο, φίλε μου.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Κι όμως, δεν είναι.
Η Red Μοuntain αναπτύσσει αυτή τη διαδικασία...
...εδώ και χρόνια.
Είναι απίστευτο τι έχουν κάνει για να τα καταφέρουν.
Η αλήθεια είναι ότι είναι κάπως μπερδεμένο και...
- Είναι εμπιστευτικό... - Τι εννοείς, εμπιστευτικό;
- Γιατί δεν μου το είπες; - Για λόγους ασφαλείας, Τράβις.
Πολύ απλά, γιατί δεν είχες σκοτωθεί ακόμα.
Λίγο πριν πεθάνεις, κάλεσες και είπες ότι ήξερες το κρησφύγετο.
Εκεί που ο Κιθ Ζέρα δίνει την κατάθεση του.
Θυμάσαι την τοποθεσία;
Έχουμε λιγότερες από δυο ώρες πριν αρχίσει να καταθέτει.
Είναι ζωτικής σημασίας αυτή η πληροφορία.
Λονγκμάρκετ 1220. Δωμάτιο 102.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Ναι.
Ωραία.
Τελικά βοηθάει αυτή η γαμημένη διαδικασία.
Όλο πάνω σου. Σκότωσε τον Ζέρα. Προσωπικά.
- Συγγνώμη. Είναι πρόβλημα; - Είμαι "χειριστής" τώρα, κύριε.
Δεν κάνω πια "υγρές" δουλειές. Έδωσα τον λόγο μου.
Σε ποιον; Στη γυναίκα σου;
Είναι η στιγμή που νιώθεις ότι η αόρατη γραμμή...
...μεταξύ φιλίας και επαγγέλματος δεν είναι εκεί που νόμιζες ότι ήταν.
Κι επειδή ο Κόνραντ μαλάκωσε κι άφησε ζωντανή την πράκτορα...
...θα φροντίσεις κι αυτήν.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, αυτό είναι, Τράβις.
Ήσουν ένα σπουδαίο όπλο.
Στην ευχή του Θεού.
Τζιμ, βγάλε με απ'αυτό το πράγμα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι εννοείς;
Υποτίθεται ότι είναι προσωρινή θεραπεία.
Δεν θα βγεις ποτέ απ'αυτό το κουτί.
Θα φέρω τη γιατρό εδώ.
Να σου δώσει κάτι για να το κάνει να περάσει γρήγορα.
Κάναμε κάποιες μαλακίες.
Έτσι τελειώνει, φίλε.
Λυπάμαι.
Περίμενε, Τζιμ.
Υδρομορφόνη. Είναι ένα πολύ ισχυρό ναρκωτικό.
Ξέρω τι είναι.
Κρίμα...
Λυπάμαι.
Τι μου συμβαίνει;
Θα πεθάνεις. Ξανά.
- Πώς το σταματάω; - Δεν μπορείς.
- Ποιος ξέρει πιο πολλά από σένα; - Κανείς. Εγώ σχεδίασα τη μέθοδο.
Το σώμα σου θα απορρίψει το ναρκωτικό. Εγκέφαλος και νεύρα θα διαλυθούν.
Αλλά ακόμα κι αν επιζήσεις, πράγμα απίθανο...
...υπάρχει η δικλείδα ασφαλείας: η μονάδα Λάζαρος.
Πόσο χρόνο έχω;
Έχεις λιγότερες από 24 ώρες ζωής.
Ασφαλίστε την περίμετρο!
Έλα! Κουνήσου!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Άνταμ.
Τι μου συμβαίνει;
Έχεις παραισθήσεις.
Παρενέργεια των φαρμάκων.
Εγώ στη θέση σου θα έτρεχα.
Έκανα το λάθος και δεν σκότωσα ήδη μια γυναίκα σήμερα.
Μη με κάνεις να μετανιώσω γι'αυτό.
Λυπάμαι.
Τράβις, με απογοήτευσες.
Τι εννοείς; Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ θα ήθελα να ήμουν εκεί.
Πού είσαι;
- Είμαι στη Νότια Αφρική. - Χριστέ μου.
Δεν θα γυρίσω πίσω.
Ποτέ.
- Τι συμβαίνει; - Είμαι σε κακή κατάσταση, Φρανκ.
Πόσο κακή;
Πιο κακή δεν γίνεται.
Όλα μου πήγαν στραβά, φίλε.
Είχες δίκιο.
Δεν νομίζω πως έχω ψυχή.
Μάλλον δεν είχα ποτέ.
Ήσουν ένας σπουδαίος πεθερός. Πραγματικά ήσουν.
Δεν ήμουν εκεί γι'αυτούς.
Καμιά δικαιολογία.
Ήσουν το παν για την Κέιτ και τον Άνταμ.
Μην παραιτείσαι.
Δώσ'μου αυτό το κινητό. Τώρα δώσ'μου τα κλειδιά.
Δουλεύαμε σαν φρουροί ασφαλείας σε αγωγό πετρελαίου...
...απ'την ενδοχώρα του Κονγκό μέχρι την ακτή.
Μια μέρα, λάβαμε κλήση για μετακίνηση.
Λάβατε; Συγκεκριμένα ποιοι;
Η μονάδα ταχείας ανάπτυξης.
Οι κορυφαίοι της Red Μοuntain.
Είχαμε πάει παντού.
Η διαταγή ήταν να είμαστε στη Ναμίμπια το επόμενο πρωί.
Πες μου τα γεγονότα απ'αυτό το πρωί. Πέρσι στις 7 Ιουνίου.
Ταξιδέψαμε όλη τη νύχτα.
Πενήντα χιλιόμετρα βορειοδυτικά απ'τα σύνορα... Πολύ απομακρυσμένα.
Κανονικά, θα πηγαίναμε με δυο SUV ή με ελικόπτερο Βlackhawk.
Κι έτσι, απόρησα όταν μας είπαν να φέρουμε βαρύ εξοπλισμό.
Τι εξοπλισμό;
Δυο εκσκαφείς, μια μπουλντόζα κι ένα φορτηγό.
Μας πήγαν σε μια απομακρυσμένη μάντρα για κοντέινερ.
Και τι ήταν μέσα, κ. Ζέρα;
Πτώματα.
Παντού. Γεμάτος ο τόπος με πτώματα.
Πτώματα πολιτοφυλάκων;
Αμάχων.
Άντρες, γυναίκες και παιδιά...
Καμιά ένδειξη για το πώς πέθαναν;
Όχι στην αρχή. Τουλάχιστον όχι σε εμάς.
Μετά προσέξαμε ότι όλοι τους...
...είχαν σημάδια στα στήθη και τους καρπούς τους.
Φάνηκε ότι είχαν γίνει ιατρικά πειράματα σ'αυτούς.
Πόσα θα έλεγες ότι ήταν τα πτώματα;
Τουλάχιστον εβδομήντα.
Εκείνη τη νύχτα σκάψαμε έναν λάκκο σαν μισό γήπεδο ποδοσφαίρου.
Και τους κάψαμε και τους θάψαμε. Όλους, ως τον τελευταίο.
- Και τους εβδομήντα. - Όλους σ'έναν ομαδικό τάφο;
Τότε μας υπενθύμισαν τις συμφωνίες για εχεμύθεια...
...κι ότι θα παίρναμε $50.000 ο καθένας σαν επίδομα κινδύνου.
Έχω κάνει δυο θητείες στο Ιράκ κι έχω δει φρικτά πράγματα.
Αλλά ποτέ δεν μου ανάθεσαν να κάψω ολόκληρο φορτίο με πτώματα αμάχων.
Κάτι που ποτέ δεν θα φύγει απ'το μυαλό μου, για όλη μου τη ζωή.
su.b.s, bY O,F,F,i C,i,A,L !
Πόσο καιρό δούλευες για τη Red Μοuntain;
Κάτω όλοι!
Φύγετε μακριά απ'το παράθυρο!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Κάτω!
Τώρα!
Πάμε!
- Εντάξει, μπαίνεις. Τους τελειώνεις. - Έγινε.
Από'δω! Κολλήστε στους τοίχους!
Κάτω!
Πάμε!
Σήκω!
Μπες στ'αμάξι!
- Κακώς δεν σε σκότωσα όταν μπορούσα! - Ξεκίνα!
Να τος! Ο άνθρωπος των $2.000.000!
Μη στρέψεις ξανά όπλο προς εμένα.
- Ξεκίνα! - Εντάξει, κρατήσου!
Περιζήτητος είσαι τελικά! Τι έχεις για τη Red Μοuntain;
- Είναι εμπιστευτικό! - Χέστηκα!
- Τι έχεις γι'αυτούς; - Αρκετά για να τους γκρεμίσω!
- Ποιος διάολος είσαι; - Ο δολοφόνος σου. Μη με σημαδεύεις!
Θα σου φυτέψω σφαίρα στον σβέρκο!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Το διάολο έχεις γι'αυτούς;
- Κάτω! - Γαμώτο!
Ξύπνα, γαμώτο!
Γαμώτο!
- Θα μας σκοτώσεις όλους! - Θα ήσουν νεκρή αν δεν ήμουν εγώ!
Είπες ότι θα σκότωνες αυτόν που προστατεύω!
Συγγνώμη αν δεν σου έχω εμπιστοσύνη!
Αφού εσύ με πυροβόλησες!
Αφήστε τις μαλακίες κι οι δυο σας!
- Είσαι καλά; - Αν είμαι καλά;
Μια ένεση μορφίνης, δυο ράμματα. Μια χαρά είμαι!
Να πας στην ίδιο γιατρό που πήγα εγώ.
Γαμώτο!
Άσε με να δω, εντάξει;
Γαμώτο...
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Τα λέμε σε δεκαέξι ώρες.
Κεντρικά Red Μοuntain Κέιπ Τάουν
Εντάξει είμαι.
- Πού είναι η κάρτα; - Η κάρτα;
Η γαμημένη κάρτα μνήμης! Πού είναι;
- Δεν έχω ιδέα. - Δεν έχεις ιδέα.
- Δεν κοίταξες; Δεν έλεγξες; - Οι διαταγές μας ήταν σαφείς.
"Εξουδετερώστε τον στόχο. Πάρτε την κάμερα."
Τσακίσου από'δω! Φύγε!
Κατάσταση;
Ημιτελής.
Είναι η τρίτη μεγάλη μαλακία σου!
Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις ή ποιον πρέπει να σκοτώσεις.
Τελείωσέ το!
Ξόδεψα ένα δις γι'αυτή τη διαδικασία για ν'αλλάξω το πρόσωπο του πολέμου.
- Καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνεις τι παίζεται εδώ;
Για μένα; Για σένα;
Για την οικογένειά σου;
Δώσ'μου μια ασφαλή γραμμή.
- Αναγνώριση; - Οι Ρεντ Σοξ είναι χάλια.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κ. Μόροου;
Πράσινο φως για Χονγκ Κονγκ.
Αμέσως.
Όταν μάθουν ότι έχεις την κατάθεση...
...θα σε κυνηγήσουν με όλα τα μέσα που έχουν.
- Προσπάθησε να κάνει το σωστό. - Ναι, αυτό να γράψουν στον τάφο του.
- Και τώρα; - Πάρε αυτό τ'αμάξι.
Γύρνα πίσω στη ζωή σου.
Στείλε κάποιον για τα πτώματα.
Τι εννοείς; Πτώματα;
Μόνο 16 ώρες και 4 λεπτά ζωής μου απομένουν.
Ο προσωπικός διακόπτης μου. Προσφορά της Red Μοuntain.
Δεν πάω παραπέρα.
Είναι άθλιο, Λιν.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι γι'αυτό.
Αλλά όχι εγώ.
Τον Τράβις, παρακαλώ.
Εσένα ζητούν.
Καλώς τον φίλο μου τον νεκρό!
Δεν λες τίποτα.
- Και ο Ζέρα; - Είναι ακόμα πιο νεκρός.
Συγχαρητήρια, φίλε. "Βράχηκες" πάλι.
Έχουμε το παιδί της, Τράβις.
Αν θέλει να το ξαναδεί...
...εσύ θα μου φέρεις την κάρτα.
Μόνο αυτό θέλω. Ξέρεις πώς γίνεται.
- Ξέρεις τι έχει αυτή κατάθεση; - Πες της να τη φέρει.
Ναι. Είσαι πολύ ωραίος, φίλε.
Έχεις κι άλλα μυστικά για μένα, παλιέ μου φίλε;
Απ'τη Red Μοuntain. Έχουν πάρει τον Κρίστοφερ.
Σε αντάλλαγμα για την κατάθεση.
Άκουσέ με.
Θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω τον γιο σου. Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Είναι ήδη σε τζετ και έρχεται.
Θα τον φέρουν στα κεντρικά τους.
Ξέρω το δρομολόγιο του οχήματος συνοδείας.
- Θα τους χτυπήσουμε πριν φτάσουν. - Πώς ξέρεις τόσο πολλά;
- Ξέρω τα πρωτόκολλά τους απαγωγής. - Πώς;
Τα έχω χρησιμοποιήσει.
Άνταμ;
Έλα μαζί μου, μπαμπά.
Μου λείπεις, μπαμπά.
- Κι εσύ μου λείπεις; - Θα μείνεις αυτή τη φορά;
Πάμε! Τζόουνς! Κόνραντ!
Θα γυρίσω για να μείνω αυτή τη φορά. Το υπόσχομαι.
Μπορείς να μου δώσεις τη μαμά σου στο τηλέφωνο;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό συνέχεια, Τράβις.
- Δίνεις ψεύτικες υποσχέσεις. - Βγάζω πολλά αυτή τη βδομάδα...
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά. Εσένα χρειαζόμαστε.
Λείπεις απ'το σπίτι σου εξαιτίας αυτής της εταιρείας.
Κέιτ, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση.
Τράβις, πάμε!
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Καλά είμαι. Συγγνώμη.
Πού πας;
Καλύτερα να μην ανοίξεις αυτή την πόρτα.
Ξέρω την ομάδα που φέρνει τον γιο σου.
Είναι πολύ ικανοί. Πρέπει να είμαστε δημιουργικοί.
Η γυναίκα σου κι ο γιος σου;
Τουλάχιστον λες και καμιά αλήθεια.
Εντάξει. Πρέπει να δούμε κάποιον.
Τράβις Κόνραντ. Τέσσερις το πρωί.
Τι να πω; Μου έλειψες, φίλε.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. Ποια είναι η φίλη σου;
Αμάλ, από εδώ η Λιν... Λιν, ο Αμάλ.
Γνωριστήκαμε το '94. Τον παλιό καλό καιρό.
Όταν ήμαστε κι οι δυο πραγματικοί στρατιώτες.
Ξέρεις τον λέγαμε "Τράβις ο Γάτος". Γιατί είναι εφτάψυχος.
Πάντα προσγειώνεται με τα πόδια. Και γλείφει τα παπάρια του.
Και τώρα αυτός ο αδέσποτος έρχεται στο σπίτι μου τέτοια ώρα.
Για ποιον λόγο;
Τι ξέρεις για τη Red Μοuntain;
Παρέχουν πολλή βοήθεια εδώ.
Εγκαταστάσεις υγιεινής. Εκπαίδευση. Προγράμματα νεότητας.
Τα δυο τελευταία χρόνια, εκατοντάδες πρόσφυγες έχουν εξαφανιστεί.
Αδερφή μου, σε παρακαλώ. Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Όλοι απήχθησαν και δολοφονήθηκαν απ'τη Red Μοuntain.
Χρησιμοποιήθηκαν για ιατρικά πειράματα.
Όπως έκανε ο Μένγκελε. Άνθρωποι χρησιμοποιήθηκαν σαν ινδικά χοιρίδια.
Ξέρεις, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σ'αυτή την περιφέρεια.
Άνθρωποι που δουλεύουν για μένα και χάθηκαν οι δικοί τους.
Έλα, πάμε μια βόλτα.
Ας βιαστούμε!
Βάση, εδώ ο αρχηγός παραλαβής.
Είμαστε καθ'οδόν. Πλησιάζουμε.
Φλεγόμενο όχημα στον κεντρικό δρόμο. Ζητούμε άδεια για αλλαγή πορείας.
Έχετε την άδεια.
Φέρτε γρήγορα τον επιβάτη σας.
Μονάδες 2 και 3, παρακάμπτουμε αυτόν τον χαμό.
- Ο Τράβις Κόνραντ είναι αυτός; - Γαμώτο.
Μονάδες 2 και 3, κατεβείτε, αφήστε να το χειριστώ εγώ.
- Πώς είπες το όνομά σου; - Μπορείς με λες Ζ.
- Εντάξει, Ζ. Πώς είσαι; - Καλά είμαι, Τράβις. Εσύ πώς είσαι;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Έχω $318.000 στην τσάντα. Σ'τα δίνω με αντάλλαγμα τον επιβάτη σου.
Γενναιόδωρη η προσφορά σου, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν αξίζει τόσο η ζωή σου; - Τι θα κάνεις;
Είμαστε δώδεκα κι είσαι ένας.
Τους βλέπεις όλους αυτούς;
Είναι συγγενείς και φίλοι αυτών των χωρικών...
- Που με κάποιο τρόπο εξαφανίσατε. - Εγώ δεν είχα καμιά σχέση.
- Μάλλον δεν νοιάζονται γι'αυτό... - Ίσως νοιάζεσαι εσύ.
Δεν με θυμάσαι. Αλλά υπηρέτησα υπό τις διαταγές σου, στο Κονγκό.
Ξέρω πώς κινείσαι. Ας μη φτάσουμε ως εκεί.
Πώς είπες τ'όνομά σου;... Το πραγματικό όνομά σου!
- Ζακ. - Εντάξει, Ζακ. Άκουσέ με.
Χαράμισα τη ζωή μου κάνοντας κακό σε ανθρώπους.
Και σκοτώνοντας για λεφτά, όπως εσύ. Και πού με οδήγησε αυτό;
Στο τίποτα. Μου πήρε τη γυναίκα. Μου πήρε τον γιο.
Τα πήρε όλα. Καταλαβαίνεις;
Κι έτσι, έχω πολλά να κάνω, πριν συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Τώρα, φεύγω με το παιδί.
Εσύ μπορείς ή να φύγεις με τα λεφτά ή ν'αφήσεις πίσω το πτώμα σου.
Ελάτε! Πάμε! Πάμε!
Γαμώτο!
- Πάμε! Είναι στο άλλο όχημα! - Πώς το ξέρεις;
Ο επιβάτης δεν είναι ποτέ στο πίσω όχημα. Είναι το πρωτόκολλο.
Κάντε στην άκρη!
Πιο γρήγορα! Μη μας ξεφύγουν! Γαμώτο!
Εκεί είναι!
- Τι κάνεις; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τι κάνεις; Πιο γρήγορα!
- Κρίστοφερ! - Μαμά, εσύ είσαι;
Δεν βλέπω. Βγάλε αυτό το πράμα!
Πώς είσαι;
Σ'αγαπάω τόσο πολύ! Φύγε από'δω!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνη μου, Τράβις.
Κέιτ, άκουσέ με. Τους μίλησα. Είναι η τελευταία φορά.
Την επόμενη φορά θα γυρίσω και δεν θα ξαναφύγω. Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
- Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. - Είναι κάπως αργά γι'αυτό.
Έσωσες τον γιο μου.
- Όχι. Εσύ το έκανες αυτό. - Έλα μαζί μας.
Έχω να κάνω λίγη δουλειά ακόμα.
Πρέπει να πας την κατάθεση στις Αρχές.
Αντίο.
Γεια σου, Wοlνerine.
Γεια σου, Ηulk.
Είναι ακόμα ζωντανός; Αυτός είναι το εισιτήριό μου για το κέντρο.
Εντάξει, παιδιά.
Ελπίζω να ξέρεις ότι ξέρω κάθε πρωτόκολλο για την άφιξη επιβάτη.
Κι έτσι, αν παρακάμψεις για να δείξεις τη θέση μου...
...δεν θα διστάσω να σε καθαρίσω.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα.
Κάλεσε.
Να είσαι ήρεμος. Κάλεσε.
Βάση Red Μοuntain... Εδώ Μονάδα Παραλαβής 2.
Εισερχόμενος με επιβάτη.
Εδώ Βάση Red Μοuntain. Παρακαλώ, αναγνώριση.
WF 9342.
Επιβεβαιώνεται. Με καθυστέρηση. Πώς είναι η κατάσταση του επιβάτη;
Ασφαλής ο επιβάτης. Πλησιάζω την ανατολική πύλη.
Ελήφθη. Προχώρα.
Τα πήγες περίφημα. Μπορείς να χαλαρώσεις τώρα.
Πρέπει να ξέρεις ότι...
...θα είμαι νεκρός σε 18 λεπτά.
Με νοιάζει μόνο να καθυστερήσω αυτούς...
...ώστε να σωθούν αυτή γυναίκα και το παιδί της.
Κατάλαβες;
Αν θες να ζεις αύριο, συνέχισε αυτή τη βρομοδουλειά.
Μου έσωσες τη ζωή τότε εκεί.
Σαν καλός πεζοναύτης, φίλε.
Κάτι δεν πάει καλά;
Περάσαμε πολλές σκατοκαταστάσεις, φίλε μου.
- Σίγουρα τις περάσαμε. - Πάντα γνωρίζαμε τους κινδύνους.
Σωστά;
Οι άνθρωποι που κυνηγάμε είναι πιθανόν να αντεπιτεθούν.
Συνέβη κάτι στην Τζάσμιν;
Όχι, φίλε.
Η Κέιτ κι ο Άνταμ.
Τι;
Χάθηκαν.
Φίλε, λυπάμαι.
Τι διάολο!
Αυτό δεν είναι παιδί!
- Μη με σκοτώσεις! Θα κάνω ό,τι θες! - Ανακάθισε!
Συναγερμός ασφαλείας
Με συγχωρείτε, κύριε. Φαίνεται ότι έχουμε κάποια αναστάτωση.
Στη βόρεια πύλη. Φόρτωση κλειστού κυκλώματος.
Βάλε μας σε πλήρη αποκλεισμό. Και πες στον κ. Μόροου να έρθει εδώ.
- Έχουμε θέμα στη μπροστινή πύλη. - Το ξέρω.
Ο γαμημένος Κόνραντ!
Εξήγησε.
Φύγε από 'δώ. Πήγαινε σπίτι σου πριν αλλάξω γνώμη!
Εντάξει, Τράβις. Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Τι σκέφτεσαι;
- Σύνδεσέ με με την πύλη. - Αμέσως, κύριε.
Αφήστε με να του μιλήσω.
Τράβις, εγώ είμαι. Τελείωσαν όλα, φίλε.
Με ακούς;... Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν εμάς.
Δεν υπάρχει αφοσίωση.
Δεν υπάρχει κώδικας.
Εγώ μόνο μ'έναν κώδικα ζω, Κόνραντ.
Κι αυτός είναι ότι όλοι κάνουν ό,τι διάολο λέω.
Μόλις διέταξα μια ομάδα να βρει και να σκοτώσει τον πεθερό σου.
Δώσ'μας την κάρτα μνήμης.
Μόνο αυτό θέλουμε.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι αυτό δεν αληθεύει.
- Σύνδεσέ με. Παντού! - Αμέσως, κύριε.
Έλα, Φρανκ!
Γρήγορα, πιάστε τον οδηγό αυτού του οχήματος!
Αν υποχωρήσει ή αντισταθεί, πυροβολήστε και σκοτώστε τον.
Γαμώτο.
Φαίνεται ότι τη γαμήσαμε κι οι δύο.
Εντάξει, Τράβις.
Η πιο σύντομη απόσταση μεταξύ δύο σημείων είναι η ευθεία γραμμή.
Αυτό είναι για σένα, Φρανκ.
Ασφαλίστε πρώτα το όχημα.
Σιγουρευτείτε ότι είναι νεκρός.
Κάλυψέ με. Αριστερά.
Δεν υπάρχει πρόσβαση στο όχημα. Η σκάλα είναι μπλοκαρισμένη.
Πηγαίνετε από γύρω!
Και αμέσως εδώ την ομάδα!
Ομάδα Εchο! Εμπρός!
Βρείτε την πράκτορα της Ιντερπόλ και πάρτε αυτή την κάρτα.
Μάλιστα. Αμέσως.
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Και τη σωστή ώρα.
Παλιοκαριόληδες!
- Ομάδα κρούσης φεύγει... - Εντάξει.
Θέλω αναφορά σχετικά με τη θέση του στόχου αμέσως.
Εντάξει. Πλησιάζουμε το όχημα τώρα.
Τι είναι αυτό;
- Η πύλη ασφαλείας κλείνει. - Ανοίξτε την!
Εντοπίστηκε παραβίαση του συστήματος ασφαλείας.
Οι περιμετρικές πύλες δεν απαντούν.
Αυτός είναι.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν υπάρχει κανείς στο όχημα.
Προστατεύει την κοπέλα.
Προσπαθεί να μας ξεγελάσει.
Έχουμε εκρηκτικά εδώ.
Κι άλλα εκρηκτικά στο ασανσέρ!
Ασφαλίστε την αίθουσα! Να μην μπει κανείς εδώ!
Τεχνικέ; Ακούς;
Μάλιστα. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Στείλε το ελικόπτερο.
Και βρες εξωτερική ομάδα κρούσης για τη σκρόφα της Ιντερπόλ!
Καλέστε με μόλις την πιάσετε!
Προσέχετε, παιδιά.
Τι κάνεις;
Πίνω ένα ποτό.
Θέλεις ένα;
Ένα εκατομμύριο σε όποιον σκοτώσει τον Κόνραντ!
Αλλά μόνο αν μείνει νεκρός ο πούστης!
Λυπάμαι πολύ...
Δεν πειράζει, μπαμπά. Είσαι σχεδόν στο σπίτι.
Βγες έξω, Τράβις.
Ήρθε το μεταφορικό μέσο για εσάς.
Δεν θες να τον σκοτώσεις επειδή νομίζεις ότι είναι φίλος σου;
Δεν είχε πρόβλημα να κάνει τα στραβά μάτια...
...όταν διέταξα να σκοτώσουν τον Άνταμ και την Κέιτ.
Ένας άνθρωπος χωρίς οικογένεια δεν έχει τίποτα να χάσει.
Το ήξερες.
Δεν ήθελε να τα παρατήσεις.
Μπορούσες να τους είχες σώσει.
Μπορούσαμε να τους είχαμε σώσει.
Προστάτευα τη δική μου οικογένεια.
Ήταν η δική μου ή η δική σου.
Κάν'το.
Σκότωσέ με.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Θέλω να με συμπαθούν τα ψάρια.
Εντοπίσαμε την πράκτορα της Ιντερπόλ και τον γιο της.
Η τοπική ομάδα κρούσης έχει προχωρήσει.
Τον βλέπω.
Να πυροβολήσω;
Όχι.
Σταματάς.
Άσ'τον να ζήσει.
Καλός πεζοναύτης.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι η στιγμή που συνειδητοποιείς...
...ότι η γραμμή ανάμεσα στη φιλία και το επάγγελμα...
...δεν είναι εκεί που νόμιζες ότι ήταν.
Άντε γαμήσου.
Ρίξε κάτω το όπλο σου! Ρίξε το όπλο σου, γαμώτο!
Άσ'το κάτω!
Μην το κάνεις!
- Έλα 'δω! - Μπαμπά! Έπιασα ένα ψάρι!
Τι έπιασες; Δείξε μου τι έπιασες!
- Έπιασα ένα ψάρι! - Δείξε μου τι είναι!
Άνταμ! Δείξε μου τι έπιασες!
Τράβις; Με ακούς;
Άκου τον ήχο της φωνής μου.
Όλα θα πάνε καλά. Πάψε να πολεμάς.
Και μείνε με τον ήχο της φωνής μου.
Με ακούς;
Με άφησες να ζήσω. Θυμάσαι;
*OFFiCiAL