Όταν ήρθα σ' αυτήν τη χώρα, δεν είχα τίποτα.
Ήμουν παρκαδόρος όσο πήγαινα σχολείο.
Κι έμαθα αγγλικά.
Αργότερα δούλεψα ως μαραγκός μέχρι που πέρασα στο κολέγιο.
Εκεί γνωριστήκαμε με την Ίνγκριντ.
Εκείνη σπούδαζε διακόσμηση εσωτερικών χώρων κι εγώ αρχιτεκτονική.
Κι έναν χρόνο μετά, αρραβωνιαστήκαμε.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ
Είχαμε λίγα λεφτά, γι' αυτό παντρευτήκαμε σε κοινοτικό κέντρο.
Σε αίθουσα μπίνγκο, για την ακρίβεια.
Ήμασταν τρελά ερωτευμένοι.
Όλοι βοήθησαν κάπως για τον γάμο.
Η τοπική παστελερία έφτιαξε την τούρτα.
Ο ξάδερφός μου, ο Τζούνιορ, μου αγόρασε σμόκιν.
Ο θείος Γουόλτερ έπαιξε με την μπάντα του, τους Λος Ιμορτάλες,
μέχρι που αναγκάστηκαν να μας πετάξουν έξω το επόμενο πρωί.
Όταν με ρώτησε ο πατέρας της πώς σκόπευα να συντηρήσω την κόρη του,
είπα "Θα γίνω αρχιτέκτονας".
Και είπε "Αρχιτέκτονας; Έπρεπε να βρεις πλούσια γυναίκα".
Όταν γεννήθηκε η Σόφι, δεν ήξερα πώς θα τη φροντίσω,
αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα ζοριζόταν ποτέ όπως εμείς.
Θα δουλεύεις όλη νύχτα;
Όχι. Έρχομαι.
Μ' αρέσει αυτό που κάνεις.
Έτσι, έχτισα μόνος μου το σπίτι μας, και δέκα χρόνια μετά,
γίναμε η πιο περιζήτητη εταιρεία στο Κόραλ Γκέιμπλς.
Πείτε μου, λοιπόν, αν τα έκανα όλα σωστά...
πώς διάολο κατέληξα εδώ;
...αφοσιωμένοι σ' αυτόν τον γάμο.
-Δεν είναι δίκαιο. Είναι άδικο... -Μπίλι. Το καταλαβαίνω.
-...που ξεκινάει με τέτοια κατηγορία. -Καταλαβαίνω.
-Συγγνώμη για το αδίκημα, κε πρόεδρε. -Για τον γάμο μας μιλάω.
-Εκείνη το βλέπει σαν επίθεση. -Μα τόλμησα να σε αμφισβητήσω;
-Σας παρακαλώ. -Είμαστε όλοι κομπάρσοι
-στο σόου του Μπίλι Ερέρα. -Μπίλι και Ίνγκριντ...
Θα σταματήσουμε να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον;
Ας δοκιμάσουμε μια άσκηση καλύτερα.
Όταν το κάνεις αυτό, φαντάζομαι το γιατί.
Πάλι;
Είναι πολύ αποτελεσματικό, κι έχουμε να το κάνουμε καιρό.
-Θα δω στο ημερολόγιό μου. -Εντάξει. Καλά.
Όταν δεν απαντάς αφού μιλήσω,
φαντάζομαι ότι με βρίσκεις βαρετή.
Και δεν θέλω να είμαι με κάποιον που με βρίσκει βαρετή.
Θέλω να είμαι με κάποιον που με βρίσκει ενδιαφέρουσα.
Όχι μ' έναν ξεροκέφαλο γέρο που ρουτινιάζει και με θεωρεί δεδομένη.
-Νιώθεις ότι σε θεωρώ δεδομένη; -Εννοείται.
Έτσι νιώθω.
Όταν με αποκαλείς εργασιομανή και ξεροκέφαλο,
φαντάζομαι ότι θεωρείς δεδομένα όλα αυτά που θυσίασα
για να φέρω την οικογένειά μας σ' αυτό εδώ το σημείο.
Κοίτα, ποτέ δεν ζήτησα πολλά.
Ό,τι θες εσύ κάνουμε εδώ και χρόνια, Γκιγιέρμο Ερέρα.
Την ίδια ρουτίνα.
Αράζουμε, βλέπουμε αθλητικά. Παρακολουθούμε το κανάλι ψαρέματος.
Κανάλι ψαρέματος;
Του αρέσει να μαντεύει το βάρος και την τιμή του ψαριού.
Ψαρεύω με τεχνητή μύγα.
Είναι μια μορφή τέχνης, εντάξει;
Βλέπεις, χαλαρώνεις, ηρεμείς. Δουλεύω πολύ σκληρά...
Για τι;
...κι ένιωσα ότι με έκρινες για το κανάλι ψαρέματος!
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο κανάλι.
Για τι πράγμα; Δεν μας λείπει τίποτα.
Οι κόρες μας μεγάλωσαν
και θα 'πρεπε να 'μαστε ελεύθεροι να ταξιδεύουμε, να πάμε στην Ελλάδα.
Άντε πάλι με την Ελλάδα.
Μεταφορικά μιλώντας! Δεν ξεβολεύεσαι με τίποτα.
Λοιπόν, κοίτα. Όταν ήρθα σ' αυτήν τη χώρα, δεν είχα τίποτα.
Κοιμόμουν στο πάτωμα του θείου Γουόλτερ. Ήμουν παρκαδόρος.
Έγινα αρχιτέκτονας. Έφτιαξα την εταιρεία μου απ' το μηδέν.
Έστειλα την κόρη μου, τη Σόφι, στην καλύτερη Νομική της Νέας Υόρκης.
Λες και δεν είχε τα προσόντα να πάει!
Στήριξα την κόρη μου, την Κόρα,
όταν παράτησε το κολέγιο, γι' αυτό εξήγησέ μου, να χαρείς,
γιατί είμαι εγώ ο κακός κάθε φορά που έρχομαι εδώ;
Λοιπόν, κοιτάξτε. Έρχεστε εδώ έναν χρόνο περίπου, σωστά;
-Ναι. -Ναι.
Γι' αυτό, θα σας ρωτήσω ευθέως.
Θέλετε να πάει καλά αυτός ο γάμος ή όχι;
-Για να είμαι εδώ. -Όχι.
Δεν θ' αλλάξεις, Μπίλι.
Και κουράστηκα να το παλεύω.
Κι εγώ κουράστηκα.
Εντάξει.
Το ότι αυτός ο γάμος κατέληξε
σε μίσος και αντίποινα
δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνει το ίδιο και με το διαζύγιο.
Αφού αυτά τα θέματα είναι πολύ φρέσκα στο μυαλό σας,
πρέπει να μαζέψετε όλη την οικογένεια
και να τους ενημερώσετε χωρίς να κατηγορείτε ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν, πότε θέλετε να γίνει αυτό;
Απόψε.
Με τίποτα. Έρχεται η κόρη μου από τη Νομική απόψε.
Πώς θα πούμε ψέματα; Θα μας καταλάβουν αμέσως.
Δεν θα 'ναι λίγο σκληρό το καλωσόρισμα;
Πάντως, δεν μπορείτε να τους προστατεύσετε από το σοκ του διαζυγίου.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Τέλεια.
Θα το κάνουμε απόψε.
Πιο μεγάλο χαμόγελο.
Δηλαδή, δεν θεωρείτε ότι είστε μεταμοντέρνος τύπος;
Όχι. Ο μεταμοντερισμός δεν σχετίζεται με την παράδοση.
Η νεοκλασική αρχιτεκτονική, από την άλλη,
απαιτεί σεβασμό στις ρίζες αυτού που πας να αναπαραστήσεις.
Άρα, είμαι πιο νεοκλασικός, πιο παραδοσιακός.
Γι' αυτό έχετε τόσους πελάτες στο Μαϊάμι.
Ίσως.
Δηλαδή, η Αρχιτεκτονική Ερέρα έφερε την Κούβα στο Κόκονατ Γκρόουβ.
Η αρχιτεκτονική είναι πολύ καλός τρόπος για να συνδεθούμε με τον πολιτισμό μας,
με το σπίτι μας.
Με συγχωρείτε; Μόλις συνειδητοποίησα ότι πρέπει να πάω στο σπίτι.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΪΑΜΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΑΦΙΧΘΗ
-Η Σόφι; -Ναι.
Για Κόραλ Γκέιμπλς;
Ναι. Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Σόφι;
Δεν έχει έρθει ακόμα.
Ωραία. Σκεφτόμουν το αποψινό. Είναι πολύ βεβιασμένο.
Ίσως χρειαζόμαστε λίγο ακόμα χρόνο με τον δρα Σέιγκερ,
για να σχεδιάσουμε το πώς θα το πούμε στα κορίτσια.
Μπίλι, είναι ώρα πια.
Είναι πολύ νωρίς.
Γιατί να μην της δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα
και να τους το ανακοινώσουμε σε λίγες μέρες;
Γιατί πρέπει να το βγάλω από μέσα μου. Και δεν θα τους πω ψέματα.
Πού είναι η Σόφι μου;
Δεν ήρθε ακόμα, μαμά.
Θα μύρισε πόσα κρεμμύδια έβαλες και θα το 'βαλε στα πόδια.
-Τι μας λες! -Θα φέρω μερικά πορτοκάλια.
Σε προειδοποιώ, μην ανακατευτείς με την κουζίνα μου σήμερα, να χαρείς.
Ένα Vicks δεν σου φτάνει;
Τον πατέρα σου τον κράτησε ζωντανό για δεκαετίες.
Ναι. Μαμά, δικό μου είναι το σπίτι.
Μα η Σόφι αξίζει ένα πάρτι για θερμό καλωσόρισμα.
Η Σόφι αξίζει ένα μικρό οικογενειακό δείπνο με τον Μπίλι, την Κόρα κι εμένα.
Είναι δυνατόν να λες ότι η μητέρα σου δεν είναι μέλος της οικογένειας;
Τσίτσι, γιατί δεν μένεις να φάμε μαζί; Ξέρεις ότι σου 'χω αδυναμία.
Δεν σου δανείζω φράγκο. Το 'ριξε στον τζόγο;
Πού είναι η απόφοιτος;
Γεια σας, Ίνγκριντ, Τσίτσι. Τι μαγειρεύετε;
Προσπαθώ να σώσω το ρόπα βιέχα. Έριξε πολύ κρεμμύδι.
Μυρίζει υπέροχα.
Καλώς τον θείο Γουόλτερ. Ρόπα βιέχα.
Θείε, γιατί δεν μένεις να φάμε;
Θα το ήθελα πολύ.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Έλα ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Μπορείς να καλέσεις κι όλη τη γειτονιά αν θέλεις.
Κάναμε μια συμφωνία.
Είχαμε ένα σχέδιο. Και θα ολοκληρωθεί απόψε.
ΟΦΙΛΙΑ - ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΚΙΝΣΕΝΙΕΡΑ
Η Βαλεντίνα χάρηκε που δούλεψε με τα σχέδια της Κόρα.
Να 'σαι καλά, Κόρα.
Ευχαριστούμε.
Πόση ώρα ακόμα;
Κοντεύει ο Χουάν.
Μιλάει εβδομάδες γι' αυτό το φόρεμα.
Ανυπομονούμε να το δούμε.
Δεν σας έχει δείξει το σχέδιο;
Όχι. Ήθελε να μας κάνει έκπληξη.
Δεν έδειξες τα σκίτσα στους γονείς σου;
Πας καλά; Θα είχαν φρικάρει.
Ναι, μόνο που τώρα θα φρικάρουν μαζί μου.
Απλώς μην κοιτάς τη μαμά μου στα μάτια όταν φωνάζει.
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Έτοιμο.
Εντάξει. Πώς αισθάνεσαι;
Γυναίκα.
Μάλλον θα πρέπει να τους αφήσουμε να φρικάρουν.
Δεν είναι καν φόρεμα.
Αυτό το λάθος ήταν ασυγχώρητο.
Αλλά σας το υπόσχομαι, δεν αντιπροσωπεύει το όνομά μας.
Ποιο σημείο του "φόρεμα για κινσενιέρα" δεν κατάλαβες;
Δεν θέλουν όλα τα κορίτσια να γίνουν πριγκίπισσες της Disney.
Έναν μήνα δουλεύεις στο μαγαζί
και θαρρείς πως είσαι η Στέλλα ΜακΚάρτνεϊ.
Εδώ πουλάμε φορέματα για κινσενιέρα.
Καιρός να εκσυγχρονιστείς λίγο.
Καιρός να βρεις αλλού δουλειά.
Ψάχνω ήδη.
Νόμιζα ότι θα 'σαι σαν την αδερφή σου.
Κάτι μας είπες τώρα.
Έλα, Χουάν.
Σοφ;
Λάθος κόρη.
Γεια.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, μωρό μου.
Τι έγινε; Άρεσαν τα σχέδιά σου στην Οφίλια;
Δεν θα το 'λεγα. Αποφάσισε να κινηθεί προς άλλη κατεύθυνση.
Τι κατεύθυνση;
Χωρίς εμένα για υπάλληλο.
-Παραιτήθηκα. -Τι;
Στάσου, τι;
Γλυκιά μου, πριν από έναν μήνα ξεκίνησες.
Μάλιστα, καταπληκτικά. Υπέροχα.
Τι γίνεται τώρα; Τι σχέδια έχεις;
Το σίγουρο είναι ότι δεν θέλω να σπουδάσω.
Γιατί να μην ανοίξω δική μου επιχείρηση με τα λεφτά των σπουδών μου;
Πάλι τα ίδια. Αυτά τα λεφτά είναι για τις σπουδές σου.
-Γι' αυτό λέγονται έτσι. -Το ξέρω, μπαμπά.
Όχι, δεν το ξέρεις, Κόρα. Το έχω ξαναπεί.
Εγώ για να βρω λεφτά να σπουδάσω, πάρκαρα αμάξια στα 16.
Δεν θα πληρώσω για να έχεις ευνοϊκή μεταχείριση.
Αν θες να γίνεις κάτι στη ζωή, πρέπει να το κερδίσεις.
Έτσι πάει. Έτσι είναι η ζωή.
Ακόμα το παλεύεις, έτσι, Μπίλι;
Πρέπει να μάθει να μην τα παρατάει.
Και ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Όλα αυτά τα χρόνια, ποτέ δεν είχες.
Γεια! Μανούλα!
Θεέ μου. Μας έλειψες πάρα πολύ!
Κι εμένα μου λείψατε, μαμά.
Είμαι πολύ χαρούμενη. Καλώς όρισες.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Η όμορφη πριγκιπέσα μου!
Γεια σου, ξαδέρφη.
Μπαμπά;
Πες τους.
Εδώ, πάνω στο κεφάλι μου.
Τι;
Σταμάτα.
Όχι.
Φαμίλια, λυπάμαι που διακόπτω, αλλά θα ήθελα να πω κάτι.
Ναι, θέλουμε να σας πούμε κάτι η Ίνγκριντ κι εγώ.
Θα κάνουμε μια πρόποση προς τιμή της Σοφίας.
Από την πρώτη στιγμή που άρχισες να μιλάς,
ξέραμε ότι είσαι παλιά ψυχή.
Ήσουν ευγενική και είχες αυτογνωσία και πειθαρχία.
Κι αυτή η πειθαρχία σε βοήθησε
όχι μόνο στο κολέγιο, αλλά και στο γήπεδο του τένις.
Ναι.
Και στη Νομική του NYU.
Μ' αυτήν την πειθαρχία μπήκες στον Δικηγορικό Σύλλογο της Νέας Υόρκης,
αλλά και της Φλόριντα.
Και τώρα έχεις δύο ανταγωνιστικές προτάσεις για δουλειά.
Θα απορρίψουμε της Νέας Υόρκης και θα έρθεις στη Φλόριντα,
και...
Α, Κορίτα.
Η άλλη μου αγάπη.
Από μικρό κορίτσι ήθελες πάντα
να μεταμφιέζεσαι και να σχεδιάζεις φορέματα.
Όχι για κινσενιέρα, προφανώς,
αλλά φορέματα που ταιριάζουν στο στιλ σου και στη διάθεση της εκάστοτε μέρας.
Πολύ ωραίο αυτό.
Στη Σόφι και την Κόρι.
Κόρα.
Εντάξει, ωραία πρόποση. Εγώ, λοιπόν...
Κι εγώ έχω κάτι να πω.
Φυσικά.
Όλοι με ξέρετε.
Δεν έχω ζωή. Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω.
Εκατό ώρες την εβδομάδα, σαββατοκύριακα στον υπολογιστή,
αλλά μετά γνώρισα κάποιον
και περάσαμε πολλές ώρες μαζί.
Δουλέψαμε στην ίδια υπόθεση και...
Κομμάτια να γίνει.
-Αρραβωνιάστηκα! -Τι;
Θεέ μου...
Συγχαρητήρια!
Κοίτα, μαμά.
Είναι υπέροχο, αγάπη μου. Και τόσο γρήγορα.
Κοίτα το. Δεν είναι πανέμορφο;
Σας ευχαριστώ!
Μακάρι να ζούσε ο Λουιζίτο μου να το δει αυτό. Ήταν άγιος άνθρωπος.
Ναι, το ξέρω.
Θεέ μου. Θα είναι τέλεια!
Καλά, καλά. Μισό λεπτό. Για σταθείτε.
Μισό λεπτό. Περιμένετε.
Μισό λεπτό μόνο.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι;
Τι δουλειά κάνει;
Πότε το αποφάσισες αυτό;
Ποιος είναι ο τύπος;
Τον λένε Αντάν. Είναι απ' το Μεξικό.
Είναι έξυπνος και γλυκός και ακούει,
και είναι όλο εκπλήξεις, αλλά έχει μια συνήθεια,
δαγκώνει το χείλος του κάθε φορά που προσπαθεί να κρύψει κάτι.
Και είναι πολύ χαριτωμένο.
Και μου έχει μάθει πάρα πολλά.
-Με πήγε για κάμπινγκ και σέρφινγκ. -Λατρεύω το κάμπινγκ.
Κάνω διαλογισμό.
Μ' έβαλε να κάνω ακόμα και γιόγκα.
Γιόγκα, κάμπινγκ και σέρφινγκ.
Έτσι, όταν έμαθα ότι θα πήγαινα στο Μεξικό,
δεν γινόταν να τον αφήσω πίσω.
Οπότε, έκανα πρόταση.
Έκανες πρόταση;
-Για στάσου. -Ακριβώς.
-Εσύ έκανες πρόταση; -Ναι.
Εσύ έκανες πρόταση σ' αυτόν;
Δεν σου την έκανε αυτός;
Γίνεται αυτό;
-Ασφαλώς. -Ναι.
Γίνεται, δηλαδή, αλλά ποιος το κάνει;
-Αυτή το έκανε. -Εγώ το έκανα.
-Μπράβο, κορίτσι μου. -Στάσου... Εντάξει.
Δεν θα περιμένεις να πετύχεις κάποιους απ' τους επαγγελματικούς στόχους;
Μπαμπά, αυτό το έχω κάνει ήδη.
Πάντα θα εξελίσσομαι και θέλω να εξελίσσομαι μαζί του.
Και το ένιωσα με το που τον γνώρισα.
Μοιραστήκαμε ένα Uber μια μέρα και είχαμε την πιο απίστευτη συζήτηση,
αλλά για κάποιο λόγο δεν ανταλλάξαμε τηλέφωνα.
Δεν ξέρω γιατί, και σχεδόν πάντα το μετάνιωνα.
Αλλά έναν χρόνο μετά, έπεσα πάνω του στη δουλειά.
Τελικά δουλεύαμε στο ίδιο κτίριο όλον αυτόν τον καιρό.
-Κάτι λέει αυτό. -Ναι.
Ναι, κάτι λέει.
Δύο εβδομάδες μετά, οι εταιρείες μας συνεργάζονται στην ίδια υπόθεση
και καταλήγουμε στην ίδια ομάδα.
Μόλις τον κοίταξα, είπα στον εαυτό μου...
"Θεέ μου. Αυτόν τον άντρα θα τον παντρευτώ".
Κι αυτό κάνω.
-Κισμέτ. -Πράγματι.
-Μάλιστα... -Ρομαντικό.
Πολύ ρομαντικό.
-Από το Μεξικό είναι; -Ναι.
Και θα πας στο Μεξικό;
Ναι.
Μετακομίζεις στο Μεξικό;
Βρε μπαμπά. Ναι.
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
-Έλα τώρα, μπαμπά. -Μπίλι.
Μπαμπά.
Τώρα ξέρεις πώς ένιωσε ο Λουιζίτο όταν ζήτησες το χέρι της Ίνγκριντ.
Έλεος, βρε μαμά.
Τι στιγμή, αγάπη μου.
Έχω να πω και κάτι ακόμα.
Τι είναι;
Κόρα.
Ναι.
Θα γίνεις κουμπάρα μου;
Ναι. Φυσικά. Ναι. Δηλαδή...
-Ναι; -Φυσικά.
-Πολύ γλυκό. -Στάσου, τι ήταν αυτό;
Το αμάξι του μπαμπά σας είναι;
Τι;
Όχι, η Porsche ακούγεται. Αυτός είναι.
Κι άλλο ξέσπασμα.
Κανείς δεν είναι τέλειος, εντάξει;
Το 'χω.
Έχει τρελαθεί.
Όχι, δεν πειράζει.
Στο καλό να πάει.
ΜΙΚΡΗ ΑΒΑΝΑ
ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΝΤΟΜΙΝΟ ΠΑΡΚ
Σοβαρά;
Σου είπα τα σημαντικότερα νέα της ζωής μου κι εσύ σηκώθηκες κι έφυγες;
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα
και με πήραν τα παιδιά. Ξέχασα ότι είχαμε παιχνίδι.
Καλά, μπορούμε να...
Ήρθα για να παίξω.
Κοίτα τι έχω εδώ. Θα ρίξω...
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Να ζήσει η νύφη!
Και τους το είπες;
Τους είπα ότι θα φύγεις στο Μεξικό και ότι θα μου λείψεις.
Στο Μεξικό; Τι εννοείς;
-Εντάξει, μπαμπά. Πάμε. -Στο Μεξικό.
Πάμε στο σπίτι. Έρχεται ο Αντάν.
Όχι. Τώρα αρχίσαμε την παρτίδα. Κάθισε.
Για όνομα του Θεού πια.
Πόσα για τη θέση σου;
-Πενήντα δολάρια. -Πενήντα;
Πλήρωνε.
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον.
Εντάξει. Στο καλό.
Ήθελες να παίξεις;
Πάμε!
Ναι. Γιατί στο Μεξικό;
Μπαμπά.
Ο Χούλιο Σέζαρ Τσάβες ήταν Μεξικανός.
Και ο Μαρομέρο Παέζ το ίδιο.
Όχι, ο Μαρομέρο Παέζ είναι Αμερικανός με μεξικανική καταγωγή.
Επειδή υπάρχει μια δουλειά που έχει σημασία για μένα εκεί.
Είναι κι ο Αντάν από εκεί.
Γι' αυτό θα πάω στο Μεξικό.
Μα θα γινόσουν κυβερνήτης της Φλόριντα μια μέρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω ότι πρέπει να ωριμάσεις λίγο ακόμα για να παντρευτείς.
Ανησυχώ μήπως χάσεις όλες αυτές τις ευκαιρίες
επειδή θα παντρευτείς τόσο νωρίς.
Παίξε!
Εμένα μου λες!
Ο γάμος είναι ζόρικος ούτως ή άλλως. Γιατί να το κάνεις πιο δύσκολο;
Στο σπίτι μας εμείς βάζουμε μόνο Κουβανούς, χριστιανούς ή οικείους μας.
Τυχερές κοπέλες οι κόρες σας.
Μπαμπά, κοίτα εσένα και τη μαμά.
Παντρευτήκατε νέοι,
ξεκινήσατε απ' το μηδέν και τώρα το απολαμβάνετε μαζί.
Πάσο! Τώρα παίζω απέναντι σε δύο εχθρούς κι έναν προδότη.
Κι εσύ πας πάσο σ' όλο το παιχνίδι.
Εσύ πήγες πάσο στο τέσσερα, εσύ στο δύο.
Ορίστε, τέσσερα με δύο.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Φύγαμε.
Μπίλι! Ένα τελευταίο!
Αυτή είναι το αφεντικό!
Σόφι!
Αυτός πρέπει να μου ζητήσει το χέρι σου.
Αμάν, βρε μπαμπά.
Γεια σου, κελίτε μου.
Μια χαρά σε βόλεψε, μεγάλε.
Είχα επιλογή;
Δηλαδή, θα παριστάνουμε την τέλεια οικογένεια
μέχρι να παντρευτεί η Σόφι;
Μήπως θες να πούμε
"Λυπάμαι που θα σας το χαλάσουμε, αλλά παίρνουμε διαζύγιο. Μάζελ τοφ";
Μαμά, μπαμπά,
από δω ο Αντάν Καστίγιο.
Από δω η μαμά μου, η Ίνγκριντ Ερέρα.
Κυρία Ερέρα, χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.
Λέγε με Ίνγκριντ, να χαρείς, και έλα να σ' αγκαλιάσω, γιε μου.
Κι από δω ο μπαμπάς μου, ο Γκιγιέρμο Ερέρα.
Κύριε Ερέρα, χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Η Σόφι μού είπε ότι έχετε έναν υπέροχο κήπο,
οπότε αυτή είναι η συνεισφορά μου στο οικογενειακό δέντρο.
Πολύ ευγενικό!
Πάμε να βρούμε ένα μέρος όπου θα είναι ευτυχισμένο.
-Εντάξει. -Έλα μαζί μου.
Είσαι πολύ γλυκός.
Χαίρομαι που σας άρεσε.
Πολύ. Σ' ευχαριστώ.
Ήταν πολύ ευγενικό.
Σ' ευχαριστώ, Γκιγιέρμο.
Απίστευτο. Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο θαλπωρή.
Θαλπωρή;
Ναι. Οικογενειακή θαλπωρή.
Ωραία λέξη.
Όταν έχτισα το σπίτι, δεν με προσλάμβανε κανείς,
γι' αυτό προσέλαβα τον εαυτό μου και σιγά σιγά το έκανα έτσι.
Εσύ μιλάς για την κατασκευή του σπιτιού κι εκείνος για την ενέργειά του.
Θα μαλακώσει. Είναι απλώς λίγο αγχωμένος.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Κοίτα τα κορίτσια όταν ήταν μικρά.
Ήταν τέλεια.
Θεέ μου.
-Kελίτε μου, τι μαλλί είν' αυτό; -Τα μωρά μου.
Σταμάτα, μαμά.
Τι;
Μ' αγαπάς υπερβολικά πολύ. Θεέ μου.
Τι είναι αυτό το "κελίτε";
Ναι, αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ. Τι είναι;
Πες.
Όταν τρώγαμε με τους συνεργάτες το καλοκαίρι,
ο Αντάν έβγαζε συνέχεια ένα τάπερ
γεμάτο περίεργα βραστά λαχανικά.
Είναι φοβερός μάγειρας, παρεμπιπτόντως.
Κι εμείς λέγαμε "Τι είναι αυτά που τρως;"
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Κι απαντούσα "κελίτες".
Γι' αυτό άρχισαν να με φωνάζουν "κελίτε".
Αλλά μετά τα δοκίμασε η Σόφι και τα λάτρεψε.
-Κι άρχισα να τη φωνάζω κι αυτήν έτσι. -Κι εγώ έγινα "κελίτε".
-Πολύ γλυκό. -Κατάλαβες;
Μ' αρέσει πολύ.
Οι ιστορίες που κρύβουν τα παρατσούκλια
δεν είναι ποτέ τόσο πετυχημένες όσο τα ίδια τα παρατσούκλια.
Βάζω ποτάκι;
-Όχι, ευχαριστώ. -Δεν θέλω.
Ούτε εγώ.
Πάμε στο γραφείο μου.
-Πάμε. -Ναι.
Θα έρθετε κι εσείς;
Υπονοείς ότι δεν θα 'πρεπε;
Όχι.
Νιώθω ότι έκανα κάτι κακό.
-Ναι. -Λοιπόν.
Είπες ότι βρήκες ένα δικηγορικό γραφείο στο Μεξικό;
Ναι.
Διεθνές;
Ναι. Βασικά, είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση.
-Μη κερδοσκοπική; -Ναι.
Παρέχει βοήθεια σε πρόσφυγες που έρχονται στις ΗΠΑ από το Μεξικό.
Από λεφτά τι λέει;
Αξιοπρεπής μισθός.
Αξιοπρεπής;
Και πώς σκέφτεσαι να συντηρείς την κόρη μου;
Μισό.
Δεν είναι εδώ για να με συντηρεί, μπαμπά. Και οι δύο θα το κάνουμε.
Και δεν παίρνουμε αποφάσεις με βάση τα χρήματα.
Μακάρι να μην έπαιρνα κι εγώ αποφάσεις με βάση τα χρήματα.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, κε Ερέρα, ξέρω ότι έπρεπε να είχα ζητήσει την ευχή σας
προτού παντρευτώ την κόρη σας...
Ευχή. Έγκριση.
Ένα απ' αυτά.
Αλλά σε πρόλαβε.
Ναι. Και με άφησε άφωνο.
Ναι. Αυτό ξαναπές το.
Ξεκινάμε τον Σεπτέμβριο, οπότε επικρατεί μια τρέλα, όπως καταλαβαίνετε.
Γι' αυτό δεν κατάφερα να έρθω στο Μαϊάμι μέχρι τώρα
για να σας πω αυτοπροσώπως
ότι έχετε μεγαλώσει την καλύτερη κόρη του κόσμου.
Με εμπνέει κάθε μέρα να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Θέλω να μάθω από εκείνη, θέλω να της μοιάσω...
Γι' αυτό, τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη χαρά
απ' το να έχω την ευχή σας για να παντρευτώ την κόρη σας, κύριε.
Ναι.
Αλλά η μη κερδοσκοπική...
-Μπίλι! -Μπαμπά!
Φυσικά και έχεις την ευχή μου.
Πότε είπες ότι ξεκινάς δουλειά;
Τον Σεπτέμβριο;
-Ναι. -Αυτό είναι σε δύο μήνες.
Πότε έχετε σκοπό να παντρευτείτε;
Τον Αύγουστο.
Θα ξεκλέψουμε χρόνο για μήνα του μέλιτος πριν φύγουμε για Μεξικό.
Φυσικά. Αλλά δεν το βρίσκετε λίγο τρελό;
Πώς θα οργανώσουμε γάμο μέσα σε έναν μήνα;
Ναι, είναι πολύ βεβιασμένο.
Γιατί δεν περιμένετε έναν χρόνο; Ή δύο.
Να γνωριστείτε λιγάκι παραπάνω.
Όχι. Θέλουμε να ξεκινήσουμε την κοινή μας ζωή.
Καταλαβαίνω, αλλά είναι λίγο πιεσμένο.
Θ' ανεβάσει το κόστος.
Αυτό είναι το λιγότερο.
Μπαμπά, δεν θέλουμε μεγάλο και φανταχτερό γάμο.
Θέλουμε κάτι απλό και...
-Προσωπικό. -Και προσωπικό.
Και θα καλύψουμε εμείς τα έξοδα.
Δύο δικηγόροι που μόλις αποφοίτησαν
και δουλεύουν σε ΜΚΟ θα καλύψουν τα έξοδα του γάμου.
Εγώ είμαι ο πατέρας της νύφης,
αυτός πληρώνει για τον γάμο.
Να σας εξηγήσω πώς έχει η κατάσταση...
Δεν υπάρχει κάτι να εξηγήσεις.
Είμαι ο πατέρας της νύφης και θα καλύψω τα έξοδα του γάμου.
Και θα συνοδεύσω την κόρη μου στην εκκλησία.
Σας ευχαριστώ για το υπέροχο βράδυ. Έχετε μια εκπληκτική κόρη.
-Είμαι πολύ τυχερός. -Πράγματι, είσαι.
Στις εννιά το πρωί;
-Πρωί πρωί. -Τέλεια.
Ανυπομονώ.
-Πάμε. -Για πού το 'βαλες εσύ;
Πάω με τον Αντάν.
Όχι. Δεν ξέρω. Για σταθείτε.
Δεν ξέρω τι κάνετε στη Νέα Υόρκη.
Το τι κάνετε εκεί είναι δική σας δουλειά. Στο Μαϊάμι...
Στο Μαϊάμι, αυτόν τον αιώνα, μπορείς να κοιμηθείς με τον αρραβωνιαστικό σου.
Καληνύχτα. Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Να είσαι καλά.
-Αντάν, φύγε τώρα που μπορείς. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Άντε. Πηγαίνετε.
-Έλα. -Σίγουρα συμφωνεί ο μπαμπάς σου;
Όχι, πίστεψέ με.
Ξέρω τον μπαμπά μου.
Δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκει,
μ' αυτήν την ψευτομποέμικη, απαλή, χορτοφαγική φωνή του.
"Θέλω να μάθω από εκείνη. Θέλω να της μοιάσω".
Σοβαρά τώρα; Φέρσου λίγο σαν άντρας.
Και "Δεν παίρνουμε αποφάσεις με βάση τα χρήματα";
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ότι θα τους συντηρούμε εμείς.
Ευτυχώς, σ' αρέσει να δουλεύεις σκληρά.
Άρα, δεν θα 'ναι θέμα τα λεφτά.
Θα τον φάει ζωντανό.
Δεν είναι σαν εμάς αυτός.
Ίσως γι' αυτό να γίνονται όλα.
Αλήθεια;
Θέλω τον χώρο μου.
Περιμένεις να κοιμηθώ στον καναπέ;
Μόνο μέχρι να λήξουμε τον γάμο.
Μετά θα βρεις δικό σου σπίτι.
Όνειρα γλυκά.
Βρε Μπίλι...
Τι μέρα κι αυτή.
Μπαμπά, πού είσαι;
Μ' ακούς;
Μπαμπά, πού είσαι;
Μάλλον κρύβεται.
Μπαμπά!
Καλώς τες! Δείτε εδώ.
Είχα μια ξαφνική έμπνευση
και ήθελα να την αξιοποιήσω πριν μου φύγει.
Τι μου κάνετε; Γεια σας.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Καλύτερα να αλλάξεις.
Έρχεται η διοργανώτρια σε 20 λεπτά.
Διοργανώτρια; Ποια διοργανώτρια;
Εμείς δεν είχαμε διοργανώτρια γάμου.
Τι να την κάνουμε;
Επειδή έχουμε έναν μήνα για να οργανώσουμε τον γάμο.
Ποιος θα το κάνει; Εσύ;
Εσύ.
Μην κοιτάς εμένα.
Ποια είναι αυτή, λοιπόν;
Τη λένε Νάταλι Βανς.
Έχει υπέροχο Instagram. Πολύ επαγγελματικό.
Και έχει πολύ καλές συστάσεις.
Η Νάταλι Βανς με το ωραίο Instagram. Φοβερά προσόντα.
Έχει κάνει ποτέ γάμο;
Δούλευε με την Μπέκι Γουάιζ, οπότε έχει κάνει πολλούς.
Εντυπωσιάστηκα. Καφέ;
Συγγνώμη. Μήπως έχετε καθόλου τσάι;
Τσάι;
Πάω εγώ.
Ήρθε.
Γεια. Εδώ είναι η οικία Χερέρα;
Ερέρα.
Η οικία Ερέρα;
Η φαμίλια.
Και η νύφη.
Θεέ μου, είσαι μια κούκλα, κυριολεκτικά.
Και δικηγόρος; Μεγάλη αδικία.
Σ' ευχαριστώ πολύ που δέχτηκες. Μας σώζεις.
Εντάξει. Οπότε, έχουμε έναν μήνα για αίθουσα,
κέτερινγκ, φορέματα, προσκλητήρια και να ετοιμάσουμε μια ιστοσελίδα.
Γέμισέ το.
Τι θέμα έχουμε κατά νου;
-Θέμα; -Τι θα πει αυτό;
-Θέμα; -Δεν έχω σκεφτεί θέμα.
Εντάξει. Τι θέλουμε;
Μεγάλο γάμο; Μικρό; Μέρα; Νύχτα;
-Νύχτα. -Μεγάλο.
-Μέρα. -Μικρό.
Σκεφτόμασταν μια μικρή τελετή, σε πολύ στενό κύκλο.
Ίσως μια τελετή στο ηλιοβασίλεμα δίπλα στη θάλασσα να ήταν ωραία.
Ή σε αχυρώνα.
-Ρουστίκ. -Με γυάλινα βάζα και λινάτσες.
Αχυρώνα; Παραλία;
Χάθηκαν οι ιερείς κι οι εκκλησίες;
Ναι. Το γαμήλιο πάρτι. Η ουρά του νυφικού στον διάδρομο.
-Τα σμόκιν. Τα γλυπτά από πάγο. -Γκαλά.
Μισό λεπτό. Εμείς δεν θέλουμε καθολικό γάμο.
Τι θα πει δεν θέλετε καθολικό γάμο;
Ποιος θα σας παντρέψει, τότε;
Η καθοδηγήτριά μου, η Μόνικα, από το Κέντρο Ζεν στη Νέα Υόρκη.
Άρα, θα κάνουμε μάθημα γιόγκα αντί για γάμο;
-Άρχισαν τα όργανα! -Σώπα.
Εντάξει, ωραία όλα αυτά, αλλά πρέπει να βρούμε θέμα.
Εμείς σκεφτόμασταν κάτι σε "Παλιό Μαϊάμι". Παραδοσιακό αλλά φρέσκο.
-Παλιάς σχολής. -Νέας σχολής.
-Πούρα. -Παλιά αμάξια, αλά Κούβα φάση.
-Μουσική σάλσα. -Χορός σάλσα.
-Πράσινη σάλτσα. -Κόκκινη σάλτσα.
Σάλτσα...
Πικάντικη.
Δεν έχετε κάτι σε παρουσίαση για να μας δείξετε;
Ναι, μπαμπά.
Κάιλερ, Wi-Fi.
Τηλεόραση. Ευχαριστώ, φιλενάδα.
Ναι, φιλενάδα.
Δεν κρατιέμαι.
Εντάξει. Πρώτη πρόταση. Φλαμένκο και φλαμίνγκο.
Πώς συνδέονται αυτά τα δύο, αλήθεια;
-Γάμος λατίνκς είναι. -Λάτινεξ λέγεται.
Ένας λάτινεξ γάμος στο Μαϊάμι.
Πρώτον, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεύτερον, το φλαμένκο είναι από Ισπανία, αυτοί από Μεξικό κι εμείς από Κούβα.
Πώς συνδέονται όλα αυτά, λοιπόν;
Διδακτική στιγμή.
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.
Γι' αυτό δουλεύουμε.
Γι' αυτό παλεύουμε.
Κάιλερ, άσε τις διαφάνειες με το σιντριβάνι καυτερής σάλτσας.
Εδώ δεν πρόκειται για πολιτισμική οικειοποίηση.
Πολιτισμικός είναι κι αυτός.
-Εορτασμός, όμως. Σωστά; -Εορτασμός.
Να το γιορτάσουμε, αλλά να μη γίνει παραγωγή του Μπρόντγουεϊ.
Έχετε επαγγελματική κάρτα;
Όχι.
Πού είναι τα γραφεία σας;
Εδώ.
Δεν είπες ότι είχε εμπειρία;
Έχει πολύ καλές συστάσεις.
Εντάξει, μπούμερ.
Λυπάμαι που δεν έχω επαγγελματικές καρτούλες
που ρημάζουν και καταστρέφουν τη Μητέρα Γη μας.
Είσαι από άλλη γενιά, έτσι;
Εσύ όταν γεννήθηκες, τα μωρά κάπνιζαν τσιγάρα
και ο γαλατάς έφερνε γάλα
και μόλις είχε ξεσπάσει ο Β' Παγκόσμιος.
Οι καιροί αλλάζουν και δεν υπάρχει τίποτα
που να μην μπορώ να κάνω μ' αυτό το τηλέφωνο.
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι διοργανώτρια.
Είμαι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να κάνετε τη διαφορά, σωστά;
ΝΑΤΑΛΙ ΒΑΝΣ
Κάτι μποέμικο που να θυμίζει λίγο Τουλούμ.
Εσύ θες να έχεις στιλ Tommy Bahama, σωστά;
Να καπνίζεις το πούρο σου με φιλαράκια και πελάτες
και να κάνεις έναν προσγειωμένο γάμο δισεκατομμυρίων.
Το 'χω πιάσει. Εντάξει;
Εγώ είμαι οικονομική σύμβουλος, οικογενειακή θεραπεύτρια και στιλίστρια.
Εσείς απλώς θα το απολαύσετε. Γι' αυτό, θέλω λίστα καλεσμένων και προκαταβολή.
Θα κάνουμε πρόγραμμα δόσεων;
"Πρόγραμμα δόσεων".
Αχ αυτοί οι μπαμπάδες. Χιουμορίστες.
Εντάξει. Ας ξεχάσουμε το θέμα
και, στο μεταξύ, πάμε να βρούμε μια αίθουσα.
Θες αίθουσα;
Έχω κι εγώ τηλέφωνο.
Εδώ.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια; Στο Biltmore;
Άνθρωπος της συνήθειας ο πατέρας σου.
Ήμουν στην επιτροπή ανακαίνισης.
Το ξέρουμε, μπαμπά. Μας το λες κάθε φορά που ερχόμαστε.
Εντάξει. Πάμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια! Πώς σου φαίνεται; Κοίτα μέρος. Υπέροχο.
-Γεια, Κόλιν. -Κύριε Ερέρα.
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα πείτε στη Μισέλ ότι τη ζητάει ο αγαπημένος της αρχιτέκτονας;
Πώς είστε; Καλά;
Προτιμάτε τη σούπα με πράσινες φακές ή την κολοκυθόσουπα;
Κολοκυθόσουπα.
Νόστιμη, έτσι; Κολοκυθόσουπα, έτσι;
Εντάξει.
Ακούστε την ιδέα.
Θα έχουμε μια ορχήστρα εδώ.
Μπαμ! Ορχήστρα.
Πίστα.
Κι από εδώ, το οικογενειακό τραπέζι.
Οικογενειακό τραπέζι. Μεγάλη οικογένεια.
Ένα σετ από τραπέζια εδώ.
Οι Ερέρα. Οι Καστίγιο. Γάμος.
Biltmore. Μεγαλείο.
Θα φέρεις τους Λος Ιμορτάλες;
Εννοείται αυτό. Ο θείος Γουόλτερ και οι Ιμορτάλες
θα παίξουν τα κλασικά. Κανείς παραπονεμένος.
Ξέρεις ότι αγαπώ τον θείο Γουόλτερ και δεν θέλω να προσβάλω τους Ιμορτάλες,
αλλά δεν θα 'ναι μόνο Κουβανοί στον γάμο,
θα 'ναι κι οι γονείς του Αντάν,
οι φίλοι μας, και δεν θέλουμε ορχήστρα.
Θέλουμε ντι τζέι.
Ντι τζέι;
Ναι, ντι τζέι.
Κι αυτή η αίθουσα είναι πολύ μεγάλη για 50 καλεσμένους.
Πενήντα καλεσμένους; Πενήντα ξαδέρφια θες να πεις.
Άσε που έχουμε κι εμείς τους φίλους και τους πελάτες μου.
Μπαμπά, δεν θέλω να παντρευτώ με 200 αγνώστους που δεν έχω δει
εδώ και δέκα χρόνια.
Άσε που δεν ξέρω τα μισά ξαδέρφια σου.
Εδώ δεν τα ξέρω εγώ καλά καλά.
Τι καλύτερο από μια επανασύνδεση μαζί τους σ' έναν οικογενειακό γάμο;
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δικός μας είναι ο γάμος, μπαμπά.
Και ναι και όχι.
Τι θα πει αυτό;
Και ναι και όχι.
Εσύ βάζεις το όνομα στο προσκλητήριο κι εγώ στις επιταγές.
Μάλιστα. Οπότε, αφού είναι το δικό σου όνομα στις επιταγές,
θα αποφασίζεις τα πάντα;
Ναι. Έτσι γίνεται συνήθως.
Το χρήμα μιλάει.
Σόφι, να χαρείς. Θέλω να σε παραδώσω
μπροστά στον κύκλο μου, στους φίλους μου. Είναι σημαντικό.
Να με παραδώσεις, είπες; Δεν είμαι για πούλημα, μπαμπά.
Ας το σταματήσουμε καλύτερα.
Δεν διέσχισα τον Ατλαντικό για να κοιμηθώ στο πάτωμα του Γουόλτερ,
για να σπουδάσω, να χτίσω μια εταιρεία,
να βγάλω αρκετά για κάτι τέτοιο,
για να μου πεις εσύ τώρα ότι δεν μπορώ να γιορτάσω
αυτήν τη συγκλονιστική στιγμή με την οικογένειά μας, τους φίλους μας.
Μπαμπά. Αυτό αφορά εμάς.
Εντάξει. Θα παρέμβω.
Τις προάλλες, άκουγα ένα καταπληκτικό podcast
όπου ο Drake μιλούσε για την εμπειρία της μετανάστευσης.
Το ακούσατε;
Όχι.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι είναι Καναδός κι εσείς Λατινοαμερικάνοι,
αλλά μ' έβαλε σε σκέψεις για τους μετανάστες.
Εξόριστους.
Εξόριστους. Ζητώ συγγνώμη.
Το θέμα είναι ότι δεν αλλάζει κάτι.
Τα παιδιά θέλουν να διατηρήσουν τις παραδόσεις και τα παιδιά τους όχι.
Η γνωστή ιστορία.
Και το καταλαβαίνω, ξέρετε.
Εγώ ήθελα θέμα Sex and the City για το μπατ μίτσβα μου
και οι γονείς μου δεν με άφηναν.
Εγώ είμαι τύπος Σάρλοτ.
Εγώ είμαι Σαμάνθα.
Εσύ, δεσποινίς, πρέπει να τη δεις λίγο Κάρι σ' αυτήν τη φάση,
ενώ ο κος Μπιγκ από δω
πρέπει να σταματήσει το πατρονάρισμα για τον γάμο.
Εντάξει, μπαμπά; Παρακολούθα.
Θέλει συνεργασία, εντάξει;
Πρέπει να 'μαστε όλοι χαρούμενοι. Θα βρούμε τη λύση.
Σύμφωνοι; Πάμε να βρούμε νυφικό.
Εντάξει, παιδιά, το ραντεβού είναι σε 15 λεπτά.
Φόρεμα θα πληρώσω ή ενοίκιο;
Σαν μαρέγκα,
σαν τούρτα,
βαρετό,
παραείναι νυφικό.
Συγγνώμη.
Γεια. Τι άλλους σχεδιαστές έχετε;
Φοβάμαι πως δεν έχουμε τίποτα για εσάς εδώ.
Μάλλον είστε σε λάθος μαγαζί.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Πλάκα κάνω. Δεν δουλεύω εδώ.
Θεέ μου, δεν είναι να σε κυκλοφορώ.
Κόρα, από δω η Βανέσα. Η ξαδέρφη του Αντάν.
Είναι και καλή μου φίλη από τη Νέα Υόρκη.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, φαμίλια, ακούστε τα νέα.
Δεν προλαβαίνουμε να ράψουμε νυφικό,
γι' αυτό θα τροποποιήσουμε ένα από αυτά που έχει εδώ.
Μπαμπά, ποιος είναι ο προϋπολογισμός μας;
Προϋπολογισμός;
Ό,τι θέλει εκείνη.
Μ' αρέσει αυτό. Πολύ ωραία,
αλλά δεν πρέπει να βάζεις σε νύφη νυφικό που δεν σηκώνει η τσέπη της.
Οπότε, οι τιμές συνήθως κυμαίνονται από εδώ
μέχρι εδώ.
Πού βρισκόμαστε εμείς;
Τόσο είναι καλά;
Εντάξει.
Φέρε μου Ese Azenabor, Vera Wang και Zuhair Marad.
Τρέλα.
Αυτό το...
Όλο αυτό δεν με...
Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι.
Είναι πολύ βαρύ.
Βάλε το Vera Wang.
Όχι.
Άσε που ο μπαμπάς θα με σκότωνε.
Έλα τώρα.
Ακόμα και πρόβα με την ίδια τη Βέρα Γουάνγκ να ζητούσες,
δεν θα σου χαλούσε χατίρι.
Δεν ισχύει αυτό.
Τι έγινε στης Οφίλια;
Δεν νομίζω ότι είμαι φτιαγμένη για να 'χω αφεντικό.
Θα στήσω δική μου επιχείρηση.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να έχεις λίγη εμπειρία γι' αυτό, Κόρα;
Όπως τι; Σπουδές;
Όπως σπουδές. Ναι.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται ν' ακολουθούν όλοι τους κανόνες, Σόφι.
Εντάξει.
Θα μπορούσε να ράψει η θεία Πίλι το νυφικό, ξέρεις.
Εκείνη έραψε το δικό σου.
Ναι, πράγματι.
Κι έμοιαζα με κομπάρσο σε βίντεο της Πατ Μπέναταρ.
Κι εγώ με μετρ από το εστιατόριο Versailles.
Ναι, ισχύει.
Καλώς την.
Ανυπομονώ!
Το ξέρω.
Εντάξει, τι έγινε;
Δεν ξέρω, απλώς δεν...
Δεν ένιωθα άνετα.
Και τώρα;
Και τώρα έλεγα...
Κόρα...
γιατί δεν μου φτιάχνεις εσύ το νυφικό μου;
-Τ; -Τι;
-Σχεδιάστρια είσαι; -Και πολύ καλή, μάλιστα.
Όχι ακόμα.
Είπες ότι ήθελες μια ευκαιρία.
Να η ευκαιρία σου.
Ναι, αλλά δεν έχω τα λεφτά.
Δεν έχω τα υλικά και δεν έχουμε χρόνο.
Ναι, αυτό είναι το θέμα, βλέπεις.
Δεν είναι λίγο πιεστικό με τον χρόνο που έχουμε
να φτιάξει τόσα φορέματα;
Ακούστε,
αντί να περιοριστούμε εδώ,
ας το πάμε εδώ.
Ας το δώσουμε όλο αυτό στην Κόρα.
-Ναι! -Ναι. Στην Κόρα!
Φτιάξε και τα φορέματα των παρανύμφων.
Όχι.
Μιλάμε για πέντε συν ένα. Είναι...
Έξι φορέματα.
Παιχνιδάκι.
Πάει η προμήθειά σου.
Τι πήγα κι έκανα;
Έρχομαι με κρασί και παρανύμφους.
Γεια.
ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ
Τζάστιν, πήγαινε αυτό στο αίθριο, σε παρακαλώ. Να 'σαι καλά.
Περάστε. Ανοιχτά είναι.
Αντάν.
Κύριε Ερέρα.
Καλώς όρισες. Έλα μέσα.
Βλέπουμε τον αγώνα.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ήρθαν και οι γονείς σου;
Όχι, προσγειώθηκαν.
Ήθελα απλώς να πεταχτώ στα γρήγορα για να σας πω κάτι.
-Πριν έρθουν. -Τέλεια. Κι εγώ σε ήθελα για κάτι.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Στις έντεκα το πρωί;
Πάντα μπορούμε να πιούμε στην υγειά του Αντάν και της Σόφι.
Στον Αντάν και τη Σόφι.
Θέλω να βγάλω κάτι από μέσα μου.
Όταν ήρθα σ' αυτήν τη χώρα, δεν είχα τίποτα.
Δούλεψα σκληρά, σπούδασα,
έχτισα δική μου εταιρεία, και μετά από τόσο κόπο,
κατάφερα να χτίσω κι αυτό το σπίτι.
Κι εσύ, αν δουλέψεις πολύ σκληρά,
μια μέρα θα μπορέσεις να χτίσεις ένα σπίτι σαν αυτό.
Σχετικά μ' αυτό, ξέρετε, είμαι λίγο σε...
Το θέμα είναι ότι η κόρη μου, η Σόφι,
είναι συνηθισμένη σ' έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής.
Και ξέρω ότι θες να την κάνεις ευτυχισμένη.
-Σωστά; Αυτό θέλεις. -Ναι, και είμαι πολύ χαρούμενος
-που το συζητάμε. -Έχεις τις προοπτικές να το κάνεις.
Αλλά αυτή η μη κερδοσκοπική δεν θα βγάλει πουθενά,
γιατί, στην τελική, εμείς οι άντρες
κρινόμαστε από την ικανότητά μας να παρέχουμε.
-Και ξέρετε... -Γιατί το παν είναι...
Δεν νιώθω άνετα μ' αυτήν τη συζήτηση.
-Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά... -Στάσου.
Κοίτα με. Δεν είναι ντροπή.
Αν χρειαστείς ποτέ κάτι, έλα σ' εμένα.
Βλέπετε, ο πατέρας μου...
Ρε φίλε! Τι κροσέ ήταν αυτό!
Σήκω πάνω, ρεμάλι!
Το είδες; Σιγά μη σηκωθεί.
Ο καημένος.
Καημένος;
-Εντάξει. -Τον λυπάμαι.
Δεν έχει άλλη επιλογή πέρα απ' το να παλεύει για τα λεφτά.
Μήπως θέλεις ν' αλλάξω κανάλι;
-Όχι. Σπίτι σας είστε. Προς Θεού. -Όχι.
Τι άθλημα προτιμάς να βλέπεις;
Δεν βλέπω αθλητικά.
-Δεν βλέπεις; -Όχι.
Ασχολείσαι με κάποιο άθλημα;
Μ' αρέσει η πεζοπορία.
Δεν είναι άθλημα αυτό.
Δεν σου έμαθε κάποιο ο πατέρας σου; Δεν σε πήγε σε κανέναν αγώνα;
Όχι, με πήγε. Έχει μια ομάδα ποδοσφαίρου
και τους βλέπαμε κάθε εβδομάδα μέχρι που βαρέθηκα.
Γεια σας, αγόρια.
Έρχονται οι γονείς σου, έτσι;
"Έχει ποδοσφαιρική ομάδα;"
-Ναι. -Πρέπει να ζεστάνω το φρικασέ.
Θα σε βοηθήσω.
Τι έφυγε το σαγόνι!
Το ξέρω.
Τον ξέκανε.
Στα μούτρα τον πέτυχε.
Ναι.
-Ναι, αυτοί είναι. Πάω να τους πάρω. -Ήρθαν;
Ήρθαν.
-Αντάν, στάσου. Να σε ρωτήσω κάτι. -Θα έρθεις;
-Πάμε. -Να σου πω.
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Σε περίπτωση που δεν το έχεις καταλάβει,
η κόρη μας παντρεύεται σε δύο εβδομάδες.
Είσαι πολύ όμορφη.
Χαίρομαι που το πρόσεξες, Γκιγιέρμο. Έλα.
Ερνάν.
Φρόνιμα.
Κύριε Ερέρα, από δω ο πατέρας μου, ο Ερνάν Καστίγιο.
Έλα να σ' αγκαλιάσω, συμπέθερε!
Πριν από ένα λεπτό, δεν ήμασταν τίποτα,
και τώρα γίναμε οικογένεια!
Πράγματι.
-Ίνγκριντ, σωστά; -Ναι!
Κούκλα σαν την κόρη σου.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι η Χουλιέτα, χαίρω πολύ.
Γεια σου, Χουλιέτα. Θα 'σαι η αδερφή του Αντάν.
Γκιγιέρμο Ερέρα. Χαίρω πολύ.
Βασικά...
Είμαι η γυναίκα του Ερνάν.
Χαίρω πολύ.
Και βασικά,
αυτή είναι η μητέρα μου, η Μαρσέλα.
Η πρώην κυρία Καστίγιο.
Θα σας δείξω κάτι.
Από δω ο μικρός Ερνανσίτο.
-Δείτε πόσο γλυκός... -Αξιαγάπητος.
Ο μικρός αδερφός του Αντάν. Είναι σκέτη γλύκα.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Δεν θα το πιστεύετε.
Με τίποτα.
Θα σας δείξω.
-Περιμένετε. -Καλύτερα να πάρεις το μωρό.
-Πάρε το μωρό. Ναι. -Θα σας δείξω.
Έκανα τατουάζ τα γενέθλιά του.
Ωραίο.
-Ωραίο. -Υπέροχο.
Θα κάνω και τα δικά σου και του αδερφού σου, εντάξει;
Ίνγκριντ.
-Δείξε μου το όμορφο σπίτι σου. -Ασφαλώς.
-Έλα. -Ναι.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πώς ήταν το ταξίδι σας; Καλό;
Ωραία ποτά. Ξέρεις, σαμπάνια...
Έχει δική του ποδοσφαιρική ομάδα;
Ναι.
Δεν πρέπει να 'σαι εκατομμυριούχος για να έχεις δική σου ομάδα;
Ξέρεις ότι στο Μεξικό υπάρχουν δύο ζυθοποιεία;
Το γνωρίζω.
Το ένα είναι δικό του.
Πότε θα μου το έλεγες αυτό;
Προσπάθησα.
Μα δεν μας άφησες να μιλήσουμε.
-Δουλεύει αφιλοκερδώς, έτσι; -Άντε πάλι.
Αν είχα ιδιωτικό αεροπλάνο, θα έφτιαχνα σπίτια για τους άστεγους.
Ξέρεις τι θα γίνει; Ο εγγονός μας θα γίνει κακομαθημένος.
Γιατί θα κάνει αγόρι, ασφαλώς.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ελπίζω η Σόφι να ξυπνήσει μετά απ' αυτό,
προτού την αλλάξει ο Αντάν για ένα νεότερο μοντέλο.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά. Η παράδοση των Καστίγιο.
Κοίτα πόσων ετών είναι το καημένο το κοριτσάκι.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Ξέρεις, έμαθα από τη Σόφι ότι ο Ερνάν πήρε το ζυθοποιείο του παππού του
και το έκανε το μεγαλύτερο στο Μεξικό.
Άρα, δεν είναι ότι δεν έκανε τίποτα για να φτάσει ως εδώ.
Η Σόφι σού το είπε αυτό;
Ναι.
Δεν είναι μόνο το κορίτσι του μπαμπά.
Αρχίζει το σόου, καλέ μου. Πάμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Είμαι αλλεργική στις γαρίδες.
-Ας τις πάρουμε μακριά της, τότε. Μπίλι. -Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη;
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Ήμουν η θεραπεύτριά του. Ναι.
Έτσι τις λένε τώρα...
Κυρίες μου, να χαρείτε.
Πώς πάνε οι ετοιμασίες του γάμου;
Βρήκατε εκκλησία;
Ναι, όσο γι' αυτό...
Όχι, δεν θέλουν καθολικό γάμο.
-Όχι; -Όχι.
Συγγνώμη, από περιέργεια, μιλάτε ισπανικά;
Εννοείται αυτό.
Τότε, γιατί μιλάμε αγγλικά;
Επειδή είμαστε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ήρθαμε πολύ μικροί εδώ κι έπρεπε να μάθουμε αγγλικά.
Μιλούσαμε ισπανικά στο σπίτι. Αλλά όλοι μιλούσαν αγγλικά στους δρόμους,
οπότε ήταν δύσκολο να το διατηρήσουμε.
Φυσικά.
Θεέ μου! Πρέπει να ρευτεί το μωρό.
Από τότε που έγινε μαμά κάνει έτσι.
-Έτσι είναι η μητρότητα. -Ακριβώς.
Ώρα για καινούριο παιχνίδι.
Εντάξει.
Πού θέλετε να γίνει η δεξίωση;
Βασικά, δεν έχουμε βρει μέρος ακόμα.
Ψάχνουμε κάτι ξεχωριστό.
Βασικά, βρήκαμε κάτι ξεχωριστό.
Λέγεται ξενοδοχείο Biltmore
και ήμουν στην επιτροπή ανακαίνισής τους.
Αλλά, όπως φαίνεται, η κόρη μου δεν το βρίσκει αρκετά ξεχωριστό.
Βρε μπαμπά.
Όχι, θέλω να πω, εμείς παντρευτήκαμε σε αίθουσα μπίνγκο.
Αλλά η κόρη μου έχω την εντύπωση ότι έχει βαρεθεί το Biltmore.
Μπαμπά, εγώ...
Δεν έχω βαρεθεί το Biltmore.
Απλώς είναι πολύ χλιδάτο για εμάς,
κι όπως έχουμε ξαναπεί,
θέλουμε κάτι μικρότερο και...
-Προσωπικό. -Και προσωπικό.
Ίσως δίπλα στη θάλασσα ή εδώ.
-Ναι. -Σόφι, όχι.
Αυτό δεν θα βγει σε καλό.
Αυτό το σπίτι παραείναι μικρό.
Μικρό;
Μπαμπά.
Δεν θα έλεγα ότι είναι μικρό το σπίτι.
Δεν εννοώ μικρό κυριολεκτικά.
Απλώς η δική μου λίστα καλεσμένων μόνο έχει πεντακόσια άτομα.
Πεντακόσια;
Και δεν έχουμε μετρήσει καν της μητέρας σου και της μητριάς σου.
Μπαμπά, δικός μας είναι ο γάμος
και πρέπει να σεβαστείς τις επιλογές μας. Εντάξει;
Αυτή η νεολαία! Πέρασαν τέσσερα χρόνια στην Αμερική
και ξαφνικά έγιναν γκρίνγκο.
Τι περίμενες, γιε μου;
Ότι θα έρθω καλεσμένος στον γάμο του ίδιου μου του γιου;
Ναι.
Πεντακόσια άτομα είναι πολλά.
-Δεν συμφωνείς; -Ναι, υπερβολή.
Πού να δείτε τους γάμους στο Μεξικό.
Το κάτι άλλο.
Ναι, αλλά δεν είμαστε στο Μεξικό. Εδώ είναι Μαϊάμι
και τα κόστη διαφέρουν αρκετά.
Μη σκας για τα λεφτά, συμπέθερε.
Πόσους καλεσμένους έλεγες εσύ;
Θα καλύψω εγώ τα υπόλοιπα.
-Εσύ θα τα καλύψεις; -Ναι.
Πάρε ανάσες.
Δεν θέλω να σε βαρύνω με τις ανάγκες μου.
Όχι, με συγχωρείς, εκτιμώ την κίνησή σου,
αλλά είμαι ο πατέρας της νύφης,
και ο πατέρας της νύφης καλύπτει τα έξοδα του γάμου.
Δεν μ' απασχολούν οι παλιές παραδόσεις.
Ναι, αλλά εμένα μ' απασχολούν
και δεν θ' αλλάξει αυτό, ευχαριστώ.
Καλώς.
Τότε, άσε με να κάνω ένα μεγάλο πάρτι αρραβώνων
για να γνωριστούν οι οικογένειες.
Έχω ένα σκάφος εδώ, στη μαρίνα.
-Μπορεί να γίνει εκεί. -Φανταστικό μού ακούγεται.
-Τέλειο. -Ευχαριστούμε, Ερνάν.
-Να 'σαι καλά. -Στον γάμο.
-Ναι. -Στον γάμο.
Στον γάμο.
Εις υγείαν.
"Συμπέθερε, δεν μ' απασχολούν οι παλιές παραδόσεις.
Θα πληρώσω εγώ τα υπόλοιπα. Ελάτε στο σκάφος μου.
Θα κάνουμε όλοι τατουάζ".
Τουλάχιστον, προσπαθεί να είναι ευγενικός κι αξιοπρεπής.
Ενώ εγώ δεν είμαι; Δεν τον κάλεσα στο σπίτι;
Τι θα 'πρεπε να κάνω;
Να πάμε για ελεύθερη πτώση;
-Τι τραβάω. -Τέλος πάντων.
Ας ξαναπούμε τους βασικούς κανόνες για να μην καταλάβουν ότι χωρίζουμε.
Καλή σκέψη.
Μπορούμε να είμαστε χεράκι χεράκι;
Μπορούμε.
Να χορεύουμε;
Αν χρειαστεί.
-Κάνα φιλάκι; -Ξέχασέ το.
Όχι.
Τι θα κάνουμε, τότε;
Τα γνωστά.
Θα πάμε στο πάρτι ως ζευγάρι, θα χαιρετήσουμε τον κόσμο,
μετά θα με αγνοήσεις για το υπόλοιπο της βραδιάς.
Δεν θα πάρει χαμπάρι κανείς.
Θείε, σε πάρτι πάμε, όχι για ψάρεμα.
Θέλω να τους φτιάξω σεβίτσε.
Θεέ μου.
Πόσα λεφτά έχει ο τύπος;
Αυτό είναι το σκάφος του;
Πάλι καλά που θα ήταν κάτι μικρό.
Καλώς τους συμπέθερους!
Πάρτε σαμπάνια κι ανεβείτε!
Κακοποιός από τα Τζέιμς Μποντ είναι;
Όποιος κι αν είναι, πλέον είναι κολλητός μου.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Ο Οζούνα!
Ο Μάικλ Μαν κι ο Ντον Τζόνσον έρχονταν κάθε Σάββατο
να φάνε στο εστιατόριό μου όταν γύριζαν το Οι Σκληροί του Μαϊάμι.
Ο άντρας μου τα έτρεχε όλα εκεί κι εγώ ήμουν μαγείρισσα.
Καταπληκτικό. Και τι έγινε μετά;
Ο Λουιζίτο πέθανε κι αναγκαστήκαμε να το κλείσουμε.
Ήταν άγιος άνθρωπος.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν πειράζει.
-Όπως έλεγα... -Μαμά...
Σε ψάχνει η ξαδέρφη σου η Γιολάντα.
Λέει ότι η τάρτα φλαν είναι καλύτερη απ' τη δική σου.
Αυτή ούτε αυγό δεν ξέρει να χτυπάει.
Η τάρτα είναι από φούρνο.
Είπα να σε ξεκουράσω λίγο.
-Όχι, είναι υπέροχη. -Πράγματι.
Βλέπω από πού παίρνετε τη λάμψη σας εσείς.
Σ' ευχαριστούμε.
Ο Αντάν είπε ότι είσαι διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων.
-Έτσι είπε; -Ναι.
Πάει καιρός από τότε, αλλά έκανα κάποια πραγματάκια.
Μόλις αγόρασα μια αλυσίδα ξενοδοχείων.
Μήπως να με βοηθήσεις να τα ανακαινίσω;
Αλήθεια;
Σε προειδοποιώ. Δεν χρεώνω λίγα.
Έτσι πρέπει. Έλα, πάμε να χορέψουμε.
-Φύγαμε. -Πάμε.
Η Κόρα μού είπε
ότι οι Λος Ιμορτάλες δεν θα παίξουν στον γάμο της Σόφι.
Αλλάζουν οι καιροί, υποθέτω.
Ούτε ιερέας ούτε εκκλησία.
Θείε, δεν μπορώ να μαλώνω με τη Σόφι για όλα.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά αν δεν διατηρήσουμε την παράδοσή μας, ποιος θα το κάνει, παιδί μου;
Ποιος;
Κράτα αυτό.
Να ο Οζούνα.
Οζούνα!
Έχεις ακουστά τους Ιμορτάλες;
Έλα μαζί μου.
Συγγνώμη, κύριε, έχει γαρίδες αυτό;
Λοιπόν, πώς είναι ο πατέρας της νύφης;
Ο γιος παύει να είναι γιος μετά τον γάμο, αλλά η κόρη μένει κόρη για πάντα.
Λίγο παλιομοδίτικο.
Αθάνατες κλασικές αξίες.
Σωστό.
Τέλος πάντων, θέλω να υπογράψεις εδώ κι εδώ.
Μαριάτσι;
Σαράντα πέντε κιλά κάρνε ασάντα φτιαγμένο με μοσχάρι γουάγκιου;
Το μοσχάρι στη Φλόριντα είναι σκληρό, γι' αυτό θέλουμε εισαγόμενο.
Φυσικά. Εισαγόμενο. Ποιος το ενέκρινε αυτό;
Ο Ερνάν.
Έχει πυροτεχνήματα δέκα χιλιάδων δολαρίων. Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ο υπέροχος Γκάτσμπι;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, αλλά...
Χίλιοι καλεσμένοι;
Χίλιοι καλεσμένοι!
Καλά πήγε αυτό.
Συγγνώμη, πρέπει να σου μιλήσω.
Μπίλι, να σου γνωρίσω τη μητέρα μου.
Μεγάλωσες έναν άγγελο, τόσο υπέροχο πλάσμα.
Σ' ευχαριστώ, καρδιά μου.
Εντάξει. Είμαστε όλοι εδώ. Ελάτε.
Έχω μια έκπληξη.
-Κι άλλη; -Ναι.
-Τέλεια. -Νάταλι!
Πού είναι... Νάταλι, έλα μαζί μας. Πάμε.
Μόλις αγόρασα ένα σπιτάκι να μένουμε όταν ερχόμαστε. Ελάτε.
-Το αγόρασες; -Τι;
Το αντάλλαξα, πιο σωστά.
Ένας φίλος δεν μπορούσε να ξεχρεώσει το δάνειο που του δώσαμε και είπε
"Πάρε το σπίτι μου στο Μαϊάμι". Και του απάντησα "Όχι..."
Αλλά χρειάζεται ένα σπίτι για όταν ερχόμαστε επίσκεψη.
Έτσι, είπα "Γιατί όχι;"
Είναι πανέμορφο. Εντυπωσιακό.
Αλλά θέλω ν' αλλάξω το χρώμα.
Κι εμένα μου αρέσει η ισπανική αρχιτεκτονική,
γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα σας αρέσει.
Τι λες, Μπίλι;
Ιταλική είναι.
Μπίλι...
Φρόνιμα.
Το σιντριβάνι δεν δουλεύει.
Πες στον Πάντσο να το φτιάξει, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ, αγάπη.
Ερνάν, είναι πανέμορφο σπίτι.
Συμφωνώ. Θα ήταν ιδανικό για τον γάμο, δεν βρίσκετε;
Ναι. Άλλωστε, εμείς θέλουμε απλώς να παντρευτούμε.
Ήθελες γάμο σε εξωτερικό χώρο.
Υπάρχει καλύτερο ποδαρικό για το σπίτι απ' το να γίνει ο γάμος εδώ;
Τι λες, Νάταλι;
Πού θα βρούμε αρκετά πιρούνια για σαλάτα;
Βούλωσ' το, Κάιλερ.
Ναι, μπορούμε!
Όχι, δεν μπορούμε!
-Συγγνώμη; -Είπα...
Όχι, δεν μπορούμε!
Δεν θα μπουκάρεις εδώ μέσα
και θα επιβάλλεις ό,τι θέλεις για τον γάμο που κάνω για την κόρη μου.
Τι επιβάλλω;
Πυροτεχνήματα δέκα χιλιάδων δολαρίων,
δέκα κιβώτια τεκίλα από Γουαδαλαχάρα, μαριάτσι,
εκατό πιατέλες κάρνε ασάντα.
Προσφέρθηκα να τα πληρώσω.
Δεν θα έχω τις παραδόσεις μου στον γάμο του γιου μου
επειδή δεν το εγκρίνεις εσύ;
Παραδόσεις;
Από ποιο μέρος του Μεξικού είναι το μοσχάρι γουάγκιου;
Είναι μια μοντέρνα πινελιά.
Ναι; Με 150 δολάρια το κομμάτι. Και μετά την πέφτεις στη γυναίκα μου.
-Μπαμπά! -Τι;
Μπίλι, όχι τώρα. Όχι.
Λέω να μαζευτείς λίγο, φίλε.
Όχι, εσύ να μαζευτείς, φίλε μου.
Είχα δυο σεντ στην τσέπη μου όταν διέσχισα τον ωκεανό.
Με αεροπλάνο ήρθες.
Ναι, αλλά πολλοί από εμάς, όχι.
Και δεν ήρθαμε σ' αυτήν τη χώρα για να έρθει ένας γεροχίπστερ με γιοτ
και να μας επιβάλει έναν γάμο χιλίων ατόμων.
Πες τα μου στα ισπανικά, ναπολεόντειε Κουβανέ!
Θα σου τα πω εγώ στα ισπανικά, τσαρλατάνε!
Εσύ τι είσαι, ασπρουλιάρη Μεξικάνε;
Ποιον είπες "Κουβανό", ρε;
Όχι.
Κακόγουστε ασπρουλιάρη Μεξικάνε.
Κι εσύ τα ίδια είσαι, μπρο! Καρμπόν!
(ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΚΟΥΒΑΣ)
Πάτε καλά, ρε μουρλοκομεία;
Σκάστε!
Τι West Side Story φάση είναι αυτή;
Όλοι το ίδιο είμαστε.
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε.
Τα παιδιά μας υποτίθεται ότι είναι στο επίκεντρο σήμερα,
κι εσείς φέρεστε τελείως εγωιστικά!
Πώς ταπείνωσες την οικογένειά μας έτσι;
Αυτό το σπίτι είναι πανέμορφο.
Και το θέλει η κόρη μας.
Όχι. Εγώ δεν το θέλω.
Μάλιστα, όποιος πληρώνει αποφασίζει;
Ναι, όποιος πληρώνει αποφασίζει!
Αφού προσφέρθηκε να πληρώσει, Μπίλι.
Ναι; Εγώ είμαι ο πατέρας της νύφης, όμως, όχι αυτός.
Κι εγώ αποφασίζω, όχι εσύ.
Και δεν εγκρίνω ξυπόλητους γάμους.
Ούτε μυστήρια με ζεν ιερείς.
Ούτε γάμους με χίλιους καλεσμένους.
Ούτε εγκρίνω να παντρευτεί η κόρη μου αυτό το αγόρι!
Μπαμπά!
Είσαι απλώς ο πατέρας της νύφης.
Δεν θα μου πεις ποιον θα παντρευτώ.
Γι' αυτό, σε δύο εβδομάδες, θα γίνει ο γάμος
και θα παντρευτώ αυτόν τον άντρα
είτε είσαι δίπλα μου είτε όχι.
Κι αν δεν θες να είσαι εκεί, μπαμπά,
είναι δικό σου θέμα.
Λυπάμαι πολύ.
Το παράκανες.
Γαμώτο.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ: ΝΤΕΪΒΙΝΤ Χ.
Εντάξει, άντε.
Μην προσποιείσαι άλλο. Απλώς απάντησέ του.
Σε ποιον να απαντήσω;
Στον Ντέιβιντ, που σου στέλνει τόσα μηνύματα.
Κάνε μου τη χάρη. Είσαι αξιολύπητος.
-Εγώ; -Ναι.
Ποιος είναι; Και γιατί συνεχίζεις να κρύβεσαι;
-Δεν κρύβομαι. -Άντε, απάντησέ του!
-Θες να του απαντήσω; -Ναι.
Εντάξει. Καλώς.
"Γεια σου, Ντέιβιντ.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Αλλά πότε μπορούμε να βρεθούμε για τα διαδικαστικά του διαζυγίου,
επειδή δεν αντέχω ούτε λεπτό παραπάνω;
Σ' ευχαριστώ".
-Αποστολή. -Ποιος είναι ο Ντέιβιντ;
Ο δικηγόρος μου.
Ξέρεις, σήμερα υποτίθεται ότι θα περνούσαμε καλά.
Αλλά χάλασες τη μέρα όλων.
Και γιατί;
Ίσως επειδή δεν γίνονταν τα πράγματα βάσει των δικών σου προσδοκιών.
Ποιος σ' έκανε εκπρόσωπο όλων;
Περίμενα ότι θα είχες πάρει το μήνυμα πια,
αλλά είναι ολοφάνερο ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Φτάνει ως εδώ.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΕΝΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Πάντως, παράνυμφος δεν είμαι.
Σε πέρασα για συμφοιτήτριά της ή κάτι τέτοιο.
-Δεν ξέρω. Αφού είσαι μια χαρά. -Εντάξει.
Μας αρέσει;
-Είσαι μια κούκλα. -Θεέ μου!
Είναι υπέροχο.
-Κόρα, είναι πανέμορφο. -Αλήθεια, Κόρα.
-Έκανες καταπληκτική δουλειά. -Θεέ μου.
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς. Θα είναι έτοιμο μέχρι τον γάμο.
Κάποιες το θέλουν με το ένα χέρι έξω.
-Ναι. -Ναι.
-Είναι της μόδας.
Να δοκιμάσω το δικό μου;
Θέλω δυο μέρες ακόμα.
Δυο μέρες; Σε τέσσερις είναι ο γάμος.
-Όχι. Έχουμε μείνει λίγο πίσω. -Λίγο;
Μην αρχίζεις, Σόφι, εντάξει; Θα μου προκαλέσεις άγχος.
Εγώ θα σου προκαλέσω άγχος;
-Το νυφικό μου είναι αυτό; -Ναι.
Σ' αυτό βάσισα το σχέδιό μου.
Με τις βάτες.
Ναι.
Δοκίμασέ το.
Ναι, μαμά. Σε παρακαλώ.
Για τη Σόφι ήρθαμε, όχι για μένα.
Όχι, μαμά. Μη λες ανοησίες.
-Θα αγριέψουμε. -Πρέπει να το βάλεις.
-Αλήθεια; -Ναι, μπορείς.
-Άντε! -Θα σε βοηθήσω.
Δεν νομίζω ότι χωράω πια.
Δοκίμασέ το! Δοκίμασέ το!
Καλά, καλά.
Μπορείς ν' αφήσεις ανοιχτό το φερμουάρ.
Μισό λεπτό.
-Εντάξει. -Μετά από τόσα χρόνια.
Πρώτη φορά φοβάμαι τόσο να βάλω φόρεμα.
-Εντάξει. Έλα. -Χριστέ και Κύριε.
-Έπρεπε να είχα πάρει βαζελίνη. -Ναι.
Πρέπει να με λαδώσεις.
Πρόσεχε, μαμά. Παραλίγο να πέσεις!
Θα με ρίξεις κάτω.
-Εντάξει, κράτα. -Καλά.
Εντάξει.
-Θεέ μου... -Αυτό ήταν.
Νιώθω πολύ άσχημα για εκείνη. Δηλαδή...
Γεια.
Διακόπτω;
Έφερα σνακ.
Από το Vicky's.
Εντάξει.
Τα αφήνω εδώ και φεύγω.
Με συγχωρείς.
Είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί σου.
Το ξέρεις.
ΠΑΡΑΝΥΜΦΟΙ
Η Κόρα το έφτιαξε αυτό;
Ναι.
Είναι καλή.
Είναι χαοτική, αλλά το 'χει.
Θεέ μου!
-Πανέμορφο. -Υπέροχο.
Σήμερα είναι η δική σου μέρα.
Όχι, μαμά. Μπορούμε να τη μοιραστούμε.
Τι λέει, Μεξικανέ αδερφέ μου;
Έτοιμος να δεις το πραγματικό Μαϊάμι;
-Ναι. -Ναι.
Ν' ακούσω ένα "Εννοείται";
-Εννοείται. -Εννοείται!
Δεν είναι η κηδεία σου. Απόψε είναι η βραδιά σου.
Εννοείται!
Πού είναι ο μπαμπάς σου; Δεν θα έρθει;
Δεν ένιωθε καλά.
Σε κηδεία είμαστε; Άντε, πήγαινε πιο κει, κουνήσου.
Φύγαμε!
Κουκλάκι μου εσύ!
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου! Θεέ μου.
Θα πάω καρδιακή προσβολή.
Στάσου, πού είναι ο εργένης;
Όχι, όχι.
Ας καλέσει κάποιος την Άμεση Δράση. Η περίπολος των πάρτι είναι εδώ.
Παριστάνεις τον ψόφιο κοριό;
Παιδιά.
-Δεν είναι τόσο εύκολο, αδερφέ. -Όχι. Έλα.
-Έλα. -Καλό κορίτσι.
-Σιγά. Όχι. -Τον νου σας στα μοκασίνια!
Είναι κι ο Μπίλι εδώ.
Σειρά σου να πας.
Όχι. Πρέπει να περάσετε απ' αυτόν πρώτα.
Αγάπη μου, πώς είσαι;
Πώς είναι το μπάτσελορ πάρτι;
-Δεν σ' ακούω; Πώς ήταν το δείπνο; -Καλό ήταν.
Πήγαμε στο καινούριο εστιατόριο δίπλα στο Κόκονατ Γκρόουβ,
αλλά μάλλον θα το λήξουμε.
Ναι. Μια απ' τα ίδια.
Θα πάρουμε μερικές μπίρες και θα γυρίσουμε στο σπίτι.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Δεν μ' αρέσει αυτή η εκμετάλλευση των γυναικών για τα λεφτά.
Το ξέρεις αυτό. Το...
Τότε, γιατί άφησες τον Τζούνιορ να διοργανώσει το πάρτι σου;
Αγάπη μου, πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπάω.
Ώρα να δεις λίγη χαρά στα σκέλια, γιαγιά.
Ευχαριστώ.
Ας χορέψουμε.
Καλύτερα όχι.
Παντρεύονται τα παιδιά μας!
Σωστά.
Η κόρη σου, ο γιος μου, τα παιδιά μας!
Εντάξει.
Αυτά που είπα...
για σένα τις προάλλες στο νησί
είναι ασυγχώρητα.
Μπίλι...
Κι εμένα μου τη δίνει ο μπαμπάς μου συνέχεια.
-Καλοσύνη σου. -Καταλαβαίνω.
Καλοσύνη σου, αλλά σου αξίζει μια εξήγηση.
Δεν νιώθω ο εαυτός μου τελευταία, επειδή...
η Ίνγκριντ κι εγώ χωρίζουμε.
Μπίλι...
Λυπάμαι πολύ. Δεν...
Θα το λέγαμε στη Σόφι τις προάλλες,
αλλά τότε ανακοίνωσε τον αρραβώνα της μαζί σου,
οπότε καταλαβαίνεις πώς ένιωσα
όταν έμαθα ότι το νέο της αγόρι θα έπαιρνε...
Θα μου έπαιρνε το κοριτσάκι μου στο Μεξικό.
Η οικογένειά μου διαλύεται.
Γι' αυτό, λυπάμαι που ξέσπασα πάνω σου. Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Αν και στην τελική...
φυσικά και φταις.
Για να ξεκαθαρίσω κάτι,
δεν ήταν δική μου ιδέα να γυρίσω στο Μεξικό.
Τι εννοείς;
Εγώ λατρεύω τη Νέα Υόρκη.
Κανείς δεν με ήξερε. Μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου.
Κι όταν γνώρισα τη Σόφι, ήξερα ότι με συμπάθησε γι' αυτό που είμαι.
Τότε, γιατί γυρίζεις στο Μεξικό;
Βρήκε μια δουλειά εκεί που μετράει πολύ για εκείνη.
Δηλαδή, την ακολουθείς πίσω στη χώρα σου;
Ναι.
Τι ειρωνεία!
Ναι.
Κι εσύ;
Η Νέα Υόρκη, η καριέρα σου; Τα σχέδιά σου;
Τα σχέδιά μου είναι να φτιάξω τη ζωή μου δίπλα στην κόρη σου.
Κι όταν είδε όλους τους μετανάστες κολλημένους στα σύνορα του Μεξικού,
μου είπε πόσο παλέψατε για να έρθετε εδώ.
Κι ένιωσε ότι έπρεπε να κάνει κάτι γι' αυτό.
Γι' αυτό αποφάσισα να την ακολουθήσω.
Θα πω στη Σόφι για το διαζύγιο αφού γυρίσετε από τον μήνα του μέλιτος.
Γι' αυτό, δεν θέλω να πεις κάτι.
-Μπίλι... -Άκου, ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Απλώς θέλω να καταλάβεις ότι...
Δεν ήθελα να παντρευτείτε χωρίς να ξέρετε ότι το εγκρίνω.
Εγκρίνεις αυτόν τον γάμο, δηλαδή;
Ασφαλώς και τον εγκρίνω.
Συγγνώμη. Θέλετε να μείνετε μόνοι;
-Όχι, τελειώσαμε. -Ναι.
Έλα, μπαμπάκα.
Είσαι σοβαρός; Αφού έχεις πρόβλημα με την καρδιά σου.
Ας πεθάνω κάνοντας αυτά που αγαπώ.
Εντάξει, τέλεια. Ένα τελευταίο φιλί. Πάμε. Έλα. Θα σε πάω στο σπίτι.
-Στάσου, όχι... -Ναι. Εντάξει. Πάμε.
Τα λέμε μετά, γατάκι.
Νιώθω ότι έχω δεχτεί μεγάλη πίεση από σένα...
-Σφηνάκια. Φύγαμε! -Εντάξει.
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνω έξω μετά τη γέννηση του Ερνανσίτο.
Δεν θέλω να φύγω.
Θα προσέχω εγώ τον Ερνανσίτο αν θες να κοιμηθείς παραπάνω.
-Ναι. -Έχεις βγάλει γάλα;
Ναι.
Είναι στο ψυγείο. Θα το κάνεις αυτό;
-Ναι. Φυσικά. -Ναι.
Ξέρετε, νόμιζα ότι μισιόσασταν.
Όχι, απλώς μας αρέσει να κάνουμε τον Ερνάν να νομίζει ότι μαλώνουμε γι' αυτόν.
Πολύ εξελιγμένο στάδιο αυτό που βρίσκεστε.
-Έλα, πάμε για χορό. -Όχι. Αυτό είναι το ποτό μου.
-Είναι το μπάτσελόρ σου. -Το ξέρω.
Απλώς ανησυχώ ότι θα ξυπνήσεις με χανγκόβερ αύριο
και θα 'χεις να τελειώσεις όλα εκείνα τα φορέματα.
-Στάσου. -Μια σκέψη ήταν.
Χαλάρωσε. Το 'χω.
Κόρα, ο γάμος είναι σε δύο μέρες.
Το μόνο που ζητάω είναι να το πάρεις λίγο πιο σοβαρά.
Εντάξει. Ναι. Είσαι...
Σόφι, είσαι πολύ σοφή ψυχή κι εγώ είμαι ένα χάλι.
-Δεν είσαι. -Ας ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
Θα πάω πίσω στη δουλειά.
-Ενώ όλοι το γιορτάζουν. -Δεν εννοούσα αυτό.
-Καλά να περάσεις! Γεια! -Στάσου. Αλήθεια;
Θα τα 'χει ξεχάσει όλα αύριο.
Για όνομα πια.
-Άλλα δύο, παρακαλώ. -Ναι, παρακαλώ.
Κι ένα γι' αυτήν.
Μπαμπά, έρχεται θύελλα.
Πρόβλεψη έντασης.
Πολλαπλές πιθανές αλληλεπιδράσεις σε διάφορα σημεία στο πέρασμά του.
Τα προγνωστικά δείχνουν ξηρές περιοχές...
Δεν νομίζω, γλυκιά μου.
Οδεύει προς τα θερμά ύδατα.
ΠΙΘΑΝΟΣ ΤΡΟΠΙΚΟΣ ΚΥΚΛΩΝΑΣ
Ναι, αλλά αν δεν γίνει έτσι;
Έχει έρθει όλη η οικογένειά σου εδώ.
Η Κόρα δουλεύει τα φορέματα καιρό.
Σχεδιάζουμε έναν ολόκληρο μήνα αυτόν τον γάμο.
Θέλω να πω...
Θες να τον ακυρώσουμε;
Όχι. Δεν θέλω...
Θα σε στηρίξω σε ό,τι θελήσεις.
Δεν θέλω να τον ακυρώσω.
Απλώς έχω ένα κακό προαίσθημα.
Δεν ξέρω, απλώς νιώθω ότι είναι κάποιο σημάδι.
Ίσως να βιαστήκαμε λίγο. Ίσως να βιαστήκαμε με όλα.
Δεν είναι σημάδι, και όντως βιαζόμαστε με όλα,
επειδή θέλουμε να ξεκινήσουμε την κοινή μας ζωή το συντομότερο.
-Όχι; -Ναι.
Ναι.
Αποφασίσαμε να παντρευτούμε την περίοδο των καταιγίδων στο Μαϊάμι.
-Εγώ φταίω. -Όχι ακριβώς.
Είμαστε ομάδα. Θα το ξεπεράσουμε.
Πάμε στην πρόβα του δείπνου τώρα.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Μη με κοιτάς λοξά, γλυκιά μου.
Πέταλα στ' αριστερά και πέταλα στα δεξιά.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Είναι θαυματουργό!
Τι ώρα έφυγες απ' το κλαμπ;
Στις δύο το πρωί.
Εσύ;
Εγώ έφυγα στις έξι.
Είναι πολύ στενό; Όχι.
Τάιλερ, όχι αυτό το φόρεμα. Δεν είναι το δικό σου.
Αυτό είναι το δικό σου. Πήγαινε εκεί μέσα να το βάλεις. Και...
Κόρα, γλυκιά μου. Κόρα, πρόβα. Έλα, πάμε.
Χουάν, ανάλαβε αυτή, να χαρείς, και βάλε καρφίτσες.
Πρέπει να φύγω.
Δεν με πληρώνεις αρκετά για τέτοια τρέλα.
Τι κάνετε;
Ξεκίνησε η πρόβα!
Με δουλεύετε;
Θέλω να θάψω τα μαχαίρια πρώτα για ν' αποτρέψω την καταιγίδα!
Άσε τις ανοησίες, ρε μάνα.
Δώστε μου τα μαχαίρια!
Είδες;
Τον συμπαθώ πολύ.
Είστε υπέροχο ζευγάρι.
Είχα την καλύτερη δασκάλα.
Πού είναι η Κόρα;
-Πάμε. Ελάτε. Εντάξει. -Ξεκινάμε.
Παράνυμφοι. Και ένα, δύο. Ένα, δύο.
Κόρα, πάμε. Έλα. Ένα, δύο. Με χάρη.
Δεν μου λέτε, ποιος θα παραδώσει το κορίτσι;
Εγώ θα ήθελα.
Εντάξει.
Η μητέρα του γαμπρού μόλις με αποκάλεσε λουκουμαδάκι.
Είπε ότι είμαι όλα όσα θα ήθελε να γευτεί με μια μπουκιά.
Δαγκώνει το κουταβάκι.
Μίλα μου.
Σε ξέρω πολύ καιρό.
Τι τρέχει;
Έλα μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι ότι η Ίνγκριντ κι εγώ πηγαίναμε σε σύμβουλο;
Ναι.
Δεν βγήκε τίποτα, θέλει διαζύγιο.
Παίρνετε διαζύγιο;
Κόρα. Μη...
Όχι! Μαμά.
Παίρνετε διαζύγιο;
Τι είπε;
Μαμά;
Μπίλι.
Μπαμπά;
Κόρα;
-Μπορεί να πει κάποιος κάτι; -Κορίτσια.
Δεν είχαμε σκοπό να το μάθετε έτσι.
Διαζύγιο;
Τι θα πει αυτό;
Δεν γίνεται να πάρετε διαζύγιο.
Μήπως υπάρχει άλλη;
-Όχι. -Μαμά, μην ανακατεύεσαι, να χαρείς.
Εμείς δεν παίρνουμε διαζύγια.
Εδώ εγώ έμαθα ότι ο Λουιζίτο έχει δεύτερη οικογένεια.
-Και δεν πήρα διαζύγιο. -Τι;
Τι;
Πρέπει να φύγω από δω.
Στάσου. Ηρέμησε, εντάξει;
Θα βρούμε την άκρη, το υπόσχομαι.
Πώς;
-Μας λένε ψέματα τόσο καιρό. -Όχι.
Δεν είχαν επιλογή. Τι άλλο μπορούσαν να κάνουν;
Εσύ το ήξερες;
Τι; Όχι.
-Θεέ μου. -Όχι, στάσου. Σε παρακαλώ.
-Σόφι! -Άσε με.
Δεν φταίει αυτός. Εγώ του είπα να μη μιλήσει.
Το είπες στον Αντάν, Μπίλι; Πώς σου ήρθε αυτό;
Πώς γίναμε έτσι;
Εσύ μαλώνεις. Εσύ λες ψέματα.
Δεν μπορώ να παντρευτώ έτσι.
Είχε γαρίδα μέσα αυτό;
-Θεέ μου. -Πάμε.
Εσύ φταις για όλο αυτό. Πήγαινε να το διορθώσεις.
Μήπως έχετε δει τη Σόφι;
Μπορώ να καθίσω;
Εδώ παντρεύτηκα με τη μαμά σου.
Μην ανησυχείς για εμάς. Ζήσε τη ζωή σου.
Γιατί άνθρωποι σαν τον Αντάν δεν εμφανίζονται πολύ συχνά.
Πώς, μπαμπά;
Όλοι λένε ότι ο γάμος είναι κάτι που πεθαίνει,
αλλά εσείς ήσασταν μία από τις τελευταίες μου ελπίδες.
Γιατί παίρνετε διαζύγιο;
Θα ήταν άδικο να απαντήσω χωρίς τη μητέρα σου εδώ,
αλλά θα σου πω ότι δεν ευθύνεται εκείνη.
-Εσύ το ήθελες, δηλαδή; -Όχι.
Τι συνέβη, τότε;
Νομίζω ότι η μητέρα σου ήθελε σύντροφο.
Έναν σύντροφο με τον οποίο να μπορεί να απολαμβάνει τη ζωή της.
Κι εγώ έπαψα να είμαι ευχάριστος.
Έπαψα να είμαι ο συνεργός της.
Ο φίλος της.
Γιατί δεν ξεκινάς να το κάνεις;
Φοβάμαι πως αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει.
Όχι, αν δεν το αφήσεις.
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι
ότι αν ήμουν πιο πολύ σαν τον Αντάν,
δεν θα είχε συμβεί αυτό, λογικά.
Μπαμπά, σαν τον Αντάν είσαι.
-Όχι. -Ναι.
Είσαι ευαίσθητος.
Είσαι ευάλωτος.
Είσαι υποστηρικτικός.
Απλώς δεν τολμάς να το δείξεις.
Αυτή είναι η διαφορά.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω γιατί ο Αντάν θα αγωνιά τώρα.
Θεέ μου.
-Θα συνέλθει. -Λες;
Εννοείται.
-Γεια. -Με συγχωρείς.
-Σου ορκίζομαι... -Δεν πειράζει.
Είναι το τελευταίο πράγμα που σου κρύβω.
Σε παρακαλώ, παντρέψου με.
Όλα θα πάνε καλά.
Το ελπίζω, γιατί δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Αυτό είναι "ναι";
Ναι.
Σηκώθηκε αέρας και δεν έχουμε ρεύμα.
Αρχικελευστή Κόρα, κλείδωσε την καταπακτή.
Ναι, καπετάνιε.
Δίοπε Σόφι, πρέπει να γίνει καταμέτρηση.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Υποπλοίαρχε Ερέρα, ετοίμασε τον θάλαμο κρυογονικού ύπνου.
Μάλιστα, κύριε.
Γρήγορα!
Μπίλι!
Μπίλι, σε παρακαλώ. Έλα εδώ γρήγορα.
Μην αργείς!
-Γρήγορα! Κόλλησε. -Το 'χω. Φύγω από τη μέση.
-Έχει κολλήσει. -Κάνε στην άκρη.
Τι έγινε;
Κόλλησε το στόρι.
Χρειαζόμαστε σφουγγαρίστρα.
Ήρθε νωρίτερα η καταιγίδα.
Έχουμε δει και χειρότερα.
Ναι.
Ξεκουραστείτε. Έχουμε μεγάλη μέρα αύριο.
Μπαμπά;
Μπορείς να μείνεις λίγο μαζί μας;
Μαμά;
Τραγούδα, Σαμ.
Πρέπει να θυμάσαι αυτό
Ένα φιλί είναι ένα φιλί
Κι ένας αναστεναγμός το ίδιο
Οι βασικές αρχές δεν αλλάζουν
Όσο ο καιρός περνά
Κι όταν φλερτάρουν δυο εραστές
Ακόμα λένε σ' αγαπώ
Να είσαι σίγουρη γι' αυτό
Ό,τι κι αν το μέλλον φέρει
Καθώς ο καιρός περνά
Ανυπομονώ.
Θεέ μου.
Κόρα, είναι υπέροχο.
-Σ' αρέσει; -Το λατρεύω.
-Έλα εδώ. -Είναι τέλειο.
-Είναι υπέροχο. -Θεέ μου.
Χαίρομαι πολύ που σ' αρέσει.
Μ' αρέσει πολύ. Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ. -Το δικό μου;
-Τσέλσι, αυτό είναι δικό σου. -Είσαι σχεδιάστρια τελικά.
Και, Βανέσα, αυτό το έφτιαξα για σένα γιατί ξέρω ότι μισείς τα φορέματα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, προσέχετε πού πατάτε.
Αυτό το έφτιαξα για σένα.
Είναι ένα μαργαριτάρι από το νυφικό της μαμάς.
Πρόσεχε μην πέσεις.
Με την ησυχία σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, μαμά.
-Μπαμπά, θες να... -Πάμε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως. Ξέχασα να κατουρήσω.
Τι;
Θεέ μου, μια ζωή τα ίδια.
Θα φτάσουμε νωρίτερα. Είσαι καλά, μωρό μου;
Λίγο αγχωμένη, αλλά καλά.
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι κοιτάτε;
Κατέρρευσε η γέφυρα.
Πήγαινέ με όσο πιο κοντά μπορείς, σε παρακαλώ.
-Εντάξει. Αυτό... -Θεέ μου.
-Όχι. Έχω έναν γάμο εκεί. -Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Ακούστε με λίγο.
Πάρε τον αρχηγό της αστυνομίας, πες του ότι ο Τζούνιορ Ερέρα...
-Κατάλαβε κάτι. -Τζούνιορ, ηρέμησε.
-Είναι ο γάμος του. Το σπίτι του. -Εντάξει. Περιμένετε.
Ηρεμήστε λίγο.
Αστυνομικέ, ξέρω ότι η γέφυρα μπορεί να έχει πρόβλημα,
αλλά πρέπει να τη διασχίσουμε.
Δεν είναι ασφαλές.
Κατέρρευσε ένα μέρος της.
-Εξαιτίας της καταιγίδας. -Έχουμε γάμο στην απέναντι πλευρά.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι ασφαλές να τη διασχίσετε.
Οι κόποι μιας ζωής είναι εκεί. Σας παρακαλώ, αφήστε να περάσω.
-Κατέρρευσε η γέφυρα από την καταιγίδα. -Κάιλερ.
-Δεν περνάτε. Είναι επικίνδυνο. -Τι συνέβη;
Τα κακά νέα θέλω.
Γεια, Νάταλι.
Υπάρχουν λίγα περισσότερα φύλλα φοίνικα απ' όσα θέλαμε...
-Τι; -Άσε τα άνθη.
Δεν φαίνονται και τόσο καλά.
Όχι. Μπορεί να γίνει ο γάμος εκεί;
Ο γάμος δεν θα γίνει εδώ.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον χώρο. Πάει.
Τι εννοείς;
Τελείωσε. Καταστράφηκε.
Κατέρρευσε η τέντα. Πάει ο γάμος. Λυπάμαι πολύ.
Έχει δίκιο.
Τελείωσε.
Θα παντρευτούμε άλλη φορά. Σε άλλο μέρος.
Μισό λεπτό. Σόφι.
Μόλις κατέρρευσε μια γέφυρα. Είχαμε καταιγίδα.
Πόσα ακόμα σημάδια θέλουμε;
Εντάξει. Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει; Το 'χω.
Θα πάρω στο Biltmore να δω αν μπορούμε να πάμε εκεί.
Φτάνει. Αυτό ήταν. Ως εδώ.
Δώσε μου μισό λεπτό.
Θα παντρευτούμε κάποια άλλη στιγμή.
-Πότε; -Δεν ξέρω.
Ξενοδοχείο Biltmore. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εμπρός;
Στάσου, μισό λεπτό.
Εσείς δεν θέλατε γάμο σε ξενοδοχείο.
Θέλατε κάτι μοναδικό, κάτι ξεχωριστό.
Θέλατε μια παραλία ή έναν αχυρώνα.
Τι θα λέγατε
για το σπίτι μας;
Ποτέ δεν θέλατε έναν γάμο με 800 αγνώστους.
Σωστά;
Αυτή είναι η μέρα σας.
Δείτε το σαν μια ευκαιρία να έχετε τον γάμο που πάντα θέλατε.
Ας γίνει στο σπίτι μας.
Στο σπίτι μας.
-Έγινε! Πάμε! -Ναι!
-Φύγαμε!
Τζούνιορ! Πάρε τον Τζούνιορ Τζούνιορ και στείλτε ομαδικό μήνυμα.
Να φέρουν όλοι από κάτι ως τις 5:00.
Δεν θα γίνω περιπατήτρια σκύλων πάλι.
Σύνελθε. Τι έχεις πάθει;
Το 'χεις κάνει ένα εκατομμύριο φορές αυτό.
Δεν είμαι διοργανώτρια γάμων.
Τι θα πει αυτό;
-Είμαι σκέτη απάτη. -Τι;
Είσαι κάτι παραπάνω από διοργανώτρια γάμων.
Έκανα πρακτική στην Μπέκι Γουάιζ για τρεις μήνες μόνο.
Κι ως πρακτική, εννοώ ότι έπαιρνα τα παιδιά της απ' το σχολείο.
Πήρα το λάθος παιδί.
Βγήκε ειδοποίηση για εξαφάνιση, εντάξει;
Είμαι άχρηστη.
Εντάξει. Φτάνουν αυτά.
Είπες και μόνη σου ότι κάνεις τα πάντα με ένα κινητό.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Είσαι η αρχηγός μας.
Θα τα καταφέρουμε. Αλλά τι χρειαζόμαστε;
Μπορώ να στείλω μερικά φορτηγά με λουλούδια στο σπίτι.
Κάτι είναι κι αυτό.
Θα 'ναι ταλαιπωρημένα κι όχι πολύ κομψά, αλλά θα βολευτούμε.
Μαμά, πάρε τις θείες.
-Πες τους ν' αρχίσουν το μαγείρεμα. -Πάμε!
Πού είναι ο θείος Γουόλτερ; Θείε!
Ναι. Μη συνεχίζεις. Οι Ιμορτάλες επιστρέφουν.
Ιμορτάλες.
Κάιλερ, θα γίνει ο γάμος!
-Σόφι, πάρε. -Ευχαριστώ.
-Κρασί. -Τυρί.
Ευχαριστώ. Τορτίγιες.
-Ευχαριστώ, Χαβιέ. -Πάμε.
Κόρα, παίρνεις τις τούρτες;
Ναι; Τέλεια.
Θα χρειαστούμε πατατάκια. Παραλίγο να πέσω πάνω σου.
Δεν πειράζει. Πέτα το μέσα.
Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Θα μετατρέψουμε το σπίτι σε γαμήλια αίθουσα.
Λοιπόν. Πρέπει να πάρουμε από τους γείτονες
όσο πιο πολλά τραπέζια, καρέκλες, πιάτα και ασημικά μπορούμε.
Ναι, και, Αντόνιο, αν έχεις κάποιο παράπονο...
-Μοίρασέ τα αυτά. -Στάσου, μη.
Έχω κωδικό για Uber. Κανείς δεν θα φέρει το αμάξι του.
Τι είναι αυτό;
Το γουρούνι.
Εντάξει. Φέρ' το στο πίσω μέρος.
Μας συγχωρείτε.
-Κάντε άκρη γιατί το χάσαμε. -Προσοχή. Περνάνε.
-Συγγνώμη. Η τούρτα είναι; -Προσεκτικά.
-Ναι. -Δυστυχώς.
Χάθηκε ο κόσμος να είναι ίδιες; Έλεος.
Τρεις στην τιμή της μίας.
Η Τζότζο Σίουα πήρε. Θέλει τη γαμήλια τούρτα της πίσω.
Σ' έχω. Πάμε. Όμορφα και καλά. Περάστε.
Εντάξει. Γεια, παιδιά.
Εντάξει. Θα πάρουμε όλα τα πέταλα και θα τα βάλουμε στο μπολ.
Ωραία. Έτσι. Μέσα στο μπολ. Τέλεια. Μέσα στο μπολ. Ωραία.
Εντάξει. Ίνγκριντ, θα ετοιμάσω την πίσω αυλή. Εσύ δες το φαγητό.
Εντάξει. Ξέρεις ότι θα καταστρέψουν όλο το σπίτι, έτσι;
Θα το ανακαινίσουμε μετά.
200 άτομα σε 4 ώρες; Αδύνατον!
Κυρίες μου! Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Τι μπορείτε να φτιάξετε σε τέσσερις ώρες;
Σάλτσα μόλε.
Ναι. Ελάτε εδώ. Έκλεισε.
Μόλε και ρόπα βιέχα;
Ποιος δίνει σημασία;
-Μαρσέλα, μαγειρεύεις; -Φυσικά.
Πού είναι μια ποδιά;
-Στο συρτάρι. -Ισιώστε το τραπέζι στην πίσω αυλή.
Προσεκτικά.
Είχε κανείς νέα από την καθοδηγήτρια Ζεν;
-Βοηθήστε, παιδιά. Έχουμε... -Έλα. Πιάσε την άκρη.
-Εδώ. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Στείλε όσα κιβώτια σαμπάνιας έχεις.
Και δέκα κουτιά με τα καλύτερα μεξικάνικα πούρα, εντάξει;
Μεξικάνικα πούρα; Ανυπομονώ.
Δεν μου λες, πού είναι η Χουλιέτα;
Την πείραξαν οι γαρίδες.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάμε.
Θεέ μου. Τι έγινε;
Κατέρρευσε η γέφυρα. Ήρθα κολυμπώντας.
Μη σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
-Συγγνώμη. -Κάιλερ!
-Συγγνώμη. Έχεις δίκιο. -Γρήγορα!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Το 'χουμε.
Ορίστε.
Τζούνιορ; Πώς πάει το γουρούνι;
-Έχει δει και καλύτερες μέρες. -Ωραία.
Θείε, πού είναι οι υπόλοιποι Ιμορτάλες;
Μας άφησαν χρόνους.
Παίξτε πιο δυνατά. Ελάτε.
Τζούνιορ Τζούνιορ.
Άσ' το κάτω αυτό.
Και βοήθα με το χοιρινό.
Καίει. Προσεκτικά. Έτοιμος;
Πρόσεχε τα μοκασίνια μου.
-Αυτό έχετε μόνο; Ένα μικρό γουρούνι; -Ναι, Τσίτσι.
Ελπίζω να ρίξατε χυμό πορτοκάλι.
-Ναι, Τσίτσι. Ναι. -Θα μπορούσα να το φτιάξω εγώ.
Εδώ είναι ο γάμος των Ερέρα;
Ναι, εδώ είναι.
-Μπίλι. -Ναι.
Πού θα πάνε αυτοί;
Έχω μια ιδέα.
Από δω, κύριοι.
Εντάξει. Ελάτε.
Εκεί πάνω!
-Μπαμπά. -Έτοιμη;
Ναι. Εσύ;
Όχι.
Πρόσεχε το νυφικό σου.
Ναι.
Εντάξει.
Πάμε!
Τι θέλει αυτή εδώ;
Η δασκάλα Ζεν του Αντάν δεν τα κατάφερε λόγω της καταιγίδας,
οπότε θα τους παντρέψει η Νάταλι.
Τελικά δεν είναι μόνο διοργανώτρια γάμων.
Το ελπίζω, Θεέ μου.
-Κόρα; -Κόρα.
Έλα εδώ.
Κοίτα το μανίκι της.
-Κοίτα το μανίκι της. -Θεέ μου.
Να πάρει. Κράτα αυτό.
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναι.
Ορίστε. Υπέροχο. Ναι. Τέλειο. Κούκλα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Μια χαρά είναι. -Σίγουρα;
Ναι. Μαμά.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Είσαι ακόμα πιο όμορφη.
-Βοήθα με με το πέπλο. -Ναι.
-Θα είμαι μπροστά. Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ, μαμά.
Να σου πω, Ίνγκριντ.
Κανείς δεν θα μπορούσε να δώσει αυτό το κορίτσι ποτέ...
αλλά για να τιμήσουμε την παλιά παράδοση,
αν πρέπει να τη συνοδεύσει κάποιος,
τότε θέλω να το κάνουμε μαζί.
Πάμε;
Ναι.
Ελάτε.
Να σε πάρει, Μπίλι.
Γεια σας.
Μπονζούρ.
Μπιενβενίδος στον γάμο.
Θέλω να χρησιμοποιήσετε όλοι τη φαντασία σας
και να σκεφτείτε πώς θα μπορούσε να είναι αυτός ο γάμος.
Με ειδικά σχεδιασμένους πολυελαίους,
συγχρονισμένα φλαμίνγκο να χορεύουν σε σιντριβάνι
κι ένα αυτοσχέδιο μπαρ με σνακ που ήταν
πραγματικά υπέροχο.
Αλλά δεν πάνε όλα βάσει σχεδίου
στη ζωή και στην αγάπη.
Και κάποιες φορές, όταν τα σχέδιά σου ναυαγούν,
η ζωή μπορεί να σε ξαφνιάσει
δίνοντάς σου μια στιγμή ακόμα πιο τέλεια
απ' ό,τι μπορούσες ποτέ να φανταστείς.
Άρα, εμπιστοσύνη, παράδοση
και λίγη αγάπη από τους δικούς σας είναι τα μόνα πράγματα που χρειάζεστε.
Και τώρα,
δέχεσαι, Σόφι Ερέρα Καστίγιο, αυτόν τον άντρα για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Κι εσύ, Αντάν Καστίγιο Ερέρα,
δέχεσαι αυτήν τη γυναίκα για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Πήρε το επίθετό σας;
Και τώρα, υπό το βλέμμα του Θεού
και περιτριγυρισμένη από την τρυφερή οικογένειά σας,
σας ονομάζω ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη!
Συμπέθερε.
Κουβανέζικο;
Προ Κάστρο.
Καλό είναι.
Ξέρεις, Μπίλι,
κάθε καλοκαίρι, τα φιλαράκια μου κι εγώ
πάμε σε ένα αλιευτικό ταξίδι στη Θάλασσα του Κορτέζ.
Ξέρεις, πούρα, τεκίλα, μεσκάλ.
Νομίζω ότι θα το ευχαριστηθείς.
Άσε που ο Αντάν δεν συμπαθεί το ψάρεμα.
Ούτε την πυγμαχία.
Το ποδόσφαιρο.
Ούτε το μπέιζμπολ.
Ούτε τις στριπτιζέζ.
Τι λάθος έκανα μ' αυτό το παιδί;
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Όχι ακόμα, έχω πολλά να πω.
Όταν ήρθα σ' αυτήν τη χώρα, δεν είχα τίποτα.
Σε μια σχεδία,
στη μέση ενός τυφώνα, περικυκλωμένος από καρχαρίες.
Πέρα απ' την πλάκα, στην όμορφή μου Σόφι.
Όταν μου είπες ότι μετακομίζεις στο Μεξικό,
φοβήθηκα πως όλες οι προσπάθειές μας για να έρθουμε σ' αυτήν τη χώρα,
να καταφέρουμε κάτι, να τα πάμε καλά, θα εξανεμίζονταν.
Ότι οι οικογενειακές μας παραδόσεις θα εξαφανίζονταν.
Μου συμβαίνουν διάφορα,
με μεγάλη ταχύτητα,
και μου ήταν δύσκολο να αντεπεξέλθω.
Αλλά όταν κατάλαβα τι ζωή θέλεις να φτιάξεις,
άρχισα να μαθαίνω ότι είναι ώρα ν' αφήσω το παρελθόν μου
και ν' αγκαλιάσω το μέλλον.
Κι αυτό με γεμίζει ενθουσιασμό, χαρά και περηφάνια,
για το άτομο που θες να γίνεις.
Στον Αντάν.
Ήρθες στο σπίτι μου και είπες "Θέλω να γίνω σαν τη Σόφι".
Και τώρα, θέλω να γίνω εγώ σαν εσένα.
Είμαι ευλογημένος που σ' έχω στη ζωή μου.
Και στην αγαπημένη μου Ίνγκριντ.
Δεν έπρεπε ν' αργήσω τόσο να το πω,
και ξέρεις πόσο περήφανος είμαι για όλα τα σπίτια που έχω χτίσει,
αλλά το μόνο που μετράει πραγματικά
είναι η θαλπωρή που έβαλες εσύ.
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Και σ' αγαπώ τρελά.
Γι' αυτό, σας ζητώ ταπεινά να συγχωρήσετε
αυτόν τον ξεροκέφαλο, ηλικιωμένο,
περήφανο Κουβανό
που άργησε τόσο να συνειδητοποιήσει αυτά τα απλά πράγματα.
Ας υψώσουμε τα ποτήρια για τον Αντάν και τη Σόφι,
να τους ευχηθούμε καλή τύχη και μπόλικη αγάπη.
Στη νύφη και τον γαμπρό.
-Τα μάτια μας δεκατέσσερα. -Ναι.
-Τι μου λες; Καλώς τον. -Τι κάνετε, κορίτσια;
-Καλά. Πώς είσαι; -Μια χαρά.
-Ωραίος λόγος. -Σου άρεσε;
Εγώ τον βρήκα λίγο σαχλό. Ξεκόλλα λίγο, ρε φίλε.
-Εντάξει. -Για στάσου.
Τη συμπαθώ.
Πάντα είχες τον τρόπο σου με όλα
κι εγώ τον δικό μου.
Αλλά όταν είδα πώς σχεδίασες αυτά τα φορέματα για τον γάμο,
αν θες να κάνεις επιχείρηση,
θα σε στηρίξω.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Και είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Κι εγώ το ίδιο.
Ήταν ένας μοναδικός γάμος τελικά.
Θα μου λείψεις, μπαμπά.
Βλέπω ότι διάλεξες το τραγούδι μας για τον χορό σου.
Ναι.
Μόνο που δεν το διάλεξα για εμάς.
Μπράβο!
Πού βρισκόμαστε, Μπίλι;
Τι κάνουμε;
Πάμε στην Ελλάδα.
Τι;
Αν είναι να με παρατήσεις, ας το ευχαριστηθούμε, τουλάχιστον.
Σωστό.
Ποιοι είναι οι βασικοί κανόνες, λοιπόν;
Μπορούμε να είμαστε χεράκι χεράκι;
Ναι.
Θα χορεύουμε;
Νομίζω ότι το κάνουμε ήδη.
Θα φιληθούμε;
Όπως του Φοίνικα ο θρύλος
Μια αρχή για κάθε τέλος
Αυτό που θέλει ο κόσμος
Είναι του έρωτα ο ερχομός
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
Για να αφήσουμε αυτό που είμαστε
Γι' αυτό, ας υψώσουμε τον πήχη
Και τα ποτήρια στων αστεριών την τύχη
Εκείνη ξύπνια ως το πρωί
Εγώ ανήσυχος μια ζωή
Εκείνη ξύπνια για να περάσει καλά
Εγώ ξύπνιος για τα τυχερά
Το παρόν δεν έχει ρυθμό
Το χάρισμά σου δεν έχει τελειωμό
Τι είναι αυτό που νιώθω;
Αν θες να φύγεις, θα το αντέξω
Έχουμε καταφέρει τόσα πολλά
Για να αφήσουμε αυτό που είμαστε πια
Γι' αυτό, ας σηκώσουμε τον πήχη
Και τα ποτήρια μας στων αστεριών την τύχη
Εκείνη ξύπνια ως το πρωί
Εγώ ανήσυχος μια ζωή
Εκείνη ξύπνια για να περάσει καλά
Εγώ ξύπνιος για τα τυχερά
Όλοι είμαστε ξύπνιοι για τα τυχερά
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου