Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
Σταμάτα εκεί.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Βγάλε το πουκάμισο σου!
Άντε!
Βγάλε το παντελόνι σου! Τελείωνε, μαλάκα.
Ήμουν σίγουρος ότι η ζωή μου θα κατέληγε έτσι,
σε κάποιο ξεχασμένο απ' τον Θεό μέρος.
Από μια σφαίρα που δεν θα την έβλεπα να μου ερχόταν.
Απλά δεν πίστευα ότι θα με ένοιαζε.
Ένα πράγμα δεν θα ήθελες να δεις.
Εμένα να φοράω κουστούμι πρωινιάτικα.
Σημαίνει ότι δουλεύω,
που σημαίνει ότι κάποιος
θα κοιτάζει τα ραδίκια ανάποδα.
- Σταν. - Ναι;
- Έχει αργήσει. - Όλα καλά.
Θα έρθει, εντάξει;
Άκου, μπορώ να τον φάω και μόνος μου τον τύπο.
- Εκεί βρίσκεται. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εξάλλου, υποσχέθηκα στον Μπόμπυ Τι, ότι θα δίναμε στον πιτσιρικά μια ευκαιρία.
Υποτίθεται ότι είναι καλός με το μαχαίρι.
Ναι, αυτό μου λες, αλλά...
Κάλεσε με όταν το κανονίσετε, εντάξει;
- Ήρθε. - Πείρα αυτά για τον Ρόλο.
Γιατί έχω... έχω ακούσει ότι είναι εθισμένος στα ντόνατς.
Οπότε του είπα ότι κέρδισε
μια δωδεκάδα ντόνατς στην εβδομαδιαία κλήρωση μας.
Του αρέσουν με κρέμα Βοστόνης.
Τι... Τι παίζει με το κουστούμι;
- Τι παίζει με το μπλουζάκι; - Είναι μέρος του σχεδίου.
Το έφτιαξα μόνος μου.
- Πολύ έξυπνο, δεν νομίζεις; - Ναι.
Με την μόνη διαφορά ότι το Krispy Kremes γράφετε με δύο "Κ".
Ποιος το ξέρει αυτό;
Όχι εσύ.
Εντάξει, μην αργείς. Έχεις μόνο μία ευκαιρία.
Αν τα σκατώσεις, θα εξαφανιστεί πάλι.
Μην ανησυχείς, γέρο.
Το 'χω.
Τρέβορ!
Ναι;
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, φιλαράκο. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τα λέμε!
- Αυτός ήταν ο Ρόλο. - Ναι.
Γιατί δεν τον μαχαίρωσες;
Αυτό κάνω πάντα.
- Γι' αυτό σε λένε Μπλέιντ (Λεπίδα). - Ναι.
Σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.
Θέλω να δείξω στον Σταν κάτι διαφορετικό.
Τι έκανες, τον δηλητηρίασες;
Τι στον πούτσο;
Κρέμα Βοστόνης, μωρό μου!
Έλα τώρα.
Τι έριξες στο ντόνατ;
Λίγο εκρηκτικό.
Εννοώ, πως ο Μπέγκαρ
θα ξέρει ότι είναι ο Ρόλο αφού δεν υπάρχει το κεφάλι του;
- Λοιπόν, υπάρχει κάτι σαν... - Βούλωσε το.
Χριστέ μου.
- Μπένυ. - Πως πήγε;
Ο πιτσιρικάς τάισε τον Ρόλο ένα ντόνατ με μία βόμβα μέσα.
Ακούγετε κάπως καλό.
Του διέλυσε το κεφάλι.
Εννοώ... Ο Σταν θα χεστεί επάνω του.
Άκου, δεν υπάρχει λόγος να ενοχλήσουμε τον Σταν.
Θα το κανονίσω εγώ.
Ξέρεις κάποιον που να γνώριζε το Ρόλο, σωστά;
Μάθε αν έχει καθόλου συγγενείς εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Δεσποινίς Κρέιμερ;
- Συγνώμη για την ενόχληση. - Ο Ρόλο είναι νεκρός.
- Ναι. - Τον φάγανε;
Μιας και το λέτε.
Μια και το λέω.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Θα ρίξω μια ματιά στο ασφαλιστήριο ζωής
που δεν βρήκε ποτέ την ευκαιρία να κάνει.
Ήρθα εδώ για να συζητήσουμε για ένα πρόβλημα που έχει προκύψει.
Και αν δεν με απασχολεί το πρόβλημα σου;
Τότε...
Μάλιστα.
Θα με φιμώσεις
και θα με πετάξεις στο πορτ-μπαγκαζ σου.
Μόνο αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.
Απλά θέλω να μιλήσουμε.
Περίμενε με στο αυτοκίνητο, Ντόνατ.
Θα σου προσέφερα μία αλλά μόλις σκότωσες τον πρώην μου.
Δεν φαίνεσαι και πολύ στεναχωρημένη.
Περίμενα ότι θα τα είχε κακαρώσει πολύ καιρό πριν,
με τις δουλειές που ήταν χωμένος.
Σας αρέσουν τα νεκρά ζώα, δεσποινίς Κρέιμερ;
Μάρσι. Είμαι ταριχεύτρια.
Δεν υπάρχουν πολλοί.
Είναι μια δουλειά.
Δείχνει νευριασμένος.
Σαν κάποιος να του έκλεψε τα βελανίδια του και θα τους εκδικηθεί.
Σοβαρά;
Δεν γνωρίζω τις εκφράσεις των καστόρων.
- Μπορεί να κάνω και λάθος. - Πήγαινα να τον κάνω να φαίνετε αγανακτησμένος.
Α, ναι. Το βλέπω.
Μην πειράξεις τα βελανίδια μου.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα, δεσποινίς...,
- Μάρσι. - Μάρσι.
Θα πρέπει να πείσω κάποιον
ότι το πτώμα που έχω στο χώρος αποσκευών είναι όντως του Ρόλο.
Έπαθε κάτι το πρόσωπο του;
Ναι. Λείπει.
Μαζί με το κεφάλι του.
Θα πάρετε 5 χιλιάρικα
αν έρθετε μαζί μου και επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο Ρόλο, είναι όντως ο Ρόλο.
Χρειάζομαι τα χρήματα.
Αλλά ορκίστηκα ότι δεν θα επέστρεφα σε εκείνη την ζωή.
Οπότε, θα σας γλιτώσω χρήματα και εμένα χρόνο.
Ο αδερφός του είναι τατουατζής.
Μας έδωσε στον Ρόλο και σε 'μένα τατουάζ σαν δώρο γάμου.
Στα κωλομέρια μας.
Ανάγκασα τον Ρόλο να το αφαιρέσει πέρσι.
Γιατί;
Τον σκοτώσατε;
Δεν ξέρω.
Ήταν σαν κάποιος
να προσπαθούσε να γαμήσει κάποιον, κάτι τέτοιο.
Αυτό θα ήταν χαρακτηριστικό του Ρόλο.
Ορίστε τώρα.
Τέλος πάντων... επέστρεψε πίσω στο Μπιλόξι
και έτυχε να είναι στην περιοχή του αφεντικού μου.
Οπότε, ήμασταν φιλοφρονητικοί στα παιδιά της Νέας Ορλεάνης.
Μου αρέσει που είστε τόσο φιλοφρονητικοί μεταξύ σας.
Άνοιξέ το πορτ-μπακαζ, Ντόνατ.
Απαίσιες κουρτίνες.
Ήταν σετ με την κουζίνα.
- Αυτός είναι ο κώλος του Ρόλο. - Είδες; Έλα τώρα.
Δεν χρειαζόμασταν το κεφάλι του.
Νευρίασες για το τίποτα.
- Γιατί δεν... - Ουπς.
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι ο Μπέγκαρ και ο Ρόλο ήταν στο ίδιο κελί στην Ανγκόλα.
Είμαι σίγουρος ότι το έχει δει το τατουάζ από κοντά.
Δεν θ' αρέσει αυτό στον Σταν, Ντόνατ.
- Σταμάτα να με λες Ντόνατ! - Εντάξει.
Βγάλε το όπλο σου! Όπλο!
Τώρα.
Βάλ' το στο αυτοκίνητο.
Γάμα τον Σταν.
Ο Μπέγκαρ είπε ότι μπορώ να δουλέψω γι' αυτόν όποτε θέλω.
Θα ανέβει ψηλά.
Και αυτό θα του αποδείξει ότι είμαι έτοιμος για την ομάδα του.
Αν κάποιος με ξαναπεί Ντόνατ.
Θα επιστρέψω και θα ξεκοιλιάσω.
Γέρο.
Μην με ξαναπείς Ντόνατ, παλιομαλάκα!
Δεν μου έχεις πει τ' όνομα σου.
Τσάρλι.
Ανεβαίνω, μωρό μου! Ανεβαίνω!
Να σου γ...
Να σου γαμήσω.
Έχεις ξαναδουλέψει μαζί του;
Όχι, πρώτη φορά.
- Τι μπέρδεμα. - Όλα καλά. Το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο.
Λέω για τον πιτσιρικά. Μάλλον αυτοπυροβολήθηκε.
Ήταν πιο καλός με τα μαχαίρια.
Σκατά.
Λοιπόν...
είσαι, είσαι περίπου...
περίπου στο ίδιο μέγεθος.
Ίσως να έκανες μια επίσκεψη στον αδερφό του,
τον τατουατζή, ίσως να μπορέσει, ξέρεις,
στο περίπου... όχι;
Καλά, αλλά δεν πρόκειται να του κόψω το κεφάλι.
- Έβαλες κόλιανδρο; - Όχι.
Γεύομαι λεμόνι.
- Ναι. Λέγετε λεμόνι. - Συχαίνομαι τον κόλιανδρο.
Γι' αυτό χρησιμοποίησα λεμόνι.
Αγόρασες... Αγόρασες το κοτόπουλο από τον Ντομινίκ;
Ο Ντομινίκ είναι στην βόρεια πλευρά. Είμαστε στο Μπιλόξι.
Σωστά. Δεν ξέρω τι με έχει πιάσει.
Τέλος πάντων, είναι πολύ καλό.
Είναι καλό ακόμα και με τον κόλιανδρο.
Πιστεύω ότι πρέπει ν' ανοίξεις εστιατόριο.
Ο μόνος τρόπος να βγάλεις λεφτά από αυτό το επάγγελμα είναι να κλέβεις το ταμείο.
Και δεν μπορείς να το κλέψεις εσύ.
Όχι, εννοώ με ποια λογική κάποιος
μπλέκει με εστιατόρια;
Δεν υπάρχουν λεφτά στα εστιατόρια.
Καθόλου.
Πρέπει να ξέχάσεις
αυτήν την ιδέα, Τσάρλι.
Τι;
Παρακολούθα το παιχνίδι, Σταν.
Σταν Μούλιν, το αφεντικό μου.
Κάνει κουμάντο στο Μπιλόξι τα τελευταία 47 χρόνια.
Έχει περάσει καιρός που ξεκίνησε να ξεχνάει πράγματα.
Εντάξει.
Οπότε, πήρα την πρωτοβουλία
να τον προσέχω.
Του το χρωστούσα.
Σου πείρα βιταμίνες!
Ωμέγα τρία.
Κάνουν καλό στην καρδιά.
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο σε περίπτωση που πεινάσεις μετά.
Εντάξει.
- Κρίμα για τον πιτσιρικά. - Ναι, ήταν κρίμα.
Τι σκεφτόσουν,
όταν άφησες τον μικρό να αναλάβει μια δουλειά σαν και αυτήν;
Συγνώμη, Σταν.
Δεν θα ξαναγίνει.
- Θα έχουμε κάποιο πρόβλημα; - Όχι.
Το κανόνισα.
- Καλόν ύπνο. - Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Μπέγκαρ Μερσάντο,
ένας αλητάκος που έγινε ο αρχηγός της συμμορίας Ninth Ward.
Ένας από την καινούργια γενιά αφεντικών
που φτιάχνει όνομα στην Νέα Ορλεάνη.
Ας το δούμε.
Ο τύπος που τον έφαγε το παράκανε λιγάκι.
Τον αποκαλούσαν λεπίδα. Ίσως να τον ήξερες.
Δεν μου λέει κάτι.
Και αυτός είναι ο Ρόλο;
Αυτός είναι.
- Που τον βρήκες; - Ορίστε.
Σε ένα ενοικιαζόμενο, κοντά στο αεροδρόμιο.
Το ενοικιαστήριο ήταν στο όνομα της πρώην του.
Καθυστερημένε μαλάκα.
- Πως είναι ο Σταν; - Είναι ακόμα ο Σταν.
Το κάλεσα για μια συνάντηση.
Δεν μου απάντησε όμως.
Έχω πολλές ιδέες που ξέρω ότι θα του αρέσουν.
Καινούργιες κατασκευές,
καινούργια καζίνο, ξενοδοχεία.
Πλούσια περιοχή.
Είσαι ο άνθρωπός του. Πραγματοποίησε το.
Είμαστε καλά;
Ήταν η πρώτη φορά που ο Ρόλο συνείσφερε κάτι
σε αυτήν την σχέση.
Ευχαριστώ.
- Μιας και μιλάμε, γιατί δεν το έκανες; - Τι;
Να με φιμώσεις και να με πετάξεις δίπλα στον Ρόλο;
Δεν είναι το στυλ μου.
Εξάλλου το χειρίστηκες πολύ καλά.
- Δεν το βλέπεις αυτό συχνά. - Από μια γυναίκα;
Από οποιονδήποτε.
Θες να πάμε να φάμε κάτι;
- Από που βγήκε αυτό; - Από το στόμα μου.
Το οποίο φαίνεται να παρέκαμψε τον εγκέφαλο μου,
αλλά το έκανε.
Γιατί;
- Να γιορτάσουμε. - Τους νεκρούς;
Το πρόβλημα λύθηκε.
Η κατάσταση αποφεύχθηκε.
Βρήκα χρήματα.
Διάλεξε ένα από αυτά.
- Απίστευτό. - Είναι καλό.
Ποιος θα είχε σκεφτεί ότι θα έβρισκες κάτι τόσο θεϊκό
σε ένα μέρος που λέγετε Tuscan Tomato.
Ο ιδιοκτήτης είναι από το Τρεβίζο.
Κάποιος που τον αποκαλούν Κλαούντιο.
Δεν είναι καλός στ' Αγγλικά, αλλά είναι φανταστικός σεφ.
Τι... τι... έχει μέσα;
Μαλφάτι, (Ρουστίκ νιόκι με ρικότα και σπανάκι)
ρικότα, αλεύρι και ασπρισμένο σπανάκι.
Και πως το ξέρεις αυτό;
Απλά μου αρέσει να μαγειρεύω, ξέρεις;
Είναι σαν χόμπι για 'μένα.
- Αλλά πιο πολύ Ιταλικά πιάτα. - Γιατί Ιταλικά;
Ήμουν τοποθετημένος στην Ιταλία για λίγο καιρό,
ξέρεις... δεν ξέρω.
Απλά ερωτεύτηκα την κουλτούρα.
Μου αρέσει κάθε τι Ιταλικό.
Γιατί διάλεξες την ταρίχευση;
Εντάξει.
Μου αρέσει να δίνω αιώνια ζωή
σε κάτι που δεν του δόθηκε μια δίκαιη ευκαιρία.
Αποκαθιστώ την αξιοπρέπειά τους.
Όταν δίνω σε ένα κυνηγό το βραβείο του.
Θέλω αυτό το ζώο να στοιχειώσει τα όνειρα του.
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον επάγγελμα.
Όχι περισσότερο από το να δουλεύεις εκτελεστής για κάποιον μαφιόζο.
- Δεν είμαι εκτελεστής. - Μπράβος, τότε.
Υπάρχουν πιο καλύτεροι από εμένα.
Εντάξει.
Ένας εισπράκτορας, ένα παιδί για όλες τις δουλειές.
Είμαι περισσότερο σαν σύμβουλος.
- Ένας διορθωτής. - Κάποιος που λύνει προβλήματα.
Σαν...
Έχω ένα πτώμα χωρίς κεφάλι που χρειάζεται αναγνώριση.
Ακριβώς.
Και αν χρειαζόμουνα εισιτήρια
στο κέντρο του γηπέδου για το επόμενο παιχνίδι των Saints;
Ναι, θα μπορούσα να σου τα βρω.
Θα χρειαζόταν να σκοτώσεις για να τα βρεις;
Εξαρτάτε με ποιον παίζουν.
Τέσσερα αστέρια για το Tuscan Tomato.
Τι γνώμη έχεις για...
ξέρεις.
Μην σκέφτεσαι τόσο πολύ, Τσάρλι.
Απόλαυσε την στιγμή.
Τα υπόλοιπα;
Ποιος ξέρει;
Ναι. Τι στο καλό σκεφτόσουν, Τσάρλι;
Μην αφήσετε τις μπάκες τους
ή τις καράφλες τους να σας ξεγελάσουν.
Υπάρχουν 300 χρονιά φυλακής εδώ.
Η ομάδα του Σταν.
Εκβιασμοί, τοκογλυφία.
Ότι και αν σκεφτείτε, το έχουν κάνει.
Χρόνια πολλά, Σταν. Χρόνια πολλά.
Σβήσε τα, φιλαράκι!
Η οικογένεια μου. Τους αγαπώ όλους.
Ορίστε. Εντάξει, Μπένυ, αυτό είναι δικό σου.
- Κάνω δίαιτα, Τσάρλι. - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, Μπένυ.
Η Σελίν άλλα μου λέει.
- Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ, Τσάρλι.
Ευχαριστώ.
Μπένυ Μορίν.
Κάνει κουμάντο σε όλα τα στριπτιτζάδικα του Σταν.
Τήρησε τον κανόνα του, μην δοκιμάζεις το προϊόν.
Αυτή είναι η γυναίκα του η Σελίν.
Είναι ακόμα ερωτευμένοι, 28 χρόνια μετά.
Πόλι.
Το προσέλαβε ο Σταν νομίζοντας
ότι ήταν ο Πόλι ο κοπίδας από την Βοστόνη.
όταν έμαθε ότι δεν ήταν,
δεν του πήγαινε η καρδιά να τον διώξει τον μικρό.
Οπότε, τον έκανε οδηγό του.
Τόνι Ντι.
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει το "Ντι".
Και όλοι φοβούνται να ρωτήσουν.
Τρέχει τον τζόγο για τον Σταν.
Καινούργια γκόμενα, μόνο μην της το πείτε μπροστά της.
Είναι μαζί μας 12 χρόνια.
Την είδα να πυροβολεί το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού από έναν τύπο
όταν ξεχάστηκε και την αποκάλεσε έτσι.
- Υγρό. - Γουίν Ντίξι.
Οπότε αυτό έχω να περιμένω πλέον, ένα ετοιματζίδικο κέικ γενεθλίων;
Ναι, αυτά τα φανταχτερά κέικ του φούρνου.
Δείχνουν πολύ καλά.
Αλλά η γεύση τους είναι σκατά.
Πήγαινε σπίτι, Πολ.
- Θα τα μαζέψω εγώ. - Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Θα κάτσει να δούμε το παιχνίδι,
μην ξεχάσεις να δόσεις στον Σταν τα βραδινά του φάρμακα.
Αλλιώς θα υπνοβατεί.
Την προηγούμενη εβδομάδα παραλίγο να πέσει στην πισίνα.
Τα λέμε αργότερα, Μπένυ.
Εντάξει.
Ναι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
αγόρασες ποτέ...,
εκείνα τα σπιτάκια;
Ξέρεις, εκεί που πήγαινες συνέχεια;
Όλη την ώρα πήγαινες εκεί.
- Στην Ιταλία. - Ιταλία. Ναι. Ναι.
Ναι, όχι. Ακόμα... ακόμα ψάχνω.
- Τι κάνεις; - Ψάχνω.
- Ακόμα ψάχνω. - Ακόμα ψάχνεις...
σταμάτα να ψάχνεις.
Απλά κάν’ το.
Θα σου πω κάτι αυτήν την στιγμή.
Σε 20 χρόνια από τώρα,
θα είσαι πιο πολύ απογοητευμένος από αυτά που δεν έκανες τότε
σε σχέση με αυτά που έκανες.
Αυτός είναι ο νόμος του σύμπαντος
που αξίζει κάτι.
Υπάρχει μια αλήθεια σε αυτό.
Κοίτα εμένα. Έχω φτιαχτεί.
Έχω ένα μέρος στην πίστα του Γκολφ,
θα περάσω τα γεράματα μου να βλέπω τ' άλογα.
Θα τζογάρω σε αυτά την ημέρα
και θα πίνω ρούμι το βράδυ.
Μου ακούγετε σαν καλό σχέδιο.
Σχέδιο, αν θες... αν θες ο Θεός να γελάσει, κάνε σχέδια.
Ο Μπέγκαρ.
Ο Μπέγκαρ θέλει μια συνάντηση μαζί σου.
Για πιο λόγο θέλει την συνάντηση;
Θέλει να σου πει για κάποιες ιδέες που έχει.
Τι ιδέες θα μπορούσε να έχει;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Μου είπε ότι προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου.
Λοιπόν, έχει κάτι;
Ίσως.
Εντάξει.
Κανόνισε το.
Θα τον βάλω να καθίσει ακριβώς μπροστά μου,
αρκετά κοντά και θα του πω να πάει να γαμηθεί.
Κοίτα, αυτό που ξέρω είναι ότι,
ότι δεν παλεύεις με ένα γουρούνι.
Θα σε κάνει να λερωθείς και θα του αρέσει.
Εντάξει.
Μείνε μακρυά από αυτόν τον αλήτη.
Ήρεμα, τώρα.
Δεν ξέρετε τι θα πει κάμερα στο κουδούνι, ρε παλιομαλάκες;
Πέτα τ' όπλο σου.
Πιάσ' τον.
Άντε. Πιάσ' τον. Σήκωσε τον.
Καλέσατε τον Μπένυ, αφήστε μήνυμα.
Μας επιτήθεντε, Μπένυ.
Προειδοποίησε τους πάντες στο καζίνο.
Έλα.
Γεια, είμαι ο Σταν Μούλενς.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Σου αρέσουν οι γλάροι, έτσι δεν είναι;
Εννοείτε.
Ας τους ρίξουμε μια ματιά.
Γιατί δεν πας να ταΐσεις τους γλάρους;
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Πάμε.
Βλέπω ότι σε επισκέπτεται η εγγονή σου.
Να φανταστώ ότι θες να σκοτώσεις τον Μπέγκαρ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό.
Ενέκρινες το χτύπημα στον Σταν.
Δεν το έκανα.
Αυτό ήταν μια αυτόνομη κίνηση. Κανένας δεν το ήξερε.
Τότε, πιο είναι το πρόβλημα;
Ο Μπέγκαρ βγάζει χρήματα.
Στέλνει πολλά χρηματα στ'αφεντικά.
Και για να παραμείνουμε στο θέμα μας,
πρέπει ν' αλλάξεις τον τρόπο που σκέφτεσαι.
Να κάνεις χώρο για τους καινούργιους.
Ο Σταν ήταν πάντα δίκαιος μαζί σου.
Ο Σταν έφυγε.
Και θα 'πρεπε κι' εσύ να κάνεις το ίδιο αν ήσουν έξυπνος.
Σου προσφέρω τουλάχιστον αυτό.
Πάντα είχα έναν κανόνα, Σαλ.
Να είσαι καλός με αυτούς που σου συμπεριφέρονται καλά.
Τότε να είσαι καλός στον εαυτό σου, Τσάρλι,
και φύγε όσο πιο μακρυά γίνετε από εδώ.
Κατάλαβε,
αν σκοτώσεις τον Μπέγκαρ...
Ήρθα εδώ από σεβασμό.
Κάνε ότι καταλαβαίνεις.
- Τι είχε ο Ρόλο εναντίων του Μπέγκαρ; - Δεν ξέρω.
Αλλά ότι και να ήταν στο τέλος τον σκότωσε.
Που είναι ο Μπέγκαρ;
Γιατί δεν ρωτάς κάποιον από τους δικούς σου;
Θα το έκανα.
Αλλά είναι όλοι νεκροί.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Εντάξει, Μπένυ,
είναι δικά σου, ορίστε, Σελίν.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Έχεις δει τον Μπλέιντ;
Έχεις δει τον Μπλέιντ;
Σου μοιάζω με τον αξιωματικό της αποφυλάκισης του;
Τσάρλι Σουίφτ.
Σελίν.
- Είναι ο Μπένυ εδώ; - Μόλις έφυγε.
Πήγε να συναντήσει κάποιους παιδιά στο κλαμπ.
Θα τον έπαιρνα τηλέφωνο. Θα του πω ότι πέρασες.
Πάντα τον αποχαιρετώ πριν την δουλειά.
Είναι κάτι δικό μας.
Δεν το είπε σήμερα για κάποιον λόγο.
Να του πεις ότι το είχα σκοπό.
Η προδοσία έχει κάτι αστείο.
Είναι στην φύση της να σε πιάνει απροετοίμαστο.
Αυτή ήταν μια σφαλιάρα που δεν την περίμενα.
- Γεια, Τσάρλι. - Γεια, Τζιζέλ.
Θα έρθεις μετά την βάρδια μου αύριο;
Ίσως θα χρειαστεί να το αφήσουμε για κάποια άλλη στιγμή.
Θα σου πω.
- Τσάρλι. - Μιλτ.
Νόμιζα ότι έκανες εισπράξεις.
Όχι δουλειά μπράβου.
Το μέρος είναι υπό νέα διεύθυνση.
Τα παιδιά του Μπέγκαρ χώθηκαν ήδη;
Με το που άναψαν τα φώτα.
Σαν κατσαρίδες.
Άκουσα ότι μετακόμισες με την Έσθερ.
Φαντάζομαι ότι θα το χαρεί να σε δει σπίτι
νωρίτερα για φαγητό.
Θα τις φέρω μερικές φτερούγες.
Ίσως και να μου κάτσει.
Μην ξεχάσεις την απόδειξη.
Ναι, αυτά είναι!
Αυτά είναι!
Τσάρλι. Όχι. Όχι.
Τσάρλι, ο Μπέγκαρ είπε ότι ο Σταν έχει τελειώσει εδώ.
Δεν ήταν ο ίδιος, Τσάρλι.
Δεν ήταν πάντα στα καλά του.
Γύρισες την πλάτη στους δικούς σου.
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή.
Που είναι ο Μπέγκαρ;
Δεν κάθετε σε ένα μέρος από τότε που έγινε ότι έγινε.
Έχει τρελαθεί και ψάχνει το τι μπορεί να είχε ο Ρόλο εναντίων του.
Έχει βάλει τους πάντες για να το ψάχνουν.
Πρέπει να φύγεις από το Μπιλόξι, Τσάρλι.
Όλοι αυτό μου λένε.
Η Έσθερ προτιμάει να τρώει αργά.
Δεσποινίς Κρέιμερ.
Γεια σας, κύριε Σουίφτ.
Απλά πήρα να σας ευχαριστήσω για το ωραίος σας δώρο.
Ήλπιζα να τον είχα σπίτι για το Σ/Κ.
​Έχω ένα κουνάβι
και ένα αετό πριν από το δικό σας,
οπότε ο μικρός σας φίλος θα χρειαστεί να περιμένει.
Μιας και το 'φέρε η κουβέντα, που τον βρήκατε;
Στην γωνία των Euclid και Grand.
- Έχει κάποιο όνομα; - Ρόκι.
Πρωτότυπο.
Είναι σαν το Σμιθ για τα ρακούν.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο παραπάνω με αυτόν,
εξαιτίας των σημαδιών από τα λάστιχα.
Όσο χρόνο θέλετε.
- Απλά θέλω το καλύτερο για τον Ρόκι. - Εντάξει.
Νευρίασες για τον γέρο;
Ο τύπος είχε περάσει την ημερομηνία της λήξης του.
Τόνι, βρήκες το πακέτο;
Σταμάτησα να ψάχνω.
Γρήγορε Τσάρλι.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Ήταν ο δεύτερος καλύτερος άντρας μου.
Ανυπομονώ να γνωρίσω και τον πρώτο.
Τι θες;
Εσένα... να μην αναπνέεις.
Και πως θα το επιτύχεις αυτό;
Θα το κανονίσω εγώ.
Έχεις ακόμα πολύ δρόμο μπροστά σου.
Έχω περισσότερους άντρες απ' ότι εσύ σφαίρες.
Οι πιθανότητες δεν είναι με το μέρος σου.
Σφαίρες βρίσκεις εύκολα.
Άντρες, όχι και τόσο.
Ή απλά μπορώ να βρω τι είχε ο Ρόλο εναντίων σου
πριν από εσένα.
Πως σου ακούγετε αυτό;
Αυτό νόμιζα.
Πάρε μου το φρικιό.
Ήρεμα τώρα. Απλά ήρεμα.
Απλά πες μας που είναι,
για μην σου διαλύσουμε κι' άλλο το σπίτι.
Θα πω τα ίδια πάλι.
Θα μπορούσα να το πω πιο αργά, ή να στο ζωγραφίσω.
Δεν ξέρω για πιο πράγμα μιλάς.
Τι σκατά πουλί είναι αυτό;
- Μπεκάτσα. - Ναι;
Έχω εγώ μια μεγάλη μπεκάτσα επάνω μου.
Αυτό θα ήταν έξυπνο αν ήσουν 12 χρονών.
Μπορείς να το αφήσεις κάτω, το δουλεύω 30 ώρες σχεδόν.
Τι έπαθε; Το χτύπησε κανένα φορτηγό;
Κάποιος βλάκα το γέμισε με σκάγια.
Δεν βλέπω σκάγια.
Όχι; Για δες εδώ.
Γύρνα το ανάποδα.
Ακριβώς εδώ.
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή;
Γαμημένε καθολικέ.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί σου αρέσουν τα παππουδίστικα αυτοκίνητα.
Ο Ρόλο ήταν εδώ.
Εμφανίστηκε 4 μέρες πριν από 'σένα.
Μου είπε ότι θα μου έδινε 50 χιλιάρικα αν τον βοηθούσα να νοικιάσει
ένα μέρος για να κρυφτεί καθώς έκανε ένα εκβιασμό.
Του είπα ότι όλο αυτό δεν θα του έβγαινε σε καλό, όπως κι' έγινε.
Κυριολεκτικά.
Και τώρα τι;
Θα πετάξω αυτούς τους τύπους,
και μετά θα πάω στην Νέα Ορλεάνη, στα μέρη του Ρόλο.
Είμαι σίγουρος ότι και αν ψάχνουν θα βρίσκεται εκεί.
Πιθανόν δίπλα στα 50 χιλιάρικα μου.
- Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα. - Έχεις να προτείνεις κάτι καλύτερο;
- Και τι θα κάνω; Να κρύβομαι σε κάποιο ξενοδοχείο; - Δεν...
Να σε περιμένω να μου πεις ότι το πεδίο είναι καθαρό;
- Και αν σκοτωθείς πρώτος; - Τότε...
Και να ξυπνήσω μια μέρα και να υπάρχει άλλος ένας Ματ και Τζεφ
πάνω από το κρεβάτι μου κρατώντας μονωτική ταινία και 45αρια;
Εξάλλου, έχει καμιά ιδέα το που έμενε ο Ρόλο,
που σύχναζε και με ποιους βλάκες έκανε παρέα;
Εγώ όμως ξέρω. Αυτά τα 50 χιλιάρικα μπορούν ν' αλλάξουν τα πάντα για 'μένα.
Θα τα βρω με ή χωρίς εσένα.
Μην πάρεις πολλά πράγματα μαζί σου.
Δηλαδή, αυτά τα 50 χιλιάρικα,
τι θα τα κάνεις άμα τα βρεις;
Στο πανεπιστήμιο του LSU στο Μπάτον Ρουζ,
έχουν ένα Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Είπαν ότι θα θέλανε να με προσλάβουνε
να είμαι η διαχειρίστρια στα εκθέματα των πτηνών.
- Καθηγήτρια. - Όχι, όχι ακριβώς.
Αλλά τους αρέσει η δουλειά μου.
Μου είπαν ότι αν έπαιρνα πιστοποίηση, η δουλειά θα είναι δική μου.
20 χιλιάδες κοστίζουν τα μαθήματα,
5 χιλιάρικα είναι τα έξοδα μετακίνησης,
και τα υπόλοιπα θα είναι το κεφάλαιο για να ξεκινήσω.
Μία αλλαγή σκηνικού θα ήταν καλή για 'μένα.
Μια νέα αρχή.
Εσύ; Τι σχέδια έχεις για όταν τελειώσει όλο αυτό;
Στην δουλειά που κάνω, καλό είναι να μην κάνεις μακροχρόνια σχέδια.
Πρέπει να σκέφτεσαι κάτι.
- Τι είναι αυτό; - Ένα μέρος που δεν το ξέρει κανένας.
Όμως, έχει κουζίνα.
Πολύ καλό.
Ναι.
Δηλαδή, ο Μπέγκαρ,
αποφασίζει να κάνει την κίνηση του και καθαρίζει τους πάντες.
Κι' εσύ είσαι ο τελευταίος που έχει απομείνει;
Έτσι δείχνει.
Γιατί δεν την κοπάνησες;
Ο Σταν Μούλεν, το αφεντικό μου, ο φίλος μου για 33 χρόνια.
Ένας άντρας που ακολουθούσε τους κανόνες, κρατούσε τον λόγο του,
τα πήγαινε καλά με τον κόσμο.
Του άξιζε να φύγει με τον τρόπο που θα ήθελε αυτός,
μόνο που δεν του το επέτρεψαν.
Ο Σταν είναι νεκρός.
Γιατί έχει τόση σημασία για 'σένα;
Όταν ήμουν πέντε,
περίμενα στην πόρτα μέχρι να γυρίσει ο πατέρας μου.
Φόραγα το καουμπόικο καπέλο μου, της μπότες και το όπλο μου.
Θα έμπαινε μέσα, θα του έδινα ένα όπλο και θα μου έλεγε "τράβα".
Τώρα ένας άντρας 25-26 χρονών
θα κέρδιζε ένα πεντάχρονο παιδάκι.
Αλλά αυτό που μ' ενοχλούσε ήταν...
ότι κάθε μέρα
κάθε μία ημέρα, με κέρδιζε στην μονομαχία.
Με έβαζε να σηκώνω τα χέρια μου ψηλά,
και να ακουμπάω τον τοίχο.
Και μετά μου έριχνε στην πλάτη.
Κάθε μέρα το έκανε αυτό.
Τότε μια μέρα δεν άντεξα και του είπα,
ποιος ο λόγος να κοιτάξω τον τοίχο
αφού θα μου ρίξεις στην πλάτη;
Και μου είπε: Ίσως σήμερα να μην το κάνω.
Οπότε, γύρισα, κοίταξα τον τοίχο, και...
...μου ξαναέριξε στην πλάτη.
Τον μισούσα.
Τώρα, ένα βράδυ...
...ένα βράδυ, το λέω αυτό στον Σταν και μου λέει.
Όταν γυρίσει σπίτι θα πρέπει να τον περιμένεις.
Με το που θα μπει μέσα να είσαι κρυμμένος
πίσω από την πόρτα, και να του ρίξεις στην πλάτη.
Εννοώ, μην του δόσεις όπλο και ευκαιρία.
Μου λέει: Στην ζωή μπορείς να παίξεις με κάποιου αλλουνού τους κανόνες
ή να παίξεις με τους δικούς σου.
Αν παίζεις με τους κανόνες αλλουνού,
θα σε γαμάνε κάθε φορά
γιατί αυτοί τους φτιάξανε.
Ο γέρος απλά προσπαθούσε να μου διδάξει ένα μάθημα.
Ο Σταν με έκανε να το διαπιστώσω.
Εξαφάνισε το βάρος
που κουβαλούσα μέσα μου για 30 χρόνια
Θα παραγγείλω φαγητό.
Οχτώ χρόνια του ζητούσα να φτιάξει τις σανίδες
σε αυτόν τον διάδρομο.
Ήταν πάντα τεμπελόσκυλο.
Πως γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Α, ναι.
Μια στιγμή αδυναμίας.
Ήμουν 32 και ξέρεις.
Πόσο καιρό;
Μέχρι που συνειδητοποίησα ότι ήμουν άλλο ένα κόλπο
από το να βρεθώ σε κάνα βάλτο.
Κύριε Κρέιμερ! Παράδοση φαγητού!
Εμπρός; Είναι κανείς σπίτι
Το γεύμα σερβιρίστηκε.
Αφού τα παιδιά του Μπέγκαρ
κάνανε το σπίτι άνω-κάτω,
δεν περίμενα να βρω το λαβράκι του Ρόλο.
Απλά ήλπιζα να έβρισκα ένα στοιχείο για το που πιθανόν θα το είχε κρύψει.
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Ένα κόκκινο κουτί, περίπου τόσο σε μέγεθος. Με μια εικόνα μιας Μάστανγκ επάνω του.
Εκεί κρατάει ότι έχει αξία.
Γνωρίζω αυτό το βλέμμα.
Το έχω δει στο καθρέπτη κάποια κρύα πρωινά
όταν ξεκινούσα σε αυτήν την ζωή.
Δεν είναι που αφήνεις το παρελθον
που μένει μαζί σου.
Είναι να συμβιβάζεσαι με το μέλλον
που δεν θα έρθει.
Μένει μαζί σου.
Όσο μακρυά και αν τρέχεις από αυτό.
Είσαι σίγουρη ότι θες να μείνεις;
Θέλω να ψάξω τα πάντα.
Απλά τα πράγματα που δεν ήθελε να έχω όταν έφυγα.
Θα πάρω ένα Uber για να έρθω σε 'σένα.
AirLine Inn.
- Ναι, καλησπέρα εκεί. - Καλησπέρα σας, κύριε.
Το όνομα μου είναι κύριος Κρέιμερ. Ναι, καλησπέρα και σε 'σας.
Θα ήθελα να μάθω τις παλιές μου χρεώσεις, παρακαλώ.
Αλλά φαίνεται ότι έχω χάσει τον λογαριασμό μου.
Αν θα θέλατε, θα μπορούσα να στείλω ένα πρόσφατο λογαριασμό στο δωμάτιο σας.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
Μπορείτε να στείλετε και την συντήρηση εδώ,
να ελέγξει την τουαλέτα μου;
Έχει διαρροή.
Εννοείται. Δωμάτιο 704. Έρχεται.
Δεν μπόρεσα να βρω κάτι.
Έσφιξα τις βαλβίδες. Φαίνεται να δουλεύει, οπότε...
Ευχαριστώ, ορίστε.
Με κράτησε ξύπνιο όλο το βράδυ.
- Να έχετε μια καλή ημέρα. - Επίσης.
Σκατά.
Την προσοχή σας, καλεσμένοι του ξενοδοχείου!
Υπάρχει κάποιος με όπλο που πυροβολεί στο ξενοδοχείο.
Παρακαλώ βρείτε καταφύγιο.
Κρατήστε την πόρτα σας κλειδωμένη μέχρι νεωτέρας.
Υπάρχει κάποιος με όπλο που πυροβολεί στο ξενοδοχείο.
Κρατήστε την πόρτα σας κλειδωμένη μέχρι νεωτέρας.
- Τσάρλι; - Ναι.
Χριστέ μου, Τσάρλι.
- Τι στο καλό συνέβη; - Με πυροβόλησαν.
- Ποιος; - Ένας τύπος.
Ένας τύπος; Ένας τύπος σαν εσένα εννοείς.
Αυτός ήταν διαφορετικός. Πολυτελές μοντέλο.
Ο Νο1 του Μπέγκαρ.
Μάλλον είναι πάνω από τις δυνατότητες σου, Τσάρλι.
Μια χαρά τα πάω μέχρι στιγμής.
Και ο Ρόλο μια χαρά τα πήγαινε, μέχρι που δεν.
Μην σου μπαίνουν ιδέες
να με ταριχεύσεις πριν ακόμα πεθάνω.
Δεν θα το έκανα.
Όχι;
Γιατί όχι;
Δεν μπόρω να αποτυπώσω την ουσία σου.
Αποτυπώνεις την ουσία ενός ρακούν.
Είσαι εντελώς διαφορετικό πλάσμα.
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Για όνομα του Θεού, Τσάρλι. Εδώ.
Ξέρεις ότι θα πρέπει να σκεφτείς ένα σχέδιο για να την κοπανήσεις.
Ένα μέρος για να συνταξιοδοτηθείς.
Αν υποθέσουμε ότι θα έχεις άποψη για το θέμα.
Σκεφτόμουν ν' αγοράσω ένα από αυτά.
Κοστίζουν ένα δολάριο.
Το μόνο που θα πρέπει να υποσχεθείς είναι ότι θα τα επισκευάσεις.
Αλλά, ξέρεις, είναι όμορφα.
Αυτό είναι στην Ούμπρια.
Μπορείς να τα βρεις σε όλη την Ιταλία.
- Πόσο καιρό ψάχνεις; - Μερικά χρόνια.
Και τι περιμένεις; Να κατέβουν στα 50 λεπτά;
Είναι ένα όμορφο όνειρο, Τσάρλι.
Πρέπει να το προσπαθήσεις.
Ναι.
Κάπου το ξανάκουσα αυτό.
Που είναι το αστείο;
Ο Ρόλο ήταν επικηρυγμένος και έτρεχε για να την γλιτώσει.
Αλλά τηλεφωνούσε στην μάνα του τρεις φορές την ημέρα από το ξενοδοχείο.
Αν δεν είναι "οι πόρνες της γειτονιάς".
- Ποιος είσαι εσύ; - Είναι φίλος του Ρόλο.
Δεν μοιάζει με κάποιον από τους φίλους του.
Έχει έρθει κανένας τους πρόσφατα;
Εννοείς ότι "διασκεδάζω" τους φίλους του γιου μου έναντι μιας μικρής αμοιβής;
- Υπάρχει μια αποθήκη πίσω που ήταν το δωμάτιο του. - Μην ακουμπήσεις τα πράγματα του!
Εντάξει. Που είναι τότε;
- Τι; - Το κουτί.
Πιθανότατα στον κώλο σου, καριόλα.
Δεν σου ανήκει αυτό, τσιμπουκο-παρακαλιάρα.
Μου υποσχέθηκε ότι έχει μέσα.
Αν ήθελε να το έχεις,
θα στο είχε βάλει στην τρύπα σου.
Όλοι ξέρουμε ότι χωράει τα πάντα.
Θυμάσαι την ημέρα του γάμου μας, Μέβις;
Περπάταγες με μια μπύρα στο χέρι
και την πούτσα του θείου σου του Φρεντ στο άλλο.
29 Ιουλίου, επτά, δύο, εννιά.
Τι περίμενες ότι θα έβρισκες;
50 χιλιάρικα; Σε μη σημαδεμένα 20αρικα και 50αρικα;
- Που είναι; - Τα βλέπεις.
25 χιλιάρικα το κάθε ένα.
- Μεγάλα. - Χριστέ μου.
Ρόγες σαν ασημένια δολάρια.
Λυπάμαι για τα 50 χιλιάρικα σου.
Δεν ήταν και πολύ σίγουρο από την αρχή.
Τουλάχιστον ο δίσκος υπάρχει κάπου εκεί έξω.
Τα δίκα μου γίνανε βυζιά.
Φυσικά και γίνανε.
Έπρεπε να του κλείσω την πόρτα την ώρα που τον είδα.
Πρέπει να αναρωτιέσαι τι παίζει με 'μένα που δεν το έκανα.
Είναι δύσκολο να αφήσεις την ελπίδα.
Πρέπει να μάθω ν' αφήνω πολλά πράγματα.
Η στάση του λεωφορείου είναι μερικά τετράγωνα.
Μπορείς να με αφήσεις εκεί.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις;
Θα επιβιώσω.
Μπορούμε να κάνουμε τους εαυτούς μας μίζερους ή πιο δυνατούς.
Την ίδια προσπάθεια απαιτεί.
Εσύ;
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
- Γιατί; - Δεν μου αρέσουν οι μισοτελειωμένες υποθέσεις.
Εύχομαι να μην σε σκοτώσουν πριν το βρεις.
Ευχαριστώ. Εκτιμώ την σκέψη.
Όχι. Αναλαμβάνω εγώ από εδώ, Τσάρλι.
- Είναι δανεικά, εντάξει; - Όχι, σε παρακαλώ.
- Μάρσι, απλά... - Όχι. Δανεικά σημαίνει
ότι θα επιστρέψεις για 'μένα.
Και μετά θα πρέπει ν' αναρωτιέμαι αν τα κατάφερες ή όχι.
Και μετά θα πρέπει να ελπίζω ότι δεν άλλαξες γνώμη.
- Στο λέω από τώρα ότι... - Όχι, Τσάρλι.
Ορίστε, είναι απλά, ε, είναι λίγα τετράγωνα μακρυά.
Ναι.
Κοίτα, έχεις να κάνεις κάτι...
και πολλά μπορεί να συμβούν.
Ας το αφήσουμε εδώ, εντάξει;
Μην μ' ερωτευτείς, Τσάρλι Σουίφτ.
Πολύ αργά.
Ξέρω που είναι το πράγμα σου.
Στο μπαρ του Μπέγκαρ. Το διαχειριζόταν ο Ρόλο.
Το τελευταίο που μου είπε είναι ότι ήταν κάτω από την μύτη τους.
Εντάξει. Το κατάλαβες;
Που είναι, Ρόνι; Που είναι η νυφίτσα;
- Ξέρω ότι κρύβετε κάπου εδώ. - Μάρσι.
- Που κρύβετε; - Ρόλο;
- Μάρσι, ο Ρόλο... - Είσαι ψεύτης.
Πάντα ήσουν. Κρύβεσαι εκεί, Ρόλο;
Αν μου ξανατραβήξεις όπλο, θα το βάλω στον κώλο σου!
Που κρύβεσαι ρε αρχίδα;
Κοιμόσουν εδώ πάνω;
Έλα, έχω λογαριασμούς να πληρώσω!
Άντε!
Αντιμετώπισε με, ρε δειλέ!
Αν δεις αυτόν τον μαλάκα, να του πεις
να μου δώσει τα 50 χιλιάρικα μου αλλιώς θα τον ευνουχίσω.
- Περίμενε, γιατί βιάζεσαι, Μάρσι; - Νομίζω ότι σε ψάχνει ο Μπέγκαρ.
- Άσε με ήσυχη! - Δεν παλουκώνεσαι μέχρι να τον πάρω τηλέφωνο;
Άσε με ρε παπάρα!
Άσε την κυρία ήσυχη.
Δεν βλέπω καμία κυρία.
Ξανακοίτα.
Όπα, όπα, όπα.
Χέρια τώρα, χέρια, χέρια. Ήρεμα και όμορφα. Έτσι μπράβο.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
Θα αναλάβω την ομάδα του.
Ναι. Κράτα αυτό για 'μένα.
Ήρεμα και όμορφα. Σήκω.
Σήκω ρε.!
Άραξτε στο μπαρ.
Κάτω. Στα γόνατα. Πέστε στα γόνατα σας!
Μπορεί κάποιος από εσάς τους βλάκες να μετρήσει μέχρι το δέκα;
Γιατί τόσες σφαίρες έχω.
Που σημαίνει ένας από εσάς
ίσως την γλιτώσει.
Ο μόνος που θα πεθάνει θα είσαι εσύ.
Θα σε φάω εδώ και άσε τους μαλάκες να καθαρίσουν μετά,
αλλά ο Μπέγκαρ θέλει να σε ταΐσει στο αλιγάτορες ο ίδιος.
Μόνο τα δυο σας.
Θα του πάρει πολλή ώρα.
Είσαι αποκλειστικός στον Μπέγκαρ;
Στην επόμενη έξοδο.
Είναι νεκρός;
Καλώ τους μπάτσους...
Έλα τώρα, Μάρσι. Έλα τώρα.
Είμαι η Μάρσι Κρέιμερ, η ταριχέυτρια.
- Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας. - Να σου γαμήσω.
Ναι, Μάρσι; Είσαι καλά;
Απλά πέθανε, μπορείς;
Στα παλιά σου μέρη.
Έχεις μια ώρα πριν την πυροβολήσω στο κεφάλι.
Γαμημένε μαλάκα.
Σταμάτα εδώ!
Να βλέπω τα χέρια σου.
Πάντα περίμενα η ζωή μου να τελειώσει έτσι.
Από μια σφαίρα που δεν την είδα να έρχεται.
Βγάλε το πουκάμισο σου!
Απλά δεν πίστευα ότι θα μ' ένοιαζε.
Μόνο, που με ένοιαζε.
Είμαι εντάξει, Τσάρλι. Μην ανησυχείς.
Βγάλε το παντελόνι!
Άντε ρε, μαλάκα.
Οπότε θα έπρεπε να κάνω ένα μαγικό κόλπο
χωρίς να έχω κάτι στα μανίκια μου
ή στο παντελόνι μου.
Τα χέρια ψηλά!
Γύρνα! Αργά!
Δύσκολο, ε;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε.
Έχεις δεκαπέντε δευτερόλεπτα να μου δόσεις τον δίσκο.
Ξανασκέψου το.
Ο πρώτος της.
Η επόμενη θα είναι στο λαιμό της.
- Δέκα! - Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.
- Τι έγινε; - Η καριόλα δεν ήρθε ήρεμα όταν της το ζήτησα.
- Είσαι εντάξει; - Απλά δώσ' του τον δίσκο.
Σκεφτόμουν τα σπίτια, αυτά στην Ιταλία.
Για πιο λόγο δεν αγόρασα ένα.
Περίμενα κάποια να έρθει μαζί μου.
Δεν έβλεπα τον λόγο...
να ζήσω τ' όνειρο μόνος μου.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα, Ρωμαίο!
Μπορείς να έχεις τον δίσκο.
Μόνο που υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Δεν έχω εγώ κανένα πρόβλημα.
Ναι, έχεις.
Ένας από τους τύπους του Σαλ στο Μπάτον Ρουζ,
φέρνει κάποια πράγματα την Τρίτη το βράδυ.
Ορίστε το όνομα του πλοίου που τα μεταφέρει.
Σε ρουφιανέυει στους ομοσπονδιακούς για χρόνια.
Του βγάζω χρήματα.
Θα το διαλύσω αυτό κομάτι-κομάτι,
μέχρι να μείνω μόνο εγώ.
Έπρεπε να ρωτήσω τον Σαλ.
Να είμαι σίγουρος ότι ήταν εντάξει με το να σε σκοτώσω.
Μάρσι;
Τι είναι αυτό στο παπούτσι σου;
Το εκτιμώ, Μιλτ.
Για πάντα πιστός, αδερφέ.
Συγνώμη για όλο αυτό.
Ορίστε, μπορείς να λυθείς.
Όλα καλά.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο κανένας.
Περίμενε, τι είναι αυτό;
Είναι μια αρχή.
Είναι Ιταλικό.
- Είναι... - Εντάξει.
Ακριβώς εδώ.
Κύριε Γκριν, κάποιος έχει έρθει να σας δει, κύριε.
Αυτό είναι ένα καλό στοίχημα.
- Αυτός είναι ο Τσάρλι. - Γεία σου.
Που ήσουν; Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, εγώ...
Κανόνιζα την δουλειά
- που σου έλεγα, Σταν. - Σταν;
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι ο τελευταίος.
Είπα, ότι μοιάζει έτσι.
Ο Πόλι, ο σοφέρ, κατάφερε να ρίξει μία.
Ένας παλιός φίλος στο γραφείο του ιατροδικαστή κανόνισε τα υπόλοιπα.
Ο Σταν Μούλεν ήταν επίσημα νεκρός.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι η Μάρσι.
- Μάρσι; - Είμαι μια φίλη του Τσάρλι.
Θες ν' ακούσεις κάτι;
Τώρα...
Ξέρεις, Εγώ... Εγώ... Εγώ... Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω πως βρέθηκα εδώ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Βλέπαμε το παιχνίδι.
Τώρα, δεν παλεύεις με το γουρούνι.
Θα σε λερώσει και θα του αρέσει.
- Εντάξει. - Μείνε μακρυά από αυτόν τον αλήτη.
Δεν είναι καλός.
Γιατί δεν πάμε ένα ταξιδάκι;
- Ουάου. - Ναι. Για δες το.
Είναι πολύ καλό.
Θα έπρεπε να είναι. Εσύ το αγόρασες.
Βάλε τα φάρμακα του στο τραπέζι της κουζίνας.
- Δώσε του τρία το πρωί. - Το αναλαμβάνω από εδώ, Τσάρλι.
Είναι σε καλά χέρια.
- Οπότε, συνταξιοδοτήθηκα; - Ναι.
- Όπως είπες ότι θα κάνεις. - Είμαι συνταξιούχος πλέον.
Στην συνταξιοδότηση. Ας τσουγκρίσουμε σε αυτό.
Στην συνταξιοδότηση...
και στην ομάδα;
Ναι, ήταν καλοί. Ήταν καλοί.
- Τσάρλι. - Γεια, Τζιζέλ.
Συγνώμη για την ενόχληση, κύριε Γκριν.
Το λεωφορείο για την πίστα θα είναι εδώ σε 10 λεπτά.
Για κάποιο λόγο με αποκαλούν κύριο Γκριν σε αυτά τα μέρη.
Εσείς οι δύο, όταν θα είστε στην γειτονιά,
περάστε μία βόλτα.
Θα δούμε το παιχνίδι ή κάτι τέτοιο.
Να μας υπολογίζεις.
Σε αγαπώ, φιλαράκο.
Μου αρέσει το καινούργιο σου αυτοκίνητο.
- Τι είναι αυτό; - 50 χιλιάρικα.
Εκ μέρους του Σαλ,
που κανόνισες τον Μπέγκαρ.
Φαντάστηκα ότι σου άξιζαν.
Μπορείς να πάρεις την πιστοποίηση και τα σχετικά.
Πιστοποίηση. Μάλιστα.
Ή θα μπορούσαμε να παίρναμε συσκευές.
Εκείνα τα σπίτια στην Ιταλία δεν έρχονται επιπλωμένα.
Νομίζεις;
Αγόρασε το, Τσάρλι.
Ξέχασα να σου πω.
Το μουσείο στην Τοσκάνη;
Έχει μια κενή θέση για ταριχεύτρια.
Μικρός κόσμος.
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien