ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: Nikap67
ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ ΙΣΠΑΝΙΑ
Σενιόρ, Ο'Κόνερ! Σενιόρ, Ο'Κόνερ!
Από εδώ, γρήγορα! Ελάτε!
Εντάξει, αναλαμβάνω εγώ.
Εντάξει, φτάσατε πάνω στην ώρα.
Θα γίνεις ένας υπέροχος μπαμπάς, Μπράιαν.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
Γιατί θα είμαι εκεί να σου τις βρέξω αν δεν γίνεις.
Πήγαινε μέσα.
Μπράιαν.
Να θυμάσαι πως απ'τη στιγμή που θα περάσεις αυτές τις πόρτες...
όλα αλλάζουν.
Η παλιά μας ζωή τελειώνει.
Πάμε μια βολτούλα.
-Ειδικέ πράκτορα, Χομπς; -Ρίλει Χικς.
Διάβασα τον φάκελό σου. Η καλύτερη στην τάξη σου.
Κάιρο, Τυνησία.
Η νεότερη πράκτορας που πήγε ποτέ στο Αφγανιστάν.
Αν τα μισά απ'όσα λένε τα χαρτιά σου είναι αλήθεια,
θα τα πάμε μια χαρά.
Ένα Ρωσικό στρατιωτικό κομβόι δέχτηκε επίθεση,
και δορυφορικά εξαρτήματα εκλάπησαν.
Τα οχήματα εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Έξι είναι στο νοσοκομείο, και μια ντουζίνα αυτοκίνητα καταστράφηκαν.
Όλα αυτά σε λιγότερο από 90 δευτερόλεπτα.
Επαγγελματίες.
Τέτοια δουλειά, μόνο ένα πλήρωμα στον κόσμο
θα μπορούσε να την κάνει.
Πώς στο διάβολο έφτασε εκεί πάνω αυτό;
Έπιασαν έναν.
Πού;
Σου εξασφάλισα πέντε λεπτά με τον τύπο.
Χρειάζομαι μόνο δύο.
Θέλω το αφεντικό σου. Πού είναι ο Σώ;
-Δε σου λέω τίποτα. -Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Είναι νόμιμο αυτό;
Όχι.
Αλλά θα μπεις εσύ μέσα να του το πεις;
Έχω δικαιώματα, μαλάκα!
Όχι, σήμερα.
Όχι, όχι!
-Λέει τίποτα; -Όχι πια.
Το δωμάτιο είναι καλωδιωμένο.
Κάθε πληροφορία που του απέσπασες, την έχει τώρα και η Ιντερπόλ.
Ωραία. Τώρα μπορούν να ξεκουραστούν. Ο Σω είναι στο Λονδίνο.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Δεν πιάνεις τον Όουεν Σω, λες και πας για ψώνια.
Για να πιάσεις λύκους, χρειάζεσαι λύκους.
Πάμε για κυνήγι.
Αυτό αγοράζεις με 100 εκατομμύρια;
Δεν ήταν τόσο δύσκολο να σε βρω, Τορέτο.
Δεν κρυβόμουν.
Πώς είναι η ζωή ένος πρώην διεθνούς εγκληματία;
Μου αρέσει εδώ. Είναι ήρεμα.
Καλός καιρός,
και δεν εκδίδουν καταζητούμενους.
Τι γυρεύεις εδώ λοιπόν, μπάτσε;
Την περασμένη Τρίτη, μια ομάδα άψογα συντονισμένων οδηγών...
κατέστρεψε ένα ολόκληρο στρατιωτικό κομβόι στη Ρωσία.
Δε δουλεύω σε ψυχρά μέρη.
Το ξέρω πως δεν ήσουν εσύ.
Αλλά θα με βοηθήσεις να πιάσω την ομάδα που το έκανε.
Και δεν θα το χρειαστείς αυτό.
Δεν μπορείς να τον πειράξεις, Χομπς.
Δεν βρίσκομαι εδώ για να εκδώσω κανέναν.
Βλέπεις, θα έρθει εθελοντικά.
Για την ακρίβεια...
θα με παρακαλέσει.
Αυτή τραβήχτηκε πριν μια εβδομάδα.
Θα σε δω μπροστά.
Είναι η Λέτι, έτσι;
Είναι αδύνατον.
Αν ήταν ο άντρας μου, αν υπήρχε και η παραμικρή πιθανότητα,
θα πήγαινα.
Θα χρειαστώ τα πάντα, όλες τις πληροφορίες σου.
Θα τις πάρεις όταν μαζευτεί η ομάδα σου.
Καμία ομάδα.
Θα πρέπει να είμαι εγώ, μόνος μου.
Δεν είναι τόσο απλό.
Η ομάδα που κυνηγάμε, χτυπάει σαν κεραυνός, και εξαφανίζεται σαν καπνός.
Αν πας μόνος σου, ούτε που θα τους αγγίξεις.
Κύνηγάω αυτόν τον τύπο σε τέσσερις ηπείρους και δώδεκα χώρες,
και πίστεψέ με, το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να είμαι τώρα...
είναι στην εξώπορτά σου, και να σου πουλάω μπισκοτάκια.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ντομ.
Χρειάζομαι την ομάδα σου.
Εντάξει, κυρίες μου.
Ακούστε, θέλω να κάνω μια πρόποση.
Ελάτε.
Ξέρω πως κάποιες από σας έχουν ξαναβρεθεί στο Μακάου,
αλλά δεν έχετε δει τίποτα από την πόλη...
αν δεν την δείτε με τα μάτια μου.
Έχουμε μια πελώρια σουίτα
με θέα στον ωκεανό, που θα σας αλλάξει τη ζωή.
Σκάφος 45 μέτρων με ελικοδρόμιο...
Μπορώ με σιγουριά να πω, πως θα περάσετε τις καλύτερες στιγμές σας.
Όχι, εσύ θα περάσεις.
Εις υγείαν.
Κοιτάξου λίγο. Οδηγάς Φερράρι, οι τσέπες σου είναι γεμάτες μετρητό!
Κάποτε ήσουν σαν τον Ρομπέν των δασών, και μοιραζόσουν όσα είχες.
Ξέρεις τι λέω εγώ; Τα λεφτά σε άλλαξαν.
Έχεις δίκιο. Τα λεφτά με άλλαξαν.
Διαπίστωσα πως τα λεφτά δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
Πέφτουν από τον ουρανό!
Καλό!
Είμαι πολίτης του κόσμου.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ν'αράξουμε;
Να ξεκινήσουμε μια ζωή μαζί;
Δεν το κάνουμε ήδη;
Το κάνουμε;
Κατεβάστε τα όπλα... τώρα!
Εμπρός;
Ντομ;
Θα είμαι εκεί.
Δικέ μου, θέλω να γυρίσεις το αεροπλάνο πίσω.
Ακούστε, κυρίες μου. Έγινε μια μικρή αλλαγή σχεδίων.
Κάτι προέκυψε.
Θυμάστε το καζίνο για το οποίο σας έλεγα;
Έχω μερικά κουπόνια...
για τον μπουφέ.
Τι λες γι' αυτό;
Του αρέσει. Εντάξει.
Ναι.
Ή αυτό;
Ναι.
Μπράβο το αγόρι μου. Ας δούμε πως πετάει αυτό.
Βλέπεις;
Ο θείος, Ντομ. Τι λες;
Τον χαιρετάς;
Γεια σου, Τζακ.
"Τι κάνεις, θείε Ντομ"; "Τι κάνεις, θείε Ντομ";
Χαίρεσαι που τον βλέπεις;
Του πασάρεις από τώρα τα εισαγόμενα;
Πες: "Ο μπαμπάς δε μου πασάρει τίποτα."
Το διάλεξε μόνος του.
Ξέρουμε πως είναι ένας Ο'Κόνορ, αλλά...
Σου έφερα κάτι, Τζακ.
-Ναι! Είναι και ένας Τορέτο. -Δεν ξέρω.
Ευτυχώς έχει μερικά χρόνια ακόμα μέχρι να αποφασίσει, σωστά;
Νομίζω πως διάλεξε, Μία.
Είναι ώρα να κοιμηθεί.
Έλα, μωρό μου.
Πες αντίο.
Παράξενο, έτσι;
Τι είναι παράξενο;
Έχουμε τα πάντα.
Ξέρεις, από τις μπύρες, μέχρι το μπάρμπεκιου!
Αλλά απλά...
Δεν ξέρω... απλά δεν το νιώθω σαν το σπίτι μου.
Ίσως είναι γιατί...
δεν καταλαβαίνεις πόσο εκτιμάς κάτι...
μέχρι να στο πάρει κάποιος.
Δεν ξέρω.
Το μέρος θα έχει αλλάξει τόσο πολύ...
που δεν θα το αναγνώριζες πια.
Ναι.
Όλα έχουν αλλάξει.
Τι συμβαίνει με σένα; Τι τρέχει;
Τραβήχτηκε πριν μια εβδομάδα.
Διπλωματική Υπηρεσία Ασφάλειας.
Ο Χομπς.
Ξερεις, συνήθιζα να κάνω τέτοια όλη την ώρα σαν μπάτσος.
Αυτό ακριβώς κάνουν οι μπάτσοι. Παίζει με το μυαλό σου.
Η Λέτι είναι νεκρή, Ντομ.
Πρέπει να το ξέρω με βεβαιότητα.
Τότε θα έρθω μαζί σου.
Είπες πως θα' αφήσεις αυτή τη ζωή πίσω σου.
Κι οι δύο είπαμε πως θ' αφήσουμε αυτή τη ζωή πίσω μας.
Έχει δίκιο.
Είμαστε οικογένεια.
Αν έχουμε ένα πρόβλημα, το αντιμετωπίζουμε μαζί.
Και θα αισθάνομαι πιο ασφαλής αν ξέρω ότι είστε μαζί εκεί,
να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Είστε πιο δυνατοί μαζί. Πάντα ήσασταν.
Πηγαίνετε τώρα να φέρετε τη Λέτι.
Φέρτε την σπίτι.
Δόξα τω Θεό!
Επιτέλους, εξοπλισμός με τον οποίο μπορώ να δουλέψω.
Τι γίνεται, φίλε;
Πολύ καλύτερα από τα σκουπίδια στο Ρίο.
Πολύ καλύτερα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτούς;
Όχι.
Είχε κανείς νέα από τον Λίο ή τον Σάντος;
Τελευταία που τους είδαν, έπαιζαν στα καζίνο του Μόντε Κάρλο.
Νόμιζα πως ήταν η τελευταία μας δουλειά, Μπράιαν.
Και ποιός πληρώνει για όλον αυτόν τον εξοπλισμό; Οι φορολογούμενοι;
Τώρα δουλεύουμε για τον "Χαλκ"; Αυτό κάνουμε;
Γιατί μου μυρίζει παιδική λοσιόν;
Αν συνεχίσεις το βρωμόστομό σου, θα σου μυρίσει κλωτσίδι.
Εντάξει, Χομπς,
έχεις την καλύτερη ομάδα του κόσμου να στέκεται μπροστά σου.
Δωσ' τους έναν λόγο να μείνουν.
Στόχος μας είναι ο Όουεν Σω.
Πρώην ταγματάρχης των ειδικών δυνάμεων.
Διοικούσε την Αγγλική μονάδα αρμάτων, στην Καμπούλ και στην Μπάσρα.
Να πάρει. Αυτή η μονάδα είναι η καλύτερη.
Μιλάμε για πόλεμο οχημάτων. Η καλύτερη στον κόσμο.
-Έχεις πατατάκια; -Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.
Για χρόνια έκαναν δουλειές στην Ευρώπη,
αλλά οι πιο πρόσφατές τους, τους αναβάθμησαν σ' ένα νέο επίπεδο.
Τρεις στόχοι, με πολύ ακρίβεια.
Το τερματικό προγράμματος από έναν πύραυλο ICBΜ...
Έχεις ψιλά;
Μιλάς σοβαρά; Είσαι εκατομμυριούχος...
και ακόμα ζητιανεύεις χρήματα;
Έτσι παραμένεις εκατομμυριούχος.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Η καλύτερη εικασία μας είναι πως η ομάδα του Σω...
κατασκευάζει μια συσκευή τοξικού στρύχνου.
-Η οποία είναι; -Μια τεχνολογική βόμβα.
Σχεδιασμένη για να μπλοκάρει ένα ολόκληρο στρατιωτικό δίκτυο επικοινωνίας
για 24 ώρες.
Εαν τυφλώσεις έναν στρατιώτη για ένα δευτερόλεπτο
στη μέση της μάχης, πεθαίνει.
Αν τυφλώσεις μια χώρα για 24 ώρες,
οι απώλειες ζωών θα είναι ανυπολόγιστες.
Αυτό θα μπορούσε ν' αξίζει δισεκατομμύρια στον κατάλληλο αγοραστή.
Δισεκατομμύρια;
Τότε γιατί δεν το κλέβουμε εμείς;
Δικέ μου.
Ποιό απ' αυτά είναι δολάριο;
Κερασμένα.
Θέλω να με βοηθήσετε να πιάσω τον Σω.
Έχει μόνο ένα ακόμα κομμάτι που χρειάζεται,
και σκοπεύω να τον σταματήσω πριν το αποκτήσει.
Ξέρω ότι είστε μια οικογένεια.
Γι' αυτό σας προσφέρω μια ευκαιρία τώρα
να ξαναεννώσετε αυτή την οικογένεια.
Θέλεις να ξαναεννωθεί αυτή η οικογένεια;
Οδήγησέ μας στην Λέτι, σου δίνουμε τον Σω...
πλήρης χάρη για όλη την ομάδα.
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ αυτό.
Ναι, μπορείς.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Ή την δέχεσαι, ή όχι.
Μου δίνετε τον Σω...
και σας εξασφαλίζω την χάρη.
Τον ακούσατε.
Αλλά είναι διαφορετικό.
Δεν έχουμε να κάνουμε με μπάτσους,
δεν έχουμε να κάνουμε με εμπόρους ναρκωτικών.
Είναι ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο.
Θα πληρωθούμε, σωστά;
Η Ιντερπόλ έπιασε έναν απ'την ομάδα του Σω, στη Μόσχα.
Μπήκα μέσα, και κάναμε μια θεραπευτική κουβεντούλα μαζί.
Αποκάλυψε το κρυσφύγετο του Σω.
Και γιατί δεν είμαστε εκεί τώρα;
Δεν είμαστε προσκαλεσμένοι.
Χομπς, στέλνουν μέσα τον "σάκο" του μποξ σου.
Είναι καλωδιωμένος. Θα ταυτοποιήσει τον Σω, πριν μπούνε μέσα.
Οι μπάτσοι απλά σε άφησαν να φύγεις;
Μην ανησυχείς, δεν τους είπα τίποτα.
Δεν ανησυχώ.
Εντάξει.
Ξεκίνα το.
Είναι καταπληκτικό.
Τα πιο απλά πράγματα, μπορούν να δημιουργήσουν τα μεγαλύτερα προβλήματα.
Το καλό είναι, πως αν αλλάξεις τα χαλασμένα μέρη,
όλα λειτουργούν σαν ρολόι, ξανά.
Κοίτα, Σω...
Περίμενε, Σω... Σω!
Σω!
Μόλις ταυτοποιήθηκε ο Σω. Μπαίνουν μέσα.
Περιμένετε, περιμένετε, μισό λεπτό...
Η αστυνομία αναφέρει ότι χτύπησαν συναγερμοί στα κεντρικά της Ιντερπόλ.
Να πάρει.
Μας έφερε εδώ, ώστε να αποσυντονίσει την Ιντερπόλ.
Όλο αυτό ήταν στημένο.
-Μπράιαν, πάρε την ομάδα. -Κι εσύ;
Ο Χομπς κι εγώ, θα περιμένουμε τον Σω.
Ο Σω θα μας οδηγήσει στην Λέτι.
Έλα λοιπόν, κάθαρμα.
Τι είναι αυτό;
Το μερίδιό σου από την τελευταία μας δουλειά.
Μέσα υπάρχει και κάτι έξτρα για σένα.
Θεώρησέ το ως προκαταβολή.
Για ποιό πράγμα;
Για τη νέα δουλειά, φυσικά.
Ποιά δουλειά;
Αυτή που κάνουμε τώρα.
Χαν, hπόσο μακρυά είμαστε από την Ιντερπόλ;
Δώδεκα τετράγωνα.
Παιδιά, είναι σαν ερημωμένη η πόλη εδώ.
Ο Σω παρέσυρε όλους τους μπάτσους πάνω του.
Εντάξει, αφού μπλέξαμε μ' αυτή τη μαλακία, ας την τελειώσουμε.
Είχε πλάκα που δουλέψαμε μαζί, φίλε.
Σταμάτα! Πέτα την τσάντα!
-Νά'τος. -Πάνω του.
Σου έρχεται, Τορέτο. Ευθεία. Μη σου ξεφύγει.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά.
Η Ιντερπόλ είναι μπροστά μας.
Πάμε, παιδιά. Έχουμε παρέα.
Πάμε.
Μπες μέσα! Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
-Έχουμε τρία αυτοκίνητα πίσω μας, Σω. -Ξέρεις τι να κάνεις.
Ετοίμασε το όπλο.
Παιδιά, κυνηγάω το Ρόβερ.
Έγινε, εγώ καταδιώκω...
ότι διάβολο είναι αυτό το πράγμα.
Τι είναι αυτό; Μπαλάκι του χόκεϊ;
Τους πέτυχα!
Τι τσιπ είναι έτοιμο.
Γαμώτο!
Το τελευταίο τσιπ είναι έτοιμο.
Δεν είναι εντάξει!
Πλησιάζω το σημείο συνάντησης.
Ντομ! Ο Τεζ και ο Ρόμαν είναι εκτός! Πού είσαι;
Είμαι ακριβώς πίσω σου!
Κράτα τη γραμμή σου. Μπαίνω στη λωρίδα έκτακτης ανάγκης.
Παιδιά, βλέπω τον Σω. Μόλις έστριψε αριστερά.
-Εγώ είμαι δεξιά! -Τορέτο, πήγαινε αριστερά!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κανένα πρόβλημα.
Λέτι.
Πιάσε το τιμόνι.
Λέτι.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν είμαστε στη Βραζιλία.
Τώρα έχουμε και ιπτάμενα αμάξια;
Σαν τις μπούρδες του OO7; Εμείς δεν κάνουμε τέτοια!
Φίλε, πρέπει να συγκρατείς τα συναισθήματά σου.
Ακούγεσαι σαν τον Σκούμπι Ντου.
"Εμείς δεν κάνουμε τέτοιαααα..."
Φίλε, όταν μια γυναίκα αρχίζει να σε πυροβολεί,
είναι ξεκάθαρο σημάδι για να του δίνεις!
Πρέπει να του δίνουμε και γρήγορα!
Αυτό θα μπορούσε να είναι το μέτωπό μου.
Όχι.
Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το μέτωπό σου.
Μία...
Είναι σίγουρα η Λέτι.
Αλλά... είναι περίπλοκο.
Η Λέτι είναι ζωντανή.
Μόνο αυτό μετράει.
Την έχουμε πίσω, Μπράιαν.
Κάνε μου τη χάρη και δώσς ένα φιλί στον Τζακ για καληνύχτα.
-Να προσέχεις. -Σ' αγαπώ, Μία.
Σίγουρα είδε ότι είσαι εσύ;
Με κοίταξε κατάματα, Μπράιαν.
Ίσως η Λέτι που ξέραμε να μην υπάρχει πια, Ντομ.
Ακόμα κι αν είναι ζωντανή, ίσως δεν υπάρχει.
Δε γυρίζεις την πλάτη σου στην οικογένεια.
Ακόμα κι όταν τη γυρίζει αυτή.
-Άιβορι. -Ναι.
Θα χρειαστεί μερικές επισκευές.
Κανένα πρόβλημα, γλύκα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει, ακούστε.
Αυτό ήταν εντελώς διαφορετικό είδος, από τους συνηθισμένους άντρες του Χομπς.
Πρέπει να μάθουμε ποιοί είναι αυτοί. Από τι είναι φτιαγμένοι.
Βεγκ;
Ο'Κόνερ, Πάρκερ,
Περς, Τορέτο
και η υπόλοιπη ομάδα.
Αυτοί είναι κοινοί εγκληματίες.
Σήμερα αυτοί οι εγκληματίες, απείχαν μόλις δευτερόλεπτα
απ'το να μας πιάσουν.
Δείξτε τον σεβασμό που τους αξίζει, αλλοιώς θα βγει εις βάρος μας.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Σου θυμίζει τίποτα;
Ναι.
Είναι ο τύπος που πυροβόλησα.
Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Δεν τον θυμάμαι.
Μαλακίες.
Έχουμε πρόβλημα, παιδιά.
Έχουμε μια φωτογραφία της, με τον τύπο που παρολίγο να σε πιάσει.
Κλάους, δεν είσαι στην ομάδα των μπρατσάδων;
Μη με κάνεις να έρθω εκεί και να την κάνω ομάδα "γατάκια".
Δεν τον θυμάται.
Τα ονόματα και τα αρχεία δεν είναι αρκετά.
Θέλω προσωπικές πληροφορίες. Μπείτε μέσα στις ζωές τους και τα μυαλά τους.
Βρείτε τις αδυναμίες τους, και εκμεταλευτείτε τις.
Ναι, σωστά.
Είναι τρελό, φίλε.
Τι λες πάλι;
Κάθομαι εδώ κοιτώντας αυτές τις εικόνες...
Είναι σαν να κυνηγάμε τους κακούς δίδυμους εαυτούς μας.
Κοίτα αυτόν τον μαύρο τύπο εκεί, είναι ωραίος.
Σίγουρα όπως εγώ.
Έχουμε έναν λευκό Χομπς. Αυτός είναι ο Χαν.
Ο Τεζ, Αφρικανός σε μικρογραφία.
Είναι σαν ο την μινιατούρα σου, φίλε.
Και ο Μπράιαν!
Πότε έκανες αυτήν την φωτογράφιση;
Σε πειράζω, φίλε...
Ξέρεις ότι είσαι η ομορφότερη ξανθιά εδώ πέρα.
Λοιπόν, έχουμε δύο πράγματα.
Πρώτον, αυτή είναι η χειρότερη πόλη για να διαπράξεις έγκλημα.
Υπάρχουν κάμερες σε κάθε γωνία.
Έχω βίντεο της επιδρομής από κάμερα κυκλοφορίας.
Να ψάξουμε να δούμε που θα μας οδηγήσει.
Και δεύτερον, μόλις επιβεβαιώθηκε τι πήρε ο Σω από την Ιντερπόλ.
Έκλεψαν τη βάση δεδομένων...
κάθε τοποθεσίας όπου βρίσκονται τα εξαρτήματα που χρειάζονται.
Πού είναι λοιπόν;
Υπάρχουν πάνω από 20 σε όλη την Ευρώπη.
Αλλά η λίστα είναι ενεργή μόνο για 96 ώρες.
Που σημαίνει πως όπου σχεδιάζει να χτυπήσει ο Σω,
πρόκειται να γίνει μέσα στις επόμενες τέσσερις μέρες.
Έχουν ένα "παράθυρο", το ίδιο κι εμείς.
-Πρέπει να κινηθούμε. -Ο Χομπς έχει δίκιο.
Ας τους χτυπήσουμε.
Τους συναντήσατε. Τι γνωρίζουμε;
Ξέρουμε πως πρέπει να τρέχουν με προσαρμοσμένες μηχανές.
-Ακούσατε πως άλλαζε ταχύτητες το όχημα. -Σειριακό κιβώτιο.
Δεν ακουγόταν σαν φυσιολογικός κινητήρας.
Ήταν τούρμπο ντίζελ.
Ακουγόταν σαν κάτι που ακούς στο Λε Μαν.
Είδατε ότι παρά τα χτυπήματα που δεχόταν, παρέμενε σταθερό στις στροφές;
Ναι, υδραυλικό.
Ή μαγνητικές αναρτήσεις.
Ποιός δεν έχει μόνο πρόσβαση στα εξαρτήματα...
αλλά μπορεί και να κατασκευάσει κάτι τέτοιο;
Μια χούφτα μαγαζιών στο Λονδίνο, ίσως.
Τα συνηθισμένα μαγαζιά βελτιώσεων δεν μπορούν να κάνουν τέτοιες μετατροπές.
Πρέπει να ψάξουμε βαθύτερα.
Χαν, Τζιζέλ, Ρόμαν, ξεκινάτε.
Αν βρούμε αυτόν που έφτιαξε το αυτοκίνητο...
θα βρούμε τον Σω.
Φύγαμε.
-Θα βοηθήσω εγώ. -Έγινε.
Τεζ, θα χρειαστούμε αμάξια χωρίς τσιπ που μπορούνε να παρακαμφθούνε.
Φρόντισε να είναι γρήγορα.
Το έχω.
Το έχω αναλάβει ήδη, Ντομ. Επικοινώνησα με την R&D και την DSS.
Χομπς...
Είπα ότι το έχω.
Θα είναι ενδιαφέρον.
Πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις.
Δεν μπορείς απλά να αραδιάζεις μια σειρά από εργοστασιακά σπορ αμάξια και να περιμένεις...
Περίμενε. Ήταν φοβερό αμάξι.
Μιλάμε για διπλό τούρμπο V8, που βγάζει 560 άλογα, μικρέ.
Έχεις διαβάσει το φυλλάδιο. Είμαι περήφανος.
Αλλά το αμάξι πρέπει να το μετατρέψεις.
Είναι ανάμεσα σε σένα και τι αμάξι που φτιάχνεις.
Είναι μια σχέση, Μια δέσμευση.
Ακούγεται σαν γάμος.
Ναι, αλλά με τ' αυτοκίνητα, όταν τα αλλάζεις...
δεν σου παίρνουν τη μισή περιουσία σου.
Χριστέ μου.
Με τέτοιες τιμές, θα πρέπει να είναι φτιαγμένα από χρυσό.
Δε νομίζω να σκέφτεσαι να τα κλέψουμε, Πάρκερ;
Η είσοδος για όσους εργάζονται στην κουζίνα, είναι πίσω.
Πέσ'το ξανά;
Χωρίς να θέλω να σας, προσβάλω, κύριοι,
δε νομίζω ότι μπορείτε να προσφέρετε όσα χρειάζεται γι' αυτά τ' αμάξια.
Σημαντική έλλειψη φανταχτερών κοσμημάτων, χωρίς συνοδεία, ωραίες γυναίκες.
Σαφώς, δεν είστε και "αριστοκράτης".
Κι εσείς.
Παπούτσια, πουκάμισο, παντελόνι...
Λειτουργικά.
Και η στάση σας, πολύ άκαμπτη, χωρίς "τουπέ".
Στρατιωτικός υποθέτω. Θα βγάζετε περίπου 50,000 το χρόνο.
Δολάρια, εννοώ.
Που δεν είναι αρκετά για να παίξετε εδώ.
Αν δεν είστε λοιπόν για την κουζίνα...
τότε βρίσκεστε μάλλον στο λάθος μέρος.
Αλλά παρακαλώ, τελειώστε τη σαμπάνια σας.
Πρέπει να πάρει ένα μάθημα.
Όπως είπα, δεν πρόκειται να κλέψεις αυτά τα αμάξια.
Το έχω.
Εντάξει, αυτό είναι το νούμερο πέντε στη λίστα μας.
Που να πάρει.
Τι σκοπεύει να κυνηγήσει; Τον Μόμπι Ντικ;
Αυτός πρέπει να είναι ο άνθρωπός μας.
Πώς σκέφτεστε να το παίξουμε, λοιπόν;
Ο Χαν κι εγώ, το έχουμε.
Πάμε μαζί, μ' αφήνετε να κάνω όλη την κουβέντα,
και θα μου καλύπτετε τα νώτα.
Υπάρχει ένα πράγμα που ξεχνάτε, αγόρια.
Είναι άντρας.
Πάμε.
"Είναι άντρας";
Πάντα το λέει αυτό.
Αυτό που κοιτάς είναι μία σφαίρα 5.45 FMJ, τύπου Σπίτζερ.
Είναι φτιαγμένη για ένα και μόνο όπλο, το PSM.
Δεδομένου ότι είναι παράνομα στο Ηνωμένο Βασίλειο...
πολλοί λίγοι έχουν πρόσβαση σ' αυτό το όπλο.
Αν κάποιος, λοιπόν σου ζήταγε να εντοπίσεις από που προέρχεται,
δεν θα ήταν και τόσο δύσκολο.
Ήμουν μπάτσος για αρκετά χρόνια. Κάποιες συνήθεις; δεν ξεχνιούνται.
Ένα ενεχυροδανειστήριο.
Ποιός σας έστειλε;
Ελάτε, κυρίες μου!
Δυο καυτά κορίτσια σαν εσάς δεν τριγυρίζουν σ'αυτή την γειτονιά,
εκτός κι αν έχω καλέσει την υπηρεσία συνοδών.
Και δεν την έχω καλέσει ακόμα.
Δεν ξέρω, φίλε. Ακούστηκε σαν ασέβεια.
Και δεν μου άρεσε ο τρόπος που το είπε:
"Είναι άντρας."
Είναι άντρας; Κι εμείς τι είμαστε;
Έλα τώρα, τη δουλειά της κάνει.
"Κάνει τη δουλειά της."
Βλέπω τι παίζεται.
Τι βλέπεις;
Έχεις λίγη "αστερόσκονη" στα μάτια σου, έτσι;
Ψιλοπετάνε πουλάκια στα ματάκια σου;
Δε θέλεις απλά να "νοικιάσεις" αυτό το μοντέλο. Θέλεις να το "αγοράσεις".
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;
Όχι, όχι! Είσαι ερωτευμένος! Κοίτα να δεις!
Απλά σταμάτα.
Έχεις κάνει σχέδια; Για τη μεγάλη μέρα;
Θα μας προσκαλέσεις όλους;
Φρόντισε να της αγοράσεις μεγάλη πέτρα, φίλε,
γιατί δεν φαίνεται να εντυπωσιάζεται εύκολα.
Κι αν δεν είναι μεγάλη η πέτρα...
καλύτερα να είσαι "μεγάλος" κάπου αλλού. Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Γι΄αυτό όλες οι δικές σου φοράνε τόσα κοσμήματα;
Ψάχνουμε πληροφορίες.
Πληροφορίες; Για ποιό πράγμα;
Πληροφορίες γι' αμάξια.
Ειδικότερα για δύο, που σχεδίασες πρόσφατα.
Αυτοσχέδια. Με χαμηλή ανάρτηση, πλαίσιο σκελετού.
Μας ενδιαφέρει πάρα πολύ να βρούμε αυτόν που τα αγόρασε.
-Γιατί να σας βοηθήσω; -Γιατί στο ζητάμε ευγενικά.
Γιατί μου το ζητάτε ευγενικά;
Τι παραπάνω μπορείτε να μου προσφέρετε από χιλιάδες άλλες γκόμενες;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Δείχνεις για άντρας που του αρέσει η σκληράδα.
Η φίλη μου εδώ, μπορεί να σου προσφέρει επίπεδα πόνου...
που δεν έχεις ξαναβιώσει.
Είμαστε σύμφωνοι;
Σύμφωνοι! Σύμφωνοι!
Το παίρνω πίσω.
Μου αρέσει.
Έτσι "το έχεις", λοιπόν; Αγοράζοντας όλα αυτά τ' αμάξια;
Τι να τα κάνεις τα εκατομμύρια στην τράπεζα,
αν δεν ξοδεύεις και τίποτα;
Αλλά μη σ' απασχολεί αυτό. Πρόσεχε.
Κύριε Πάρκερ, μπορώ να σας εκφράσω ξανά την ευγνωμοσύνη μας...
και να σας πω πόσο εκτιμούμε την επιχείρησή σας.
Αν χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο, απλά ζητήστε το.
Οτιδήποτε;
Μιας και το ανέφερες, του άκομψου φίλου μου από εδώ,
του αρέσει πολύ το πουκάμισο που φοράς.
Αυτό το πουκάμισο;
Αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος για το αν θα χωράει στον φίλο σας.
Θα χωρέσει.
Χρειάζεται ένα πουκάμισο λιγότερο...
Λειτουργικό
Αυτό είναι, λειτουργικό
Εντάξει.
-Θα το κρατήσω εγώ. -Ευχαριστώ.
Τελείωνε, φίλε μου, ο χρόνος είναι χρήμα.
Μάλιστα, κάνω ότι μπορώ.
Χρειάζεσαι κλαδευτήρι για το στήθος σου.
Αν τελειώσαμε λοιπόν...
Και το παντελόνι.
Μάλιστα.
Μιας κι αρχίσαμε, δώσε μου και το ρολόι σου.
Μου αρέσει αυτό το ρολόι.
Αυτό για σας.
-Κι αυτό για σας. -Σ'ευχαριστώ.
Καλή σας ημέρα, κύριοι. Ευχαριστώ.
Έχω τις πληροφορίες εδώ.
Μπορώ να μάθω γιατί γυρεύετε τον Σω;
Πήρε κάτι δικό μας.
Θέλουμε να του μιλήσουμε γι' αυτό.
Ας δούμε τι έχουμε.
Τι θέλεις;
Λένε πως άν κάποιος ψάχνει για ένα Ρωσικό όπλο...
-...πρέπει να δει εσένα. -Έτσι, λένε;
Τι θες, φιλαράκο;
Δεν είναι καλή ιδέα.
-Ψάχνω τον ιδιοκτήτη αυτού. -Δεν τον ξέρω.
Κοίτα καλύτερα.
Πριν μια εβδομάδα, ήρθε μία κοπέλα...
κι αγόρασε όπλα και σφαίρες, ότι είχα.
Μια κοπέλα;
-Πώς έμοιαζε; -Μελαχροινή, με μαύρα μαλιά.
Σκληρή γκόμενα. Λένε πως κάνει αγώνες ταχύτητας.
Πού θα την βρούμε;
Πού να ξέρω; Μοιάζω με οδηγός;
Όχι. Δεν μοιάζεις.
Να προσέχετε, παιδιά.
Να πάρει.
Συγγνώμη, κορίτσια.
Πάμε!
Κρατήσου.
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
Πες μου που θα βρώ τον Σω, και θα τον κάνω να πληρώσει γι'αυτό.
Μπράγκα...
Ει, εσύ!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
-Φύγε! -Όχι, εσύ φύγε!
Δε χρειάζεται να μάθει κανείς γι' αυτό.
Κανείς.
Χάσαμε τον Άιβορι.
Πάει.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι όλο;
Αν ο Άιβορι είναι νεκρός, τότε έκανε λάθος.
Όταν κάνεις λάθη, πληρώνεις το τίμημα.
Σπουδαίο εγκώμιο, Σω.
Θα βγάλεις τον ίδιο λόγο και για μας, όταν πεθάνουμε;
Είσαι η τελευταία που θα περίμενα να είναι συναισθηματική.
Μου αρέσεις, Λέτι.
Τολμώ να πω πως αισθάνομαι πολύ ιδιαίτερα για σένα.
Όταν σε βρήκα στο νοσοκομείο, και δεν θυμόσουν κανέναν,
είπα μέσα μου,
"Αυτό το κορίτσι έχει ένα χάρισμα".
"Είναι μια λευκή σελίδα."
Κι αυτό με έκανε να θέλω να σε προστατέψω.
Αν για παράδειγμα σου συνέβαινε κάτι,
νομίζω πως δεν θα μορούσα να το αντέξω.
Αυτό που θέλω να πω είναι,
δε θα μου άρεσε καθόλου να σε δω...
να κάνεις λάθος.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
-Τι συνέβη; -Γνωρίσαμε την κοπέλα του Ντομ.
Είναι αξιαγάπητη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τεζ, τι έχεις; Βίντεο, κάμερες ασφαλείας; Μίλα μου.
Τα έψαξα όλα.
Όπου είναι η ομάδα του Σω, οι κάμερες δεν λειτουργούσαν.
Φοβερή σύμπτωση.
Θα κάνουμε μια επίσκεψη στο τμήμα με τις κάμερες ασφαλείας. Πάμε.
-Τι είναι αυτό; -Ένα νέο παιχνίδι για σένα.
Τι έγινε, λοιπόν;
Εμφανίστηκαν οι μπράβο του Σω και άρχισαν να πυροβολούν παντού.
Έχουμε όμως κάτι μεγάλο.
-Τι; -Τον Μπράγκα.
Δουλεύει με τον Σω.
Τι σημαίνει αυτό;
Αλήθεια. Το κινητό είναι γεμάτο με μεταφορές χρημάτων,
που οδηγούν στο καρτέλ του Μπράγκα.
Ποιός διάβολο είναι αυτός ο Μπράγκα;
Διευθύνει ένα απ'τα μεγαλύτερα καρτέλ στο Μεξικό.
Και είναι το παλιό μου αφεντικό.
Χρησιμοποιούσαμε κώδικες σαν κι αυτούς για να βγάζουμε χρήματα απ'τη χώρα.
Όλα βγάζουν νόημα.
Ο Μπράγκα έμπλεξε τη Λέτι, τώρα δουλεύει για τον Σω.
Εξηγεί πως γνωρίστηκαν οι δυο τους.
Όλοι έχετε αυτές τις πληροφορίες, αλλά πως θα τον βρούμε;
Είναι σε μια φυλακή στο Λος Άντζελες.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο Μπράιαν τον έβαλε εκεί.
Αυτή είναι η ευκαιρία που ψάχναμε.
Αν οι δυο τους δουλεύανε μαζί,
ο Μπράγκα θα ξέρει τι ετοιμάζει ο Σω.
Θα τον επισκεφτώ.
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Σκέψου τι λες.
Είσαι καταζητούμενος, Μπράιαν.
Απ'τη στιγμή που θα κατεβείς απ'το αεροπλάνο, θα σε μπαγλαρώσουν.
Δεν θα επιστρέψεις.
"Να επιστρέψει"; Πώς θα μπεις στη χώρα;
Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτό.
Αυτό είναι δικό μου.
Εγώ είμαι αυτός που την έστειλε στον Μπράγκα.
Εγώ είμαι αυτός που θα το διορθώσει.
Άσε με να κάνω το σωστό.
Πρόσεχε.
Μπορεί να σας δει. Από 'δω.
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε. Δεν θα σας απασχολήσω πολύ.
Επιτέθηκαν στους άντρες μου σήμερα.
Πρέπει να δω όλες τις κάμερες, μέσα και γύρω απ'το σταθμό Γουότερλου.
Μπορεί κάποις να πει στον "Κάπτεν Αμέρικα" από εδώ...
ότι χρειάζεται ένταλμα;
Τέρι.
Φέρε τις κάμερες από 58 έως 62, νωρίτερα σήμερα.
Τις είχαν βγάλει για συντήρηση όλο το πρωί.
Λυπάμαι.
Εντάξει. Εκτιμούμε τη βοήθειά σας. Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι θεωρώ πολύ ενδιαφέρον;
Επιτέθηκαν και στην Ιντερπόλ πρόσφατα.
Οι κάμερες ήταν επίσης κλειστές. Δεν έπιασαν τίποτα.
Τίποτα.
Αυτό σημαίνει δύο πράγματα.
Είτε ότι το πρόγραμμα συνήρησης εδώ ταιριάζει τέλεια με το σχέδιο διαφυγής,
είτε ότι κάποιος εδώ συνεργάζεται μαζί τους.
Κι αυτό είναι γελοίο.
Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος εδώ μέσα να συνεργάζεται μαζί τους.
-Ειδικότερα εσύ, σωστά; -Όχι, όχι, είναι γελοίο.
Είναι γελοίο.
Θα χρειαστώ απ'ευθείας πρόσβαση στη ζωντανή κάλυψη όλης της πόλης.
Και σας συνηστώ ιδιαίτερα να σταματήσετε τις περαιτέρω...
"συντηρήσεις."
Ναι, φυσικά.
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας. Ευχαριστούμε πολύ.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Αυτό το πορτοκαλί τονίζει πολύ τα μάτια σου.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Πες μου κάτι, Ο'Κόνερ.
Πώς γίνεται να γυρνάς σ' όλο τον κόσμο, καταπατώντας κάθε νόμο,
κι εγώ εδώ, να ρισκάρω την καριέρα μου για σένα;
Θα νιώσεις καλύτερα όταν λάβεις τα εύσημα για τη σύλληψη του Σω.
Μπαίνω στον πειρασμό να συλλάβω εσένα.
Ξέρεις τι λένε, Στάζιακ,
Αν θες να πιάσεις το "μεγάλο ψάρι" για την καριέρα σου,
πρέπει να φορέσεις παντελόνια και να κολυμπήσεις στα βαθειά.
Είσαι μαλάκας, το ξέρεις;
Κι εμένα μου έλειψες. Αλήθεια.
Κανόνισα να μπεις στην Βίκτορβιλ, για να κάνεις ότι χρειάζεται.
Πρόκειται για 24ωρη κράτηση.
Πρέπει να έχεις φύγεις από 'κει, ως τις 9:00 π.μ.
Τότε θα τσεκάρουν τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα στη βάση δεδομένων.
Το πρόγραμμα θα σε ταυτοποήσει...
και μόλις ανακαλύψουν ποιός πραγματικά είσαι...
δε θα μπορώ να σε ξαναβγάλω έξω..
Μιλάμε για ισόβια.
Ωραίο αγοράκι.
Ανακάλυψα ότι ο Μπράγκα κρατείται στο κελί D3.
Αυτή είναι η απομόνωση.
Μπόρεσα να λαδώσω μόνο για να σε βάλω μέσα.
Πρέπει λοιπόν να κάνεις κάτι για να τραβήξεις την προσοχή του.
-Λυπάμαι γι'αυτό, φίλε. -Λυπάσαι για τι;
Πάλι;
Ο "μεγάλος αδερφός" είναι έτοιμος να βγει ζωντανά.
Δεν μπορείς να κουνήσεις ούτε ρουθούνι στο Λονδίνο χωρίς να σε δει κάποιος.
Μην το πειράζεις αυτό. Δεν είναι παιχνίδι.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
-Είναι καλώδιο τιτανίου, υψηλής τάσης. -Δηλαδή;
Το χτησιμοποιούν για να συγκρατούν κτήρια και γέφυρες.
Πράγματα που εσύ δε γνωρίζεις!
Η δική τους εκδοχή, δουλεύει απλά,
αλλά το δικό μου, είναι έργο τέχνης.
Αντέστρεψα τις ταχύτητες, έδωσα ροπή στο μοτέρ,
και πρόσθεσα αυτή τη φιάλη από πίσω.
-Το κάνει ακόμα πιο καλό. -Σίγουρα.
Δεν είναι ασφαλές για τους βλάκες.
Ξέρω να χειρίζομαι βαριά όπλα. Χαλάρωσε.
Ξέρεις να χειρίζεσαι το χοντροκέφαλό σου.
Ντομ, έκανα μια έρευνα, ρώτησα τριγύρω,
έμαθα που θα κάνουν κόντρα απόψε.
Τετρατάχυτη Camaro SS μεγάλου κυβισμού.
Σ' αρέσει;
Ωραίο χρώμα.
Μπράιαν Ο' Κόνερ.
Φοβερή είσοδος.
Έβαλες πολλούς άντρες εδώ μέσα.
Τι; Νόμιζες πως δεν θα σε αναγνώριζε κανείς;
Κράταγα λογαριασμούς για σένα.
Το διασκέδαζες καλά εκεί έξω.
Ο καλός μπάτσος έγινε κακός, Ρίο ντε Τζανέιρο.
Είναι συναρπαστικό όταν γίνεσαι εγκληματίαςς, έτσι;
Κρίμα που δεν έγινες νωρίτερα, θα μπορούσες να δουλεύεις για μένα.
Όπως η Λέτι Ορτίζ;
-Πες μου κάτι, γιατί εγώ την έθαψα. -Ναι, αλήθεια;
Αυτό που έθαψες, δεν μπορώ να πω ποιός ή τι ήταν.
Ξέρω ότι δουλεύει με τον Όουεν Σω.
Ακόμα το παίζεις μπάτσος, ε;
Πίστεψέ με, αυτό είναι πού μακράν της εμβέλειάς σου.
Διασκέδασέ με, σε παρακαλώ.
Έτσι κι αλλιώς είσαι νεκρός, τι σημασία έχει;
Έκανα όλες τις δουλειές για τον Σω.
Ναρκωτικά, όπλα, λεφτά, γυναίκες.
Μ' έμαθε να παίζω σε παγκόσμιο επίπεδο, όταν ήμουν τοπικός.
Με έκανε πλούσιο.
Αυτός ο τύπος δεν είχε μόνο τα καρτέλ να δουλεύουν γι' αυτόν.
Είχε την CIA, την δίωξη ναρκωτικών, όλους στο τσεπάκι του.
Ήξερε τι πρόκειται να συμβεί, πριν συμβεί.
Για την ακρίβεια, ήξερε ακόμα και πότε ένας πράκτορας του FBI...
αποφάσιζε να βάλει έναν πληροφοριοδότη στο καρτέλ μου.
Από τη στιγμή που έβαλες τη Λέτι ως μυστική, ήταν νεκρή, αδερφέ.
Αλλά επιβίωσε.
Είναι σκληρή γκόμενα.
Ο Σω τη βρήκε στο νοσοκομείο δύο μέρες μετά.
Πήγε να τελειώσει τη δουλειά.
Αλλά δεν τη σκότωσε, γιατί;
Είχε χάσει τη μνήμη της.
Η τέλεια γυναίκα, έτσι;
Είσαι τυχερός που είναι αυτή η πόρτα ανάμεσά μας.
Αυτό που συνέβη στη Λέτι, είναι δική σου ευθύνη.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Δεν θα το κάνεις.
Τι ετοιμάζει ο Σω;
Ποιός νομίζεις πως ξέρει την επόμενη κίνησή σου, πριν ακόμα την κάνεις;
Σε παρακολουθεί. Σκέψου το.
Ο μόνος τρόπος για να πλησιάσεις τον Σω...
είναι να σε θέλει αυτός κοντά του.
Έχεις γερά κότσια, φίλε.
Μου τό 'χουν ξαναπεί.
Είσαι τυχερός που αστόχησα, φίλε.
-Νομίζω πως πέτυχες το στόχο σου. -Αλήθεια;
Τι τρέχει με σένα; Έχεις ευχηθεί να σκοτωθείς;
Αν αυτό χρειάζεται.
Εγώ θέλω μόνο να τρέξω.
Μπορεί να χάσεις τ' αμάξι σου.
Ας το κάνουμε.
Δικιά σου είναι η κηδεία.
Οδήγα ή πέθανε... θυμάσαι;
Ακούστε!
Εδώ πέρα, συνηθίζουμε να παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
Αυτό είναι το Λονδίνο, μωρό μου.
Αλλά θυμηθείτε...
μην τσιμπάτε το δόλωμα.
Είσαστε έτοιμοι;
-Έτοιμοι; -Έτοιμη.
Σταθερά.
Πάμε!
Σαν τον παλιό καιρό.
Ο τύπος είναι τρελός.
Πλάκα μου κάνεις.
Ακόμα αλλάζεις νωρίς τις ταχύτητες.
Το έκανα για να φρενάρεις.
Έχανες επιτάχυνση και το πίσω μέρος σού 'φευγε.
Το παρατήρησα.
Επειδή ξέρεις πως οδηγάω, δεν σημαίνει πως με γνωρίζεις.
Ξέρεις τι λένε στα μέρη μου;
Δείξε μου πως οδηγάς, και θα σου δείξω ποιος είσαι.
V8.
Ποτέ δεν μπορούσες να αντισταθείς στον αμερικάνικο κυβισμό.
Ωραίο σημάδι.
Ούτε ποτέ μπορούσες να κρατηθείς μακρυά από τα προβλήματα.
Τι άλλο ξέρεις για μένα;
Για σένα;
Τα πάντα.
Όπως αυτό το σημάδι.
Το απέκτησες την πρώτη νύχτα που γνωριστήκαμε, Ήσουν 15.
Η πρώτη κόντρα.
Ένα παιδί κάνοντας φιγούρα, έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου...
και έσκασε δίπλα σου.
Είσαι τυχερή που δεν έχασες το χέρι σου.
Και άσε με να μαντέψω...
εσύ με έσωσες.
Όχι.
Εγώ ήμουν το παιδί που έκανε φιγούρα.
Κι εδώ...
Στο Μπόιλ Χάιτς.
Το σκάγατε με τη μικρή αδερφή μου Μία, και παγιδευτήκατε στη γωνία.
Και νόμιζες πως ήταν καλή ιδέα...
Να οδηγήσεις την Torino Cobra σου, μέσα από έναν τοίχο.
Εντάξει, κι αυτό εδώ;
Αυτό είναι από την τελευταία μέρα που ήμασταν μαζί.
Στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Ήθελες να πας για νυχτερινό μπάνιο.
Κόπηκες σε έναν ύφαλο.
Σε ακολούθησα.
Έχω ένα παρόμοιο σημάδι.
Δεν ξέρω γιατί βρίσκεσαι εδώ,
αλλά νομίζω πως είσαι σε σύγχυση.
Είμαι εδώ για σένα.
Το κορίτσι που θυμάσαι...
δεν είμαι εγώ.
Όχι από ότι είδα εγώ.
Σ' αρέσει ή όχι...
Είσαι ακόμα το ίδιο κορίτσι.
Το είδα εκεί έξω.
Το βλέπω και τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Αυτό είναι δικό σου.
Φεύγει και πάλι...
και σε εγκαταλείπει ξανά.
Άσχημη φάση, αυτή.
Θέλεις άσχημη φάση; Μπορούμε να την έχουμε.
Παιδί του δρόμου.
Ξεκινά κλέβοντας DVD στο Ανατολικό Λος Άντζελες,
καταλήγει να κλέβει 100 εκατομμύρια δολάρια στο Ρίο.
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Ωραία ιστορία, έτσι;
Σχεδόν εμπνευστική.
Αυτό που δεν μπορώ να κατανοήσω είναι...
γιατί δεν αράζει κάπου σε μια παραλία,
μ' εκείνη τη χαριτωμένη Βραζιλιάνα γκόμενα.
Αντιθέτως, συνεργάζεται μ' ένα κυβερνητικό γομάρι σαν τον Χομπς.
Και τότε συνειδητοποίησα...
πως έχει ένα αδύνατο σημείο.
Όλοι έχουμε ένα αδύνατο σημείο.
Ξέρεις...
όταν ήμουν νέος, ο αδερφός μου συνήθιζε να λέει...
"κάθε άντρας πρέπει να έχει έναν κώδικα."
Ο δικός μου;
Η ακρίβεια.
Η ομάδα είναι απλά κομμάτια που αλλάζεις μέχρι να γίνει η δουλειά.
Είναι αποτελεσματικό.
Δουλεύει.
Αλλά εσύ;
Είσαι πιστός σ' ένα ψεγάδι.
Ο κώδικάς σου είναι η οικογένεια.
Αυτό είναι καλό για τις διακοπές, αλλά σε κάνει προβλέψιμο.
και στη δουλειά μας, προβλέψιμο σημαίνει αδύναμο.
Που θα πει πως μπορώ να σε βρώ και να σε καταστρέψω όποτε θέλω.
Τουλάχιστον έγώ θα ξέρω, για τι πέθανα.
Λοιπόν...
τουλάχιστον έχεις έναν κώδικα.
Οι περισσότεροι δεν έχουν.
Λοιπόν...
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Πάρε την ομάδα σου και φύγετε.
Είναι ο μόνος τρόπος να κρατήσεις την οικογένειά σου ασφαλή.
Ο αδερφός σου δεν σου είπε να μην απειλείς ποτέ την οικογένεια κάποιου;
Πολύ κουτό να κάνεις κάτι τέτοιο.
Θα σου το κάνω όμως πιο απλό.
Θα φύγω όταν φύγει κι εκείνη.
Τότε λοιπόν...
Φαίνεται πως αυτό το παραμύθι έφτασε στο τέλος του.
Αν έτσι πρέπει να γίνει.
Άσε με να μαντέψω...
Ο Χομπς.
Έλα, παλιοκάθαρμα.
Το "κυβερνητικό γομάρι."
Τα λέμε, Τορέτο.
Στοίχημα.
Ρίλει, Ο Σω φεύγει και κατευθύνεται νοτιοανατολικά.
Βάλε τον Τεζ να τον εντοπίσει με τη ζωντανή μετάδοση.
Ξέρεις τι θα συνέβαινε αν δεν έβαζα ανιχνευτή στ' αμάξι σου;
Αυτή;
Αυτό με φέρνει ένα βήμα πιο κοντά στον Σω.
Αν αυτό αξίζει κάτι, Τορέτο...
Ελπίζω να φέρει κι εσένα πιο κοντά σ' αυτό που θέλεις.
Το καλό που σου θέλω ν' αξίζει τον κόπο.
Περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Όμορφο.
Μπορώ;
Θα σε ρωτήσω κάτι, Λέτι.
Και θέλω να σκεφτείς πολύ καλά πριν μου απαντήσεις.
Όταν σου δώσω την εντολή...
να καθαρίσεις τον Τορέτο...
ποιά θα είναι η πρώτη σου σκέψη;
Γιατί δε με κοιτάς στα μάτια...
να μου πεις εσύ τι βλέπεις;
Κράτα το.
Μίλα μου, Τεζ. Τι έχουμε;
Εντοπίσαμε τον Σω αφού έφυγε...
αλλά είναι έξυπνος και τον ακολουθήσαμε μέχρι ένα σημείο.
Φαίνεται πως γνωρίζει όλα τα τυφλά σημεία της πόλης.
Τον χάσαμε κάπου εδώ,
άρα μπορεί να είναι οπουδήποτε σ' αυτήν την ακτίνα οκτακοσίων μέτρων.
Ίσως αν διασταυρώσουμε τηλεφωνικά αρχεία...
Όχι, έχει το όνομα του Σω γραμμένο παντού.
Έχει πλεονεκτικά σημεία, πολλές εξόδους, υπόγειο, και αυτοκινητόδρομους.
Έχει μυαλό.
Αν συνεχίσεις έτσι γυναίκα, θα χάσω τη δουλειά μου.
Εντάξει, πάμε να πιάσουμε το κάθαρμα.
Έχουν φύγει από καιρό.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Το "τίποτα" δεν υπάρχει ποτέ.
Πάντα υπάρχει κάτι.
Πάμε, παιδιά.
Όλοι είναι στη θέση τους, Σω. Τα πάντα πάνε βάση σχεδίου.
Ωραία. Στείλ'τον μέσα.
Είναι ο Χομπς.
Τι μου έχεις, Πάρκερ; Δωσ'μου κάτι καλό.
Η μπογιά που βρήκες στο λιμέρι του Σω, είναι πολύ εξειδικευμένη.
Αντιθερμικής επένδυσης.
-Στρατιωτική. -Ακριβώς.
Έχω μια λίστα βάσεων στην Ευρώπη που χρησιμοποιούν αυτή τη μπογιά,
και τα συγκεκριμένα χρώματα.
Εντάξει, ας τις διασταυρώσουμε με όλους τους στρατιωτικούς στόχους του Σω.
Σου εγγυώμαι ότι ένα θα ταιριάζει.
Μπίνγκο. Είναι μια στρατιωτική βάση του ΝΑΤΟ στην Ισπανία.
Θα χτυπήσει σε μια ξένη χώρα.
Είναι ένα οκτάωρο μπροστά από εμάς.
Πρέπει να κινηθούμε αμέσως. Δώσε μου πληροφορίες, Τεζ.
Η Ρίλει κι εγώ θα φύγουμε αμέσως για να κλείσουμε τη βάση.
Θα προστατεύσουμε αυτό το εξάρτημα προσωπικά.
Τορέτο, θα κανονίσω τη μεταφορά για σας και τα οχήματά σας.
Φρεσκάρετε τα Ισπανικά σας, παιδιά. Τα λέμε στην Ισπανία.
Μπάσταρδε! Τα κατάφρερες!
-Τι νέα, φίλε; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ χαίρομαι. -Τι γίνεται εδώ;
Ανακαλύψαμε πως θα χτυπήσουν μία βάση στην Ισπανία.
Περίπολοι συνόρων εντόπισαν τους άντρες να κινούνται τη νύχτα.
Ο Χομπς και η Ρίλει πήγαν για να κλείσουν τη βάση.
-Θα μας συναντήσουν εκεί. -Πού είναι ο Ντομ;
Δεν έφευγε χωρίς εσένα.
Ανακάλυχα τι συνέβη στη Λέτι.
Είναι δικό μου λάθος.
Μπράιαν...
ότι ανακάλυψες είναι για σένα.
Αυτό που πρόκειται να κάνουμε τώρα...
είναι για εκείνη.
Έχουμε τέσσερις ομάδες σε επιφυλακή.
Ελεύθερους σκοπευτές σε ετοιμότητα Βόρεια και Νότια του στόχου.
Κράτα τους άντρες σου κρυμμένους. Όταν φέρουν το φορτηγό τους εδώ μέσα...
Θα πέσω να τους συνθλίψω όπως τα τείχη της Ιεριχούς.
Μόλις έπιασα αυτόν εδώ να κλείνει το σύστημα ασφαλείας της περιμέτρου.
-Το μέρος σου είναι σε κίνδυνο. -Τι προτείνεις;
Δεν προτείνω.
Ακολουθούμε το πρωτόκολο, φυγαδεύουμε το εξάρτημα.
Ο Σω νομίζει πως είναι εδώ. Θα φύγουμε πριν έρθει.
Η μυστικότητα και η ταχύτητα θα είναι οι καλύτεροί μας φίλοι.
Θα προστατεύσουμε το "αυγουλάκι" μας βγάζοντάς το απ'το κοτέτσι...
και μετά θα περιμένουμε την αλεπού να έρθει.
Μόλις έμαθα πως έπιασαν έναν άντρς του Σω στη βάση.
Ήρθε η ώρα.
Κάτι δεν πάει καλά. Ήθελε να βρούμε αυτόν τον τύπο.
Σκέψου το. Στην Ιντερπόλ ήρθες πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του.
Τι θες να πεις, Μπράιαν;
Ο Μπράγκα είπε πως ο μόνος τρόπος να πλησιάσεις τον Σω, είναι να σε θέλει αυτός.
Τεζ, πού είναι το εξάρτημα;
Το μεταφέρουν σε ασφαλή τοποθεσία.
Δε θα χτυπήσει τη βάση.
Θα χτυπήσει την πομπή.
Πάμε!
Μας ανάφεραν πως η πομπή δέχτηκε επίθεση.
Φέρε ένα ελικόπτερο, τώρα!
Πρέπει να βιαστείτε, παιδιά. Μόλις κατέλαβαν το κομβόι.
Και Ντομ...
Η Λέτι είναι μαζί τους.
Ακολουθούμε το σχέδιο.
Ακούσατε τι είπε. Ας παίξουμε γρήγορα και καθαρά.
Αυτό το πράγμα είναι μπροστά σας.
Όλα τα συστήματα έτοιμα.
Όλα φαίνονται σταθερά.
Παιδιά, πρέπει να βρούμε άλλο σχέδιο.
Έχουν ένα τανκς.
Συγγνώμη, μήπως είπε κάποιος "τανκς";
Έχουμε παρέα, παιδιά.
Ο Τορέτο έρχεται κατά πάνω σου.
Εντάξει. Έχετε έτοιμα τα όπλα.
Δώσε μου δορυφορική εικόνα.
Ακριβώς μπροστά μας.
Εδώ είσαι.
Ποιός έχει σχέδιο Β;
Σχέδιο Β; Εδώ χρειαζόμαστε Γ, Δ, και Ε.
Χρειαζόμαστε όλο το αλφάβητο!
Θα κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα.
Θα αυτοσχεδιάσουμε, εντάξει;
Εντάξει, Τζα. Πήγαινέ το στην άλλη πλευρά.
Ας διασκεδάσουμε.
Τι διάβολο τρέχει με σένα; Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Τράβηξε την προσοχή του μακρυά από τον κόσμο!
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Σω.
Έχουμε έναν ακριβώς μπροστά μας.
Γαμώτο!
Τυχερέ μπάσταρδε.
Κράτα γερά, Ρόμαν.
Κρατήσου, φίλε!
Ας κάνει κάποιος κάτι! Έχω ένα τανκς στον κώλο μου!
Πρέπει να υπάρχει μια γέφυρα μπροστά.
Για κοίτα...
μια γέφυρα.
Γάμα το.
Ναι!
Σέρνουμε ένα αμάξι πίσω μας.
Η Μάστανγκ έκανε μια ωραία άγκυρα, Μπράιαν.
Ναι, το βλέπω.
Διάβολε!
Πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτό το αμάξι, Σω.
Πήγαινε ν' αναλάβεις το καλώδιο, Λέτι.
Ναι!
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Εντάξει, Τορέτο.
Να το κορίτσι σου...
Και το ευτυχισμένο τέλος σου.
Λέτι!
Χριστέ μου.
Δε μπορώ να πιστέψω πως έκλεψαν ένα τανκς 70 τόνων...
για ένα μικρό τσιπάκι.
Αυτό το τσιπάκι είναι πιο θανατηφόρο από 1.000 τέτοια τανκς.
Κι αυτή;
Όχι αυτήν.
-Συνεργαζόταν με τον Σω. -Συνεργαζόταν.
Αλλά ήταν πάντα μια δική μας.
Ας τους δώσουμε ένα λεπτό.
Πάμε να τα πούμε με τον Σω και την ομάδα του.
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήθελα περισ- σότερο να συμπληρώσω αναφορές.
Δεν ξέρω πως να σου το πω,
ότι συνέβη, οφείλεται σε μένα.
Εγώ σε έβαλα ως μυστική...
Σταμάτα.
Μπορεί να μη θυμάμαι τα πάντα...
αλλά ξέρω ένα πράγμα για τον εαυτό μου.
Κανείς δε μπορεί να με βάλει να κάνω κάτι που δεν θέλω.
Ποιά θα είναι η επόμενη περιπέτειά μας, μετά από αυτό;
Τι λες να μείνουμε σε ένα μέρος;
-Πού λες; -Στο Τόκυο.
Πάντα λέμε για το Τόκυο.
Στο Τόκυο τότε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς ήξερες πως θα υπάρχει εκεί ένα αμάξι ν' ανακόψει την πτώση μας;
Δεν το ήξερα.
Κάποια πράγματα πρέπει να τα αφήνεις στην πίστη.
Τορέτο! Πρέπει να τ' ακούσεις αυτό.
Στ' αλήθεια πιστεύετε ότι κερδίσατε.
Ο κώδικας με τον οποίο ζήτε...
είναι και ο μόνος λόγος που είστε εκτός παιχνιδιού.
Σού είπα ακριβώς τι θα έκανα αν δεν κάνατε πέρα, Τορέτο.
Φύγετε!
Αλλά δεν μ' ακούσατε.
Σου είπα πως μπορώ να σε βρω και να σε καταστρέψω όποτε θέλω.
Και το έκανα.
Έλα.
-Φύγε. -Όχι!
Ίσως πρέπει να καλέσεις τη Μία.
-Μία; -Μπράιαν!
Αφήστε με!
Ακούστε λοιπόν τι θα γίνει.
Θα μου βγάλετε αυτές τις χειροπέδες...
θα μου παραδώσετε το τσιπ...
και θα φύγω από εδώ, χωρίς να με ακολουθήσει κανείς.
Θα αστειεύεσαι.
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Ρώτα το αν αστειεύομαι.
Ένας όμηρος δεν ισοσταθμεί με την απειλή εκατομμυρίων.
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Αλλάζει τα πάντα.
Πες στους άντρες σου να υποχωρήσουν.
Κάντε πίσω.
Τορέτο...
θέλω να ξέρεις...
ότι από τη στιγμή που θα φύγει απ'αυτή την πόρτα με το τσιπ...
λέξεις όπως "αμνηστία" και "χάρη"...
θα χαθούν μαζί του.
Αυτές οι λέξεις έχουν χαθεί από τη μέρα που γεννηθήκαμε.
Θα έρθεις, μωρό μου;
Φυσικά.
Δε θα το έχανα με τίποτα.
Όπως είπα...
δεν ήσασταν ποτέ στο παιχνίδι.
Αν σας δω στον ορίζοντα, θα καλέσω και η κοπέλα θα πεθάνει.
Τι θα γίνει με την αδερφή του Τορέτο;
Δεν τη χρειαζόμαστε πλέον.
Μπλόκαρα κάθε σινιάλο σε όλο το φάσμα.
Ας κουνηθούμε.
Έρχομαι μαζί σου.
Πού νομίζει ότι πάει αυτός ο τύπος;
Είμαστε σε στρατιωτική βάση. είναι παγιδευμένος.
Τι ήθελες κι άνοιξες το στόμα σου;
Τώρα έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα τεράστιο αεροπλάνο.
Αυτό δεν είναι αεροπλάνο. Είναι πλανήτης.
Ανοίξτε τις πόρτες.
Θα είναι σαν να έχει ήδη πεθάνει, αν ο Σω ανέβει στο αεροπλάνο.
Τότε δεν θα τον αφήσουμε να ξεφύγει.
Ας δώσουμε ένα τέλος.
Οδήγα ή πέθανε.
Πες τους να απογειωθούνε!
-Απογειωθείτε! -Έχουμε πολύ βάρος. Θέλουμε ταχύτητα!
Πήγαινέ με κάτω από το φτερό.
Αν χτυπήσω το πτερύγιο, μπορώ να το εμποδίσω να απογειωθεί.
Πρόσεχε.
Αυτό είμαστε.
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει εκεί;
Πιάσε το τιμόνι!
Ντομ!
-Φύγετε! -Έλα, πάμε.
Μπες στ' αμάξι.
-Έχουμε ταχύτητα για απογείωση, -Πάμε!
Τι έγινε; Πέτυχες το πτερύγιο;
-Βάλε τη ζώνη σου, τώρα. -Τι;
Λάθος ομάδα, σκύλα.
Γαμώτο.
Ναι!
Σε κρατάω.
-Χτύπησαν το πτερύγιο! -Μας τραβάνε κάτω!
Τράβα το επάνω! Τράβα το επάνω!
Τεζ!
Κράτα το σταθερό!
-Πρέπει να βιαστούμε. Πέφτει! Πήγαινε!
Πήγαινε, τώρα!
Έλα, γρήγορα, γρήγορα!
Έλα!
Ντομ!
Πού είναι η Ζιζέλ;
Αυτό λοιπόν αξίζει δισεκατομμύρια, έτσι;
Ναι, αξίζει.
Πες μου την τιμή σου, Ντομ.
1327.
Μην τα κάψεις αυτή τη φορά. Σε παρακαλώ.
Ποτέ δεν τα έχω κάψει.
Καλό φαγητό.
Ο αέρας δεν είναι και πολύ καθαρός, η κίνηση φοβερή...
αλλά νομίζω πως θα μάθεις να αγαπάς αυτό το μέρος.
Ναι, κι εδώ έχεις το δικό σου γκαράζ,
και μπορείς να φτιάξεις ένα αμάξι με τον μπαμπά.
Θα φτιάξουμε ένα αμάξι;
Φρόντισε το πρώτο να έχει μεγάλη ιπποδύναμη, Τζακ.
Όπως το Σκάιλαιν.
Όπως είπα, είναι ένας Τορέτο.
-Μπερδεύεις το παιδί. -Θα τον αφήσεις να ξεφύγει, Μία;
Στ' αλήθεια θα το κάνεις;
Το Τόκυο.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Ξέρεις ότι σε στηρίζουμε, όποτε κι αν μας χρειαστείς.
Μία, κρύψε το λάδι του μωρού.
-Αστειεύομαι. -Κρύψε καλύτερα την κεφάλα σου!
Αστειευόμουν, αλλά τέλος πάντων.
Είναι επίσημο.
Είστε όλοι ελεύθεροι.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, που δούλεψες μαζί μου.
Όλοι ξέρουμε πως εσύ δούλεψες μαζί μου, Χομπς.
Συμφωνεί ότι διαφωνείτε.
Σ' ευχαριστούμε.
Καλή τύχη.
-Ελένα; -Λέτι.
Αυτό θα είναι λίγο περίεργο.
Αλλά απίστευτα σέξυ!
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για όσα έκανες γι' αυτόν.
Για μας.
Χρειάζεται μια φοβερή γυναίκα γι' αυτό.
Αυτός είναι φοβερός τύπος.
Ναι, είναι.
Προσπάθησε να τον κρατήσεις μακρυά από μπελάδες.
Ξέρεις ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί..
Το ξέρω.
Όχι άσχημα για μπάτσος.
Ποτέ δε φαντάστηκα πως θα εμπιστευόμουν έναν εγκληματία.
Μέχρι την επόμενη φορά.
Ελένα.
Ξέρεις ότι δε χρειάζεται να φύγεις.
Όλο αυτό... Είναι η οικογένειά σου.
Είναι αυτό που είσαι.
Αυτή είναι η δική μου.
Αυτό είμαι εγώ.
Ελάτε όλοι να φάμε.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Είναι όλα έτοιμα.
Έλα φίλε, ας τελειώνουμε.
Δάγκωσε πρώτος, θα πει την προσευχή.
Κανόνες του σπιτιού.
Σου φαίνονται γνώριμα όλα αυτά;
Όχι.
Αλλά νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Είναι αρκετό για μένα.
Εντάξει, παιδιά. Ας το κάνουμε να τελειώνουμε.
Εντάξει, Ρόμαν...
ευλόγησε το τραπέζι μας.
Κύριε, σ' ευχαριστούμε για τη μάζωξη των φίλων...
Κύριε, σ' ευχαριστούμε για όλες τις επιλογές που κάναμε...
γιατί αυτές μας κάνουν αυτό που είμαστε.
Κάνε μας να λατρεύουμε πάντα αυτούς που χάσαμε στη διαδρομή.
Σ' ευχαριστούμε για τον μικρό άγγελο...
το νέο μέλος της οικογένειας.
Σ' ευχαριστούμε που μας έφερες πίσω τη Λέτι.
Και πιο πολύ απ' όλα... σ' ευχαριστούμε για τα γρήγορα αμάξια.
"Πρός όλα τα αυτοκίνητα"
"Δύο αυτοκίνητα κάνουν αγώνα με ένα RX-7".
"Κατευθύνονται πρός το κέντρο της Σιμπίγια".
"Το RX-7 πλησιάζει την διασταύρωση".
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: Nikap67
Ντόμινικ Τορέτο.
Δε με γνωρίζεις...
αλλά θα με μάθεις σύντομα.