ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Εντάξει. Ετοιμαστείτε να το κάνουμε!
- Τό 'χεις; - Βάζεις στοίχημα, "μπαμπάκα";
Ας βγάλουμε λεφτά!
Όλοι στίς θέσεις σας!
Νόμιζα ότι θα ληστεύαμε τράπεζες μέχρι τώρα,
όχι κάποιο φορτηγό καυσίμων στη μέση του πουθενά.
Εδώ κάτω, το καύσιμο είναι χρυσός ,δικέ μου!
Ναι, αλλά θα προτιμούσα μια τράπεζα που δεν κινείται κιόλας.
Κάθε φορά που είσαι κοντά σε τράπεζα...
...τρέχουμε να σε βγάζουμε από την φυλακή.
Θα τον εκνευρίσει αυτό!
Εντάξει, παιδιά! Προχωρήστε στο σχέδιο!
Μόλις το ένωσα!
Ήρεμα!
Ξεκινάμε!
- Εντάξει το πρώτο. - Ωραία! Συνεχίστε.
Για να δούμε αν θα μπορέσεις να πάρεις και τα τρία φορτηγά.
Ένα στα τρία! Πάμε!
Με μια στροφή στα αριστερά βγαίνουμε εκτός δρόμου.
Μην είσαι τρελός, αστό να φύγει!
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
...ηλίθιε αποσύνδεσε το!
Γαμώτο!
- Αποσύνδεσέ το! - Δεν έχω σφυρί!
Κρατήσου γερά σε κάτι.
- Δώσε μου το χέρι σου! - Δεν μπορώ να το φτάσω!
Πήδα! Απλά πήδα!
Θα σε πιάσω!
Ντομ!
Απόδοση εξ ακοής kaisha & gus1897 GTRD-movies Χρονισμός Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Join / Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync
O δικός μου δουλεύει στην ασφάλεια της αεροπορικής βάσης.
Είπε οτι θα έρθουν αεροπλάνα για ανεφοδιασμό καυσίμων.
Άντε να διασκεδάσετε!
Οι μπάτσοι βρήκαν το γκαράζ με το αυτοκίνητο.
Ενδιαφέρονται πολύ για σένα.
Ακολούθησαν τη Λέτυ με το αμάξι και τους οδήγησε απευθείας σ' εμάς.
Λέω να μετακομίσουμε αύριο πρωί πρωί.
Εμένα θέλουν.
Και μέχρι να με πιάσουν, θα κάνουν δύσκολη τη ζωή οποιουδήποτε ζει κοντά μου.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Είναι καιρός να κάνεις κι εσύ αυτό που θέλεις.
Οργανώνουν κάτι καλούς αγώνες στο Τόκυο.
Είδες την Λέτυ;
Εδώ είσαι.
Ακούω ότι το Ρίο είναι όμορφο αυτή την εποχή.
- Οι μπάτσοι μας εντόπισαν. - Τότε υποθέτω ότι κάνουμε τη δουλειά μας.
Είμαι ένας κινούμενος στόχος.
Δεν θέλω να είσαι κοντά μου, καθώς ψάχνουν να με βρουν.
" Οδήγα ή πέθανε", θυμάσαι;
Ντομ, πόσο καιρό το κάνουμε αυτό;
Και τώρα ξαφνικά " δεν ξέρω, είναι πολύ επικίνδυνο";
Κάνε μου τη χάρη.
Θα τα καταφέρουμε! Πάντα τα καταφέρνουμε!
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Δεν ξέρω τίποτα! Δεν ξέρω τίποτα, φίλε!
- Δώσε μου ένα όνομα! - Ντέιβιντ Παρκ! Τον Ντέιβιντ Παρκ θέλετε!
Σε παρακαλώ!
FBI
Επιτέλους.
Είναι στις κακές του. Κάποιος του έκλεψε τα ντόνατς χτες.
Τέλεια.
Συγγνώμη που καθυστέρησα.
Αναστάτωσες ολόκληρο το κέντρο με τα κατορθώματά σου, Ο'Κόνορ.
Πες μου ότι αυτό που έκανες δεν ήταν λάθος.
Έχω ένα όνομα.
- Ντέιβιντ Παρκ. - Αυτό είναι όλο;
Αυτό έχεις; Ντέιβιντ Παρκ;
Πρέπει να υπάρχουν περίπου 50 Ντέιβιντ Παρκ που είναι Κινέζοι.
- Είναι Κορεάτης, όχι Κινέζος. - Τέλος πάντων.
Ο Παρκ είναι ο διαμεσολαβητής, κανονίζει τις συναντήσεις των καρτέλ του Μπράγκα.
Αν βρούμε τον Παρκ, θα πιάσουμε τους κακούς.
ΚΟΥΪΔΑΔ, ΠΑΝΑΜΑΣ
Τηλέφωνο! Τηλέφωνο!
- Λέγετε. - Ντομ.
Μία, σου είπα να μην μου τηλεφωνείς εδώ.
Τηλεφωνώ για την Λέτυ.
Την δολοφόνησαν.
Είμαστε εδώ για να ζητήσουμε την αιώνια ανάπαυση...
της αδελφής μας Λέτυ.
Ας θυμηθούμε τα λόγια του 23ου Ψαλμού.
Η επίσημη ταυτοποίηση των αποτυπωμάτων που βρέθηκαν, ανήκουν στον Τορέτο.
Αυτό δείχνει πόσο δεμένοι ήταν.
Δεν το καταλαβαίνω.
Το περίμενα.
Σου είπα να μην έρθεις. Η αστυνομία παρακολουθεί. Αν σε βρουν...
Δεν θα με βρουν.
Έλα τώρα.
Για να σε δω.
Δε νομίζω ότι η Λέτυ αστειευόταν.
Ήξερε πολλά για τα αναθεματισμένα τ' αμάξια.
Κι όταν επέστρεψε, ήταν πάντα εδώ μέσα.
Και το δούλευε 24 ώρες το 24ωρο.
Αυτό ήταν παράξενο.
Ήταν σα να ήξερε ότι θα επιστρέψεις.
Θέλω να δω το σημείο που σκοτώθηκε.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον διευθυντή Λώσον.
Αν δε προχωρήσουμε στην υπόθεση Μπράγκα μέσα στις επόμενες 72 ώρες...
...θα μας αποσύρουν.
Ξέρω ότι υπάρχει πίεση, αλλά γιατί να μας αποσύρουν;
Γιατί έχουν περάσει 2 χρόνια...
και οι τρεις πράκτορες που στείλαμε στην υπόθεση Μπράγκα, επέστρεψαν σε σακούλες.
Διακινεί περισσότερη ηρωίνη μέσα απ' τα σύνορα...
απ' ό, τι διακίνησε ο Έσκο Μπαρ μέσα σε 10 χρόνια.
Αυτός ο τύπος εξελίσσεται στη μεγαλύτερη εθνική μας απειλή.
Και δεν έχουμε ούτε καν εικόνα του.
Δεν έχουμε αποτυπώματα. Ούτε καν μία ημερομηνία γέννησης.
Πού βρισκόμαστε στο θέμα του Ντέιβιντ Παρκ;
Είναι το εισιτήριό μας για την οργάνωση του Μπράγκα;
Τρέχουμε το όνομα στη βάση δεδομένων της πολιτείας κατηγοριοποιώντας τις πιθανότητες.
Έχουμε ήδη πάνω από 500.
Ο Παρκ είναι ασήμαντος. Εμένα μου φαίνεται ένας απλός μαλάκας.
Δεν είναι. Χωρίς τον Παρκ, ο Μπράγκα δεν θα είχε τους οδηγούς...
...για να μετακινήσει τα φορτία.
Έλεγχος της καθημερινής κίνησης Παράνομες αλλαγές
Αγώνες δρόμου. Κι όλα αυτά ανεπίσημα. Είναι το κλειδί.
Το εύχομαι.
Εντόπισαν τον Τορέτο στην παλιά του γειτονιά.
Θα πάω να τον συλλάβω.
Με το αμάξι που έχεις αμφιβάλλω.
Εδώ συνέβη.
Βρήκες κάτι εκεί πέρα.
Είδα περίεργα σημάδια στο έδαφος.
Αυτά που μπορούν να προκληθούν μόνο απ' τη χρήση νιτρομεθανίου.
Υπάρχει μόνο ένας τύπος σ' ολόκληρο το Λος Άντζελες, που το πουλάει αυτό.
Ό, τι και να κάνεις, δεν θα τη φέρει πίσω, Ντομ.
Αν ήμουν η Λέτυ, θα σου ζητούσα...
θα σε ικέτευα, θα σε παρακαλούσα να το αφήσεις ως έχει.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Είναι ήδη πολύ αργά.
Σ' αγαπώ.
Δεσποινίς Τορέτο;
Είμαι ο Μάικλ Στάζιακ, απ' το FBI.
Τι θα λέγατε να μιλήσουμε;
Εδώ Φόρσαϊτ απ' το Τμήμα Καταθέσεων.
Χρειάζομαι τον Στάζιακ να μου υπογράψει κάποια χαρτιά.
Ευχαριστώ.
Μείωσα τη λίστα με τα ονόματα, στα 50 άτομα που λέγονται Ντέιβιντ Παρκ.
Θα ήθελα να ελέγξεις το μοντέλο των αυτοκινήτων που έχουν στην κατοχή τους.
Εντάξει.
Τάιλερ, έχουμε μεταφορά.
Θα έρθετε μαζί μου;
Τορέτο.
- Πότε ήρθες στην πόλη; - Ψάχνω για ένα αμάξι που έχεις φτιάξει.
Με νιτρομεθάνιο. Λάστιχα Κοντινένταλ.
Τι κάνεις, ερχόμενος εδώ έτσι;
Αν σε δει κανείς, θα σε κλείσουν μέσα.
Δώσε χαιρετίσματα στην αδελφή σου εκ μέρους μου.
Έδωσα ένα τέτοιο.
Ντέιβιντ Παρκ.
Πράσινο Φορντ Τορίνο.
Σε κάποιον άντρα του Κάμπος.
Σχεδόν τελείωσε.
Γιατί δε μου λες για ποιο λόγο με έφερες εδώ πέρα;
Ξέρεις, ότι θα έπιαναν τον Ντομ
ίσως και κάτι χειρότερο.
Δεν θα ήθελα να εμπλακείς, αντίθετα να μείνεις μακριά του.
Αυτό έχεις μόνο να μου πεις, μετά από πέντε χρόνια;
Ξαφνικά νοιάζεσαι για το τι θα μου συμβεί;
Δεν ήθελα να με παρεξηγήσεις.
Λυπάμαι. Ήταν το δυσκολότερο πράγμα που έπρεπε ποτέ να κάνω.
Κι εγώ λυπάμαι, Μπράιαν.
Λυπάμαι που έπρεπε να έρχεσαι στο σπίτι μου και να προσποιείσαι ότι μ' αγαπάς.
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να διαλύσεις την οικογένειά μου.
Λυπάμαι που αυτό ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
Σου είπα ψέματα.
Είπα ψέματα στον Ντομ, είπα ψέματα σε όλους.
Αυτή είναι η ειδικότητά μου. Γι' αυτό με προσέλαβαν οι ομοσπονδιακοί.
Ίσως να λες ψέματα στον εαυτό σου.
Ίσως να είσαι ο καλός που παίζει τον κακό.
Ίσως να είσαι ο κακός που υποδύεται τον καλό.
Το ' χεις σκεφτεί ποτέ αυτό;
Κάθε μέρα.
Πάντα αναρωτιόμουν...
γιατί άφησες τον αδελφό μου να φύγει εκείνη την ημέρα;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο.
Μπράιαν, έχω τα αποτελέσματα της έρευνας που μου ζήτησες για τον Ντέιβιντ Παρκ.
- Άντρας 45 ετών, Σιόν 2006 - Όχι.
- Ένα Τσέβι Τάχο του 2001. - Όχι.
Δύο Μίνι Κούπερ του 2006 και 2007 κι ένα υβριδικό Τογιότα.
Όχι.
Μία Σέμπρινγκ του '95.
Ένα Νισάν 240 του ' 98. με παράνομη μηχανή.
- Περίμενε. Αυτό είναι. - Ποιο;
- Το Νισάν 240 με παράνομη μηχανή. - Πώς το ξέρεις;
Γιατί αυτό θα οδηγούσα κι εγώ.
Όχι, όχι , μην το κάνεις!
Ένα πράσινο Τορίνο που τρέχει με νίτρο.
- Ποιανού είναι; - Δεν ξέρω,φίλε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν ξέρω, φίλε. Ορκίζομαι. Απλώς τρέχω με αυτοκίνητα για τον Μπράγκα, εντάξει;
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε πάρω στον αγώνα! Μόνο αυτό μπορώ να κάνω!
Τι αγώνα;
Βοήθεια, έλα, κρατησέ με!
Τράβηξέ με πάνω, έλα!
Έλα, φίλε, δεν ξέρω τίποτα! Απλά άφησέ με να σηκωθώ!
Σου είπα, πρέπει να μιλήσεις με τον Μπράγκα!
- Φέρτον πάνω. - Ήρθες να με συλλάβεις, Ο' Κόνορ;
- Σκατά! - Σκάσε!
Η Λέτυ ήταν και δική μου φίλη.
Εσύ δεν ήσουν φίλος κανενός.
Δε μπορείτε να κουβεντιάσετε αργότερα; Βοηθήστε με!
Δούλευε γι' αυτόν τον τύπο τον Μπράγκα, όταν έγινε το κακό.
Θα πιάσω αυτούς τους τύπους, Ντομ.
Τώρα άσε με να κάνω τη δουλειά μου κι ανέβασέ τον πάνω.
Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.
Κι έπειτα όποιον άλλον συμμετείχε σ' αυτό.
Μην αφήσεις το χέρι μου.
Ο' Κόνορ!
Αν αφήσεις ποτέ ξανά ελεύθερο δικό μου μάρτυρα...
- Αρκετά! - Μη μ' αγγίζετε!
Αρκετά.
- Την έβαψες, Ο' Κόνορ. - Είπα " αρκετά".
Στάζιακ, πήγαινε να καθαριστείς.
Τι; Αυτός με χτύπησε πρώτος!
Δεν είμαστε στους Προσκόπους!
Πήγαινε τώρα! Αιμορραγείς στο πάτωμά μου.
Μπορείς να μου πεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός μπάτσου κι ενός εγκληματία;
- Ποια; - Μία λάθος κρίση.
Έλεγξε τις παρορμήσεις σου, μικρέ.
Καλά να περάσεις.
Πέρασε.
Ευχάριστα νέα! Πιάσαμε το 2ο μέλος της οργάνωσης του Μπράγκα, τον Ραμόν Κάμπελ.
Θα γίνει ένας αγώνας δρόμου αύριο το βράδυ...
...για να βρεθεί το άτομο που θα καλύψει το κενό στην ομάδα του.
Έχουν ήδη διαλέξει τρεις οδηγούς από προηγούμενους αγώνες.
Ο νεότερος πληροφοριοδότης μας, ο Ντέιβιντ Παρκ θα μας βάλει μέσα στον αγώνα.
Ο' Κόνορ...
αναλαμβάνεις εσύ.
Μη μου πείτε. Ο νικητής παίρνει τη θέση.
Αυτά είναι τα καλύτερα αμάξια που εισάγουμε στη χώρα.
- Ωραία. - Ξεκίνα.
2206... 3418 και...
2765.
Ωραία, ποιο απ’όλα θέλεις;
Τα θέλω όλα.
Είναι ένας σταθερός πομπός.
Ο αρχηγός θέλει να ξέρει πού βρίσκεσαι κάθε στιγμή.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις, μαλάκα;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Ο οδηγός φαίνεται απ' τον εξοπλισμό. Αλλά ο Ντουάιτ είναι ήδη στην ομάδα.
Πρέπει να είσαι γρήγορος για να σε πάρει ο Μπράγκα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ;
Όχι.
Είσαι ένας από τους υποψήφιους οδηγούς του Παρκ;
Ναι.
Ναι. Είμαι.
Ακολούθησέ με.
Όλοι ξέρετε γιατί είστε εδώ.
Καλοί οδηγοί.
Ανάμεσα σε χιλιάδες άλλους.
Και σε κάθε γωνιά υπάρχει ένας μαλάκας που οργανώνει αγώνες δρόμου.
Δεν μ' έχει προσλάβει ο Μπράγκα να βρω κάτι τέτοιο.
Αλλά θέλει να βρω κάποιον που θα πούλαγε και την ψυχή του...
...για να είναι πίσω απ' το τιμόνι.
Δεν είστε εδώ για να οδηγήσετε γρήγορα αμάξια σε μία ευθεία...
...αλλά για να σας πιέσουμε να οδηγήσετε σε μέρη που δεν έχετε ποτέ φανταστεί.
Μέρη για αληθινούς οδηγούς.
Οπότε, τι μεταφέρουμε;
Για τα λεφτά που πληρώνει ο Μπράγκα, δε χρειάζεται να ξέρεις.
Εσύ μίλησες για αληθινούς οδηγούς.
Ένας αληθινός οδηγός ξέρει ακριβώς τι υπάρχει μέσα στ' αμάξι του.
Ναι, αληθινέ οδηγέ...
...κανείς δε σ' αναγκάζει να διαγωνιστείς.
Εσύ είσαι τ' αφεντικό;
Ή μιλάω στ' αφεντικό;
Μοιάζω για αφεντικό;
Δουλειά μου είναι να βρω τους καλύτερους οδηγούς.
Όποιος κερδίσει τον αγώνα, θα λάβει και πληροφορίες.
Είμαστε εντάξει;
- Είμαστε εντάξει; - Ναι, εντάξει είμαστε.
Όχι δεν είμαστε εντάξει, φίλε.
Ποιος κλείνει τους δρόμους;
Κανείς. Αυτό είναι το νόημα.
Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να φορτωθεί η διαδρομή.
Προχωρήστε στην φωτεινή διαδρομή.
Δέκα
Εννιά
Οκτώ
Επτά
Έξι
- Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις αυτό; - Πολλά έχουν αλλάξει.
Έχεις δίκιο.
Τρία
Δύο
Ένα
Φύγετε
Στρίψτε δεξιά.
Απέχετε 8 χιλιόμετρα απ' τον προορισμό σας
- Πώς σου φαίνεται ο κώλος μου; - Μαλάκα του γκέτο.
Έλα!
Δεξιά στροφή.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Σχεδιάστε νέα διαδρομή
Εμπόδια ευθεία μπροστά
Σχεδιάστε νέα διαδρομή
- Σχεδιάστε νέα διαδρομή - Σκάσε!
Απέχετε 4 χιλιόμετρα απ' τον προορισμό σας
Αυτό πόνεσε!
Τώρα απέχετε 7.2 χιλιόμετρα απ' τον προορισμό σας
- Αδιέξοδο. - Με δουλεύεις;
Απέχετε τώρα 6.7 χιλιόμετρα απ' τον προορισμό σας
Κόβουμε δρόμο.
Απέχετε τώρα 1.6 χιλιόμετρα απ' τον προορισμό σας
Μάντεψε ποιος μπήκε ξανά στο παιχνίδι Ντομ.
Πάμε!
Ωραίο αμάξι, μωρό μου!
Σκύλα!
Απέχετε τώρα 400 μέτρα απ' τον προορισμό σας.
Πολύ γρήγορα, Ντομ.
Ντομ!
Ακόμη αποτυχημένος!
Έχετε φτάσει στον προορισμό σας! Αντίο.
Τώρα ξέρουμε ότι δεν μπορείς να με κερδίσεις στα ίσα.
Δεν ήξερα ότι απαγορευόταν απ' τους κανόνες.
- Αυτό λέω εγώ "αληθινό οδηγό"! - Αυτά είναι μαλακίες, δικέ μου!
Πήγαινε να κλάψεις στη μαμά σου!
Δουλεύεις για τον Μπράγκα τώρα.
Όταν βλέπεις διαδρομή στο GPS, την ακολουθείς.
Άδεια οδήγησης.
Ποια άδεια οδήγησης;
Αντίχειρας
Νούμερο κινητού τηλεφώνου
Τα αποτυπώματα είναι για τον Κάμπος.
Το κινητό είναι για μένα.
Γεια σου, μαλάκα!
Αυτά τα εισαγόμενα χάνουν πάντα.
Με πιάνεις; Πάντα!
Κυρίες, ελάτε στον Ντουάιτ.
Ο Ντουάιτ θέλει να βγάλετε τα παπούτσια σας.
Ο Ντουάιτ γουστάρει τα πόδια σας. Βγάλτε τα παπούτσια σας.
Τι όμορφα!
Ο Ντουάιτι γουστάρει πολύ να φιλήσει τα πόδια σας.
FBI!
Τι έγινε; Δεν έκανα τίποτα! Ο Ντουάιτ δεν έκανε τίποτα!
Περιμένετε, περιμένετε! Πού πάτε;
Τι έκανα;
Σε συλλαμβάνουμε για διακίνηση αμφεταμίνης.
Τι πράγμα; Ο Ντουάιτ ποτέ δεν έχει αγγίξει τέτοια σκατά, αδελφέ.
Μόλις το έκανε.
Αυτό δεν είναι δικό μου!
Αυτό δεν πρόκειται να το παραδεχτεί ποτέ, σωστά;
Υποτίθεται ότι δεν θα το κάνει.
Μία Κορόνα.
Λυπάμαι για τον Ντουάιτ. Να τον συλλάβουν οι ομοσπονδιακοί τώρα που μπήκε στην ομάδα.
Μεγάλη ατυχία!
Μακάρι να έλεγα ότι έμεινα έκπληκτος που σε είδα εκεί.
Τι νομίζεις ότι μ' εμποδίζει να τους πω ότι είσαι μπάτσος;
Το ίδιο πράγμα που μ' εμποδίζει και μένα να τους πω το λόγο που εσύ είσαι εκεί.
- Τι έγινε, παιδιά; - Τι κάνεις;
- Υπέροχα. Περνάτε καλά; - Ναι, θαυμάσια.
Ελάτε! Πάμε να περάσουμε ακόμα καλύτερα.
Πώς είναι το αμάξι σου; Έφαγε γερό χτύπημα.
Θα είναι έτοιμο.
Μου είπαν ότι μόλις αποφυλακίστηκες.
- Ξέρεις έναν τύπο που τον λένε Γκαρσία; - Όχι.
Μεγάλο μέρος, πολλά ονόματα, πολλά πρόσωπα.
Κι εσύ... καταζητείσαι από πολλούς ανθρώπους.
Αυτό δεν είναι καλό για τη δουλειά.
Αυτό εξαρτάται απ' το πώς κοιτάς τα πράγματα.
Αν εμένα με πιάσουν, μπαίνω εγώ στη φυλακή.
Μπαίνω πραγματικά στη φυλακή.
Δεν ξέρω για τους άλλους οδηγούς αλλά εγώ όταν βλέπω φώτα και φλας στους καθρέφτες
...δεν σταματάω.
Γνωρίζεστε;
Έβγαινε με την αδελφή μου.
Καταλαβαίνω.
- Είσαι τυχερός. - Πώς κι έτσι;
Ακόμα αναπνέεις.
Στις κυρίες που αγαπήσαμε και σ' αυτές που χάσαμε.
Εις υγείαν!
Οπότε, τι παίζει με τον Μπράγκα;
Ξέρετε, είναι ένας από μας.
Μεγάλωσε στους δρόμους. Δικτυώθηκε στην περιοχή.
Τώρα είναι αρχηγός.
Ο αρχηγός των αρχηγών.
Βλέπετε όλες αυτές τις γκόμενες εδώ μέσα;
Κάθε μία απ' αυτές θα πέθαινε για τον Μπράγκα.
Συμπεριλαμβανομένου κι εσένα;
Ιδιαίτερα εγώ.
Απολαύστε το πάρτυ, παιδιά.
Πάρτε ό, τι θέλετε. Ποτά, γυναίκες, ό,τι γουστάρετε.
Ο Μπράγκα είναι δικός μου.
Θα βάλω ένα τέλος σ' αυτό.
Καλή τύχη!
Βρίσκεις κάτι ενδιαφέρον σ' αυτό το αμάξι;
Απλά θαυμάζω το σκελετό.
Είσαι απ' αυτά τα αγόρια που προτιμούν τ' αμάξια απ' τις γυναίκες;
Είμαι ένα απ' αυτά τα αγόρια που εκτιμούν ένα καλοφτιαγμένο σκελετό...
...από ένα εισαγόμενο μοντέλο.
Είναι δικό σου τ' αμάξι;
Αυτό είναι το αμάξι του Φοίνιξ.
Τον γνώρισες στο σημείο συνάντησης.
Σ'εμπιστεύεται!
Οπότε τώρα...
...που ξέρω το γούστο σου στ' αμάξια...
πες μου... και για τις γυναίκες σου.
Ξεκινάει απ' τα μάτια.
Πρέπει να έχει μάτια που να μπορούν να δουν πέρα απ' τα προφανή.
Να δουν το καλό σε κάποιον.
20% άγγελος, 80% διάβολος
Προσγειωμένη.
Που να μη φοβάται να λερώσει τα χέρια της.
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Το ξέρω.
- Γεια. - Γεια.
- Έχω ένα δώρο για σένα. - Εντάξει.
Βρώμικα ποτήρια. Αυτό που πάντα ήθελα.
Το πήρα απ' το κλαμπ χθες το βράδυ. Ψάξε για αποτυπώματα.
Το ένα απ' αυτά είναι του Κάμπος. Και το άλλο πιστεύω ότι είναι του Μπράγκα.
Και μην περιοριστείς να ειδοποιήσεις την Ιντερπόλ.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επικοινωνήσω με μεμονωμένους πράκτορες...
...και κάτι τέτοιο μπορεί να πάρει βδομάδες.
Εντάξει.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ
- Ναι; - Έκανες τρεις παραβάσεις...
...τουλάχιστον μέσα στα τρία τετράγωνα.
Ρίξε ταχύτητα, Ο' Κόνορ.
Ό, τι πεις, μπαμπά.
Σταμάτησε.
Τον χάσαμε.
- Κατέστρεψε τον πομπό. - Δεν ξέρουμε αυτό.
- Κατέστρεψε τον πομπό. - Δεν το ξέρουμε ακόμη αυτό.
Στείλε ένα ελικόπτερο εκεί.
Όλα εντάξει.
Βάση, εδώ Άντζελες 5.
Δε έχω θέση του στόχου.
Όχι. Δεν είναι ανιχνεύσιμος.
Γαμώτο!
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Όχι, αυτό δεν είναι καλό. Κανείς δεν μας είπε ότι θα φορτωθούμε σ' ένα φορτηγό.
- Ε, εσύ! Πού μας πάνε; - Δεν έχει σημασία.
Απλά όλοι απολαμβάνουμε το ταξίδι τώρα.
Καλωσήρθατε στο Μεξικό, αγόρια.
Τώρα έχουν ελικόπτερα και κάμερα παρακολούθησης στα σύνορα.
Αλλά μπορώ να σας δίνω οδηγίες για τυφλά σημεία μέσω δορυφόρου.
Δεν υπάρχουν περιθώρια λάθους, οπότε πρέπει ν'ακολουθείτε πιστά κάθε οδηγία μου.
Ερωτήσεις;
Νόμιζα ότι ο Φοίνιξ θα ήταν εδώ.
Θα σας βρει εκεί έξω.
Εντάξει. Όλοι έτοιμοι.
Καλή τύχη, κύριοι.
Έναρξη δορυφορικού δικτύου.
Συνεχίστε να κατευθύνεστε βόρεια με την ίδια ταχύτητα.
Μείνετε κοντά στον Φοίνιξ.
Θα σας οδηγήσει στο σημείο ανταλλαγής.
ΣΥΝΟΡΑ - ΜΕΞΙΚΟ
Θερμική κίνηση ανιχνεύτηκε κοντά στη Χαράδρα του Λεγκάρντο.
Ο θερμικός ανιχνευτής της μεξικανικής πλευράς δεν θα δούλεψε για 45 δευτερόλεπτα.
Ενεργοποίησε την κάμερα.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Ενεργοποίησε την κάμερα για να καθορίσεις τις συντεταγμένες.
Βιαστείτε. Σας εντόπισαν.
Όχι.
Τορέτο, ακολούθησε την ομάδα.
Λαμβάνουμε ξανά θερμική κίνηση.
Δε βλέπω τίποτα.
Δεν υπάρχει.
Στείλε τα ελικόπτερα να καλύψουν την περιοχή.
Βάση, απέχουμε 40 δευτερόλεπτα απ' τη Χαράδρα του Λεγκάρντο.
Στέλνουν ένα ελικόπτερο.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.
3233 βόρεια, 11649 δυτικά.
Φτάνουν γρήγορα. Πρέπει να φύγετε από κει πριν φτάσει ομάδα εδάφους.
15 δευτερόλεπτα.
Βάση, ο στόχος απέχει τρία χιλιόμετρα.
Σας τελειώνει ο χρόνος.
Πρέπει να βγείτε έξω τώρα!
Βάση, είμαστε 3233 βόρεια, 11649 δυτικά.
Δεν έχουμε οπτική επαφή. Στέλνουμε μονάδες εδάφους.
Κακώς.
Πολύ κακώς.
Τι παίζει μ' εσένα φίλε;
Έλα! Βγες έξω!
Βγες έξω!
Έλα τώρα, φίλε.
Σήμερα.
Όχι, μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις!
Είπα να μη με αγγίζεις.
- Μην απλώνεις τα χέρια σου πάνω μου. - Ηρέμησε, φίλε.
Όχι. Τι συνέβη στο φίλο σου;
Ε, αρχηγέ.
Τι είπες;
Είπα ότι μόνο αδελφές οδηγούν με νιτρομεθάνιο.
Έψαξες το αμάξι μου;
Σου μιλάω.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Πλύμουθ του ' 70.
Το όνομά της ήταν Λέτυ.
Ποιος θα μου δώσει τα λεφτά μου;
Κάποιος της τράκαρε τ' αμάξι.
Εγώ τράκαρα τ' αμάξι.
Θυμάσαι το πρόσωπό της;
Γιατί εγώ δεν θέλω.
Την τελευταία φορά που το είδα ήταν μέσα στις φλόγες.
Τώρα τι;
Θα απολαύσω αυτό που θα γίνει στην πορεία.
Έλα, Ντομ!
Έλα! Τελείωνε
Μπες στο γαμημένο το αμάξι! Έλα! Γρήγορα!
Τι έχεις, Τριν;
Ήρθαμε σ' επαφή με πράκτορες σε πολλές χώρες.
Δυστυχώς οι περισσότεροι πρέπει να σκανάρουν χειροκίνητα τα αποτυπώματα.
Ο Ο' Κόνορ είναι στη γραμμή πέντε.
Κύριε, θα πρέπει να το δείτε αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Μίλα μου, Ο' Κόνορ.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Έχω το φορτίο.
Έχω το φορτίο;
Ή έχουμε το φορτίο;
Τι θες να πεις;
Κάμερες στην περιοχή έχουν εικόνες δικές σου μαζί με τον Τορέτο.
Άκουσέ με, Ο'Κόνορ.
Παρέδωσε το φορτίο και παρέδωσε τον Τορέτο.
Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν να πιάσουμε τον Μπράγκα.
Νομίζω ότι μας δίνεται μια ευκαιρία εδώ πέρα.
Μπράιαν, ο χρόνος ήδη έχει αρχίσει να μετράει.
Παρέδωσέ τον. Είμαι σαφής;
Ο' Κόνορ;
Γι' αυτά είναι τα 60 εκατομμύρια δολάρια.
Πρέπει να πάμε να σε δει ένας γιατρός.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να τα κρύψουμε αυτά.
Ξέρω ένα μέρος.
Οδηγός 502, χρειάζομαι πάρκινγκ για 48 ώρες.
Αφήστε το στο πίσω μέρος.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι. Το τελευταίο μέρος που θα ψάξουν
είναι στα δικά τους μέρη. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σκεφτόμουν ότι όταν ανατίναξες το αμάξι σου, πήρε η μπάλα και το δικό μου.
- Ναι; - Ναι.
Τώρα μου χρωστάς εσύ ένα αυτοκίνητο.
Αλήθεια ε;
Τώρα είμαστε πάτσι.
Έτσι με κρατάς μακριά του;
- Δεν είχα κάποιον άλλο να πάρω. - Μα αδελφός μου είναι. Φυσικά.
Η σφαίρα δεν είναι εδώ μέσα.
Και τώρα θα το καθαρίσω, για να μη μολυνθεί. Θα πονέσει.
Βάζω στοίχημα ότι το διασκεδάζεις αυτό.
Λιγάκι.
- Θέλεις; - Ναι.
Είναι πικάντικο.
Έτσι μ' αρέσει.
Ντομ, τι κάνεις;
Δεν έκανες προσευχή.
Ευχαριστούμε, Κύριε.
Που ευλογείς αυτό το τραπέζι.
Το φαγητό, την οικογένεια.
Τη φιλία.
Με ρώτησες γιατί άφησα τον Ντομ να φύγει.
Το έκανα εξαιτίας αυτής της στιγμής.
Τον σέβομαι περισσότερο απ' ό, τι σέβομαι τον εαυτό μου.
Ένα πράγμα που έμαθα από τον Ντομ είναι ότι...
...τίποτα δεν έχει σημασία, εκτός κι αν έχεις κώδικα τιμής.
Ποιος είναι ο δικός σου κώδικας τιμής, Μπράιαν;
Τον δουλεύω.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Λέτυ
Γαμώτο.
- Ντομ! - Τι δεν μου είπες;
- Ντομ! - Γιατί δε μου 'πες ότι δούλευες με τη Λέτυ;
- Άσε με να σου εξηγήσω. - Γιατί;
Ντομ, σταμάτα!
- Δεν καταλαβαίνεις. - Τι δεν καταλαβαίνω;
Σταμάτα!
Ντομ, σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Για σένα το έκανε, Ντομ!
Για σένα το έκανε.
Η Λέτυ ήρθε σ' εμένα για να καθαρίσω τ' όνομά σου...
...με αντάλλαγμα να μου παραδώσει τον Μπράγκα.
Ήθελε να επιστρέψεις στο σπίτι!
Συγνωμη, Ντομ!
Το νιώθω!
Περιμένω μια γαμημένα καλή δικαιολογία.
Ανυπάκουσες σε μια σαφή διαταγή.
- Πού είναι το φορτίο; - Είναι ασφαλές.
Είναι ασφαλές;
Χρησιμοποιήσαμε το φορτίο για να πιέσουμε τον αγοραστή...
και γλιτώσαμε απ' το να κυκλοφορήσουν μερικά χιλιάδες κιλά ηρωίνης στο δρόμο...
αλλά ο Μπράγκα θα κανονίσει ένα άλλο φορτίο για την επόμενη βδομάδα...
...και πάλι θα έχουμε τα ίδια.
Ας χρησιμοποιήσουμε το φορτίο
για να κάνουμε τον Μπράγκα να βγει απ' την κρυψώνα του.
Και πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό;
Με μια απευθείας συναλλαγή με τον Μπράγκα.
- Δεν ξέρεις, αν θα το κάνει αυτό. - Θα χτυπηθεί οικονομικά, αν δεν το κάνει.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Υπάρχει τίμημα.
Πιάνουμε τον Μπράγκα, αφήνετε τον Τορέτο ελεύθερο.
- Ναι; - Ο Ντομ είμαι.
Μόλις σε σκεφτόμουνα.
Ξέρεις, όταν σου έδωσα το νούμερό μου, ήλπιζα να τηλεφωνήσεις.
Όχι υπό αυτές τις συνθήκες όμως.
Ποιες συνθήκες;
Εννοείς με το να είμαι ζωντανός;
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Είναι απλά δουλειά.
Έχω κάτι δικές μου δουλειές.
Δώσε μου τον Κάμπος.
Για σένα.
Έτσι εμπνέει ο Μπράγκα την εμπιστοσύνη;
Σκοτώνοντας τους οδηγούς του;
Μπορούμε πάντα να βρούμε πέντε επιπλέον οδηγούς.
Είναι απλά δουλειά.
Θέλω μια ανταλλαγή.
Ο Μπράγκα δε διαπραγματεύεται.
Ωραία.
Εξήγησέ του τότε εσύ ότι το φορτίο των 60 εκατομμυρίων δολαρίων του θα εξαφανιστεί.
Ξέρω ότι για μια δουλειά, αυτό δεν είναι καλό.
Τι θέλεις;
6 εκατομμύρια δολάρια μετρητά, να μου τα παραδώσει αυτοπροσώπως ο Μπράγκα.
Δεν θα μ' άρεσε να με πυροβολήσει.
Δε θα ρίσκαρα το κεφάλι μου, παρά μόνο αν κι εκείνος είχε κάτι να χάσει.
Δεν δέχεται.
Ή εγώ θα κάνω τη συναλλαγή με τον Μπράγκα...
.. ή εσύ.
Πότε και πού;
Κύριε, όλοι είναι έξω. Καλύπτουν την περίμετρο.
Ωραία. Πες σε όλους να είναι σε ετοιμότητα.
Κανείς δεν κινείται, πριν ο Ο' Κόνορ να δώσει το σήμα.
Μόλις πάρει τα λεφτά ξέρει τι να κάνει.
Τα καλά νέα είναι ότι αν πιάσουμε αυτόν τον τύπο...
θα φύγεις ελεύθερος.
Αυτό σου είπαν;
Είναι η συμφωνία.
Ακόμα αφήνεις γάλα και μπισκότα στον Άγιο Βασίλη;
Ναι.
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
- Όπως τον παλιό καλό καιρό; - Ναι.
- Αυτό θέλετε, έτσι; - Όχι, Ντομ.
Είναι ακίνδυνος. Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Και λυπάται πραγματικά για την Λέτυ.
Πού είναι το φορτίο μας;
Εννοείς αυτό που ήταν εδώ, σωστά;
Θα το δεις, όταν δούμε τον Μπράγκα. Αυτή είναι η συμφωνία.
Μην ανησυχείς.
Ο Μπράγκα κρατάει το λόγο του.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Δύο εκατομμύρια.
Θα πάρετε τα υπόλοιπα, όταν μου επιστρέψετε αυτά που μου ανήκουν.
- Στάζιακ. - Έχω ταίριασμα.
Είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μπράγκα 100%.
Μένει μόνο να ταυτοποιήσουμε το πρόσωπο.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Οδηγούσες ροζ αμάξι, όταν αγωνιζόσουν να φύγεις απ' αυτήν την περιοχή;
Δώσε εντολή όλοι οι πράκτορες να μπουν μέσα.
Έχουμε επιβεβαίωση. Ο ύποπτος φοράει γκρι κουστούμι.
Κύριε, ο Ο' Κόνορ δεν θα μας έχει δώσει ακόμα το σήμα.
Μόλις λάβαμε επιβεβαίωση! Κάντο!
Ο ύποπτος φοράει γκρι κουστούμι!
Συλλάβετε τον ύποπτο με το γκρι κουστούμι.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι, σωστά;
Δεν είναι ο Μπράγκα.
Γαμώτο!
- Πετάξτε τα όπλα! - FBI!
Φύγε από δω!
Φύγε από δω, Ντομ!
Γκάζωσε!
Ο Κάμπος είναι ο Μπράγκα!
Έλα.
Προσεγγίσαμε τον αρχικό μας στόχο.
Ο αρχικός ύποπτος είναι ασφαλής.
Ήταν μπροστά στα μάτια μας όλη την ώρα.
Τώρα, ο Μπράγκα ξέφυγε. Ο Τορέτο θα έχει περάσει τα σύνορα μέχρι τώρα.
Έχεις ιδέα σε τι φασαρίες έχεις μπλέξει Ο' Κόνορ;
Έκανα τη δουλειά μου.
Έκανες λάθος στον εγκληματία, βοήθησες να ξεφύγει ένας άλλος.
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα, μέχρι να δικαστείς επίσημα απ' το συμβούλιο.
- Τι θα γίνει με τον Μπράγκα; - Δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα.
Δεν ξέρουμε πού κατευθύνεται ο Μπράγκα;
Ο δορυφόρος τον εντόπισε στη βάση Τεκάτο στο Μεξικό.
Το Μεξικό είναι εκτός της δικής μας δικαιοδοσίας.
Το θέμα είναι...
ότι ο τύπος θα είναι απασχολημένος με τις συνεντεύξεις τύπου για την κρίση
που εμείς ξεφεύγουμε απ' το στόχαστρο.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να κάνουμε το σωστό.
ΛΕΤΙΣΙΑ ΟΡΤΙΖ
Όλοι σε ψάχνουν.
Εδώ είμαι.
Χαίρομαι που βρήκες το χρόνο για μηχανική επισκευή.
Ξέρω από αυτοκίνητα.
Έρχομαι μαζί σου.
Δεν θα φέρω κανέναν πίσω.
Το ξέρω.
Πάτησε αυτό.
Δε θα πεις αντίο στη μοναδική αδελφή σου;
Εσύ όχι.
Έλα εδώ.
ΣΥΝΟΡΑ- ΜΕΞΙΚΟ 5ΧΛΜ.
- Δεν περίμενα να εμφανιστείς. - Μου έσωσες τη ζωή.
Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.
Αυτό θα σε πάει στον Μπράγκα.
Ντομ, το να πας εκεί μέσα, είναι αυτοκτονία.
Δεν έχω επιλογή.
Θα πρέπει να την αγαπούσες πολύ.
Καλή τύχη!
Εδώ σταματάει η δικαιοδοσία μου.
Εδώ είναι που ξεκινάει η δική μου.
Καλώς ήρθες στον Οίκο του Θεού, κ.Μπράγκα.
Μην ανησυχείς πάτερ, όλα θα πάνε καλά.
Για να μας βοηθήσει να πάμε στον Παράδεισο.
Παρακαλώ, λάβε την Ευλογία Του.
Εις το Όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος
Αμήν.
Δε πήρες συγχώρεση.
Θέλετε να με συλλάβετε;
Εδώ μέσα;
Όχι, είμαστε πέρα από αυτό.
Δε μπορείς να συγχωρεθείς με τόσα λεφτά.
Εσύ κι εγώ...
Εσύ κι εγώ δε διαφέρουμε και πολύ.
Δεν είσαι ήρωας.
Έχεις δίκιο.
Γι' αυτό θα σε παραδώσουμε πίσω.
Αλλά ο Φοίνιξ είναι δικός μου.
Έγινε.
Γαμώτο!
Θα καταφέρετε να προχωρήσετε μερικά χιλιόμετρα, αν είστε τυχεροί.
Ξέρεις που πηγαίνεις;
Θες να σου δώσω το GPS μου;
Πού είναι οι φίλοι σου;
Θα φανούν ή οχι;
Πήρες αυτό που ήθελες.
Σταμάτα! Απλά σταμάτα το αμάξι!
Ακριβώς από πίσω σου!
Ντομ, πρέπει να μπούμε μέσα στο τούνελ.
Φύγε από δω, Μπράιαν.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι είναι αυτά τα τούνελ;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, ξέρω πολλά.
Αυτό θα πονέσει.
Τώρα είσαι δικός μου, μωρό μου!
Μέχρι εδώ πας!
Για να σε δω τώρα!
Βγάλτε με από δω!
Αδελφούλα!
Για να το δω αυτό.
Απλά πίεζέ το.
Θα γίνεις μια χαρά.
Πρέπει να φύγεις από δω.
Δεν τρέχω πια.
- Να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι.
Ξέρεις ότι θα σε είχα κερδίσει σ'εκείνον τον αγώνα, σωστά;
Πρέπει να συνέλθεις μου φαίνεται.
Μη με κάνεις να γελάω.
Σηκωθείτε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Σηκωθείτε, παρακαλώ, κύριε Τορέτο.
Άκουσα τις καταθέσεις...
και έλαβα ιδιαίτερα υπόψιν...
την αίτηση του πράκτορα Ο' Κόνορ για να δοθεί χάρη στον κύριο Τορέτο...
καθώς οι πράξεις του οδήγησαν στη σύλληψη...
...του γνωστού εμπόρου ναρκωτικών Αρτούρο Μπράγκα.
Παρ' ολ' αυτά, αυτό το δικαστήριο θεωρεί ότι μία καλή πράξη...
...δε διαγράφει τα αδικήματα μιας ολόκληρης ζωής.
Και βάση αυτού, πρέπει και είμαι υποχρεωμένος να αποδώσω...
...τη μέγιστη ποινή σύμφωνα με τους νόμους της Καλιφόρνια.
Ντόμινικ Τορέτο,
καταδικάζεσαι να εκτίσεις 25 χρόνια σε φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Λόμποκ
...χωρίς τη δυνατότητα πρώιμης αποφυλάκισης.
Λύεται η συνεδρίαση.
Απόδοση εξ ακοής kaisha & gus1897 GTRD-movies Χρονισμός Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Join / Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync