Υπότιτλοι απο www.apsubs.com Συγχρονισμός FNCOUPE
ΚΟΛΠΟΣ ΣΟΥΡΟΥΓΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
ΓKΙΖΑ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
χτες, η YΠΑ καθήλωσε όλα τα αεροσκάφη...
...όταν διακοπές ρεύματος...
...χτύπησαν τις δυτικές ΗΠΑ. Η μεγάλη είδηση...
...είναι ο γάμος του φανταστικού ζευγαριού...
...Ρηντ Ρίτσαρντς και Σούζαν Στορμ, που θα γίνει το Σάββατο.
ΡΗΝΤ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ: ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ 'Η ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΑ;
Απίστευτο! Παράξενα πράγματα...
...γίνονται σ' όλο τον κόσμο...
...και ο Τύπος ασχολείται με τα πιάτα που διαλέξαμε!
Τι διαλέξατε; Τα μπλε με τα λουλούδια; Μ' αρέσουν αυτά.
Συμβαίνει ξανά, έτσι;
'Οχι. Δε θα αναβάλουμε τίποτα αυτή τη φορά.
Θα 'ναι ο γάμος των ονείρων σου. Δε θα μας σταματήσει τίποτα.
Ούτε η μυστήρια μεταμόρφωση ύλης σε υποατομικό επίπεδο.
Είναι το πιο ρομαντικό πράγμα που μου έχεις πει ποτέ.
Είναι θλιβερό, αν το καλοσκεφτείς.
Λυπάμαι, αλλά είμαστε πλήρεις.
Αλλά έχουμε διαθέσιμες οικονομικές θέσεις.
- Χαμογελάστε! - Απίθανο!
Δε μας πειράζει.
Η θέση μου...
Με συγχωρείτε.
Αν πάρουμε χορηγία από αεροπορική εταιρεία; Για να πάρουμε τζετ.
'Εχουμε αρκετές χορηγίες.
Σοβαρά, Ρηντ. Θα επιχορηγηθούν οι εφευρεσούλες σου.
- Σκέψου το. Θα σας δω αργότερα. - Πού πας;
Δεν πετάω σε οικονομική θέση.
Ελπίζω να βρέξει.
Η ξαφνική χιονόπτωση...
...κάλυψε τις πυραμίδες με πυκνό χιόνι.
Στην Ιαπωνία, η στερεοποίηση του κόλπου...
...αποδίδεται σε υποβρύχια ηφαιστειακή δραστηριότητα...
...αν και δεν έχει αναφερθεί ποτέ κάτι τέτοιο.
ο φαινόμενο του θερμοκηπίου έχει αποκλειστεί...
...ως αιτία των ασυνήθιστων κλιματικών γεγονότων.
Οι επιστήμονες αδυνατούν να τα εξηγήσουν...
Μερικοί αναρωτιούνται αν πρόκειται για το χέρι του Θεού.
Ο γάμος Ρίτσαρντς/Στορμ...
...έχει αναστατώσει το Μανχάταν.
Μας χρεώνουν τρία περιπολικά που λένε ότι καταστρέψαμε...
...σ' εκείνη τη ληστεία. Εγώ θυμάμαι δύο.
Εντάξει, σταματάω...
Τι έλεγες;
'Εχω πρόβα σε μισή ώρα. Μετά, τους μουσικούς.
Δεν έχω διαλέξει τις θέσεις και τα λουλούδια. 'Εχω πολλά να κάνω.
Μην ανησυχείς. Και οι δυο μαζί θα τα καταφέρουμε.
Τι έκανες όταν μπήκα;
- 'Εφτιαχνα λίστα εργασιών. - Αλήθεια;
Λόγω τιμής.
'Ηρθαν νέες στολές. Πώς σας φαίνονται;
Αποκλείεται να τα φορέσουμε αυτά.
Τι έχεις εναντίον του καπιταλισμού;
Τι είναι αυτό;
'Ενα μικρό μου χόμπυ.
Είναι καλό παιχνίδι ή είναι κάτι επιστημονικό;
Λίγο κι απ' τα δυο.
Εντυπωσιάζομαι και σιχαίνομαι.
Είμαι εθισμένος, λέει η Οου.
Γιατί άραγε;
Μην το πεις, αλλά έχω αναλύσει τις παγκόσμιες αναταραχές.
Οφείλονται σε κοσμική ακτινο- βολία, όπως κι οι δυνάμεις μας.
Πολύ βαρετό αυτό.
'Εχω ένα πολύ σημαντικό θέμα του γάμου που πρέπει να λύσουμε.
Το μπάτσελορ πάρτυ σου.
'Οχι. Σοβαρά, Τζόνυ.
Τζον. Οι έρευνες έδειξαν ότι το Τζόνυ τραβά τους μικρούς.
Τζόνυ, όχι μπάτσελορ πάρτυ. Δεν είναι του στυλ μου.
Κάν' το για τον Μπεν. Σημαίνει πολλά γι' αυτόν. Θα πληγωθεί!
'Εχει καρδιά από πέτρα.
'Εχω πολλά να κάνω για τον γάμο.
Και ίσως η Σου να έχει πρόβλημα μ' αυτό.
Ξέρεις με τι θα έχει πρόβλημα;
Αν της πει κάποιος ότι ερευνάς την κοσμική ακτινοβολία...
...αντί να συγκεντρώνεσαι στον γάμο, όπως υποσχέθηκες.
Θα 'χει πλάκα το μπάτσελορ...
Αλλά όχι στριπτιζέζ.
ΧΑΣΕΝΣΤΑΝΤ, ΛΑΤΒΕΡΙΑ
- Αυτό είναι; - Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Θα καλούσα φίλους σου, αλλά δεν έχεις.
Τζόνυ! Είχαμε συμφωνήσει!
Δεν είναι στριπτιζέζ!
Είναι απλώς σέξι!
Είσαι ο Μίστερ Φαντάστικ; Είναι φοβερό!
Είσαι γλυκούλης!
Θέλω μια κούπα με πολύ μεγάλο χερούλι.
Καλώς ήρθατε στο Μπάξτερ...
Θέλετε κάτι;... Δε μπορείτε να μπείτε στο ασανσέρ!
Η δις Στορμ έρχεται αμέσως.
Ευχαριστώ, Ρομπέρτα.
- Θέλουμε τον δρα Ρίτσαρντς. - Δεν είναι εδώ. Να βοηθήσω εγώ;
Ναι. Μπορείς να με πας στον δρα Ρίτσαρντς.
Με συγχωρείς.
Οτην αρχή, το σύμπαν ήταν σαν ένας βώλος. Μετά, μπαμ!
Εξερράγη! Σ' ένα εκατοστό του δευτερολέπτου...
...έγινε αυτό που είναι σήμερα.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Ευχαριστώ, Κάντυ. Εκτιμώ τη γνώμη σου.
Ωραίο τραγούδι! Χορεύουμε;
Δε νομίζω...
'Ελα! Θα είσαι καλός!
Δε θέλω να σας ντροπιάσω.
Χαλάρωσε! Πέρνα καλά!
Αυτό είναι!
- Ξέρει να χαλαρώνει. - Μη μου το λες!
Να τος.
Δυστυχώς.
Για εκείνον.
Πάμε;
Μάλλον είναι ώρα για μπουνιές!
Τι κάνεις...
Στρατηγέ Χέιγκερ...
Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Εκτός αν θες να γλείψεις κανένα στομάχι.
Εξηγούσα στα κορίτσια πώς το Μπιγκ Μπανγκ...
'Ηταν ιδέα του Τζόνυ. Εγώ απλώς... συμφώνησα.
Πού ξέρει ο Ρηντ τον στρατηγό;
Πριν λίγο καιρό προωθούσε ένα αντιπυραυλικό σύστημα.
Ο Ρηντ κατέθεσε ότι δε θα λειτουργούσε.
'Ηρθα με διαταγή του Γενικού Επιτελείου.
Προσωπικά, δε μ' αρέσει να δίνω απόρρητες πληροφορίες σε πολίτη.
Ειδικά σε κάποιον με τόση δημοσιότητα.
Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
'Οπως ξέρεις, έχουν σημειωθεί ασυνήθιστα φαινόμενα.
Επισήμως, υποτιμούμε τη σημασία τους, αλλά ανησυχούμε...
...διότι μπορεί να αποτελούν απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Αυτές τραβήχτηκαν από δορυφόρο.
- Τι είναι; - Ελπίζαμε να μας πει ο δόκτωρ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θα έλεγα μετεωρίτης, αλλά το ίχνος είναι λάθος.
Βγάζει δική του ενέργεια.
Κοιτάξτε αυτό.
Εμφανίζονται σε απομακρυσμένες περιοχές σ' όλο τον κόσμο.
Υπολογίζουμε ότι έχουν διάμετρο 200 μέτρων.
Πρέπει να βρούμε αυτό το αντικείμενο για να δούμε τι είναι.
Μπορούμε να δέσουμε αισθητήρα στον δορυφόρο του κτιρίου.
Θα εντοπίσει τη θέση του αντικειμένου.
- Θα μας φτιάξεις τον αισθητήρα. - Δυστυχώς, δε μπορώ.
Παντρεύομαι το Σάββατο. Δεν έχω χρόνο.
Ρίτσαρντς, η χώρα σου θέλει τη βοήθειά σου.
Καλέστε τον καθηγητή Τζεφ Βάγκνερ.
Διευθύνει το Τμήμα Φυσικής στο Μπράουν.
Περίμενα πιο πολλά.
Ακόμα κι από σένα.
Τζον Στορμ, Εταιρεία Fantastic Fοur.
- 'Ησουν ποτέ μοντέλο; - Δεν ενδιαφέρομαι.
- 'Εχεις υπέροχο δέρμα. - Δεν ενδιαφέρομαι.
Και μόλις... έφυγες.
Αυτό είναι σίγουρα συζήτηση.
Δεν πιστεύω ότι απέρριψες επιστημονικό έργο.
Ας φτιάξουν αισθητήρα χωρίς εμένα.
Πιο σημαντικός είναι ο γάμος.
Χωρίς αναβολές. Χωρίς διακοπές.
Κι αυτό που είδες πριν στο μπαρ...
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Σε ξέρω καλά.
Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Εξάλλου...
...δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με το δικό μου πάρτυ.
'Ηταν πολύ άγριο!
'Αγριο;
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Τίποτα. 'Ηθελα να πάρω αέρα.
Φτιάχνεις αυτό το πράγμα για τον στρατηγό.
Υποθέτω ότι η Σούζι δεν το ξέρει.
Μην ανησυχείς. Το στόμα μου είναι κλειστό.
'Η θα ήταν, αν είχα.
Μην το πεις στον Τζόνυ.
- Τι να μη μου πει; - Τέλεια!
Φτιάχνεις αυτό το πράγμα;
Αν το μάθει η Σου, την έβαψες.
- Το κρατάμε μυστικό. - Το ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Είναι ο γάμος του αιώνα. Ρηντ Ρίτσαρντς και Σου Στορμ.
Ο Μίστερ Φαντάστικ κι η Αόρατη Γυναίκα...
...θα προσπαθήσουν ξανά να παντρευτούν στη Ν.Υ όρκη.
- Κοίτα τα παράσιτα. - Απίστευτο!
Δεν ντρέπονται καθόλου;
Ακούστε όλοι!
Είναι η πιο σημαντική μέρα στη ζωή της αδερφής μου.
Θέλω να σας παρακαλέσω να σεβαστείτε τον ιδιωτικό μας χώρο.
Πλάκα κάνω. Βγάζουμε σε δημο- πρασία τις γαμήλιες φωτογραφίες.
Μπείτε στο 'Ιντερνετ και κάντε την προσφορά σας.
Τι χρειάζεται για ένα ραντεβού με τον Πυρσό;
Πυρίμαχα εσώρουχα και πολλή αλόη.
Πρόσκληση, κύριε;
Πρέπει να είμαι στη λίστα.
- 'Ονομα; - Σταν Λη.
Καλή προσπάθεια, φίλε.
Αλήθεια, είμαι ο Σταν Λη.
Δεν είναι όπως το φανταζ όμουν.
Ποτέ δεν είναι.
'Οχι, Αλίσια... Δε νιώθω καλά.
Γλυκιά μου...
Ακόμα κι οι σούπερ ήρωες έχουν τρακ τη μέρα του γάμου.
Δεν είναι μόνο αυτό. Η ζωή μου θα είναι πάντα τσίρκο;
Θέλουμε να μεγαλώσουμε παιδιά έτσι;
Ας το παραδεχτούμε. Δεν είμαστε φυσιολογικοί.
Ούτε ο Μπεν κι εγώ είμαστε φυσιολογικοί.
Αλλά αυτό δεν εμποδίζει την ευτυχία μας.
Αγαπάς τον Ρηντ;
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
Τότε δεν πρέπει ν' ανησυχείς.
Τέλεια!
'Εβγαλα σπυράκι!
- Κάλυψέ το με μέικ-απ. - Θα το φροντίσω.
Η κρίση πέρασε.
Τώρα πρέπει να συγκεντρωθώ εκεί για άλλες οχτώ ώρες.
Ρηντ! Θα χάσεις τον γάμο σου!
'Ενα λεπτό...
Σχεδόν τελείωσα.
Στρατηγέ, ενεργοποιώ τον αισθητήρα... τώρα.
Αν υπάρξει αύξηση κοσμικής ακτινοβολίας, θα το μάθετε.
Ας το ελπίσουμε. Εντοπίσαμε άλλους δυο κρατήρες.
Εντάξει. Το συνδέω στο ΡDΑ μου.
Ξυρίσου και ντύσου.
Παντρεύεσαι σε μια ώρα και είσαι σαν αλήτης.
Τι έγινε;
Παντρεύομαι.
Παντρεύομαι!
Το παρατραβάς λίγο.
Εκπλήσσεται κανείς άλλος; Πώς ήξερε ότι ήμουν εγώ;
Μυρίζεις στάχτη.
- 'Αργησες! - Δεν είμαι εγώ το θέμα σήμερα.
Είναι η μέρα των Ρηντ και Οου.
Ας στρέψουμε σ' αυτούς την προσοχή μας.
Μην το κάνεις αυτό.
- Είσαι τέλειος. - Εσύ είσαι τέλεια.
Θα σε δω επάνω.
Τα πάτε καλά με την Αλίσια. Ενοχλητικά καλά.
Ναι. Είμαι τυχερός.
Ναι, είσαι.
Ερώτηση...
Πώς εσείς οι δυο;...
- Δε σε αφορά! - Καλά! Απλώς ενδιαφέρομαι!
Δε θέλω να σκοτωθεί από κατολίσθηση!
Τώρα θα δεις κατολίσθηση!
ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΤΙΚΟΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ ΗΠΑ ΕΨΙΛΟΝ
Τι είσαι;
Μην τον πειράζεις τόσο.
'Ενα αστείο ήταν.
Σ' ενοχλεί που τον βλέπεις χαρούμενο κι ερωτευμένο.
Νομίζω ότι ζηλεύεις.
Ζηλεύω; 'Εχεις δει με τι κοπέλες βγαίνω;
Δε μπορείς να γελάς τον εαυτό σου για πολύ, Πυρσέ.
Η Νύφη του Ελαστικού!
- Μην αρχίζεις. - Αγνόησέ τον. Είσαι κούκλα.
Θα σε δούμε έξω.
'Ελα! Βγαίνουμε!
Ξέρεις, δε φαίνεσαι εντελώς γελοία.
Αυτό είναι αδελφική διάλεκτος για το "είσαι αρκετά καλή";
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΣΜΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
Ρηντ, κλείσε το κινητό σου.
Αυτό είναι...
Αγαπητοί, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για...
Σου και Ρηντ! Συγχαρητήρια για τον γάμο σας!
Πού είχα μείνει;
Αγαπητοί, συγκεντρωθήκαμε για να ενώσουμε αυτό το ζευγάρι...
...τον Ρηντ Ρίτσαρντς και τη Σου Στορμ...
...με τα ιερά δεσμά...
Το έφερες στον γάμο μας!
'Εχω τους λόγους μου.
- Πρέπει να τελειώνουμε. - Πολύ ρομαντικό!
- Να συνεχίσω; - Ναι, παρακαλώ.
- Υπάρχουν πολλά είδη αγάπης. - Προχωράτε στο τέλος, παρακαλώ;
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Χάνουμε ισχύ! Πέφτουμε!
Πολύ αργά!
- Σήκωσέ το! - Προσπαθώ!
Είναι Ντόλτσε!
Φλόγα άναψε!
Είναι πολύ γρήγορος!
Πολύ κουλ αυτό!
Επιδειξία!
Καιρός να τελειώνει αυτό.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Εντάξει... Κέρδισες.
Φλόγα άναψε! 'Ελα!
Ο προπομπός σου σε καλεί.
'Αλλος ένας κόσμος περιμένει.
Ας γίνει γρήγορα.
'Ηταν σαν άνθρωπος, αλλά ασημένιος και πετούσε...
...με σερφ! Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
'Οχι, καθόλου.
Ακολούθησες τον λαμπερό άνδρα στη Χώρα του Παραμυθιού;
- Ξέρω τι είδα. - Εντάξει, Τζόνυ.
'Ο,τι κι αν είναι, μετατρέπει ύλη και ενέργεια.
Αυτό τα προκάλεσε όλα;
Εκλύει κοσμική ενέργεια...
...και επηρεάζει τυχαία την ύλη. Προφανώς, αυτή η οντότητα...
...ο Σίλβερ Σέρφερ...
...δε θέλει να εντοπιστεί, κατέστρεψε τον αισθητήρα.
- 'Ηξερε ότι το παρακολουθούσαν; - Και το εντόπισε εδώ.
Είναι πολύ ευρηματικό.
Νιώθεις καλά;
Ναι. Θα περπατήσω λίγο.
Θα το καταστρέψουμε πριν επιτεθεί ξανά.
Ρίτσαρντς, βρες άλλο τρόπο εντοπισμού.
Σου, συγνώμη.
Δε σ' το είπα γιατί δεν ήθελα ν' ανησυχείς.
Δε θύμωσα που έφτιαξες τον αισθητήρα. 'Εκανες το σωστό.
Δεν τελείωσα.
Με συγχωρείς. Συνέχισε, παρακαλώ.
Αποδεικνύεται αυτό που έλεγα.
Κλείνεις το πεδίο ενέργειας;
Δε μπορούμε... Συγνώμη.
Ακόμα κι ο γάμος μας γίνεται παγκόσμιος πόλεμος!
Αλλά όταν παντρευτούμε, όλα θα είναι φυσιολογικά.
Δε θα ζήσουμε φυσιολογικά όσο κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Πώς θα μεγαλώσουμε οικογένεια έτσι;
Πάω να δω τον Τζόνυ.
Τζόνυ, είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Νιώθω παράξενα μετά τη συνάντηση με τον σέρφερ.
Καλύτερα να σε εξετάσουμε.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν έκανα τίποτα!
Κυλήσου!
Ηρέμησε! Θα σε πιάσω!
Φλόγα άναψε!
Πρόσεχε!
Βοήθεια!
Καίγομαι!
Σου! Τι συμβαίνει;
- Καίγεσαι! - Τι μου λες;
- Κρατήσου! - Τράβηξέ με!
Ο Ανθρώπινος Πυρσός!
- Δεν είμαι ο Τζόνυ! - Σου, πώς έγινε αυτό;
'Αγγιξα τον Τζόνυ κι έγινε!
- Πού είναι ο Τζόνυ; - Εδώ είμαι!
Κάν' το πάλι!
Φύγε από 'δώ!
Τα ρούχα σου!
Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτό;
Οι εξετάσεις της Σου είναι φυσιολογικές.
Αλλά του Τζόνυ...
Του Τζόνυ, τι;
Η συνάντηση με τον Σέρφερ έκανε τα μόριά σου ρευστά.
Είναι κακό αυτό;
Σ' έκανε ν' αλλάξεις δυνάμεις με τη Σου.
- Θέλω να κάνω κι άλλα τεστ... - Θες εθελοντή;
Αυτό είναι σοβαρό!
Να τον αγκαλιάσω ήθελα.
Δεν ξέρουμε πόσο σοβαρό είναι.
'Ισως είναι κλιμακούμενο.
- Πλάκα θα 'χει. - Μπεν, όχι!
Εγώ είμαι! Επέστρεψα!
Είπαμε ότι είναι σοβαρό!
Ναι, σοβαρό.
Πλάκα μου κάνεις!
- Διόλου άσχημο. - Απίστευτο!
- Ελπίζω να το διορθώσεις αυτό! - Προσπαθώ.
- Σταμάτα! - Καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσει.
Δεν είναι αστείο! Τι θα κάνω στο μεταξύ;
Κρατήσου μακριά μας.
Εμείς οι δυο θα περάσουμε πολλές ώρες μαζί, φίλε!
Πληροφορίες λένε ότι η άτυχη νύφη, Σου Στορμ...
...έγινε αόρατη και θα παραμείνει έτσι...
...μετά το χτεσινό φιάσκο.
Στη συνέχεια, οι στυλιστικές γκάφες της Αόρατης Γυναίκας...
...κι ένα χορευτικό απ' τον πρώην επιστήμονα Ρηντ Ρίτσαρντς.
Γιατί τα βλέπεις αυτά; Αγνόησέ τα.
Δε μπορώ, Ρηντ. Δεν υπάρχει διέξοδος!
- Πιστεύω ότι υπάρχει. - Πώς;
Βλέπεις; Δεν απαντάς.
Ναι, υπάρχει.
Αν, όταν περάσει αυτή η κρίση...
- ... τ' αφήσουμε όλα πίσω μας; - Τι λες;
Θ' αφήσουμε το Κτίριο Μπάξτερ.
Θα γίνω καθηγητής κάπου.
Θα γυρίσω στις έρευνές μου.
Οι δυο μας θα κάνουμε οικογένεια σαν όλους τους ανθρώπους.
Θα το έκανες αυτό;
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό απ' το μέλλον μας.
Σ' ευχαριστώ!
Ο Μπεν κι ο Τζόνυ;
Θα καταλάβουν.
Εξάλλου, ο Τζόνυ προτιμά να δουλεύει σόλο.
Ας μην τους το πούμε ακόμα.
Ο Τζόνυ έχει αρκετά προβλήματα με τις δυνάμεις του.
ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΡΑΣΕΛ, ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
'Εκανες πολλά, φίλε μου.
Τα ταλέντα σου είναι εντυπωσιακά.
Μπορείς να καταλάβεις τι λέω;
Μαζί θα είμαστε ανίκητοι.
Μπορούμε ν' αποκτήσουμε τα πάντα.
'Ολα όσα ξέρεις πρόκειται να τελειώσουν.
Τι εννοείς;...
Περίμενε! Περίμενε, είπα!
Διαλύουν την ομάδα. Τους άκουσα.
Θέλουν μια ωραία, φυσιολογική, βαρετή ζωή.
Τέρμα οι Fantastic Fοur.
Εμείς τι θα κάνουμε; Θα συνεχίσουμε οι δυο μας;
Και πώς θα λεγόμαστε; Το Δυναμικό Δίδυμο;
Πότε θα μας το έλεγαν;
'Οταν είναι έτοιμοι.
Είναι δική τους απόφαση, όχι δική σας.
Μη θυμώνετε επειδή θέλουν να είναι ευτυχισμένοι.
Παιδιά...
'Εχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Σύγκρινα την ακτινοβολία τού Σέρφερ στα αστρονομικά δεδομένα.
Αλτέρ 7, Ράιτζελ 3, Βέγκα 6.
- Πήγε σ' αυτούς τους πλανήτες; - Και τώρα δεν έχουν ζωή.
Είναι άγονοι. Μερικοί, διαλυμένοι.
'Οπου πάει ο Σέρφερ, σε οχτώ μέρες ο πλανήτης πεθαίνει.
Πώς θα τον σταματήσουμε;
Δεν ξέρουμε ούτε πού είναι.
Οι κρατήρες;
Είναι σε αριθμητική ακολουθία.
Ο τελευταίος έγινε στη Γροιλανδία.
Ο επόμενος στην ακολουθία είναι...
...σε πλάτος 51, 30 λεπτά βόρεια...
...μήκος 0, 7 λεπτά δυτικά.
'Οταν εμφανιστεί, απομακρύνετε το πλήθος.
Είναι πολύ γρήγορος. Μόλις δω ασήμι, θα χτυπήσω.
'Οχι! Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο, σαν ομάδα!
Είμαστε ομάδα τώρα;
- Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ!
Θα σας το λέγαμε.
- Πότε; Αφού μας πετούσατε έξω; - Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Ρηντ, έπρεπε να μας το πεις.
Φτάνει! Θα το συζητήσουμε αργότερα!
Τι πρόβλημα έχετε;
- Κουνηθείτε! - Εμπρός!
Παιδιά! Τι κάνετε;
Μπεν! Σήκωσέ το πιο ψηλά!
Θα προσπαθήσω.
Κάνε πίσω, πριν σκοτώσεις κανέναν!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Θα κάνουμε προσαρμογές. Την άλλη φορά θα 'μαστε έτοιμοι.
Την άλλη φορά... Δεν υπάρχει άλλη φορά.
Δε μπορείς να τα βγάλεις πέρα μόνος. Θα φέρω βοήθεια.
Οι στρατιώτες και τα όπλα θα βάλουν σε κίνδυνο αθώους!
'Οχι περισσότερο από σένα.
Τι συμβαίνει; Φοβάστε τα φαντάσματα;
Μην κουνηθείς!
Αφού είσαι φάντασμα, δεν πειράζει αν σου σπάσω τον σβέρκο!
- 'Αφησέ τον. - Ξέρεις ποιος είναι;
Ο Βίκτορ φον Ντουμ. Είναι υπό τις διαταγές μου.
Μπεν, άφησέ τον.
Πώς είναι δυνατόν;
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
'Οχι χάρη σε σένα, βέβαια.
'Ηρθε σε επαφή με τον εξωγήινο. 'Εχει χρήσιμες πληροφορίες.
Που θα βοηθήσουν να σώσουμε τον πλανήτη.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι...
Σας μισώ.
'Ολους σας.
Αλλά ο κόσμος κινδυνεύει και πρέπει να συνεργαστούμε.
Στρατηγέ, αν εμπιστευτείτε τον Βίκτορ, θα το μετανιώσετε.
Μέχρι στιγμής, έχω μετανιώσει που εμπιστεύτηκα εσένα.
Ρηντ, μη συμφωνήσεις.
Ας δούμε τι ξέρει.
Βιντεοσκόπησα λεπτομερώς τη συνάντησή μας.
'Ολα όσα ξέρεις πρόκειται να τελειώσουν.
Μ' αρέσει το σημείο που σου σπάει τα μούτρα.
Κοιτάξτε τα επίπεδα ενέργειας όταν μου επιτίθεται.
Εκεί. Βλέπετε τι γίνεται;
Η ενέργεια διοχετεύτηκε από αυτόν, αλλά βγήκε απ' τη σανίδα.
Αν τον χωρίσουμε απ' τη σανίδα, θα του κόψουμε την ισχύ.
- Αυτό πρέπει να κάνουμε. - Πώς;
Αν το ήξερα αυτό, δε θα σας χρειαζόμουν.
Ξεκινήστε εσείς.
Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε ξανά.
Θα μιλάω αργά για να με καταλαβαίνεις.
Πώς θα συμμαχήσουμε με τον Βίκτορ;
Δεν ξέρω. 'Ηταν πιο απλό όταν απλώς τον έδερνα.
Θα το πληρώσω αυτό!
Θα σου πω κάτι, Μπεν. Αρχίζω να νιώθω τελείως βλάκας.
Δεν είσαι τελείως βλάκας.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι στο χέρι μας. Οι κεφάλες αποφασίζουν.
Ο Ρηντ έχει δίκιο για το τέλος του κόσμου;
Ποτέ δεν έχει κάνει λάθος για κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι σοβαρός τύπος.
Αλήθεια;
Αλλά αν ο Ρηντ έχει δίκιο και έρχεται το τέλος...
...πώς θα περάσεις τις τελευταίες στιγμές;
'Ενα μέρος του εαυτού μου θέλει να πεθάνει πολεμώντας.
Αλλά η αλήθεια είναι...
...ότι θέλω να πεθάνω αγκαλιά με την Αλίσια.
Καλό ακούγεται...
'Οχι το "αγκαλιά με την Αλίσια". Δική σου φιλενάδα είναι.
Εγώ δεν έχω καμιά σχέση. 'Οχι ότι δεν είναι όμορφη.
Είναι πολύ όμορφη. Πολύ.
Ακόμα και το... Ποιος δε θα ήθελε...
Εννοώ...
...ότι είναι ωραίο να έχεις κάποιον.
Μ' έριξες, φίλε.
Πώς πάει;
Δε βρίσκω τίποτα.
- 'Ολα θα πάνε καλά. - Δε θα πάνε!
'Ολος ο κόσμος βασίζεται πάνω μου κι εγώ...
Ρηντ, θα βρεις τη λύση.
Πάντα τη βρίσκεις.
Πρέπει απλώς να ηρεμήσεις.
Ρηντ, πρέπει να ηρεμήσεις...
Πάρε βαθιά ανάσα...
Πιο αργά...
Μπράβο.
'Ελα. Ξανά.
Βλέπεις; Νιώθω ήδη τον παλμό σου να κατεβαίνει.
- Θυμάσαι τότε που... - Παλμός.
Παλμός tachyοn.
Σ' αγαπώ.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;
Το πεδίο θα τον χωρίσει απ' τη σανίδα.
- Θα είναι ανίσχυρος. - Σαν ψάρι στα δίχτυα.
- Θεωρητικά, τουλάχιστον. - Σε πόση ώρα θα λειτουργεί;
Σε τρεις ώρες.
Δε μπορώ πιο γρήγορα, αφού δουλεύω μόνος.
- Τι χρειάζεσαι για να πετύχει; - Δυο πράγματα.
Τι κάνεις;
- Δε χτυπάς την πόρτα; - 'Επρεπε να βοηθάς τον Ρηντ.
Να μην ανησυχεί.
Θα τελειώσω αυτό το έργο για εκείνον.
- Θες κάτι άλλο; - Πώς το έκανες;
Πώς γύρισες πίσω;
Σε τρομάζει, έτσι;
Αυτά που μπορώ να κάνω.
Μπορώ να δημιουργήσω πεδίο ισχύος στο σώμα κάποιου...
...και να το επεκτείνω μέχρι να εκραγεί.
Δοκίμασέ το.
Γύρνα στο εργαστήριο.
Θα αναχαιτίσουμε τον Σέρφερ σε 10 λεπτά, με ή χωρίς εσένα.
Περίμενες έξω απ' το μπάνιο για να με δεις με πετσέτα;
Αστείο ήταν αυτό. Αστειευόμουν.
Γιατί είσαι τόσο επικριτική; Δε με ξέρεις.
Σε ξέρω πολύ καλά. Διάβασα την αξιολόγησή σου.
Σίγουρος. Απερίσκεπτος. Ανεύθυνος.
Εγωιστής, σχεδόν ναρκισσιστής.
Εντάξει, με ξέρεις.
Βλέπω κάποιον που έβαλε σε κίνδυνο την ομάδα του.
Δεν παίζω καλά τελευταία.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
ΜΕΛΑΣ ΔΡΥΜΟΣ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
'Εχει πάρει θέση βόρεια από 'δώ.
- Δώστε μας περίμετρο 1 μιλίου! - Ξέχασέ το.
Είχες την ευκαιρία σου. Είναι στρατιωτική επιχείρηση τώρα.
Μπλόκαρε το σήμα, φύγε κι άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
- Δεν καταλαβαίνετε. - Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Θα το εξηγήσω σε σένα και στην αγέλη σου.
Εγώ είμαι ο πασαδόρος. Είστε στη δική μου ομάδα.
Κατάλαβες;
Αλλά μάλλον δεν έπαιζες φούτμπωλ στο σχολείο, Ρίτσαρντς.
'Οχι, δεν έπαιζα.
'Εμενα μέσα και διάβαζα, σαν καλός σπασίκλας.
Και 15 χρόνια μετά...
...είμαι απ' τα μεγαλύτερα μυαλά του 21 ου αιώνα.
'Εχω το ωραιότερο κορίτσι του πλανήτη.
Κι ο αθληταράς του σχολείου...
...είναι εδώ και ζητάει τη βοήθειά μου.
Και δε θα πάρει το παραμικρό...
...μέχρι να κάνει αυτό που του λέω...
...και να φέρεται σε μένα και τους φίλους μου με σεβασμό.
Δώστε του ό,τι θέλει.
Σε θέλω πολύ αυτή τη στιγμή.
Κι εγώ!
Αυτό είναι.
Βάλτε τις συσκευές και ραντεβού εδώ.
Πρώτη διμοιρία, παραταχθείτε!
Με τρόμαξες, Σμόκι. Για δες! Είσαι γλυκούλης!
'Ετσι μπράβο! Τρέξε, αρκουδάκι!
Υπερφυσική τριχόμπαλα!
- Η κατάστασή μας; - 'Ετοιμος.
- Κι εγώ. - Σχεδόν έτοιμη.
Παιδιά...
- 'Εχουμε πρόβλημα. - Τι συμβαίνει;
Είναι εδώ.
Φύγε από 'κεί αμέσως!
Γιατί καταστρέφεις τον πλανήτη μας;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Περίμενε!
Τι εννοείς, δεν έχεις επιλογή;
Πάντα υπάρχει επιλογή.
'Οχι πάντα.
Γιατί θες να μας καταστρέψεις;
Δεν είμαι εγώ ο καταστροφέας.
'Ελα, Ρίτσαρντς. Μπλόκαρε το σήμα!
'Ισως χρειάζεται πειθώ.
Μια βολή από πάνω του.
Ανοίξτε πυρ.
Υποχωρήστε!
- 'Αφησέ με... - Περίμενε!
'Ετοιμη!
Τον έπιασα.
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα, έτσι;
Βίκτορ, κάνε πίσω!
Εσύ είσαι ο πασαδόρος.
Προσοχή! Τα όπλα επάνω του!
Πάρτε τον.
ΓΙΑΚΟΥΤΟΚ, ΣΙΒΗΡΙΑ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΙΝΙΕΠΤΟΥΚ
Κάναμε μια συμφωνία!
Ο εχθρός αιχμαλωτίστηκε. Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
- Πού είναι; - Κρατείται.
Μας συγχωρείς. 'Εχουμε δουλειά.
- Θέλω να είμαι στην ανάκριση. - Αποκλείεται.
Ο καλεσμένος μας να μείνει εδώ, με άνεση.
Η σανίδα;
Είναι σε θάλαμο που μπλοκάρει το σήμα.
Κάποια πράγματα δε μου επιτρέπονται...
...γιατί παραβιάζουν ανθρώπινα δικαιώματα.
Ευτυχώς, δεν είσαι άνθρωπος.
Είμαστε κρατούμενοι;
Πώς έγινε αυτό;
Δε θέλουν να ανακατευτούμε στις μεθόδους τους.
Ποιος ξέρει τι του κάνουν.
- Παθαίνει αυτό που του αξίζει. - Πώς το λες αυτό;
'Ισως ο στρατηγός να έχει δίκιο.
Ο τύπος θα κατέστρεφε τον πλανήτη.
Είναι παράλογο. Με προστάτευσε απ' τον πύραυλο. Γιατί;
Σε βρίσκει χαριτωμένη.
Κάτι άλλο συμβαίνει. Δεν είναι ο Καταστροφέας, είπε.
Μήπως είπε ψέματα;
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Αλλά μακριά απ' το ραντάρ.
Μπορούμε να έχουμε DVD...
...ποπ-κόρν, να περάσει η ώρα;
- Θα το ζητήσω. - Ωραία.
Ευχαριστώ. Semper Fi!
Αυτό είναι των Πεζοναυτών. Εμείς είμαστε Στρατός.
Το ξέρω ότι είστε Στρατός.
Ο φον Ντουμ θέλει να σας μιλήσει.
Πρέπει να γίνεις πιο συνεργάσιμος.
Κύριε Οέρμαν... Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ξέρω πως είσαι εκεί.
Πώς σε λένε;
Θα έχεις κάποιο όνομα.
Εμένα με λένε Σούζαν.
Δε θες εσύ να καταστρέψεις τον πλανήτη, είπες. Ποιος θέλει;
- Αυτός που υπηρετώ. - Ποιον υπηρετείς;
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Είναι γνωστό με πολλά ονόματα. Ο λαός μου το λέει...
...Γκαλάκτους...
...Αφανιστή Κόσμων.
Τρέφεται με ενέργεια για να επιζήσει.
Θερμική...
...και οργανική.
Πώς υπηρετείς αυτό το πράγμα;
Πρέπει.
Δε σ' ενοχλεί που καταστρέφονται κόσμοι και αθώα πλάσματα;
Οι υπηρεσίες μου σώζουν τον κόσμο μου...
...κι αυτήν που αγαπώ.
Γιατί με προστάτευσες;
Επειδή...
...μου θυμίζεις εκείνη.
Μπορείς να σταματήσεις τον Καταστροφέα;
Δεν τον έλκω εγώ εδώ. Είναι ο φάρος.
Ποιος φάρος;
Η πηγή της δύναμής μου.
Η σανίδα σου;
Απόλαυσε τις τελευταίες ώρες που σου απομένουν...
...διότι εκείνος είναι κοντά.
Λοιπόν; Βοήθησα να πιάσετε τον εξωγήινο, όπως υποσχέθηκα.
Τώρα πρέπει να κρατήσεις κι εσύ τη συμφωνία.
Μπορείς να κάνεις τεστ στη σανίδα...
...αλλά υπό ένοπλη φρουρά και μόνο παρουσία μου.
Φυσικά.
Στρατηγός χέιγκερ. Πρόσβαση εγκρίνεται.
Η σανίδα το τραβάει εδώ.
Πώς πολεμάς κάτι τέτοιο;
Πρέπει να οδηγήσουμε τη σανίδα μακριά από 'δώ.
Θα το δεχτεί ο στρατηγός;
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
Αλλά δυστυχώς...
...η αλήθεια είναι...
...ότι μερικές φορές ο Ρηντ έχει δίκιο.
Εσύ! 'Ελα εδώ...
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ωραία.
Γαμώτο!
Αυτό πόνεσε.
- Πού είναι ο Ρηντ; - Εδώ.
Εγώ φταίω.
Ο Βίκτορ. Πρέπει να το πάρουμε πίσω.
Πρέπει να πάρουμε τον Σέρφερ. Καταλαβαίνει τη δύναμή του.
Ακόμα κι αν τον βγάλουμε, πώς θα φτάσουμε τον Βίκτορ;
'Ασ' το σε μένα αυτό.
Μείνετε εκεί που είστε!
Φίλε, είναι η τυχερή σου μέρα!
Τι διάολο γίνεται; Ο Χέιγκερ;
Νεκρός.
Κι αν δεν τον βγάλουμε, θα πεθάνουμε κι εμείς.
Ο κόσμος κινδυνεύει... Πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει ν' ανέβουμε πάνω! Θα είναι εκεί τώρα!
Ποιο;
Θεούλη μου!
Είναι το πιο κουλ πράγμα που έχεις κάνει!
- Ηemi; - Φυσικά.
Μπεν, μπες μέσα. Τζόνυ, πέτα πίσω μας.
- Πρέπει να το πετάξω αυτό! - Είμαι καλύτερος πιλότος!
Ούτε που σε χωράει!
Μπορώ να κάνω κύκλους γύρω σου!
Σκάστε! Και κουνηθείτε!
Εγώ θα οδηγήσω!
Φλόγα άναψε!
Είμαστε και επισήμως εχθροί των ΗΠΑ.
Ο Βίκτορ έχει απεριόριστη δύναμη.
Και μια γιγάντια, διαγαλαξιακή δύναμη...
...θα μας καταστρέψει σε λιγότερο από 24 ώρες! Ξέχασα τίποτα;
Εντόπισα το ίχνος ενέργειας του Βίκτορ. Είναι στη ΝΑ Ασία.
Κρατηθείτε.
Νόριν Ραντ.
Κάποτε με έλεγαν Νόριν Ραντ.
Νόριν, θέλουμε τη βοήθειά σου για να σωθεί ο κόσμος μας.
Καταλαβαίνεις;
Τι ήταν αυτό;
Η σανίδα ελκύει τον Καταστροφέα! Πρέπει να την παραδώσεις!
Ποτέ δεν ήμουν δοτικός άνθρωπος.
Κρατηθείτε!
Είμαστε εύκολοι στόχοι!
Πρέπει να χωριστούμε!
Θα 'χει πλάκα αυτό.
Με τσαντίζει!
Τέρμα το σερφ, Μεταλοκέφαλε!
Μόνο ο Σέρφερ μπορεί να σταματήσει τον Καταστροφέα!
Αλλά θέλει τη σανίδα του!
'Ελα να την πάρεις, Ρίτσαρντς!
Ας κάνουμε ένα γύρο!
Πιάσε!
Τζόνυ, μην την αγγίζεις!
Πρέπει να πάρουμε τη σανίδα.
Είναι εδώ.
'Ενας παλμός συνδέει τον Βίκτορ με τη σανίδα.
Αν τον σταματήσουμε, θα τον αποκόψουμε απ' τη σανίδα.
Είναι πολύ δυνατός.
Θα τον χτυπούσα...
...αλλά θα με δει να έρχομαι από μακριά.
Είμαστε όλοι απαραίτητοι.
'Η τουλάχιστον ένας.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να πάθεις.
Δεν είμαι εγώ το θέμα.
'Οπως λέει κι ένας φίλος...
Είναι ώρα για μπουνιές!
Δε θα φύγεις πολεμώντας, μικρέ!
'Οχι χωρίς εμένα!
Πρέπει να φύγεις.
Να χαρείς κάθε στιγμή μαζί της.
Και πες της ότι είχε δίκιο.
'Οντως έχουμε επιλογή.
Σκέφτηκα ότι θα 'θελες βοήθεια.
Γιατί δεν έπιασε;
Αργήσαμε πολύ.
Δε θα σε υπηρετήσω άλλο.
Αυτό είναι το τέλος και για τους δυο μας.
Τι έχασα;
- Τα κατάφερε! - Μπράβο, μικρέ!
Μια στιγμή! Δεν αλλάζω!
'Εχεις δίκιο!
Τέλεια!
Τώρα με κάνεις να νιώθω άβολα.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Οι δρόμοι μας χωρίζουν.
Ο κόσμος θα χανόταν...
...χωρίς την ομάδα.
Δε μπορούμε ν' αποφύγουμε τις ευθύνες μας. Αυτοί είμαστε.
- Αυτό είπα κι εγώ! - Κι η φυσιολογική ζωή;
- Η οικογένεια; - Πρέπει να είσαι φυσιολογικός...
...για να έχεις οικογένεια;
'Ετοιμος για άλλον έναν τρελό γάμο; Η πέμπτη φορά θα πετύχει.
'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Αγαπητοί, συγκεντρωθήκαμε εδώ για να ενώσουμε...
...τον Ρηντ Ρίτσαρντς και τη Σου Στορμ...
...με τα ιερά...
- Τι έγινε; - Η Βενετία βυθίζεται.
Πολύ σοβαρό αυτό.
Προχωράτε στο τέλος;
- Η αγάπη τους... - 'Οχι, στο τέλος.
Ωραία. 'Εχετε τις βέρες;
Σας ονομάζω συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Ωραία. 'Ωρα να φύγουμε.
Πρέπει να φύγω, γλύκα.
Πρέπει να πετάξω την ανθοδέσμη.
'Ετοιμες;
Ψηλά το κεφάλι, Τζόνυ!
Με συγχωρείς!
Αντανακλαστικό!
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
Υπότιτλοι απο www.apsubs.com Συγχρονισμός FNCOUPE