-Ευχαριστώ. -Θα θέλατε κάτι άλλο;
Όχι, όχι ακόμα. Περιμένω.
Περιμένω κάποιον.
Είναι κάποιο απ' τα γνωστά σου στέκια αυτό;
Δεν έχω στέκια.
Για να δω.
Είναι φορές που το νιώθω ακόμα στον λαιμό μου.
Το φορούσα τόσα χρόνια.
Πώς το νιώθεις πάνω σου;
Μπορούμε να λυτρωθούμε απ' αυτό.
Φλύαρα πλάσματα, οι φίλοι μας οι Μαγκλ.
Αν και, ομολογουμένως, φτιάχνουν εξαίσιο τσάι.
Αυτό που κάνεις είναι τρελό.
Αυτό συμφωνήσαμε ότι θα κάνουμε.
-Ήμουν νέος και... -Αφοσιωμένος.
Σ' εμένα.
Σ' εμάς.
Όχι.
Το δέχτηκα, επειδή...
Επειδή;
Επειδή ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Ναι.
Δεν ήταν αυτός ο λόγος που το έκανες.
Εσύ είπες ότι θ' αλλάζαμε τον κόσμο.
Ότι αυτό ήταν το χρέος μας.
Τη μυρίζεις; Τη δυσωδία.
Αλήθεια σκοπεύεις ν' απαρνηθείς το είδος σου;
Γι' αυτά τα κτήνη;
Με ή χωρίς εσένα, θα κάψω τον κόσμο τους, Άλμπους.
Δεν μπορείς με κανέναν τρόπο να με σταματήσεις.
Απόλαυσε το τσάι σου.
Είναι έτοιμη.
Υπέροχο.
Εντάξει, λοιπόν.
Το ζόρικο κομμάτι, τώρα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΠΑΡΙΣΙ
Πρόσελθε.
Λυπάμαι πολύ.
Δίδυμα.
Έκανες δίδυμα.
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΖΩΑ: ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ
Αφήστε μας.
Δείξε μου.
Οι άλλοι είπαν ότι ήταν ξεχωριστό.
Δεν είναι απλώς ξεχωριστό.
Βλέπεις;
Βλέπεις τα μάτια του;
Αυτά τα μάτια βλέπουν τα πάντα.
Όταν γεννιέται ένα Τσιλίν, ένας ηγέτης αλλάζει τον κόσμο μας για πάντα.
Η γέννησή του φέρνει αλλαγή, Κρίντενς, σε όλα.
Μπράβο σου.
Πήγαινε.
Ξεκουράσου.
Έτσι.
Ναι.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ ΔΙΔΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ!
Μήπως θες να μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Απλώς μου ζήτησε να σε βρω και να σε φέρω.
Μάλιστα.
Ήρθατε για τον αδερφό μου, υποθέτω.
Όχι, κύριε. Ήρθαμε για τον Άλμπους Ντάμπλντορ.
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Με συγχωρείτε. Εξαιρετικά.
Νιουτ Σκαμάντερ και Θησέας...
Μόλις ανεβείτε τη σκάλα, η πρώτη αριστερά.
Σου είπε ο Νιουτ γιατί είσαι εδώ;
Θα 'πρεπε;
Όχι, εδώ που τα λέμε.
Είναι κάτι που... θέλει να σου πει ο Ντάμπλντορ.
Μια πρόταση.
Καλώς.
Ξέρεις τι είναι αυτό.
Το είχε ο Νιουτ στο Παρίσι.
Δεν μπορώ να πω ότι έχω μεγάλη εμπειρία,
αλλά μοιάζει με δεσμό αίματος.
Πολύ σωστά.
Και τίνος το αίμα έχει μέσα;
Το δικό μου.
Και του Γκρίντελβαλντ.
Γι' αυτό δεν του εναντιώνεσαι;
Ναι.
Ούτε αυτός σ' εμένα.
Τι σε οδήγησε σ' αυτό το πράγμα;
Η αγάπη.
Η αλαζονεία. Η αφέλεια. Διάλεξε όποιο δηλητήριο θες.
Ήμασταν νέοι. Θ' αλλάζαμε τον κόσμο.
Αυτό ήταν το επισφράγισμα, σε περίπτωση που κάποιος έκανε πίσω.
Και τι θα γινόταν αν αναγκαζόσουν να τα βάλεις μαζί του;
Είναι πολύ όμορφο, οφείλεις να το παραδεχτείς.
Αν τολμούσα ακόμα και να το αψηφήσω...
Το ξέρει, βλέπεις.
Άλμπους.
Νιώθει την προδοσία στην καρδιά μου.
Άλμπους.
Αυτό θα ήταν το λιγότερο.
Μαγικά της νιότης, αλλά όπως βλέπεις...
ισχυρά.
Δεν μπορεί ν' αναιρεθεί.
Υποθέτω ότι η πρόταση έχει να κάνει με το Τσιλίν;
Υπόσχεται να μην το πει.
Αν τον νικούσαμε,
το Τσιλίν θα ήταν απλώς μια λεπτομέρεια.
Ο κόσμος που ξέρουμε καταστρέφεται.
Ο Γκέλερτ τον διαλύει με μίσος και μισαλλοδοξία.
Ό,τι φαντάζει αδιανόητο σήμερα θα φαίνεται αναπόφευκτο αύριο...
αν δεν τον σταματήσουμε.
Αν συμφωνήσεις να κάνεις ό,τι σου πω...
θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Ακόμα κι αν το ένστικτό σου αντιδράσει.
Ακούω.
Σε έστειλε να με κατασκοπεύσεις;
Όχι.
Αλλά ρωτάει.
Τι σκέφτεσαι, τι νιώθεις.
Και για τους άλλους;
Ρωτάει τι σκέφτονται και τι νιώθουν;
Ναι, αλλά κυρίως για σένα.
Και του λες;
Ναι.
Ποιος διαβάζει το μυαλό ποιανού τώρα;
Πες μου τι βλέπεις.
Είσαι ένας Ντάμπλντορ.
Είναι μια σημαντική οικογένεια.
Το ξέρεις επειδή σου το είπε.
Σου είπε επίσης ότι σε εγκατέλειψαν.
Ότι ήσουν ένα βρώμικο μυστικό.
Λέει ότι ο Ντάμπλντορ εγκατέλειψε και τον ίδιο και ξέρει πώς νιώθεις.
Και γι' αυτόν τον λόγο...
σου ζήτησε να τον σκοτώσεις.
Θέλω να φύγεις τώρα, Κουίνι.
Δεν του τα λέω.
Όχι πάντα.
Όχι όλα.
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ
Είμαστε...
Κουίνι.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Καλέ μου...
κοίτα τον φούρνο σου.
Είναι σαν πόλη φάντασμα.
Ναι, μου έλειψες.
Μωρό μου.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
ΚΟΒΑΛΣΚΙ
ΟΔΟΣ ΡΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ
Δεν μου λες, γλυκιά μου, τι σε φέρνει στην πόλη;
Ελπίζω να μη σου πήρε μια μέρα να το σκεφτείς αυτό.
Σ' αρέσουν οι φοβέρες, δηλαδή;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι αρκετά τρομακτικός.
Νομίζω ότι είμαι αρκετά τρομακτικός.
Δεν είμαι;
Ίσως αν κουνούσες τα χέρια σου σαν κανένας τρελός,
να φαινόσουν πιο τρομακτικός.
Πολύ ωραία. Λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα.
Συνέχισε. Τέλεια.
Τρία, δύο, ένα.
Αρκετά. Φύγετε από δω.
Τι έχεις κατά νου, φούρναρη;
Χριστέ μου.
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε λίγο.
Δεν ντρεπόμαστε.
Είναι μια κυρία.
Άκου...
ρίξε εσύ την πρώτη. Εμπρός.
Σίγουρα;
Τι τραβάω.
Τελευταία φορά που βοηθάω αυτήν τη γυναίκα.
Λάλι!
Λάθος μου, Φρανκ. Ξεχνάω τη δύναμή μου καμιά φορά.
Αναλαμβάνω εγώ. Ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
-Τα λέμε, Λάλι. -Γεια, Στάνλεϊ.
Θα έρθω για κρίκετ σύντομα.
Εντάξει.
Ο ξάδερφός μου ο Στάνλεϊ. Είναι μάγος.
Όχι.
Σε παρακαλώ! Μη με κουράζεις από τώρα.
Δεν συμμετέχω, είπα.
Έλα τώρα, κε Κοβάλσκι.
"Δεν υπάρχουν μάγοι", είπε η ψυχολόγος μου.
Πεταμένα λεφτά!
Δεν ξέρεις ότι είμαι μάγισσα;
Ναι.
Κοίτα, φαίνεσαι πολύ καλή μάγισσα.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει μ' εσάς.
Γι' αυτό, μπορείς να φύγεις απ' τη ζωή μου;
-Πριν από έναν χρόνο... -Δεν το...
...με την ελπίδα να πάρεις δάνειο,
πέρασες το κατώφλι τράπεζας
που είναι έξι τετράγωνα από εδώ.
Εκεί γνώρισες τον Νιουτ Σκαμάντερ,
τον πρώτο και μοναδικό Μαγοζωολόγο του κόσμου.
Μετά έμαθες έναν κόσμο που δεν γνώριζες καθόλου.
Ερωτεύτηκες μια μάγισσα, την Κουίνι Γκόλντστιν,
έχασες τις αναμνήσεις σου μέσω της Λήθης, αλλά δεν κράτησε.
Και τα ξαναβρήκατε με την κα Γκόλντστιν,
η οποία, αφού αρνήθηκες να την παντρευτείς,
αποφάσισε να συμμαχήσει με τον Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ,
που αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή για τους κόσμους μας εδώ και αιώνες.
Πώς τα πήγα;
Πολύ καλά.
Εκτός από την Κουίνι που συμμάχησε με το Κακό.
Δηλαδή, ναι, είναι φευγάτη.
Αλλά η καρδιά της είναι πιο μεγάλη απ' αυτό το νησί,
και είναι πολύ έξυπνη.
Μπορεί να διαβάσει τη σκέψη σου.
Είναι πώς το λένε...
-Διεισδυτής. -Ναι.
Κοίτα...
Το βλέπεις αυτό;
Βλέπεις αυτό το τηγάνι; Αυτό είμαι εγώ. Το τηγάνι.
Ταλαιπωρημένος, κοινός. Δεν μου κόβει και τόσο.
Δεν ξέρω τι τρέλες περνούν απ' το μυαλό σου...
Μα σίγουρα μπορείτε να βρείτε καλύτερον.
Αντίο.
Δεν μπορούμε, κύριε Κοβάλσκι.
Δεν κρύφτηκες κάτω απ' το ταμείο, όταν μπορούσες.
Δεν έκανες τα στραβά μάτια, τότε.
Έβαλες τον εαυτό σου σε κίνδυνο για να σώσεις μίαν άγνωστη.
Νομίζω ότι είσαι ο μέσος τύπος που χρειάζεται ο κόσμος τώρα.
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
Γι' αυτό έπρεπε να σου το δείξω.
Σε χρειαζόμαστε, κύριε Κοβάλσκι.
Εντάξει.
Λέγε με Τζέικομπ.
-Κι εσύ Λάλι. -Λάλι.
Πρέπει να κλειδώσω.
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΛΕΙΣΑΜΕ
Ευχαριστώ.
Πολύ καλύτερα, Τζέικομπ.
Φαντάζομαι ότι ξέρεις πώς πάει αυτό.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ; ΛΙΟΥ Ή ΣΑΝΤΟΣ;
Τι είπαν στο Υπουργείο;
Λιου ή Σάντος;
Επίσημα, το Υπουργείο δεν παίρνει θέση.
Ανεπίσημα, ποντάρει στη Σάντος.
Οποιοσδήποτε θα 'ταν καλύτερος απ' τον Βόγκελ.
Οποιοσδήποτε;
Δεν είναι στο ψηφοδέλτιο, Κάμα.
Άσε που είναι και φυγάς.
Αλλάζει κάτι;
Ζαλίζομαι! Πάντα με πιάνει ζαλάδα.
Τζέικομπ.
Καλώς όρισες. Υπέροχε άνθρωπε.
Συγγνώμη.
Ήμουν σίγουρος ότι η κα Χικς θα σε έπειθε.
Ναι.
Αφού με ξέρεις, φίλε. Δεν λέω όχι σε μια καλή πύλη.
Κύριε Σκαμάντερ.
Κυρία Χικς.
-Επιτέλους. -Επιτέλους.
Η κυρία Χικς κι εγώ αλληλογραφούσαμε χρόνια,
αλλά δεν έχουμε γνωριστεί.
Το βιβλίο της για τα μάγια πρέπει να διαβαστεί.
Ο Νιουτ είναι πολύ ευγενικός.
Το Φανταστικά Ζώα είναι στη βιβλιογραφία των μαθημάτων μου.
Να σας συστήσω τώρα.
Από δω η Μπάντι Μπροντέικερ,
πιστή βοηθός επτά χρόνια τώρα.
Οκτώ. Χρόνια.
Και 164 μέρες.
Απαραίτητη, όπως βλέπετε.
Κι αυτός είναι ο...
Γιουσούφ Κάμα.
Χάρηκα.
Και με τον Τζέικομπ γνωριστήκατε ήδη, προφανώς.
Νιουτ.
Ο αδερφός μου, ο Θησέας,
εργάζεται για το Υπουργείο.
Επικεφαλής του Βρετανικού Γραφείου Χρυσούχων.
Θα φροντίσω να ενημερώσω την άδεια του ραβδιού μου.
Ναι.
Αν και δεν είναι αρμοδιότητά μου.
Καλώς, λοιπόν.
Θ' αναρωτιέστε γιατί βρεθήκατε εδώ.
Γι' αυτό, ο Ντάμπλντορ ζήτησε να σας μεταφέρω ένα μήνυμα.
Ο Γκρίντελβαλντ έχει τη δυνατότητα να βλέπει εικόνες απ' το μέλλον.
Άρα, λογικά, θα μπορεί να δει τι θα κάνουμε πριν το κάνουμε.
Αν θέλουμε να τον νικήσουμε και να σώσουμε τον κόσμο μας,
και τον δικό σου κόσμο, Τζέικομπ,
το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τον μπερδέψουμε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Πώς μπερδεύεις κάποιον που βλέπει τον μέλλον;
Με αντιστροφή.
Ακριβώς.
Το καλύτερο σχέδιο είναι το ανύπαρκτο.
Ή πολλά αλληλοεπικαλυπτόμενα.
Σύγχυση, δηλαδή.
Όπως αυτή που νιώθω τώρα.
Ο Ντάμπλντορ ζήτησε να σου δώσω κάτι, Τζέικομπ.
Ένα φιδόξυλο.
Είναι κάπως σπάνιο.
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Είναι αληθινό;
Ναι.
Δεν είναι ενισχυμένο, αλλά κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Είναι σχετικά αληθινό;
Το βασικό είναι ότι θα σου χρειαστεί εκεί που πάμε.
Έχει κάτι και για σένα, Θησέα.
Τέντι, άσ' το τώρα, να χαρείς.
Τέντι, άφησέ το.
Όχι. Τέντι, θα συμμορφωθείς;
Αυτό είναι του Θησέα...
Είναι...
Μα φυσικά.
Τώρα εξηγούνται όλα.
Λάλι, εσύ έχεις λάβει υλικό για ανάγνωση;
Ξέρεις τι λένε.
Ένα βιβλίο σε ταξιδεύει παντού,
αρκεί να το ανοίξεις.
Καλά τα λέει.
Ναι, Μπάντι...
αυτό είναι για σένα.
Μου είπε να το δεις μόνο εσύ.
Και, Κάμα.
Εγώ έχω ό,τι χρειάζομαι.
Η Τίνα; Θα έρθει;
Δεν είναι διαθέσιμη.
Πήρε προαγωγή και έχει πολλή δουλειά από...
απ' ό,τι καταλαβαίνω.
Έγινε επικεφαλής του Αμερικάνικου Γραφείου των Χρυσούχων.
Γνωριζόμαστε καλά. Είναι αξιοθαύμαστη γυναίκα.
Πράγματι.
Αυτή η ομάδα θα νικήσει
τον πιο επικίνδυνο μάγο του τελευταίου αιώνα;
Ένας Μαγοζωολόγος, η πιστή βοηθός του, μια δασκάλα,
ένας μάγος απόγονος παλιάς γαλλικής οικογένειας και...
ένας φούρναρης Μαγκλ με ψεύτικο ραβδί.
Έχουμε κι εσένα, φίλε,
και το δικό του δουλεύει.
Πώς ν' αποτύχεις με τέτοια ομάδα;
Είσαι εντάξει, μικρούλη.
Βερολίνο.
Υπέροχα.
Κάμα...
να προσέχεις.
Πρέπει να πηγαίνω κι εγώ, Νιουτ.
Κανείς δεν πρέπει να τα ξέρει όλα...
ούτε καν εσύ.
Μάλιστα.
Εδώ είναι.
ΑΝΤΟΝ ΒΟΓΚΕΛ
Το γερμανικό Υπουργείο Μαγείας;
Ναι.
Μάλλον ήρθαμε για κάποιον λόγο εδώ.
Ναι, έχουμε μια τελετή τσαγιού,
κι αν δεν βιαστούμε, θ' αργήσουμε.
Τζέικομπ, μείνε με την ομάδα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ ΑΜΟΙΒΗ 5.000
Σάντος! Σάντος!
Καλησπέρα...
Χέλμουτ.
Θησέα.
Είναι μαζί μου.
Σάντος! Σάντος!
Πύριους.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΒΙΣΕΝΣΙΑ ΣΑΝΤΟΣ
Να υποθέσω ότι δεν ήρθαμε για το φαγητό.
Όχι, πρέπει να μεταφέρω ένα μήνυμα.
Μήνυμα;
Σε ποιον;
Κύριε Βόγκελ, χαίρομαι που είμαι εδώ.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Αστειεύεσαι.
Όχι.
Τι γυρεύω εδώ; Πάμε έξω.
Δεν το 'χω πολύ με αυτά.
Με ποια;
Με τόσο κόσμο, κυριλέ κόσμο.
Γεια σας.
Σας είδα να μπαίνετε στην αίθουσα
και είπα στον εαυτό μου,
"Ίντιθ, να ένας πολύ ενδιαφέρων κύριος".
Τζέικομπ Κοβάλσκι.
Πώς είστε; Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Από πού μας έρχεστε, κε Κοβάλσκι;
Απ' το Κουίνς.
Χερ Βόγκελ. Με συγχωρείτε. Μπορώ να σας μιλήσω;
Μα τα γένια του Μέρλιν, ο κος Σκαμάντερ, σωστά;
Χερ Βόγκελ...
έχω ένα μήνυμα από έναν φίλο και δεν μπορεί να περιμένει.
Κάντε το σωστό...
όχι το πιο εύκολο.
Ζήτησε να σας βρω εδώ...
για ν' ακούσετε απόψε τα λόγια.
Ήρθε η ώρα, κύριε.
Είναι εδώ;
Στο Βερολίνο;
Όχι βέβαια.
Γιατί να φύγει απ' το Χόγκουαρτς ενώ καίγεται ο κόσμος;
Σας ευχαριστώ, κύριε Σκαμάντερ.
Ευχαριστώ.
Βλέπω πολλά γνώριμα πρόσωπα εδώ απόψε.
Συναδέλφους, φίλους...
εχθρούς.
Μέσα στις επόμενες 48 ώρες,
εσείς και ο υπόλοιπος Κόσμος των Μάγων,
θα επιλέξετε τον επόμενο μεγάλο ηγέτη μας.
Μια επιλογή που θα καθορίσει τις ζωές των επόμενων γενεών.
Δεν έχω αμφιβολία πως όποιος κι αν θριαμβεύσει,
η Συνομοσπονδία θα βρεθεί σε ικανά χέρια.
Λιου Τάο.
Βισένσια Σάντος.
Ευχαριστώ.
Κάτι τέτοιες στιγμές μάς θυμίζουν
ότι αυτή η ειρηνική μεταφορά εξουσίας σηματοδοτεί την ανθρωπιά μας
και δείχνει στον κόσμο ότι παρ' όλες τις διαφορές μας,
αξίζει ν' ακουστούν όλες οι φωνές...
ακόμα και φωνές με τις οποίες πολλοί διαφωνούν.
Νιουτ.
Αναγνωρίζεις κάποιον από δαύτους;
Στο Παρίσι. Το βράδυ που η Λίτα...
Ήταν με τον Γκρίντελβαλντ.
Κι έτσι, μετά από εκτεταμένη έρευνα,
η Συνομοσπονδία κατέληξε ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία...
για τη δίωξη του Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ
για τα εγκλήματα κατά της κοινότητας των Μαγκλ για τα οποία κατηγορείται.
Δια του παρόντος, απαλλάσσεται από όλες τις υποτιθέμενες κατηγορίες.
Σοβαρολογούν;
Θα τον αθωώσουν;
Ήμουν εκεί, σκότωνε κόσμο.
Συλλαμβάνεστε.
Όλοι σας.
Κάτω τα ραβδιά!
Θησέα.
Θησέα!
Νιουτ. Όχι εδώ.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα, Νιουτ.
Πάμε. Νιουτ,
έχουν το Γερμανικό Υπουργείο. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν είναι σωστό. Δεν είναι δικαιοσύνη αυτό.
"Εκτεταμένη έρευνα". Μα ήμουν εκεί!
Ήσουν εκεί; Εσύ; Εγώ ήμουν.
-Πάει ο δολοφόνος! -Τζέικομπ.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Πάμε, Τζέικομπ.
Πολύ καλό.
Το αγαπημένο της.
Θυμάσαι που ικέτευε τη μητέρα να το φτιάξει;
Η Αριάνα.
Η μητέρα έλεγε ότι την ηρεμούσε, αλλά ήταν ευσεβής πόθος.
Άλμπους.
Ήμουν εκεί.
Στο ίδιο σπίτι μεγάλωσα.
Ό,τι είδες, είδα.
Τα πάντα.
Διάβασε την πινακίδα, ηλίθιε.
Λυπάμαι που ενοχλώ, Άλμπους.
Πες μου, τι είναι;
Το Βερολίνο.
Τι συνέβη;
Ο Βόγκελ αθώωσε τον Γκέλερτ από τα εγκλήματά του.
Είναι ελεύθερος. Δεν υπάρχουν αποδείξεις, λέει.
Πήγε να συλλάβει χρυσούχους που ήξεραν για τη Λίτα Λεστρέιντζ.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
Πολύ απογοητευτικό.
Θέλω αντικαταστάτη για τα πρωινά μαθήματα.
Μπορώ να βασιστώ σ' εσένα;
Ασφαλώς. Και, Άλμπους, σε παρακαλώ...
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Καλησπέρα, Άμπερφορθ.
Καλησπέρα, Μινέρβα.
Συγγνώμη που σε αποκάλεσα "ηλίθιο".
Δεκτή η συγγνώμη.
Φοβάμαι πως πρέπει να διακόψω τη βραδιά μας.
Πας να σώσεις τον κόσμο;
Δεν είμαι τόσο ενάρετος.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ
Μη ρωτάς.
Είναι χιλιάδες στους δρόμους και φωνάζουν τ' όνομά σου.
Είσαι ελεύθερος.
Πες στους άλλους ότι φεύγουμε.
-Απόψε; -Αύριο.
Έχουμε επισκέπτη το πρωί.
Γιατί μένει μαζί του;
Πρέπει να καταλάβει τι πρόκειται να κάνει.
Και είσαι σίγουρος...
ότι μπορεί να σκοτώσει τον Ντάμπλντορ;
Ο πόνος του είναι η δύναμή του.
Μιλάω για τον επικεφαλής των Βρετανών Χρυσούχων.
Πώς αγνοείται ο επικεφαλής του Βρετανικού Γραφείου Χρυσούχων;
Όπως ακούσατε, δεν είχε συλληφθεί ποτέ,
άρα δεν μπορεί να αγνοείται.
Υπήρχαν δεκάδες άνθρωποι εκεί. Όλοι θα το επιβεβαιώσουν...
-Εσείς λέγεστε; -Πάμε να φύγουμε.
Μισό λεπτό, αυτός είναι.
Ελάτε. Ελάτε.
Συγγνώμη!
Αυτός ξέρει πού είναι ο Θησέας.
Γεια σας!
Πού είναι ο Θησέας;
Αυτός είναι. Ξέρει για τον Θησέα.
Νιουτ.
Άλμπους.
Ο Θησέας μεταφέρθηκε στην Έρκσταγκ.
Μα έκλεισε πριν χρόνια.
Είναι το κρυφό κατάλυμα του Υπουργείου τώρα.
Θα χρειαστείς αυτό για να τον δεις.
Και ένα από αυτά.
Και αυτό.
Περίμενε, περίμενε.
Φαντάζομαι ότι απολαμβάνετε το ραβδί σας, κε Κοβάλσκι;
Εγώ; Ναι, ευχαριστώ, κύριε Ντάμπλντορ.
Είναι σκέτη απόλαυση.
Θα έλεγα να το προσέχετε.
-Κυρία Χικς. -Ντάμπλντορ.
Αν δεν έχετε άλλη δουλειά, και ειλικρινά, ακόμα κι αν έχετε,
θα σας συμβούλευα να είστε στο αποψινό δείπνο.
Να πάρετε μαζί τον κο Κοβάλσκι.
Προβλέπω απόπειρα δολοφονίας.
Αν μπορείτε να το αποτρέψετε κάπως, θα το εκτιμούσα.
Ευχαρίστησή μου.
Δεκτή η πρόκληση.
Εξάλλου, θα έχω τον Τζέικομπ μαζί μου.
Μην ανησυχείς.
Η αμυντική μαγεία της κας Χικς είναι εξαίρετη.
Στα επόμενα.
Μεγάλος κόλακας.
Δεν θα το έλεγα, βέβαια. Είναι όντως εξαίσιο.
Άλμπους!
Αναρωτιόμουν...
Ναι.
-Η βαλίτσα. -Ναι.
Μείνε ήσυχος. Είναι σε ασφαλή χέρια.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Θέλω αντίγραφο αυτής της βαλίτσας, παρακαλώ.
Ασφαλώς.
Όχι, δεν πρέπει να την ανοίξετε.
Δεν είναι απαραίτητο, δηλαδή.
Το εσωτερικό δεν έχει σημασία.
Δεν βλέπω λόγο να μην μπορώ να σας φτιάξω μία.
Αν την αφήσετε εδώ.
Όχι...
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Και δεν θα χρειαστώ μόνο μία.
Βλέπετε...
ο σύζυγός μου, είναι κάπως αφηρημένος.
Όλο ξεχνάει πράγματα.
Τις προάλλες, ξέχασε και τον γάμο μας.
Το διανοείστε;
Αλλά τον αγαπώ.
Πόσες ακριβώς θα θέλατε;
Μισή ντουζίνα,
και θα τις χρειαστώ σε δύο μέρες.
Να δω τα χέρια σου.
Ποιος είσαι;
Με λένε Γιουσούφ Κάμα.
Ποιος είναι ο επισκέπτης μας;
Είμαι θαυμαστής.
Δολοφόνησες την αδερφή του.
Την έλεγαν Λίτα.
Λίτα Λεστρέιντζ.
Ναι.
Εσύ και η αδερφή σου μοιράζεστε αρχαίο αίμα.
Μοιραζόμασταν.
Είναι το μόνο που μοιραζόμασταν.
Ο Ντάμπλντορ σε έστειλε, σωστά;
Φοβάται ότι έχεις κάποιο πλάσμα.
Φοβάται για το πού θα το χρησιμοποιήσεις.
Με έστειλε να σε κατασκοπεύσω.
Τι θα ήθελες να του πω;
Κουίνι.
Λέει αλήθεια;
Τι άλλο;
Παρ' όλο που πιστεύει σ' εσένα,
σε καθιστά υπεύθυνο για τον θάνατο της αδερφής του.
Κουβαλάει την απώλειά της μαζί του κάθε μέρα.
Με κάθε ανάσα του θυμάται ότι εκείνη δεν αναπνέει πια.
Τότε δεν θα σε πειράξει αν σε απαλλάξω απ' την ανάμνησή της.
Σωστά;
Σωστά.
Ορίστε.
Καλύτερα;
Το φαντάστηκα.
Όταν επιτρέπουμε να μας κυριεύει ο θυμός, μόνο τον εαυτό μας βλάπτουμε.
Λοιπόν, ήμασταν έτοιμοι ν' αναχωρήσουμε.
Θες να έρθεις μαζί μας;
Έλα, θα μιλήσουμε κι άλλο για τον κοινό μας φίλο, τον Ντάμπλντορ.
Μετά από εσάς.
Γεια σου, Κρίντενς.
Ξέρεις πώς είναι να μην έχεις κανέναν;
Να είσαι πάντα μόνος;
Εσύ είσαι.
Εσύ στέλνεις μηνύματα στον καθρέφτη.
Είμαι ένας Ντάμπλντορ.
Με εγκατέλειψες.
Το ίδιο αίμα που κυλά στις φλέβες μου κυλάει και στις δικές σου.
Δεν είναι εδώ για σένα.
Για μένα είναι.
Τα φαινόμενα απατούν, Κρίντενς...
ό,τι κι αν σου έχουν πει.
Το όνομά μου είναι Αυρήλιος.
Σου είπε ψέματα.
Ξύπνησε το μίσος σου.
Αυτό που σου είπε δεν είναι αλήθεια...
αλλά όντως μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.
Είσαι πράγματι ένας Ντάμπλντορ.
Λυπάμαι για τον πόνο σου.
Δεν το ξέραμε, το ορκίζομαι.
ΕΡΚΣΤΑΓΚ
Ήρθα να δω τον αδερφό μου.
Τον λένε Θησέα Σκαμάντερ.
Συγγνώμη, είναι...
Ραβδί.
Αυτό είναι...
Είμαι Μαγοζωολόγος.
Είναι εντελώς ακίνδυνος.
Είναι απλώς ένα κατοικίδιο.
Συγγνώμη.
Αυτός είναι ο Τέντι.
Μεγάλο βάσανο, η αλήθεια.
Θα μείνουν εδώ.
Πώς θα ξέρω πού να τον βρω;
Αδερφός σου δεν είναι;
Ναι.
Θα του μοιάζει, τότε.
Επιστρέφω, Πικ.
Στον λόγο μου.
"Επιστρέφω, Πικ.
"Στον λόγο μου".
Κι εγώ θα γίνω υπουργός Μαγείας μια μέρα.
Αφήστε μας από πίσω.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Όχι.
Κατέβασέ το.
Τι;
Το παράθυρο.
Κατέβασέ το.
Γκρίντελβαλντ! Γκρίντελβαλντ!
Όχι. Όχι!
Αυτοί οι άνθρωποι...
δεν προτείνουν να τους ακούσουμε.
Δεν ζητούν να τους ακούσουμε.
Το απαιτούν.
Δηλαδή, προτείνεις να τον αφήσουμε να βάλει υποψηφιότητα;
Ναι.
Ναι, αφήστε τον.
Ο Γκρίντελβαλντ θέλει πόλεμο Μαγκλ-μάγων,
κι αν το καταφέρει, δεν θα καταστρέψει μόνο τον κόσμο τους,
αλλά και τον δικό μας.
Γι' αυτό δεν πρέπει να κερδίσει.
Ας βάλει υποψηφιότητα.
Ας ψηφίσει ο κόσμος.
Όταν χάσει, ο κόσμος θα 'χει μιλήσει.
Αλλά αν τους στερήσετε το δικαίωμα,
θα χυθεί αίμα στους δρόμους.
Θησέα.
Λάλι,
ο τύπος με τα μαλλιά...
δίπλα στην Ίντιθ.
Φαίνεται ικανός για φόνο.
Μοιάζει και με τον θείο Ντόμινικ.
Ο θείος σου είναι ο Νορβηγός Υπουργός Μαγείας;
Όχι.
Το φαντάστηκα.
Κουίνι.
Κυρία Σάντος, χαίρω πολύ.
Έχετε θερμούς υποστηρικτές.
Όπως κι εσείς, κύριε Γκρίντελβαλντ.
Ήρθες να με σώσεις;
Αυτή είναι η γενική ιδέα.
Και υποθέτω ότι αυτό...
που υποτίθεται ότι κάνεις είναι στρατηγική.
Ναι, μια τεχνική που λέγεται μεταιχμιακή μίμηση.
Αποθαρρύνει βίαιες συγκρούσεις, θεωρητικά.
Μία φορά το έχω δοκιμάσει μόνο.
Και τα αποτελέσματα;
Ασαφή.
Φυσικά ήταν σε εργαστήριο
και οι συνθήκες αυστηρά ελεγχόμενες και...
Τώρα είναι πιο δύσκολο...
οπότε δεν γνωρίζω το αποτέλεσμα.
Το τελικό αποτέλεσμα, πιθανώς...
θα είναι η επιβίωσή μας.
Μπράβο. Πάμε.
Και το σχέδιο είναι;
Κράτα αυτό.
Τι στην ευχή ήταν αυτό;
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
Ακολούθησέ με.
Έλα.
Δεν κινείσαι όπως πρέπει.
Με το πλάι...
με το πλάι, αλλά μαλακά.
Όπως πας πηγαίνω κι εγώ, Νιουτ.
Δεν θα το έλεγα.
Με το πλάι.
Πήγαινε κοντά του.
Κουίνι.
Πες του ότι δεν πειράζει.
Βλέπω ότι απέτυχε.
Θα έχει κι άλλη ευκαιρία.
Την αφοσίωσή του εκτιμώ πιο πολύ.
Μείνε εδώ.
Ζητώ συγγνώμη.
Τώρα μάλιστα.
Άφησέ τη να φύγει.
Συγγνώμη;
Δολοφόνε!
Όχι, στάσου.
Νιουτ!
Πρόσελθε!
Πιάσε τη γραβάτα.
Αυτό ήταν πύλη.
Ναι.
Μπράβο σας.
Όχι ότι το ζητήσατε, αλλά θα πρότεινα να μάθετε Ξόρκια.
Λάλι.
Γιατί αργήσατε;
Συναντήσαμε κάποιες δυσκολίες. Εσύ;
Συναντήσαμε κάποιες δυσκολίες.
ΗΜΕΡΗΣΙΟΣ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΟΣ ΜΑΓΚΛ!
Ο Τζέικομπ πήγε να σκοτώσει τον Γκρίντελβαλντ;
Μεγάλη ιστορία.
Είναι όντως φιδόξυλο;
Ναι, αυτό είναι.
Μπορώ να...
Πολύ επικίνδυνο.
Είναι πολύ ισχυρό.
Είναι σπάνιο. Αν πέσει σε λάθος χέρια...
θα έχεις θέμα.
Εσείς πού το βρήκατε;
Δώρο Χριστουγέννων.
Τζέικομπ,
κοίτα ποιους βρήκα.
Οι μάγοι φίλοι μου, ο Νιουτ και ο Θησέας.
Είμαστε έτσι. Εγώ είμαι αυτός.
Πρέπει να φύγω. Καλά να περάσετε.
Μην κάνετε κάτι που δεν θα έκανα.
Απίστευτο μέρος;
Κυκλοφορούν μάγισσες και μάγοι μια σταλιά.
Μη μου πεις.
Εγώ ήμουν ο δολοφόνος.
Ο Νιουτ και ο Θησέας φοίτησαν στο Χόγκουαρτς.
Το ήξερα. Είναι πολύ καλοί μαζί μου.
Τα Σλίθεριν αγόρια εκεί μου έδωσαν αυτά.
Είναι νόστιμα. Ποιος θέλει ένα;
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα κατσαριδοστάφυλα,
αν και οι Μελόχουφτες θεωρούνται οι καλύτερες.
Πηγαίνετε.
ΜακΓκόναγκαλ.
Άλμπους.
Μπράβο.
Μπράβο σε όλους σας.
Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια; -Ακριβώς.
Η κυρία Χικς κατάφερε να αποτρέψει μια δολοφονία.
Κι εσύ είσαι ζωντανός, μια χαρά.
Το σχέδιο ήταν να μην πάνε όλα βάσει σχεδίου.
Αντιστροφή 101.
Άλμπους, συγχώρα με, αλλά δεν είμαστε πάλι στο μηδέν;
Βασικά, εγώ θα έλεγα ότι τα πράγματα είναι...
πολύ χειρότερα.
Δεν τους το είπες, έτσι;
Ο Γκρίντελβαλντ θα βάλει υποψηφιότητα στις εκλογές.
-Τι; -Μα πώς;
Ο Βόγκελ διάλεξε τον εύκολο δρόμο από τον σωστό.
Δεν πειράζει.
Το Μπουτάν.
Σωστά. Τρεις πόντοι στο Χάφλπαφλ.
Το βασίλειο του Μπουτάν βρίσκεται ψηλά στα Ανατολικά Ιμαλάια.
Ένα μέρος απερίγραπτης ομορφιάς.
Από εκεί πηγάζουν πολλά από τα σημαντικά μαγικά μας.
Λένε πως αν ακούσετε προσεκτικά, το παρελθόν σάς ψιθυρίζει.
Εκεί θα γίνουν και οι εκλογές.
Δεν θα κερδίσει, έτσι;
Πριν από λίγες μέρες ήταν φυγόδικος.
Τώρα είναι επίσημος υποψήφιος στη Διεθνή Συνομοσπονδία Μάγων.
Οι επικίνδυνες εποχές ευνοούν επικίνδυνους άντρες.
Παρεμπιπτόντως, θα δειπνήσουμε με τον αδερφό μου στο χωριό.
Αν χρειαστείτε κάτι νωρίτερα, η Μινέρβα είναι εδώ.
Ο Ντάμπλντορ έχει αδερφό;
Εδώ είμαστε.
Μπάντι, κι εσύ εδώ;
Ναι.
Πώς είναι;
Μια χαρά.
Τι έκανε πάλι ο Άλφι;
Πάλι τσίμπησες τα οπίσθια του Τίμοθι;
Δεσποινίς Μπροντέικερ, είναι καλός οικοδεσπότης ο αδερφός μου;
Ναι, πολύ ευγενικός.
Χαίρομαι που το ακούω.
Έχουν ετοιμαστεί τα δωμάτια για εσάς στο χωριό
και ο Άμπερφορθ από δω θα σας ετοιμάσει ένα υπέροχο δείπνο...
με δική του συνταγή.
Έχει κι άλλο, αν θέλετε.
Ευχαριστούμε.
Να 'σαι καλά.
Καταπληκτικό.
Πρώτη φορά είναι τόσο νόστιμο κάτι που φαίνεται τόσο χάλια.
Ποιος είναι ο μικρούλης;
Μας επιτρέπεις;
Είναι Τσιλίν, Τζέικομπ.
Είναι απίστευτα σπάνιο.
Ένα από τα πιο αγαπητά πλάσματα στον Κόσμο των Μάγων.
Γιατί;
Γιατί μπορεί να δει την ψυχή σου.
Πλάκα κάνεις.
Όχι. Αν είσαι καλός και άξιος, εκείνο θα το δει.
Αλλά αν, από την άλλη, είσαι σκληρός και δόλιος,
θα το καταλάβει και αυτό.
Α, ναι;
Σου το λέει ή απλώς...
Δεν το λέει ακριβώς.
Υποκλίνεται, βασικά, αλλά μόνο μπροστά σε κάποια αγνή ψυχή.
Σχεδόν κανείς μας δεν είναι, φυσικά,
όσο καλός κι αν παλεύει να είναι.
Κάποτε, πριν από πολλά χρόνια,
το Τσιλίν διάλεγε τον αρχηγό μας.
Όχι...
Εντάξει. Καλά.
Ορίστε.
Το απολαμβάνει.
Απλώς πεινάει. Κοιτάξτε το.
-Σε συμπαθεί πολύ, Τζέικομπ. -Εντάξει.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Έλα μαζί μου.
Θα σε βοηθήσω.
Είναι γιος σου, Άμπερφορθ.
Σε χρειάζεται.
Νιουτ.
Έλα μέσα.
Άλμπους, υπάρχει ένα μήνυμα στον καθρέφτη κάτω.
Κλείσε την πόρτα.
Είναι από τον Κρίντενς, Νιουτ.
Το καλοκαίρι που ερωτευτήκαμε ο Γκέλερτ κι εγώ...
ερωτεύτηκε και ο αδερφός μου,
μια κοπέλα από το Χόλοου.
Την έστειλαν μακριά.
Υπήρχαν φήμες για ένα παιδί.
Ο Κρίντενς...
Είναι Ντάμπλντορ.
Στάθηκα καλός φίλος...
στον Άμπερφορθ, αν ήμουν και καλός αδερφός...
ίσως να μου το είχε εκμυστηρευτεί.
Ίσως να ήταν αλλιώς τα πράγματα, κι αυτό το αγόρι...
να ήταν μέρος της ζωής μας, μέλος της οικογένειας.
Ο Κρίντενς δεν μπορεί να σωθεί, ξέρω ότι το ξέρεις.
Αλλά ίσως να μπορεί να σώσει εμάς.
Στάχτη Φοίνικα.
Το πουλί έρχεται σε αυτόν επειδή πεθαίνει, Νιουτ.
Ξέρω τα σημάδια.
Βλέπεις...
η αδερφή μου ήταν Ομπσκούρος.
Και δεν έμαθε να εκφράζει τη μαγεία της, όπως ο Κρίντενς.
Με τον καιρό, σκοτείνιασε και τη δηλητηρίασε.
Κανείς μας δεν μπόρεσε να απαλύνει τον πόνο της, δυστυχώς.
Θα μου πεις πώς έγινε...
ή πώς έληξε αυτό για εκείνη;
Ο Γκέλερτ κι εγώ σχεδιάζαμε να φύγουμε μαζί.
Ο αδερφός μου δεν το ενέκρινε.
Ένα βράδυ, ήρθε αντιμέτωπος μ' εμάς.
Ανέβηκαν οι τόνοι, έπεσαν απειλές.
Ο Άμπερφορθ, έβγαλε το ραβδί του, κάτι που ήταν ανόητο.
Έβγαλα κι εγώ το δικό μου, κάτι που ήταν ακόμα πιο ανόητο.
Ο Γκέλερτ απλώς γέλασε.
Κανείς δεν άκουσε την Αριάνα που κατέβαινε τις σκάλες.
Δεν ξέρω με βεβαιότητα αν ήταν το δικό μου...
ξόρκι.
Δεν έχει και σημασία.
Τη μια στιγμή ήταν εκεί και την άλλη είχε χαθεί.
Λυπάμαι πολύ, Άλμπους.
Αλλά αν σε παρηγορεί, ίσως λυτρώθηκε απ' τον πόνο...
Μη.
Μη με απογοητεύεις, Νιουτ.
Κυρίως εσύ.
Η ειλικρίνειά σου είναι δώρο...
αν και οδυνηρό κάποιες φορές.
Οι φίλοι μας κάτω θα 'ναι κουρασμένοι, θα θέλουν να φύγουν.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Άλμπους, η Λάλι είπε κάτι νωρίτερα...
ότι οι πιο πολλοί από εμάς είμαστε τελικά ατελείς.
Μα ακόμα κι αν κάνουμε λάθη, φρικτά πράγματα...
μπορούμε να προσπαθήσουμε να επανορθώσουμε.
Κι αυτό έχει σημασία τελικά...
η προσπάθεια.
Σε στηρίζουμε.
Ευχαριστώ.
Πλησιάζει η ώρα μας, αδέρφια μου.
Πάνε οι μέρες που κρυβόμασταν.
Ο κόσμος θ' ακούσει τη φωνή μας.
Και θα είναι εκκωφαντική.
Δεν ήρθες εδώ για να προδώσεις τον Ντάμπλντορ...
Η καθαρόαιμη καρδιά σου ξέρει...
ότι η θέση σου είναι εδώ.
Αν πιστεύεις σ' εμένα πιστεύεις στον εαυτό σου.
Απόδειξε την αφοσίωσή σου, κύριε Κάμα.
...Θεράπευσε.
Ζωντάνεψε και Θεράπευσε.
Έτσι μπράβο.
Αυτό είναι.
Έτσι.
Ελάτε να δείτε.
Γι' αυτό είμαστε ξεχωριστοί.
Το να κρύψουμε τις δυνάμεις μας δεν είναι απλώς προσβολή στον εαυτό μας...
είναι αμαρτία.
Υπήρχε κι άλλο;
Κι άλλο;
Εκείνο το βράδυ, υπήρχε κι άλλο Τσιλίν;
Δεν νομίζω...
Πάλι μ' απογοητεύεις.
Δεν καταλαβαίνεις τον κίνδυνο στον οποίο με βάζεις;
Μια τελευταία ευκαιρία.
Το κατάλαβες;
Βρες το.
Νιουτ.
Τι είναι εδώ;
Το δωμάτιο που χρειαζόμαστε.
Έχετε τα εισιτήρια που σας έδωσε η Μπάντι;
Θα τα χρειαστείτε για να μπείτε στην τελετή.
Τι λες, Νιουτ;
Ξεχωρίζεις τη δική σου;
Όχι.
Ωραία. Θ' ανησυχούσα αλλιώς.
Υποθέτω ότι το Τσιλίν είναι σε μία βαλίτσα.
Ναι.
-Σε ποια; -Σωστό το ερώτημα.
Είναι σαν τον παπά.
Σαν το κόλπο με τα ποτήρια.
Μικροαπάτη, δηλαδή.
Μη δίνετε σημασία, θέματα των Μαγκλ.
Ο Γκρίντελβαλντ θα κάνει τα πάντα
για να πιάσει τον σπάνιό μας φίλο.
Γι' αυτό, πρέπει να προσπαθήσουμε
να μπερδέψουμε όποιον στείλει...
για να φτάσει το Τσιλίν στην τελετή ασφαλές.
Αν, ως το απόγευμα, το Τσιλίν, για να μην πω όλοι μας,
είμαστε ακόμα ζωντανοί,
θα θεωρήσουμε το εγχείρημά μας πετυχημένο.
Για την ιστορία, κανείς δεν πέθανε παίζοντας "εδώ παπάς".
Σημαντική διαφορά.
Διαλέξτε από μία βαλίτσα, λοιπόν, να ξεκινήσουμε.
Κύριε Κοβάλσκι, εμείς οι δύο θα ξεκινήσουμε μαζί πρώτοι.
Εγώ;
Εντάξει.
Ανυπομονώ να με διαφωτίσετε
πάνω στα λεπτά σημεία του παιχνιδιού.
Ευχαρίστως.
Καλή τύχη σε όλους.
Καλή τύχη.
Και σ' εσένα, Μπάντι.
Τα λέμε, Μπάντι.
Δεν αγνοούμε όσοι είμαστε στην εξουσία ότι ο κόσμος είναι διχασμένος.
Κάθε μέρα προκύπτει και νέα συνωμοσία.
Κάθε ώρα και νέος σκοτεινός ψίθυρος.
Αυτοί οι ψίθυροι έχουν αυξηθεί τις τελευταίες μέρες
με την προσθήκη ενός τρίτου υποψηφίου.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μη μείνει αμφιβολία
ότι ένας είναι ο άξιος υποψήφιος ανάμεσα στους τρεις που παρουσιάστηκαν.
Όπως γνωρίζει κάθε μαθητής και μαθήτρια,
το Τσιλίν είναι το πιο αγνό πλάσμα στον υπέροχο μαγικό μας κόσμο.
Δεν μπορεί να εξαπατηθεί.
Αφήστε το Τσιλίν να μας ενώσει.
Σάντος! Σάντος!
ΨΗΦΙΣΤΕ ΒΙΣΕΝΣΙΑ ΣΑΝΤΟΣ
Έλα.
Πού πάμε τώρα;
Εδώ θα σας αφήσω.
Τι θα κάνεις είπες;
Θα με αφήσεις;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον, κύριε Κοβάλσκι.
Μην ανησυχείτε...
θα είστε απόλυτα ασφαλής.
Δεν έχετε το Τσιλίν.
Μπορείτε να αφήσετε τη βαλίτσα με τα πρώτα ζόρια.
Κάτι ακόμα, αν μου επιτρέπετε.
Σταματήστε να αμφισβητείτε τον εαυτό σας.
Έχετε κάτι που πολλοί άντρες δεν αποκτούν ποτέ.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Μια καρδιά γεμάτη.
Μόνο ένας γενναίος άντρας
θα μπορούμε να ανοιχτεί τόσο ειλικρινά κι απόλυτα όσο εσείς.
Σάντος! Σάντος!
Τις βαλίτσες, παρακαλώ.
Παιδιά.
Θύμωσε.
Μισό λεπτό.
Ανοίξτε να δούμε αν είναι μέσα.
Ανόητοι.
Πόσο χρόνο έχει;
Έλα εδώ. Γεια.
Κινδυνεύεις, εντάξει;
-Πρέπει να φύγεις. -Βασικά...
Δεν μπορώ να φύγω, εντάξει;
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Είναι πολύ αργά για μένα.
Κάποια λάθη είναι πολύ μεγάλα.
Μπορείς να με ακούσεις;
Δεν υπάρχει χρόνος. Με ακολούθησαν.
Τους ξέφυγα, αλλά δεν θ' αργήσουν να με βρουν.
-Θα μας βρουν. -Αδιαφορώ.
Μόνο εμάς έχω.
Δεν βγάζω νόημα αλλιώς.
Τζέικομπ, τι; Έλα...
Δεν σ' αγαπώ πια. Φύγε από δω.
Είσαι η χειρότερη ψεύτρα στον κόσμο, Κουίνι.
Το ακούς αυτό;
Τι; Όχι.
Είναι σημάδι.
Να πάρει.
-Έλα τώρα. -Έλα εδώ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσ' τα, να χαρείς.
Ξέρεις τι μου είπε ο Ντάμπλντορ;
Όχι.
Ότι έχω γεμάτη καρδιά.
Κάνει λάθος.
Πάντα θα 'χω χώρο για σένα εκεί μέσα.
-Ναι; -Ναι.
Το ξέρεις.
Κοίτα με.
Κουίνι Γκόλντστιν.
Κύριε Σκαμάντερ.
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.
Χενριέτα Φίσερ.
Ακόλουθος του Χερ Βόγκελ.
Ναι...
γεια σας.
Μπορώ να σας συνοδεύσω.
Υπάρχει μια ιδιωτική είσοδος για μέλη του Συμβουλίου.
Απλώς ακολουθήστε με.
Γιατί να το κάνετε αυτό;
Να με συνοδεύσετε;
Δεν είναι ολοφάνερο;
Όχι, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι.
Ο Ντάμπλντορ με έστειλε.
Ξέρω τι έχετε στη βαλίτσα, κύριε Σκαμάντερ.
Έρχεται από λεπτό σε λεπτό.
Γιατί καθυστέρησες;
Ευχαριστώ τους υποψηφίους για τα λόγια τους.
Κάθε ένας έχει ένα όραμα όχι μόνο για τον δικό μας κόσμο,
αλλά και για τον εξωμαγικό.
Κι αυτό μας φέρνει στο πιο σημαντικό μέρος της τελετής μας...
τη διαδρομή του Τσιλίν.
Το Τσιλίν είδε.
Είδε καλοσύνη,
δύναμη...
αρετές απαραίτητες για να μας καθοδηγούν.
Εσείς ποιον βλέπετε;
Ο Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ εκλέγεται νέος ηγέτης του μαγικού κόσμου...
διά βοής.
Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Αυτός εδώ, που δεν έχει μαγεία...
που θα παντρευόταν μάγισσα και θα μόλυνε το αίμα μας,
δημιούργησε μια απαγορευμένη ένωση που θα μας καθιστούσε...
αδύναμους, όπως το είδος του.
Δεν είναι ο μόνος, φίλοι μου.
Χιλιάδες άλλοι θέλουν να κάνουν το ίδιο.
Μόνο μία απάντηση μπορεί να δοθεί σε τέτοιο παράσιτο.
Όχι.
Βάσανους.
Όχι!
Κάν' τον να σταματήσει!
Ο πόλεμός μας με τους Μαγκλ αρχίζει σήμερα.
Τζέικομπ.
Σας λέει ψέματα.
Αυτό το πλάσμα είναι νεκρό.
Όχι τώρα. Περίμενε.
Ήθελε να σας ξεγελάσει.
Το σκότωσε και του έκανε μάγια
για να τον θεωρήσετε ικανό να σας οδηγεί.
Αλλά δεν τον ενδιαφέρει να σας οδηγεί.
Θέλει μόνο να τον ακολουθείτε.
Λόγια.
Λόγια ειπωμένα για να εξαπατήσουν.
Για να αμφιβάλλετε για ό,τι έχετε δει.
Εκείνο το βράδυ γεννήθηκαν δύο Τσιλίν.
Δίδυμα. Και το ξέρω...
Το ξέρω...
Επειδή;
Επειδή δεν έχεις αποδείξεις.
Επειδή δεν υπήρχε δεύτερο Τσιλίν.
Έτσι δεν είναι;
Η μητέρα του σκοτώθηκε.
Τότε πού είναι τώρα, κύριε Σκαμάντερ;
Κανείς δεν πρέπει να τα ξέρει όλα, Νιουτ.
Το ξέχασες;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν σ' ακούει, μικρούλη.
Όχι εδώ...
αλλά ίσως κάπου να ακούει.
Αυτό είναι το πραγματικό Τσιλίν.
Κοιτάξτε το...
το βλέπετε με τα μάτια σας.
Αυτό είναι το αληθινό...
Δεν θα περάσει έτσι αυτό.
Πρέπει να γίνει πάλι ψηφοφορία.
Έλα, Άντον. Κάνε κάτι.
Εσύ...
Όχι, σε παρακαλώ.
Είναι τιμή μου.
Αλλά αφού γεννήθηκαν δύο εκείνο το βράδυ,
υπάρχει κι άλλο εδώ, ισάξιό σου.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Ποιος θα σε αγαπήσει τώρα, Ντάμπλντορ;
Είσαι ολομόναχος.
Δεν ήμουν ποτέ εχθρός σου.
Ούτε τότε ούτε τώρα.
Με σκεφτόσουν ποτέ;
Πάντα.
Γύρνα πίσω.
Να τη.
Μπράβο, Μπάντι.
Έλα, μικρούλη.
Με συγχωρείς. Πρέπει να σε τρόμαξα πολύ.
Όχι, νομίζω...
κάποιες φορές πρέπει να χάσεις κάτι για να καταλάβεις την αξία του.
Και κάποιες φορές...
Κάποιες φορές απλώς την ξέρεις.
Μπες μέσα, λοιπόν.
Κύριε Κοβάλσκι.
Σας οφείλω μια συγγνώμη.
Δεν ήθελα ποτέ να πέσει πάνω σας η βασανιστική κατάρα.
Ναι...
πήραμε πίσω την Κουίνι, οπότε πατσίσαμε.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Να το κρατήσω αυτό;
Για να θυμάμαι τα παλιά;
Κανείς δεν το αξίζει πιο πολύ.
Ευχαριστώ, καθηγητά.
Απίστευτο.
Μα πώς;
Αφού δεν γινόταν να συγκρουστείτε.
Δεν συγκρουστήκαμε.
Εκείνος ήθελε να σκοτώνει, εγώ να προστατεύω.
Τα ξόρκια μας συναντήθηκαν.
Ας πούμε ότι είναι γραφτό.
Άλλωστε, πώς αλλιώς θα εκπληρώσουμε το πεπρωμένο μας;
Άλμπους.
Υποσχέσου μου.
Θα τον βρεις και θα τον σταματήσεις.
Άλμπερτ, μην ξεχάσεις τα πιροσκί.
Ναι, κύριε Κ.
Άλμπερτ.
Όχι πάνω από οκτώ λεπτά τα κολάτσκι.
Ναι, κύριε Κ.
Είναι γλυκό παιδί.
Δεν ξεχωρίζει τα πιροσκί απ' τους λαχανοντολμάδες.
-Καλέ μου. -Τι;
Ο Νιουτ δεν ξέρει τι λες.
Ούτε εγώ, δηλαδή.
Και σήμερα δεν δουλεύεις, το ξέχασες;
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Έχεις άγχος για τον λόγο. Μην ανησυχείς.
Πες του, καλέ μου.
Μην αγχώνεσαι.
Δεν αγχώνομαι.
Τι μυρίζει έτσι; Τι καίγεται; Άλμπερτ;
Μήπως μας αγχώνει κάτι άλλο;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Όταν γνώρισα τον Τζέικομπ...
καθόμασταν και οι δύο στην Steen National Bank.
Ποτέ δεν...
Η κουμπάρα να υποθέσω;
Ο κουμπάρος, υποθέτω;
-Κάτι έκανες στα μαλλιά σου. -Όχι.
Ναι, βασικά, απλώς...
Μόνο γι' απόψε.
-Σου πάει. -Σ' ευχαριστώ, Νιουτ.
-Γεια σου. -Γεια.
Δείτε ποια...
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια σου. -Πώς είσαι;
Στις ομορφιές σου, Λάλι.
Σ' ευχαριστώ, Νιουτ. Το εκτιμώ.
Καλή τύχη.
Πάμε, Τίνα.
-Τι έγινε με το MACUSA; -Τα λέμε μέσα.
Εγώ; Πώς είμαι;
-Είσαι εντάξει; -Μια χαρά είσαι.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν έχεις άγχος, έτσι;
Δεν γίνεται να έχεις άγχος αφού έσωσες τον κόσμο.
Είναι ιστορική μέρα.
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.
Περίεργο πόσο κοινές φαίνονται οι ιστορικές στιγμές όταν τις ζεις.
Ίσως έτσι να συμβαίνει όταν ο κόσμος κάνει το σωστό.
Είναι καλό να βλέπεις ότι συμβαίνει καμιά φορά.
Δεν ήξερα αν θα σε έβλεπα εδώ.
Ούτε εγώ εσένα.
Νιουτ!
Ναι.
Ο Τζέικομπ έχασε το δαχτυλίδι.
Πες μου ότι το έχεις.
Όχι, όλα καλά. Ναι.
Τρόμαξα. Τζέικομπ!
Μπράβο, Πικ.
Θα 'πρεπε να...
Ευχαριστώ, Νιουτ.
Για ποιον λόγο;
Διάλεξε όποιο δηλητήριο θες.
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Θα το έκανα ξανά, παρεμπιπτόντως.
Αν μου το ζητούσες.
Εντάξει.
-Γεια! -Γεια σας.
Μπάντι!
Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν το πιστεύω.
Από δω ο Άλμπερτ.
Τον έχεις γνωρίσει;
Έχεις γνωρίσει τη Λάλι;
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΖΩΑ: ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ