ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΑΓΕΙΑΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1927
Με χαρά Θα τον ξεφορτωθείς, φαντάζομαι.
Δεν θα είχαμε πρόβλημα να τον κρατήσουμε εδώ.
Έξι μήνες αρκούν.
Ώρα να λογοδοτήσει για τα εγκλήματά του στην Ευρώτη.
Πρόεδρε Πίκερι. Κύριε Σττίλµαν.
Ο κρατούμενος είναι έτοιµος να ταξιδέψει µε ασφάλεια.
Δοκιμάσατε τα πάντα, βλέπω.
Αναγκαστικά. Είναι τρομερά δυνατός.
Αλλάξαμε τρεις φορές τον φρουρό του. Είναι πολύ πειστικός.
Γι' αυτό βγάλαµε τη γλὠσσα του.
Γκρίντελβαλντ!
Η παγκόσµια κοινωνία των μάγων σας χρωστάει πολλά, κα πρόεδρε.
Μην τον υποτιμάτε.
Κύριε Στίλµαν, βρήκαμε το ραβδί του, ήταν κρυµμένο.
Αμπερνάσθι.
Βρήκαμε κι αυτό.
Πάει η πειθώ σου.
Καλωσόρισες σε µια ιερή μάχη, φίλε µου.
Ξέρω, ναι. Το ξέρω, Αντόνιο.
Πόσο απαιτητικός!
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΖΩΑ: ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΑΓΕΙΑΣ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Είναι έτοιµοι να σε δουν, Νιουτ.
Ντα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ο Θησέας θεώρησε σωστό να µπω στην οικογένεια του Υπουργείου.
Είπε "στην οικογένεια του Υπουργείου"'
Μόνο ο αδερφός µου θα το έλεγε αυτό.
Ο Θησέας απογοητεύτηκε που δεν ήρθες για δείπνο.
Καμία από τις φορές που σε καλέσαµε.
Είχα δουλειά.
Είναι αδερφός σου, Νιουτ. Θέλει να περνάτε χρόνο µαζί.
Κι εγώ το ίδιο.
Φρόνιμα, εσύ! Μπες μέσα, Πίκετ.
Γιατί σ' αγαπούν τόσο τα περίεργα πλάσµατα;
Δεν υπάρχουν περίεργα πλάσµατα. Μόνο κλειστά µυαλά.
Μόνο κλειστά μυαλά.
Πόσο έµεινες στην αποµόνωση αφού το είπες αυτό στον Πρέντεργκαστ;
Θα ήταν ένας µήνας εκείνη τη φορά.
Εγώ του έβαλα βόμβα κοπριάς για να µε στείλει µαζί σου. Θυμάσαι;
Όχι, δεν το θυµάµαι αυτό.
Γεια σας.
Θησέα. Τώρα λέγαµε να έρθει ο Νιουτ για δείπνο.
Αλήθεια; Μάλιστα...
Πριν μπούμε µέσα, θέλ..«...
Έρχομαι πέµπτη φορά. Ξέρω.
Δεν θα είναι όπως πριν. Τώρα...
Προσπάθησε να έχεις ανοιχτό µυαλό. Μπορείς;
Και να είσαι λιγότερο...
Ο εαυτός µου.
Δεν βλάπτει.
Έλα, πάμε.
Ξεκινάει η ακρόαση.
Θέλεις να αρθεί η απαγόρευση για τα διεθνή ταξίδια σου.
Γιατί;
Μ'' αρέσουν τα διεθνή ταξίδια.
"Μη συνεργάσιµο και ασαφές υποκείμενο σχετικά µε το τελευταίο του ταξίδι".
Ήταν εκπαιδευτική εκδροµή.
Μάζευα υλικό για το βιβλίο µου πάνω στα µαγικά ζώα.
Κατέστρεψες τη µισή Νέα Υόρκη.
Αυτό δεν ισχύει για δύο λόγους.
ΝιΟυτ.
Κύριε Σκαµάντερ, προφανώς, είστε απελπισμένος
και για να πω την αλήθεια, ΤΟ ίδιο κι εµείς.
Υπό το πνεύμα του συμβιβασμού, θέλουµε να κάνουµε µια πρόταση.
Τι είδους πρόταση;
Η επιτροπή Θα δεχτεί την άρση της απαγόρευσης υπό έναν ὀρο.
Να έρθετε στο Υπουργείο.
Συγκεκριµένα, στο τμήμα του αδερφού σας.
Όχι.
Νομίζω ότι...
Ο Θησέας είναι ο Χρυσούχος.
Εγώ έχω άλλα ταλέντα.
Κύριε Σκαµάντερ,
ο κόσµος των μάγων συνυπάρχει με των μη μάγων πάνω από αιώνα.
Ο Γκρίντελβαλντ δεν Θέλει αυτήν την ειρήνη.
Και για κάποια µέλη της κοινότητάς µας,
το μήνυμά του είναι πολύ δελεαστικό.
Πολλοί καθαρόαιµοι πιστεύουν ότι έχουν δικαίωµα στην εξουσία
όχι µόνο στον δικό µας κόσµο, αλλά και σ' εκείνο των µη-μάγων.
Θεωρούν τον Γκρίντελβαλντ ήρωα και ο Γκρίντελβαλντ βλέπει αυτό το αγόρι
ως µέσο εκπλήρωσης όλων αυτών.
Συγνώμη. Μιλάτε για τον Κρίντενς λες και ζει ακόμα.
Τα κατάφερε, Νιουτ.
Ζει ακόμα.
Έφυγε πριν μήνες από τη Νέα Υόρκη.
Είναι κάπου στην Ευρώπη. Δεν ξέρουμε πού, αλλά...
Θέλετε να κυνηγήσω τον Κρίντενς;
Να τον σκοτώσω:
Ο κλασικός Σκαµάντερ.
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Αναλαμβάνω τη δουλειά που δεν αντέχεις να κάνεις.
Αυτό ήταν;
Απόρριψη ταξιδιωτικών εγγράφων.
Νιουτ
Λες εµένα να µου αρέσει ο Γκρίμσον;
Ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα, Θησέα.
Προσγειώσου στην πραγµατικότητα.
Αρχίσαµε. Εγωκεντρικός, ανεύθυνος...
Ξέρεις, ο καιρός πλησιάζει και όλοι Θα πρέπει να διαλέξουν µέτωπο.
Ακόμα κι εσύ.
Εγώ δεν λειτουργώ έτσι.
ΝιΟυτ.
Έλα εδώ.
Σε παρακολουθούν.
Λοιπόν, κύριοι...
Υποθέτω ότι πήρα τη δουλειά.
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Ποιος είναι;
Αυτό θα φανεί χρήσιμο µετά από ένα καλό καθάρισµα.
Θέλω να πας στο τσίρκο τώρα.
Δώσε το σημείωμά µου στον Κρίντενς.
Να ξεκινήσει το ταξίδι του.
Όταν κερδίσουµε, αυτοί θα αδειάσουν τις πόλεις.
Αρκετά χάρηκαν.
Αυτά δεν τα λέµε δυνατά.
Μόνο ελευθερία θέλουµε.
Να είμαστε ο εαυτός μας.
Για να αφανίσουµε τους Άμαγους.
Όχι όλους. Όχι.
Δεν είµαστε αδίστακτοι.
Ένα υποζύγιο είναι πάντα απαραίτητο.
Άνεμος.
Ντάμπλντορ.
Ήταν πιασµένες οι λιγότερο ορατές ταράτσες;
Μου αρέσει να έχω θέα.
Νεφέλωμα.
Πώς πήγε;
Θεωρούν ακόμα ότι µε έστειλες στη Νέα Υόρκη.
Το αρνήθηκες;
Ναι.
Καλησπέρα.
Παρ' όλο που ισχύει.
Εσύ µε οδήγησες στο Πουλί της Βροντής.
Ἠξερες ότι Θα το περάσω
από τελωνείο των Μαγκλ.
Πάντα έτρεφα συµπάθεια για τα µαγικά πτηνά.
Στην οικογένειά µου λένε
ότι ένας Φοίνικας εµφανίζεται σε κάθε Ντάμπλντορ όταν έχει ανάγκη.
Λένε ότι ο προ-πάππους µου είχε έναν.
Κι όταν πέθανε, εκείνος πέταξε και δεν επέστρεψε ποτέ.
Με κάθε σεβασμό, καθηγητά, δεν θεωρώ
ότι είναι ο λόγος που µου το είπες.
ΚΟΜΜΕΝΗ ΣΚΗΝΗ
Γιατί µε έστειλες στη Νέα Υόρκη;
Επειδή ήξερα ότι ο Γκρίντελβαλντ θα προσπαθούσε να πιάσει τον Κρίντενς.
Είχε ένα όραµα, βλέπεις, πριν από πολλά χρόνια.
Στο οποίο ένας Οµπσκούρος σκότωσε αυτόν που εκείνος φοβάται περισσότερο απ' όλους.
Εσένα.
Σκέφτηκα ότι Θα μπορούσες να στερήσεις από τον Γκρίντελβαλντ αυτό το όπλο,
όχι σκοτώνοντας τον Κρίντενς, αλλά σώζοντας τον.
Ο Κρίντενς είναι στο Παρίσι, Νιουτ.
Αναζητά την οικογένειά του.
Φαντάζομαι, έχεις ακούσει τι λένε για το ποιος πραγµατικά είναι.
Όχι.
Για τους καθαρόαιμους είναι ο τελευταίος μιας σηµαντικής γαλλικής γενιάς.
Ένα μωρό που θεωρούσαν χαμένο.
Ο αδερφός της Ντα;
Αυτό ψιθυρίζεται.
Και άσχετα απ' όσα λένε, εγώ ξέρω αυτό.
Το Οµπσκούρους μεγαλώνει ελλείψει αγάπης
ως σκοτεινό δίδυµο, µοναδικός φίλος.
Αν ο Κρίντενς έχει αδερφό ή αδερφή που µπορεί να πάρει τη θέση του,
μπορεί και να σωθεί.
Ότου κι αν βρίσκεται, ή κινδυνεύει
ή αποτελεί απειλή.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι, αλλά πρέπει να βρεθεί.
Και ελπίζω να είσαι εσύ αυτός που θα τον βρε:.
Τι είναι αυτό;
Η διεύθυνση µιας πολύ παλιάς γνωριμίας που είχα.
Ένα καταφύγιο στο Παρίσι ενισχυμένο µε ξόρκια.
Τι ωφελεί ένα καταφύγιο στο Παρίσι;
Μπορεί και τίποτα, αλλά αν κάποια στιγμή κάτι στραβώσει,
θα σου φανεί χρήσιμο.
Έστω και για ένα τσάι.
Όχι. Αποκλείεται.
Μου έχουν απαγορεύσει τα ταξίδια.
Θα µε κλειδώσουν στο Αζκαµπάν
και Θα πετάξουν το κλειδί.
- Ξέρεις γιατί σε Θαυμάζω, Νιουτ; - Γιατί:
Περισσότερο από κάθε άλλον, ίσως.
Δεν αποζητάς την εξουσία.
Ούτε τη δόξα.
Απλώς αναρωτιέσαι αν είναι κάτι σωστό.
Κι αν είναι, το κάνεις χωρίς σκέψη.
Δεκτό, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Γιατί δεν πας εσύ;
Δεν τα βάζω µε τον Γκρίντελβαλντ.
Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Δεν σε κατηγορώ.
Στη θέση σου, ίσως να έλεγα όχι κι εγώ.
- Γιατί: - Πέρασε η ώρα. Καλό βράδυ, Νιουτ.
Στάσου, όχι.
Έλα τώρα.
Ντάμπλντορ.
Μπάντι!
Μπάντι, τα μωρά Νίφλερ είναι ελεύθερα πάλι.
Μπράβο.
Συγγνώμη. Θα άνοιξαν
-όσο καθάριζα τα Όγκιουρι. - Δεν πειράζει.
Τα τάισα σχεδόν όλα.
Έβαλα σταγόνες στην Πίνκι...
Και η Έλσι;
Οι κενώσεις της είναι πάλι φυσιολογικές.
Υπέροχα.
Μπορείς να σχολάσεις τώρα.
- Είπα ν' αφήσεις το Κέλττ σ' εµένα. - Θέλει αλοιφή.
Δεν θέλω να χάσεις κανένα δάχτυλο.
Ειλικρινά, πήγαινε στο σπίτι σου, Μπάντι.
Θα έχεις εξαντληθεί.
Με δύο άτοµα είναι πιο εύκολο.
Μήπως να βγάλεις το πουκάµισο;
Μην ανησυχείς.
Θα στεγνώσω γρήγορα.
Κάποιος ήθελε να εκτονωθεί.
Την αλοιφή, Μπάντι.
Αν ξαναδαγκώσεις την Μπάντι, θα τιµωρηθείς.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Αλλά θέλω να φύγεις τώρα.
- Να καλέσω το Υπουργείο; - Όχι.
Πήγαινε σπίτι σου. Σε παρακαλώ.
- Δώσε µου τα κομμάτια. - Το χω.
Καλέ µου, αν µου δώσεις...
Δεν τον νοιάζει.
Δώσ' τα σ' εµένα, καλέ µου.
Νιουτ! Έλα εδώ, βρε µουρλέ.
Ελπίζουμε να µην πειράζει που µπήκαμε ἐτσι.
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα έξω..
Κάνει κρύο στο Λονδίνο.
Μα σε είχα για Ξεχασμένο.
Το ξέρω.
Δεν έπιασε, φίλε.
Το είχες πει.
Το φίλτρο σβήνει κακές αναμνήσεις.
Δεν είχα καμία.
Είχα κάµποσες περίεργες, δηλαδή,
και κάποιες τροµακτικές.
Μα αυτός ο άγγελος...
Ο άγγελος αυτός µε ενηµέρωσε για όλα τα άσχημα,
και να ᾽μαστε, λοιπόν.
Θαυμάσια.
Είναι και η...
Τίνα:
Μόνο εµείς είµαστε, καλέ µου.
Εγώ κι ο Τζέικομπ.
Να φτιάξω κάτι να φάμε;
Ναι!
Γεια σου, γλύκα.
Η Τιν κι εγώ δεν µιλάµε.
- Γιατί: - Ξέρεις τώρα...
Έμαθε για τον Τζέικοµπ
και δεν εγκρίνει λόγω του νόµου.
Δεν επιτρέπεται να...
Δεν βγαίνουμε µε Άμαγους,
δεν τους παντρευόµαστε.
Ἠταν αναστατωµένη, ούτως ή άλλως, εξαιτίας σου.
- Εξαιτίας µου; - Ναι, Νιουτ.
Το δηµοσίευσαν στον Μαγεμένο.
Ορίστε. Σου το έφερα.
ΝΙΟΥΤ ΣΚΑΜΑΝΤΕΡ ΕΠΙΑΣΕ ΤΟΝ ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ
ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ Ο ΝΙΟΥΤ
" Νιουτ µε την αρραβωνιαστικιά Νέτα Λεστρέιντζ,
τον αδερφό Θησέα και µια άγνωστη".
Λάθος. Ο Θησέας την παντρεύεται, όχι εγώ.
Πρόβλημα.
Να...
Η Τιν το διάβασε αυτό
και άρχισε να βγαίνει µε άλλον.
Είναι Χρυσούχος. Λέγεται Αχιλλέας Τάλιβερ.
Τάλιβερ.
Τέλος πάντων...
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ, Νιούτ.
Είναι ξεχωριστό ταξίδι για εµάς.
Βλέπεις, ο Τζέικοµπ κι εγώ
παντρευόµαστε.
Παντρεύομαι τον Τζέικομπ.
Του έχεις κάνει μάγια, έτσι;
Τι:
- Όχι βέβαια. - Μη διαβάζεις τη σκέψη µου.
Τον έφερες εδώ παρά τη θέλησή του.
Τι εξωφρενική κατηγορία. Κοίτα τον!
Είναι τόσο ευτυχισμένος.
Τότε μπορώ να...
Μην το κάνεις.
Κουΐνι, αν το θέλει, µη φοβάσαι.
Μόλις λυθούν τα ξόρκια, θα µας το πει µόνος του.
Τι κρατάς εκεί;
Τι Θα κάνετε μ' αυτό,
κύριε Σκαµάντερ;
Απελευθέρωση.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σου.
Στάσου, τι:;
Όχι. Δεν το πιστεύω.
Κουίνι!
Περίμενε.
Κουίνι!
Χάρηκα που σε είδα.
Πού βρίσκομαι:;
Στο Λονδίνο.
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ!
Κουίνι!
Κουίνι, γλυκιά µου.
Πότε Θα µε ξυπνούσες:;
Αφού κάναµε πέντε παιδιά;
Πειράζει που θέλω να σε παντρευτώ;
- Καλά. - Να κάνουµε οικογένεια;
Θέλω αυτό που έχουν όλοι, απλά.
Στάσου.
Το έχουµε συζητήσει τόσες φορές.
Αν παντρευτούµε και το μάθουν,
θα µπεις στη φυλακή.
Δεν το δέχοµαι.
Δεν εγκρίνουν γάµους σαν τον δικό µας.
Εγώ δεν είµαι μάγος. Είμαι αυτός που είµαι.
Είναι προοδευτικοί εδώ, θα µας αφήσουν να παντρευτούμε.
Γλυκιά µου, δεν χρειάζοµαι µάγια.
Είμαι ήδη µαγεµένος.
Σ' αγαπώ πολύ.
- Ναι; - Ναι.
Δεν θέλω να ρισκάρεις µε αυτό, κατάλαβες;
Δεν µας αφήνεις επιλογή.
Ούτε εσύ µου αφήνεις επιλογή.
Κάποιος έπρεπε να δείξει θάρρος, εσύ ήσουν δειλός.
Εγώ ήµουν δειλός;
Τότε εσύ είσαι...
Τρελή.
Δεν το είπα.
- Δεν χρειαζόταν. - Δεν το εννοούσα, γλυκιά µου.
Το εννοούσες.
- Όχι. - Πάω να δω την αδερφή µου.
Καλώς. Πήγαινε.
- Καλώς. - Όχι, στάσου! Περίμενε!
Όχι! Κουίνι!
Δεν το εννοούσα.
Δεν είπα τίποτα.
Πάπυρους Επιδιορθώσιους.
ΠΑΡΙΣΙ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΥΙΝΙ, ΤΙ ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ.
ΣΕ ΣΚΈΦΤΟΜΑΙ. ΤΙΝΑ.
Νιουτ
Έλα κάτω, Τζέικομπ-. Έρχομαι αµέσως.
Μου φτάνουν τα ζόρια που έχω.
ΜΠΑΝΤΙ: ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΑΤΡΙΚ ΣΦΑΙΡΙΔΙΑ!
ΤΙΝΑ ΓΚΟΛΝΤΣΤΙΝ ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΥΣΟΥΧΟΣ
Η Κουίνι άφησε καρτ-ποστάλ.
Η Τίνα ψάχνει τον Κρίντενς στο Παρίσι.
Πανέξυπνο.
Η Κουίνι θα πάει να τη βρει.
Πάμε στη Γαλλία, φίλε µου.
- Στάσου. Το σακάκι µου. - Το φέρνω.
Όμορφα.
ΚΟΜΜΕΝΗ ΣΚΗΝΗ
Πάμε.
Δεν είναι λογικό να ζητήσω από την Μπάντι να αναλάβει τους πάντες εδώ
μαζί µε τα νεογέννητα, οπότε...
Τρελάθηκες;
Θα κουβαλάς µια τσάντα Νίφλερ τώρα;
- Μπείτε μέσα. - Θυμάσαι την τελευταία φορά;
Έφτιαξα την κλειδαριά.
Τίποτα δεν βγαίνει, αν δεν το πω.
Έλα.
Μην αργείς.
Εντάξει, λοιπόν. Πρόσελθε. Κολιέ.
Να δώσεις το καλό παράδειγµα.
ΜΠΑΝΤΙ - ΠΑΩ ΠΑΡΙΣΙ ΠΗΡΑ ΤΑ ΝΙΦΛΕΡ ΜΑΖΙ ΜΟΥ. ΝΙΟΥΤ.
Ναγκίνι.
Κρίντενς.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Θα το σκάσουµε απόψε.
Σου είπα να µην την πλησιάζεις, µικρέ.
Είπα να κάνεις διάλειμμα;
Καθάρισε τον Κάππα.
Κι εσύ, ετοιµάσου.
Στη συνέχεια της παράστασής µας µε τα φρικιά και τα παράξενα,
σας παρουσιάζω µια Μαλεντίκτους.
Ήταν παγιδευμένη στις ζούγκλες της Ινδονησίας.
Είναι φορέας αιµο-κατάρας.
Αυτά τα Υπόγεια πλάσµατα είναι γεννημένα
για να μεταμορφωθούν µόνιµα σε τέρατα.
Αλλά δείτε αυτήν.
Τόσο όμορφα. Ναι.
Τόσο ελκυστική.
Μα σύντομα, θα παγιδευτεί για πάντα σε ένα πολύ διαφορετικό κορμί.
Κάθε βράδυ, όταν κοιµάται, κυρίες και κύριοι,
αναγκάζεται να γίνει...
Αναγκάζεται να γίνει...
Όσο περνάει ο καιρός, δεν Θα μπορεί να επανέλθει στο κανονικό.
Θα παγιδευτεί για πάντα στο σώμα ενός φιδιού.
Κρίντενς!
Ετοιμαστείτε.
Φτάνει το Παρίσι για τώρα.
Τι ξέρεις για το αγόρι µε τη Μαλεντίκτους:;
Ψάχνει τη μητέρα του.
Όλα τα τέρατά µου θεωρούν ότι μπορούν να φύγουν.
Εντάξει, πάµε.
Νομίζω ότι ήµασταν στο τσίρκο
για τον ίδιο λόγο, κύριε...
Κάμα. Γιουσούφ Κάμα.
Και σωστά νομίζεις.
- Τι θες από τον Κρίντενς; - Ό,τι κι εσύ.
Δηλαδή;
Να αποδείξω ποιος είναι.
Αν οι φήμες για την ταυτότητά του ευσταθούν,
εκείνος κι εγώ είµαστε µακρινοί συγγενείς.
Είμαι ο τελευταίος των καθαρόαιµων,
οπότε αν ισχύουν οι φήμες, ΤΟ ίδιο κι αυτός.
Έχεις διαβάσει τις Προβλέψεις του Τύχο Δώδωνου;
Ναι. Αλλά αυτό είναι ποίηση, όχι γεγονότα.
Αν σου έδειχνα κάτι καλύτερο,
πιο χειροπιαστό, κάτι που αποδεικνύει ποιος είναι,
θα τον άφηναν να ζήσει τα Υπουργεία Ευρώπης και Αμερικής;
Ίσως.
Τότε έλα.
ΚΟΜΜΕΝΗ ΣΚΗΝΗ
Ωχ, όχι, ο Γιάξλεϊ.
Δεν αντέχω ν' ασχολείται μ' εµένα µόνο κάθε φορά.
Αφού επιµένεις να είσαι η ωραιότερη γυναίκα εδώ µέσα.
Δεν είναι αυτό και το ξέρεις.
Ο Γιάξλεϊ σκέφτεται το αίμα µου.
Πάω να τον συγχαρώ για να χορέψουμε µετά,
και σου υπόσχομαι να µη μιλήσω µε κανέναν για το υπόλοιπο της βραδιάς.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Με συγχωρείτε.
- Πώς είσαι:; - Παλιόφιλε.
Αυτή είναι;
Πράγματι, κοίτα.
Ο αδερφός της ζει.
Η προφητεία βγήκε αληθινή.
Ο αδερφός της θα µας βγάλει απ" το σκοτάδι.
Απ' τη θάλασσα θα ρθει, µε τα φτερά του Εκδικητή.
Συγχαρητήρια, Λίτα.
Ο αδερφός σου ζει.
Το πιστεύουµε όλοι, πραγµατικά.
Μάλιστα...
Ο Κρίντενς Μπέρμπον.
Παραλίγο να καταστραφεί από τη γυναίκα που τον μεγάλωσε.
Κι όµως αναζητά εκείνη που τον γέννησε.
Απελπισμένος να βρει οικογένεια.
Απελπισμένος για αγάπη.
Το κλειδί για τη νίκη µας.
Ξέρουµε πού βρίσκεται, σωστά;
- Τον πιάνουµε και φεύγουμε. - Πρέπει να έρθει µόνος του σ' εµένα,
και Θα έρθει.
Το µονοπάτι έχει στρωθεί και το ακολουθάει.
Ο δρόμος που θα τον οδηγήσει σ' εμένα
και στην ένδοξη αλήθεια της πραγματικής του ταυτότητας.
Γιατί είναι τόσο σημαντικός;
Ποιος αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή για τον στόχο µας;
Ο Άλμπους Ντάμπλντορ.
Αν σου ζητούσα τώρα
να πας στο σχολείο όπου κρύβεται και να τον σκοτώσεις,
θα το έκανες για μένα, Κραλ;
Ο Κρίντενς είναι η µόνη οντότητα...
που µπορεί να τον σκοτώσει.
Θα σκοτώσει τον Μεγάλο...
Τον Άλμπους Ντάμπλντορ;
Είμαι βέβαιος.
Εσύ, όµως, θα είσαι μαζί µας όταν συμβεί αυτό, Κραλ;
Άραγε;
ΚΟΜΜΕΝΗ ΣΚΗΝΗ
Κι αν δεν µε Θέλει;
Κάνε να συμβεί.
Τι:
Επειδή είμαστε ελεύθεροι.
Τζέικομπ, αυτός που βγαίνει µε την Τίνα...
Μη σκας. Θα δει εσένα, θα δει τους τέσσερις µας µαζί,
θα είναι σαν τη Νέα Υόρκη πάλι.
- Μη σκας. - Μία είναι Χρυσούχος.
Ναι. Και λοιπόν; Μη σκας γι' αυτόν.
Τι λες να της πω αν τη δω;
Καλύτερα να γίνονται αυθόρµητα αυτά.
Απλώς λες ό,τι σου 'ρθει εκείνη τη στιγμή.
Έχει µάτια σαλαμάνδρας.
Μην το πεις αυτό.
Άκου, πες της ότι σου έχει λείψει.
- Σωστά. - Και µετά,
ότι ήρθες μέχρι το Παρίσι για να τη βρεις.
Θα της αρέσει αυτό. Και µετά,
πες της πως έχεις χάσει τον ύπνο σου µε τη σκέψη της...
Άσε τις σαλαμάνδρες κατά µέρος.
- Εντάξει. - Ωραία.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Θα σε βοηθήσω να βρεις την Τίνα
και την Κουίνι,
και Θα ευτυχήσουμε, όπως παλιά.
Ποιος είναι αυτός;
Ο µόνος τρόπος να ταξιδέψω χωρίς χαρτιά.
Δεν σε πιάνει ναυτία, σωστά:
Δεν συμπαθώ τις βάρκες, Νιουτ.
Μην ανησυχείς.
Πιο γρήγορα. Αναχώρηση σε ένα λεπτό.
Πενήντα Γαλεόνια.
Όχι, 30 είπαμε.
Μέχρι τη Γαλλία.
Τα 20 είναι για να µην πω
ότι είδα τον Νιουτ Σκαµάντερ να φεύγει παράνοµα απ' τη χώρα.
Το τίµηµα της δόξας, φίλε.
Δέκα δεύτερα.
- Οκτώ. - Τζέικομπ.
Επτά.
Έξι.
Τέσσερα.
Τρία. Δύο.
Ένα.
Δεν µου άρεσε το Τηλε-κλειδί.
Το εµπέδωσα.
Έλα μαζί µου.
Πνευματική σύγχυση.
Έλα. Θα συνέλθει σε λίγο.
Εμφάνισε ίχνη.
Πρόσελθε, Νίφλερ.
Ξεκίνα να ψάχνεις.
Ακούς; Ξεκίνα να ψάχνεις!
Ένας Κάππα.
Ένας γιαπωνέζικος δαίμονας του ωκεανού.
Τίνα:
Τίνα!
Τι βρήκες;
Γλείφουμε και βρομιές τώρα.
Αποκαλύψιους.
Νιουτ, από τι είναι αυτά:;
Αυτό είναι Ζουγού.
Κινέζικο πλάσμα.
Με απίστευτη ταχύτητα και δύναμη.
Διανύει 1.600 χιλιόμετρα τη μέρα,
από το ένα μέρος του Παρισιού στο άλλο,
µε ένα άλμα.
Μπράβο, αγόρι µου.
Τζέικομπ, ήταν εδώ.
Η Τίνα στεκόταν εδώ.
Έχει μικρά πόδια. Το έχεις προσέξει:;
Δεν νομίζω.
Μετά την πλησίασε κάποιος.
Κατευθύνσου.
- Όπου πάει το φτερό. - Τι;
- Ακολούθα το φτερό. - Αμέσως.
Πού είναι αυτός;
Πρόσελθε, Νίφλερ.
Ξεφορτώσου τον κουβά.
Λυπάμαι, δεν κατάλαβα τίποτα απ' ό,τι είπατε.
Καλωσορίσατε στο Γαλλικό Υπουργείο Μαγείας.
Ο σκοπός της επίσκεψής σας;
Θέλω να μιλήσω µε την Τίνα Γκόλντστιν.
Είναι Αμερικανίδα Χρυσούχος και δουλεύει σε µια υπόθεση εδώ.
Δεν υπάρχει Γκόλντστιν εδώ.
Όχι, µε συγχωρείτε. Κάποιος λάθος έχει γίνει.
Είναι στο Παρίσι. Μου έστειλε καρτ-ποστάλ.
Την έχω. Θα σας τη δείξω.
Θα τη βρω, µε λίγη βοήθεια. Εδώ µέσα είναι.
ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ Ο ΝΙΟΥΤ
Άντε να χαθείς! Περιμένετε λίγο.
Το ξέρω ότι είναι εδώ. Σίγουρα το πήρα µαζί.
Πού είναι:
Ένα λεπτό.
Πού σε έβαλα;
- Θα πιούμε έναν καφέ ή... - Όχι τώρα.
Μια ζεστή σοκολάτα ή... Ούτε για λίγο;
- Δεν ξέρω. - Από δω. Έλα.
Κρουασάν σοκολάτας; Μισό κρουασάν κι ένα φοντανάκι;
Από δω.
Τζέικομπ!
Τζέικομπ::;
Είστε καλά, µαντάµ;
ΚΟΜΜΕΝΗ ΣΚΗΝΗ
Επέστρεψε.
Ποιος είναι;
Ο γιος σας, µαντάμ.
Ποιος είσαι:;
Είστε η Ίρμα:
Η Ίρμα Ντουγκάρ;
Συγγνώμη. Το όνομά σας αναφέρεται στο χαρτί της υιοθεσίας µου.
Σας θυμίζει κάτι;
Με δώσατε στην κα Μπέρμπον στη Νέα Υόρκη.
Δεν είµαι η µητέρα σου.
Μια υπηρέτρια ήμουν.
Ήσουν τόσο όμορφο µωρό.
Και έγινες όμορφος άντρας.
Δεν ήθελα να σ' αφήσω εκεί.
Γιατί δεν µε ήθελαν;
Γιατί είναι το όνομά σας στη ληξιαρχική πράξη;
Εγώ σε πήγα στην κα Μπέρμπον
γιατί υποτίθεται ότι Θα σε φρόντιζε.
Είναι νεκρή.
Πώς το πήρε ο νεαρός;
Είναι ευαίσθητος.
Το Υπουργείο δεν Θα χαρεί όταν πω ότι απέτυχα.
Έχω και κάποια φήμη.
Άκουσέ µε. Η αποδοκιµασία των δειλών είναι ο έπαινος των γενναίων.
Το όνομά σου Θα μείνει στην Ιστορία όταν οι μάγοι κατακτήσουν τον κόσµο.
Και δεν 6' αργήσει να συμβεί.
Πρόσεχε τον Κρίντενς. Φρόντισε να είναι ασφαλής.
Για το καλό όλων.
Ξέρεις τι µου λείπει από την Κουίν:;
Όλα.
Ακόμη κι αυτά που µε θύμωναν.
Όπως όταν διάβαζε τη σκέψη µου.
Ήμουν τυχερός που είχα βρει κάποια να νοιάζεται γι' αυτά που σκέφτομαι.
Με καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη;
Είπα, είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ ο τύπος που ψάχνουμε;
Ναι, σίγουρα. Έτσι λέει το φτερό.
- Αυτόν ψάχνουμε; - Ναι.
Συγγνώμη.
Σταθείτε. Με συγχωρείτε. Δεν...
Αναρωτιόμασταν μήπως είχατε δει µια φίλη µας.
Την Τίνα Γκόλντστιν.
Το Παρίσι είναι μεγάλη πόλη, µεσιέ.
Είναι Χρυσούχος.
Συνήθως, όταν αγνοούνται Χρυσούχοι τους αναζητά το Υπουργείο, οπότε...
Μάλλον πρέπει να δηλώσουμε την εξαφάνισή της.
Είναι ψηλή;
Μελαχρινή; Κάπως...
- Δυναμική. - Υπέροχη.
Δηλαδή, όχι ακριβώς...
- Όχι, είναι πολύ όμορφη. - Και δυναμική.
Νομίζω πως είδα κάποια που της μοιάζει χθες βράδυ.
Ίσως αν σας δείξω πού...
Αν μπορείτε.
- Θα το θέλαμε πολύ. - Ασφαλώς.
Τίνα.
- ΝΙΟυτ. - Αφοπλίσιους.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Σκαµάντερ.
Θα έρθω να σας ελευθερώσω μόλις πεθάνει ο Κρίντενς.
Κάμα, στάσου.
Αν δεν πεθάνει αυτός, θα πεθάνω εγώ.
Όχι.
Όχι!
Για απόπειρα διάσωσης, δεν ξεκίνησε καλά.
Απόπειρα διάσωσης ήταν αυτό;
Μόλις έχασα το μοναδικό µου στοιχείο.
Πώς πήγαινε η ανάκριση πριν εμφανιστούμε;
Νιουτ
Εύγε, Πικ.
Τον χρειάζεσαι αυτόν, δηλαδή;
Ναι.
Νομίζω ότι ξέρει πού βρίσκεται ο Κρίντενς, κε Σκαµάντερ.
Αυτό θα είναι το Ζουγού.
Έλα, Νιουτ. Φύγε από εκεί.
Πάμε!
Ποια ήταν τα τρία μεγαλύτερα λάθη που έκανες την τελευταία φορά:
Βρέθηκα προ εκπλήξεως.
Τι άλλο:
Δεν απέφυγα το αντι-ξόρκι.
Πολύ ωραία. Το τελευταίο;
Το πιο σηµαντικό;
Που δεν έµαθες από τα πρώτα δύο.
Εδώ είναι σχολείο. Δεν έχετε το δικαίωµα.
Είμαι επικεφαλής της Μαγικής Αρχής.
Έχω το δικαίωµα να πηγαίνω όπου θέλω.
Έξω.
Πηγαίνετε µε την κα ΜακΓκόναγκαλ.
Είναι ο καλύτερος δάσκαλος.
- Ευχαριστώ, ΜακΛάγκαν. - Ἐξω.
Έλα, ΜακΛάγκαν.
Ο Νιουτ Σκαµάντερ είναι στο Παρίσι.
Αλήθεια;
Περιττό. Ξέρω ότι τον έστειλες εσύ.
Αν ήταν μαθητής σου,
θα ήξερες ότι ο Νιουτ δεν κάνει ό,τι του λένε.
Έχεις διαβάσει τις Προβλέψεις του Δώδωνου;
Πάνε πολλά χρόνια.
"Ένας γιος στην εξορία
Μία κόρη σ' αγωνία
- Απ' τη..." - Το ξέρω.
Φημολογείται ότι αυτό αναφέρεται στον Οµπσκούρο.
Λένε ότι ο Γκρίντελβαλντ...
Τον έχει αριστοκρατικό ακόλουθο. Το άκουσα.
Κι όπου πάει ο Οµπσκούρος πάει κι ο Σκαµάντερ...
για να τον προστατεύσει.
Στο μεταξύ, εσύ διευρύνεις
τον κύκλο σου µε διεθνείς επαφές.
Όσο κι αν παρακολουθήσεις εµένα και τους φίλους µου,
δεν Θα ανακαλύψεις συνωμοσίες εναντίον σου, Τράβερς.
Θέλουμε το ίδιο πράγµα.
Την ήττα του Γκρίντελβαλντ.
Αλλά σε προειδοποιώ ότι η Καταπιεστική και βίαιη πολιτική σου
πολλαπλασιάζει τους ακόλουθούς του.
Με αφήνουν αδιάφορο αυτά.
Λοιπόν...
µε πονάει αυτό που θα πω, επειδή δεν σε συµπαθώ.
Αλλά...
είσαι ο µόνος μάγος που είναι αντάξιός του.
Θέλω να τα βάλεις µαζί του.
Δεν μπορώ.
Λόγω αυτού;
Ἠσασταν δεµένοι, σαν αδέρφια.
Πολύ πιο δεµένοι από αδέρφια.
Θα τα βάλεις μαζί του;
Δεν μπορώ.
Εποµένως, διάλεξες µέτωπο.
Στο εξής, Θα ξέρω ό,τι ξόρκι κάνεις.
Θα σε παρακολουθώ διπλά,
και δεν Θα διδάσκεις πια Άμυνα Εναντίον των Σκοτεινών Τεχνών.
Πού είναι η Λίτα; Φεύγουμε για Παρίσι.
Θησέα.
Αν προκαλέσει σαµατά ο Γκρίντελβαλντ...
μην τον σταµατήσεις.
Μην αφήσεις τον Τράβερς να σε στείλει εκεί.
Αν µε εµπιστεύτηκες ποτέ...
Θησέα.
Θησέα!
Ακόμα και το όνοµα Λεστρέιντζ µε αηδιάζει.
Πάντα εδώ κάνει διακοπές.
Οι δικοί της δεν τη θέλουν.
Μα είναι εκνευριστική.
Την είδες τις προάλλες;
Αποστόμωση!
Καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ
Άρχισε πάλι η Λεστρέιντζ!
Λεστρέιντς, σταμάτα να τρέχεις!
- Λεστρέιντζ! Ανυπάκουα παιδιά. - Λίτα, γύρνα πίσω!
Σταµάτα! Μεγάλη ντροπή για το Σχολείο του Σέθεριν.
Εκατό πόντοι! Διακόσιοι!
Γύρνα πίσω, αμέσως!
Παιδιά, σταµατήστε! Σταµάτα κι εσύ! Γύρνα πίσω!
- Άκρη! - Πού πήγε;
Νομίζω από εκεί[!
Η Λεστρέιντζ το έκανε. Είναι κακιά.
Σκαµάντερ, γιατί δεν ετοιμάζεσαι;
Δεν γυρίζω πίσω.
Γιατί όχι;
Με χρειάζεται.
Τραυματίστηκε.
Τι είναι αυτό;
Ένα µικρό κοράκι.
Το κοράκι δεν είναι οικόσηµό σας;
Ναι, είναι.
Λοιπόν, Νιουτ.
Δείξε θάρρος.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Τι φοβάται πιο πολύ στον κόσμο ο κύριος Σκαµάντερ;
Τη δουλειά σε γραφείο, κύριε.
Εμπρός, Νιουτ.
Ρεντίκολο.
Μπράβο.
Εύγε. Λίτα.
Ένα Μπόγκαρτ είναι.
Δεν Θα σε πειράξει.
Όλοι φοβούνται κάτι.
Αυτό περίµενα να δω.
Δεν θέλω να το συζητήσω..
Με ξέρουν...
αλλιώς θα κρύβονταν.
Φωλιάζουν σε κορμούς µε ιδιότητες μαγικού ραβδιού.
Το ήξερες αυτό;
Και η κοινωνική τους ζωή είναι µπερδεµένη.
Αν τα παρατηρήσεις για καιρό, Θα δεις...
Γεια σου, Λίτα. Τι έκπτληξη.
Το ότι µε είδες µέσα σε τάξη;
Τόσο κακή μαθήτρια ήμουν;
Αντιθέτως, από τις εξυπνότερες.
Κακή είπα, όχι χαζή.
Μην απαντήσεις.
Δεν µε συμπαθούσες ποτέ.
Κάνεις λάθος.
Δεν σε είχα για κακή.
Μόνο εσύ. Σε αντίθεση µε τους άλλους.
Και είχαν δίκιο.
Ἡμουν κακιά.
Ξέρω πόσο οδυνηρές
είναι οι φήμες για τον αδερφό σου, τον Κόρβους.
Όχι, δεν ξέρεις.
Μόνο αν έχανες κι εσύ αδερφό Θα ήξερες.
Εγώ έχασα την αδερφή µου.
Την αγαπούσες;
Όχι όσο Θα έπρεπε.
Δεν είναι αργά για να λυτρωθείς.
Λένε ότι η εξοµολόγηση λυτρώνει. Φεύγει ένα μεγάλο βάρος.
Εγώ ζω συντροφιά µε τις τύψεις µου.
Μην ακολουθήσεις το παράδειγµά µου.
Όχι, ευχαριστώ.
Είστε πολύ ευγενική,
αλλά η αδερφή µου, η Τίνα, θα πρέπει να ανησυχεί πολύ για μένα.
Θα χτυπάει όλες τις πόρτες και τα συναφή...
γι' αυτό ας πηγαίνω.
Μα δεν γνωρίσατε τον οικοδεσπότη σας.
Είστε παντρεµένη:
Εγώ θα το έλεγα...
απόλυτα δεσµευµένη.
Δεν ξέρω αν αστειεύεστε ή αν απλώς µιλάτε ως...
Γαλλίδα.
Κόφ' το.
Μείνε εκεί του είσαι.
Ξέρω τι είσαι.
Κουίνι.
Δεν θα σε βλάψουμε.
Θα σε βοηθήσουμε.
Είσαι πολύ µακριά από το σπίτι σου.
Μακριά απ' όσα αγαπάς. Από τις ανέσεις σου.
Δεν θα σε πείραζα ποτέ.
Ποτέ.
Δεν φταις εσύ που η αδερφή σου είναι Χρυσούχος.
Μακάρι να συνεργαζόσουν µαζί µου
για να φτιάχναµε έναν κόσµο όπου εµείς οι μάγοι Θα ζούσαμε ελεύθερα.
Θα αγαπούσαμε ελεύθερα.
Είσαι αθώα.
Γι' αυτό πήγαινε τώρα.
Φύγε από δω.
ΚΟΜΜΕΝΗ ΣΚΗΝΗ
Σε βρήκα.
Τι ήθελε ο Τράβερς: Απαράδεκτη συµπεριφορά.
Να µπουκάρει έτσι σε σχολείο.
Ήταν αδιάφορο.
Όλα καλά. Συγνώμη, Μινέρβα, έχω να βάλω βαθμούς.
Νιουτ, φίλε.
Η Τίνα είναι εδώ και είναι µόνη.
Θες ν' ανέβεις να της κρατήσεις συντροφιά;
Ψάχνω κάτι να φάμε και δεν βρίσκω τίποτα.
Πάω πάνω να ρίξω µια ματιά
στη σοφίτα, ας πούμε.
Είσαι µια χαρά.
Απελευθέρωση.
Καλώς.
Ανταποκρίθηκε καλά στο Δίκταμο.
Είναι γεννημένη να τρέχει.
Απλώς δεν έχει αυτοπεποίθηση.
Έχετε κάτι στη βαλίτσα σας
να συνεφέρει τον άνθρωπο;
Πρέπει να τον ανακρίνω.
Μάλλον ξέρει τον Κρίντενς. Οι ουλές στο χέρι του
-δείχνουν Απαραβίαστο Όρκο. - Ναι.
Το πρόσεξα κι εγώ.
Φώτισε.
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον είχε Θαλάσσιο Δράκο µέσα.
Κουβαλούν παράσιτα, βλέπετε. Είναι...
- Τζέικομπ. - Ναι;
Στη θήκη της τσάντας µου θα βρεις ένα τσιμπιδάκι.
Τσιμπιδάκι;
- Ένα λεπτό... - Μυτερό πράγµα.
Ναι, ξέρω τι είναι.
Καλύτερα να µη βλέπεις.
Αντέχω.
Βγες έξω.
Έλα. Είσαι εντάξει.
Έλα. Σ' έπιασα.
Τζέικομπ,, πάρ' το.
Καλαμάρι.
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Ποιον;
Τον Κρίντενς;
Θέλει ώρες να συνέλθει.
Το δηλητήριο του παράσιτου είναι ισχυρό.
Αυτά αρκούν για να πάω στο Υπουργείο.
Χάρηκα και πάλι, κε Σκαµάντερ.
Περίμενε λίγο, µπορείς;
Στάσου.
Περίμενε! Τίνα.
Δεν πέταξες καµία σαλαμάνδρα, ἐτσι;
Όχι. Απλώς έφυγε. Δεν ξέρω...
Τρέξε πίσω της, τότε.
Τίνα. Ἀκουσέ µε, σε παρακαλώ.
Κύριε Σκαµάντερ, πρέπει να μιλήσω µε το Υπουργείο.
Ξέρω την άποψή σας για τους Χρυσούχους.
Ίσως να ήμουν λίγος σκληρός
σ' εκείνο το γράµµα.
Ό ως µας είπατε; "Ένα μάτσο υποκριτές καριερίστες"';
Πώς να θαυµάσω κάποιον
που θέλει να σκοτώσει ό,τι φοβάται ή δεν κατανοεί:
Εγώ δεν Θέλω κάτι τέτοιο.
Το ξέρω. Είσαι µεσαίο κεφάλι.
Συγγνώμη;
Ένα από τα τρία κεφάλια του Ρούνστουρ.
Το μεσαίο φίδι είναι διορατικό.
Είσαι η µόνη Χρυσούχος που δεν θες να πεθάνει ο Κρίντενς.
Είσαι µεσαίο κεφάλι.
Ποιος άλλος το λέει αυτό, κύριε Σκαµάντερ;
Μπορεί να είμαι ο μόνος.
Ο Γκρίντελβαλντ. Καλεί τους ακόλουθούς του.
Είναι αργά. Ο Γκρίντελβαλντ ήρθε για τον Κρίντενς.
- Μπορεί να τον βρήκε ήδη. - Δεν είναι αργά.
Μπορούμε να φτάσουµε πρώτοι.
Πού πας;
Στο Γαλλικό Υπουργείο Μαγείας.
Δεν Θα πήγαινε εκεί ο Κρίντενς.
Στο Υπουργείο έχουν κρύψει ένα κουτί.
Ίσως αυτό να µας πει ποιος είναι ο Κρίντενς.
Κουτί; Τι είναι αυτά που λες;
Πίστεψέ µε.
Θες να βγεις έξω για λίγο;
Να ελευθερωθείς.
Κρίντενς.
Τι θέλεις;
Από σένα:
Τίποτα.
Για σένα;
Ό,τι δεν είχα ποτέ.
Εσύ όµως τι θέλεις, αγόρι µου;
Θέλω να μάθω ποιος είµαι.
Εδώ θα βρεις στοιχεία για την πραγµατική σου ταυτότητα.
Έλα στο Περ Λασέζ απόψε και Θα ανακαλύψεις την αλήθεια.
Πατέρα, γιατί µε έβαλες...
Στάσου...
Στάσου.
Δυστυχώς, δεν έχουμε φαγητό στο σπίτι.
Φάντασμα είσαι;
Όχι.
Όχι. Είμαι ζωντανός.
Αλλά είµαι αλχηµιστής και, συνεπώς, αθάνατος.
Δεν φαίνεστε ούτε µέρα πάνω από 375.
Συγγνώμη που δεν χτυπήσαμε.
Όχι. Δεν πειράζει.
Ο Άλμπους είπε ότι ίσως περάσουν φίλοι.
Νίκολας Φλαμέλ.
Τζέικομπ Κοβάλσκ..
Με συγχωρείτε.
- Δεν πειράζει. - Δεν...
Επιτέλους, έχουμε εξελίξεις.
Ναι. Έχω ξαναδεί τέτοια σφαίρα.
Σε λούνα παρκ.
Ήταν µια μαντάμ εκεί είχε ένα πέπλο,
της έδωσα πέντε σεντς και µου είπε το μέλλον µου.
Της ξέφυγαν αρκετά, πάντως.
Τον ξέρω αυτόν. Είναι ο πιτσιρικάς. Ο Κρίντενς.
Χριστέ µου.
Η Κουίνι. Να τη! Γεια σου, αγάπη.
Πού είναι αυτό; Εδώ:
Ναι. Στον τάφο του Λεστρέιντζ.
Βρίσκεται στο Κοιμητήριο Περ Λασέζ.
Σου 'ρχομαι, αγάπη- Μείνε εκεί.
Να 'στε καλά, κε Φλαμέλ.
Με συγχωρείτε. Εντάξει.
Να µου προσέχετε τον κο Τέντακλς.
- Συγγνώμη. Έφυγα. - Μην πάτε στο κοιμητήριο.
Τι γίνεται;
Ακριβώς ό,τι είχε προβλέψει.
Ο Γκρίντελβαλντ έχει συγκέντρωση στο κοιμητήριο
και Θα χαθούν ζωές.
Πρέπει να πας.
Τι; Έχω να αναλάβω δράση 200 χρόνια.
Φλαμέλ, Θα τα καταφέρεις. Πιστεύουμε σ' εσένα.
Το κουτί είναι στην Αίθουσα Προγονικού Μητρώου.
Τρεις ορόφους κάτω.
Πολυφίλτρο είναι;
Αρκετό για να µπω μέσα.
- Ποιος; - Ο αδερφός µου, ο Θησέας.
Είναι Χρυσούχος και πολύ διαχυτικός.
Τι γίνεται;
Συγκέντρωση του Γκρίντελβαλντ.
Δεν ξέρουμε πού, αλλά μάλλον απόψε.
- Να προσέχεις. - Φυσικά.
- Στον λόγο σου. - Φυσικά. Θα προσέχω.
Άκου, θέλω να το μάθεις από µένα.
Ο Κρίντενς ίσως είναι αδερφός σου.
- Μα έχει πεθάνει. - Το ξέρω.
- Πάλι. - Το ξέρω.
- Πάλι τα ίδια, Θησέα; - Τα έγγραφα Θα το αποδείξουν.
- Εντάξει;; Είναι αδιάψευστα. - Θησέα.
Θέλω να συλληφθούν όλοι απόψε. Αν αντισταθούν...
Με συγχωρείτε,
-αλλά μήπως αυτό προκαλέσει... - Κάν' το.
Δεν µπορείς να διακτινιστείς μέσα απ' το Υπουργείο, έτσι;
Όχι.
Κρίμα.
- Νιουτ! - Ναι, το ξέρω ότι είναι...
Νιουτ
- Νιουτ! - Ο αδερφός σου είναι;
Δεν ξέρω αν ανέφερα
ότι η σχέση µας είναι πολύπλοκη.
Νιουτ, σταμάτα!
- Θέλει να σε σκοτώσει; - Συχνά.
Αρκετά!
Πρέπει να ελέγξει τα νεύρα του.
Ἠταν η καλύτερη στιγμή της ζωής µου.
Κουίνι.
Κουίνι, γλυκιά µου.
Μη. Μην κουνηθείς.
Πώς μπορώ να βοηθήσω
Ναι, απτό δω η Ντα Νεστρέντζ.
Κι εγώ είμαι ο...
Αρραβωνιαστικός.
Περάστε!
Ευχαριστούμε.
Τίνα, σχετικά µε τον αρραβώνα...
Με συγχωρείς. Έπρεπε να σε συγχαρώ.
- Όχι, δεν... - Φώτισε.
Λεστρέιντζ.
Τίνα, σχετικά µε τη Λίτα...
Ναι, είπα ότι χαίρομαι για εσάς.
Όχι. Μη χαίρεσαι, σε παρακαλώ.
Όχι, µε συγχωρείς. Δεν...
Προφανώς, δεν...
Θέλω να χαίρεσαι, φυσικά.
Και απ" ό,τι μαθαίνω, το κάνεις. Κι αυτό είναι υπέροχο.
Δηλαδή, θέλω να είσαι χαρούμενη,
αλλά όχι επειδή είµαι εγώ χαρούμενος, γιατί δεν είµαι.
Χαρούμενος.
Ούτε αρραβωνιασμένος.
- - Ήταν λάθος του περιοδικού.
Ο αδερφός µου παντρεύεται τη Λίτα, 6 Ιουνίου.
Είμαι κουμπάρος, πράγµα...
ελαφρώς ξεκαρδιστικό.
Νομίζει ότι ήρθες να τη διεκδικήσεις;
Γι'' αυτό είσαι εδώ:
Όχι, είμαι εδώ...
Ξέρεις, τα µάτια σου...
Τι:
Δεν κάνει να το πω.
- Έχω φωτογραφία... - Διάβασα το...
- Αλήθεια; - Σοβαρά;
Έκοψα αυτό...
Μια φωτογραφία σου απ' την εφημερίδα,
αλλά έχει ενδιαφέρον γιατί τα μάτια σου µε το μελάνι...
Κι από κοντά το ίδιο είναι Τίνα.
Σαν φωτιά στο νερό, στον βυθό.
Κι αυτό το έχω δει µόνο...
Το έχω δει µόνο σε...
Σαλαμάνδρες.
Πάμε.
Λεστρέιντζ.
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΟΥ ΛΕΣΤΡΕΙΝΤΖ ΣΤΟ ΠΕΡ ΛΑΣΕΖ.
Περιστροφή.
Γεια σου, Νιουτ.
Γεια σου, Λίτα.
Γεια.
Πρόβλημα.
Τι γάτες είναι αυτές;
Δεν είναι γάτες. Είναι Μάταγκοτ. Σύντροφοι μαγισσών.
Φρουρούν το Υπουργείο.
Αλλά δεν Θα σε βλάψουν αν δεν...
Αποχαυνώσιους!
Αν δεν επιτεθείς.
- Λίτα. - Επαναφορά.
Πρόσελθε!
Ανύψωση!
Ωραία. Περίμενε. Στάσου εκεί. Στάσου, σε παρακαλώ».
Πάμε.
Εντάξει.
Ωραία, περίμενε.
Εσύ, πίσω. Γρήγορα! Κάνε πέρα!
Μπορώ να σκοτώσω και εσένα και τον Κόρβους.
Σταμάτα!
Γιουσούφ.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Ω μικρή µου αδερφή;
Είναι αδερφός σου τελικά.
Εγώ ποιος είµαι;
Δεν ξέρω.
Κουράστηκα να ζω χωρίς όνοµα, χωρίς παρελθόν.
Πες µου την ιστορία µου και δώσ' της ένα τέλος µετά.
Η ιστορία σου είναι και! δική μας.
- Δική µας. - Όχι, Γιουσούφ.
Ο πατέρας µου ήταν ο Μουσταφά Κάμα,
καθαρόαιµος Σενεγαλέζος και πολύ καταξιωµένος.
Η µητέρα µου, η Λορένα...
ήταν αριστοκράτισσα, εκπάλγου καλλονής.
Ήταν πολύ ερωτευμένοι.
Ἠξεραν ένα σημαίνον πρόσωπο από γνωστή γαλλική οικογένεια καθαρόαιµων.
Εκείνος την ποθούσε.
Ο Λεστρέιντζ έριξε εξουσιαστική κατάρα για να την αποπλανήσει και να την κλέψει.
Πήγα να τον σταµατήσω, αλλά µου επιτέθηκε.
Δεν την ξαναείδα έκτοτε.
Πέθανε την ώρα που γεννούσε την κόρη της.
Εσένα.
Η είδηση του Θανάτου της οδήγησε τον πατέρα µου στην τρέλα.
Λίγο πριν πεθάνει,
ο πατέρας μού ανέθεσε να πάρω εκδίκηση.
Να σκοτώσω το άτομο που λατρεύει ο Λεστρέιντζ.
Αρχικά, το θεώρησα εύκολο.
Μόνο έναν κοντινό συγγενή είχε.
Εσένα.
Αλλά εσένα...
Πες το.
Δεν σε αγάπησε ποτέ.
Ξαναπαντρεύτηκε τρεις μήνες µετά τον χαμό της.
Σας αγαπούσε και τις δύο το ίδιο.
Αλλά µετά γεννήθηκε ο γιος του, ο Κόρβους, επιτέλους.
Κι αυτός ο άνθρωπος που δεν γνώρισε ποτέ του αγάπη, πλημμύρισε από δαύτη.
Μόνη του έννοια
ήταν ο μικρός Κόρβους.
Αυτή είναι η αλήθεια, λοιπόν;
Είμαι ο Κόρβους Λεστρέιντζ;
- Ναι. - Όχι.
Όταν συνειδητοποίησε ότι ο γιος του Μουσταφά ήθελε εκδίκηση,
ο πατέρας σου σε έκρυψε για να µη σε βρω.
Έτσι, σε παρέδωσε στην υπηρέτρια του, που σάλπαρε για Αμερική.
- Τον έστειλε όντως εκεί... - Η υπηρέτρια, Ίρμα Ντουγκάρ,
ταν μισή-ξωτικό.
Δεν ήταν καλή στα μάγια
και δεν άφησε κανένα ίχνος για να τη βρω.
Μόλις είχα ανακαλύψει τον τρόπο που δραπέτευσες,
όταν έμαθα τα νέα που δεν περίµενα.
Το πλοίο βυθίστηκε.
Αλλά εσύ επέζησες.
Κάποιος σε έβγαλε απ' το νερό µε κάποιο τρόπο.
"Ένας γιος στην εξορία Μία κόρη σ' αγωνία
Απ"' τη θάλασσα θα 'ρθει Με τα φτερά του Εκδικητή".
Εκεί στέκει η κόρη σ' αγωνία.
Εσύ είσαι το κοράκι που γύρισε από τη θάλασσα, αλλά...
εγώ θα εκδικηθώ για την οικογένειά µου.
Σε λυπάμαι, Κόρβους.
Αλλά πρέπει να πεθάνεις.
Ο Κόρβους Λεστρέιντζ είναι ήδη νεκρός! Εγώ τον σκότωσα!
Πρόσελθε!
Ο πατέρας είχε πολύ μυστήριο οικογενειακό δέντρο.
Κατέγραφε µόνο τους άντρες.
Τις γυναίκες τις ανέφερε ως λουλούδια.
ΚΟΡΒΟΥΣ ΛΕΣΤΡΕΙΝΤΖ
Πανέμορφα.
Ξεχωριστά.
Με έστειλε στην Αμερική µε τον Κόρβους.
Η Ίρμα θα έκανε τη γιαγιά µε τα δύο εγγόνια.
Ο Κόρβους έκλαιγε ακατάπαυστα.
Έχετε κάποιο νέο;
Όλοι στις θέσεις σας!
Γρήγορα στις θέσεις σας!
Δεν ήθελα Το κακό του.
Μόνο να απαλλαγώ απ' αυτόν.
Έστω και για λίγο.
Μόνο για µια στιγμή.
Δὼσ' τον μου.
- Στις λέμβους, όλοι! - Θέλουν να βάλουμε σωσίβια.
Δεν το έκανες επίτηδες, Λίτα.
Δεν έφταιγες εσύ.
ΝιΟυτ.
Δεν στέρησες από κανένα τέρας την αγάπη σου.
Λίτα...
Ξέρεις ποιος είναι ο Κρίντενς;
Το ήξερες όταν τους άλλαξες Θέση:
Όχι.
Κουίν::
Είναι καθαρόαιμοι.
Σκοτώνουν ομοίους µας για πλάκα.
Κουίνι
Τζέικομπ!
Καλέ µου, να 'σαι! Γεια!
Γεια σου, γλυκιά µου.
Καλέ µου, µε συγχωρείς.
Δεν έπρεπε να το κάνω. Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, το ξέρεις, έτσι;
- Ναι. - Ωραία. Φύγαμε τότε.
Όχι, στάσου. Περίμενε λίγο.
Έλεγα να τον ακούσουμε πρώτα.
Μόνο να ακούσουμε. Τίποτα άλλο.
Τι εννοείς;
Είναι παγίδα.
Ναι.
Η Κουίνι, το οικογενειακό δέντρο.
Όλα ήταν δόλωμα.
Πρέπει να φύγουμε αµέσως.
Βρες τους υπόλοιπους.
Εσύ τι Θα κάνεις;
Κάτι Θα σκεφτώ.
Αδέρφια µου, αδερφές µου...
φίλοι µου,
το χειροκρότημα που µου χαρίσατε δεν είναι για μένα. Όχι.
Είναι για εσάς.
Σήμερα, σας έφερε εδώ µια λαχτάρα...
και µια γνώση...
ότι οι παλιές μέθοδοι δεν µας εξυπηρετούν πια.
Σήμερα, σας έφερε εδώ η λαχτάρα για κάτι καινούργιο.
Κάτι διαφορετικό.
Λένε
ότι µισώ τους Άμαγους.
Τους Μαγκλ.
- Παράσιτα! - Τους Άμαγους!
Τους Δεν-Κάνω-Ξόρκια.
Δεν τους μισώ.
Αλήθεια.
Δεν πολεμώ λόγω μίσους.
Δεν λέω ότι οι Μαγκλ είναι κατώτεροι,
απλώς αλλιώτικοι.
Δεν είναι άχρηστοι...
απλώς έχουν άλλες αξίες.
Δεν είναι αναλώσιμοι, απλώς εκ φύσεως διαφορετικοί.
Η μαγεία ανθίζει...
µόνο σε σπάνιες ψυχές.
Χαρίζεται σ' αυτούς που ζουν για ανώτερο σκοπό.
Και τι κόσµο θα παραδίδαµε σ' όλη την ανθρωπότητα
εµείς που ζούμε για την ελευθερία...
την αλήθεια...
και την αγάπη.
Δεν είναι παράνομο να τον ακούν.
Μη ζορίσετε το κοινό.
Μη γίνουμε αυτό που λέει.
Ήρθε η στιγμή να μοιραστώ το όραμά µου για το μέλλον...
που µας περιμένει αν δεν ορθώσουμε ανάστημα...
και πάρουμε τη θέση που µας αξίζει στον «κόσμο.
Όχι άλλον πόλεμο.
Αυτό πολεμάμε.
Αυτό είναι ο εχθρός.
Η αλαζονεία τους.
Η δίψα για εξουσία.
Η βαρβαρότητα τους.
Πόσο ακόμα μέχρι να στρέψουν τα όπλα σ' εµάς;
Μην κάνετε τίποτα όσο σας εξηγώ.
Παραμείνετε ψύχραιμοι...
και πνίξτε ό,τι νιώθετε.
Υπάρχουν Χρυσούχοι ανάµεσά µας.
Πλησιάστε, αδέρφια μάγοι. Ελάτε κοντά µας.
Μην κάνετε τίποτα.
Και χωρίς βία.
Έχουν σκοτώσει πολλούς ακολούθους µου.
Αληθεύει.
Με φυλάκισαν και µε βασάνισαν στη Νέα Υόρκη.
Επιτέθηκαν σε ομοίους τους, μάγισσες και μάγους.
Γιατί απλό παράπτωμα της αναζήτησης της αλήθειας.
Επειδή ήθελαν ελευθερία.
Ο θυμός σας, η δίψα για εκδίκηση είναι φυσιολογικά.
Όχι!
Πηγαίνετε αυτήν τη νεαρή πολεμίστρια πίσω στην οικογένειά της.
Διακτινιστείτε.
Φύγετε.
Σκορπιστείτε και διαδώστε αυτό το µήνυμα.
Δεν είµαστε εµείς οι βίαιοι.
Ας τον πιάσουµε.
Χρυσούχοι, ελάτε κοντά µου μέσα στον κύκλο.
Χαρίστε µου...
την αιώνια υποταγή σας,
αλλιώς θα πεθάνετε.
Μόνο εδώ θα βρείτε ελευθερία.
Μόνο εδώ Θα µάθετε ποιοι είστε.
Τρέξτε!
Ν' ακολουθείτε τους κανόνες!
Μην κλέβετε, παιδιά.
Ξέρει ποιος είµαι.
Ξέρει τι ήσουν όταν γεννήθηκες, όχι ποιος είσαι!
Κρίντενς!
Κουίνι, γλυκιά µου. Πρέπει να συνέλθεις.
Τζέικομπ.
Αυτός είναι η λύση.
Θέλει το ίδιο μ' εµάς.
- Όχι. - Ναι.
Για σένα έγιναν όλα αυτά, Κρίντενς.
Έλα μαζί µου.
Γλυκιά μου. Όχι!
Έλα μαζί μου!
Είσαι τρελή.
Κουίνι.
Όχι!
Κουίνι, µην το κάνεις!
Κουίνι.
Κουίνι!
Κύριε Σκαµάντερ.
Λέτε να θρηνήσει για εσάς ο Ντάμπλντορ:
Γκρίντελβαλντ! Σταµάτα!
Λίτα...
Αυτή νομίζω ότι την ξέρω.
Λίτα Λεστρέιντζ.
Απόλυτα μισητή από τους μάγους, χωρίς αγάπη, χωρίς στοργή,
Και Θαρραλέα, πολύ θαρραλέα.
Ώρα να γυρίσεις στο σπίτι.
Σ᾽ αγαπώ.
Φύγε!
Μισώ το Παρίσι.
Μαζί, σε έναν κύκλο.
Με το ραβδί µέσα στη γη.
Αλλιώς το Παρίσι Θα καταστραφεί.
Λήξη!
Διάλεξα μέτωπο.
Έλα εδώ.
Εγώ είµαι εδώ.
Καλύτερα να του μιλήσει µόνος.
ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΡΜΕΝΓΚΑΡΝΤ, ΑΥΣΤΡΙΑ
Ακόμα µε φοβάται;
Πρέπει να προσέχεις.
Δεν είναι βέβαιος ότι επέλεξε σωστά.
Να είσαι πολύ ευγενικός μαζί του.
Έχω ένα δώρο για σένα, αγόρι µου.
Ισχύει;
Για τη Λίτα;
Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι δεσμός αίματος, έτσι;
Ορκιστήκατε να µην τα βάλετε μεταξύ σας.
Μα τον Μέρλιν, πως κατάφερες να το βρεις...
Ο Γκρίντελβαλντ δεν λέει να καταλάβει
τη φύση των απλών, όπως λέει, πραγµάτων.
Θα το καταστρέψεις;
Ίσως.
Μήπως θέλει λίγο τσάι;
Προτιμάει το γάλα.
Μόνο κρύψε τα κουταλάκια.
Δέχτηκες μία από τις χειρότερες προδοσίες
που µε τόσο δόλο βρέθηκε στο διάβα σου
από το ίδιο σου το αίμα.
Κι όπως πανηγύρισε για το μαρτύριό σου...
έτσι παλεύει να σε καταστρέψει ο αδερφός σου.
Ο θρύλος λέει πως ένας Φοίνικας θα εμφανιστεί σε συγγενή σου
όταν τον έχει μεγάλη ανάγκη.
Αυτή είναι η κληρονομιά σου, αγόρι µου.
Όπως...
και το όνοµα που τώρα σου επαναφέρω..
Αυρήλιος.
Αυρήλιος Ντάμπλντορ.
Θα γράψουμε Ιστορία μαζί καθώς θα ξαναφτιάχνουμε αυτόν τον κόσµο.
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΖΩΑ: ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΚΡΙΝΤΕΛΒΑΛΝΤ