ETΟΣ 2005
XΟPΟΣ TEΛEΙΟΦΟΙTΩN AYTΟ TΟ ΣABBATΟKYPΙAKΟ
Γεια σου, Μέλοντι.
Άκου, ξέρω...
...πως γνωριζόμαστε πολύ καιρό και...
...τα σπίτια μας είναι το ένα απέναντι στο άλλο...
...και...
...ξέρω πως σε τέσσερις μέρες...
Σίγουρα...
...ο χορός τελειοφοίτων είναι σε τέσσερις μέρες...
Μου ζητάς να πάμε μαζί στον χορό;
Γαμώτο! Γαμώτο, όχι.
Όχι, απλά...
Είμαι βέβαιος ότι έχεις συνοδό.
Δεν μπορώ να το πω πιο ευγενικά.
Δεν μπορείς να το πεις ευγενικά!
Είσαι ένας γαμο-στόκος...
...και αυτή είναι γκομενάρα.
Κοίτα τη.
- Κοίτα τη. - Τα λέμε.
Καλά τα είπαμε!
Φίλε, έγραψες.
Ο Γκρεγκ Τζένκο στο γραφείο της Λυκειάρχη.
Σου το είπα καθαρά ότι...
...αν δεν ανέβαζες τους βαθμούς σου, δεν θα πήγαινες στον χορό.
Ήρθε η ώρα να πληρώσεις!
Ποιον να πληρώσω;
Δεν θα πας στον χορό.
Να νιώθεις τυχερός που παίρνεις απολυτήριο.
Μα θα είμαι ο Βασιλιάς του Χορού.
Χαίρομαι που πέρασες καλά στο σχολείο...
...γιατί δεν έμαθες τίποτα!
S
SU
SUB
SUBS
SUBS C
SUBS CO
SUBS COR
SUBS CORR
SUBS CORRE
SUBS CORREC
SUBS CORRECT
SUBS CORRECTE
SUBS CORRECTED
A
SUBS CORRECTED AN
SUBS CORRECTED AND
SUBS CORRECTED AND O
SUBS CORRECTED AND OF
SUBS CORRECTED AND OFF
SUBS CORRECTED AND OFFE
SUBS CORRECTED AND OFFER
SUBS CORRECTED AND OFFERE
SUBS CORRECTED AND OFFERED
B
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY.
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY..
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY...
O
OF
OFF
OFFi
OFFiC
OFFiCi
OFFiCiA
OFFiCiAL
Γαμώτο! Γαμώτο!
EΠTA XPΟNΙA META
ΣXΟΛΗ TΗΣ AΣTYNΟMΙAΣ
Καλωσορίσατε στη σχολή της αστυνομίας.
Συμπληρώστε σωστά τα έντυπα.
Χοντρούλη, τι γίνεται με σένα; Γαμώτη μου!
Τζένκο, Σμιτ, η σειρά σας!
Γαμώτο!
- Είσαι καλός σ' αυτό, ε; - Ναι, είμαι.
Μαλακίες!
Είσαι πολύ καλός σ' αυτά.
Ναι, είμαι.
Θες να γίνουμε φίλοι;
Ελάτε, πάμε!
Σήκωσε τα γόνατά σου.
Σου λέω, δεν είναι κακούργημα.
Χαλάρωσε, εντάξει; Αν έγινε με πρόθεση, είναι κακούργημα.
Εμπρός, σήκω, σήκω!
Πιο γρήγορα.
Ελεύθερα!
Να δω. Να δω.
Ωραία!
Προσοχή! Κυρίες και κύριοι...
...σας παρουσιάζω τους απόφοιτους της τάξης 137!
Ετοιμάσου μια ζωή να γαμάμε και να δέρνουμε!
Έτοιμος είμαι.
Νόμιζα πως αυτή η δουλειά θα είχε καταδιώξεις και εκρήξεις...
...και όχι άστεγους που τα κάνουν παντού.
Δεν είναι δουλειά της αστυνομίας να σας πιάνει το Frisbee!
Πάρτε δικό σας Frisbee!
Σκατά!
Σκατά! Σκατά!
Το δικό σου δεν είναι γεμάτο, έτσι;
Τα αδειάζουμε πρώτα, έτσι;
Μπα...
...έτσι δεν έχει πλάκα.
Γράφει, "Μην ταΐζετε τις πάπιες".
Ακριβώς εκεί.
- Μην τολμήσεις. - Σταμάτα.
Το έκανες. Τάισες τις πάπιες.
Νιώθεις σπουδαίος;
Δεν γίνεται!
Παράνομοι!
Αυτοί είναι πρεζέμποροι.
Αν τους πιάσουμε για πρώτη σύλληψη, θα μας πάρουν από το πάρκο.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Cannabis satiνa.
Γκαν-γκαν.
Γκαν-γκαν;
Κύριοι; Το γλεντάμε λιγάκι;
Ξεχάσαμε ότι η μαριχουάνα είναι παράνομη;
Εγώ έχω... γλαύκωμα.
Εμένα με τρομάζουν τα πλήθη.
Έρπης.
Μπορώ να ελέγξω τη μηχανή σου;
Ψάξ' τη. Τίποτα δεν θα βρεις.
Σήκω.
Αληθινοί μπάτσοι είστε εσείς; Μοιάζετε σαν παιδιά στο καρναβάλι.
Αν αυτοί οι μικροί είναι μπάτσοι, εγώ είμαι της δίωξης ναρκωτικών.
Πλάκα, έτσι; Πλάκα!
Ξεκαρδιστικό.
Γι' αυτό δείξτε μας λίγο σεβασμό.
Γαμήσου, γουρούνι.
Θες να σου κόψω τον πούτσο;
Θες να μου κόψεις τον πούτσο;
Θα σου το τραβήξω με τα δυο χέρια.
- Με φρικάρεις, φίλε. - Εννοούσε πως...
...θα σε χτυπήσει τόσο στα γεννητικά όργανα...
...που θα σου πέσει ο πούτσος.
Γιατί έχεις αλάτι στο...
Αυτά είναι ναρκωτικά!
Πέστε κάτω!
- Ελάτε δω! - Τι να κάνω;
- Κυνήγα κανέναν! - Να κυνηγήσω κανέναν;
Αφήνεις το ποδήλατό σου αφύλαχτο;
Μην τρέχεις! Χειροτερεύεις τη θέση σου!
Στην άκρη!
Σταμάτα!
Θα σε πυροβολήσω αν δεν σταματήσεις να τρέχεις!
Έλα εδώ!
Δεν παίζω! Δεν αστειεύομαι καθόλου!
Τον έχω!
Ακίνητος! Ακίνητος!
Θα σε πυροβολήσω! Ακίνητος!
Τέρμα! Έλα δω!
Ακίνητος! Σταμάτα!
Είσαι χέστης!
Έχεις δικαίωμα να... Δώσ' το μου αυτό. Έχεις δικαίωμα...
...να μου πάρεις πίπα, καριόλη!
Ο αγκώνας μου.
Σ' αρέσει το πουλί μου στον κώλο σου;
Σ' αρέσει;
Μάλιστα! Σμιτ, πιάσαμε έναν!
Πιάσαμε έναν! Εγώ τον έπιασα.
Κάναμε μια σύλληψη!
Γαμήσου! Ναι!
Πάρε τα μπαλάκια μου στο κρανίο σου!
Γαμήσου, πάρκο!
Συλλαμβάνουμε κόσμο τώρα!
- Γουστάρεις; - Γουστάρεις;
Συγχαρητήρια για τη σύλληψη, παιδιά. Σπουδαίο ακούγεται.
Ευχαριστώ, Σίναμον.
Αποσύραμε τις κατηγορίες...
...επειδή ξεχάσατε να του διαβάσετε τα δικαιώματά του.
Ποιος είναι ο λόγος που δεν κάνατε το μοναδικό πράγμα...
...που πρέπει να κάνετε σε μια σύλληψη;
Του διάβασα τα δικαιώματά του. Σε μια άλλη εκδοχή.
- Ξέρετε τα δικαιώματα ενός συλληφθέντος; - Ναι.
Να τ' ακούσω.
Έχετε πολλή δουλειά.
Όχι, πείτε τα. Πας πουθενά, Σμιτ;
Υπάρχει χρόνος.
Έχω μια δουλειά, αλλά θα την αναβάλω.
Λέγε. Τέσσερις στομφώδεις φράσεις και μια ερώτηση...
...συνολικά 57 λέξεις.
Λοιπόν, σίγουρα ξεκινάει με το "Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις".
Αυτό το έχετε ξανακούσει. Και μετά...
...λέει κάτι που ακούγεται σαν...
- "Έχεις δικαίωμα συνηγόρου." - Ναι, σωστά.
"Έχεις δικαίωμα να είσαι συνήγορος."
Είπες, "Έχεις δικαίωμα να είσαι συνήγορος";
Έχεις το δικαίωμα να είσαι συνήγορος, αν αυτό θέλεις.
Εσύ πού ήσουν;
Κυνηγούσα έναν δράστη, κύριε.
Και πώς τα πήγες;
Μου ξέφυγε.
Με πέταξε κάτω πολύ δυνατά.
Μου γάμησε τον αγκώνα.
Να δω;
Πονάει πολύ γιατί μπαίνει χώμα μέσα.
Ευτυχώς για σας...
...επαναφέρουμε μυστικό πρόγραμμα της αστυνομίας που υπήρχε το '80...
...και το προσαρμόζουμε στη σύγχρονη εποχή...
...διότι οι υπεύθυνοι...
...δεν έχουν δημιουργικότητα και ιδέες...
...και απλά ανακυκλώνουν διάφορα από το παρελθόν...
...και νομίζουν ότι δεν το προσέχουμε.
Ένα από αυτά τα προγράμματα αφορά στη χρησιμοποίηση νέων...
...αστυνομικών που δείχνουν ανώριμοι.
Κύριε, εννοείτε ότι θα μας στείλετε σαν μυστικούς...
...σε συμμορία που εκμεταλλεύεται σεξουαλικά ανήλικους;
Κύριε, αν είναι ανάγκη να πάρω πίπα, θα το κάνω.
Απλά, δεν θα ήθελα να το κάνω.
Είστε οι τέλειοι ηλίθιοι.
Σας έχω επισήμως μεταθέσει.
Σπουδαία.
Πού πρέπει να παρουσιαστούμε;
Στο κέντρο, στην Jump Street.
37 Jump Street.
Όχι, αυτό δεν ακούγεται σωστό.
Σωστό είναι;
Πλάκα θα μας κάνουν.
Αυτό είναι.
"Εκκλησία Αρώματος του Χριστού";
Πώς πάει;
Αυτό το μέρος είναι παράξενο.
Όλοι άνετα;
Ναι.
Τσακιστείτε να σηκώνεστε όταν σας μιλάω!
Θα πάτε σε μυστική αποστολή σαν μαθητές λυκείου.
Βρίσκεστε εδώ επειδή απλά φαίνεστε μικροί.
Μαλάκες που μοιάζετε του Τζάστιν Μπίβερ...
...και της Μάιλι Σάιρους.
Αστυνόμος Τσαντίλας.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Θυμωμένος, μαύρος αστυνόμος.
Είναι ένα ηλίθιο στερεότυπο.
Μαντέψτε, λοιπόν, μαλάκες.
Είμαι μαύρος!
Μου 'φυγε ο κώλος για να γίνω αστυνόμος!
Και καμιά φορά θυμώνω.
Άντε να πάρετε καμιά πίπα!
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
...ότι πρέπει ν' αγκαλιάσετε τα στερεότυπά σας.
Όπως αυτός εδώ. Ωραίος.
Και μάλλον είναι βλάκας.
Είναι κι αυτός.
Είναι κοντός και έχει ανασφάλεια.
Μάλλον είναι καλός στα λεφτά.
- Είσαι καλός στα λεφτά. - Τι σκατά;
Δεν σας είπε κανείς πως είστε σε μυστική μονάδα;
Εγώ πάντως...
...δεν έλαβα καμιά επιστολή...
...που να λέει για το απαιτούμενο ένδυμα...
Βγάλτε τον σκασμό, έφηβοι!
Πρώτος κανόνας στην Jump Street. Πες, Λαμόγια.
Μην πάρεις αποβολή.
Κανείς στο σύστημα δεν ξέρει πως είστε εδώ.
Αν σας διώξουν απ' το σχολείο...
...θα σας διώξω απ' την Jump Street.
Δεύτερος κανόνας. Μπερνς.
Μην αποκτάς σεξουαλικές σχέσεις με τους μαθητές ή τους δάσκαλους!
Ακούσατε; Για σένα το λέει.
Μην το κάνεις.
Κράτα το πουλί σου στο βρακί σου.
Μην πηδήξεις καμιά μαθήτρια.
Μην πηδήξεις καμιά δασκάλα.
Κύριε, ξέρω πως φαινόμαστε μεγάλοι εραστές...
...όμως σας υπόσχομαι ότι θα είμαστε σούπερ επαγγελματίες.
Δεν μιλούσα σ' εσένα, Bυζού!
Μπούλη του κερατά.
Μιλούσα στον συνάδελφό σου...
...τον μορφονιό με τον σφιχτό κώλο.
Όταν μιλάω σ' αυτόν, μιλάω σ' αυτόν.
Όταν λέω, "Σκάσε"...
...μιλάω σ' εσένα.
Και τώρα, μαλάκες, ελάτε στο γραφείο μου!
Αυτή τη στιγμή!
Γεια. Είμαι ο Μπίλιαμ Γουίλιγχαμ.
Αγόρασα αυτά...
...που όλοι μιλάνε γι' αυτά.
Στην υγειά μας.
Είναι καινούριο συνθετικό ναρκωτικό.
Του έδωσαν το όνομα Η.F.S.
Γαμώτο μου!
Γαμώ!
Το έβαλαν στο ιντερνέτ για όλους;
Έφηβοι είναι. Είναι πολύ βλάκες.
Μια χαρά θα ταιριάξεις.
ΦAΣΗ 1: TA XAXANΗTA
ΦAΣΗ 2: TΟ MEΓAΛΟ ΦEYΓA
ΦAΣΗ 3: YΠEPBΟΛΙKΗ AYTΟΠEΠΟΙΘΗΣΗ
Τζέσικα, θα πας στον χορό μαζί μου; Ξέρω την απάντηση, ναι.
ΦAΣΗ 4: NAΙ, ΓAMΩ TΟ KEPATΟ MΟY!!
Όλη μέρα μπορώ να τον κοιτάω.
Τα σπάει!
Τα έσπαγε.
Οι γονείς του τον βρήκαν με υπερβολική δόση στο δωμάτιό του.
Πέθανε.
Ό,τι κι αν πήρε, το εργαστήριο πρώτη φορά το είδε.
Όπως βλέπετε, το παιδί είναι άσπρο.
Σημαίνει ότι ο κόσμος θ' ασχοληθεί.
Κύριε, θέλω να δηλώσω ότι θα ασχολούμουν κι αν ήταν μαύρος.
Αυτή τη στιγμή το Η.F.S. είναι περιορισμένο στο λύκειο Σάγκαν.
Μόλις ξεφύγει από τα στενά όρια, θα βγει σε όλο το διαδίκτυο.
Τζένκο, είδα την παλιά σου βαθμολογία.
Σε έγραψα σε κάτι μπούρδες μαθήματα...
...όπως φωτογραφία και θέατρο.
Μπλέξε με τους καμένους...
...και μάθετε ποιος πουλάει αυτή τη μαλακία.
Σμιτ, εδώ λέει πως ήσουν παρθένος...
- ...σε όλο του λύκειο. - Έτσι λέει;
Όχι, το υπέθεσα.
Ήσουν χρόνια μέλος της ακαδημαϊκής ομάδας και των ζογκλάκιδων.
Το λένε "Σύλλογο των Ζογκλέρ", αλλά δεν πειράζει.
Κλέβουν σύνεργα από το χημείο...
...μάλλον για να ψήσουν την πρέζα.
Εσένα σε έγραψα στη χημεία για προχωρημένους.
Ορίστε οι καινούριες σας ταυτότητες.
Μπραντ και Νταγκ Μακουέιντ.
Η αποστολή είναι η εξής:
Εισχωρήστε στα βαποράκια, βρείτε τον προμηθευτή.
Αδέρφια θα είμαστε;
Εισχωρήστε στα βαποράκια, βρείτε τον προμηθευτή.
Κι αν βρούμε πρώτα τον προμηθευτή;
Να πάρει. Εισχωρήστε στα βαποράκια, βρείτε τον προμηθευτή.
Γεια, Κορεάτη Ιησού.
Δεν ξέρω αν εξυπηρετείς μόνο Κορεάτες χριστιανούς...
...ή κι αν υπάρχεις, χωρίς να θέλω να σε θίξω.
Απλά εγώ...
Έχω φρικάρει που θα γυρίσω στο λύκειο.
Ήταν πολύ δύσκολο την πρώτη φορά, γαμώτο.
Δεν κάναμε την πρώτη μας σύλληψη και δεν είμαι ο καλύτερος αστυνομικός.
Κορεάτη Ιησού, δεν θέλω να το σκατώσω αυτό.
Συγγνώμη που βρίζω τόσο.
"Τέλος";
Δεν ξέρω πώς να τελειώνω μια προσευχή. "Τέλος";
Άσε τις μαλακίες με τον Κορεάτη Ιησού!
Δεν έχει καιρό για τα προβλήματά σου! Έχει δουλειές!
Με κορεάτικα διάφορα!
Πηγαίνετε στο σπίτι της μαμάς σου.
Είστε έφηβοι τώρα, εντάξει;
Θα μείνετε στο πατρικό του Σμιτ...
...σε όλη τη διάρκεια της αποστολής.
Γαμώτο.
Αυτό το σπίτι είναι αξιολάτρευτο.
Ήρθε το μωρό μου!
Πάντα θα είσαι το γλυκό μωρούλι αγγελούδι μου.
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Γεια σου, οικογένεια! Κόλλα το, μπαμπά Σμιτ!
Μαμά Σμιτ, μόνη σου το διακόσμησες;
Είναι απίστευτο!
- Ναι, το διακόσμησα. - Είναι υπέροχο!
Κι εσύ επίσης.
Γλυκέ μου, το στρώμα αέρα είναι στο δωμάτιό σου.
Το χρησιμοποιούμε σαν γυμναστήριο.
Ελπίζω να μην σε πειράζει το ελλειπτικό.
Όχι, Τζένκο!
Μην το αγγίζεις αυτό. Μόλις το φέραμε από τη Σεντόνα.
Μπορούμε να τα ξεφορτωθούμε αυτά;
Λες και πέθανα...
- ...κι ακόμα με πενθείτε. - Να τα ξεφορτωθούμε;
Αν την κατεβάσουμε αυτή, θα πάψουμε να καυχιόμαστε για σένα.
Μοιάζω με τον Φρεντ Σάβατζ από το "Wοnder Years"...
...γυμνός με βραχιόλια!
Είναι σπουδαία φωτογραφία.
Μοιάζεις σαν μικρός Τζέι Λένο.
Τουλάχιστον φοράω εσώρουχο εδώ;
Όχι!
Τώρα θυμάμαι! Ξέρετε γιατί;
Επειδή το είπα στον ψυχολόγο οκτώ χιλιάδες φορές!
Αυτό είναι από την 4η δημοτικού, μετάλλιο συμμετοχής στο ποδόσφαιρο.
Είναι το μετάλλιο του χάλια.
Είναι μετάλλιο προσπάθειας.
Να ξέρεις, αυτός ο τύπος πάντα έκανε σπουδαίες προσπάθειες.
Αυτή θα 'ναι η Φίλις! Πεθαίνει να σε δει.
Είπες στη Φίλις ότι ήρθα; Θα το πει σε όλη τη γειτονιά!
Είμαι σε μυστική αποστολή.
"Μυστική"; Πολύ χαριτωμένο.
- Πάω πάνω. - Γλυκέ μου...
...χαιρόμαστε που ήρθες!
Ωραία, ευχαριστώ.
- Πού είναι; - Πάνω.
Θέλει να ξεκουραστεί και μετά πεθαίνει να σε δει.
Γεια σου.
Αν δεν ξέρεις την ταυτότητά σου, την πατήσαμε.
Πρέπει να το μελετήσεις.
Ξέχνα τις ταυτότητες. Είπαν ότι έμεινα μια χρονιά.
Έμεινες. Έμεινες δυο χρονιές.
Ακόμα και ψεύτικη η ιστορία, με πληγώνει.
Γαμώτο! Οι κάλτσες δεν ταιριάζουν.
Πρέπει ν' αρχίσω από την αρχή.
Πρώτη μέρα στο σχολείο πρέπει να 'μαι γαμάτος!
Τότε που ήσουν σούπερ δημοφιλής...
...κι εγώ δεν ήμουν τόσο.
Δεν τα πηγαίναμε καλά στο σχολείο.
Λες να ξανασυμβεί αυτό;
Όχι. Φίλε, είμαστε ενήλικες τώρα. Είμαστε κολλητοί.
Οπωσδήποτε δεν θα ξανασυμβεί.
Ωραία.
Είναι όμορφη ημέρα, παιδιά.
Βούλωσ' το.
"Ό,τι πεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
"Έχεις το δικαίωμα υπεράσπισης από συνήγορο.
"Αν δεν έχεις πόρους..."
Ακόμα δεν ξέρεις τα δικαιώματα; Μπάτσος είσαι.
Έλα τώρα. Στην τηλεόραση πάντα κόβουν την ταινία πριν τα πουν όλα.
MΠPANT NTAΓK
Πάμε.
Τι κάνεις;
- Τι εννοείς; - Βάζεις και τα δυο λουριά;
- Του σάκου μου; Ναι. - Θα με δουν μαζί σου.
Το ένα λουρί βάζε.
Δεν θα έβαζα κανένα αν ήταν δυνατόν.
Ποιος σε έκανε ειδικό;
Εγώ ήμουν κουλ στο σχολείο κι εσύ όχι.
Λογικό ακούγεται. Συνέχισε.
Τα τρία μυστικά του κουλάτου στο λύκειο, από τον Τζένκο.
Πρώτο, μην προσπαθείς πολύ για τίποτα, εντάξει;
Δεύτερο, κορόιδευε όσους προσπαθούν.
Τρίτο, να 'σαι όμορφος.
Τέταρτο, αν κάποιος σε προκαλέσει την πρώτη μέρα...
...χτύπα τον στο πρόσωπο.
Πέμπτο, οδήγα ένα γαμάτο αμάξι.
Σκατά.
Εντάξει, αλλά μην το οδηγάτε σαν έφηβοι...
...που μαρσάρουν τη μηχανή.
Εμείς, ποτέ!
Αφού μας ξέρεις, Χοφς.
- Έτοιμος; - Ξεκίνα!
Ήταν φοβερό! Ήταν καταπληκτικό!
- Πετούσα; - Ήταν καταπληκτικό!
Η σειρά μου.
Έτοιμος; Έφυγα.
Είσαι καλά;
Νομίζω πως χέστηκα πάνω μου.
Πάρκαρε στη θέση των αναπήρων...
- ...για να είμαστε κουλ. - Είναι φοβερό.
Φίλε;
- Όλοι με δυο λουριά φοράνε τους σάκους. - Εσύ μείνε με το ένα λουρί.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Τι κάνεις; Μην υποκύπτεις στην πίεση του περίγυρου.
- Τι κάνεις; - Βάζω και τα δυο λουριά.
- Το ένα λουρί είναι πίεση. - Το γαμάς.
Αυτοί είναι οι γκοθάδες.
Αυτοί είναι τα φυτά.
Δεν ξέρω τι είναι αυτοί.
Τι σκατά είναι αυτά τα πράγματα;
Είμαι πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
Γεια.
- Δικό σου είναι το αμάξι; - Ναι.
Πέντε χιλιόμετρα το λίτρο πάει;
Όχι, πες τρία.
- Εσύ; - Bίοdiesel, φίλε.
Μυρίζει σαν νουντλ.
Ναι. Τρέχει με παλιά λάδια τηγανίσματος από το κινέζικο.
Κυκλοφορούμε με ποδήλατα όταν μπορούμε, λόγω κρίσης.
Φίλε, εμένα δεν με νοιάζει τίποτα.
Δεν νοιάζεσαι για το περιβάλλον; Είναι μαλακία.
Βγάλτε τον σκασμό όλοι.
Προσπαθώ να μελετήσω.
Κοίτα τον. Προσπαθεί.
Αλήθεια, προσπαθεί! Τι φυτό.
Κοίτα το φυτό.
- Κοίτα το φυτό. - Ποιον λες φυτό;
Συγγνώμη...
Σκατά!
Είσαι καλά, φίλε; Τι σκατά;
Κλείσε την γκεουλάδικη μουσική.
Με χτυπάς επειδή είμαι γκέι;
Όχι. Έλα τώρα.
Δεν είναι κουλ.
Είσαι αναίσθητος.
Δεν τον χτύπησα επειδή είναι γκέι.
Έτυχε να 'ναι γκέι μετά.
- Απ' την αρχή ήμουν γκέι! - Θα μπορούσε...
...να ήταν ομοφοβικό αν δεν σε χτυπούσε...
...επειδή είσαι γκέι.
Χτύπησες έναν μικρό γκέι μαύρο...
...κι ακόμα δεν φτάσαμε στη δεύτερη ώρα. Πώς το εξηγείτε αυτό;
Κύριε Ντάντιερ, λυπάμαι γι' αυτό.
Θα σας μιλήσω ευθέως.
Ένα παιδί πέθανε τις προάλλες, από ναρκωτικά.
Κανείς μας, ούτε κι εγώ, δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Είναι παράξενο, παιδιά.
Μετά έρχεστε εσείς, τριάντα μέρες πριν τις διακοπές...
...και κάνετε φασαρίες!
Έναν μαύρο γκέι ακόμα να χτυπήσετε...
...θα πάθω νευρικό κλονισμό! Έγινα κατανοητός;
Αν παραβιάσετε πάλι τα όριά μου...
...και ξανάρθετε σε αυτό το γραφείο, θα σας αποβάλω. Καταλάβατε;
Ποιος από τους δυο σας είναι ο Νταγκ;
Το ξαναπάμε και θα υποκριθώ ότι δεν είστε αλλόκοτοι.
Ποιος είναι ο Νταγκ;
- Εγώ είμαι ο Μπραντ. - Ωραία.
Αυτό σημαίνει ότι εσένα σε λένε Νταγκ, μικρέ.
- Ναι, είμαι ο Νταγκ. - Ωραία...
...αυτό είναι το πρόγραμμά σας.
Περίεργο, νόμιζα πως εσύ ήσουν ο έξυπνος.
Όμως εσύ φαίνεσαι του θεάτρου.
Ευχαριστώ.
Τώρα έχουμε λάθος ταυτότητες, βλάκα!
Το θέατρο είναι για κορίτσια!
Ηρέμησε, φίλε. Τι σε νοιάζει;
Εγώ θα κάνω πρόβες με την μπάντα και θα διαβάζω εξελιγμένη χημεία.
Εξελικτική χημεία! Όχι, δεν μπορείς να τα καταφέρεις...
...επειδή δεν ξέρεις ούτε πώς λέγεται!
Πλάκα θα έχει. Θα πηγαίνω στα μαθήματά σου κι εσύ στα δικά μου.
Η χημεία είναι αυτή με τα σχήματα;
Σήμερα θα κάνουμε οντισιόν για τον ρόλο του Πίτερ Παν.
Ο Μπίλιαμ θα ήθελε η παράσταση να συνεχίσει.
Όταν ήμουν νέος ηθοποιός και ξεκινούσα καριέρα στη N. Υόρκη...
...στο Άλμπανι...
Είναι λυπηρό αυτό που έπαθε το παιδί. Ήταν πολύ ταλαντούχος.
Δηλαδή, αν δεν ήταν ταλαντούχος, θα ήταν λιγότερο λυπηρό;
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Πλάκα σού κάνω.
Εντάξει. Ωραία.
Θυμάμαι μια φορά που έκανα κοκαΐνη με το άλογο της Γουίλι Νέλσον.
Διασκεδάζαμε πολύ...
...και μετά κατάλαβα πως είχε πεθάνει.
Θυμάμαι ένα καλοκαίρι...
Τα παιδιά παίρνουν ακόμα τέτοια;
Ακόμα και μετά απ' ό,τι έγινε;
Λένε πως ο Μπίλιαμ είχε φύσημα στην καρδιά.
Σχεδόν όλοι εδώ το παίρνουν, όμως εγώ δεν γουστάρω.
Ούτε κι εγώ γουστάρω...
...όμως ένας φίλος μου το θέλει πολύ.
Ποιον να πάρει αν το θέλει πολύ;
Να πεις στον φίλο σου...
...πως αν το θέλει τόσο...
...δεν είναι δύσκολο να το βρει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
ΨAXNΩ ΓΙA ΦAΣΗ
Καινούριος! Ο κ. Μηνυματάκιας.
Αφού έχεις τόσο πολλά να πεις στη Μόλι...
...ας δούμε αν μπορείς να γίνεις Πίτερ.
Φαίνεσαι να έχεις έναν Πίτερ μέσα σου.
Δεν μπορώ. Προτιμώ να κάνω ένα δέντρο.
Νταγκ, ποτέ δεν θα μάθεις...
...τι μπορείς να πετύχεις, πριν το πετύχεις.
Θέλω να πω...
...ότι όλοι περνούν από οντισιόν για τον Πίτερ.
Ναι, εντάξει.
Το αγαπημένο μου μόριο είναι το νερό.
Θα το παντρευόμουν αν δεν ήταν μικρό.
Κολυμπάει με στερεή μορφή, μέσα στη μορφή του την υγρή.
Έφτιαξε ζωή στον αρχαίο Άρη, το βάζουμε ακόμα και πάνω σε σφουγγάρι.
Η2Ο.
Η2Ο. Η2Ο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Zακ. Πολύ καλό.
Κανείς άλλος για τα Δευτεριάτικα Μόρια; Άλλος;
Ωραία. Και τώρα το δεκαδόλαρο τεστάκι!
Τι;
Συγγνώμη.
T' όνομά σου είναι Μπραντ;
- Μάλιστα. - Για κοιτά έναν Μπραντ.
Ψηλός.
Τι είναι το δεκαδόλαρο τεστάκι;
Είναι ένα τεστ και όποιος το τελειώσει πρώτος
παίρνει δωροκάρτα των 10 δολαρίων!
Φαίνεσαι μεγάλος.
- Έχασες χρονιές; - Όχι. Εσύ φαίνεσαι πολύ νέος.
Kέρδισες χρονιές;
Πήγα σχολείο στη Γαλλία.
Κάνουν δυο χρόνια παραπάνω στο δημοτικό. Είναι σπαστικό.
Γαλλικά, η γλώσσα του έρωτα.
Κουλ. Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλή τύχη.
Θα λαλήσω
Είμαι ο πιο έξυπνος απ' όλους
Εντάξει.
Δοκίμασε κάτι πιο... χαλαρό.
Και πιο γρήγορο.
Και πιο δυνατό. Και καλύτερο.
Και λιγότερο ανασφαλές, και λίγο πιο χαλαρό.
Συνάντηση @Επετηρίδα. 5 λεπτά.
Σπουδαίες παρατηρήσεις.
Εγώ θα τρέξω έξω...
...και θα τις δουλέψω, και θα επιστρέψω.
Σε τι διαφέρει ένας ομοιοπολικός δεσμός από έναν ετεροπολικό;
(α) EΙΣAΙ ΗΛΙΘΙΟΣ (β) ΔEN EΙMAΙ
(γ) EΙΣAΙ, MAΛAKA (δ) ANTE ΓAMΗΣΟY, KΟYΙZ
Είσαι γρήγορος.
Όχι έτσι. Πρώτα να σε ελέγξω.
Να ελέγξω το στήθος σου.
Να ελέγξω το...
Θα βαθμολογήσω το τεστ σου.
ΣMΙT: Στον διάδρομο. Τώρα.
Μπορώ να πάω να τα κάνω;
Ναι, εντάξει. Έγινε.
Έχουμε κανόνα γρήγορης επιστροφής...
...γι' αυτό αν δεν γυρίσεις σε έξι λεπτά, θα σε στείλω στον λυκειάρχη.
Οι κανόνες είναι κανόνες...
...γι' αυτό κάν' το στα γρήγορα.
- Προς τα πού για την Επετηρίδα; - Δεν ξέρω!
- Από δω; - Δεν ξέρω!
Εσείς, ε;
Έγινε μπέρδεμα προηγουμένως.
Αισθάνεται απαίσια.
Τελείως. Είμαι πολύ νευρικός.
Είσαι το βαποράκι;
Εσύ;
Ναι.
Εσύ το φτιάχνεις;
Μοιάζω για επιστήμονας; Απλά το πουλάω.
- Ναι, απλά το πουλάει. - Συγγνώμη.
Πόσα θέλετε;
Είκοσι δολάρια το ένα.
Ένα από το κάθε ναρκωτικό.
Δεν πιστεύω να είστε νάρκες, έτσι;
- Έλα, ρε φίλε. - Μπορεί εσύ να είσαι νάρκας.
Ξέρεις ποιοι λένε νάρκες τους άλλους;
Οι νάρκες... νάρκα.
Το επιχείρημά σου αυτοαναιρείται...
...γιατί εσύ μας είπες νάρκες.
Αν οι νάρκες λένε τους άλλους νάρκες και μας είπες νάρκες...
...εσύ είσαι νάρκας.
Ακούστε, θέλετε ν' αγοράσετε ή όχι;
Ναι, θέλουμε.
- Ναι. - Κανένα πρόβλημα.
Πάρτε το εδώ για να δω ότι είστε κουλ.
Συγγνώμη. Τι;
- Θα το πάρουμε στο σπίτι. - Πρέπει να γυρίσω το μάθημα.
Θέλω να πάω σπίτι...
...να χαμηλώσω τα φώτα...
...να νιώσω άνετα.
Θέλω να το πάρω και να τον παίξω.
Δεν σας ζητάω χάρη. Πάρτε το τώρα, αλλιώς φύγετε.
Φτιάχνω την ιστοσελίδα του βόλεϊ.
Ναι, χαλαρά.
- M' αρέσουν τα ναρκωτικά στο σχολείο. - Θα φάμε τα ναρκωτικά εδώ.
Στα στόματά μας.
Έτσι μπράβο. Αυτό είναι.
Τι γεύση είναι; Μπάρμπεκιου;
Καλή διασκέδαση.
Πρέπει να το βγάλουμε!
Πρέπει να ξεράσουμε, φίλε!
Εκείνο το παιδί, ο Μπίλιαμ, πέθανε!
Σκέψου κάτι αηδιαστικό.
Εσύ να σκεφτείς κάτι αηδιαστικό.
Το αιδοίο της γιαγιάς σου και πούτσοι να μπαίνουν μέσα.
- Τι σκατά λες τώρα! - Κάνω ό,τι μπορώ!
Προσπαθώ!
Να βάλουμε δάχτυλο ο ένας στον άλλο.
Δεν θα βάλεις δάχτυλο στο στόμα μου!
- Θέλεις να πεθάνεις; - Εντάξει!
Έλα. Γρήγορα!
Προσπαθείς να βρεις το σημείο G μου;
- Χώσ' το μέσα! - Δεν το έχω ξανακάνει!
Χώσ' το μέσα!
Κόψε τα γαμο-νύχια σου!
Θεέ μου!
Εγώ φταίω;
Συγγνώμη.
Μερικές φορές δεν μπορώ.
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Ούτε κι εγώ.
Έχετε άδεια που τρέχετε στους διαδρόμους σαν χαζοί;
Άδεια. Στο χέρι σου.
Αυτή!
Να πάρει! Έχετε αργήσει.
Πρέπει να σας πάω στον λυκειάρχη.
- Όχι, όχι. Σας παρακαλώ. - Λυπάμαι.
Έχεις θαυμάσιο μυϊκό τόνο, νεαρέ.
Πότε πέρασες την εφηβεία; Στα 7 σου;
Μοιάζεις σαν εικοσάρης!
Μακουέιντ, ε; Νταγκ Μακουέιντ!
Διάβασα τον φάκελό σου!
Έχεις πολλές ικανότητες, νεαρέ.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ανάθεμα! Μην σηκώνεις το χέρι σου!
Το θεωρώ απειλή!
Απλά ήθελα να πω ότι εγώ είμαι ο Νταγκ Μακουέιντ. Βλέπετε;
Αυτός είναι ο Μπραντ.
Εσύ κάνεις πρωταθλητισμό στον στίβο;
Ναι, είμαι ο Νταγκ Μακουέιντ...
...το αστέρι του στίβου και αυτός είναι ο Μπραντ, ιδιοφυΐα στην επιστήμη.
Είναι πολύ γρήγορος.
ΦAΣΗ 1: TA XAXANΗTA
Το βρίσκετε αστείο;
ΦAΣΗ 2: TΟ MEΓAΛΟ ΦEYΓA
Εσύ είσαι ο Νταγκ.
Άκου τι θα γίνει.
Η ομάδα του στίβου μας είναι γεμάτη άχρηστους.
Αν δεν ήμουν ο προπονητής, θα είχα πεθάνει απ' το γέλιο...
...για το πόσο ανάπηροι είναι, αλλά είμαι ο προπονητής...
...γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Μου χρειάζεται ένας Νταγκ Μακουέιντ.
Καταλαβαίνεις;
Να τρέξεις τελευταίος δρομέας στη σκυταλοδρομία 4 x 400
στους σημερινούς αγώνες.
Αν το κάνεις, υπογράφω την άδεια.
Μην με φυσάς, μικρέ.
Δεν έχω... προπονηθεί.
Μην με κάνετε να σας πάω στον λυκειάρχη.
Είμαστε σύμφωνοι;
Ναι.
Ωραία.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Βάλε τη γλώσσα στο στόμα σου.
Βάλε τη γλώσσα στο στόμα σου!
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Δεν είναι κι άσχημο.
Εντάξει, ορίστε.
Ναρκωτικά έχετε πάρει;
Εντάξει.
Το αποκτίνιο έχει αντίδραση με το πυρηνικό μασίνι.
Δύο τα κρατούμενα και το αλλάζουμε σε ραδιενεργή αράχνη.
Γαμήσου, επιστήμη!
ΦAΣΗ 3: YΠEPBΟΛΙKΗ AYTΟΠEΠΟΙΘΗΣΗ
Ωραία, είμαστε εντάξει!
Εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Καλή δουλειά. Ρίχ' το.
Θέλω να λαλήσω
Είμαι ο πιο έξυπνος
Πρέπει να τ' ομολογήσω
Έμαθα ένα κόλπο στη σκιά μου
Στις άκρες των ποδιών μου Θα την κολλήσω
Πρέπει να λαλήσω
Πρέπει να
Λαλήσω!
Το ένιωσες αυτό;
Ποιος είσαι;
Καλωσόρισες... Πίτερ.
ΦAΣΗ 4: NAΙ, ΓAMΩ TΟ KEPATΟ MΟY!
Συνεχίστε να παίζετε!
Ήταν και γαμώ!
Συνεχίστε.
Εμπρός, Μακουέιντ!
Εντάξει! Ναι!
M' αρέσει η αυτοπεποίθηση, μικρέ!
Ξέρω πως τα έχετε ξαναδεί αυτά.
Ξέρω πως τα έχετε ξαναδεί.
Προηγούμαστε πολύ! Το έχουμε!
Φαίνεσαι φτιαγμένος!
Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο!
Ανέβασε ταχύτητα!
Μακουέιντ, ανέβασε ταχύτητα! Τι κάνεις;
Τι; Μακουέιντ!
Μην πετάς τη σκυτάλη, βλάκα!
Έλα!
Μακουέιντ!
Τρέχα από κει!
Το τσάκισα! Γαμήσου, Μάιλς Ντέιβις!
Να παίξουμε, που να πάρει!
Εμπρός! Εμπρός!
Πρέπει...
Όχι. Όχι.
Όχι, σταμάτα!
Έλα εδώ.
Μην το κάνεις πέος.
Αυτό δεν είναι σκυτάλη πέος.
ΦAΣΗ 5: KAΛΗNYXTΟYΔΙA
Κατά φωνή!
Ήταν τέλειο το σαμποτάζ που έκανες στους αγώνες.
Τα οργανωμένα αθλήματα είναι φασιστικά!
Έτσι είμαι εγώ.
Φίλε, θα τα ξαναπούμε.
Δεν καταλαβαίνω αυτό το σχολείο.
Ήταν φοβερό!
Ξενυχτήσαμε για να φτιάξουμε αυτό.
Είναι φοβερό.
Ο Τζένκο τα ένωσε με μαλλί.
Τα βαποράκια είναι δημοφιλή παιδιά...
...αλλά όχι φυσιολογικά.
Είναι κάτι τύποι που τρώνε υγιεινά και έχουν πείσει...
...ότι είναι κουλ.
Είναι αφύσικο και πρέπει να σταματήσει.
Αρχηγός είναι ο Έρικ Μόλσον. Ο ηγέτης.
Γκομενάρες. Γαμάτα ρούχα.
Έτρεξε για το AΙDS φέτος.
Τον δέχτηκαν στο Μπέρκλεϊ...
...και με καταλαβαίνει απόλυτα.
Ποιος το έφτιαξε; Αυτιστικός είσαι;
Ναι, είναι καλλιτεχνικό, κύριε...
- ...γιατί το μαλλί... - Φτιάχνουμε...
...μια λίστα υπόπτων.
Αυτός μιλούσε σ' ένα δέντρο το πρωί.
Κόφτε τις μαλακίες!
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο προμηθευτής.
Δεν ξέρουμε. Γι' αυτό βάλαμε ερωτηματικό στο πρόσωπό του.
Δεν μοιάζει έτσι.
Εισχωρήστε στα βαποράκια και βρείτε τον προμηθευτή!
Απλό.
Μου φαίνεται πως διαλευκάνατε την υπόθεση.
Μπράβο σας. Τα σπάτε!
- Είμαι πολύ περήφανη. - Εσείς, δηλαδή, μπορείτε καλύτερα;
Συλλάβαμε κάποιους που κόβανε αμάξια στο εργαστήριο του γυμνασίου Γκάρφιλντ.
- Τι; - Εσείς χαζεύετε...
...και βάζετε κωλοδάχτυλο ο ένας στον άλλο.
Δεν βάζουμε κωλοδάχτυλο ο ένας στον άλλο.
Εμείς κάνουμε τη δουλειά μας.
Εγώ...
...θα εισχωρήσω σε συμμορία...
...παρασκευής ναρκωτικών στο μάθημα της χημείας.
- Σύνθημα! - Άνοιξε την πόρτα!
- Πρέπει να πεις το σύνθημα. - Τι;
Πού βρήκατε κλειδί για την αίθουσα;
Η δις Γκριγκς μάς το έδωσε για ιδιαίτερα στο ντιλάρισμα Bakugan.
Bakugan; Ντιλάρετε ναρκωτικά;
Για να δω.
Είναι υβριδικό παιχνίδι με κάρτες.
- Ανοίγουν. - Battle Brawlers.
Δεν κάνετε κάτι παράνομο;
- Εσύ τι γυρεύεις εδώ; - Ήρθα να μελετήσω.
Το χρειάζεσαι. Έχεις μείνει πολύ πίσω.
Εσύ έχεις μείνει πίσω. Εγώ είμαι μπροστά.
- Τα ξέρω όλα. - Αλήθεια;
Τι είναι ο ομοιοπολικός δεσμός;
Γαμήσου! Δεν θέλω να σου πω.
Δεν ήθελα να φανώ αγενής. Συγγνώμη.
Απλά δεν πιστεύω ότι τα ξέρεις όλα.
Τα ξέρω όλα.
Τι μαλακίες λένε για αυτούς τους ομοιοπολικούς δεσμούς σ' αυτό το σχολείο;
Το λένε έτσι όταν δύο άτομα μοιράζονται τα ηλεκτρόνιά τους.
Τα βοηθάει να κολλάνε.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Να σου κάνω ιδιαίτερα για το τεστ.
Τι κάνεις με αυτά τα κινητά;
Βάζω σπασμένα προγράμματα σε κινητά και μαζεύω λεφτά για το κολέγιο.
Τους αλλάζω και εταιρείες τηλεφωνίας.
Ακούς και τηλεφωνήματα;
Όχι, δεν μπορώ να εγκαταστήσω spyware για να παρακολουθώ το μικρόφωνο.
- Δεν μπορώ καθόλου. - Δεν μπορείς να το κάνεις;
Όχι, δεν μπορώ.
- Μιλάει σαρκαστικά; - Δεν ξέρω.
Δηλαδή, μπορείς.
Είναι καλό να σου αρέσουν τα κόμικ...
...και η προστασία του περιβάλλοντος.
Αν είχα γεννηθεί δέκα χρόνια μετά, θα ήμουν πολύ κουλ.
Το ξέρω. Μεγάλη μαλακία!
Ξέρεις κάτι;
Καταλαβαίνω απόλυτα την αιτία.
Άντε γαμηθείτε, ριάλιτι σόου!
Γουστάρω πολύ.
Μπορεί να γίνω δημοφιλής. Να γίνω φίλος με τα δημοφιλή παιδιά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι ανεύθυνο για να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους.
Λες να κάνουμε πάρτι;
Θα καλέσω τη Μόλι και η Μόλι θα καλέσει τον Έρικ...
...και θα γίνουμε αδέρφια.
Να μην εισχωρήσουμε και οι δύο;
Εσύ καλύτερα να πας...
...με τα φυτά για να δεις τι γίνεται από εκεί.
Ναι, λογικό μού φαίνεται.
- Εμπρός; - Είσαι η Μόλι;
Εγώ είμαι.
Γεια, είμαι ο Σμιτ.
Ο Σμουγκ. Ο Σμαγκ. Ο Νταγκ Σμουγκ Μακουέιντ.
Γεια σου.
Είναι παράξενο που μου τηλεφωνάς.
Εγώ μιλάω με sms και μόνο κάτι γριές θείες με παίρνουν τηλέφωνο.
Σου τηλεφώνησα επειδή συμπρωταγωνιστούμε στο έργο...
...και...
Μαμά, κλείσε!
Συγγνώμη... Νταγκ.
- Έφηβε γιε μου. - Μαμά!
Σ' αγαπώ, γλυκέ μου. Ντάγκι. Νταγκ.
Συγγνώμη. Η μαμά μου είναι πολύ μαλάκας.
Με πνίγει από την πολλή στοργή και με κάνει να νιώθω πέντε χρόνων.
Σ' αρέσει να μοιράζεσαι. M' αρέσει αυτό.
Είμαι 18 χρόνων και η μαμά μου ακόμα μου ετοιμάζει κολατσιό.
Έναν μήνα μού πήρε σαράντα τρία λούτρινα ζωάκια.
Ο γιατρός νόμιζε ότι ξαφνικά θα αποκτούσα αιδοίο.
Έκανε λάθος, το ξεκαθαρίζω.
Επειδή το είχες από παλιά.
Ακριβώς. Το είχα από παλιά.
Και δεν χρειάζεσαι δύο αιδοία.
Σου χρειάζεται ένα για πορτοφόλι.
Δεν μου χάρισαν ποτέ λούτρινα ζωάκια.
Όχι, ο μπαμπάς μού χάρισε ένα λούτρινο σκυλάκι όταν την κοπάνησε.
Πλάκα σού κάνω.
Παράξενο αστείο.
Νόμιζα πως ο μπαμπάς σου σας εγκατέλειψε.
Μας εγκατέλειψε.
Όμως δεν μου άφησε λούτρινο ζωάκι.
Μόνο σπασμένα όνειρα.
Να πάρει. Γι' αυτό έχω μάλλον να πω...
...ότι υπάρχουν και καλοί άντρες...
...και δεν πρέπει μια εμπειρία...
...να σπιλώνει τις αναμνήσεις σου.
Θεέ μου!
Πνίγεσαι; Συγγνώμη που σε αναστατώνω.
Όχι, απλά δεν μου αρέσει όταν τ' αγόρια φέρονται άσχημα στα κορίτσια.
Ευχαριστώ.
Αλλάζουμε θέμα φυσιολογικά τώρα.
Κάνω ένα πάρτι το σαββατοκύριακο. Πρέπει να έρθεις.
Εσύ, ο Έρικ, ο Χουάριο.
Να το βάλω στο Facebοοk;
Εντάξει, ναι!
Θα σε ξαναπάρω.
Τα λέμε στο σχολείο. Είσαι υπέροχη!
Αντίο.
Τι σκατά σ' έπιασε;
Κάνετε πάρτι;
Κυκλοφορούν φήμες στην Twitterόσφαιρα.
Αν πιάσουν κανέναν αστυνομικό μου να δίνει αλκοόλ σε ανήλικους...
...θα βρεθεί στη φυλακή...
...με ένα χωνί κολλημένο στο στόμα του...
...κι εγώ θα χέζω στο χωνί!
Πολύ παραστατικό, ευχαριστώ.
Είστε οι καλύτεροι!
Θεέ μου!
Καλή διασκέδαση στον αμπελώνα!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνατε αυτό για μας.
Αντίο!
Είπες "σ' αγαπώ" στη μαμά μου;
- Ζω τον χαρακτήρα μου. - Αλλόκοτο.
Είναι σαν να 'μαστε αδέρφια.
Στάσου. Πώς θ' αγοράσουμε αλκοόλ;
Δεν έχω ψεύτικη ταυτότητα.
Πού θα βρούμε ναρκωτικά για το πάρτι;
Ωχ, όχι.
AΠΟΔEΙKTΙKA ΣTΟΙXEΙA
Έχουμε ένα κιλό κοκαΐνη.
Θέλουμε να διασκεδάσουν, όχι να καταστραφούν.
Ένα κιλό μαριχουάνα;
- Το καλύτερο πάρτι. - Γουστάρω!
EΔΩ ΓΙA KΟΠPΙA
Το Απίθανο CD του Μπραντ
Πίνω σε μια υπέροχη ιδέα...
...από τον υπέροχο αδερφό μου...
...που αγαπάω πάρα πολύ.
Το πάρτι μας θα σκίσει.
Στην υγειά σου.
- Ποιος σας κάλεσε, παιδιά; - Εγώ τους κάλεσα.
Το πάρτι είναι εδώ!
- Πώς πάει, Zακ; - Γεια, φίλε.
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω κάνει.
Πού είναι ο Έρικ; Είχε πει ότι θα έρθει.
Έχουμε αρκετά πατατάκια;
Αυτό το playlist παραείναι χορευτικό;
- Τι εννοείς; - Μοιάζει πολύ χορευτικό.
Τι κάνεις;
- Το βάζο Κοkοpelli της μαμάς μου. - Το παίρνω.
Νταγκ!
Μόλι το Γατόνι.
Πολύ κρύο αστείο.
Απαίσιο.
Γνωρίζεστε, έτσι;
Ετοιμάσου. Ήρθε ο Έρικ. Περίμενε το σήμα μου.
Μπαίνεις και είσαι το απόλυτο δέκα.
Πώς πάει; Τι κάνεις;
Οικο-γόη!
Γουστάρω πολύ αυτό το ντεκόρ.
Πολύ ιθαγενές αμερικάνικο.
Pοκάρουμε.
Είδες τον Έρικ;
Χωρίς παρεξήγηση, ο αδερφός σου είναι χάλια.
Δεν έχει ωραίους γκόμενους εδώ.
- Την κάνουμε. - Φεύγουμε.
Όχι, όχι. Μόλις ήρθατε.
Τουλάχιστον να σας ξεναγήσω.
Παιδιά, τα καταφέραμε.
Κάντε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Βγάζω την κάρτα SΙM.
Συλλαμβάνω τον Έρικ με τις πληροφορίες της κάρτας SIM!
Είσαι μεθυσμένος;
Έχεις ξαναπιεί ποτέ;
- Όχι, αλλά... - Δώσ' το μου αυτό.
Να φέρουμε μερικές γκόμενες εδώ;
Όχι, να μην φέρετε γκόμενες!
Αυτό είναι το δωμάτιο των γονιών μου.
Αυτό είναι ένα πολύ αηδιαστικό τρίο.
Τι έκανε η κοπέλα από πίσω;
Raνe party στο Έλσγουορθ.
Κουλ, ναι.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία...
...αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.
Είναι έτοιμο; Φεύγει!
Μεταφέρεται τώρα.
Φίλε, τώρα ή ποτέ!
Διάβασε: "Μεταφορά από κάρτα SΙM."
Αποτύχαμε.
- Δεν μ' αρέσει να κάνω σχέδια. - Έγινε.
Ευχαριστώ και πάλι.
Έρικ! Φίλε, πώς πάει;
Γιατί ήρθες εδώ, Σκοτ;
Το λύκειο Κένεντι δεν κάνει πάρτι;
Άκουσα ότι έχεις καινούριο πράγμα.
Πες μου πού μπορώ να βρω κι εγώ.
Έχω άλλες προτεραιότητες γι' αυτό.
Απαιτώ να μου πεις.
Κάντε διάλειμμα. Θα το κανονίσω εγώ.
- Είσαι σίγουρος; - Το έχω.
Μεγάλε, δεν ξέρω ποιος είσαι.
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Ανησυχώ.
- Γιατί; - Επειδή είσαι στο πάρτι μου.
Εδώ είναι ο ναός που βρίσκω ησυχία.
Έρχεσαι σαν ταύρος σε συναισθηματικό υαλοπωλείο...
...και μου σπας όλα τα βάζα.
Κι εγώ αναρωτιέμαι, τι φάση; Τι, τι, τι;
Τέτοιο πάρτι είναι;
Εδώ μέσα έπιασε ζέστη.
- Θα γίνει κόντρα. - Μεγάλη κόντρα.
Είναι σαν ριάλιτι με εφτά άγνωστους να μένουν σ' ένα σπίτι.
- Θέλεις το "Real Wοrld". - Ναι.
Ορίστε "Real Wοrld".
Τι ήταν αυτό;
Καλό το ριάλιτι;
Σμιτ! Νταγκ!
- Τι να κάνω; - Χτύπα τον!
Πόνεσα πιο πολύ απ' όσο αν με χτυπούσε!
Χτύπα κανονικά.
Σοβαρολογώ.
Συγγνώμη.
- Θα σε σκοτώσω! - Συγγνώμη.
Χρησιμοποίησε τις λέξεις σου!
Τον χτύπησα στα καρύδια.
Τέλος ο καβγάς!
Πρόσεχε τα πράγματα της μαμάς μου!
Θα ρίξεις το βάζο της!
- Χέσε το βάζο της μαμάς σου! - Χέσ' το!
Σκατά!
Αυτός είναι ο αδερφός μου!
- Σκέτη τρέλα! - Είσαι πολύ κουλ! Είσαι σπουδαίος!
Το είδες αυτό; Ήταν τρέλα!
Σκατά!
Πότε με μαχαίρωσαν;
Καύλα!
Μπάτσος είναι αυτός;
Πού;
Όχι, δεν είναι. Πάρε.
Χαίρομαι που γυρίζουμε για το κινητό.
Ελπίζω να μην ξυπνήσουμε τον Σμίτι.
Είναι αστυνομικός τώρα.
Είναι σαν να ζούμε με έναν νάρκα.
Το παιδί είναι ένας άγγελος.
Τραβήξτε το!
Συγγνώμη!
Να πιούμε σφηνάκια.
Σφηνάκια!
Γαμάμε τη Μάνα Γη χωρίς καπότα.
Περίμενε.
Πλάκα μού κάνετε;
Φύγετε από το σπίτι μου! Έξω! Το πάρτι τελείωσε!
Συγγνώμη, μαμά!
Έρχεται η μαμά!
- Άκουσέ με! - Χαλάρωσε!
Με ρεζιλεύεις...
- ...στους φίλους μου! - Μαλακισμένο!
Αυτό ήταν σπουδαίο.
Το καλύτερο πάρτι που έχω πάει.
Τέτοια τρελά...
- ...κάνω συνέχεια. - Είμαι σίγουρος.
Φίλε, είμαι πολύ ανεβασμένος τώρα!
Φίλε, μ' αρέσεις.
Τι θα 'λεγες να βγάλεις κανένα χρήμα παραπάνω;
Ό,τι και να 'ναι, είμαι μέσα.
Λοιπόν...
...δεν μπορώ να πουλάω αυτό το πράγμα μόνος μου.
Όμως βάζω στο κόλπο όσους συμπαθώ.
Θα σε βάλω στο κόλπο...
...και θα σε γνωρίσω στον ντίλερ μου. Πώς σου φαίνεται;
- Γουστάρω. - Φίλε μου!
Αυτός είναι ο φίλος μου.
Σας έχασα, παιδιά.
Ευχαριστώ και πάλι για το πάρτι.
Πάμε!
"Μου αρέσει ο πούτσος";
Το βρίσκεις αστείο;
"Γυμνό ξέρασμα";
Ποιος ανώμαλος ζωγραφίζει...
...πέος που εκσπερματώνει στο στόμα ενός 8χρονου;
Μάλλον μοιάζει με αεροπλάνο που κάνει εμετό.
Λέτε να μην ξέρω ότι αυτό είναι πούτσος και αρχίδια;
Έχω κάνει πάρτι με τον Ρόμπερτ Ντάουνι Τζ. πριν γίνει ξενέρωτος!
Όταν ήταν σκατά και είχε πλάκα!
Από δω και πέρα θα κάνετε αγγαρείες.
Θα βάζετε μπουγάδα, θα διπλώνετε τα ρούχα...
...θα πλένετε τα πιάτα, θα κουρεύετε το γκαζόν...
Σου έχω μια έκπληξη.
Χτες πήρα το κινητό του Έρικ...
...και έβαλα τον Zακ να τοποθετήσει μια συσκευή παρακολούθησης.
Τώρα θ' ακούμε ό,τι ετοιμάζει αυτό το αρχιδάκι.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
- Κι αν σε ανακαλύψουν; - Πέτυχε όμως.
Είναι η πιο έξυπνη κίνηση που έχω κάνει.
Τρελός είσαι;
Δεν είμαι τρελός. Χαίρομαι που έχεις κάτι να κάνεις.
Ωραία.
Μπράβο, Σμιτ.
- Σύνθημα! - Γονάτισε μπροστά στον Ζοντ!
Μπορείς να περάσεις.
Ευχαριστώ, Ζοντ.
Να ακούσουμε τον κοριό.
Πάμε έξω με μερικά χημικά...
...για να δούμε τι εκρήγνυται.
Είναι πολύ βιαστικός ο κοριός;
Δεν έχω λόγους να βιάζομαι.
Αυτό το γουστάρω!
M' αρέσουν αυτά τα επιστημονικά!
Αυτά κάνετε όλη μέρα; Πάμε πάλι.
ΓAMΙETAΙ Η AΣTYNΟMΙA
NTAΓK: Το κοστούμι του Πίτερ Παν είναι πολύ αποκαλυπτικό;
Δοκίμασε κάτι πιο αντρικό.
Στέλνεις sms στη Μόλι;
Τι;
Εγώ δεν... Μόλι.
Ίσως. Αυτό είναι...;
Εντάξει, φίλε. Έλα.
Δεν είμαι καληνυχτάκιας του '50.
Δηλαδή, κάνουμε στοματικό καμιά φορά. Αλλά δεν έχουμε σχέση.
Δεν πιστεύω στην ιδιοκτησία.
Ναι, σε νιώθω. Οπωσδήποτε σε νιώθω.
Σμίτι;
Σμίτι!
Φίλις.
Γυρίζω αμέσως.
Πώς είσαι;
Τι κάνει ο αγαπημένος μου αστυνομικός;
Η μαμά σου μου είπε πως είσαι σε μυστική αποστολή.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Είσαι σε μυστική αποστολή τώρα;
Ναι, είμαι σε μυστική αποστολή.
Αυτοί εκεί είναι οι κακοί;
Έχουν και όπλα; Θεέ μου, είναι πολύ συναρπαστικό.
Πρέπει να πάρω την Άννι.
Εκείνος ο Τζένκο είναι συνάδελφός σου;
Πού είναι το κινητό μου;
Βγάλε τον σκασμό.
Πάμε να δούμε.
Θα σε χτυπήσω αν δεν σκάσεις.
Θα σου δώσω μπουνιά στα μούτρα!
Θα με σκοτώσουν.
Προσπάθησε να μου πιάσει τον πούτσο!
Προσπάθησε να μου πιάσει τα μπαλάκια.
Μου είπε, "Έχω αρθρίτιδα...
"...και πονάει το χέρι μου. Θέλω να πιάσω τον πούτσο!"
Έτσι είπε;
Ήταν ωραίο, αλλά παράξενο!
Γι' αυτό την έσπρωξα! Πάμε να φύγουμε!
Ναι, πάμε.
(Σμιτ: Μην με περιμένεις ξύπνιος. Είμαι έξω με τον Έρικ.:)
Οι γονείς σου σ' αφήνουν να καλείς κόσμο όποτε θέλεις;
Ναι. Συνήθως λείπουν τα βράδια.
Είναι πολύ laissez-faire γενικά.
Είσαι πολύ τυχερός που οι γονείς σου δεν δίνουν δεκάρα για σένα.
Αυτό το μέρος είναι απίθανο!
Πώς πάει;
Αυτή η αγκαλιά είναι μεγαλύτερη απ' όσο περίμενα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Είσαι καλά;
Ας φάμε.
Έφερα τάκος, οπότε είναι κουλ.
Προσπάθησε να το γυρίσεις Χαλάμε την υπόθεση!
Χαλάμε την υπόθεση!
Παιδιά, αυτός ο οικολογικός χέστης θα πάει μέσα σήμερα.
Δείρε τον οικολογικό χέστη!
Η Μητέρα Γη Η Μητέρα Γη πεθαίνει
Κι όταν βρέχει
Σημαίνει πως αυτή η γκομενάρα κλαίει
- Δεν είναι πλανήτης. - Σίγουρα είναι πλανήτης.
Ο Πλούτωνας είναι πλανήτης.
Είναι έτοιμο!
Μείωση Επανάχρηση
Ανακύκλωση
- Νιώθω εκτεθειμένος όταν παίζω. - Εγώ δεν νιώθω εκτεθειμένος.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Εκεί είναι; - Ναι, ναι.
Το μικρόφωνο είναι ανοιχτό και ακούμε ζωντανά.
Δεν ακούω τίποτα.
KΟYΛ DΟRΙTΟS 88!!! ΠΙNΙATA!!!
Τι κάνεις;
Κάτι άκουσα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι εσύ κι ο Έρικ θα προσέχετε...
...με ό,τι είναι αυτό που έχετε αναμιχθεί.
Υπόσχομαι να προσέχουμε.
Θα ήταν σπαστικό αν συνέβαινε κάτι άσχημο...
...επειδή είσαι καλό παιδί.
Ναι, κι εγώ το ίδιο νιώθω για σένα.
Αλλά στην κοριτσίστικη εκδοχή.
Είσαι κορίτσι.
Είμαι.
Γι' αυτό φόρεσα το φουστάνι...
...για να σου το θυμίσω.
- Είσαι ενθουσιασμένη με το έργο; - Ναι.
Όλο ενθουσιασμό είσαι.
- Κανένας δισταγμός. - Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Αυτό με κάνει σούπερ φυτό;
Όχι, καθόλου.
Πρέπει να παίξουμε μαζί.
Τι αιδοίο που είναι! Δεν έχει καμιά ελπίδα μαζί της.
Είσαι στην επιτροπή του χορού.
Πιστεύεις ότι θα διασκεδάσουμε;
Ανέφερε τον χορό;
- Τον ανέφερε! - Τι κάνει;
Νομίζω πως θα 'ναι καταπληκτικός.
Ο χορός είναι μαλακία.
Όποιος λέει...
...πως δεν νοιάζεται για τον χορό, κρυφά νοιάζεται.
Κανείς δεν θα πάει στον χορό μαζί μας.
Φανταστείτε το. Φτάνετε με άσπρη λιμουζίνα-επιβήτορα.
Ωραία γκομενάκια μαζί σας.
Φοράτε ρούχα καινουσένια.
Περιστέρια πετάνε με αργή ταχύτητα.
Γιατί περιστέρια;
Επειδή τα περιστέρια σάς κάνουν να φαίνεστε ζόρικοι.
Έχω τις αμφιβολίες μου...
...όμως, αν κάποιος διασκεδαστικός μου το ζητήσει, θα πάω.
Όμως, εσύ και ο Έρικ...
Δεν θα πας μαζί με τον Έρικ;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Θα ήθελες...
Θα πνιγεί.
Πάντα πνίγεται. Περιμένετε να δείτε.
Μήπως...
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Τώρα τον ακούτε που πνίγεται.
Αναρωτιέμαι αν...
Μήπως...
...θα ήθελες...
...να πάμε μαζί στον χορό;
Μήπως θα ήθελες να πάμε μαζί στον χορό;
Ναι.
Θα ήθελα πολύ να πάμε μαζί στον χορό.
Τι; Είπε ναι.
Μπράβο σου, Νταγκ.
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες.
Κόλλα το.
Το κολλάω εκεί.
Εδώ είστε, παιδιά!
Πώς πάει;
Γουστάρεις;
Λοιπόν, Νταγκ... Θέλω να μας λύσεις μια διαφορά.
Εσύ κι ο αδερφός σου είστε συγγενείς;
Είστε τελείως διαφορετικοί.
Είναι υιοθετημένος.
Υποψιαζόμαστε ότι προέρχεται από μια ξεφτίλα οικογένεια.
Πού είναι απόψε;
Μάλλον μ' εκείνους τους αξιολύπητους που κάνει παρέα.
Με τσαντίζει όπως εκείνος ο βλάκας, ο "Rain Man", τον Τομ Κρουζ...
...μόνο που ο Μπραντ είναι χάλιας στα μαθηματικά.
Ο αδερφός σου είναι λίγο μαλάκας.
Ναι.
Είναι λίγο.
Μην το ακούς.
Δεν δίνω δεκάρα.
Φίλε, ο Έρικ στέλνει κάτι ξεκαρδιστικά μηνύματα.
Παιδιά, δεν περίμενα να σας δω εδώ.
Τι κάνετε; Μα τι λέω; Δεν με νοιάζει.
Ολοκληρώσαμε και τρίτη αποστολή.
Δείτε τι βρήκαμε στο Κένεντι.
Μάλλον εμείς πρέπει να κάνουμε τη δουλειά σας.
Τα ναρκωτικά σας πάνε και σε άλλα σχολεία!
Δεν μπορέσατε να εμποδίσετε την εξάπλωση και δεν έχετε στοιχεία!
Δεν έχουμε χρόνο!
Αν δεν βρείτε τον προμηθευτή...
...θα πάρετε πόδι από την Jump Street!
Καταλαβαίνω, κύριε...
...όμως άκουσα τον Έρικ στο τηλέφωνο χτες...
...να μιλάει σε κάποιον ύποπτο...
...για μια συνάντηση με μια πινιάτα.
Είναι συνθηματικό για σεξ;
- Πινιάτα. Αλήθεια; - Ναι.
Θυμάσαι που παγιδεύσαμε το τηλέφωνο του Έρικ;
Όταν εσύ περνούσες υπέροχα χτες, εγώ άκουγα το τηλέφωνο του Έρικ.
Άκουσα τον Έρικ να λέει σε έναν τύπο κάτι για μια πινιάτα.
Αυτό άκουσες μόνο;
Ναι.
Είμαι αγχωμένη.
Θα κάνουμε πρεμιέρα μπροστά σε όλο το σχολείο.
Σου ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη αν κάνω εμετό πάνω σου.
Σοβαρή ερώτηση τώρα.
Πώς σου φαίνομαι;
Εκθαμβωτικός.
Το κοστούμι μου είναι πολύ σέξι;
Λύγισε λίγο το γόνατο.
Ναι, είναι.
Θα είναι πιο εύκολο που θα σ' έχω μαζί μου στη σκηνή.
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστεύομαι.
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
Ο Νταγκ.
Νιτρικό κάλιο.
Δεν είναι κακό. Είναι μοναδικό.
Οξειδωτικός παράγοντας είναι αυτός.
Το 'μαθα και είμαι πιο σοφός.
Έχει δομή κρυσταλλική.
Κι αν δεν το σέβεσαι αυτό, είσαι για τη φυλακή.
Είναι το βασικό συστατικό της πυρίτιδας.
Αγαπάς στο K-NΟ-τρία στο πι και φι.
Το χρησιμοποιούν για να φτιάξουν κορνμπίφ.
Είναι γνωστό και σαν αλατοπίπερο.
- Μπραντ; - Σκατά.
Πού πας;
Δεν θέλω να μοιάζω λες και φοράω μακιγιάζ.
Μπραντ!
Τι φοράς;
Το νιτρικό κάλιο.
Σε χρειάζομαι.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, Μπραντ.
Είναι πολύ καλή στιγμή.
Επειδή η πινιάτα μου με πεθαίνει.
Συνθηματικό για σεξ είναι αυτό;
Φεύγει από το πάρκινγκ.
Η πινιάτα;
Μόλι...
Γυρίζω αμέσως. Θέλω μόνο να βοηθήσω τον Μπραντ σε κάτι.
Ξέρεις πότε αρχίζει η παράσταση;
Θα γυρίσω. Ορκίζομαι ότι θα γυρίσω εγκαίρως για την αυλαία!
Τι; Πλάκα μού κάνεις;
Τι είπα;
Βλέπεις; Τίνος κοριός δουλεύει γι' αυτόν τώρα, ε;
Σκατά.
Γαμώτο!
Είπες να μην ανησυχώ για τις κλήσεις!
Σκέφτηκα ότι θα ήταν κουλ.
Εκπαιδευτικό.
Εγώ οδηγώ.
- Ποτέ δεν οδηγώ. - Ωραία, οδήγα!
- Γεια, παιδιά. - Το χρειαζόμαστε αυτό.
Ξεκίνα, ξεκίνα.
Παιδιά; Δεν είστε στη λίστα.
Σταθείτε. Τι με νοιάζει;
- Γαμώτο μου! - Δεν γίνεται.
Είναι οι τύποι από το πάρκο.
Αυτό είναι πολύ τρελό.
Τι λες να έχει εκείνο το πράγμα;
Δεν ξέρω, λεφτά, ναρκωτικά.
Μπορεί να είναι καινούριος αγοραστής.
Αν είναι καλό, θα τα ξαναπούμε.
Αν δεν είναι καλό, πάλι θα τα ξαναπούμε για να σου πω ότι δεν είναι καλό.
Λογικό.
- Άντε φύγε από δω. - Κανένα πρόβλημα.
Τα λέμε.
Να τους ακολουθήσουμε για να μάθουμε.
Κάτω!
- Τι κάνεις; - Αν μας δουν...
...κάνε πως μου παίρνεις πίπα.
- Τι; Όχι! - Ναι. Όχι, εσύ.
Εσύ κάνε πως μου παίρνεις πίπα!
Κάνε πως μου παίρνεις πίπα.
Γιατί εγώ να σου παίρνω πίπα;
Επειδή φοράς κοστούμι Πίτερ Παν!
Εντάξει.
Ξεκίνα.
Θα τους ακολουθήσουμε...
...αλλά πρέπει να είμαστε πίσω σε 30 λεπτά.
Πάτησες το φρένο του δάσκαλου;
Είσαι πολύ κοντά.
- Θα μας μυριστούν. - Αν μείνω πολύ πίσω...
...θα 'ναι πιο ύποπτο.
Άσε με να κάνω το δικό μου.
Ξέρω τι κάνω.
Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σε βαρέσω στ' αρχίδια!
Μείνε πίσω.
- Μιλάω πολύ σοβαρά. - Πάρε το πόδι σου από το φρένο!
Όχι.
Σκατά!
- Κοίτα τι έκανες! - Εσύ κοίτα τι έκανες!
Άχρηστοι οδηγοί!
Βγείτε από τ' αμάξι!
Κλείδωσε την πόρτα!
Φύγε!
Καλικάντζαρος είσαι εσύ;
Βγες από τ' αμάξι!
Είναι σαν τους ZZ Τοp!
Μοιάζει σαν θυμωμένη φώκια!
Σας αρέσει αυτό;
ΔEΣE TΗ ZΩNΗ
Θεέ μου! Θεέ μου!
- Άσε με να οδηγήσω! - Μην με χτυπάς!
Εσύ να προσέχεις!
Θα σταματήσεις τις συμβουλές;
Χτύπησες δύο ανθρώπους!
Σταμάτα!
Κολλήσαμε στην κίνηση!
Έρχονται! Έρχονται!
Θεέ μου, φίλε.
Τι θα κάνουμε;
Σκατά.
- Σκατά. - Τι έχεις πάθει; Τρέχα!
Δεν μπορώ! Φοράω κολάν!
Εγώ φοράω στενό τζιν! Το ίδιο κάνει!
Θα μας καταλάβουν ή θα μας σκοτώσουν!
- Pοrsche! - Αστυνομία! Βγες από τ' αμάξι!
Τηλεφωνάω, μαλάκα.
Άντε κοιμήσου, μωρή. Μόλις έφαγες μια κεφαλιά!
Ξεκίνα!
Κοίτα γύρω για όπλο.
Πού; Το αμάξι δεν έχει ντουλαπάκι! Μπαλάκια του γκολφ και αυτό!
- Τι να το κάνω; - Δεν ξέρω!
Πρώτη φορά βρίσκομαι σε κυνηγητό αυτοκινήτων!
EYΦΛEKTΟ AEPΙΟ
Πρόσεχε, θα εκραγεί!
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
- Δεν εξερράγη. - Παράξενο.
Μπορεί κάποιος να μου πει πού είναι ο Πίτερ μου;
Φρεντς! Δεν είσαι η πρώτη μου επιλογή, αλλά θέλω να βγεις σαν Πίτερ.
Θεέ μου! Μήνες προβάρω αυτόν τον χαρακτήρα.
Ωραία. Ποιος νοιάζεται;
Έλα τώρα! Κι άλλο μποτιλιάρισμα.
Συγγνώμη που δεν κοίταξα την κυκλοφορία...
...πριν μπλέξουμε στην καταδίωξη!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μόλι: ΠΟY ΣTΟN ΔΙAΟΛΟ EΙΣAΙ;;
- Στέλνεις sms; - Όχι, δεν στέλνω sms!
- Στέλνεις sms! - Όχι, δεν στέλνω!
Πετάω και έρχομαι!!!
ΛΟΛ!
Οδηγάω!
Γιατί πάντα πηδάς έτσι πάνω από τα αμάξια;
Γεια.
Είσαι πολύ όμορφη.
Είσαι κούκλα.
Μην ανησυχείς, κάποιος θα σε πάρει.
Ξεκίνα.
"Θα με πάρει";
Έρχονται!
Στείλ' τους sms να σταματήσουν να μας καταδιώκουν.
Σκατά!
Κρατάει όπλο!
Θα του πετάξω αυτό!
Μην τα εξηγείς όλα!
Πέτα το!
KAYΣΙMA
- Θα εκραγεί! - Ανέβασε τα τζάμια!
Σε τι θα βοηθήσει;
Κάν' το!
Ήμουν σίγουρος ότι αυτό θα ανατιναζόταν.
Σκατά!
Ψάξε για όπλο.
Σε ροζ κατσαριδάκι είμαστε!
Δεν με νοιάζει, κοίτα στο ντουλαπάκι!
Τι διάολο;
- Ρίξε! - Θεέ μου! Εντάξει!
Ρίξε με το όπλο!
- Σκατά. - Ρίξε!
Ρίξε του! Ρίξε!
Σκατά.
Αυτό ανατινάχτηκε;
Γιατί πυροβόλησες εσύ;
Πνιγόσουν.
- Έπρεπε να μας σώσω! - Θα πυροβολούσα!
Όλο αυτό κάνεις!
Πήγαινέ με σχολείο.
Η Μόλι θα φρικάρει και δεν θα πάει στον χορό μαζί μου.
- Σοβαρολογείς; - Ναι, ρε γαμώτο!
M' έκανες ν' αργήσω. Είσαι πολύ εγωιστής!
- Εγώ είμαι εγωιστής; - Ναι, είσαι εγωιστής!
Πλάκα μού κάνεις;
Κοίτα πώς είσαι!
Το έχεις πάρει σοβαρά.
Χτες, βρήκα αίτηση για κολέγιο στο γραφείο σου!
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει η υπόθεση!
Ο Έρικ πάει στο Μπέρκλεϊ. Μπορώ κι εγώ!
Μπορεί και να γίνω γιατρός!
Έχεις τρελαθεί;
Σκάτωσες αυτή την έρευνα.
Τουλάχιστον ξέρω να λέω τα δικαιώματα.
Είσαι ένας πολύ χαζός άνθρωπος.
Αγόρια! Ινδιάνες! Ελάτε γρήγορα.
Ήρθα!
Έχασα τα πρώτα λεπτά.
Χειροκροτήστε τον Φρεντς Σάμιουελς...
- ...που με αντικατέστησε. - Άντε γαμήσου, Νταγκ!
Να κάνουμε την αλλαγή.
Αυτός είναι ο δίδυμός μου.
Φύγε από δω.
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά είναι διασκεδαστικό.
Με ντροπιάζεις.
Θα σου το ξεπληρώσω.
Να πετάξουμε!
- Μαλακίες! - Άσε με!
Δεν είμαι βλάκας, είμαι έξυπνος!
Νομίζεις πως είμαι βλάκας. Εσύ είσαι!
- Μπράβο, Νταγκ! - Πρέπει να κάνω κάτι...
...να μην στέκομαι να κοιτάω.
Πρέπει να αναλάβω δράση.
Ο χειρότερος καλύτερος φίλος!
Μόλι, συγγνώμη!
Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω.
Συγγνώμη!
Ηλίθιε!
Έλα!
Με κοροϊδεύεις πίσω απ' την πλάτη μου;
Ήμουν χαμένος 4 χρόνια! Εσύ δεν το άντεξες ούτε 5 λεπτά!
Πάρε νεραϊδόσκονη, καριόλη!
Όχι!
Σ' άκουσα που με είπες "Rain Man", μαλάκα!
Ο λυκειάρχης Ντάντιερ τον παίρνει!
Υποτίθεται πως είσαι φίλος μου!
Σταματήστε! Αποβάλλεστε! Αποβάλλεστε και οι δύο!
Και έτσι κλείνει η δεύτερη πράξη.
Αυτό ήταν; Δεν θα φωνάξεις;
Όχι.
Απλά θα σας απολύσω.
Νταγκ
Μετακομίζεις;
Ναι.
Το τρελό για μένα είναι...
...ότι πίστευα πως ήμασταν αδέρφια.
Θα έτρωγα σφαίρα για χάρη σου.
Μπείτε τώρα. Και οι δυο σας.
Γιατί να μπω;
Μπες.
Μπες στο γαμο-αυτοκίνητο!
Ζήτα το ευγενικά.
Σε παρακαλώ, μπες στο αμάξι.
Ελάτε, παιδιά! Χριστέ μου!
Μεγάλες μαλακίες έγιναν χτες.
Μετά τη συναλλαγή...
οι μπάτσοι ακολούθησαν τους μελλοντικούς συνεργάτες μας.
Αυτό είναι παρανοϊκό, φίλε.
Σοβαρολογείς;
Δεν θέλω να πάω στη φυλακή!
Ξέρεις τι με περιμένει στη φυλακή.
Κάνει ομοιοκαταληξία με τον "θηλασμό".
Ομοιοκαταληξία με τον "θηλασμό".
Δεν θα το επιτρέψω.
Γι' αυτό πήρα αυτά από τα όπλα του μπαμπά μου.
Είναι Springfield 45άρια. Της αστυνομίας. Πολύ ισχυρά.
Τα έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ;
Δεν είμαστε των όπλων, όχι.
Πολλά μ' έκαναν να αναρωτιέμαι για σας.
Το γούστο σας στη μουσική.
Το γεγονός ότι μοιάζετε σαν σαραντάρηδες!
Μετά τις μαλακίες στο θέατρο, κατάλαβα...
...ότι αποκλείεται να είστε μπάτσοι.
Κανόνισα μια δουλειά. Ο προμηθευτής θα είναι εκεί.
Χρειάζομαι έμπιστους.
Ελάτε να πυροβολήσουμε τα μπουκάλια για εξάσκηση.
Αυτό ήταν... Ήταν και γαμώ.
Η τύχη του αρχάριου.
Ο προμηθευτής θέλει να γίνει η συμφωνία στον χορό.
Θα είναι φουσκωτοί εκεί...
...όμως όσο εσείς με προστατεύετε...
Ναι; Ναι; Σκατά!
Πάντα σε προστατεύω, φίλε.
Θα πάρουμε πίσω τις δουλειές μας.
Να ετοιμαστούμε για τον χορό.
Σμίτι, ώρα για αγγαρείες!
Μαμά, δεν έχουμε χρόνο για αγγαρείες!
Για να μένετε σε αυτό το σπίτι, έχετε χρόνο για αγγαρείες!
Μαμά!
Γάμα το.
Έλα.
Θα γίνει πιο γρήγορα αν βοηθήσω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Το όπλο σου κρέμεται πολύ κάτω.
Θα το δουν.
Ευχαριστώ.
Τζένκο...
Θα έρθεις στον χορό μαζί μου;
Μάλλον.
Θα χτυπήσουμε μόνοι μας ολόκληρη επιχείρηση ναρκωτικών;
Θα μας βοηθήσουν οι σύνδεσμοί μου.
ΠEPΙΣTEPΙA
MΙA NYXTA ΣTΗN TΙXΟYANA
Τι κάνεις εδώ;
Κι αν σε δει ο λυκειάρχης;
Είναι λάθος... αλλά και σωστό.
Χαίρομαι που ρισκάρεις για χάρη μου.
Πρέπει να φύγεις. Μην με αφήνεις.
Δις Γκριγκς, σταματήστε.
Μείνε! Μείνε.
- Τι; - Μείνε.
Φύγε!
- Μείνε. - Σταματήστε.
Είμαι χαμένη χωρίς εσένα.
Θα ξεράσω.
Είσαι καυτός!
Κολοκυθάκι...
...είμαι έξαλλη μαζί σου. Χόρεψε μαζί μου.
- Πήρες από κείνη τη μαλακία; - Και λοιπόν;
Μόλι, θα γίνουν σοβαρά πράγματα.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Ήδη έχω πληγωθεί, Νταγκ. Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να φύγεις. Φύγε από δω αμέσως.
Κάνεις πολλές χειρονομίες!
Δεν με λένε Νταγκ.
Με λένε Σμιτ.
Είμαι μπάτσος.
Και νοιάζομαι για σένα. Δεν θέλω να σε συλλάβουν...
...γι' αυτό φύγε τώρα από δω.
Φύγε από τον χορό τώρα.
Σοβαρολογώ.
Στο ρετιρέ περιμένει ο προμηθευτής.
- Τι είσαι; - Έλα.
Ο Έρικ είναι αυτός;
Μόλι; Φύγε τώρα.
Φύγε!
Κύριε Γουόλτερς;
Ο όμορφος Μπραντ και ο αδερφός του.
Ωραίοι είστε!
Εσύ είσαι δάσκαλος.
Είχα κολλήσει στον μισθό του καθηγητή.
Μόλις που πλήρωνα τη διατροφή.
Είστε πολύ καλοί σ' αυτό!
Ναι, Σίναμον!
Παίρνουμε σπουδαία στοιχεία!
Έκλεψα κάτι μαλακίες από το χημείο...
...και έριξα μέσα μερικά Dοritοs.
Ήταν muy delicίοsο!
Μετά έπιασα εκείνον τον οικολόγο κόπανο...
...να καπνίζει ένα τσιγαριλίκι.
Ρωτάω, "Θες να βγάλεις κανένα δολάριο;"
Τι οικο-φλώρος που είναι.
Πού είναι η κεσαντίγια μου;
Χτύπησα τα χέρια μου!
Χέστη.
Φαίνεστε τρελά τρομακτικοί!
Πόσοι είστε;
Πολλοί.
Καρλ.
Το κάλυμμα είναι γαμάτο.
Ευχαριστώ.
Θα μας αναγνωρίσει.
Φρικάρω!
Ο Γουόλτερς έφτιαξε το πράγμα.
- Χαίρω πολύ. - Χέσε τ' όνομα.
Το πράγμα είναι καλό!
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Κάνεις πάρτι;
Ποιοι είναι αυτοί οι καριόληδες;
Πώς πάει;
Όλα χαλαρά. Δικοί μου είναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν μ' αρέσουν οι άγνωστοι.
Πώς θα κάνεις καινούριους φίλους με τέτοιο φέρσιμο;
Όλοι είναι άγνωστοι μέχρι να τους γνωρίσεις.
Τι σκατά είναι αυτά που λες;
Πλάκα κάνω.
Κάνε τα δικά σου. Συνέχισε.
Μικρέ, έλα εδώ.
Εσύ μου φαίνεσαι γνωστός.
- Εγώ; - Ναι.
Είχα παίξει σε διαφήμιση για τηγανητές πατάτες όταν ήμουν μικρός.
Συχνά μου λένε, "Νομίζω πως σε ξέρω".
Όμως δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Φαίνομαι να τρώω τηγανητές πατάτες;
Φαίνεσαι να είσαι σε σπουδαία φόρμα...
...όμως μπορεί μια μέρα να έχεις ρεπό και να κάνεις πάρτι με υδατάνθρακες.
Όχι.
Το τζιγκλάκι ήταν:
Ελάτε στο Andrew's French Fry Empοrium
Όπου η φιλία και οι τηγανητές πατάτες
Πάνε χέρι-χέρι
Η κεσαντίγια μου!
Ποιος θέλει;
Ξέρω πως είσαι μέσα, Νταγκ, ή όπως αλλιώς σε λένε!
Είπες ψέματα!
ΦAΣΗ 4: NAΙ, ΓAMΩ TΟ KEPATΟ MΟY!!
Θα σε σκοτώσω, ηλίθιε γαμημένε μπάτσε!
Με είπε ηλίθιο γαμημένο πούτσο. Αυτό είναι αγένεια.
Σκατόμυαλε νάρκα καριόλη!
Με είπε "Σκατόμυαλο νάρκα αράπη";
Αυτό είναι ρατσιστικό.
Τους ξέρω αυτούς τους δύο.
Οι δικοί σου είναι μπάτσοι!
Αστυνομία! Πέστε κάτω!
Εσείς να πέσετε κάτω!
- Εμείς το είπαμε πρώτοι! - Χέστηκα.
Σκατόμπατσοι είστε;
Μα, γλεντήσαμε μαζί.
Μας έφερες Tacο Bell.
Έρικ, ήταν ειλικρινής χειρονομία.
Μου έφτιαξες βραχιολάκι φιλίας.
Δεν είναι φίλος σου. Υποκρινόταν.
Αυτό θα το κόψω αργότερα.
Τι σκατά συμβαίνει;
Καρλ, κάνε τον μικρό να σκάσει!
Κι αυτόν!
Δεν ήξερα πως αυτοί ήταν μπάτσοι!
Φεύγω από δω.
Σε μισώ!
Φύγε από μπροστά μου!
- Μόλι! - Να σε!
Τι σκατά;
Κάτω τα όπλα, αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά.
Την παίρνεις όμηρο λες και είμαστε σε ταινία;
Να βοηθήσω θέλω! Δεν το έχω ξανακάνει αυτό!
Τα σκατώνεις!
- Πετάξτε τα όπλα αλλιώς πεθαίνει! - Φαίνεται κιόλας πεθαμένη!
Τι; Όχι!
Χριστέ μου.
Αναπνέει.
Λιποθύμησε από τα ναρκωτικά. Όλα εντάξει.
Πετάξτε τα!
Εντάξει! Χαλαρά.
Θα πετάξουμε τα όπλα μας.
Αφήστε τα παιδιά να φύγουν και δεν θα πεθάνει κανείς, εντάξει;
Κλοτσήστε τα όπλα εδώ.
Ντόνι Μπράσκο, σκότωσε τους καριόληδες.
Άδικο! Εμείς πετάξαμε τα όπλα μας!
Είσαι ψεύτης και κακός!
- Είναι άδικο! - Μη! Είμαστε όλοι φίλοι!
Να ηρεμήσουμε και να φύγουμε από δω σαν φίλοι.
Είστε ηλίθιοι.
Θεέ μου! Θα πεθάνουμε!
Γαμώτο.
Τομ Χάνσον, της δίωξης ναρκωτικών! Πέστε στα γόνατα!
Τι σκατά!
- Τώρα! - Γαμώτο!
Νταγκ Πέναλ, δίωξη ναρκωτικών.
Κάτω τα όπλα! Ντομίνγκο, πες τους!
Πετάξτε τα.
Πετάξτε τα!
Ωραία!
Βγάλτε τον σκασμό!
Μπετόβλακες, καταστρέψατε μια πενταετή έρευνα.
Δεν είχαμε ιδέα.
Είσαι καταπληκτικός ηθοποιός!
Έπαιξες σαξόφωνο στον γάμο της αδελφής μου.
Κρίμα. Κι αυτή την πήδηξα.
Κουραδάκια!
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να εισχωρήσεις σε τέτοια συμμορία;
Βλέπετε αυτή τη μύτη;
Είναι ψεύτικη μύτη.
Θέλετε να φοράτε μήνες ψεύτικη μύτη; Με κόλλες και μαλακίες;
Υπάρχουν και χειρότερα.
Κάναμε τατουάζ στα πουλιά μας.
Βασικά, αυτό το είπα...
...για να σου κάνω πλάκα.
Μάγκικο.
Ξέρουμε από μυστικές αποστολές.
Αστυνομία, τμήμα Jump Street.
Είστε Jump Street;
Κι εμείς ήμασταν Jump Street.
Σκατά!
Θεέ μου!
Καριόληδες!
Γάμα το.
Αυτό ήταν όπλο.
Κάποιος πυροβολήθηκε.
Εντάξει.
Πάρε τα λεφτά. Φεύγουμε από δω.
Χτύπησα τίποτα;
Πυροβολούσες το ταβάνι.
Νταγκ...
Ξέρω πως κάποιες φορές σού φέρθηκα μαλακισμένα...
...όταν ήμασταν σε αποστολή.
Φταίει που δεν ένιωθα καλά για τον εαυτό μου.
Όλα εκείνα που φορούσα, τα βραχιόλια, τα δαχτυλίδια, τα στενά παντελόνια...
...τα έβαζα...
...για να νομίζει ο κόσμος πως ήμουν κουλ.
Η μόνη έγκριση...
...που χρειαζόμουν...
...ήταν του καλύτερου φίλου μου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Τα λεφτά έφυγαν!
Καρλ, πάμε!
Πρέπει να φύγουμε.
Μου λες πως θα γίνει φάση;
- Να το κάνουμε. - Να κάνουμε ένα μωρό.
Μα τι λες;
Προσπαθούσα να φανώ κουλ. Συγγνώμη.
Αυτό ήταν τρελό! Σκότωσες κάποιον!
Γαμώτη μου!
Θα τους ξεφύγουμε στον χορό! Πάμε!
Θυμόμαστε
Τις στιγμές
Που περάσαμε μαζί
Οι ζωές μας αλλάζουν
Όπως και να 'ρθουν
Ακόμα θα είμαστε
Φίλοι για πάντα
Τρέχα, τρέχα!
Πού πήγαν;
Μόλι!
- Θες να οδηγήσεις; - Δεν θα 'λεγα όχι.
Κουλ.
- Ωραία! - Ήταν κουλ αυτό που έκανα;
Θεέ μου!
Πώς τα πάτε εκεί πίσω;
Πόσο αγαπάω το λύκειο!
Ο καλύτερος χορός!
- Ρίξ' τους! - Ακολούθα τους!
Τους ακολουθώ!
Αράξτε μαζί μου.
Γαμώτο. Λιποθύμησε εκεί πίσω;
Έχεις όπλο! Γιατί δεν πυροβολείς;
Ρίξε με τ' όπλο!
Μια στιγμή!
Ρίξε σε κάποιον, χέστη!
Κου-κου!
Δώσ' μου τα λεφτά μου!
Γάμα το! Όχι!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Πρέπει να σπουδάσω στο Μπέρκλεϊ!
Θ' αρχίσω το πάρτι!
Όχι, όχι!
Ζω τ' όνειρό μου να στέκομαι μέσα σε μια λιμουζίνα!
Σκοτώνεις τ' όνειρό μου.
Προσπαθώ να κάνω πάρτι.
Τσούλα!
Σε σκοτώσω!
Μείνε όπως είσαι.
Όχι.
Προσπαθώ να πυροβολήσω κόσμο!
Σταμάτα!
Είσαι καυτή τσουλάρα...
...αλλά πρέπει να πυροβολήσω κόσμο!
Με βρίσκεις καυτή;
Θέλω να... Θεέ μου!
Πάρε και πες μου...
...πού θα είσαι αργότερα!
Μου τελειώνουν οι σφαίρες.
Γαμηθήκαμε!
Τα λεφτά μου!
Έχω μια ιδέα.
Έχεις ακόμα τις σφαίρες απ' την καραμπίνα;
Τεστάκι.
Τι έχεις όταν οι μπαταρίες λιθίου αντιδρούν με νιτρικό κάλιο;
Θα έχεις ομοιοπολικό δεσμό.
Δυο άτομα μοιράζονται τα ηλεκτρόνιά τους.
Και τα δύο χρειάζονται αυτό που έχει το άλλο...
...και γι' αυτό κολλούν.
Λες πως έχουμε ομοιοπολικό δεσμό;
Τι; Όχι.
Δεν είμαστε άτομα, φίλε.
- Τι είναι αυτό; - Τεκίλα;
Έπρεπε να εκρ...
Πού το έμαθες αυτό;
Εξελικτική χημεία.
Έλα, ξανθούλα.
Μόλι!
Πέτα τ' όπλο σου!
Μην σηκώσεις το χέρι.
Μη.
Ξέμεινες από σφαίρες, μαλάκα!
Φύγε από δω!
Τι συμβαίνει;
Ακούστε. Αν κουνηθεί κανείς, αυτή θα πάθει κακό.
Καταλάβατε;
Έρικ, βοήθα με!
Δεν έχεις όπλο;
Ακίνητοι!
Πάμε.
Είπα, ακίνητοι!
Τον πυροβόλησες!
Είσαι καλά;
Πυροβόλησες τον συνάδελφό μου!
Αυτόν ήθελα να πυροβολήσω, όχι εσένα!
Είσαι ζωντανός, φίλε; Έφαγες σφαίρα για χάρη μου.
Νιώθω μια αμφιθυμία γι' αυτό.
Δεν ακούσατε; Είπα, "Ακίνητοι!" Άκουσες, έτσι;
Έρικ, με άκουσες!
Το 'χεις.
Κάν' το.
Ακόμα στο λύκειο έχεις μείνει, καριόλη!
Σκατά.
Του πυροβόλησα τον πούτσο!
Μου πυροβόλησες τον πούτσο!
Θεέ μου!
Ναι!
Συλλαμβάνεσαι!
- Νομίζω πως βγήκε από τον κώλο μου! - Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις!
Ό,τι πεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Έχεις το δικαίωμα συνηγόρου!
Αν δεν έχεις τους πόρους, θα σου οριστεί ένας συνήγορος!
Καταλαβαίνεις αυτά τα δικαιώματα;
Γαμήσου! Ναι!
Ναι! Ναι!
Τα καταφέραμε, φίλε!
Τα καταφέραμε!
Αισθάνομαι πολύ καλά.
Τα καταφέραμε.
Είσαι αστέρι του ροκ.
Το ένιωσες αυτό;
Είσαι πολύ κουλ.
Του πυροβόλησες τον πούτσο.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Συγγνώμη που σε είπα βλάκα.
Δεν σ' το έχω πει, αλλά είσαι έξυπνος.
Είσαι έξυπνος και ευγενικός...
...και ειλικρινής, και είσαι γλυκός και είσαι πιστός.
Και σε λατρεύω, γαμώτο.
Κόλλα το!
Το χέρι μου!
Να σε πάμε στο νοσοκομείο;
- Ναι, κάλεσε κάποιον. - Ναι, κάλεσε κάποιον!
Κάποιος να μου ράψει τον πούτσο!
- Εσύ σκάσε! - Βγάλε τον σκασμό!
- Δεν είναι αστείο. - Αυτό είναι;
Ο πούτσος μου!
Μαζέψτε τον πούτσο μου!
Δεν μαζεύουμε τον πούτσο σου.
Μαζέψτε τον πούτσο μου γαμώτο!
Γαμώτο!
Είναι φίλος μου.
Δεν σερβίρουν βετζετέριαν στη φυλακή!
Μόλι...
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι ήθελες να εμπιστευτείς κάποιον και θα ήθελα να ήμουν εγώ αυτός.
Σε απογοήτευσα με πολλούς τρόπους.
Είναι καλό που μου έχεις θυμώσει.
Πιστεύω ότι είναι καλό. Πρέπει να θυμώνεις με τους άντρες...
...επειδή σου αξίζει ένας καλός άντρας που δεν σου λέει ψέματα.
Δεν πρέπει να συμβιβαστείς με κάτι λιγότερο.
Υπάρχουν καλοί άντρες...
...που δεν είναι μαλάκες σαν εμένα.
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή...
...μαλάκα.
Κόλλα το, συνάδελφε.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Σαν να είμαστε στο τέλος της ταινίας "Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει"!
- Το πρώτο ή το δεύτερο; - Το τρίτο.
Στιλ "Σαμ Τζάκσον".
Μπουμ, καριόληδες! Τι γίνεται;
Πού είναι; Να ο δικός μου!
- Εντάξει. - Πολύ κράτησε η αγκαλιά.
Συγχαρητήρια, είστε τρελοί, ανώμαλοι και καριόληδες του νόμου.
Κάνατε την πρώτη σας σύλληψη, ε;
Δείτε εδώ.
ANAΦΟPA ΣYΛΛΗΨΗΣ
- Ευχαριστούμε! - Αρκετά! Αρκετά.
Νέα αποστολή.
Αφού, καουμπόηδες, σας αρέσει να πίνετε...
...να καπνίζετε χόρτο και να γαμάτε ό,τι έχει μεγάλο κώλο, φοράει τζιν...
...και έχει χαμηλή αυτοπεποίθηση...
...θα σας στείλω κάπου που αυτά επιτρέπονται.
Λατρεύω την Disneyland!
Μαλάκες, θα πάτε στο κολέγιο!
- Ναι! - Όχι!
TEΛΟΣ
Είσαι σαν δυο τρελόπαιδα σε ένα!
Γιατί ήρθες εδώ, Σκοτ;