Θέλω να σας πω για τότε που παρολίγο να πεθάνω.
Δεν είχα φανταστεί ότι θα μου συνέβαινε.
Στην ηλικία μου.
Νικήθηκα...
ξεγελάστηκα...
Πώς έμπλ εξα έτσι; Πώς άρχισαν όλα;
Αν πάω στην αρχή, θα μας πάρει για πάντα.
Γι' αυτό, ας αρχίσουμε πιο πρόσφατα.
Κάπου...
Οπουδήποτε.
Ο Ρης.
Νόμιζα ότι ο κυβερνήτης δεν το ενέκρινε.
Όσο δεν το εγκρίνουν, τόσο θέλουν να βλέπουν.
Λοιπόν, πόσους έφτασες τώρα; Έξι;
Οχτώ.
Συγχαρητήρια.
Άντε γαμήσου.
Να μου το λες πιο ευγενικά.
Τζων Χομπς.
Σε θέλουν στο θάλαμο χορού.
Έντγκαρ Ρης.
Καλώς τον.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ο λαμπρός ντετέκτιβ που σφράγισε τη σκληρή μου μοίρα.
Ακριβώς.
Τι τρέχει τώρα; Θα σε κάνουν διάσημο;
Θα με κάνουν ταινία. Ντοκιμαντέρ.
Η Ένωση Ατομικών Δικαιωμάτων. Θα με τραβήξουν όταν με σκοτώνουν.
Μπορεί να 'χει επιτυχία στα βίντεο κλαμπ.
Οι κοσμικές κυρίες θα το δείχνουν στα δείπνα τους:
''Βλέπετε αυτό το λεκέ; Είναι από ούρα.''
''Όχι, καλέ, δεν είναι από ούρα.''
Χάρηκα που σε είδα, Χομπς.
Χαίρομαι που με βλέπεις, Ρης.
Είσαι...
ο καλύτερός μου φίλος.
Είσαι ακόμα καλό παιδί.
Άνοιξε την πόρτα.
Μου θυμίζεις κάποιον, Χομπς.
Αλήθεια.
Σ' αρέσουν οι γρίφοι;
Όχι.
Άκου έναν ωραίο.
Γιατί υπάρχει...
κενό ανάμεσα στον Λάιονς και τον Σπακόφσκι;
Τι;
Έλα, αυτό πρέπει να το ξέρεις.
Άνοιξε τα μάτια σου. Κοίτα γύρω σου καμιά φορά.
Άνοιξε την πόρτα.
Θυμήσου κάτι, Χομπς.
Μια μέρα...
μια βδομάδα, ένας μήνας.
Έγινες και Ναζί τώρα;
Ολλανδικά.
Ό,τι γυρίζει...
γυρίζει πραγματικά.
Καλό ταξίδι.
Θα κοιτάξω να σε δω.
Ό,τι γυρίζει, γυρίζει πραγματικά.
Γεια σας, παιδιά.
Κυρίες, κύριοι...
πουτάνες, παιδεραστές...
ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση.
ΤΟ ΑΓΓΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
Θα σου πάρω μια πίπα αν με σώσεις, μωρό μου.
'Ό χρόνος
'Έίναι στο πλευρό μου
'Έίναι μαζί μου
'Ό χρόνος
'Έίναι στο πλευρό μου
'Έίναι μαζί μου
''Πάντα μου λες
''Πως θες να 'σαι ελεύθερος
'Άλλά θα γυρίσω πίσω τρέχοντας
''Θα γυρίσω πίσω τρέχοντας σ' εσένα''
Έλα, μωρό μου...
φτιάξε μου τη ζωή!
Πάντα κάτι συμβαίνει.
Οταν όμως συμβαίνει, ο κόσμος δεν το βλέπει...
ούτε το καταλαβαίνει...
ούτε το δέχεται.
Οι εγκληματίες δε δέχονται τις συνέπειες.
Σκοτώνουν. Δε φταίνε αυτοί. Είναι οι συνέπειες του ό,τι κάνω εγώ.
-Κοίτα... Πώς πήγε; -Κύριε Συνέπεια.
-Πέθανε. -Σ' το είπα εγώ.
Φέρε άλλη μια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις, Γκρέησι;
-Μη με βάζεις σε πειρασμό. -Με συγχωρείς.
Ποια είναι η μάρκα σου; Έχουμε Μπεκς.
Έχουμε Γκίνες. Έχουμε Μπας.
-Μπάντουαϊζερ. -Μπάντουαϊζερ;
-Ναι. -Εντάξει.
Εδώ έχουμε εισαγωγής.
-Αν δεν έχεις λεφτά, σε κερνάω. -Έχω. Μια Μπάντουάϊζερ.
Πάρε τουλάχιστο μια Μπαντ Άις ή καμιά Μπαντ Ντράι.
Μια απλή Μπαντ, εντάξει;
-Θέλετε τίποτα; -Όχι.
Η Μπαντ σου.
Ήταν από τους πιο γνωστούς κατάδικους.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είσαι ασυνήθιστος μπάτσος, Χομπς.
Αλήθεια;
Είμαι σ' αυτό το τμήμα, πόσο; Πέντε έξι μήνες;
Όλοι λένε ότι ο Χομπς δεν τα τσιμπάει.
'Ό Χομπς δεν τα τσιμπάει.''
Είναι αλήθεια ή όχι;
Δε μ' αρέσει.
Αυτό σημαίνει ''όχι'';
Ναι, σημαίνει ''όχι''.
''Όχι'' όπως ''ποτέ'', όπως ''καμιά φορά''...
ή όπως ''τα παίρνω αλλά δε μ' αρέσει να το συζητάω'';
''Όχι'' όπως ποτέ.
Εδώ η πόλη είναι τεράστια.
Και κρατάμε τις παραδόσεις.
Βούλωσαν τ' αυτιά σου; Σου είπε κάτι.
Θεωρητικά...
ο μπάτσος που δεν τα βγάζει πέρα, θέλει κάτι ψιλά...
Δε λαδώνομαι...
και δεν κρίνω.
Δεν κρίνεις;
Και γαμώ τους αγίους!
Δηλαδή, μου λες ότι σε καμιά περίπτωση...
ένας άγιος σαν εσένα, δεν θα...
παραβίαζε το νόμο, ούτε θα έκανε κάτι...
Κοίτα, Λου...
Μπορώ να πεταχτώ στη θέση σου, να σου ξεριζώσω την καρδιά...
να σου ρουφήξω το αίμα και να σ' τη βάλω στην τσέπη.
Σώπα!
Αν χάσω τον έλεγχο. Και τότε...
δε θα διαφέρω απ' όσους πιάνουμε.
Όσο για το γενικό σου ερώτημα...
Κάθε μπάτσος στο Σώμα, είτε τα παίρνει είτε όχι...
99 φορές στις 1 00 κάνει τη δουλειά του, έτσι;
99,5.
99,5 %.
Είτε λοιπόν τα παίρνει, είτε όχι...
προσφέρει πολύ περισσότερα...
απ' ό,τι προσφέρουν οποιοσδήποτε δικηγόρος, χρηματιστής...
ή Πρόεδρος των Η.Π.Α. σε όλη τους τη ζωή.
Οι μπάτσοι είναι οι 'Έκλεκτοί''.
Αμήν.
Μάλλον θ' αρχίσω να πίνω Μπαντ.
Γκρέησι, πάρε τις ξένες μαλακίες από δω...
και φέρε μου τρεις Μπαντ.
Γιατί άργησες τόσο;
Ξέρεις πώς θα ήσουν μ' αυτό το σάντουιτς στον κώλο;
Συγγνώμη;
Σαν χοντρομαλάκας μ' ένα σάντουιτς στον κώλο.
Τσαρλς, να με συγχωρείς, αλλά...
βάλε τη δουλειά μαζί με το σάντουιτς.
Εμπρός;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΩΝ
Ορίστε. Χυμός, λουκουμάδες...
μήλο...
σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ.
Θείε Τζων, θα μου φτιάξεις αύριο το φαγητό μου;
Ήρθε ο Τόμπυ.
Δεν μπορώ να τρώω το ίδιο κάθε μέρα.
Θέλεις σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ;
Ζελέ και φυστικοβούτυρο;
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Μην ξεχνάς το θείο σου, τον Τζώνυ.
Νιώθω την αγάπη σ' αυτό το δωμάτιο.
-Αντίο. -Φρόνιμα.
-Καλό μάθημα. -Αντίο.
Κάνεις καλή δουλειά.
-Ναι; -Ναι.
Κάθησε λίγο να μιλήσουμε.
Δε βιάζεσαι;
Όχι, όχι...
Θα ξεκουραστώ σήμερα.
Τι θα μου κάνουν, δηλαδή; Θα μ' απολύσουν;
-Πώς τα πας; -Μια χαρά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Σ' αγαπάω, Τζώνυ.
Μήπως η ζωή σου θα ήταν πιο εύκολη...
αν εγώ κι ο Σαμ δεν μέναμε...
Όχι, όχι.
-'σως να μη σ' άφηνε η Μάρσυ. -Ξέχνα τη Μάρσυ.
Αν μ' αγαπούσε, δε θα 'φευγε.
Πάνω απ' όλα η οικογένεια. Είσαι αδερφός μου.
Σ' αγαπάω κι εγώ.
Μη του φτιάχνεις άλλα τέτοια σάντουιτς.
-Τέρμα το φυστικοβούτυρο και το ζελέ. -Εντάξει.
Ο μπάτσος ξέρει.
Ο μπάτσος βλέπει.
Καταγράφει και το πιο συνηθισμένο πράγμα.
Μπορεί να το θυμηθεί πολύ αργότερα. Τότε όμως...
θυμάται και καταλαβαίνει...
ότι το ήξερε.
Καλημέρα, ντετέκτιβ.
Γεια σου, υπαστυνόμε.
Στις καλές σου είσαι σήμερα.
Φαίνεσαι καλύτερα κι από μένα.
Χομπς, σε ζητάνε στην 4.
Ευχαριστώ, Ντενίζ. Τζόνζυ;
Πώς πάμε σήμερα; Καλά;
Ντετέκτιβ Χομπς.
Φιλαράκο, έχεις στιλό;
4541...
Σάουθ Στέντερ, διαμέρισμα 2.
Ποιος είναι εκεί;
Ένα στοιχείο.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
Και ποιος μπορεί;
Θυμάσαι που μου τηλεφωνούσε ο Ρης στις δυο, στις τρεις το πρωί;
Σ' αγαπούσε. Στ' αλήθεια.
Κάποιος με πήρε χτες βράδυ.
Φαντάσου.
-Ντενίζ; -Ναι.
Στείλε ένα όχημα στη Σάουθ Στέντερ 4541 , διαμέρισμα 2.
Φρόντισε να μπουν μέσα.
Υπάρχει πτώμα;
Κάποιος μαλάκας με είδε στην τηλεόραση και κάνει φιγούρα στη γκόμενά του.
-Πώς ήμουν χτες το βράδυ; -Φανταστικός.
Σε τέσσερα κανάλια.
Είσαι θεός. Είσαι θεός.
Μάσκαβιτς, Ρώσος μετανάστης.
Χωρίς οικογένεια, φίλους... τίποτα.
Τότε, γιατί είναι νεκρός;
Τι βρήκες;
Τραύματα από αιχμηρό αντικείμενο.
Σύριγγα ή κάτι παρόμοιο.
Δεκαοχτώ.
-Το 1 8ο θύμα του; -'σως.
'σως.
Πολύ τακτικός.
Ο τύπος ήταν νεκρός. Τι στο διάβολο είναι όλα αυτά;
Ο δολοφόνος κοιμήθηκε εδώ...
και έφαγε και πρωινό.
Έτσι φαίνεται.
Κοίτα εδώ.
Γαμώ το.
Τι;
Είναι γρίφος.
Ο Ρης στο κελί του με ρώτησε πριν πεθάνει. ''Γιατί υπάρχει κενό...
''μεταξύ Λάιονς και Σπακόφσκι;''
Ναι;
Συνένοχος;
Ο Ρης είχε συνεργάτη;
Κάποιος τον μιμείται. 'σως...
κάποιος δεσμοφύλακας ή αυτοί που γύρισαν το ντοκιμαντέρ.
-Έχεις ένα λεπτό; -Έρχομαι σε μια στιγμή.
50 άτομα θα πρέπει να έχουν δει το ντοκιμαντέρ ως τώρα.
Θα τους βρούμε εγώ κι ο Τζόνζυ.
Καλώς.
Αποτύπωμα. Ο δράστης δε φορούσε γάντια.
Άφησε αποτυπώματα στο κουτάλι, το μπολ, λες κι έπαιζε σε διαφήμιση.
'σως να μην είναι καταγραμμένα.
Γίνομαι βαρετός...
Απόλαυσέ το, Λου.
...αλλά υπάρχουν ακόμα κίνητρα...
ή όλα τα εγκλήματα γίνονται από αρρώστια;
Το δεύτερο.
Όλα είναι κίνητρο.
Κι η αρρώστια είναι κίνητρο.
Ευφυές.
Η έκθεση για τον Ρώσο.
Είναι το δηλητήριο που είχε κι ο Ρης τότε με τους μικρούς Άραβες;
-Τιφ; -Ναι;
Σ' αρέσουν οι γρίφοι; Οι σπαζοκεφαλιές;
Βέβαια, αρκεί να τα λέω εγώ.
Γιατί υπάρχει κενό ανάμεσα στον Λάιονς και τον Σπακόφσκι;
Τι σημαίνει; Έλα τώρα!
Είχαμε έναν Σπακόφσκι όταν πρωτοήρθα.
Στο Δυτικό Τμήμα.
Για ξαναπές το.
Όχι τον δικό σου. Ο άλλος ήταν μπάτσος.
Για συνέχισε.
Ένας πολύ μαλάκας.
Ο πιο μεγάλος μαλάκας. Άφησε εποχή.
Το όνομά του είναι στον τοίχο.
Τι;
Κάποιος διοικητής το '30 το έκανε για να αναπτερώσει το ηθικό.
Το κράτησαν μέχρι το '81 , '82 σαν βραβείο παρηγοριάς.
Ήταν στην είσοδο πριν την ανακαίνιση.
ΔΑ ΤΗΝ ΕΞΑΡΕΤΚΗΝ ΑΝΔΡΕΑΝ
Περνούσες συχνά από μπροστά.
Πρέπει πού και πού ν' ανοίγω τα μάτια και να κοιτάω τριγύρω.
Τον Λάιονς δεν τον θυμάμαι, αλλά Σπακόφσκι υπήρχε κάπου.
Ήταν τόσο κακός που η γυναίκα του τον πυροβόλησε στο πόδι.
Ποιος ήταν στο 65;
Ποιος ήταν στο κενό;
Εδώ μ' έπιασες αδιάβαστο. Δεν ξέρω.
Αφαίρεσαν ένα όνομα. Γιατί να το κάνουν;
Δεν ξέρω. Ούτε στο αρχείο ξέρουν ποιος ήταν...
ούτε γιατί αφαιρέθηκε το όνομα.
Άρα, πρέπει να μάθουμε.
''Τζωρτζ Λάιονς'' Αναζητηση
Ο Αστυν. ΛΑΪΟΝΣ ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΕΤΑ ΤΟ 1 964
''1 1 Φεβρουαρίου 1 966'' Αναζητηση
Μιλάνο: Αστυνομικός της χρονιάς για το 1 965
''Ρόμπερτ Μιλάνο'' Αναζητηση
Αναζητηση...
ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΗΜΕΝΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΒ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ
Υπαστυνόμε, ο άνθρωπος που ήθελα να δω.
''Ρομπέρτο Μιλάνο.''
Ακριβώς.
Μπάτσος της χρονιάς, 1 965.
Οκτώ μήνες αργότερα πάει στο δάσος και σκοτώνεται καθαρίζοντας το όπλο του.
Δυο τινά συμβαίνουν: Ή ήταν βρώμικος ή φταίει κάποια γυναίκα.
Τι;
Τον είχα γνωρίσει κάποτε... τον Μιλάνο.
Μανιακός, αλλά καλός μπάτσος.
-Θέλω να μάθω... -Ξέρω τι θέλεις να μάθεις.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς;
Κοίτα...
Κάνε μας μια χάρη, εντάξει;
Ό,τι μάθεις...
κράτα το για σένα.
Έχω κάτι για σένα.
Το ντοκιμαντέρ για τον Ρης.
Ευχαριστώ. Είσαι σπουδαίος λευκός.
Τζόνζυ.
-Θες να δεις το ντοκιμαντέρ για τον Ρης; -Μια στιγμή.
Τι έχεις για τον Μάσκαβιτς;
Άχρηστα τα αποτυπώματα.
Η Σήμανση λέει ότι ο δολοφόνος είχε μάλλον μαύρα μαλλιά.
'σως κι αριστερόχειρας.
Ναι, σαν τον Ρης.
Είχε χαλασμένα δόντια. Βρέθηκε ένα κομμάτι στα κορν-φλέικς.
Πληροφορίες καταλόγου.
Ήθελα τον αριθμό κάποιας Μιλάνο...
Σύλβια Μ--Λ-Α-Ν-Ο.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Υπαστυνόμε!
Συγγνώμη, Αρχηγέ.
Αν πεθάνει κάποιος επειδή δε μιλάς, θα είσαι εσύ υπεύθυνος.
Όταν θα 'ναι ο κόσμος τέλειος, ειδοποίησέ με.
Στο μεταξύ, δεν είμαι εγώ αυτός που κρατάει το στόμα του κλειστό.
-Είναι σαφές; -Ναι.
Δυστυχώς δεν υπάρχει καταχώριση.
Ευχαριστώ. Μια στιγμή. Με ακούτε; Εμπρός;
Μπορείτε να δείτε αν υπάρχει στο όνομα Γκρέτα Μιλάνο;
-Ένα λεπτό. -Ευχαριστώ.
Η σύριγγα είχε τα ίδια αποτυπώματα.
-Και τώρα; Θα δούμε το βίντεο; -Ναι.
Ξέρεις, σκεφτόμουνα...
Θ' αρρωστήσεις.
Χέσε μας.
Σημειώστε τον αριθμό.
Όποιος σκότωσε τον Μάσκαβιτς, ήξερε για το δηλητήριο του Ρης.
Αναφέρει ό,τι έλεγε ο Ρης. 'σως είναι μπάτσος.
Μπορεί να είναι μπάτσος;
Ακούς, Λου; Μπορεί να είναι μπάτσος.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Φροντίστε να πάρει αντίγραφο ο Χομπς.
Παρακολουθείς, Τζώνυ; Ελπίζω να προσέχεις.
Κάθε χειρονομία!
Κάθε λέξη!
Μια στιγμή.
Τι;
Κοίτα κάτι.
Η γλώσσα...
που μιλούσε...
αργότερα.
Ολλανδικά;
Έτσι είπε.
Τι μιλάει τώρα; Ολλανδικά;
Αυτά τώρα;
Αυτά είναι κορακίστικα.
Είσαι σίγουρος;
Ποιος είναι;
Ντετέκτιβ Τζων Χομπς. Ψάχνω τη Γκρέτα Μιλάνο.
-Μάλιστα. Αφήσατε κάποιο μήνυμα. -Ναι.
Ήθελα να σας μιλήσω για τον πατέρα σας.
Τι κάνετε;
Μπορώ να περάσω;
Βεβαίως.
Είστε περικυκλωμένη από αγγέλους.
Διδάσκω θεολογία στο πανεπιστήμιο.
Πολύ όμορφα.
Ευχαριστώ.
Γιατί θέλετε να μάθετε για τον πατέρα μου;
Περάσαν 30 χρόνια και τα αρχεία είναι σφραγισμένα...
είπαν στο αφεντικό μου να μην ανακατευτεί...
γι' αυτό είμαι εδώ.
Να σας πω τι μου είπε η μητέρα μου πριν πεθάνει.
Γιατί θέλετε να μάθετε; Από περιέργεια ή...;
Όχι.
Εγώ συνέλαβα τον Έντγκαρ Ρης.
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε την υπόθεση. Εκτελέστηκε.
-Ναι, το διάβασα. -Ακριβώς.
Κι αυτός ο Ρης...
εντελώς αόριστα ανέφερε το όνομα του πατέρα σας.
Τραγουδούσε ο Ρης;
Ναι, τραγουδούσε.
Στην εκτέλεση, προσπάθησε να σας αγγίξει;
Ναι. Μου έσφιξε το χέρι.
Θέλετε λίγο καφέ;
Ναι.
Υπό έναν όρο.
Δεν μιλήσαμε ποτέ.
Δε θα πείτε τίποτα σε κανένα. Δε θα καταγράψετε τίποτα.
Το όνομά μου κι ό,τι πούμε θα μείνει μεταξύ μας. Σύμφωνοι;
Θα μου προσφέρετε καφέ αν πω ''ναι'';
Ντετέκτιβ, ο πατέρας μου ήταν καλός μπάτσος.
''Το καμάρι του Σώματος'' και τα λοιπά. Και μετά αυτοκτόνησε.
Ένας δημοσιογράφος ανακάλυψε ότι τον παρακολουθούσε η αστυνομία.
Είχε πιάσει ένα δολοφόνο, αλλά άρχισαν οι παρόμοιοι φόνοι.
Συγκεντρώθηκαν στοιχεία εναντίον του: αποτυπώματα, μάρτυρες.
Αποδείξεις δε βρέθηκαν ποτέ, αλλά του ανακάλεσαν το παράσημο.
Κατάλαβα.
Κι όταν πέθανε, κάποιος εξαφάνισε τα στοιχεία;
Ο δήμαρχος, ο κυβερνήτης κι η αστυνομία, όλοι είχαν ανάγκη έναν ήρωα.
Ορισμένοι είναι ακόμη σημαντικά άτομα σήμερα.
-Κατάλαβα. -Όχι, δεν καταλάβατε ακόμα.
Ο πατέρας μου είδε τα στοιχεία κι είπε στη μητέρα μου ότι δε θα γλίτωνε.
Γι' αυτό πήγε στο σπιτάκι στο βουνό.
Ανήκει γενιές ολόκληρες στην οικογένεια της μητέρας μου.
Πήγε εκεί και...
Το θέμα είναι...
πως ξέρω ότι ο πατέρας μου δεν έκανε εκείνους τους φόνους.
Πώς το ξέρετε;
Πώς ξέρετε ότι ήταν αθώος;
Πάνε 30 χρόνια. Δεν είναι πια σημαντικό.
Για μένα είναι σημαντικό, δ. Μιλάνο.
Δε θέλετε να τιμωρηθεί ο δολοφόνος;
-Και βέβαια θέλω. -Αλλά;
Φοβάστε ότι αν μιλήσετε κινδυνεύει η ζωή σας;
Ναι.
Αυτό είναι;
Ναι.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Και για τον καφέ. -Παρακαλώ.
Ακούστε...
Αν έχω κι άλλες ερωτήσεις, μπορώ να σας τηλεφωνήσω;
Θα προτιμούσα όχι.
Ντετέκτιβ...
Πιστεύετε στο Θεό;
Ναι, πηγαίνω που και που στην εκκλησία.
Μ' αυτά που βλέπω στη δουλειά μου...
λίγο δύσκολο να διατηρήσεις την πίστη σου.
Καλή τύχη.
Μερικές φορές πιστεύω ότι η βασική δουλειά των ανθρώπων...
είναι να καταλάβουν τι διάβολο συμβαίνει.
Παράδειγμα; η Γκρέτα Μιλάνο.
Τι έκρυβε; Τι φοβόταν τόσο;
Κι η ερώτησή της για το Θεό; Τι διάβολο εννοούσε;
Δεν ξέρεις τίποτα. Ούτε το παραμικρό.
Αυτός που σε προσπερνάει στο δρόμο. Σε ξέρει;
Πήγατε μαζί σχολείο; Είναι μανικός φονιάς που σε μισεί;
Ή μήπως δεν είναι τίποτα;
Τίποτα απολύτως.
Ξύπνα.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Το ξέρω, το ξέρω.
Έλα, έλα. Πάμε.
Πάω, θείε Τζων.
Εμπρός;
Πάμε, Σαμ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, αγόρι μου.
-Τζώνυ; -Ναι;
Φοβάσαι ποτέ;
Ναι, καμιά φορά.
Κι εγώ.
Καληνύχτα, Αρτ.
-Εμπρός; -Κυρία Μουρ; Είμαι ο Τσαρλς.
Φαίνεται ότι μέθυσα, ή κάτι τέτοιο...
γιατί τις τελευταίες μέρες...
Δουλεύω απόψε;
Παραιτήθηκες.
Παραιτήθηκα;
Πρόσβαλες τον Χάρυ και προσέλαβε άλλο.
Ναι... αλλά... πώς;
Λυπάμαι πολύ...
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να του ζητήσετε συγγνώμη;
Πάντα σε συμπαθούσαμε, Τσαρλς. Αντίο.
Εμπρός;
Βρε, βρε, βρε! Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Έβαλα σ' ένα γλωσσολόγο απ' το τηλέφωνο την κασέτα του Ρης.
Για την προκαταρκτική;
Του φάνηκε μεσανατολική.
-Τίποτα για τον Μάσκαβιτς; -Μόνο η πίτσα.
Η ειδικότητά σου.
Η πίτσα είναι η ουσία της ζωής.
Χωρίς πίτσα και ιταλική κουζίνα, δεν υπάρχει ευτυχία.
Είχε μείνει μια φέτα:
Σκόρδο, λουκάνικο κι ανανάς.
Δεν υπήρχε τίποτα στο στομάχι του Μάσκαβιτς.
Άρα, ήταν του φονιά.
Τρομερό στοιχείο. Να το στείλεις στα περιοδικά.
Σίγουρα. Δε θα παραλείψω να σ' αναφέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Ο τύπος σας είναι στην αίθουσα βίντεο.
Ήρθε ο γλωσσολόγος.
Έρχομαι αμέσως.
Βρήκατε τίποτα;
Ο Τζων Χομπς, ο καθηγητής Ρίτσαρντ Λούντερς.
-Πώς είστε; -Χαίρω πολύ.
Είναι καταπληκτικό.
Μπορώ να μιλήσω μ' αυτόν τον κατάδικο;
Όχι τώρα. Καθήστε.
Ο καθηγητής λέει ότι είναι γλώσσα, αλλά δεν έχει ξανακούσει να τη μιλάνε.
-Δηλαδή; -Είναι αρχαία.
Πρέπει να είναι βιβλική: συριακή-αραμαϊκή.
Μόνο μερικές φυλές νομάδων τη μιλούν ακόμα.
Δηλαδή, δεν ξέρετε τι λέει;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν είναι πολύ ευχάριστος.
Αν μου δώσετε ένα αντίγραφο, θα το μελετήσω μετά χαράς.
Αν μπορείτε να περιμένετε 1 5 λεπτά...
θα σας κάνουμε ένα αντίγραφο.
Θα περιμένω.
-Θα τα πούμε σε λίγο. -Αντίο.
-Συριακά-αραμαϊκά. -Για φαντάσου.
Έχω και κάτι άλλο. Διάβαζα αυτό το άρθρο...
για την σχολική ομάδα μπέιζμπολ του Ρης.
Χτυπούσε με το δεξί.
Έπιανε με το δεξί.
Τι θέλεις να πεις, Χομπς;
Ο Ρης έκανε από τα πιο αρρωστημένα εγκλήματα.
Μιλά γλώσσα 2.000 ετών κι αναρωτιέσαι αν είναι διπλοχέρης;
Ανησυχώ για τα πάντα.
-Χομπς, τηλέφωνο στην 1 . -Ευχαριστώ, Μπιλ.
Ντετέκτιβ Χομπς.
Φιλαράκο, θέλεις κι άλλο στοιχείο;
Σάουθ Γκρόουβ 1339...
διαμέρισμα 9.
Τζόνζυ, εκείνη η πιτσαρία με το νούμερο 1 7;
Είναι κοντά στην Γκρόουβ;
Έτσι μου φαίνεται.
Είναι στο ίδιο μέρος...
ακριβώς.
-Σα να μας δουλεύει. -Μας δουλεύει.
Μετρητά, όχι επιταγή;
Ακριβώς.
;;; = ΚΟΤΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Να σου πω κάτι τρομακτικό;
Πάω σπίτι χτες το βράδυ κι ένας τύπος περνά δίπλα μου.
Με κοιτάζει στα μάτια.
Σαν να με ξέρει. Με πιάνεις;
Είναι ο τύπος στην μπανιέρα.
-Το πτώμα. -Με δουλεύεις.
Δε σε δουλεύω καθόλου. Ο ίδιος.
Ωχ!
Δεν είμαι τόσο ξύπνιος για να καταλάβω.
Ούτ' εγώ.
Βρέθηκε κάτω απ' το νεροχύτη.
'διο δηλητήριο;
'διο δηλητήριο. Στείλ' το στο εργαστήριο.
-Τι άλλο έχεις; -Τον αριθμό στο στήθος του.
Την περασμένη Πέμπτη ήταν 1 8 και τώρα είναι 2;
Όλα ανήκουν στον Τσαρλς Όλομ, αλλά μάλλον είναι ψεύτικο όνομα.
Θα ελέγξουμε τ' αποτυπώματά του.
Οπως λέει κι ο Γιόγκι Μπήαρ, ο αρκούδος, ''τα ίδια και τα ίδια.''
-Για τον Ρης μιλάς; -Ναι.
Οποιος το κάνει...
τα 'χει βάλει με τον Χομπς.
Έτσι φαίνεται.
Πώς είναι;
Ποιος, ο Χομπς;
Οπως πάντα. Μια χαρά.
Αν αρχίσει να τον επηρεάζει, να με ενημερώσεις.
Αν με επηρεάσει κι εμένα, θα σε ενημερώσω.
Το περίμενα ότι ήσουν εσύ.
Τι κάνεις; Συνεχίσεις...
την έρευνα στο αρχείο;
Γεια χαρά σου. Τα λέμε τη Δευτέρα.
Γεια σου, Λου.
Έλα, Τζίμυ.
Έλα, εδώ. Πέτα.
Πέτα την!
Έλα, Σαμ! Μπράβο!
Μπράβο! Μπράβο!
σοφαρίσαμε.
Όχι, 1 9 με 1 7.
Μάρκαρέ τον.
Δώσε πάσα. Είμαι αμαρκάριστος.
Δώσε πίσω την μπάλα.
Ο Τζώνυ θα βάλει καλάθι. Έχει την μπάλα.
-Γεια σου, Αρτ. -Πώς πάει;
Μπράβο. Τρία, δύο, ένα!
Αρκετά έπαιξα. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω. Έχω να πάω μακριά.
Αρτ, έλα να παίξεις.
Μα, θείε Τζων, είναι σπαστικός.
Να σέβεσαι τον πατέρα σου, εντάξει; Κατάλαβες;
Να εκτιμάς αυτό που έχεις.
Μπες να παίξεις.
-Παίζεις μαζί μας; -Δεν έφερα παπούτσια.
Έλα.
Τι συμβαίνει;
-Δε σε βρήκε η Τίφανυ; -Όχι, τι συμβαίνει;
Είναι πολύ παράξενη υπόθεση.
Αναγνωρίσαμε...
τον Τσαρλς Όλομ.
Λέγεται Μίκυ Νουνς.
Γεννήθηκε στον Καναδά, λαθρομετανάστης.
Ψιλικατζής.
Δεν είναι κακό.
Δεν είναι αυτό.
Ο Νουνς σκότωσε τον Μάσκαβιτς. Άφησε αποτυπώματα παντού.
Τι;
Ο Νουνς δηλητηριάζει τον Μάσκαβιτς...
τον βάζει στην μπανιέρα και ετοιμάζει το πρωινό.
Τρεις μέρες αργότερα κάποιος άλλος του κάνει ακριβώς το ίδιο.
'Άκριβώς'', διότι κι οι δυο σκοτώθηκαν απ' το ίδιο άτομο.
Κάποιος τα σκηνοθετεί όλα;
Έτσι νομίζω.
Αρτ, μην ξεχάσετε το μεσημεριανό με τον Σαμ.
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
Έχω κακό προαίσθημα.
Κι εγώ.
Κάποιος παίζει με το πουλί μου και δεν είμαι εγώ.
-Γεια χαρά. -Γεια σου.
-Σε δέκα λεπτά, Αρτ! -Εντάξει.
Υπάρχουν στιγμές που σημαδεύουν τη ζωή σου.
Στιγμές που συνειδητοποιείς ότι τίποτα δεν θα είναι πια το ίδιο.
Κι ο χρόνος χωρίζεται στα δυο;
στο πριν...
και στο μετά απ' αυτό.
Μερικές φορές νιώθεις μια τέτοια στιγμή να 'ρχεται.
Αυτή είναι η δοκιμασία... ψήνω τον εαυτό μου, δηλαδή.
Λέω ότι σε τέτοιες στιγμές...
οι δυνατοί προχωρούν...
ό,τι κι αν βρουν στο δρόμο τους.
ΚΟΤΑ
-Δεσποινίς Μιλάνο. -Γεια σας.
Πήγα στο σπιτάκι σας, στο βουνό.
-Όμορφο δεν είναι; -Ναι.
Να σας βοηθήσω;
Τα δέντρα, το νερό...
Πολύ όμορφο. Τι σημαίνει 'Άζαζήλ'';
Ο πατέρας σας το έγραψε στον τοίχο στο υπόγειο. Μετά τον έβαψε.
Το λεξικό μου...
λέει ότι σημαίνει...
''σατανικό πνεύμα της ερήμου''.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Ένα από τα βιβλία που είχε εκεί, μιλάει για δαίμονες...
και πώς μετακινούνται με την αφή.
Ξεχάστε το, κύριε Χομπς.
-Για πείτε το ξανά. -Αν αγαπάτε τη ζωή...
αν αγαπάτε έστω κι έναν άνθρωπο, μην αναλάβετε την υπόθεση.
Δεν είναι στο χέρι μου. Είναι η δουλειά μου.
Αντίο σας, κύριε Χομπς.
Αυτό ήταν;
Ναι, δυστυχώς.
-Φαξ. -Ευχαριστώ.
Η τηλεφωνική εταιρεία έστειλε αναλυτικούς λογαριασμούς των Νουνς και Μάσκαβιτς.
Βλέπεις αυτά τα τηλεφωνήματα;
Έγιναν περίπου τη στιγμή που σκοτώθηκαν.
Ο δολοφόνος με πήρε απ' τον τόπο του εγκλήματος;
Έτσι φαίνεται.
-Ο Ρης με έπαιρνε τη νύχτα. -Ο Ρης είναι νεκρός.
Όποιος το κάνει, συνεργάζεται με τον Ρης...
ή τον μιμείται. Ακόμα τηλεφωνεί στο σπίτι μου.
Πόσες φορές πρέπει ν' αλλάξω αριθμό;
Όσο το αλλάζεις, τόσο φαίνεται ότι είναι κάποιος από μέσα.
Μπάτσος;
Ναι.
Εμένα δε με νοιάζει...
αλλά τα μεγάλα κεφάλια πάνω...
-Με πιάνεις; -Τέλεια.
Θα χάσω και το χιούμορ μου. Τι βρήκες;
Μετάφραση απ' τα Αραμαϊκά.
''Δεν μπορώ να μπω μέσα σου με την αφή.
'Άκόμα κι όταν μπορώ να μπω σαν πνεύμα, δεν πρόκειται να μπω.
''Θα σε γαμήσω πάνω-κάτω, αριστερά-δεξιά.'' Απ' τη Βίβλο είναι.
''Κι αν δεν πετύχει, έχω άλλους τρόπους.''
Χρειαζόμαστε μετάφραση της μετάφρασης.
Άλλο τίποτα;
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Παραμονεύουν εκείνους που τους κυνηγούν,
γι' αυτό κρύψε τις καλές σου πράξεις.
Μ' αρέσει η νύχτα.
Ο δρόμος.
Οι μυρωδιές.
Οι οσμές ενός άλλου κόσμου.
Μερικές φορές έρχεσαι αντιμέτωπος με τον εαυτό σου.
Τώρα...
βάλε πάλι το φύλλο μέσα.
-Όπου θέλεις. -Εντάξει.
-Πείτε μου πότε να σταματήσω, εντάξει; -Εντάξει.
Μπορείτε να το προφέρετε ξανά;
Εντάξει, καθηγητά. Νομίζω ότι το κατάλαβα.
Μόλις μπουν μέσα σου σε ξέρουν και θυμούνται.
Άρα μιλούν όλες τις γλώσσες της Βαβέλ.
Μπορώ να μπω μέσα σου. Οταν γίνω πνεύμα, δε θα θέλω.
Οχι.
Θα σ' εξοντώσω στ' αλήθεια.
Θα σε γαμήσω...
πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά, παντού...
Θα σε πλ ησιάσω τόσο...
που θα λυγίσεις.
Κι αν δεν πετύχει αυτό...
έχω κι άλλους τρόπους.
Έχω τόσους πολλούς...
άλλους τρόπους.
Εντάξει.
Σε 1 5 λεπτά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα αφήσετε ελεύθερο κάποιο Ρίτσαρντ Σάκλ;
-Κάλεσε ταξί. -Τον φέρνω αμέσως.
-Μια χαρά είσαι σήμερα. -Ευχαριστώ.
Ο φάκελος του Μπ. Στίγκερς.
Ευχαριστώ.
Χόμπσυ, πες μου κάτι.
Ρώτα.
Τις προάλλες ήσουν κάτω και διάβαζες ένα παλιό αρχείο.
Ναι, τι;
Σα να μου φάνηκε ότι ήταν χάρτης. Πήγες πουθενά;
Στην εξοχή.
Ωραία να βγαίνεις απ' την πόλη.
Όμορφα. Ο καθαρός αέρας...
Κι εγώ έβγαινα παλιά. Ανέβαινα στο βουνό, καθόμουν πλάι στο νερό.
Ήταν πολύ ωραία.
Είμαι περίεργος. Πού πήγες;
Γιατί ρωτάς;
Έλα δω.
Έλα εδώ.
Έλα, δω, έλα δω.
'Ό χρόνος
'Έίναι στο πλευρό μου
'Έίναι μαζί μου
'Ό χρόνος
'Έίναι στο πλευρό μου
'Έίναι μαζί μου''
-Λου; -Τι 'ναι;
''Πάντα έλεγες
''Ότι ήθελες να 'σαι ελεύθερος
'Άλλά θα γυρίσω τρέχοντας''
Γιατί τραγουδούσες εκείνο το τραγούδι;
-Τραγουδούσα; -Γιατί το τραγουδούσες;
Εγώ;
Αυτοί σ' έβαλαν; Γιατί το τραγουδούσες;
Μα τι λες;
-Δεν ξέρεις τι λέω; -Όχι.
Δεν ξέρεις τι λέω;
Ει, εσύ!
Συριακά-Αραμαϊκά.
Πολύ έξυπνο.
Χριστέ μου.
Είναι αλήθεια αυτό που είπα.
Ξέρω ποια είσαι.
Αζαζήλ.
Πού το έμαθες αυτό;
Στο σπίτι του Μιλάνο;
Κάτι βρήκες εκεί πάνω.
Μερικά πράγματα, φιλαράκο, καλύτερα να μην τα ξέρεις.
Σαν τι;
Αν ξέρεις, δεν πρέπει ποτέ να τα πεις.
Πρόσεξε την οργή μου.
Λοιπόν;
Τι έκανες προηγουμένως;
-Μα, τι λες; -Τραγουδούσες.
Όχι.
-Δεν τραγουδούσα. -Τραγουδούσες.
Ο Λώρενς κι ο Μάικ τραγουδούσαν κάτι της δεκαετίας του '60.
Ακριβώς.
Δεν τραγουδούσα. Σιχαίνομαι τη δεκαετία του '60.
Δεν τραγουδούσα.
Εκτιμώ την κατάστασή σου. Αλήθεια.
Οι γονείς σου νεκροί, οι ζωές σας καταστράφηκαν.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει όμως να μάθω τι συμβαίνει. Αν είναι αυτό που φαίνεται...
αν είναι ό,τι λέει το βιβλίο, τότε...
Είναι αλήθεια; Τα πιστεύεις όλα αυτά;
Τα πιο πολλά είναι κρυμμένα.
Πιστεύω ό,τι βλέπω. Προσπαθώ ακόμα να χωνέψω ό,τι είδα.
Κάτι...
με απείλησε.
Ο Ρης με απείλησε στα Αραμαϊκά.
Τι άλλο είπε ο Ρης;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Εσύ θα μου απαντάς. Γιατί αν δεν ξέρω τι συμβαίνει...
Δεν πρέπει να ξέρουμε. Δεν πρέπει να βλέπουμε.
Είναι σαν τη Μαφία. Δεν υπάρχουν καν.
Εντάξει... εντάξει.
Είναι μια αρχή κι αυτή. Δεν υπάρχουν καν.
Από πού είναι; Ποιοι στην οργή είναι;
Υπάρχουν μερικά φαινόμενα...
που εξηγούνται μόνο αν υπάρχει θεός...
κι αν υπάρχουν άγγελοι. Κι υπάρχουν.
Μερικοί άγγελοι εξέπεσαν. Άλλοι τιμωρήθηκαν κι έχασαν τη μορφή τους.
Επιζούν μόνο σε ξένα σώματα. Ζουν μέσα μας.
Μέσα από τους ανθρώπους παίρνουν την εκδίκησή τους.
Αυτό είναι;
Έλα τώρα.
Σταμάτα.
Θέλω να πω...
ένας απλός μπάτσος είμαι.
Ένας ντετέκτιβ.
Η δουλειά μου βασίζεται σε στοιχεία.
Κι η δική μου.
Τα στοιχεία σου όμως, δεν είναι κάπως ανεξήγητα υπό απλές συνθήκες;
Δηλαδή, θέλεις να πεις ότι...
ο Έντγκαρ Ρης είναι...
Όταν τον γνώρισες, δεν ήταν ο εαυτός του.
-Ήταν ο Αζαζήλ; -Ναι.
Σαδιστής, αριστερόχειρας, του αρέσει το τραγούδι.
Ο Ρης; Γιατί τα 'βαλε μαζί μου;
Τράβηξες την προσοχή του. Προσπάθησε να μπει μέσα σου.
Σου έσφιξε το χέρι. Δεν πέτυχε και θα προσπαθήσει με άλλο τρόπο.
Όπως έκανε με τον πατέρα σου;
Πώς θα τον πολεμήσουμε; Είναι δυνατόν;
Έτσι νομίζω. Και δεν είμαι η μόνη.
Υπάρχει ένα δίκτυο. Δεν τους ξέρω. Έχω μόνο αριθμούς.
Αυτοί ξέρουν...
Πιστεύουμε ότι ο Θεός έκανε τους δαίμονες θνητούς.
Κι ανέθεσε σ' εμάς να τους πολεμήσουμε.
Εμάς; Ποιους εμάς;
Ποιους εμάς;
Λες ότι είμαι ένας απ' αυτούς;
Δεν ξέρω. 'σως ναι, ίσως και όχι.
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.
Εντάξει.
Πάω πάσο.
Οι δαίμονες είναι θνητοί; Σκοτώνονται;
-Απ' το κατάλληλο άτομο. -Ποιο;
Αυτά είναι θέματα θρησκείας.
Είναι θέματα πίστης, θεϊκής τάξης. Ο κατάλληλος άντρας...
-Ή γυναίκα. -Ναι.
Εγώ, εσείς, οποιοσδήποτε.
Ο κατάλληλος άνθρωπος με το χαρακτήρα και τις απαραίτητες γνώσεις.
Ώστε αυτό κάνατε.
Προετοιμαζόσασταν γι' αυτό.
Να σας ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Τα πάντα είναι προσωπικά αν είσαι πρόσωπο.
Γι' αυτό ζείτε μόνη;
Άλλο να ρισκάρεις για τον εαυτό σου κι άλλο για ξένους.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θέλω να πω...
αν είχα κάποιο, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί του τη ζωή, τις σκέψεις και τη δουλειά μου.
Αν του τα έλεγα αυτά, θα τον έβαζα σε κίνδυνο και δεν είναι σωστό.
Σ' εμένα μπορείτε να μιλήσετε.
Δεν είστε υποχρεωμένη. Δε λέω ότι... δεν είμαι...
Κάντε ό,τι θέλετε. Απλώς λέω ότι μπορείτε να μου μιλήσετε.
Ευχαριστώ.
Πολύ όμορφο αυτό που είπατε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ελπίζω να βοήθησα.
-Ευχαριστώ που με ακούσατε. -Εγώ ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Ετοιμαζόμουν να σας ακουμπήσω στον ώμο.
Είστε φίλη του Τζων Χομπς, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο Τζέυ Ρέυνολντς.
Ώστε ξέρεις;
Θαυμάσια.
Δεν είσαι απλά η γκομενίτσα του Χομπς.
Έχουμε συναντηθεί;
Κάτι μου θυμίζεις.
Έλα...
πες μου.
Θα το μάθω έτσι κι αλλιώς.
Παιγνιδάκια.
Πρόσεξε.
Μη!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Φύγε! Φύγε!
-Άνοιξε! -Φύγε!
Χριστέ μου, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Το έβαλα στα πόδια.
Με κυνήγησε και το έβαλα στα πόδια.
Δε θα ήσουν έτοιμη.
Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει να είσαι έτοιμος.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Δεν πίστευα ότι θα 'ρχόταν αυτή η μέρα.
Νόμιζα ότι ο Θεός θα επανόρθωνε. Θα ήμουν καλή...
κι ο Θεός θα μου έδειχνε έναν άγγελο.
Ξέρουν ποια είσαι;
Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί.
Όχι πια.
Σκούπισε τα δάκρυά σου.
Ήθελες να με δεις;
Πώς τα πας;
Μια χαρά.
Δε σ' έχουν επηρεάσει οι φόνοι;
Άσε τις γλύκες και μίλα ευθέως. Τι τρέχει;
Πού ήσουν όταν σκότωσαν τον Μάσκαβιτς και τον Νουνς;
Πού ήμουν;
Είμαι ύποπτος;
Κάθησε.
Όχι για μένα. Δεν είσαι.
Όμως...
Ξέρεις... Οι αναλυτικοί λογαριασμοί των τηλεφώνων;
Τι νομίζουν ότι έκανα;
Έκανα τους φόνους, πήρα τηλέφωνο σπίτι μου κι έτρεξα να το απαντήσω;
Όχι, είναι κάτι άλλο.
Τ' αποτυπώματά σου.
Τ' αποτυπώματα;
Πού;
Σ' εκείνο το κωλοκέρμα.
-Πού; -Στο σπίτι του Νουνς.
Γαμώ το.
Στημένο είναι.
Αλήθεια;
Καθένας μπορούσε να έχει ένα κέρμα.
Από κει που ψωνίζω ή από κάπου αλλού.
Μπορεί να το βρήκαν στο γραφείο μου.
Πάντα λέγαμε ότι μπορεί να ήταν μπάτσος.
Πάντα το λέγαμε.
Δεν είμαι βλάκας.
Ξέρω ότι ξέρεις περισσότερα απ' όσα λες.
Πες μου, λοιπόν.
Στην ουσία δε θέλεις να μάθεις.
Πρέπει να είσαι εκεί. Εγώ που ήμουν, δε θέλω να ξέρω.
Δοκίμασέ με.
Θυμάσαι τον Ρόμπερτ Μιλάνο;
Άκουσέ με.
Αυτό ακριβώς συνέβη και σ' εκείνον.
Του την έστησαν.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Ξέχασέ το για μερικές ώρες.
Πήγαινε σπίτι σου.
Δες την οικογένειά σου.
Χαλάρωσε λίγο.
Στο διάβολο ο Στάντον.
Στο διάβολο όλοι τους.
Κανείς δε θέλει να τον κάνουν λιώμα.
Να τον κοπανάνε απ' όλες τις μεριές.
Αλλά το κακό δεν κάνει πίσω. Με εννοείς;
Το 'χεις ξαναδεί, αλλά τώρα...
είναι μπροστά σου, σε κοροϊδεύει.
-Γεια σου, θείε. -Γεια σου, Σαμ.
Πώς πάει;
Γεια σας, κύριε Χομπς.
Νωρίς γύρισες σήμερα.
Έτσι, γι' αλλαγή.
-Πήρες την ατζέντα μου; -Τι;
Όχι.
Τι;
Τι έπαθε το μάτι σου;
Ποιος σε χτύπησε στο μάτι;
Έπεσα.
Έπεσες;
Έπεσα, ή κάτι τέτοιο.
Δεν μαυρίζει το μάτι με το πέσιμο.
-Δε μαυρίζει; -Όχι.
Εντάξει.
Εντάξει. Κοίτα...
Τι έγινε;
Με χτύπησε ο Σάμυ.
Τι;
Ατύχημα ήταν. Δεν το ήθελε.
Δεν το ήθελε.
Ατύχημα ήταν. Ατύχημα.
Τζων!
Σαμ;
Πού είναι ο Τόμπυ;
Έξω, φαντάζομαι.
Πήγαινε σπίτι.
-Τόμπυ; -Ναι, Χομπς.
Άφησε ήσυχη την οικογένειά μου, άκουσες;
Πήγαινε σπίτι.
-Τι συμβαίνει; -Πήγαινε σπίτι.
-Άσε ήσυχη την οικογένειά μου. -Γιατί;
Με κυνήγησες. Τώρα εγώ κυνηγάω τους δικούς σου.
Τόμπυ, είσαι καλά;
Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε.
-Εντάξει, πάω. -Τρέχα.
Τι έγινε, φιλαράκο; Φοβάσαι να με πολεμήσεις;
Έλα, Χομπς. Βγες έξω.
Έλα, Χομπς.
Άσε κάτω το όπλο.
Ήξερα ότι θα βγεις.
Άσε κάτω το όπλο.
Σε ξέρω, Χομπς.
Αφήστε κάτω το όπλο, κύριε.
Αφήστε κάτω το όπλο!
''Στο πλευρό μου
'Ό χρόνος
'Έίναι στο πλευρό μου''
Γεια σου, φιλαράκο.
Ξύπνα, Χομπς.
Δε σκοτώνομαι τόσο εύκολα.
Όταν πεθαίνει ο ξενιστής μου και γίνω πνεύμα, κανείς δε μου αντιστέκεται.
Τι θα κάνεις; Θα με συλλάβεις; Θα το πεις στον Στάντον;
Πολύ θα 'θελα να σε άκουγα.
Εμένα δε θέλεις;
Γιατί δε με σκοτώνεις;
Αφού ακόμα διασκεδάζω.
Εσύ δε διασκεδάζεις;
Στεκόταν στο δρόμο και του φώναζε...
τον πυροβολούσε. Τελικά, ο αστυνομικός...
Εδώ είναι.
Σίγουρα πυροβόλησε πρώτος ο νεκρός;
Απολύτως. Ρωτήστε και τη γυναίκα μου, αν θέλετε.
Δάσκαλος.
Τι να πω;
Τι θα κάνω;
Ξέρουμε ότι πυροβόλησε πρώτος. Το επιβεβαιώνουν μάρτυρες.
Το όπλο του όμως είχε άσφαιρα. Το πήρε από ένα κλεμμένο αμάξι.
-Ήταν παγίδα. -Παγίδα;
Ακριβώς. Παγίδα.
Σου έστησε παγίδα να τον σκοτώσεις;
Αυτοκτόνησε...
Με συγχωρείς.
Τι διάβολο θέλεις εδώ;
Πάρε τον Σαμ σπίτι, κλειδώστε πόρτες, παράθυρα...
Μην ανοίξεις σε κανένα. Μπορείς να το κάνεις;
Θα το θυμάσαι; Πήγαινε.
-Τζώνυ; -Ναι;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι, Αρτ. Ποτέ. Απλώς...
Κάνε ό,τι σου είπα.
Δε μ' αρέσει να βλέπω τους ισχυρούς να καταρρέουν.
Τώρα αφήνει γράμματα. Άντε γαμήσου, Λου.
Θα είναι καμιά τελετουργία.
Κάποια τελετουργία μετενσάρκωσης κανενός Αραμαίου-Σατανιστή.
Στο στήθος του γράφει Α-Π-Ο.
Προσπαθεί να στείλει κάποιο μήνυμα.
Ο δολοφόνος στέλνει μήνυμα;
Χομπς...
αυτή τη φορά, εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Περίπου.
Όχι περίπου και μαλακίες.
Εδώ δε χωράνε αμφιβολίες.
Πάμε στο τμήμα. Τώρα.
Άλλος ένας φρικιαστικός φόνος έγινε απόψε.
Ένας αξιοσέβαστος δάσκαλος άνοιξε πυρ εναντίον αστυνομικού εκτός υπηρεσίας.
Ο αστυνομικός...
Τζων Χομπς, αναγκάστηκε να πυροβολήσει.
Συνδεόμαστε με τον τόπο του εγκλήματος.
Βρισκόμαστε στον τόπο ενός εντελώς ασυνήθιστου φόνου.
Κλείσε την πόρτα.
Ο ντετέκτιβ Χομπς πυροβόλησε και σκότωσε ένα δάσκαλο.
Η αστυνομία δεν τον έχει αναγνωρίσει ακόμη.
Σύμφωνα με μάρτυρες, το θύμα φώναζε στον αστυνομικό...
ο οποίος βρισκόταν εκτός υπηρεσίας.
Μίλησα με τη γυναίκα του.
Παντρεύτηκαν 4 μήνες πριν.
Είναι έγκυος. Μόλις είχε πάρει αύξηση.
Αυτοκτονία με μπάτσο;
Το βαλλιστικό τμήμα θα χρειαστεί το όπλο σου.
Η προκαταρκτική εξέταση θα γίνει σύντομα.
Οι άνθρωποι θέλουν ένα λογικό κόσμο.
Κι αν είναι να τον κάνω λογικό με το να σε συλλάβω...
τότε θα πρέπει να το κάνω.
Ξεκουμπίσου από δω.
-Σκοτώθηκε ακαριαία. -Ναι, το ξέρω.
Δε βοηθάει, αλλά το ξέρω.
Καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Θες να μιλήσουμε; Έχουμε να κάνουμε με μαλακίες έξω απ' τα νερά μας.
Πού αγοράζουν καφέ με χώμα μέσα; Μπορείς να μου πεις;
Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής;
-'Ό σκοπός''; -Ναι.
-''Της ζωής''; -Ναι.
Ο σκοπός της ζωής... Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Σκοπός της ζωής είναι να πιάνουμε τους κακούς.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Δεν αρκεί όμως.
Θα με σκοτώσεις που μιλάω έτσι, αλλά...
Είναι δυο το πρωί. Μίλα όπως γουστάρεις.
Τι κάνουμε εδώ; Με εννοείς;
Γιατί υπάρχουμε καν;
Εμείς.
'σως να 'ναι ο Θεός.
Ναι, ίσως.
Δυσκολεύομαι λίγο να πιστέψω...
ότι είμαι τμήμα ενός τεράστιου...
ηθικού πειράματος που κάνει κάποιο ανώτερο ον.
Αν είναι ανώτερο, γιατί να χεστεί για μας;
Είμαστε πέντε δισεκατομμύρια. Σαν μυρμήγκια. Μήπως νοιαζόμαστε...
τι κάνουν τα μυρμήγκια από ηθικής άποψης;
''Τα μυρμήγκια''; Όχι.
Σε παρακολουθώ, αλλά σε χάνω κιόλας.
Το πας πουθενά;
Αυτό θέλω να πω.
Πηγαίνουμε κάπου;
Αν δεν το βρούμε...
'σως αν το βρεις...
πεθαίνεις.
Συγκοπή, εγκεφαλικό. Αν μάθεις τι παίζεται...
δεν κάθεσαι άλλο εδώ. Παίρνεις προαγωγή.
Στο μεταξύ, η Ντολόρες...
λέει ότι είμαστε εδώ για ένα πράγμα.
Ένα πράγμα;
Τι πράγμα;
Είναι διαφορετικό για τον καθένα. Για κείνη είναι τα λαζάνια.
Τα λαζάνια;
Και μόνο ένα πράγμα; Όχι δυο ή...;
'σως δυο, δεν ξέρω. Αυτή είναι η γνώμη της.
Όταν όμως...
έρθει η στιγμή...
κάνεις το σωστό...
ή το λάθος.
Και πότε ξέρεις ότι ήρθε η στιγμή σου;
Μπορεί να 'ναι αυτή, δηλαδή;
Εκεί είναι η γοητεία. Δεν το ξέρεις.
-Εμπρός; -Τζων;
Εσύ είσαι;
Πήρα απλώς να δω αν είσαι καλά.
Θα σε πάρω εγώ. Θα σε πάρω αργότερα.
Ο δολοφόνος ήταν. Θα τα κανονίσουμε μετά.
Πάω σπίτι.
Χέσ' τα όλα.
Σκότωσα κάποιον.
Μ' έβαλε να σκοτώσω κάποιον αθώο.
Το ξέρω.
Τι θέλουν, Γκρέτα;
Πες μου τι θέλουν.
Οι δαίμονες;
Την κατάρρευση του πολιτισμού.
''Τη διάλυση της Βαβυλώνας'', όπως λένε.
-Τα πάντα; -Ναι.
Τα καταφέρνουν μια χαρά.
Μετά που σκότωσα το δάσκαλο...
ο Αζαζήλ μετακόμισε σε άλλο.
Είσαι σίγουρος; Μετά το θάνατο;
Απολύτως. Μετά το θάνατο. Το είδα.
Άκου κι αυτό.
Ξεφύλλιζα ένα βιβλίο του πατέρα σου...
κι έγραφε ''έξω''. Έξω απ' το σώμα, φαντάζομαι.
''Έξω απ' το σώμα επιβιώνουν όσο μια ανάσα.''
Ένα εβραϊκό κείμενο λέει ότι μια αναπνοή τους μεταφέρει μέχρι 500 κύβιτα.
Δεν καταλάβαινε τι σήμαινε.
Το κύβιτο δεν είναι μονάδα απόστασης;
Από τον αγκώνα ως τα δάχτυλα.
Άρα, τα 500 κύβιτα πόσο είναι; Γύρω στα 250 μέτρα;
Έχεις δίκιο, λοιπόν.
Έχουν κάποιους περιορισμούς.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει. Τότε...
ίσως τα πούμε αύριο.
Καληνύχτα.
Καλημέρα, Σαμ.
Γεια σου, θείε Τζων.
Γεια σου.
-Ευχαριστώ που με σκέπασες χτες το βράδυ. -Παρακαλώ.
Έχουμε στείλει τον Μάικλ Άαρον...
και σύντομα θα τον έχουμε σε ζωντανή σύνδεση.
Κοιμόσουν όταν σε σκέπασα χτες το βράδυ;
Δεν ξέρω. Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι κάποιος με γαργαλούσε.
Με γαργαλούσε στο στήθος.
Γιατί το έγραψες αυτό;
-Πού είναι ο πατέρας σου; -Στο δωμάτιο.
Είναι υπναράς.
Αν παρακολουθήσατε τις ειδήσεις την περασμένη εβδομάδα...
θα θυμάστε την υπόθεση στη Βοστώνη...
του αστυνομικού που κατηγορήθηκε για φόνο.
Εμπρός;
Είδες τις ειδήσεις;
Ο μπάτσος πυροβόλησε πρώτος και δε σταματούσε.
Ο Λου έρχεται να σε συλλάβει.
Θα σε φέρει εδώ για περισσότερη συζήτηση.
-Ο Λου; -Όχι.
-Τον έπιασαν; -Όχι ακόμη.
Πρέπει να κλείσω.
Βάλε αυτά τα ρούχα. Ντύσου αμέσως.
-Γιατί; -Κάνε ό,τι σου λέω, σε παρακαλώ!
Είσαι έτοιμος;
Σχεδόν. Τι τρέχει;
Θα κάνουμε μια φάρσα σε κάποιον.
Τέλεια.
Θα φύγουμε απ' το παράθυρο.
Κι ο μπαμπάς;
Κοιμάται ακόμα.
-Με συγχωρείτε, αδερφή. Τι κάνετε; -Καλά.
Περίφημα.
Σας λέει τίποτα η λέξη 'Άποκάλυψις'';
Βεβαίως.
Είναι ελληνική λέξη.
Ελληνική;
-Όπως στη Βίβλο; -Ναι.
Αποκάλυψη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ένα πακέτο τσιγάρα.
-Τι μάρκα; -Όποια να 'ναι.
Ντετέκτιβ Χομπς;
Ξεχάσατε τα ρέστα σας.
Ντετέκτιβ Χομπς.
Θέλω να σας μιλήσω.
Τρέχα, Σαμ. Να κατέβουμε τη σκάλα.
Προς όλες τις μονάδες...
Γιατί δεν κουμπώνεις το μπουφάν σου;
Τσιγάρα;
Νόμιζα ότι το είχες κόψει. Ότι σου έκανε κακό.
Το έκοψα και σου κάνουν κακό.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Η αστυνομία πιστεύει ότι έκανα κακά πράγματα.
-Εσύ είσαι η αστυνομία. -Όχι πια.
Γιατί λένε ότι τα έκανες αυτά;
Διότι...
διότι κάποιος...
φρόντισε να φανεί ότι τα έκανα.
Είδα κάτι παρόμοιο στην τηλεόραση.
Θέλω να σου μιλήσω και για κάτι άλλο.
Για τον μπαμπά σου.
Δεν κοιμάται, έτσι;
Όχι, παιδί μου. Δεν κοιμάται.
Πόνεσε;
Δε νομίζω.
-Λες να πάει στον παράδεισο; -Ναι.
Ναι, το πιστεύω.
Αν κάποιος αξίζει να πάει εκεί, αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε.
Ο ανιψιός μου, ο Σαμ.
Γεια σου, Σαμ.
Χαίρω πολύ. Είμαι η Γκρέτα.
Φοράς τις πυτζάμες σου.
Δεν περίμενα παρέα, αλλά χαίρομαι που ήρθατε.
Πήγαινε στο τζάκι να ζεσταθείς.
Ο Αζαζήλ έγραψε στο στήθος του.
Πρέπει να κάνω κάτι...
Θα σου φτιάξω καφέ.
Ευχαριστώ.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΣ 1 8/2
Οι άθεοι θα εξαλειφθούν
Έπεσεν, έπεσεν Βαβυλών η μεγάλη και έγεινε κατοικητήριον δαιμόνων,
Νομίζω ότι έχω βρει μια άκρη.
Άφησέ με να σ' τα πω.
Μόλις πεθάνει ο ξενιστής...
ο δαίμονας ζει για 500 κύβιτα.
Όμως...
ο Αζαζήλ μου λέει ότι όταν κινείται σαν πνεύμα κανείς δεν του αντιστέκεται.
Σε όποιον δεν μπαίνει με την αφή, μπαίνει σαν πνεύμα.
Διότι όταν έχει τη μορφή πνεύματος...
πολεμάει για τη ζωή του και είναι πολύ πιο ισχυρός.
Σε παρακαλώ, πες μου τι σκοπεύεις να κάνεις.
Ο,τι κι αν κάνω...
πρέπει να βεβαιωθώ ότι εσύ κι ο Σαμ είστε ασφαλείς.
Θα τον πας σε κάποιο μέρος...
που δεν το ξέρει κανείς;
Ούτε καν εγώ.
Άκουσε...
πρέπει να φύγω.
Θα μείνεις λίγο με την Γκρέτα.
'σως αρκετό καιρό.
Ένα θέλω να θυμάσαι:
ό,τι κι αν λέει ο κόσμος για μένα...
ό,τι κι αν κάνω...
θέλω να θυμάσαι ότι το κάνω για σένα.
Επειδή σ' αγαπώ.
Καταλαβαίνεις;
Θα κοιμηθώ...
κι όταν ξυπνήσω, όλα θα είναι όπως ήταν.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Είμαι έτοιμη.
Τζό νζυ, τι κάνεις;
Ανησυχώ.
Τι θα κάνεις; Πού θα πας;
Δεν πάω πουθενά.
Θα πάω βόλτα μακριά...
εκεί όπου κανείς δε θα με βρει...
να καθήσω πλάι στο νερό να σκεφτώ.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Πες το.
Είμαστε καιρό συνεργάτες.
Πάνω από 12 χρόνια, Τζό νζυ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πεις;
Ναι. Θυμάσαι τι λέγαμε εκείνο το βράδυ;
Οταν έρθει η στιγμή...
το ξέρεις.
Να προσέχεις, έτσι;
Γεια χαρά σου.
Ναι, γεια σου.
Να προσέχεις.
Θ' αναρωτιέστε τι κάνω.
Εδώ δυσκολεύουν τα πράγματα.
Τώρα είμαστε μόνο εκείνος κι εγώ.
Χομπς εναντίον Αζαζήλ.
Νόμιζα ότι τον είχα νικήσει.
Κι εκείνος νόμιζε το ίδιο για μένα.
Βγες έξω.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Δεν έκανες αρκετά;
Μ' έβαλες να σκοτώσω έναν αθώο.
Δολοφόνησες τον αδερφό μου!
Βγες έξω, κάθαρμα.
Πόσο μπορείς να διασκεδάζεις ακόμα;
Χριστέ μου, Χομπς.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Είμαι απλώς ο χαζός που στείλανε να σε πάει μέσα.
Ώστε εσύ είσαι τώρα.
Εγώ είμαι.
Ποιον περίμενες;
Ρίξε το όπλο σου, Χομπς.
Ξέρω ότι έχεις όπλο.
Αλλιώς, τι;
Θα με πυροβολήσεις;
Πώς θα το διασκεδάσεις;
Άντε γαμήσου.
Με αναγκάζεις να το κάνω.
Ρίξε τ' αναθεματισμένο το όπλο.
Κάνε ό,τι σου λέει, Χομπς.
Τζόνζυ;
Ποιος άλλος είναι εδώ;
Λου; Τιφ; Βγείτε έξω.
Όχι, οι δυο μας είμαστε.
Το όπλο, Χομπς.
Τζόνζυ, ξέρεις ότι δεν το έκανα εγώ.
Ξέρεις ότι δεν έκανα τίποτα.
Το ξέρω, Χομπς.
Κι οι δυο θέλουμε να σε πιστέψουμε, αλλά πρέπει να σε πάμε μέσα.
Σταν...
δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Τι μαλακίες λες;
Πες ότι ο Χομπς εξαφανίστηκε στο δάσος.
Πετάμε τ' αμάξι του στη λίμνη και τελειώνει η ιστορία.
Πρέπει να τον πάμε μέσα. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Το έκανε, ωραία.
Δεν το έκανε, ακόμα καλύτερα.
Δεν είναι δική μας απόφαση. Ρίξε τώρα το όπλο.
Τζόνζυ;
Πέτα το όπλο π' ανάθεμά το.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς, Σταν.
Είμαι τόσα χρόνια στο Σώμα και θαρρούσα πως τα 'χα δει όλα.
Η ζωή πάντα σου ετοιμάζει εκπλήξεις.
Άλλη μια φορά.
Καμιά φορά είναι πολύ μεγάλη.
Αζαζήλ.
Είμαι ο συνεργάτης σου.
Είσαι ελεύθερος. Τρέξε.
Ακόμα το σκέφτεσαι, Χομπς;
Καλό κι αυτό, έτσι;
Ο Τζόνζυ γαμήθηκε. Σκότωσε τ' αφεντικό του.
Ο Τζόνζυ γαμήθηκε.
Εσύ γαμήθηκες!
Ένας ένας.
Έτσι το κάνουμε εμείς. Έναν έναν.
Φτου ξελευτερία!
'Ό χρόνος
'Έίναι με το μέρος μου
'Έίναι στο πλευρό μου
'Ό χρόνος
'Έίναι με το μέρος μου''
Σ' αρέσουν οι Στόουνς, Χομπς;
Εσύ θα γούσταρες τους Μάνκις, αδερφάρα.
Τέλειωσε ο χρόνος.
Κατάλαβες τη φάση;
Αν σε σκοτώσω...
θα 'ναι το τελευταίο...
άθλιο κεφάλαιο...
στη ζωή ενός ατιμασμένου ήρωα.
Άλλο ένα απόβρασμα.
Αλλά...
δες το κι αλλιώς.
Αν πεθάνω...
μπαίνω μέσα σου...
και σου φορτώνω άλλους 20 φόνους...
προτού πεθάνεις κι εσύ.
'σως τον ανιψιό σου...
ή εκείνη την πουτανίτσα σου.
Τι γουστάρεις; Να πεθάνω εγώ, εσύ;
Τι θα 'χει πιο πολλή πλάκα; Φαντάζεσαι...
τι θα 'χει πιο πολλή πλάκα;
Και βέβαια φαντάζεσαι.
Τώρα που σε χόρεψα απέξω...
η μεγάλη πλάκα θα 'ναι...
να γίνω εσύ.
Με πέτυχες, Χομπς. Με πέτυχες για τα καλά.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Δε μ' άφησες να σκοτωθώ. Γιατί;
Γιατί χρειάζομαι χρόνο.
Τι τον θες το χρόνο, καριόλη;
Τα 500 κύβιτα είναι πολλά, Αζαζήλ.
Αν ο Τζόνζυ πεθάνει γρήγορα...
δυνατός όπως είσαι...
μπορεί να μη σου ξεφύγω ποτέ.
Άρχισε να τα πιάνει.
Τι; Θαρρείς πως θα νικήσεις;
Θεού θέλοντος.
Δεν ξέρεις ποτέ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί νομίζεις...
ότι ο Μιλάνο...
ήρθε εδώ...
στη μέση του πουθενά;
Για να πεθάνει, ο σκατιάρης.
Δε νομίζω.
Νομίζω ότι ήθελε να κάνει...
ό,τι θα κάνω εγώ.
-Μόνο που δεν τα κατάφερε. -Τι να καταφέρει;
Έλα, τώρα, Αζαζήλ.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Κοίτα γύρω σου καμιά φορά.
Είμαστε σ' αυτό το ωραίο μέρος...
κι ούτε ψυχή γύρω μας για μίλια.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Τι κάνεις; Εσύ δεν καπνίζεις.
Ακριβώς. Δεν καπνίζω.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί τα τσιγάρα σκοτώνουν.
Ειδικά αυτά που έχουν δηλητήριο.
Μαλακίες.
Το ίδιο δηλητήριο με το οποίο σκότωσες τον αδερφό μου.
Άντε γαμήσου.
Καλό, έτσι;
Δεν είναι γλυκό;
Να πεθαίνουμε μαζί...
εσύ κι εγώ.
'Ό χρόνος
'Έίναι στο πλευρό μου
'Έίναι μαζί μου''
Άντε γαμήσου, καριόλη!
Λυπάμαι, Τζόνζυ.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, όπως είσαι και στην αρχή...
νικήθηκα...
ξεγελάστηκα, δηλητηριάστηκα...
από τον ντετέκτιβ Τζων Χομπς.
Φαντάζεστε πώς είναι να ζεις χιλιάδες χρόνια...
και να συνειδητοποιείς ξαφνικά ότι θα πεθάνεις...
επειδή κάποιος έντιμος μπάτσος αποφάσισε να σώσει τον κόσμο;
Ένας δαίμονας μπορεί να πεθάνει...
κι ο Χομπς βρήκε τον τρόπο να με νικήσει στο παιγνίδι μου.
Και λοιπόν;
Ο πόλεμος δεν τελείωσε. Σας το υπόσχομαι.
Καθόλου.
Ξεχάσατε κάτι, ε;
Στην αρχή είπα ότι θα σας έλεγα...
για τότε που σχεδόν πέθανα.
Θα τα ξαναπούμε.