ΜΑΤΙΑ ΕΡΜΗΤΙΚΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Γλυκειά μου, είδες το πορτοφόλι μου;
Δεν είναι στο κομοδίνο;
Ξέρεις ότι έχουμε καθυστερήσει λίγο;
Πώς είμαι;
Τέλεια.
Τα μαλλιά μου είναι καλά;
Θαυμάσια.
Δεν τα κοιτάζεις καν.
Είναι πολύ ωραία.
Πάντα είσαι όμορφη.
΄Εχει η Ροζ το νούμερο του βομβητή;
Το έβαλα στο ψυγείο. Ας πηγαίνουμε.
Είμαι έτοιμη.
Πώς λένε τη μπέιμπι σίττερ;
Φεύγουμε τώρα, Ροζ.
Είστε υπέροχη, κα Χάρφορντ.
΄Ελεν, είσαι έτοιμη για το κρεβάτι;
Μπορώ να μείνω να δω τον Καρυδοθραύστη ;
Είναι στις 9 η ώρα.
- Μπορείς να το δεις. - Να μείνω ξύπνια μέχρι να γυρίσετε;
- ΄Οχι, καλή μου. - Θα είναι πολύ αργά.
Το νούμερο τού τηλεφώνου είναι στο ψυγείο.
Κι υπάρχει μπόλικο φαγητό μέσα. Πάρε ό, τι θέλεις.
Δεν θα γυρίσουμε μετά τις 1.
Θα κρατήσω το ταξί μας για να σε πάει σπίτι.
Να είσαι φρόνιμη.
Καλά να περάσετε.
΄Αλις... Μπιλ...
- Καλά Χριστούγεννα. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Δε θα το χάναμε για τίποτα.
΄Αλις, είσαι καταπληκτική!
Και δεν το λέω σε όλες.
Σε όλες το λέει.
Ο οστεοπαθητικός που μ΄έστειλες για το χέρι μου...
- Που να δεις το σερβίς μου τώρα. - Είναι ο πρώτος στη Ν. Υόρκη.
Φαίνεται απ΄την αμοιβή του.
Πηγαίνετε να πιείτε κάτι, να διασκεδάσετε.
Ξέρεις κανέναν εδώ;
Απολύτως κανέναν.
Γιατί ο Ζίγκλερ μας προσκαλεί σ΄αυτά κάθε χρόνο;
Αυτό κερδίζεις για τις κατ΄οίκον επισκέψεις.
Βλέπεις τον τύπο στο πιάνο;
Πήγα στην Ιατρική μαζί του.
Παίζει πολύ καλά για γιατρός.
Δεν είναι γιατρός. Τα παράτησε.
Κυρίες και κύριοι, ελπίζω να περνάτε καλά.
Η ορχήστρα θα κάνει ένα μικρό διάλειμα. Επιστρέφουμε σε 10΄.
Πάμε να τον χαιρετήσουμε.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Πήγαινε να χαιρετήσεις εσύ και βρισκόμαστε στο μπαρ.
Ναϊτινγκέηλ...
Ο Νικ Ναιτινγκέηλ!
Μπιλ Χάρφορντ! Πώς είσαι, φίλε;
- Πόσος καιρός πάει; - Περίπου δέκα χρόνια;
΄Εχεις ώρα για ένα ποτό;
Δεν άλλαξες καθόλου.
Ευχαριστώ, νομίζω. Πώς τα πας, λοιπόν;
Καθόλου άσχημα.
Βλέπω ότι έγινες πιανίστας.
΄Ετσι με λένε οι φίλοι μου.
Εσύ είσαι ακόμη γιατρός;
΄Οπως λένε, αν γίνεις γιατρός, δεν αλλάζεις ποτέ.
Στην περίπτωσή μου, αν δεν γίνεις, δεν γίνεσαι ποτε.
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί τα παράτησες.
Είναι μια ωραία αίσθηση, το κάνω συχνά.
Νικ, σε χρειάζομαι λίγο.
΄Ερχομαι αμέσως.
Πρέπει να κάνω κάτι. Αν δεν σε δω...
... θα εμφανίζομαι στο Βίλατζ για 2 εβδομάδες στο Σονάτα Καφέ.
- ΄Ελα, αν βρεις την ευκαιρία. - Θα έρθω.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
Αυτό είναι το ποτήρι μου.
Είμαι σίγουρος...
Λέγομαι Σάντορ Σάβοστ. Είμαι Ούγγρος.
΄Αλις Χάρφορντ.
Είμαι Αμερικανίδα.
Διάβασες ποτέ τον Λατινικό ποιητή Οβίδιο στο Τέχνη του ΄Ερωτα ;
Δεν κατέληξε ολομόναχος;
Να πλαντάζει στο κλάμμα...
... σ΄ένα μέρος με άσχημο κλίμα;
Αλλά πρώτα το γλέντησε.
Πέρασε πάρα πολύ ωραία.
Συνοδεύεσαι απόψε, ΄Αλις;
Είμαι με τον σύζυγό μου.
Τι κρίμα.
Σίγουρα δε θα τον πείραζε αν χορεύαμε.
Τι δουλειά κάνεις, ΄Αλις;
Αυτή τη στιγμή...
... ψάχνω για δουλειά.
Διεύθυνα μία γκαλλερί στο Σόχο.
Αλλά φαλήρισε.
Τι κρίμα.
΄Εχω κάτι φίλους στον κύκλο τής τέχνης.
΄Ισως θα μπορούσα να βοηθήσω.
Ευχαριστώ...
Κάποιος γνωστός σου;
Ο σύζυγός μου.
΄Ενα απ΄τα καλά του γάμου δεν είναι...
... ότι κάνει την απάτη αναγκαία και για τους δύο;
Μπορώ να ρωτήσω γιατί μια όμορφη γυναίκα...
... που θα μπορούσε να΄χει όποιον ήθελε εδώ, είναι παντρεμένη;
Γιατί να μην είναι;
Τόσο άσχημα είναι;
Τόσο καλά είναι.
Ξέρεις τη Νουάλα Ουίνσδωρ;
΄Οχι, και χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω και τις δύο.
Πώς γράφεται το Νουάλα;
Δεν με θυμάσαι εμένα, έτσι;
΄Ησουν πολύ καλός μαζί μου κάποτε.
Μόνο μία φορά; Τρομερή παράβλεψη!
΄Εκανα μία φωτογράφιση στο Ροκφέλερ Πλάζα...
Μία μέρα με πολύ αέρα.
Σου μπήκε κάτι στο μάτι.
΄Ησουν τόσο κύριος, που μου έδωσες το μαντήλι σου...
... και που ήταν καθαρό.
Τέτοιος ήρωας είμαι, μερικές φορές.
Ξέρεις γιατί οι γυναίκες συνήθιζαν να παντρεύονται;
Πες μου.
΄Ηταν ο μόνος τρόπος για να χάσουν την παρθενιά τους.
Και να΄ναι ελεύθερες να κάνουν ό, τι θέλουν με άλλους άντρες.
Με εκείνους που ήθελαν αληθινά.
Εντυπωσιακό.
Ξέρεις ποιό είναι το ωραίο με τους γιατρούς;
Συνήθως κάτι πολύ λιγότερο απ΄ότι φαντάζεται ο κόσμος.
Πάντα φαίνονται...
... τόσο γνώστες όλων τών πραγμάτων.
Γνωρίζουν...
... πολλά πράγματα.
Αλλά σίγουρα δουλεύουν πολύ σκληρά.
Σκέψου πόσα χάνουν.
Πιθανότατα έχεις δίκιο.
Κυρίες μου, πού ακριβώς πηγαίνουμε;
Εκεί που τελειώνει το ουράνιο τόξο.
Δε θέλεις να πας εκεί που τελειώνει το ουράνιο τόξο;
Εξαρτάται πού είναι αυτό.
Ας μάθουμε.
Συγγώμη που διακόπτω, γιατρέ.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου; Πρόκειται για τον κ. Ζίγκλερ.
Συνεχίζεται;
Μπιλ, ευχαριστώ που ήρθες.
Είχαμε ένα μικρό ατύχημα.
Τι συνέβη;
Χτύπησε ένεση και είχε άσχημη αντίδραση.
Τι πήρε;
Σπιντάκια ή κοκταίηλ, ή όπως διάβολο το λένε.
Είναι ηρωίνη και κοκαίνη.
Ηρωίνη και κοκαίνη.
Τίποτα άλλο;
΄Ηπιαμε μερικά ποτά. Λίγη σαμπάνια μόνο.
Πόση ώρα είναι έτσι;
5 με 6 λεπτά.
Πώς τη λένε;
Μάντυ.
Με ακούς, Μάντυ;
Κούνησε το κεφάλι σου, αν με ακούς.
Κούνησε το κεφάλι σου, αν με ακούς, Μάντυ.
Ωραία, με ακούς.
Μπορείς ν΄ανοίξεις τα μάτια;
Για να δω ν΄ανοίγεις τα μάτια σου.
Κοίταξέ με... Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, Μάντυ.
Μπράβο.
Μου αρέσει η συλλογή έργων τέχνης τού Βίκτωρ. Εσένα;
Ναι, είναι θαυμάσια.
΄Εχεις δει τη γκαλλερί γλυπτικής του;
΄Εχει μια υπέροχη συλλογή με Αναγεννησιακά χάλκινα.
Σου αρέσει εκείνη η περίοδος;
Τη λατρεύω.
Η γκαλλερί είναι επάνω.
Θα ήθελες να τη δεις;
Μπορώ να στη δείξω.
Δε θα αργήσουμε.
΄Ισως...
... όχι...
... τώρα.
Μας κατατρόμαξες, μικρή.
Λυπάμαι.
Πώς αισθάνεσαι τώρα, Μάντυ;
Καλύτερα.
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι.
Το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω.
Αυτή τη φορά θα γίνεις καλά.
Αλλά δεν πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να πας γι΄αποτοξίνωση. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Το ξέρω...
... Βίκτωρ...
... θα αφήσω τα υπόλοιπα σ΄εσένα.
Μπορώ να την ντύσω και να την πάρω από δω;
΄Οχι, εγώ θα την κρατούσα εδώ για άλλη μία ώρα.
Μετά θα έλεγα σε κάποιον να την πάει σπίτι της.
Καληνύχτα, Μάντυ.
Δεν ξέρω πώς να σ΄ευχαριστήσω.
Μου έσωσες το τομάρι.
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να το πω...
... αλλά ας μείνει μεταξύ μας.
Φυσικά.
Νομίζω ότι ήπια πολύ σαμπάνια.
Πρέπει να πάω να βρω τον σύζυγό μου τώρα.
Θα είναι εντάξει, αν μείνει μόνος για λίγο ακόμη.
Εγώ θα είμαι όμως;
Και βέβαια.
΄Οχι, πρέπει να φύγω.
Δεν πρέπει...
Ναι, πρέπει.
Πρέπει να σε ξαναδώ.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Γιατί;
Επειδή...
... είμαι παντρεμένη.
Καλημέρα, Λίζα.
Καλημέρα, γιατρέ. Η αλληλογραφία σας.
Πες στη Τζανέλ να φέρει τον καφέ μου.
Καλημέρα, Σάρα.
Μπορείς να ντυθείς τώρα.
Κράτησέ την.
Περιμένεις με αγωνία τα Χριστούγεννα;
Πονάει εδώ;
Εκεί;
Θα αρέσει στον μπαμπά.
Είναι πολύ καλή επιλογή.
... όταν μπαίνω στο κρεβάτι μου...
Να ευχαριστήσουμε τους Ζίγκλερ για το πάρτυ.
Το κανόνισα ήδη.
Ωραία.
Θέλεις να τυλίξουμε τα υπόλοιπα δώρα;
Ας το κάνουμε αύριο.
Πες μου κάτι.
Εκείνες τις δύο κοπέλες...
... στο πάρτυ χθες βράδυ...
Μήπως...
... κατά τύχη...
... τις γάμησες;
Τι είναι αυτά που λες;
Μιλάω για τις δύο κοπέλες...
... που τους ρίχτηκες τόσο κραυγαλέα.
Δεν ρίχτηκα σε καμία.
Ποιές ήταν;
΄Ηταν δύο μοντέλα.
Και πού εξαφανίστηκες τόση ώρα μαζί τους;
Δεν εξαφανίστηκα με καμία.
Ο Ζίγκλερ δεν ένιωθε καλά...
... και με φώναξαν επάνω να τον δω.
Εσύ με ποιόν χόρευες;
΄Ηταν ένας φίλος των Ζίγκλερ.
Τι ήθελε;
Σεξ...
... επάνω...
... επι τόπου.
Αυτό είναι όλο;
Ναι, αυτό είναι όλο.
΄Ηθελε μόνο να γαμήσει τη γυναίκα μου.
Είναι λογικό.
Λογικό;
Επειδή είσαι...
... μία πολύ όμορφη γυναίκα.
Για στάσου!
Επειδή είμαι όμορφη γυναίκα...
... ο μόνος λόγος που μου μιλάει κάποιος άντρας...
... είναι επειδή θέλει να με γαμήσει; Αυτό λες;
Δεν είναι ακριβώς τόσο ξεκάθαρο...
Αλλά και οι δύο ξέρουμε πώς είναι οι άντρες.
Τότε να συμπεράνω...
... ότι ήθελες να γαμήσεις τα δύο μοντέλα.
Υπάρχουν και εξαιρέσεις.
Και γιατί εσύ είσαι εξαίρεση;
Είμαι μία εξαίρεση...
... επειδή τυγχάνει να είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Κι επειδή είμαστε παντρεμένοι.
Και ποτέ δε θα σου έλεγα ψέμματα...
... ούτε θα σε πλήγωνα.
Λες ότι ο μόνος λόγος που δεν γάμησες τα μοντέλλα...
... είναι επειδή σκέφτηκες εμένα...
... όχι επειδή δεν το ήθελες.
Ηρέμησε, ΄Αλις.
Η μαριχουάνα σε κάνει επιθετική.
Δεν φταίει η μαριχουάνα, αλλά εσύ!
Γιατί δεν μου δίνεις ποτέ μια ντόμπρα απάντηση, γαμώτο;
Είχα την εντύπωση πως αυτό έκανα.
Δεν ξέρω καν για τι διαφωνούμε.
Προσπαθώ να καταλάβω πού το πας.
Ας πούμε για παράδειγμα ότι μια πανέμορφη γυναίκα...
... είναι γυμνή στο ιατρείο σου...
... και πιάνεις τα βυζιά της.
Θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι όταν τα ζουλάς.
΄Αλις, είμαι γιατρός.
Είναι όλα απρόσωπα...
... και πάντα υπάρχει παρούσα μία νοσοκόμα.
΄Ωστε όταν πιάνεις βυζιά είναι καθαρά επαγγελματικό;
Το σεξ είναι το τελευταίο που σκέφτομαι όταν είμαι μ΄ασθενή.
΄Οταν της ζουλάς τα βυζάκια της...
... λες να φαντασιώνεται...
... πώς να είναι το πουλάκι του ωραίου γιατρού Μπιλ;
Σε βεβαιώ ότι το σεξ είναι το μόνο που δεν σκέφτεται...
... η γαμημένη υποθετική ασθενής!
Και πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Αν μη τι άλλο...
... επειδή φοβάται για το τι μπορεί να βρω.
Κι όταν της πεις ότι όλα είναι εντάξει, τι γίνεται;
Δεν ξέρω, ΄Αλις.
Τι γίνεται μετά;
Οι γυναίκες δεν...
Δεν σκέφτονται έτσι.
Εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης. Σωστά;
Οι άντρες μπορούν να το χώνουν όπου γουστάρουν.
Ενώ οι γυναίκες σκέφτονται την ασφάλεια, τη δέσμευση...
Τα υπεραπλοποιείς κάπως, αλλά, ναι, έτσι είναι.
Αν ξέρατε εσείς οι άντρες...
Ξέρω ότι μαστούρωσες απόψε, προσπάθησες να τσακωθούμε...
... και τώρα προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω.
Αλλά εσύ δεν είσαι τύπος που ζηλεύει.
Δεν με ζήλεψες ποτέ, έτσι;
΄Οχι.
Και γιατί δεν με ζήλεψες ποτέ;
΄Ισως επειδή είσαι η γυναίκα μου!
΄Ισως επειδή είσαι η μητέρα του παιδιού μου...
... και ξέρω ότι δε θα μ΄απατούσες ποτέ.
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.
΄Οχι...
... είμαι σίγουρος για σένα.
Το βρίσκεις αστείο;
Τώρα σ΄έπιασε κρίση με νευρικό γέλιο.
Θυμάσαι πέρισυ το καλοκαίρι στο Κέηπ Κόουντ;
Θυμάσαι μία βραδιά στην τραπεζαρία...
... ήταν ένας νέος αξιωματικός του Ναυτικού...
Καθόταν κοντά στο τραπέζι μας με άλλους δύο αξιωματικούς.
Ο σερβιτόρος του πήγε ένα μήνυμα και τότε έφυγε.
Σου θυμίζει τίποτα αυτό;
Τον πρωτόδα εκείνο το πρωί στη ρεσεψιόν.
Είχε κλείσει δωμάτιο στο ξενοδοχείο...
... και ακολουθούσε τον γκρουμ...
... στο ασανσέρ.
Με κοίταξε καθώς περνούσε από δίπλα. Μόνο μια ματιά.
Τίποτα περισσότερο.
Αλλά δεν μπορούσα...
... να κινηθώ.
Εκείνο το απόγευμα...
... η ΄Ελεν πήγε κινηματογράφο με την φίλη της...
Και εμείς κάναμε έρωτα...
Κάναμε σχέδια για το μέλλον μας...
Συζητήσαμε για την ΄Ελενα...
Και όμως...
... ούτε για μία στιγμή...
... εκείνος δεν είχε βγει...
... απ΄το μυαλό μου.
Σκεφτόμουν πως αν με ήθελε...
... ακόμη κι αν ήταν...
... μόνο για μία βραδιά...
... ήμουν έτοιμη να τα θυσιάσω όλα.
Εσένα...
... την ΄Ελενα...
΄Ολο το γαμημένο μου μέλλον.
Τα πάντα.
Κι όμως ήταν παράξενο, γιατί την ίδια στιγμή...
... ένιωθα να σ΄αγαπώ πιο πολύ από ποτέ.
Και εκείνη τη στιγμή, η αγάπη μου για σένα...
... ήταν στοργική και θλιβερή.
Δεν έκλεισα μάτι εκείνη τη νύχτα...
Και το άλλο πρωί ξύπνησα πανικόβλητη.
Δεν ήξερα αν φοβόμουν μήπως είχε φύγει...
... ή ότι μπορεί να ήταν ακόμη εκεί.
Αλλά στο δείπνο...
... κατάλαβα πως είχε φύγει.
Και ανακουφίστηκα.
Ναι, ο Δρ. Χάρφορντ είμαι.
Πότε συνέβη αυτό;
΄Οχι, ξέρω τη διεύθυννση.
Μόλις πέθανε ο Λου Νέηθανσον.
Θα πρέπει να πάω εκεί, να εμφανιστώ.
- Γειά σου, Ρόζα. - Καλησπέρα, Δρ. Χάρφορντ.
- Πώς είναι η δις Νέηθανσον; - ΄Ασχημα. Είναι στην κρεββατοκάμαρα.
Περάστε.
Καλωσύνη σας που ήρθατε.
΄Ηρθα μόλις το έμαθα.
Τα συλληπητήριά μου.
Ο πατέρας σου ήταν...
... πολύ γενναίος άνθρωπος.
Εσύ πώς είσαι;
Είμαι λίγο μουδιασμένη.
Δεν το έχω συνειδητοποιήσει ακόμη.
Θέλετε να καθήσετε;
Είναι σαν ψέμμα...
Ο μπαμπάς πέρασε μια πολύ καλή μέρα.
Είχε διαύγεια σκέψης. Θυμήθηκε πολλά πράγματα.
Μετά πήρε ένα ελαφρύ δείπνο...
Είπε ότι είχε όρεξη για έναν υπνάκο.
Πήγα στην κουζίνα και μίλησα μισή ώρα με τη Ρόζα...
΄Οταν γύρισα να δω πώς ήταν...
Νόμισα ότι κοιμόταν...
Μετά κατάλαβα πως δεν ανέπνεε.
Απ΄όσα είπες...
... ο πατέρας σου πέθανε ήρεμα στον ύπνο του.
Μακάρι.
Πιο πολύ φοβόμουν τον τρόπο που θα γινόταν...
... παρά τον ίδιο τον θάνατό του.
Τηλεφώνησες σε συγγενείς;
Πήρα τη μητριά μου στο Λονδίνο, αλλά έλειπε.
Ο φίλος μου, ο Καρλ, κάνει κάποια τηλεφωνήματα...
... θα έρθει σύντομα.
Νομίζω ότι συναντήσατε τον Καρλ εδώ μερικές φορές.
Ναι, τον θυμάμαι. Δάσκαλος δεν είναι;
Καθηγητής μαθηματικών.
Θα παντρευτούμε τον Μάιο.
Θαυμάσια νέα. Συγχαρητήρια.
Ο Καρλ διορίστηκε στο Πανεπιστήμιο Μίσιγκαν.
Θα μετακομίσουμε εκεί.
Το Μίσιγκαν είναι όμορφη πολιτεία. Θα σου αρέσει πολύ.
Θα΄ναι μια υπέροχη αλλαγή για σένα, Μάριον.
Θεέ μου!
Σ΄αγαπώ.
Σ΄αγαπώ, σ΄αγαπώ, σ΄αγαπώ...
Δε θέλω να φύγω με τον Καρλ.
΄Εστω κι αν δεν σε ξαναδώ, θέλω έστω να μένω κοντά σου.
Μάριον, άκουσέ με.
Είσαι ταραγμένη τώρα. Δεν καταλαβαίνεις τι λες.
Σ΄αγαπώ!
Μόλις που γνωριζόμαστε.
Δεν έχουμε μιλήσει για τίποτα άλλο, εκτός απ΄τον πατέρα σου.
Σ΄αγαπώ!
Ο Καρλ θα είναι.
Σε παρακαλώ, μη με περιφρονείς.
Γειά σας, κ. Τόμας.
Είναι στην κρεββατοκάμαρα;
Αγάπη μου...
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Καλησπέρα, Δρ. Χάρφορντ.
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
- ΄Ηταν το λιγότερο. - Σημαίνει πολλά για μας.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Μέριαν...
... ο πατέρας σου ήταν περήφανος για σένα.
Και του προσέφερες ανακούφιση τους τελευταίους μήνες.
Θα σας συνοδεύσω.
Είχε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο στο στόμα της.
΄Εκανε ένα Μεξικάνικο χορό μέσα στη μούρη μου.
΄Εχω σημάδια πίσω στο λαιμό μου.
Σε ποιά ομάδα παίζει αυτή η κουνιστή;
Πρόσεχε, αδελφάρα!
Καλά Χριστούγεννα, μικρή.
Σε περιμένουν για αλλαξοκωλιές!
Το θέλεις το γλυφιτζούρι σου, μωρή ξεφτιλισμένη;
Θα έπρεπε να έχεις βυζιά! Δίνε του από δω!
Γύρνα στο Σαν Φρανσίσκο, εκεί που ανήκεις!
Συγγνώμη... Ξέρεις τι ώρα είναι;
Δώδεκα και δέκα.
Πηγαίνεις κάπου ιδιαίτερα;
΄Οχι, κάνω μια βόλτα.
Θέλεις να περάσεις καλά;
Να το γλεντήσεις;
Λίγο πιο κάτω μένω.
Θέλεις να έρθεις μέσα μαζί μου;
Να έρθω μέσα μαζί σου;
Είναι πολύ πιο ωραία απ΄ότι είναι εδώ έξω.
Μένεις εκεί;
Μόνη σου;
΄Εχω μια συγκάτοικο, αλλά λείπει.
Κανένας δε θα μας ενοχλήσει.
Μη φοβάσαι, έλα.
Αυτό είναι.
Ωραίο δέντρο.
Λυπάμαι για την ακαταστασία. ΄Εχει ρεπό η υπηρεσία.
Είναι...
... ένα άνετο...
... ζεστό σπίτι.
Θα πρέπει να μιλήσουμε για χρήματα;
Εξαρτάται απ΄το τι θέλεις να κάνεις.
Τι θέλεις να κάνεις;
Τι προτείνεις;
Τι προτείνω εγώ;
Θα προτιμούσα να μην το εκφράσω με λόγια.
΄Αφησέ το σ΄εμένα.
Αφήνομαι στα χέρια σου.
Τι θα έλεγες για 150;
Πολύ ωραία.
Μην ανσηυχείς, δεν παρακολουθώ την ώρα.
Να αρχίσουμε;
Με συγχωρείς...
Είναι όλα εντάξει;
΄Ηθελα να μάθω αν θα λείψεις πολύ ακόμη;
Είναι κάπως δύσκολο να μιλήσω τώρα.
΄Ισως αργήσω.
Ξέρεις πόσο;
΄Οχι, δεν ξέρω.
Περιμένουμε να έρθουν κάποιοι συγγενείς.
Εγώ θα ξαπλώσω τώρα.
Η κα Δρ. Μπιλ ήταν;
Πρέπει να φύγεις;
Αν πρέπει να φύγω;
΄Ετσι νομίζω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, δυστυχώς.
Θέλω να σε πληρώσω, πάντως.
Πόσα είπες; 150;
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται.
- Αλήθεια, δεν είναι ανάγκη. - Το θέλω.
Αλήθεια.
Σ΄ευχαριστώ πολύ.
Καλησπέρα. Θέλετε τραπέζι, ή θα καθήσετε στο μπαρ;
- Θα ήθελα τραπέζι. - Ελάτε μαζί μου.
Να πάρω το παλτό σας;
Θα πιείτε κάτι;
Μία μπύρα.
Τελειώσαμε για απόψε, κυρίες και κύριοι.
Στο μπάσο, ο κ. Λάρυ ΜακΒέη. Στα ντραμς, ο Κιπ Φλέμιγκ.
Στην κιθάρα, ο ένας και μοναδικός Μπόμπυ Μπέρμαν.
Θα είμαστε εδώ για άλλες δύο εβδομάδες...
Είμαι ο Νικ Νάιτινγκέηλ. Καληνύχτα.
Νικ, ήσασταν σπουδαίοι.
Μπιλ, ήρθες.
Δυστυχώς όταν τελειώνατε.
Δεν πειράζει, ήμασταν για κλάμματα απόψε.
- Τι θα πιεις; - Βότκα και τόνικ.
Τι κάνεις έξω τέτοια ώρα;
- ΄Εχω έναν ασθενή εδώ κοντά. - Στο Βίλατζ μένεις;
΄Εχουμε ένα διαμέρισμα στο Σέντρα Παρκ Ουέστ.
Είσαι παντρεμένος;
Εννέα χρόνια.
΄Εχουμε μια 7χρονη κόρη.
Εσύ;
΄Εχω σύζυγο και τέσσερα αγόρια στο Σηάτλ.
Είσαι μακρυά απ΄το σπίτι.
Πηγαίνω όπου υπάρχει δουλειά.
- Αυτή είναι η ορχήστρα σου; - Προσωρινά.
- Με ποιούς παίζεις συνήθως; - Με όποιον και όπου τύχει.
΄Εχω άλλη μια εμφάνιση μετά.
Θα παίξεις αλλού απόψε;
Ναι, εκεί αρχίζουν στις 2.
Στο Βίλατζ;
Δεν ξέρω ακόμη τη διεύθυνση.
Θα σου φανεί χαζό, αλλά είναι σε άλλο μέρος κάθε φορά...
... και το μαθαίνω μόνο μία ώρα νωρίτερα.
- Ποιό είναι το μεγάλο μυστήριο; - Εγώ πιάνω παίζω.
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;
Παίζω με δεμένα τα μάτια.
Με δουλεύεις;
΄Οχι, είναι αλήθεια.
Την τελευταία φορά, δεν μου είχαν δέσει καλά τα μάτια.
΄Εχω δει αρκετά πράγματα στη ζωή μου...
Αλλά ποτέ κάτι τέτοιο.
Και ποτέ τέτοιες γυναίκες.
Ναι, κύριε, ο Νικ είμαι.
Ξέρω που είναι.
΄Ερχομαι αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Είναι το όνομα μιας όπερας του Μπετόβεν.
Είναι το σύνθημα.
Λυπάμαι που στο κάνω αυτό.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Αποκλείεται...
... να φύγεις από δω χωρίς να με πάρεις μαζί.
Κάνε μου τη χάρη.
Ξέρω ήδη το σύνθημα.
Πες μου τη διεύθυνση. Θα πάω μόνος μου...
... και τίποτα δε θα μας συνδέσει.
Ας πούμε, για μια στιγμή...
... ότι ήμουν πρόθυμος να το κάνω.
Είναι αδύνατον να μπεις μ΄αυτά τα ρούχα.
Επειδή όλοι εκεί φοράνε στολές και μάσκες.
Πού θα βρεις στολή τέτοια ώρα ξημερώματα;
Κράτησε τα ρέστα.
Ποιός είναι;
Ο Μπιλ Χάρφορντ, Πήτερ.
Συγγνώμη που σ΄ενοχλώ, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ποιόν θέλεις;
Ψάχνω τον Πήτερ Μπρένιγκ...
... που έχει τα Ρούχα Ρέινμποου.
Πώς σε λένε;
Μπιλ Χάρφορντ.
Είμαι γιατρός του κ. Γκρένιγκ.
Είσαι ο γιατρός του Γκρένιγκ;
Εντάξει.
΄Ενα λεπτό.
Ψάχνεις τον Πήτερ Γκρένιγκ;
Μετακόμισε στο Σικάγο, πριν ένα χρόνο.
Μετακόμισε στο Σικάγο.
Δεν το ήξερα αυτό.
Είσαι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος Ρέινμποου;
Ζητώ και πάλι συγγνώμη που σας ενοχλώ τέτοια ώρα, κύριε...
Μίλιτς.
Για να βεβαιωθείτε ότι είμαι ο Δρ. Χάρφορντ...
... αυτή είναι η κάρτα μου απ΄το Ιατρικό Συμβούλιο.
Είσαι ο Δρ. Χάρφορντ.
Αν δω τον Πήτερ, θα του πω ότι τον ψάχνεις.
Ο λόγος που ήρθα απόψε...
Βασικά ο λόγος είναι ότι χρειάζομαι μια στολή.
Ευχαρίστως να πληρώσω 100 δολ. παραπάνω...
... για την ενόχληση.
Εκατό δολλάρια;
Δε νομίζω.
Τι θα έλεγες για 200 δολλάρια;
200 δολλάρια πάνω απ΄την τιμή ενοικίασης;
Εντάξει.
Πρέπει να προσέχω αυτές τις μέρες.
Ψάχνεις κάποια συγκεκριμένη στολή;
Θέλω ένα σμόκιν, ένα μανδύα με κουκούλα και μία μάσκα.
Μανδύα με κουκούλα και μία μάσκα;
Νομίζω ότι θα σου βρούμε κάτι.
΄Ελα μαζί μου.
Μοιάζουν ζωντανές, έτσι;
Είναι υπέροχα.
Τι χρώμα μανδύα;
Μαύρο, καφέ, κόκκινο;
Μαύρο.
Σίγουρα ο καλός γιατρός δε θέλει κάτι πιο παραστατικό;
Κλόουν, αξιωματικούς, πειρατές;
Μόνο το σμόκιν, τον μαύρο μανδύα...
Με κουκούλα και μάσκα.
Να πάρω το παλτό σου;
΄Ωστε είσαι γιατρός;
΄Εχω πρόβλημα με τα μαλλιά μου.
Αρχίζουν να πέφτουν πολύ γρήγορα.
Σε δύο εβδομάδες έχασα πολλά. Κυριώς εδώ.
Το βλέπεις; Και;
Δεν είναι η ειδικότητά μου.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Πρέπει να σε δει τριχολόγος. Είναι ειδικός στα μαλλιά.
Το άφησα για την τελευταία στιγμή...
... γι΄αυτό αν μπορείτε...
Κι εγώ βιάζομαι να γυρίσω στο κρεβάτι.
Μαύρο μανδύα, λοιπόν;
΄Ακουσες κάτι;
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Τι γίνεται εδώ;
Μίλιτς, να σου εξηγήσω.
Εσύ! Τι κάνεις εδώ;
Θα σε σκοτώσω!
Και εσύ! Δεν έχεις αξιοπρέπεια;
Δεν έχετε ίχνος ευπρέπειας;
Μίλιτς, τρελός είσαι; Η νεαρή μας κάλεσε εδώ.
Αυτή είναι η κόρη μου! Δεν βλέπεις ότι είναι παιδί;
Θα δώσεις εξηγήσεις στην αστυνομία!
Θα σε σκοτώσω γι΄αυτό, πόρνη!
Υπόσχομαι, θα σε σκοτώσω!
Κράτησέ την, σε παρακαλώ!
Είναι εξωφρενικό! Η νεαρή μας κάλεσε εδώ.
Δεν βλέπετε ότι είναι τρελή;
Γιατρέ, συγγνώμη που περιμένετε.
Το θέμα αφορά την αστυνομία τώρα.
Θα μείνετε εδώ, μέχρι να επιστρέψω!
Μίλιτς, βγάλε μας έξω!
Αυτό αποκλείεται.
Συγγνώμη, τι χρώμα είπατε;
Μαύρο;
Κύριοι, αν έχετε την καλω- σύνη να κάνετε ησυχία!
Προσπαθώ να εξυπηρετήσω τον πελάτη μου!
Εσύ, πόρνη, για ύπνο αμέσως, διεφθαρμένο πλάσμα!
Θα σε κανονίσω μόλις εξυπηρετήσω τον κύριο.
Να πάρεις έναν μανδύα με ερμίνα.
74, 50 δολλάρια.
Πάρε 80.
Σου υποσχέθηκα 50 δολλάρια πάνω από όσα θα έγραφε.
Θα τα κάνω εκατό, αν με περιμένεις.
΄Αστο να γράφει.
Θα σου δώσω τα άλλα μισά και την κούρσα.
Πόσο θα κάνεις;
΄Ισως μια ώρα. ΄Ισως και μόνο 10 λεπτά.
Θ΄αφήσω τα πράγματά μου εδώ.
Καλησπέρα, κύριε.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Υποθέτω ότι θέλετε το σύνθημα.
Φιντέλιο.
Θα σας πάμε στο σπίτι.
Καλησπέρα, κύριε.
Το σύνθηκα, κύριε;
Φιντέλιο.
Δεν είμαι σίγουρη τι νομίζεις ότι κάνεις.
Αλλά δεν έχεις θέση εδώ.
Λυπάμαι, αλλά με πέρασες για κάποιον άλλο.
Μην είσαι ανόητος.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Ποιά είσαι;
Δεν έχει σημασία.
Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο.
Πρέπει να ξεφύγεις όσο έχεις ακόμη ευκαιρία.
΄Εχεις την καλωσύνη να μας αφήσεις για λίγο;
Περνάς καλά;
΄Εκανα μία ενδιαφέρουσα βόλτα εδώ γύρω.
Θέλεις να πάμε κάπου περισσότερο μοναχικά;
Μοναχικά;
΄Ισως να΄ναι καλή ιδέα.
Εδώ είσαι. Σ΄έψαχνα παντού.
Να τον δανειστώ για λίγο;
Υπόσχομαι να τον φέρω πίσω.
Δεν συνειδητοποιείς τον κίνδυνο που διατρέχεις.
Δε θα τους ξεγελάς για πολύ ακόμη.
Πρέπει να ξεφύγεις πριν να΄ναι πολύ αργά.
Γιατί μου το λες αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Ποιά είσαι;
Καλύτερα να μην ξέρεις. Μα πρέπει να φύγεις, τώρα!
Θα έρθεις μαζί μου;
Αυτό είναι αδύνατον!
Επειδή θα μου κοστίσει τη ζωή σου και τη δική σου.
΄Ασε με να δω το πρόσωπό σου.
Φύγε!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Εσάς περιμένει το ταξί;
Ο οδηγός σας είναι στην πόρτα κι ανυπομονεί να σας μιλήσει.
Παρακαλώ, πλησίασε.
Μπορώ να έχω το σύνθημα, παρακαλώ;
Φιντέλιο.
Σωστά. Αυτό είναι το σύνθημα...
... για την είσοδο.
Αλλά ποιό είναι το σύνθημα για το σπίτι;
Το σύνθημα για το σπίτι;
Συγγνώμη...
Φαίνεται...
... πως το ξέχασα.
Τι ατυχές.
Επειδή εδώ δεν έχει σημασία αν το ξεχάσατε...
... ή αν δεν το γνωρίζατε.
Παρακαλώ, βγάλτε τη μάσκα.
Τώρα...
... γδυθείτε.
Να γδυθώ;
Αφαιρέστε τα ρούχα σας.
Κύριοι, σας παρακαλώ...
Αφαιρέστε τα ρούχα σας...
΄Η μήπως προτιμάτε να το κάνουμε εμείς;
Σταματήστε!
Αφήστε τον.
Πάρτε εμένα.
Είμαι έτοιμη να τον λυτρώσω.
Είσαι έτοιμη να τον λυτρώσεις;
Ναι.
Καταλαβαίνεις τι επωμίζεσαι με αυτή την πράξη;
Πολύ καλά.
Είσαι ελεύθερος.
Αλλά σε προειδοποιώ.
Αν κάνεις άλλη έρευνα...
... ή αν πεις έστω και μια λέξη...
... για αυτά που είδες...
... θα υπάρξουν φρικτές συνέπειες για σένα...
... και τους δικούς σου.
Καταλαβαίνεις;
Τι θα πάθει αυτή η γυναίκα;
Κανένας δεν μπορεί ν΄αλλάξει τη μοίρα της τώρα.
΄Οταν δίνεται μία υπόσχεση εδώ...
... δεν υπάρχει γυρισμός.
Πήγαινε.
Ησύχασε.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα... Νόμιζα ότι έβλεπες εφιάλτη.
Είδα ένα φρικτό όνειρο.
Τι ώρα είναι;
Περασμένες τέσσερις.
Τώρα γύρισες;
Μου πήρε περισσότερο απ΄όσο περίμενα.
Θα είσαι εξαντλημένος.
΄Ελα να ξαπλώσεις.
Τι ονειρευόσουν;
Κάτι παράξενα πράγματα...
΄Ηταν πολύ παράξενο.
Πες μου.
΄Ημασταν σε μια έρημη πόλη...
Και τα ρούχα μας είχαν χαθεί.
΄Ημασταν γυμνοί...
΄Ημουν τρομοκρατημένη...
Και ντρεπόμουν.
Κι ήμουν θυμωμένη, επειδή νόμιζα ότι εσύ έφταιγες.
Εσύ έτρεξες να πας να βρεις τα ρούχα μας.
Μόλις έφυγες, ήταν τελείως διαφορετικά.
΄Ενιωθα υπέροχα.
Μετά βρέθηκα ξαπλωμένη σ΄έναν πανέμορφο κήπο...
... γυμνή στο φως του ήλιου...
΄Ενας άντρας βγήκε απ΄το δάσος.
΄Ηταν ο άντρας απ΄το ξενοδο- χείο, εκείνος που σου είπα.
Ο αξιωματικός του Ναυτικού.
Με κοίταξε επίμονα...
Και μετά γέλασε.
Γέλασε μαζί μου.
Δεν είναι αυτό το τέλος...
... έτσι;
Πες μου και το υπόλοιπο.
Είναι απαίσιο.
΄Ενα όνειρο είναι μόνο.
Με φιλούσε...
Και μετά κάναμε έρωτα.
Υπήρχαν πολλοί άλλοι άνθρωποι γύρω μας.
Εκατοντάδες, παντού.
΄Ολοι γαμιόντουσαν...
Και μετά...
Γαμιόμουν με άλλους άντρες...
Με τόσους πολλούς...
Δεν ξέρω με πόσους ήμουν.
΄Ηξερα ότι με έβλεπες στην αγκαλιά των άλλων...
Να γαμιέμαι με όλους αυτούς.
΄Ηθελα να σε γελοιοποιήσω.
Να σου γελάσω κατάμουτρα.
Γέλασα όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Τότε θα πρέπει να με ξύπνησες.
΄Εναν καφέ, παρακαλώ.
Τίποτα άλλο;
΄Οχι, ευχαριστώ.
Ξέρετε πότε ανοίγουν δίπλα, στο Σονάτα Καφε;
Συνήθως υπάρχει κάποιος στο γραφείο, στις 2 με 3.
Μήπως κατά τύχη ξέρετε τον Νικ Ναιτινγκέηλ;
Παίζει πιάνο εκεί.
Ναι, έρχεται εδώ.
΄Ισως μπορείς να με βοηθήσεις.
Πρέπει να τον βρω σήμερα.
Ξέρεις πού μένει;
Δεν ξέρω αν θα ήθελε να δώσω τη διεύθυνσή του.
Είμαι γιατρός.
Και πολύ παλιός του φίλος.
Θα παίξει απόψε. Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι τότε;
Για να είμαι ειλικρινής...
Πρόκειται για ιατρικό θέμα.
Για κάποιες εξετάσεις. Ξέρω ότι θέ- λει να μάθε γ΄αυτό το συντομότερο.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Θα καλέσετε το δωμάτιο του κ. Ναιτινγκέηλ;
Λυπάμαι, ο κ. Ναιτινγκέηλ έφυγε ήδη.
΄Εφυγε;
- ΄Αφησε διεύθυνση; - Δυστυχώς όχι.
Πότε έφυγε;
Στις 5 η ώρα το πρωί.
Πολύ νωρίς για να φύγει...
Είναι κάπως νωρίς, ναι.
Πρόσεξες κάτι...
... κάτι ασυνήθιστο επάνω του όταν έφυγε;
Ασυνήθιστο;
Δεν είσαι μπάτσος, έτσι;
΄Οχι, είμαι παλιός του φίλος.
Είμαι γιατρός.
Λοιπόν, Μπιλ...
Είναι παράξενο που το ρωτάς αυτό, Μπιλ...
... επειδή υπήρχε κάτι παράξενο...
... στον τρόπο που έφυγε.
Τι ήταν αυτό;
΄Ηρθε το πρωί, στις 4:30...
... με δύο άντρες.
Μεγαλόσωμους τύπους.
΄Ηταν πολύ καλοντυμένοι και καθώς πρέπει...
... αλλά δεν ήταν άνθρωποι που θα τα έβαζες μαζί τους.
Πρόσεξα ότι ο κ. Ναιτινγκέηλ είχε ένα μώλωπα στο μάγουλο.
Κι επίσης μου φάνηκε κάπως φοβισμένος.
Είπε ότι ήθελε να φύγει.
Πήγε επάνω με τον έναν άντρα...
Ο άλλος τύπος έμεινε κάτω και πλήρωσε το λογαριασμό.
΄Οταν κατέβηκαν, προσπάθησε να μου δώσει έναν φάκελλο.
Αλλά τον είδαν και τον πήραν.
Είπαν ότι αν υπάρξουν επιστο- λές ή μηνύματα γι΄αυτόν...
... να τα παραλάβει κάποιος που θα έχει την αρμοδιότητα.
Μετά τον πήραν με ένα αυτοκίνητο.
Ξέρεις πού πήγαν;
Δεν έχω ιδέα.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Στη διάθεσή σου, Μπιλ.
Ο καλός γιατρός.
- Είχε επιτυχία η στολή σου; - Ναι, ευχαριστώ.
Σμόκιν, μανδύας, παπούτσια...
Νομίζω ότι ξέχασες τη μάσκα.
Δεν είναι μέσα;
Μήπως την άφησες στο πάρτυ;
Δε νομίζω.
Θα πρέπει να την έχασα. Βάλτην στο λογαριασμό.
150 δολλάρια για ενοικίαση, 200 δολ. για τον κόπο μου...
25 για τη μάσκα...
375 δολλάρια.
Ναι, καλή μου.
΄Ελα.
Χαιρέτησε τον Δρ. Χάρφορντ.
Ευχαριστώ, κ. Μίλιτς. Θα σας τηλεφωνήσω σύντομα.
Καλά Χριστούγεννα, κύριοι, και Ευτυχισμένο Νέο ΄Ετος.
Ορίστε η απόδειξή σας.
Σκίζω την προκαταβολή σας.
Κι ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Χθες βράδυ...
... θα φωνάζατε την αστυνομία.
Τα πράγματα αλλάζουν. Καταλήξαμε σε άλλη συμφωνία.
Κι αν ο καλός γιατρός θελήσει ποτέ ξανά κάτι...
Ο, τιδήποτε...
Δεν χρειάζεται να΄ναι στολή.
Τονοσαλάτα και καφές χωρίς γάλα.
Πώς είναι το απόγευμά μου;
Είναι η κα ΄Εικερλι στις 2:30 και η κα Κομίνσκι στις 4.
Πρόεκυψε κάτι και δε θα μπορέσω να τις δω.
Ρώτησε τον Δρ. Μίλερ αν μπορεί να τις αναλάβει, αλλιώς ζήτα συγγνώμη...
... και κλείσε νέα ραντεβού.
Τηλεφώνησε στο γκαράζ να φέ- ρουν το αμάξι σε μισή ώρα.
Σταμάτα την έρευνά σου, που είναι τελείως μάταιη...
... και θεώρησε αυτά τα λόγια σαν δεύτερη προειδοποίηση.
Ελπίζουμε, για το καλό σου, αυτό να είναι αρκετό.
Είχα κανένα τηλεφώνημα;
Ο Δρ. Σάντερς και η κα Σαπίρο.
Τα έκανα όλα αυτά σωστά.
Τα έκανες σωστά;
΄Ολα;
Μπράβο σου.
Πεινάς;
Λίγο.
Θέλεις να φάμε στις επτά;
Γίνεται λίγο αργότερα...
... γιατί έχω ρανεβού στο ιατρείο;
Θα βγεις πάλι απόψε;
Δυστυχώς.
Να πάρω ένα κουταβάκι για τα Χριστούγεννα;
Θα δούμε.
Να είναι σκύλος φύλακας;
Θα δούμε.
Ας τελειώσουμε, μωρό μου.
Ο Τζο έχει 2, 50 δολλάρια...
... κι ο Μάικ έχει 1, 75 δολλάρια.
Πόσα περισσότερα χρήματα έχει ο Τζο απ΄τον Μάικ;
Θα κάνεις αφαίρεση ή πρόσθεση;
Πόσα περισσότερα σημαίνει αφαίρεση.
Υπήρχαν πολλοί άλλοι άνθρωποι γύρω μας.
Εκατοντάδες, παντού.
Και όλοι γαμιόντουσαν.
Και μετά γαμιόμουν με άλλους άντρες...
Τόσους πολλούς...
Δεν ξέρω με πόσους πήγα.
Κράτα τα ρέστα. Καλά Χριστούγεννα.
Η Ντόμινο;
Δεν είναι μέσα.
Θα γυρίσει σύντομα;
΄Οχι.
΄Εχω κάτι για αυτήν. Να το αφήσω σ΄εσένα;
Μια στιγμή.
Μπορώ να πω από ποιόν είναι;
Πες της απ΄τον...
... Μπιλ.
Εσύ είσαι ο Μπιλ;
Είσαι ο γιατρός που ήρθες εδώ χθες βράδυ;
Υποθέτω...
Η Ντόμινο είπε πόσο καλά της φέρθηκες.
Πέρασε μέσα για λίγο.
Είμαι η Σάλυ.
Γειά σου, Σάλυ.
Ξέρεις πότε θα γυρίσει η Ντόμινο;
΄Οχι, δεν έχω μια ιδέα.
Δεν έχεις ιδέα;
Για να΄μαι ειλικρινής, ίσως να μη γυρίσει καθόλου.
΄Ισως να μη γυρίσει καθόλου;
Εγώ...
Εσύ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αλήθεια;
Αλλά δεν ξέρω.
Τι είναι;
Δεν ξέρω αν πρέπει να στο πω.
Κάθησε.
Ας καθήσουμε.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Μια που ήσουν με τη Ντόμινο χθες βράδυ...
... νομίζω ότι θα πρέπει να σου πω...
Πήρε τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος το πρωί.
Και ήταν θετική ΗΙV.
Θετική στο ΗΙV;
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Είναι συγκλονιστικό.
Να σου προσφέρω κάτι;
΄Εναν καφέ, ίσως;
΄Οχι, ευχαριστώ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
- Ταξί! - Σχόλασα.
Θα πάρω έναν καπουτσίνο.
Θα σας τον φέρω.
Τέως βασίλισσα ομορφιάς από υπερβολική δόση σε ξενοδοχείο.
Καλησπέρα.
Είμαι ο Δρ. Χάρφορντ.
Μία ασθενής μου εισήχθη το πρωί. Η δις Αμάντα Κάραν.
Μου λέτε τον αριθμό του δωματίου της;
Πώς είπατε ότι τη λένε;
Αμάντα Κάραν.
Δις Αμάντα Κάραν;
Λυπάμαι, η δις Κάραν πέθανε σήμερα το απόγευμα.
Πέθανε το απόγευμα;
Στις 3:45.
Λυπάμαι.
Επειδή θα μου κόστιζε τη ζωή μου...
... και πιθανώς και τη δική σου.
Ναι, είμαι ο Δρ. Χάρφορντ.
Απόψε;
΄Οχι, δεν πειράζει.
Πείτε του ότι θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Περάστε.
Μπιλ, ευχαριστώ που ήρθες. Λυπάμαι που σε κουβάλησα εδώ απόψε.
Δεν πειράζει, έξω ήμουν.
Θες ένα ποτό;
Θα πιεις κι εσύ;
Τι θα ήθελες;
Λίγο ουίσκυ.
Πώς το πίνεις, σκέτο;
΄Ηταν θαυμάσιο πάρτυ.
Η ΄Αλις κι εγώ περάσαμε υπέροχα.
Χάρηκα που σας είδα και τους δύο.
΄Επαιζες;
΄Οχι, χτυπούσα έτσι μερικές μπάλλες.
- Ωραίο ουίσκυ. - Είναι 25 ετών.
- Θα σου στείλω μία κούτα. - ΄Οχι, σε παρακαλώ.
Γιατί όχι;
Θέλεις να παίξουμε;
Παίξε εσύ και θα βλέπω.
΄Ακουσε...
Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ...
Είναι ανάγκη να σου μιλήσω για κάτι.
Νιώθω κάπως αμήχανα.
Και πρέπει να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν είναι ιατρικό πρόβλημα.
Αφορά εσένα.
Ξέρω τι συνέβη χθες βράδυ.
Και ξέρω τι γίνεται έκτοτε.
Νομίζω...
... ότι έχεις λάθος ιδέα για μερικά πράγματα.
Λυπάμαι, Βίκτωρ.
Για τι διάολο μιλάς;
Σε παρακαλώ, Μπιλ, άσε τα παιχνίδια.
΄Ημουν εκεί.
Στο σπίτι.
Είδα όλα όσα έγιναν.
Τι διάολο νομίζεις ότι έκανες;
Δεν μπορώ να φανταστώ...
... πώς έμαθες καν γι΄αυτό...
... πόσο μάλλον πώς πέρασες την πόρτα.
Μετά θυμήθηκα ότι σε είδα στο πάρτυ μου με τον μαλάκα τον πιανίστα.
Τον Νικ, ή όπως τον λένε.
Δεν άργησα να καταλάβω τα υπόλοιπα.
Δεν ήταν λάθος του Νικ.
Δικό μου ήταν.
Και βέβαια έφταιγε ο Νικ.
Αν δεν στο είχε πει αρχικά, τίποτα δε θα είχε συμβεί.
Εγώ συνέστησα τον πούστη σ΄αυτούς τους ανθρώπους...
... και μ΄έκανε να φανώ σαν μαλάκας.
Τι μπορώ να πω;
Δεν είχα...
... ιδέα ότι είχες οποιαδήποτε ανάμειξη.
Το ξέρω, Μπιλ.
Αλλά ξέρω...
... ότι πήγες στο ξενο- δοχείο του Νικ το πρωί...
... και μίλησες στον ρεσεψιονίστ.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή έβαλα να σ΄ακολουθήσουν.
΄Εβαλες να μ΄ακολουθήσουν;
Με συγχωρείς.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
΄Ηταν για το καλό σου, πίστεψέ με.
Ξέρω τι σου είπε ο ρεσεψιονίστ. Αυτό που δεν σου είπε, όμως...
... ήταν ότι έβαλαν τον Νικ σ΄ένα αεροπλάνο για το Σηάτλ.
Τώρα θα είναι με την οικογένειά του.
Και θα πηδάει την κα Νικ.
Ο ρεσεψιονίστ είπε ότι είχε έναν μώλωπα στο πρόσωπό του.
Εντάξει, είχε εναν μώλωπα.
΄Ηταν πολύ λιγότερο απ΄αυτό που του άξιζε.
Δεν καταλαβαίνεις σε τι έμπλεξες χθες βράδυ.
Ποιοί νομίζεις ότι ήταν εκείνοι οι άνθρωποι;
Δεν ήταν κοινοί άνθρωποι.
Αν σου έλεγα ονόματά... Δε θα σου πω...
... αλλά αν στα έλεγα δε θα κοιμόσουν τόσο καλά.
Το δεύτερο συνθηματικό;
Αυτό με πρόδωσε;
Ναι, τελικά.
Αλλά όχι επειδή δεν το ήξερες.
Αλλά επειδή δεν υπήρχε δεύτερο συνθηματικό.
Φυσικά δεν βοήθησε πολύ που εκείνοι έφτασαν με λιμουζίνες...
... κι εσύ με ταξί.
΄Η όταν πήραν το παλτό σου βρήκαν στην τσέπη...
... την απόδειξη ενοικίασης
Υπήρχε μία γυναίκα εκεί...
... που προσπάθησε να με προειδοποιήσει.
Το ξέρω.
Ξέρεις ποιά ήταν;
΄Ηταν μια πόρνη.
Λυπάμαι...
... αλλά αυτό ήταν.
Μία πόρνη.
Αν σου έλεγα...
... πως όλα όσα σου συνέβησαν εκεί...
... οι απειλές, η προειδοποίηση της κοπέλλας...
... η παρέμβασή της την τελευταία στιγμή...
Αν σου έλεγα...
... πως ήταν όλα σκηνοθετημένα;
΄Οτι ήταν κάποιο παιχνίδι;
Πως ήταν ψεύτικα;
Ψεύτικα;
Ναι, ψεύτικα.
Γιατί θα το έκαναν αυτό;
Με απλά λόγια...
Για να σε κάνουν να χεστείς απ΄το φόβο σου.
Για να μην πεις πού πήγες...
... και τι είδες.
Το είδες αυτό;
Ναι, το διάβασα.
Είδα το πτώμα της, στο νεκροτομείο.
΄Ηταν η γυναίκα στο πάρτυ;
Ναι, εκείνη ήταν.
Η γυναίκα που είναι νεκρή στο νεκροτομείο...
... ήταν η γυναίκα στο πάρτυ;
Μήπως μου διαφεύγει κάτι εδώ;
Είπες ότι ήταν όλα ψεύτικα, ένα παιχνίδι...
Θα μου πεις ποιό παιχνίδι...
... καταλήγει με κάποια νεκρή;
Ας αφήσουμε τις μαλακίες.
΄Ησουν έξω απ΄τα νερά σου τις τελευταίες 24 ώρες.
Θες να μάθεις τι είδους παιχνίδι; Θα σου πω ακριβώς!
Η όλη ψεύτικη θυσία της...
... με την οποία μαλακίζεσαι δεν είχε απολύτως σχέση με τον θάνατό της.
Δεν της συνέβη τίποτα αφ΄ότου έφυ- γες εσύ που δεν της είχε συμβεί πριν.
Τα τίναξε απ΄την πρέζα.
΄Οταν την πήγαν σπίτι, ήταν μια χαρά.
Τα υπόλοιπα τα γράφει η εφημερίδα.
Πρεζόνι ήταν. Πήρε υπερβολική δόση. Δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο.
Η πόρτα της ήταν κλειδωμένη από μέσα. Τέλος τής ιστορίας!
΄Ηταν θέμα χρόνου μαζί της.
Εσύ της το είπες.
΄Ηταν εκείνη με τα ωραία βυζιά που πήρε υπερβολική δόση εδώ.
Μπιλ, κανένας δεν σκότωσε κανέναν.
Κάποια πέθανε, αυτό συμβαίνει συνέχεια.
Η ζωή συνεχίζεται.
Πάντα συνεχίζεται...
... μέχρι να διακοπεί.
Αλλά εσύ το ξέρεις αυτό.
Θα σου τα πω όλα.
Η ΄Ελεν θα ξυπνήσει σε λίγο.
Περιμένει να την πάμε για Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Είναι ωραίο.
Θα βάλω μέσα τη Σαμπρίνα.
Είναι πολύ ωραίο.
΄Ετσι ήταν τον παλιό καιρό.
Είναι μεγάλος.
Ελπίζω ο ΄Αη Βασίλης να μου φέρει ένα τέτοιο.
Θα πρέπει να περιμένεις και να δεις.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε;
Τι νομίζω; Δεν ξέρω.
΄Ισως...
Νομίζω...
... ότι θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες...
... που καταφέραμε να επιβιώσουμε...
... απ΄τις περιπέτειές μας...
... είτε τις ζήσαμε...
... είτε ήταν μόνο ένα όνειρο.
Είσαι σίγουρη γι΄αυτό;
Αν είμαι σίγουρη;
΄Οσο σίγουρη είμαι...
... ότι η πραγματικότητα μίας βραδιάς...
... πόσο μάλλον μίας ολόκληρης ζωής...
... μπορεί να είναι όλη η αλήθεια.
Και κανένα όνειρο δεν είναι ποτέ...
... απλά ένα όνειρο.
Σημασία έχει...
... ότι είμαστε ξύπνιοι τώρα.
Και ας ελπίζουμε...
... για πολύ καιρό ακόμη.
Για πάντα.
Για πάντα;
Για πάντα.
Ας μη χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη.
Με τρομάζει.
Αλλά σ΄αγαπώ αληθινά.
Και ξέρεις...
... υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό...
... που πρέπει να κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Ποιό είναι αυτό;
Να γαμηθούμε.