Στον πόλεμο, η αλήθεια είναι η πρώτη απώλεια
Αισχύλος
ΗΣΤΛΕΙ, ΝΑΙΡΟΜΠΙ, ΚΕΝΥΑ 07:00 ΑΜ ΩΡΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
Αυτό είναι το καλύτερο μου που έκανα ποτέ.
Ναι, γλυκιά μου.
Είναι έτοιμο.
Άντε παίξε.
Κοίτα, μαμά.
Μπράβο σου, Αλία.
ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
MM
Mε
Mετ
Mετά
Mετάφ
Mετάφρ
Mετάφρα
Mετάφρασ
Mετάφραση
Mετάφραση υ
Mετάφραση υπ
Mετάφραση υπό
Mετάφραση υπότ
Mετάφραση υπότι
Mετάφραση υπότιτ
Mετάφραση υπότιτλ
Mετάφραση υπότιτλω
Mετάφραση υπότιτλων
[
Mετάφραση υπότιτλων [R
Mετάφραση υπότιτλων [Ra
Mετάφραση υπότιτλων [Rai
Mετάφραση υπότιτλων [Raid
Mετάφραση υπότιτλων [Raide
Mετάφραση υπότιτλων [Raiden
Mετάφραση υπότιτλων [Raiden]
ΣΟΥΡΕΙ, ΑΓΓΛΙΑ 04:15 ΑΜ MEΣΗ ΩΡΑ ΓΚΡΗΝΟΥΙΤΣ
Συγγνώμη, Ρόκο.
Έλα
Καλό σκυλί.
Σομαλοί μαχητές της Αλ Σαμπάμπ
ανάρτησαν αυτή τη φωτογραφία ενός αγνώστου άντρα
που λένε ότι εκτέλεσαν στο Ναϊρόμπι.
Ισχυρίζονται πως ήταν κατάσκοπος
που δούλευε για τις Βρετανικές και Κενυάτικες μυστικές υπηρεσίες,
με στόχο να διακόψει την στρατολόγηση και τη διακίνηση
νεαρών Δυτικών Μουσουλμάνων.
Ο εξτρεμισμός της Αλ Σαμπάμπ μέσα στην Κένυα
κλιμακώθηκε με την επίθεση στο εμπορικό Γουέστγκειτ
στο Ναϊρόμπι πριν από δύο χρόνια,
στο οποίο 67 άνθρωποι πέθαναν και 175 τραυματίστηκαν.
Τον Απρίλιο, η ομάδα σφάγιασε 147 μαθητές και προσωπικό
στο Κολέγιο Γκαρίσα.
Η Αλ Σαμπάμπ θέλει να επιβάλλει την αυστηρή εκδοχή
του νόμου της Σαρία σε όλο το Κέρας της Αφρικής.
Απεχθάνονται πικρά τον ρόλο τoυ Βρετανικού και Κενυατικού στρατού
και την στήριξη τους την υποστηριζόμενη από τον ΟΗΕ σομαλική κυβέρνηση.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ 08:45 ΠΜ ΧΩΕ
MONIMO KOINO AΡΧΗΓΕΙΟ ΝΟΡΘΓΟΥΝΤ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Καλημέρα, Συνταγματάρχη. Καλημέρα, Τεντ.
Καλημέρα.
Καλημέρα, κυρία. Καλημέρα, Συνταγματάρχη.
Η Εκδοχή τρία για την Επιχείρηση Eρωδιός είναι έτοιμη.
Στο σλάιντ τρία είναι τα δεδομένα για το σπίτι του Αχμέντ.
Σε ευχαριστώ.
Μόνο δύο Χέλφαιρ; Πού είναι οι GBU-12;
Δεδομένης της ενημέρωσης αποστολής, σκεφτήκαμε να μειώσουμε
το μεικτό βάρος και να αυξήσουμε τον χρόνο αναμονής.
Ώστε έχω μόνο τους Χέλφαιρ;
Μάλιστα, κυρία.
Σαντ, την επόμενη φορά που αλλάξεις φορτίο,
να με ρωτήσεις, σε παρακαλώ.
Μάλιστα, κυρία. Σε ευχαριστώ.
AEΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΕΝΥΑΤΑ ΤΖΟΜΟ ΝΑΙΡΟΜΠΙ, ΚΕΝΥΑ
Πώς ήταν η πτήση σου;
Μπαμπά, αυτή η άσκηση είναι δύσκολη.
Συνέχισε την προσπάθεια.
Εντάξει, μπαμπά.
Πελάτης.
Δώσ' μου τα βιβλία.
Έρχομαι.
Καλημέρα.
Χάλασε το ποδήλατο μου.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Ναι, μπορώ.
Θα γυρίσω αργότερα.
Θεού θέλοντος.
Στρατηγέ, καλημέρα.
Έλαβες το email μου;
Μάλιστα, κύριε. Ήταν πολύ δυσάρεστο.
Οι οικογένεια του θα χρειαστεί τη στήριξη μας.
Άφησέ το σε μένα.
Όλα είναι στη θέση τους; Μάλιστα, κύριε.
Θα είμαι στην ΑΕΥΣ σε μία ώρα.
Πολύ ωραία..
Καλή τύχη σήμερα, Κάθριν.
Σας ευχαριστώ.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΡΙΤΣ ΝΕΒΑΔΑ, ΗΠΑ
Αυτό είναι το Δωμάτιο Ενημέρωσης 7;
Ναι. Το βρήκες. Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα.
Υποσμηναγός Γουάτς.
Υποσμηνίας Γκέρσον.
Χαίρω πολύ.
Ετοιμαστείτε.
Δωμάτιο, προσοχή.
Συνεχίστε.
Εντάξει, θα σας συστήσω στη Συνταγματάρχη Πάουελ στο Λονδίνο.
-Δώσε μας εικόνα, Eπισμηναγέ. -Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα, Συνταγματάρχη. Ακουγόμαστε καθαρά.
Δυνατά και καθαρά, Σμήναρχε, σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Επίσης, κυρία. Έχω ετοιμάσει την ομάδα σας.
Συστηθείτε, παρακαλώ.
Καλημέρα, κυρία. Υποσμηναγός Στηβ Γουάτς. Διοικητής Αεροσκάφους, πιλότος.
Yποσμηνίας Κέρι Γκέρσον, Χειριστής αισθητήρα.
Σμηνίας Ματ Λέβερι, Συντονιστής πληροφοριών αποστολής.
Σας ευχαριστώ.
Σήμερα, θα πετάξετε σε μια κοινή επιχείρηση στο Ναϊρόμπι της Κένυας,
με την κωδική ονομασία Επιχείρηση Ερωδιός.
Κέρας της Αφρικής. Σομαλία, Κένυα, Ναϊρόμπι.
Έχουμε πληροφορίες για μια συνάντηση μελών κλειδιών της Αλ Σαμπάμπ
στο προάστιο των Πάρκλαντς σε αυτό εδώ το σπίτι.
Ανήκει σε έναν άντρα ονόματι Σαχίντ Αχμέντ.
Είναι ένας oργανωτής της Αλ Σαμπάμπ.
Αυτός ο άντρας θα τον επισκεφτεί.
Ο Αμπτουλάχ Αλ Χαντί.
Είναι ένας Σομαλός, και η γυναίκα του, Αγίσα Αλ Χάντι,
παλιότερα γνωστή ως Σούζαν Έλεν Ντάνφορντ, Βρετανή.
Δύσκολα παιδικά χρόνια, προσηλυτίστηκε στα 15 της.
Ριζοσπαστικοποιήθηκε σε ένα τζαμί στο Δυτικό Λονδίνο
όπου γνώρισε και παντρεύτηκε τον Αλ Χάντι.
Η Αντικατασκοπία τους έχει συνδέσει
στην πιο πρόσφατη βομβιστική επίθεση στην Κένυα.
Είναι οι αριθμοί 4 και 5 στη λίστα καταζητούμενων της Ανατολικής Αφρικής.
Τους παρακολουθούμε για έξι χρόνια.
Ο πυρήνας τους εκτέλεσε χθες έναν από τους Κενυάτες πράκτορες μας.
Έχουμε πληροφορίες πως θα βρίσκονται σήμερα στο Ναϊρόμπι.
χρησιμοποιώντας εκείνο το σπίτι
ως σημείο διαμετακόμισης για δύο νεοσύλλεκτους.
Moυχάμαντ Αμπντισαλάμ, Αμερικανός.
Η CIA τον έχει συνδέσει με εξτρεμιστές στη Μινεσότα.
Και Ράσιντ Χαμούντ. Βρετανός.
Μόλις μπουν στο σπίτι,
οι επιτόπιες ειδικές δυνάμεις θα κάνουν αποκλεισμό και αναζήτηση.
Αυτή είναι μια επιχείρηση για σύλληψη, όχι για εξουδετέρωση.
Η δουλειά σας είναι να είστε τα μάτια τους στον ουρανό.
Σας ευχαριστώ, κυρία. Σβήσ' το.
Μάλιστα, κύριε. Ελεύθεροι.
Κύριε, πόσο καιρό είστε εδώ;
Γύρω στους έξι μήνες. Εσύ;
Μόλις ήρθα.
Πώς σου φαίνεται το Λας Βέγκας;
Αγριεύει που και που.
Αυτό σίγουρα.
Από πού κατάγεσαι;
Από το Οχάιο. Οχάιο;
Εσείς από πού είστε;
Άινταχο. Πότε πέρασες τις εξετάσεις;
Πριν από ένα μήνα.
Εγώ πάλι δύο χρόνια τώρα.
Γιατί καταταχτήκατε;
Λόγω κολεγιακού χρέους.
Η Αεροπορία μου είχε εγγυηθεί δουλειά για τέσσερα χρόνια.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
Είδατε καμιά καμηλοπάρδαλη;
Εδώ που τα λέμε, ναι.
Ναι, ένα σωρό από δαύτες
γύρω στα 48 χλμ ανατολικά της πόλης.
Το αεροσκάφος μπήκε σε τροχιά
σε επίπεδο πτήσης 200 και πετά με κάλυψη.
Σκάφος και πιλοτήριο σε κανονική κατάσταση
χωρίς μεταβολές.
Εντάξει. Ωραία.
Όλες οι κάμερες ελέγχθηκαν.
Εδώ είναι ο στόχος.
Οι επίγειες δυνάμεις είναι μερικά τετράγωνα μακριά σε ένα παλιό εργοστάσιο.
Εδώ πέρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Tα όπλα είναι στην εντέλεια.
Δέκα ώρες απομένουν ακόμα.
Έχετε ακόμα δύο πυραύλους Χέλφαιρ. Aσφαλή ραδιοεπικοινωνία ελέγχθηκε.
Ωραία. Σας ευχαριστώ, παίδες.
Εντάξει. Κάντε καλή δουλειά. Μην μασάτε.
Ματ; Είσαι στη θέση σου;
Εδώ είμαι. Έτοιμος.
Σόουμαν 5-0 προς Βορρά 2-0. Καλημέρα, Μόζες. Πώς είσαι;
Βορράς 2-0 προς Σόουμαν 5-0. Καλημέρα, Συνταγματάρχη. Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Επιβεβαιώθηκε ο Αλιάετος στη Γαλάζια Ζώνη,
αλλά ο Κόνδορας ακόμα πετάει, σωστά;
Ο Αλιάετος είναι στη Γαλάζια Ζώνη.
Περιμένουμε ο Κόνδορας να προσγειωθεί σε μία ώρα.
Σε ευχαριστώ. Οι άντρες σου είναι στη θέση τους;
Μάλιστα, κυρία.
Γλυκιά μου, είμαι ο μπαμπάς.
Κοιτάω ένα μεγάλο ράφι με αυτές τις κούκλες Άναμπελ.
Δεν μου είπες πως έχει πολλές.
Δεν ξέρω ποια να διαλέξω.
Μπορείς να με ξαναπάρεις σε λίγο;
Αλλιώς...
Κρατάω μια κούκλα "Ώρα για ύπνο".
Γράφει εδώ, "Θα την ακούσετε να μουρμουράει"
"όταν πέφτει για νάνι".
Ξαναπάρε με πάλι.
Αλία, το ψωμί είναι έτοιμο.
Εντάξει.
Γιατί δεν έχεις καλυμμένους τους καρπούς σου;
Φύγε, φύγε. Ναι, ναι. Αρκετά.
-Φύγε. -Εντάξει.
Στρατηγός Μπένσον για την ΑΕΥΣ.
Στρατηγέ Μπένσον.
Τζακ Γκλήρυ. Εγώ συντονίζω σήμερα.
Από 'δώ, κύριε. Σε ευχαριστώ.
Μισό λεπτάκι. " Η μπέμπα μπουσουλά;" Τι πήρα εγώ;
Έχει σημασία;
Στρατηγέ, σας ζητάνε, κύριε.
Ναι. Εντάξει, γλυκιά μου. Θα προσπαθήσω.
Ναι. Γεια σου.
Αγόρασα μια κούκλα "Ώρα για ύπνο"
ενώ έπρεπε να αγοράσω την κούκλα η "Μπέμπα μπουσουλά".
Προφανώς, υπάρχει μια διαφορά.
Θα δω τι μπορώ να κάνω, κύριε.
Γενικέ Εισαγγελέα, καλημέρα. Καλημέρα, Φρανκ.
Υπουργέ. Στρατηγέ.
Κυρία.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας καθοδηγήσω στη σύλληψη της Σούζαν Ντάνφορντ,
Γνωστή και ως Αγίσα Αλ Χάντι.
Πώς είσαι; Μια χαρά, εσύ;
Καλώς ήρθες στο Ναϊρόμπι.
Ο Κόνδορας έφτασε.
Ελήφθη. Προχώρα στη Γαλάζια Ζώνη.
ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ, ΧΑΒΑΗ
Πήγες στον αγώνα; Είχα δουλειά.
Μπορεί να προλάβεις.
Τι έχουμε εδώ;
Ανιχνεύω κάποιους εξτρεμιστές στο Ναϊρόμπι.
Ο ένας είναι από τη γενέτειρά μου.
Αστειεύεσαι. Σοβαρά μιλάς;
Ναι. Αυτός είναι;
Ο Μουχάμαντ Αμπντισαλάμ, Σομαλός.
Πολλοί από δαύτους είναι εκεί.
Ας ελπίσουμε πως δεν θα γυρίσει.
Ναι. Καλή συνέχεα. Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Τι γίνεται;
Έχουμε τον Κόνδορα στη Γαλάζια Ζώνη.
Ποιος στο διάολο είναι ο Κόνδορας;
Ο δεύτερος άντρας από το αεροδρόμιο.
Δυσκολεύομαι με τα ονόματα τους.
Σόουμαν 5-0, μπορούμε να δούμε μέσα στο σπίτι;
Πεγκ 9-0 από Σόουμαν 5-0, μπορείς να κοιτάξεις μέσα στο σπίτι;
Ξεκινάω τώρα.
Σόουμαν 5-0, να φέρουμε το Ρίνγκο;
Αρνητικό. Περίμενε να φτάσει ο αριθμός 3.
Πόσο κάνει το ψωμί;
Πενήντα σελήνια.
Είναι πολλά.
45;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έχουμε κίνηση.
Διάολε. Φεύγουν;
Πού είναι οι Ντάνφορντ και Αλ Χάντι;
Συνταγματάρχη, οι πληροφορίες μας λένε πως θα έρθουν σε μισή ώρα.
Έχουμε λάθος πληροφορίες.
Εξοπλιστείτε!
Βορράς 2-0 προς Σόουμαν 5-0. Έχω έτοιμους τους άντρες μου. Μπαίνουμε μέσα;
Όχι, όχι, Ταγματάρχη, σε παρακαλώ. Μην τους στείλεις. Θέλω την Ντάνφορντ.
Ελήφθη. Σταματήστε! Περιμένετε!
Σταματήστε!
Μπράβο 2-7, ακολούθησε τους, αν φύγουν.
Xαβάη 5, επιβεβαίωσε την ταυτότητα.
Ελήφθη, Βορρά 2-0. Θα ήθελα να πλησιάσω.
Πεγκ 9-0, πλησίασε για ταυτοποίηση.
Βορρά 2-0 εδώ Χαβάη 5 έχω έγκυρη ταυτοποίηση
για τον Μουχάμαντ Αμπντισαλάμ και τον Ρασίντ Χαμούντ.
Ελήφθη.
Ποιος είναι αυτός; Ζούμαρε.
Η Ντάνφορντ είναι;
Θέλω ταυτοποίηση.
Σκατά.
Διάολε. Αυτή είναι, ή ο Αχμέντ έχει γυναίκα;
Λυπάμαι, Συνταγματάρχη, δεν ξέρουμε.
Όχι, δεν αρκεί αυτό.
Αυτή πρέπει να είναι.
Γιατί δεν ξέραμε πως βρισκόταν στο σπίτι;
Κινούνται οι ύποπτοι.
-Mείνε στο ΑΙΚ. -Ελήφθη.
Μπράβο 2-7 ακολουθώ.
Χαβάη 5, θέλω ταυτοποίηση σε αυτή τη γυναίκα μόλις έχουμε εικόνα.
Μάλιστα, κυρία.
Ξεζούμαρε.
Βορράς 2-0 προς Σόουμαν 5-0.
Κατευθύνονται προς το Ήστλει.
Πώς θα εξαπολύσουμε μια επίγεια επίθεση, αν πηγαίνει εκεί;
Δεν μπορούμε. Η Αλ Σαμπάμπ ελέγχει εκείνη τη γειτονιά.
Θα προκαλούσε μακελειό.
Εντάξει.
Απλά να την παρακολουθείτε.
Σόουμαν 5-0 εδώ Μπράβο 2-7.
Είναι πολύ επικίνδυνο να ακολουθήσω.
Γύρνα στη βάση.
Σόουμαν 5-0, ξέρουμε αυτό το σπίτι;
Ανήκει στον Αμάντου Μούχταρ.
Είναι ένας Σομαλός έμπορος, δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες γι' αυτόν.
Να πάρει.
Χαβάη 5, Βορράς 2-0. Βλέπεις τίποτα εκεί;
Όχι, κυρία. Σκατά.
Σόουμαν 5-0, θέλουμε μια εικόνα σε εκείνο το σπίτι.
Πρέπει να ξέρω, αν είναι μέσα η Ντάνφορντ, και ποιον έχει μαζί της.
Κυρία, με αυτό τον τρόπο θα έστελνα έναν άντρα,
για να οδηγεί το σκαθάρι από κοντά.
Θα προκαλούσε εύκολα υποψίες.
Ακόμα κι αν χρησιμοποιήσεις Σομαλό;
Κάθε ξένος είναι ύποπτος, ακόμα και ένας Σομαλός.
Μόζες, και οι δυο μας πιστεύουμε ότι η Ντάνφορντ είναι μέσα στο σπίτι, έτσι;
Μάλιστα, κυρία.
Και δεν μπορώ να δώσω άδεια για ένα χτύπημα χωρίς ταυτοποίηση.
Πιστεύω πως πρέπει να πάρουμε το ρίσκο και να στείλουμε κάποιον.
Μόζες, μπορείς να το κάνεις;
Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ. Εκτιμώ αυτό που κάνεις.
Πεγκ 9-0 από Σόουμαν 5-0.
Θέλω να στείλεις τον Ρίνγκο στο στοχευμένο σπίτι.
Χρειαζόμαστε μια ταυτοποίηση.
-Πόσο κάνει; -180 το καθένα.
Θα τους πάρω όλους. Δυο χιλιάδες.
Δυο χιλιάδες;
Ναι.
Πάρ' τους.
-Και αυτό. -Τι;
400;
400; Το μπουφάν μου;
Όχι. Δώσ' μου χίλια...
Θα σου δώσω το μπουφάν.
Εντάξει, βγάλ' το.
Δώσ' το μου.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Τι είναι;
Δεν κλέβει κανείς πια.
Δόξα τω Θεώ, αυτό είναι αλήθεια.
Τώρα μπορείς να κοιμάσαι με ανοικτή την πόρτα.
Καλά λες.
Ορίστε τα λεφτά σου.
Ευλογημένος να είσαι.
Ξαναέλα, αν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Σε ευχαριστώ.
Τι κάνει το κορίτσι;
Αλία.
Τι κάνεις εκεί;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Ναι, μπαμπά.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Είναι μόνο ένα παιδί.
Έτσι είναι.
Αλία.
Τι σκεφτόσουν;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Άκουσε με...
Αυτοί οι άνθρωποι είναι φανατικοί.
Μην παίζεις μπροστά τους.
Ναι, μπαμπά.
Ποτέ.
Εντάξει, μπαμπά.
Μπορώ όμως να παίζω μπροστά σου;
Ναι, γλυκιά μου, και βέβαια μπορείς.
Άντε παίξε.
Τι είναι αυτό;
Εσύ εκεί, σταμάτα.
Άσ' τους κάτω.
Χώρισε τους. Απλά κουβάδες είναι.
Τι έχουν μέσα;
Εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, ένας έμπορος είμαι.
Είναι μόνο κουβάδες.
Φύγε. Μπορώ να φύγω;
Φύγε.
Στείλε τον Ρίνγκο στην άλλη πλευρά να ταυτοποιήσει τη γυναίκα.
Η Ντάνφορντ είναι. Χαβάη 5, επιβεβαίωσε την ταυτότητα, παρακαλώ.
Ταυτοποιήθηκε, Σούζαν Έλεν Ντάνφορντ.
Την έχουμε!
Πρέπει να χτυπήσουμε.
Έχουμε την Ντάνφορντ.
Δεν μπορούμε όμως να μπούμε σε μια παραστρατιωτικά ελεγχόμενη περιοχή.
Όχι.
Ποιο είναι το σχέδιο, Στρατηγέ;
Με τη χρήση του Θεριστή έχουμε την ικανότητα
να χτυπήσουμε έναν στόχο με αξιόλογη ακρίβεια.
Αν συμφωνείτε, Υπουργέ,
μπορούμε να την εξαλείψουμε.
Αποκλείεται!
Κυρία μου, είναι στην Αλ Σαμπάμπ
και ο αριθμός 4 στη λίστα καταζητούμενων της Ανατολικής Αφρικής.
Δεν με αφορά η λίστα σου, Στρατηγέ.
Ήρθα εδώ για να δω μια σύλληψη,
όχι μια στοχευμένη δολοφονία.
Τζορτζ.
Ναι, συγγνώμη, Φρανκ. Συμφωνώ με την Άντζελα.
Το θέμα ήταν να πιάσουμε την Ντάνφορντ, όχι να τη σκοτώσουμε.
Ο Πρωθυπουργός ενέκρινε αυτή την αποστολή.
Και εγώ ο Γενικός Εισαγγελέας, αυτό ήρθα να δω.
Θέλουμε να γυρίσει πίσω και να βρεθεί ενώπιον της δικαιοσύνης.
Σωστά.
Θα το μεταβιβάσω αυτό στη Συνταγματάρχη Πάουελ.
H AEYΣ δεν συμφωνεί με την εξόντωση της.
Χρειαζόμαστε μια σύλληψη.
Αποκλείεται,μέχρι να φύγουν.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Ματ, τι γίνεται;
Έχουμε ένα σκαθάρι μέσα στο σπίτι
και βλέπουμε ένα σωρό άτομα που δεν μας αρέσουν.
Αυτός είναι. Ο άντρας της. Χαβάη 5, επιβεβαίωσε το.
Σόουμαν 5-0, τους έχουμε και τους δύο.
Μάλιστα, κυρία. Τέλεια.
Θέλω τον Πεγκ 9-0 να με κατευθύνει στα άλλα δωμάτια.
Παιχνίδι είναι αυτό.
Ναι.
Τι παιχνίδι;
Δεν είναι για παιδιά.
Μπορώ να παίξω μαζί σου;
Πώς λέγεσαι;
Κάλιντ.
Θέλεις να κάνεις μια δουλειά; Ναι.
Πούλησε αυτούς τους κουβάδες και θα σου δώσω τα μισά λεφτά.
Αυτούς; Ναι.
Είσαι καλός άνθρωπος, φίλε μου.
Αυτούς;
Ναι, και όχι άλλες ερωτήσεις.
Κουβάδες, κουβάδες.
Σκατά.
Ανάθεμα.
Γαμώτη μου. Ματ, τι τρέχει;
Βλέπουμε γιλέκα αυτοκτονίας και ένα σωρό κωλοεκρηκτικά
μέσα στο σπίτι.
Αγριεύει το πράγμα.
Ψυχραιμία, εντάξει; Μην ταράξεις τον πιλότο μου.
Θέλω έναν δικηγόρο εδώ πέρα τώρα.
Μάλιστα, κυρία.
Θα τραβήξουν ένα βίντεο αυτοκτονίας.
Ποιος είναι αυτός, Συνταγματάρχη;
Ο Όσμαν Αμπάντε.
Προμήθευσε τα εκρηκτικά στη βομβιστική επίθεση του Λαμού.
Ποιο είναι το σχέδιο, Κάθριν;
Πρέπει να ρίξουμε έναν Χέλφαιρ αυτή τη στιγμή.
Σ' το είπα, ήρθαν για μια σύλληψη όχι για εξόντωση.
Δώσ' μου ένα περιθώριο για σύλληψη.
Δεν έχουμε άλλα περιθώρια για σύλληψη τώρα.
Οποιαδήποτε ενέργεια στο έδαφος θα οδηγήσει σε ένοπλη σύγκρουση,
την οποία δύσκολα θα περιορίσουμε.
Παρακολουθούν.
Ακόμα και με τα γιλέκα, χρειαζόμαστε την έγκριση τους να χτυπήσουμε.
Να τους πεις πως στοχεύουμε τη Ντάνφορντ.
Ένας λόγος παραπάνω να ρίξουμε έναν Χέλφαιρ.
Τα γιλέκα μόνο ένα μπόνους είναι.
Η Ντάνφορντ είναι Βρετανίδα πολίτης, τη θέλουν ζωντανή.
Δεν μπορούν να την πάρουν ζωντανή!
Φρανκ, την ανίχνευα για έξι χρόνια.
Αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία.
Πρέπει να επεκτείνουμε τους κανόνες εμπλοκής τώρα
για να προστατέψουμε τον άμαχο πληθυσμό.
Ένας Χέλφαιρ σε αυτή τη στέγη
είναι η μοναδική μας επιλογή.
Πρέπει να ξέρουμε πως είμαστε καλυμμένοι από νομικής πλευράς.
Ναι, φυσικά. Αυτό κοιτάζω τώρα.
140.
Είσαι φοβερός.
Αν πουλήσω άλλον ένα, μπορώ να παίξω το παιχνίδι;
Όχι, όχι. Συνέχισε να πουλάς.
Συνταγματάρχη;
Χάρολντ, ενημερώθηκες; Μάλιστα, κυρία.
Το σχέδιο είναι να χτυπήσουμε με Χέλφαιρ την στέγη αυτού του σπιτιού.
Χρειάζομαι μια νομική έγκριση αυτή τη στιγμή.
Ένας πύραυλος από τον Θεριστή; Ναι.
Ώστε δεν είναι πλέον μια κατάσταση σύλληψης.
Όχι. Έχουμε δύο γιλέκα αυτοκτονίας με εκρηκτικά μέσα σε αυτό το σπίτι.
Mπορείς να μου δώσεις μια εκτίμηση ΥΠΑ;
Χάρολντ, έχουμε ένα ευαίσθητο στόχο. Έχω την άδεια να χτυπήσω;
Οι κανόνες εμπλοκής στους οποίους λειτουργείτε
επιτρέπουν χαμηλές παράπλευρες απώλειες.
Ναι, και τα όπλα μου χτυπούν μόνο σε χαμηλές απώλειες.
Τα εκρηκτικά μέσα στο σπίτι
μπορεί να προκαλέσουν μεγαλύτερες απώλειες.
Και από τη στιγμή που ξέρετε ότι τα εκρηκτικά είναι εκεί,
είναι στην αρμοδιότητά σας να τα λάβετε υπόψη.
Βλέπω πως υπάρχει μια πιθανή νομική αντίρρηση.
Χριστέ μου! Έχουμε δύο βομβιστές αυτοκτονίας
και τρεις καταζητούμενους ανθρώπους μέσα σε αυτό το σπίτι!
Και εσείς δεν τους θέλετε στη λίστα σας, το καταλαβαίνω.
Όμως οι κανόνες εμπλοκής στους οποίους λειτουργείτε
προέβλεψαν μια σύλληψη και όχι ένα σενάριο εξόντωσης.
Κυρία μου, πιστεύω πως είναι σοφό να κάνετε μια προσφυγή.
Aυτό μου ζητάς ή λογοφέρνεις μαζί μου;
Να κάνετε προσφυγή;
Σας το ζητάω.
-Μπένσον. -Κύριε.
Ο δικηγόρος με συμβούλεψε να απευθυνθώ στον Γενικό Εισαγγελέα.
Θέλω μια γρήγορη απάντηση, Φρανκ.
Eντάξει, θα σου τον δώσω.
Τζορτζ.
Αυτά τα εκρηκτικά είναι μια επικείμενη απειλή
σοβαρού πλήγματος για τον άμαχο πληθυσμό.
Μπορούμε να χτυπήσουμε;
Δεδομένων των νέων συνθηκών, θα έλεγα ναι.
Μπράιαν.
Είναι απαραίτητη μια νομική και πολιτική απόφαση εδώ.
Ναι, το γνωρίζω καλά αυτό, Τζορτζ.
Χρειαζόμαστε μια απόφαση τώρα, Υπουργέ.
Νομικώς, δεν έχουμε πρόβλημα;
Όχι, δεν έχουμε.
Αλλά από πολιτικής πλευράς...
Έχουμε την άδεια να συνεχίσουμε;
Φαίνεται να συμφωνείς με αυτό, Τζορτζ. Σε ευχαριστώ.
Μισό λεπτό. Όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος...
Αυτή είναι μια αλλαγή αποστολής από σύλληψη σε εξόντωση, σωστά;
Nαι, αυτό είναι.
Είμαστε όλοι εντάξει με αυτό;
Είμαι σίγουρη πως δεν είμαστε.
Στοχεύουμε δύο Βρετανούς και έναν Αμερικανό.
Η αποστολή έχει την πλήρη στήριξη
της Κένυας και των ΗΠΑ.
Για ένα χτύπημα με δρόνο;
Nαι, η εκτόξευση ενός πυραύλου από ένα ΜΕΑ
είναι μέρος ενός έκτακτου σχεδίου
σε τέτοιες περιστάσεις.
Έχουμε την άδεια να συνεχίσουμε;
Όχι. Τέτοιο σχέδιο δεν θα έπρεπε να έχει την υπογραφή του Πρωθυπουργού
χωρίς την έγκριση του Κοινοβουλίου.
Το υπουργικό συμβούλιο δεν συζητάει γενικά για επιχειρησιακά θέματα,
πόσο μάλλον το Κοινοβούλιο.
Ξέρω το πρωτόκολλο. Εγώ μιλάω για τις συνέπειες.
Άντζελα, κατά τη δική μου άποψη, πληρούνται
όλα τα νομικά κριτήρια για μια επίθεση.
Δηλαδή, αυτή είναι μια στρατιωτική αναγκαιότητα,
δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική,
και η ισχύς που θα χρησιμοποιηθεί αντιστοιχεί στον βαθμό της απειλής.
Αυτή είναι η απάντηση στην ερώτηση σου.
Καθόλου, Τζορτζ.
Έχει γίνει στο παρελθόν μια επίθεση δρόνου καθοδηγούμενη από τη Βρετανία
μέσα σε μια φιλική χώρα που δεν βρίσκεται σε πόλεμο;
Στρατηγέ;
Δεν το νομίζω, όχι.
Τότε πώς μπορούμε να την εγκρίνουμε;
Δημιούργησε νέους δακτυλίους ζημιάς για το κτίριο
συνυπολογίζοντας εκείνα τα γιλέκα.
Μάλιστα, κυρία. Αμέσως.
-Σμήναρχος Γουόλς. -Σμήναρχε.
Μπορώ να μιλήσω απευθείας στον πιλότο σου;
Μάλιστα, κυρία. Σύνδεσε με.
Στηβ.
Η Συνταγματάρχης Πάουελ θέλει να σου μιλήσει. Σήκωσε το.
Κυρία.
Υποσμηναγέ.
Eίσαι η καλύτερη μας επιλογή τώρα να εξοντώσουμε αυτά τα άτομα.
Ετοίμασε για εκτόξευση έναν Χέλφαιρ AGM-114
στο στοχευμένο σπίτι.
Μάλιστα, κυρία. Αυτή είναι μια φιλική πόλη,
γι' αυτό οι παράπλευρες απώλειες πρέπει να διατηρηθούν στο ελάχιστο.
Κυρία... Ναι;
Έχω μια ερώτηση ΚΕ;
Το γνωρίζει η κυβέρνηση μου
πως στοχεύουμε ένα άτομο με αμερικανικό διαβατήριο;
Ναι, το γνωρίζει, Υποσμηναγέ.
Δεν είδα τίποτα γι' αυτό στις ειδικές οδηγίες.
Υποσμηναγέ, έχουμε νέους κανόνες εμπλοκής.
Είσαι καλυμμένος.
Αυτό θα είναι γρήγορο, γι' αυτό να είσαι έτοιμος να ρίξεις.
Μάλιστα, κυρία.
Ενεργοποίηση πίνακα. Κατάλογος 34.
Κέρι, μίλα όταν είσαι έτοιμη.
Έχεις ρίξει ποτέ Χέλφαιρ;
Όχι.
Ή τίποτα άλλο;
Όχι. Μόνο παρακολουθούσα.
Εσύ;
Και εγώ το ίδιο.
Φαίνεται πως είναι η τυχερή σας μέρα, παιδιά.
Μείνετε ψύχραιμοι, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Μάλιστα, κύριε.
Κέρι, μίλα όταν είσαι έτοιμη.
Κεκλιμένη απόσταση, 22.000 πόδια.
Γωνία υψηλής πρόσκρουσης.
Αναμoνή για ενημέρωση στόχου.
Έτοιμη.
Άντζελα, συμφωνώ, πως διακινδυνεύουμε
να ξεκινήσουμε μια τακτική εξολόθρευσης.
Από την στιγμή όμως που ακούστηκαν όλα τα νομικά κριτήρια
πιστεύω πως πρέπει να επιτρέψουμε να συνεχιστεί αυτή η στρατιωτική ενέργεια.
Νομικώς μπορεί να είμαστε ασφαλείς,
αλλά από πολιτικής πλευράς μπαίνουμε σε ένα ναρκοπέδιο.
Ειδικά με έναν Αμερικανό εκεί.
Έχω την άδεια, Υπουργέ;
Δεδομένης της κατάστασης, αυτή είναι μια αλλαγή αποστολής,
για μια επίθεση πυραύλου σε έναν Βρετανό,
δύο Βρετανούς , και έναν Αμερικανό πολίτη,
και σε μια φιλική χώρα.
Πιστεύω πως είναι σωστό
να απευθυνθώ γι' αυτό στον Υπουργό Εξωτερικών.
Υπουργέ, ακούσατε τα επιχειρήματα, αυτός όχι.
Και οι κανόνες εμπλοκής λένε
πως ο Πρωθυπουργός έχει δώσει ήδη το πράσινο φως.
Όχι... Επομένως,
η συμμετοχή του Υπουργού Εξωτερικών είναι περιττή...
Το θέμα είναι πως δεν βρέθηκα
σε καμία πρότερη συζήτηση με τον Πρωθυπουργό
για θέματα όπως αυτό,
ενώ o Yπουργός Εξωτερικών αναμφίβολα έχει μιλήσει.
Είναι καθήκον μου λοιπόν να απευθυνθώ σε αυτόν.
Και τι θα πω στην Συνταγματάρχη Πάουελ;
Πες της να περιμένει;
Θα προσφύγουν.
Για όνομα του Θεού!
Σας ευχαριστώ.
Ως μέλος της βρετανικής κυβέρνησης,
είμαι περήφανος να σας παρουσιάσω την Integrated Battlefield Solutions,
μια βρετανική εταιρεία που ηγείται στην παραγωγή
για σωτήρια, ελαφρύ ρουχισμό για τον στρατό.
H προστασία των στρατιωτών μας στο πεδίο της μάχης
βρίσκεται στον πυρήνα της αφοσίωσης
της κυβέρνησης μου για τις ένοπλες δυνάμεις μας.
"Η ασφάλεια του στρατιώτη" είναι ο λόγος...
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου, θα ξεράσει!
Του είπα να μην φάει γαρίδες.
Με συγχωρείτε.
Και γι' αυτό είμαι σε ευχάριστη θέση να σας συστήσω τον Διευθυντή της IBS.
Ko Nάιτζελ Άντλερ.
Ευχαριστώ πολύ τον κο Υπουργό Εξωτερικών.
Σήμερα σας παρουσιάζουμε την Θωράκιση Σκληρής Επίθεσης.
Έχουμε αποτέλεσμα του YΠΑ; Μάλιστα, κυρία.
Ωραία.
Αν στοχεύσουμε αυτόν τον γωνιακό χώρο εδώ, όπου βρίσκονται τα εκρηκτικά,
θα έχουμε ένα ποσοστό θνησιμότητας 100% σε αυτό το δωμάτιο
και ένα 80 με 90% ποσοστό στο υπόλοιπο σπίτι.
Η αγορά δεν θα πάθει ζημιά,
αλλά η περιοχή εδώ στον δρόμο...
ένα ποσοστό 65 με 75%.
Μόνο ο Χέλφαιρ.
Αν συμπεριλάβουμε τα εκρηκτικά στα γιλέκα,
μιλάμε για μια ακόμα πιο εκτεταμένη ζημιά σε αυτή την περιοχή εδώ.
Αλλά δεν μπορώ να εκτιμήσω με ακρίβεια την απόδοση.
Θα περιορίσουμε όμως το φορτίο των γιλέκων
μέσα σε αυτούς τους τοίχους, έτσι;
Λιγότερες οι απώλειες από το να γίνει έκρηξη σε ένα γεμάτο εμπορικό κέντρο.
Ναι, φυσικά.
Σε ευχαριστώ.
Είναι φανερό για οποιονδήποτε αποφεύγει να πάρει μια απόφαση.
Η συνάντηση με τον Μαλαισιανό Υπουργό Εμπορίου είναι στις 4:30.
Θα πρέπει να το κάνεις εσύ για μένα.
Μα, κύριε, η παρουσία μας εδώ...
Ναι, ίσως αν πάρετε ένα Είζι Ταμ.
Πρέπει να γυρίσω τώρα πίσω στο ξενοδοχείο.
Τζακ προς τι η καθυστέρηση;
Λυπάμαι, κύριε. Δεν απαντάει.
Υπουργέ, οι συνέπειες μιας καθυστέρησης
μπορεί να είναι θανάσιμες για πολλούς αμάχους.
Το γνωρίζω πολύ καλά, Στρατηγέ,
αλλά για μένα η σωστή διαδικασία είναι να ζητήσω την έγκριση του.
Αν φύγουν αυτοί οι άντρες τώρα, σε ξεχωριστά οχήματα...
Υπάρχουν δύο οχήματα έξω,
εμείς μπορούμε να ακολουθήσουμε μόνο ένα.
Έχουμε μόνο ένα μάτι στον ουρανό.
Σίγουρα μπορούν να παρέμβουν οι πράκτορες στο έδαφος;
Να αναχαιτίσουν έναν βομβιστή αυτοκτονίας στον δρόμο;
Προσπαθούμε να ελαχιστοποιήσουμε τις παράπλευρες απώλειες.
Σόουμαν 5-0 προς Βορρά 2-0.
Όταν δώσω την εντολή για επίθεση,
πάρε αμέσως τον άντρα σου από εκεί.
Θα έχει μόνο τρία λεπτά.
Μάλιστα.
Κουβάδες, κουβάδες, κουβάδες...
Καλίντ, δεν θα μείνω πολύ, γι' αυτό μπορείς να φύγεις.
Δώσ' μου μια ώρα να τους πουλήσω όλους.
Άσε μου τρεις και πάρε τους άλλους.
Αυτούς;
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Και πήγαινε σπίτι.
Μην πας πουθενά αλλού.
Κατάλαβες;
Ναι.
Είμαστε σε ετοιμότητα. Ο πύραυλος είναι έτοιμος.
Aριστερή θέση για μια βολή, κωδικοποιημένος και έτοιμος.
Περίμενε.
Μπορείς να τεστάρεις το λέιζερ.
Ενεργοποίηση λέιζερ. Καλή ακτίνα.
Ελάτε, κύριε.
Θέλουμε την έγκριση. Δεν θα μείνουν πολύ στο σπίτι.
Hρέμησε, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Οπλίζονται. Χρειάζομαι μια απάντηση. Τώρα!
Χρειαζόμαστε μια απόφαση, Υπουργέ.
Τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Έχω τον Υπουργό Εξωτερικών.
Είναι ο Μπράιαν στο τηλέφωνο σας.
-Ποιος Μπράιαν; -Ο Γούντειλ.
Τι θέλει; Δεν μπορώ να του μιλήσω τώρα.
Είναι επείγον. Είναι στην ΑΕΥΣ.
Ο κατάλογος ολοκληρώθηκε. Η λίστα ασφαλείας; έτοιμη.
Κλειδώθηκε το επιθυμητό σημείο πρόσκρουσης.
Οι ΚΕ εκκρεμούν. Αναμένουμε για την έγκριση.
Κύριοι, δεν μπορώ να εξουσιοδοτήσω μια επίθεση πυραύλου σε Αμερικανό πολίτη
χωρίς την έγκριση του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών.
Κύριε, ο Υπουργός των Εξωτερικών βρίσκεται στην Κίνα.
Τότε εντοπίστε τον.
Κε Υπουργέ, Στρατηγός Μπένσον εδώ.
Με όλο τον σεβασμό,
αυτό έχει ήδη εγκριθεί σε αμερικανικό προεδρικό επίπεδο.
Έχουμε μια κατάσταση εδώ η οποία μπορεί να επιφέρει μαζικές απώλειες ζωών
στα επόμενα 10 λεπτά.
Τότε χρησιμοποιήστε αυτό τον χρόνο για την έγκριση του Υπουργού.
Αυτή είναι η απόφαση μου, Στρατηγέ.
Θα επικοινωνήσω με την Πρεσβεία του Πεκίνου.
Καλύτερα να μιλήσω μαζί του. Με συγχωρείτε.
Κέιτ. Σύνδεσε με στο λάπτοπ μου.
Μάλιστα, κύριε.
ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ
Εντάξει, αυτό ήταν ντροπιαστικό. Λυπάμαι.
Έτοιμος; Δώσ' μου ένα λεπτό.
Κε Υπουργέ, έχω στη γραμμή τον Τζόρνταν Ρικάρντο.
Ποιον;
Τον Τζόρνταν Ρικάρντο, από την πρεσβεία μας εδώ.
Είναι επείγον.
Με συγχωρείτε.
Κύριε, λάβαμε ένα τηλεφώνημα από την Βρετανία σχετικά με μια επιχείρηση.
Γιατί στο διάολο μου σπαταλάς τον χρόνο για να μου το αναφέρεις;
Όχι, η υπηκοότητα του δεν τον προστατεύει.
Με την προσχώρηση του στην Αλ Σαμπάμπ είναι εχθρός των ΗΠΑ.
Άκουσε με.
Πες στους Βρετανούς, αν έχουν έχουν πράγματι
τους αριθμούς 2, 4, και 5 στο στόχαστρο στην Ανατ. Αφρική,
έχουν την πλήρη μας στήριξη να χτυπήσουν.
Ναι, και οι τρεις είναι στη λίστα του Προέδρου.
Εντάξει, πάμε! Ναι!
Θα σε νικήσω, Τζίαν.
Ο Υπουργός Εξωτερικών έδωσε την άδεια του.
Έχεις το ελεύθερο.
Σας ευχαριστώ, Υπουργέ.
Έχεις την έγκριση.
Σε ευχαριστώ.
Κυρία.
Υποσμηναγέ, έχεις την έγκριση να χτυπήσεις τον στόχο.
Κάν' το τώρα.
Μάλιστα, κυρία.
Ετοιμάσου για εκτόξευση Χελφάιρ.
Ορίστε.
Πήγαινε.
Νομίζω πως πέρασα τα χειρότερα.
Τι συμβαίνει;
Ο Υπουργός έδωσε την άδεια του.
Έχουν έναν Θεριστή στα 20.000 πόδια
και μια ιπτάμενη συσκευή μέσα στο σπίτι.
Το όπλο είναι στη θέση του.
Όλα εντάξει. Η ακτίνα καλή.
To EΣΠ στο κέντρο του δωματίου.
Ελήφθη. Ο στόχος είναι πάνω του.
Σε ετοιμότητα.
-Επιβεβαίωση ΑΙΚ. -Όλα καλά.
Καλή τύχη.
Τρία.
Δύο.
Παιδί είναι αυτό; Ζούμαρε.
Θα της δώσω χρόνο να φύγει.
Κυρία;
Έχεις την άδεια να χτυπήσεις, Υποσμηναγέ.
Σταμάτησε.
Υποσμηναγέ, μόνο αυτή την ευκαιρία έχουμε. Ας μην την χάσουμε.
Κυρία, πουλάει ψωμί.
Χριστέ μου.
Αυτοί οι άντρες είναι έτοιμοι να φύγουν. Χτύπα τώρα.
Κυρία, το καταλαβαίνω πως έχουμε την άδεια.
Θα ρίξω, αν δω τα ΑΥΑ να κινούνται
ή όταν απομακρυνθεί το κορίτσι από την ακτίνα,
αλλά θέλω να της δώσω μια ευκαιρία να φύγει.
Υποσμηναγέ, έχεις την έγκριση.
Διακυβεύονται πολλά περισσότερα απ' ό, τι βλέπεις στην οθόνη.
Κυρία, θέλω να κάνετε πάλι έναν υπολογισμό παράπλευρων απωλειών
με αυτό το κορίτσι μπροστά.
Η κατάσταση δεν έχει αλλάξει, Υποσμηναγέ. Έχεις την άδεια να χτυπήσεις.
Τι θα κάνουμε;
Επαναλαμβάνω, έχεις την άδεια να χτυπήσεις.
Συνταγματάρχη Πάουελ, κυρία...
Είμαι ο πιλότος που είναι υπεύθυνος για την εκτόξευση του όπλου.
Έχω το δικαίωμα να ζητήσω να γίνει πάλι ΥΠΑ.
Δεν θα εκτοξεύσω το όπλο μου μέχρι να γίνει αυτό.
Θα επαληθεύσουμε τον ΥΠΑ.
Διάολε.
Έχουμε τώρα "όπλα σε αναμονή;"
Όπλα σε αναμονή.
-Λοχία, επαλήθευσε τον ΥΠΑ. -Μάλιστα, κυρία.
Στηβ, τι στο διάολο κάνεις;
Μόλις πέταξες το εγχειρίδιο σε μια Συνταγματάρχη.
Kύριε, ασφαλίζω το όπλο
μέχρι να μου δώσετε μια νέα έγκριση με νέο ΥΠΑ.
Μπράβο.
Σόουμαν 5-0 προς Βορρά 2-0,
μπορείς να στείλεις τον άντρα σου με το σκαθάρι εκεί
να αγοράσει το ψωμί του κοριτσιού, και να την απομακρύνει;
Μπορείς να αγοράσεις το ψωμί; Και το σκαθάρι;
Άσ' το στη θέση του.
Πόσο κάνει;
Πενήντα.
Θα τα πάρω όλα.
Όλα;
Ναι.
Είστε σίγουρος;
Ναι.
Εσύ εκεί.
Πήγαινε σπίτι.
Σε ξέρω.
Εδώ ζούσα, φίλε μου.
Πουλάω κουβάδες τώρα.
Πού ήσουν;
Γύρισα στη Σομαλία. Η μητέρα μου αρρώστησε.
Όχι, όχι. Σε θυμήθηκα τώρα.
Αυτόν τον άντρα, τον είχα διώξει από 'δω.
Αγαπάει τους Κενυάτες.
Ελάτε να τον συλλάβετε.
Σκατά!
Διάολε!
Μπορείς να γυρίσεις πίσω στο σπίτι;
Μάλιστα, Συνταγματάρχη.
Κέρι, ξέχνα τον. Γυρίστε στον στόχο.
Κέρι.
Πίσω στον στόχο.
Χριστέ μου, θα τα ξαναπουλήσει.
Ποιον άλλο μπορούμε να στείλουμε να πάρει το ψωμί;
Ξέχνα το ψωμί, Λοχία.
Mακάρι ο δικός μας να μην έχει τινάξει στον αέρα την επιχείρηση.
Χάρολντ, πού βρισκόμαστε νομικά;
Με το κορίτσι; Ναι.
Έχουμε την άδεια;
Θα κάνω πάλι προσφυγή.
Όχι. Σε ρωτάω.
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο την επιχείρηση.
Πρέπει να ελαχιστοποιήσουμε τις παράπλευρες απώλειες.
Αν αγοράσουμε το ψωμί της τότε...
Όχι.
Δεν αγοράζουμε το ψωμί της. Τελείωσε.
Οι ζωές πολλώ παιδιών βρίσκονται σε κίνδυνο, Ένα κορίτσι είναι μόνο.
Έχουμε την έγκριση να χτυπήσουμε, ναι ή όχι; Έλα, πάρε μια απόφαση.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία, δεν παίρνω τέτοιες αποφάσεις.
Βρίσκομαι εδώ για να σας συμβουλέψω!
Το δίκαιο δεν είναι εδώ για να σας σταθεί εμπόδιο,
αλλά να προστατέψει εσάς, όπως και τον στόχο σας.
Μην μου κάνει κήρυγμα, Χάρολντ!
Κυρία, τα νομικά ερωτήματα αναγκαιότητας
και αναλογικότητας τηρούνται σε κάποιον βαθμό.
Για την προστασία όμως τη δική σας,
και την προστασία εκείνου του κοριτσιού,
θα απευθυνθώ στον Γενικό Εισαγγελέα.
Μπένσον.
Φρανκ, μπορώ να μιλήσω στον Γενικό Εισαγγελέα;
Σύνδεσε μας με την Συνταγματάρχη Πάουελ.
Τζορτζ.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ορίστε, Κάθριν.
Κύριε, ο δικηγόρος μας λέει πως η παρουσία του κοριτσιού
δεν έχει μεταβάλλει απαραίτητα τη νομιμότητα της επιχείρησής μας.
Aλλά ζητάει μια επιβεβαίωση.
Έχουμε μια εκτίμηση τι μπορεί να της συμβεί;
Ο στοχευτής υπολογίζει μια πιθανότητα 65 με 75%
σοβαρού τραυματισμού σε περίπτωση που προχωρήσουμε.
Αλλά έχει επίσης υπολογίσει προβλεπόμενες απώλειες ζωών
της τάξεως των 80 αντρών, γυναικών και παιδιών
αν τα γιλέκα πυροδοτηθούν σε αστική περιοχή.
Αυτή είναι μια εικασία, φυσικά,
αλλά θα πρέπει να υποθέσουμε πως θα χτυπήσουν σε ένα πολυσύχναστο μέρος.
Mε μια εκτίμηση 65%
πρέπει να κάνουμε ό, τι μπορούμε
για να την απομακρύνουμε από την σκηνή.
Έχουμε κάνει ό, τι μπορέσαμε για εκείνη
στον χρόνο που μας δόθηκε.
Αν περιμένουμε και φύγουν,
δεν θα έχουμε πλέον τον έλεγχο της κατάστασης.
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα.
Δεν υπάρχει δίκαιο που να καλύπτει μια τέτοια κατάσταση.
Άλλο είναι να εκτοξεύεις έναν πύραυλο ενόσω ο δρόμος είναι άδειος
με την ελπίδα να παραμείνει έτσι.
Και άλλο να ξέρουμε
πως αυτό το κορίτσι,
στη χειρότερη, να τραυματιστεί θανάσιμα
και στην καλύτερη, να τραυματιστεί σοβαρά.
Λυπάμαι γι' αυτό. Διαφωνώ με την εκτίμηση του δικηγόρου σας.
Συμφωνώ.
Ελπίζω να μην θολώνει την κρίση σας, αυτό το μικρό γλυκό κορίτσι.
Δεκάδες άλλες ζωές μικρών κοριτσιών
κινδυνεύουν, αν φύγουν αυτοί οι άντρες.
Με συγχωρείτε, αλλά έχουμε την κα Τζίλιαν Γκόλντμαν από τον Λευκό Οίκο
που θέλει να μιλήσει.
Ποια; Η Τζίλιαν Γκόλντμαν.
Είναι η Ανώτερη Νομική Σύμβουλος του Eθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΠΑ.
Ενημερώθηκε από τον Υπουργό Εξωτερικών.
Σύνδεσε την.
Καλησπέρα σας και ευχαριστώ που με αφήνετε να παρέμβω.
Ναι, ευχαριστούμε που συμμετέχετε.
Όπως ξέρουν τα στρατιωτικά μέλη της επιτροπής σας,
έχουμε ένα σύστημα σημείων που υπολογίζει τις παράπλευρες απώλειες,
για να συμπεραίνουμε τι είναι και τι όχι νόμιμο χτύπημα.
Και να σας πω κατηγορηματικά
πως η ύπαρξη αυτής της νέας περίστασης
δεν υπερβαίνει την νόμιμη στρατιωτική ενέργεια.
Για το τι θα θεωρούσαμε διένεξη σε αυτό το θέμα απέχουμε πολύ.
Kα Γκόλντμαν, έχουμε μια διαφορετική προσέγγιση
στο θέμα των παράπλευρων απωλειών.
Κύριε, πρέπει να δράσετε τώρα. Έχετε δύο άντρες
που πάνε να φύγουν για μια αποστολή αυτοκτονίας.
Έχετε στον στόχο σας τα νο 2, 4, και 5
στη λίστα θανάτου του Προέδρου για την Ανατ. Αφρική,
και εσείς φέρνετε σε κίνδυνο την αποστολή λόγω μιας παράπλευρης απώλειας;
Καταλαβαίνω πως αυτή η αποστολή είναι η απόφαση σας,
αλλά εδώ στον Λευκό Οίκο θα θυμώσουν πολλά άτομα
όπως και στο Πεντάγωνο, και εκεί έξω στον κόσμο,
αν επιτρέψετε σε αυτά τα άτομα να φύγουν
και τινάξουν στον αέρα ένα εμπορικό κέντρο.
Με συγχωρείτε. Ο Υπουργός Εξωτερικών θέλει να παρέμβει.
Εκτιμούμε τις σκέψεις σας, κα Γκόλντμαν.
Σας ευχαριστούμε.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Καλησπέρα, σε όλους σας. Συγχωρέστε την εμφάνιση μου.
Είναι βράδυ εδώ, και είχα μια τροφική δηλητηρίαση.
Συγγνώμη που σας σηκώσαμε από το κρεβάτι σας.
Δεν πειράζει.
Τζορτζ, έχω καταλάβει καλά;
Υπάρχει μια νομική αντιπαράθεση
δίνοντας σε αυτό το κορίτσι μια ευκαιρία να πουλήσει το ψωμί της;
Ναι, υπάρχει.
Αλλά, αντιθέτως, δεν σημαίνει
πως δεν υπάρχει επίσης μια νομική αντιπαράθεση
για την εκτόξευση του όπλου τώρα.
Με συγχωρείς, δεν είμαι σίγουρος πως με βοηθάει αυτό.
Κε Υπουργέ, είναι αναγκαίο να δράσουμε τώρα.
Από την δική μας πλευρά, όπου να 'ναι θα φύγουν εκείνο το σπίτι.
Κύριοι, ποια ενέργεια μου συστήνετε νομικώς σε εμένα;
Τζέιμς, το νομικό επιχείρημα είναι ότι θα μπορούσαμε να περιμένουμε,
αλλά δεν πρέπει να περιμένουμε.
Και το στρατιωτικό επιχείρημα είναι πως δεν πρέπει να περιμένουμε.
Σωστά; Ακριβώς.
Εγώ προτείνω να μην καθυστερούμε
στην συνέχιση της αποστολής.
Αν δεν δράσουμε τώρα, ρισκάρουμε να χάσουμε
τις ζωές πάνω από 80 ανθρώπων.
Μπορείτε να υποθέσετε αυτούς τους θανάτους.
Το σίγουρο είναι πως αν δράσουμε τώρα,
αυτό το κορίτσι θα υποφέρει.
Και θα την έσωζες εσύ με το ρίσκο να πεθάνουν άλλοι 80;
Ναι, εγώ θα την έσωζα και θα έπαιρνα αυτό το ρίσκο.
Αυτό θα έκανα εγώ.
Άντζελα, ποιον θα καλέσουν στην εκπομπή Real News εσένα ή εμένα
να εξηγήσει γιατί ξέραμε για την επίθεση
στο εμπορικό κέντρο που σκότωσε 80 άτομα,
αλλά επιλέξαμε να μην κάνουμε τίποτα να την σταματήσουμε;
Εσύ, Τζέιμς.
Αλλά ειλικρινά, πολιτικά, εγώ θα προτιμούσα να υποδείξω την Αλ Σαμπάμπ
ως τους φονιάδες των 80 ανθρώπων
από το να υπερασπιστώ μια επίθεση δρόνου
από τις δυνάμεις μας που θα σκοτώσει ένα αθώο παιδί.
Τζέιμς, η Άντζελα έχει ένα πειστικό επιχείρημα.
Αν η Αλ Σαμπάμπ σκοτώσει 80 άτομα, κερδίζουμε τον πόλεμο της προπαγάνδας.
Αν σκοτώσουμε εμείς ένα παιδί, κερδίζουν αυτοί.
Δηλαδή, δεν θα το κάνουμε;
Έχει έναν πελάτη.
Γεια σου, Άλια. Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Η μαμά σου;
Θα πάρω ένα.
Πενήντα σελίνια.
Προτείνω να έχετε τα μάτια σας στην διπλανή οθόνη.
Με όλο τον σεβασμό, κε Υπουργέ,
οι ζωές των 80 ανθρώπων, μαζί με αθώα παιδιά,
αξίζουν πραγματικά το τίμημα για τον πόλεμο της προπαγάνδας;
Στρατηγέ, αν προχωρήσουμε, μπορεί να διαρρεύσει υλικό της επίθεσης μας;
Κύριε, το υλικό του Θεριστή Είναι απολύτως ασφαλές.
Στρατηγέ, θα αισθανόμουν άβολα,
αν δεν περιμένουμε τουλάχιστον λίγο παραπάνω.
Αν προχωρήσουμε και διαρρεύσει το υλικό με τον θάνατο του κοριτσιού,
τότε, η χώρα θα υποστεί πλήγμα.
Κε Υπουργέ, είναι καθήκον μας
να πάρουμε την σωστή στρατιωτική απόφαση.
Δεν γίνεται να μας απασχολεί ένα επιχείρημα
για κάποιες πιθανές μελλοντικές αναρτήσεις στο YouTube.
Με κάθε σεβασμό, Στρατηγέ, επαναστάσεις
αναζωπυρώνονται από τέτοιες αναρτήσεις.
Πιστεύω πως οι συνέπειες είναι τέτοιες
που χρειαζόμαστε την έγκριση από τον Πρωθυπουργό.
Τζέιμς! Έχεις το ελεύθερο να πάρεις μια απόφαση!
Όχι, σας το λέω. Πρέπει να την πάρετε από αυτόν.
Κύριε, ο Πρωθυπουργός δίνει μια ομιλία στο Στρασβούργο σήμερα,
και μπορεί να μην μιλήσει.
Αυτό το αφήνω πάνω σου, Τζακ.
Μάλιστα, κύριε.
Θα τον εντοπίσω.
Φύγε, φύγε.
Ναι;
Κυρία, τι γίνεται;
Περιμένεις, Υποσμηναγέ.
Μάλιστα, κυρία.
Aκόμα περιμένουμε.
Είναι δύο για 100;
Ναι.
Δύο καρβέλια έμειναν.
Πρέπει να περιμένουμε τώρα.
Έλα.
Κυρία, έπεσε η μπαταρία.
Ο δικός μας έπεσε. Δεν μπορούμε να το αντικαταστήσουμε.
Χριστέ μου.
Τι έγινε; Η μπαταρία.
Για όνομα του Θεού!
Τώρα δεν ξέρουμε τι κάνουν.
Νομίζω πως έχω μια λύση.
Αν ο στοχευτής μου μπορεί να μας υπολογίσει
μια παράπλευρη απώλεια κάτω του 50% στο κορίτσι,
πιστεύεις πως μπορείς να πάρεις την έγκριση από την πλευρά σου;
Ναι, μπορώ.
Ευχαριστώ.
Έπεσε η μπαταρία.
Λοχία Σαντίκ,
λέμε να παρουσιάσουμε μια παράπλευρη απώλεια
στον δρόμο, ακριβώς εδώ, γύρω στο 45 με 50% θνησιμότητα.
Πιστεύεις πως είναι εφικτό;
Έχω υπολογίσει ένα 65 με 75%.
Ναι, ναι. Σίγουρα.
Αλλά , αν βάλουμε το φορτίο εδώ, ή εδώ,
ή ίσως εδώ,
τότε μπορούμε να εγγυηθούμε την θνησιμότητα του στόχου,
αλλά θα μπορούσαμε να μειώσουμε την ζημιά.
Ή μπορούμε να ρίξουμε τον πύραυλο εδώ πέρα, κοίτα.
Μάλιστα, κυρία.
Απλά κάνε ό, τι μπορείς να σώσεις τη ζωή αυτού του κοριτσιού.
Το αφήνω σε σένα.
Μάλιστα, κυρία.
Αν πρέπει να ανακοινώσουμε στον λαό του Ναϊρόμπι
ότι ξέραμε τα πάντα αλλά δεν κάναμε τίποτα...
Δεν χρειάζεται να ανακοινώσουμε πως το ξέραμε, Στρατηγέ.
Ο Πρωθυπουργός ζητάει να κάνουμε ό, τι μπορούμε
να ελαχιστοποιήσουμε τις απώλειες.
Τον δειλό! Τι νομίζεις ότι κάνουμε;
Πώς το ερμηνεύεις αυτό, Τζορτζ;
Υπουργέ, δεν γίνεται οι στρατιωτικές αποφάσεις
να καθορίζονται από κυβερνητικές επιτροπές.
Oύτε μπορούμε να καθυστερούμε μια στρατιωτική επιχείρηση
για νομική διευκρίνηση.
Εσείς μας λέτε πότε να πάμε σε πόλεμο, εμείς τον διεξάγουμε,
και εσείς τα βγάζετε πέρα με τις συνέπειες.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Με συγχωρείς που σε πιέζω, Λοχία, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μάλιστα, κυρία.
Κυρία.
Ρύθμισα το σημείο της πρόσκρουσης εδώ...
Υπάρχει μια πιθανότητα θνησιμότητας 45 με 65%.
65% Ναι.
Όχι, θέλω αυτός ο υπολογισμός να είναι κάτω του 50%.
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια εκτίμηση
της πρόσκρουσης της ζημιάς ακριβώς εδώ.
Αυτός ο υπολογισμός είναι ήδη στο χαμηλότερο όριο.
Αν βάλεις τον πύραυλο εκεί;
Θα έπρεπε και πάλι να υπολογίσω
μια πιθανότητα 65% του ανώτατου ορίου.
Λοχία, πρέπει να το κάνουμε να δουλέψει αυτό.
Καταλαβαίνεις;
Eίμαστε περιορισμένοι σε αυτή τη λίστα θανάτου.
-Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. -Υπάρχουν...
Κινδυνεύουν πολλές ζωές.
Κυρία.
Πιστεύω...
πιστεύω αν
στοχεύσω αυτό το σημείο πρόσκρουσης...
θα μπορούσα να προβλέψω μια πιθανότητα θνησιμότητας 45%.
Μπορεί να είναι εφικτό. 45%
Πιθανώς. Ωραία, χαίρομαι.
θα το μεταβιβάσω στην ΑΕΥΣ.
Κυρία.
Είναι μόνο μια εκτίμηση.
Ναι, φυσικά. Καταλαβαίνω.
Σε αυτές τις συνθήκες, κάθε υπολογισμός μπορεί να είναι μόνο μια εικασία.
Μην ανησυχείς.
Aυτό σε γλιτώνει από κάθε υπαιτιότητα.
Σε ευχαριστώ, Λοχία.
Ευχαριστώ, κυρία.
Κύριε, έχω μια αναθεωρημένη εκτίμηση από τον στοχευτή.
Κοιτάξτε το διάγραμμα.
Στοχεύοντας τον πύραυλο εδώ,
υπάρχει μια 45% πιθανότητα θνησιμότητας
σε αυτή την περιοχή εδώ, όπου βρίσκεται το κορίτσι.
Έχουμε κάνει ό, τι μπορούμε
να δώσουμε σε αυτό το κορίτσι μια ευκαιρία να επιβιώσει.
Σας ευχαριστώ, Συνταγματάρχη.
Υπουργέ.
Έχουμε την άδεια να χτυπήσουμε τον στόχο;
45%; 45%.
Ναι.
Μπορείς να συνεχίσεις.
Κυρία.
Υποσμηναγέ Γουότς, επαληθεύσαμε το ΥΠΑ.
Έχεις την άδεια να χτυπήσεις τον στόχο.
Ο στοχευτής μου στέλνει το προσαρμοσμένο EΣΠ.
Χτύπα τώρα. Με άκουσες;
Μάλιστα, Συνταγματάρχη.
Έχουμε την άδεια να χτυπήσουμε.
Ενεργοποίηση ταμπλό καταλόγου 34.
Κέρι, μίλα όταν είσαι έτοιμη.
Έτοιμη.
Οπλικά συστήματα ενεργοποιημένα.
Ο αισθητήρας λέιζερ;
Επιβεβαιώθηκε.
Μικρέ.
Έλα εδώ.
Πώς λέγεσαι;
Άλι.
Άλι, κάνε μου μια χάρη και θα σου δώσω μερικά λεφτά.
Πάρε όλα αυτά τα λεφτά και αγόρασε μου λίγο ψωμί.
Πέρνα το τζαμί και στρίψε αριστερά...
Στη γωνία, είναι ένα κορίτσι που πουλάει ψωμί...
Αγόρασε όλο το ψωμί της και κράτα τα ρέστα.
Αν γυρίσεις μέσα σε πέντε λεπτά...
Ναι;
Θα σου δώσω τα υπόλοιπα λεφτά.
Εντάξει, κύριε.
Τρέχα σαν άνεμος.
Γυροσκόπιο; Στη θέση του.
Κεκλισμένη απόσταση ρυθμίστηκε.
Iσχύ συστήματος, διαβαθμισμένη.
Προσδιορισμένη ισχύς, διαβαθμισμένη.
Πύραυλος;
Κωδικοποιήθηκε.
Μέσο υψόμετρο ρυθμίστηκε στο καθιερωμένο.
Σήμα GPS...
Επιβεβαιώθηκε.
Κλείδωμα δορυφόρου 1;
Επιβεβαιώθηκε.
Κλείδωμα δορυφόρου 2;
Eπιβεβαιώθηκε.
Ψωμί;
Όχι.
Θέση όπλου.
Επιβεβαιώθηκε.
Κατάσταση όπλου.
Επιβεβαιώθηκε.
Τρία, δύο,
ένα.
Εκτόξευση, εκτόξευση, εκτόξευση. Έφυγε το όπλο.
Χρόνος πτήσης, 50 δευτερόλεπτα.
Ένα αγόρι!
Σκατά!
Αγοράζει το ψωμί.
40 δευτερόλεπτα.
Έλα, έλα.
Ευχαριστώ. Και εγώ.
Μπράβο, Άλι. Πήρα το ψωμί. Το πήρα.
Σε ευχαριστώ.
Φύγε!
Κινείται!
Κάνε ζουμ. Πρέπει να ξέρουμε ότι χτυπήσαμε τους στόχους μας.
Μάλιστα, Συνταγματάρχη.
Στηβ, ταυτοποίησε τα πτώματα.
Ζουμάρω.
Το πτώμα πιθανώς ταυτοποιήθηκε ως ο Ρασίντ Χαμούντ.
Πτώμα άγνωστο, αλλά πιθανόν είναι ο Αμπντουλάχ Αλ Χάντι.
Πρέπει να ξαναχτυπήσουμε.
Συνταγματάρχη!
Θα το κάνουμε πάλι.
Είναι στη λίστα.
Υποσμηναγέ.
Μάλιστα, κυρία.
Στόχευσε το σώμα που κινείται.
Μάλιστα, κυρία.
Σημαδεύω τον στόχο.
Το σύστημα είναι ακόμα ενεργό. Kόκκινος πύραυλος σε ετοιμότητα.
Ο στόχος σημαδεύτηκε.
Τρία, δύο,
ένα.
Εκτόξευση, εκτόξευση, εκτόξευση, Έφυγε το όπλο.
Χρόνος πτήσης, 50 δευτερόλεπτα.
Άλια.
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με, σας ικετεύω.
Σας ικετεύω. Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.
Στηβ, πρέπει να μας μεταφέρεις στην σορό της Ντάνφορντ.
Μάλιστα, κύριε.
Κέρι, πρέπει να ταυτοποιήσουμε το πτώμα.
Βάσει του υλικού που βλέπω,
το πτώμα επιβεβαιώθη ως η Σούζαν Έλεν Ντάνφορντ.
Μπένσον.
Η αποστολή εξετελέσθη.
Μπράβο, Κάθριν.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Λυπάμαι, Σαντ, δεν έβλεπα άλλη επιλογή.
Μάλιστα, κυρία, καταλαβαίνω.
Θα υποβάλεις την αναφορά σου ως 45% ΥΠΑ.
Κατάλαβες;
Σαντ;
45%.
Μάλιστα, Συνταγματάρχη.
Κατά τη γνώμη μου,
αυτό ήταν επαίσχυντο.
Και όλο αυτό έγινε από την ασφάλεια της καρέκλας σου.
Έχω σταθεί μάρτυρας στο άμεσο επακόλουθο
πέντε επιθέσεων αυτοκτονίας
στο έδαφος, με τα πτώματα.
Αυτό που παρακολούθησε σήμερα με τον καφέ και τα μπισκότα σου
είναι απαίσιο.
Αυτό που θα έκαναν εκείνοι οι άντρες ήταν ακόμα πιο απαίσιο.
Ποτέ μην λες σε έναν στρατιώτη
ότι δεν ξέρει το κόστος ενός πολέμου.
Κύριε.
Σε ευχαριστώ, Λοχαγέ.
Βοήθεια. Πού είναι ο γιατρός;
Τα πήγατε περίφημα. Και οι δυο σας.
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Πηγαίνετε σπίτι. Ξεκουραστείτε.
Σας θέλω πάλι εδώ σε 12 ώρες.
Εντάξει;
Μετάφραση υπότιτλων [Raiden]
[LOST IN TRANSLATION SINCE 2011]