Γιατί μ’ έφερες στο μπαρ μιας σχολής;
Νιώθω αόρατη εδώ.
Επειδή είναι ώρα πια να ξεπεράσεις τον αποτυχημένο γκόμενο σου.
Κανείς δε θα θελήσει να είναι...
με μια ανύπαντρη μητέρα, που είναι γραμματέας.
Απόψε, δεν είσαι μια ανύπαντρη μητέρα...
είσαι απλά μια ελεύθερη γυναίκα.
Δεν είσαι μια γραμματέας...
αλλά έχεις μια γραμματέα.
Και...
πως γίνεται να είσαι αόρατη...
όταν αυτός ο τύπος σε κοιτάει επίμονα όλο το βράδυ;
@ subs4free.info
Όμορφο δαχτυλίδι.
Δεν ήρθα εδώ για κουβεντούλα, Τεντ.
Αυτό είναι το τελευταίο μου κέρμα.
Ελπίζω να είναι και τυχερό.
Δε σε έχω ξαναδεί εδώ.
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνω έξω, απ' όταν μετακόμισα στο Σιάτλ.
Θυμάσαι το βράδυ που γνωριστήκαμε;
Ναι.
Σε ερωτεύτηκα, τη στιγμή που σε είδα.
Τι λες; Πάμε να φύγουμε από δω;
Μα δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Σ' ευχαριστώ και πάλι που με έφερες σπίτι.
Φυσικά. Πέρασα πολύ ωραία.
Εδώ...
εδώ μένω.
Εντάξει.
Λοιπόν, να πηγαίνω τώρα.
Συγγνώμη. Είναι αργά...
κι έχω να πάω σχολείο αύριο.
Τεντ, από δω η Ρέιτσελ...
η μπέιμπι-σίτερ μου.
Μπορείς να με πληρώσεις άλλη φορά.
Γεια.
Το καταλαβαίνω, αν θες να φύγεις.
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
Έλα μέσα.
Είσαι σίγουρος ότι δε θέλεις να τρέξεις και να φύγεις;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Θέλεις να ξεκουραστείς;
Έλα. Ας ξεκουραστούμε.
Γεια.
Καφέ;
Εντάξει.
Ορίστε.
Καλήμέρα.
Ήσουν πανέμορφη ενώ κοιμόσουν.
Απλά... δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Θες να πεις στη μαμά για το πρωινό;
Φτιάχνω ομελέτες. Βρήκα λίγο μπέικον...
Σ' αρέσουν οι τηγανίτες;
Από τον Ιανουάριο μέχρι τον Ιούλιο του 1974...
η περιοχή του King County κατακλύστηκε από ένα κύμα φόβου..
καθώς νεαρές γυναίκες δέχονταν επίθεση και δολοφονούνταν...
με ανησυχητική συχνότητα.
Την Τζόρτζιαν Χόκινς την είδαν για τελευταία φορά,
τη Δευτέρα το βράδυ, λίγο μέτα τα μεσάνυχτα.
Είχε έρθει επίσκεψη στο σπίτι τής Αδελφότητας Βήτα...
και επέστρεφε στο σπίτι της, που ήταν λίγο πιο κάτω, απ' αυτό το δρομάκι.
Η Αστυνομία του King Coynty έχει ξεκινήσει μια έρευνα...
αφού η Τζάνις Οτ και η Ντενίζ Νάσλαντ...
εξαφανίστηκαν απ' τη λίμνη Sammamish, στο Δημόσιο Πάρκο.
Τουλάχιστον επτά άτομα, στην πολυσύχναστη παραλία...
είδαν έναν γλυκομίλητο άντρα, με το χέρι του σε γύψο...
να ζητάει από αρκετές γυναίκες να τον βοηθήσουν
να φορτώσει ένα σκάφος σε ένα Volkswagen.
Μια συγκροτημένη εικόνα βγήκε στα ΜΜΕ.
Μια εντατική αναζήτηση έλαβε χώρα...
και η Αστυνομία έχει κατακλυστεί απο τηλεφωνήματα...
από πολίτες που όπως αναφέρουν έχουν δει τον ύποπτο.
Σερίφης τού King County.
Ο τύπος στην εφημερίδα...
Πάρτε μια ανάσα και προσπαθήστε να τον περιγράψετε, εντάξει;
Τι μάρκα αυτοκινήτου οδηγούσε;
Utah 1975
Παραβίασες δύο "Στοπ", παιδί μου.
Το ξέρω. Εγώ...
δεν μπορούσα να διακρίνω το αμάξι σας.
Οι προβολείς ήταν μέσα στα μάτια μου και, για να είμαι ειλικρινής...
τρόμαξα λίγο.
- Έχεις δίπλωμα οδήγησης; - Ναι, φυσικά.
Κάπου... Ναι. Ορίστε...
Λοιπόν. Τι κάνει ένα παιδί απ' το Σιάτλ στο Γκρέιντζερ της Γιούτα, τόσο νωρίς το πρωί;
Όχι, όχι. Μένω στο Salt Lake τώρα.
Είμαι φοιτητής τής Νομικής...
στο Πανεπιστήμιο τής Γιούτα.
Η κοπέλα μου μένει στο Σιάτλ.
Εγώ, βασικά...
θα της κάνω πρόταση γάμου, αμέσως μόλις αποφοιτήσω.
Κάνω οικονομίες, για να της αγοράσω δαχτυλίδι.
Αν, λοιπόν, καταλαβαίνετε και μπορείτε να μου χαρίσετε το πρόστιμο...
θα το εκτιμούσα πάρα πολύ.
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
Μείνε εδώ.
Γεια.
Ω! Τι στο καλό ήταν αυτό;
Πόσα "Στοπ" παραβίασες;
Έχεις βρεθεί ποτέ στην πόλη Murray;
Δεν τα πιστεύεις αυτά τα σκουπίδια, ε;
Είναι σε όλες τις εφημερίδες, Τεντ!
Αριθμός 6, έλα μπροστά.
Αν δε σταματήσεις να ουρλιάζεις, θα σε σκοτώσω.
Αριθμός 7, έλα μπροστά.
Αν δε σταματήσεις να ουρλιάζεις, θα σε σκοτώσω.
Δεσποινίς, αναγνωρίζετε κάποιον απ' αυτούς τους υπόπτους;
Τον Αριθμό 7.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Κατηγορήστε για απαγωγή...
και απόπειρα ποινικής επίθεσης.
Κατάφερα να μειώσω την εγγύηση.
Θα είσαι στο Σιάτλ με τη Λιζ, αύριο.
Δε σου το είπα επειδή δεν ήθελα να φρικάρεις.
Έλα εδώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να είμαστε χώρια...
όμως έχουμε μόνο 4 εξάμηνα ανάμέσα μας...
και το σπίτι μας στο Sound, με ένα σκυλί και ενα αυτοκίνητο.
Ακριβώς όπως το ονειρευόμασταν πάντα.
- Τεντ! - Μαιμουδάκι! Έι, τι έγινε;
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Ω, Θεέ μου! Αυτό το σακί με πατάτες έχει γίνει πολύ βαρύ!
Ζαλίζομαι.
Έλα εδώ, δώσ' μου μια αγκαλιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μου 'λειψες.
Μπορούμε να πάρουμε και παγωτό αργότερα;
Πολύ καλή ιδέα!
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Θα πρέπει να είμαι για μελέτη όλη τη νύχτα στη βιβλιοθήκη απόψε.
Όλη τη νύχτα;
Ναι, πρέπει να σιγουρευτώ ότι θα είμαι ο πιο προετοιμασμένος
δικηγόρος στην αίθουσα του δικαστηρίου...
όταν ξεκινήσει η δίκη μου.
Γιατί αυτή επέλεξε εσένα, στην αναγνωριστική παράταξη υπόπτων;
Ο δικηγόρος μου ανακάλυψε ότι η Αστυνομία
της είχε δείξει τη φωτογραφία μου εκ των προτέρων.
Δυο φορές.
Φυσικά και της φάνηκα γνωστός.
Κι αυτό δεν είναι καν το χειρότερο κομμάτι, Λιζ...
Αυτό που συνέβη στη Γιούτα...
δεν ήταν απλά κακή τύχη...
Η Αστυνομία είχε ήδη το όνομά μου.
Κάποιος τους το έδωσε.
Κάποιος έδωσε το όνομά σου στις Αρχές στη Γιούτα;
Έχεις καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να σου το κάνει αυτό;
Κοίτα. Βλέπεις αυτό το αμάξι εκεί πέρα;
Με ακολουθεί, απ' τη στιγμή που γύρισα.
Ή αρχίζω και τρελαίνομαι...
ή μου την έχουν στημένη.
Τέλος!
Είναι ένας καρχαρίας-θεριστής.
Έχουν μια ουρά τόσο μακριά σε μήκος, όσο είναι ολόκληρο το σώμα τους.
Μια ουρά τόσο μακριά σε μήκος όσο είναι ολόκληρο το σώμα τους; Αυτό είναι τρελό!
Πώς στο καλό βγήκες τόσο έξυπνη εσύ;
Το πήρα απ’ τη μαμά μου.
Ναι, ε;
Όλα θα πάνε καλά.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου, παρακαλώ;
Συμβαίνει κάτι;
Απλά ελάτε μαζί μου και πάρτε και το παλτό σας.
Εντάξει.
Το ξέρετε ότι αυτό είναι γελοίο, ε;
Κλείνουμε σύντομα, έτσι κι αλλιώς.
Είναι καλύτερα για όλους έτσι.
Ναι, ε; Κλείνετε;
Κλείνετε σε 45 λεπτά.
Έι!
Έι, έι!
Ποιος είσαι;
Έι σταμάτα! Έι!
Το ξέρω ότι με παρακολουθείς!
Τι... Ποιος σε έστειλε;
Τι κάνεις;
Διαβάζω. Προετοιμάζομαι για τη δίκη.
- Με φακό, κάτω απ' τα σκεπάσματα; - Ναι, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Καλά είσαι;
Πιστεύω ότι πρέπει να παντρευτούμε.
Γιατί συμβαίνει αυτό, αυτή τη στιγμή;
Δυο φοιτήτριες εξαφανίστηκαν, πέρσι...
γύρω απο το Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον.
Και άλλα δύο κορίτσια...
εξαφανίστηκαν μέρα μεσημέρι, σε ένα πολυσύχναστο δημόσιο πάρκο...
κοντά στο Σιάτλ. Το θυμάσαι αυτό;
- Στη... Στη Λίμνη Sammamish; - Ναι.
Μάρτυρες λένε ότι ένας τύπος ζητούσε απο κορίτσια...
να τον βοηθήσουν να βάλει ένα ιστιοφόρο πάνω σε ένα αμάξι
και η Αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα ένα σκίτσο.
Είχα το ίδιο αμάξι με τον ύποπτο, ένα VWB Bug...
και οι φίλοι μου με πείραζαν για την ομοιότητά μου με τον τύπο στο σκίτσο.
Όμως, Θεέ μου, κανείς δεν το έλεγε σοβαρά.
Κάποιος πρέπει να το έλεγε σοβαρά.
Επειδή το όνομά σου έχει μπει σε μια λίστα ύποπτων στο Σιάτλ.
Όταν το έμαθε αυτό η Αστυνομία τής Γιούτα...
άρχισε να σε κοιτάζει με περισσότερο ενδιαφέρον...
Τον κλωτσούσα και ούρλιαζα.
Έβαλε ένα μικρό μαύρο όπλο οτο κεφάλι μου και μου είπε:
"Αν δε σταματήσεις να ουρλιάζεις...
θα σε σκοτώσω.
Θα σου πετάξω τα μυαλά."
Όμως μετά κατάφερα και βγήκα απ’ το αμάξι του
και άρχισα να τρέχω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Προσπάθησε να θυμηθείς πολύ καλά, Κάρολ...
Ο άντρας που σε πλησίασε, βρίσκεται στην αίθουσα αυτή σήμερα;
Ναι.
Μπορείς ναμ ας δείξεις που κάθεται;
Να καταγραφεί ότι αναγνωρίστηκε ο κατηγορούμενος.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Κύριε Πρόεδρε.
Γεια σας, δεσποινίς Νταρόντς.
Η Αστυνομία σάς είχε δείξει φωτογραφία του πελάτη μου...
πριν τον αναγνωρίσετε, στις 2 Οκτώβρη;
Μάλιστα.
Επιλέξατε, δηλαδή, τη δική του φωτογραφία από μια σειρά άλλες...
αλλα όταν ερωτηθήκατε συγκεκριμένα.
γιατί διαλέξατε τη φωτογραφία του, εσείς δηλώσατε:
"Του μοιάζει αρκετά, αλλά δεν μπορώ να πω σίγουρα."
Σωστά;
Το μόνο λογικό αποδεικτικό στοιχείο που δώσατε ήταν η μάρκα του αμαξιού του.
Είναι ένα Volkswagen, ένα απ' τα πιο δημοφιλή αμάξια στην Αμερική.
Παρόλα αυτά, το Volkswagen του δεν ταιριάζει με τη δική σας περιγραφή.
Πώς το εξηγείτε αυτό;
Μου είπαν ότι...
Με συγχωρείτε. Δε σας άκουσα.
Μου είπαν ότι πρέπει να ήταν το αμάξι του.
Ποιος;
Ποιος σας το είπε αυτό;
Κατανοούμε όλοι μας τον πόνο σας...
Είναι φρικτό αυτό που βιώσατε.
Όμως, το θέμα είναι...
ότι αναγνωρίσατε τον πελάτη μου...
επειδή η επιβολή του νόμου ήθελε να το κάνετε, έτσι δεν είναι;
Εγώ...
Ξέρω ότι η δίκη φαίνεται να πηγαίνει καλά...
αλλά είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνουμε τώρα αυτό;
Το ότι δεν έχουμε το σπίτι ακόμα...
δε σημαίνει ότι δεν μπορούμε να ψάξουμε για το σκυλί.
Εντάξει.
Κάρολ Ανν;
- Γεια σου, άγνωστε! - Θεέ μου! Γεια! Ουάου!
Τι... Τι κάνεις εδώ;
Ζεις οτη Γιούτα τώρα;
Όχι. Ήρθα απλά να επισκεφθώ κάτι φίλους που δουλεύουν εδώ.
- Ωραία. - Γεια.
Είμαι η Λιζ.
Ναι...
είναι η κοπέλα μου. Μόλις αρραβωνιαστήκαμε, οπότε...
Η Κάρολ Ανν κι εγώ παλιά δουλεύαμε μαζί...
στο Τμήμα Υπηρεσιών Έκτακτης Ανάγκης, στο Olympia, πριν από χρόνια.
Α, ωραία.
Τεντ, άκoυσα ότι...
Όλα θα πάνε καλά, ξέρεις.
Είμαστε όλοι δίπλα σου. 100 τοις εκατό.
Όποια κι αν είναι αυτή η γυναίκα που σε κατηγορεί...
είμαι σίγουρη ότι απλά σε έχει μπερδέψει με κάποιον άλλο όμορφο άγνωστο.
Σωστά.
Λοιπόν, εγώ θα πάρω τώρα αυτόν τον όμορφο άγνωστο...
και... Ναι, χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, Κάρολ Ανν.
- Χάρηκα που σε είδα. - Γεια.
Ποια είναι η δική της ιστορία;
Ήμασταν απλά φίλοι παλιά.
Είχα να τη δω πάρα πολύ καιρό.
Κοίτα αυτόν.
Δείχνει να μπορεί να γίνει καλός συγκάτοικος.
Έλα εδώ.
Υποσχέσου μου ότι δε θα με αφήσεις ποτέ, Λιζ.
Επειδή, ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσενα.
Δε θα σε αφήσω ποτέ.
Τώρα, σχετικά με το σκυλί...
Είναι τόσο γλυκός.
Κοίτα τον.
Θα πάρουμε σκυλί μια μέρα. Μην ανησυχείς.
Και πώς θα είναι;
Είσαι τόσο αλλόκοτος.
Ερωτεύτηκες ένα φρικιό.
Όντως, ερωτεύτηκα ένα φρικιό.
Αυτό σε κάνει κι εσένα φρικιό...
μόνο και μόνο που είσαι μαζί μου.
Δεν έχεις τίποτα πιο ζωντανό ν' ακούσουμε;
Δε θέλω να το ακούσω αυτό.
- Δε σ' αρέσει κλασική μουσική; - Όπερα!
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος, παρακαλώ.
Με τη δύναμη που μου δίνεται ως Δικαστής και Ένορκος...
κρίνω τον κατηγορούμενο...
ένοχο για την απαγωγή, πέρα από κάθε λογική αμφιβολία.
Θα προφυλακιστείτε, στην Κρατική φυλακή της Γιούτα, μέχρι να γίνει η δίκη.
Τεντ!
Όλα θα πάνε καλά.
Άκουσέ με. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
- Λυπάμαι. - Απλά μη με εγκαταλείψεις, εντάξει;
- Δε θα σε εγκαταλείψω. - Θα το διορθώσω αυτό.
Λυπάμαι.
Είναι τρομακτικά;
Όχι, οχι. Δεν είναι τρομακτικά. Είναι...
Απλά οι άντρες που καταδικάζονται για εγκλήματα κατά γυναικών...
δε ζούνε και πολύ εδώ...
Άκου, Λιζ...
Όλο αυτό το πράγμα θα ανατραπεί.
Εντάξει; Ήδη έχω ασκήσει έφεση...
και δουλεύω πάνω σ' αυτό, μέρα και νύχτα.
Θα βγω από δω μέσα, όσο πιο...
Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω να έρθω να σε δω.
Πραγματικά ευχόμουν να το πεις αυτό.
Πανεπιστημιακή Ιατρική Διεύθυνση.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Λιζ, έχεις τηλεφώνημα. Στη γραμμή 2.
Πανεπιστημιακή Ιατρική Διεύθυνση. Λιζ εδώ.
Γεια σου Λιζ. Είμαι ο Ντετέκτι Μάικ Φίσερ.
Έχεις ένα λεπτό να σου μιλήσω;
Για ποιο πράγμα;
Νομίζω οτι ξέρεις.
Μπορώ να καθίσω μαζί σου;
Τι κάνεις;
Καταλογογραφώ 700 σελίδες κατάθεσης.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Όχι, όταν αφορά εσένα.
Τι ακριβώς θέλεις;
Επειδή έχω δουλειά.
- Μου είπαν ότι καθάρισε. - Ποιος;
Οι Αρχές τού Σιάτλ.
Εγώ δε δουλεύω για το Κing County. Δουλεύω για το Ρitkin County.
- Που είναι αυτό; - Στο Κολοράντο.
Στο Κολοράντο;
Έχεις πάει ποτέ στο Κολοράντο, Τεντ;
Κύριε, είμαι φοιτητής της Νομικής.
Δεν έχω χρόνο καν να βγω απ' την Πανεπιστημιούπολη.
Αυτό σημαίνει "όχι";
Άσε με να συνεχίσω να σχεδιάζω τη απόδρασή μου τώρα.
Ήσουν.
- Ορίστε; - Ήσουν φοιτητής τής Νομικής.
Συγκεκριμένα...
αυτό με το οποίο ασχολούμαι πραγματικά...
είναι οι ανθρωποκτονίες.
Τα λέμε αργότερα.
Λυπάμαι.
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθεια σου, Λιζ.
Δεν υπάρχει τίποτα με το οποίο να μπορώ να σας βοηθήσω.
Και, παρακαλώ, να μη μου ξανατηλεφωνήσετε εδώ.
Τζον, γεια.
Πες μου κανά καλό νέο.
Έγινε δεκτή η αίτηση για έφεση;
Νόμιζα ότι σου είπα να μη μιλήσεις σε κανέναν.
Ναι, ναι. Δε μίλησα.
Δεν είπες σε έναν Ντετέκτιβ του Εγκληματολογικού
ότι δεν έχεις ποτέ βρεθεί στο Κολοράντο;
Σε κατηγορεί για φόνο.
Μα... Μα δεν είπα ψέματα!
Δεν έχεις πάει ποτέ δηλαδή στο Κολοράντο;
Ναι, έχω πάει οτο Κολοράντο.
Έχω πάει πάρα πολλές φορές.
Είμαι φανατικός σκιέρ. Ήμουν και με τη Λιζ στο Κολοράντο.
Αυτό είναι εξοργιστικό!
Από πότε είναι έγκλημα να πηγαίνει κάνεις στο Κολοράντο;
Από τότε που οι Ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στις γύρω Πολιτείες...
έχουν αρχίσει και ψάχνουν ομοιότητες σε περιπτώσεις ανοιχτών τους υποθέσεων...
και να βρουν τρόπους να σε κάνουν να ταιριάξεις σ' αυτές.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Με εκτροχιάζουν...
Δεν έχω άδεια στο Κολοράντο.
Υπάρχουν καλοί δικηγόροι, όμως, και μπορώ να σου δώσω τα ονόματά τους.
- Είναι πανάκριβοι, βέβαια... - Τζον, σε παρακαλώ.
Διαφορετικά, θα σου παράσχουν έναν δημόσιο δικηγόρο υπεράσπισης.
- Όχι, όχι, Τζον, σε παρακαλώ! - Καλή τύχη σου εύχομαι.
Όχι, Τζον, έι!
Όχι, σε παρακαλώ, Τζον! Τζον!
Τζον!
Κακή μέρα;
Έστειλαν τον Τεντ στο Κολοράντο.
Στο Κολοράντο;
Νόμιζα ότι τον κρατούσαν στη Γιούτα.
Είναι για ακόμα ένα κορίτσι που αγνοείται, ε;
Είναι λάθος, Τζο.
Στις ειδήσεις είπαν ότι το King County τον παρακολουθεί...
σε σχέση με τα δύο κορίτσια που εξαφανίστηκαν...
απ' τη Λίμνη Sammamish, εκείνο το καλοκαίρι.
Θυμάσαι εκείνο το σκίτσο που είδαμε, ε;
Ήταν ίδιο μ' αυτόν.
Αυτό το σκίτσο θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.
Το όνομά του, όμως, είναι στη λίστα υπόπτων.
Υπάρχουν πάνω από 30.000 ονόματα εκεί.
Κάθε νεαρό με καστανά μαλλιά και με αμάξι Volkswagen Bug.
Είναι λάθος.
Η Αστυνομία είπε ότι είναι καθαρός.
Πώς το ξέρεις καν αυτό;
Και πως μπήκε το όνομά του στη λίστα υπόπτων;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγεις.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγεις!
Εντάξει.
Μάντεψε πού είμαι.
Πού;
Κάθομαι σε ένα γραφείο, στο Δικαστικό Μέγαρο τού Aspen.
Ακούς τις xειροπέδες μου να κουδουνίζουν;
Όχι, δεν τις ακούω.
Ξέρεις γιατί; Επειδή δε φοράω χειροπέδες.
Έπεισα τον Δικαστή να υπερασπιστώ εγώ τον εαυτό μου...
κι έτσι έχω όλα τα προνόμια ενός κανονικού δικηγόρου.
Μπορώ να χρησιμοποιώ τη βιβλιοθήκη, όσο θέλω.
Έχω ένα μεγάλο γραφείο.
Μου έδωσαν μια γραφομηχανή και χωρίς λογοκρισία χρήση του τηλεφώνου.
Έτσι, πήρα να δω τι κάνεις.
Όλοι οι άλλοι κρατούμενοι νομίζουν ότι είμαι κανένας μεγάλος και τρανός.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
Έχω πονοκέφαλο και πρέπει να δουλέψω.
Ναι, αλλά περίμενε ένα λεπτό. Λιζ.
Λιζ, Λιζ, Λιζ.
Πανεπιστημιακή Ιατρική Διεύθυνση. Λιζ εδώ.
Έι, ήθελα να σου πω γι' αυτό το βιβλίο. Έχεις ακούσει ποτέ για το Papillon;
Βιβλίο;
Ναι, είναι για έναν τύπο ο οποίος καταδικάστηκε αδίκως...
για ενα φρικτό, φρικτό έγκλημα...
και καταδικάστηκε με ισόβια κάθειρξη, αλλά δεν την εξέτισε και...
Γεια σου, Τεντ.
Περίμενε, Λιζ!
- Τι; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην κλείσεις!
Παθαίνει εμμονή με τη μέρα που θα είναι ελεύθερος και πάλι.
Περνάει χρόνια σχεδιάζοντας την απόδρασή του...
τον πιάνουν, τιμωρείται, τον χτυπούν, τον προδίδουν...
αλλά ποτέ δε χάνει την ελπίδα του.
Κι αυτό εύχομαι κι εγώ για μας, Λιζ.
Να μη χάσυμε ποτέ την ελπίδα μας.
Καταφέρνει να βγει έξω;
Δε θα σου αποκαλύψω το τέλος.
Τηλεφώνησέ μου απόψε.
Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω απόψε.
Έι, φιλαράκο...
Τελείωνε.
Φυσικά.
Η Πολιτεία του Κολοράντο επιδιώκει να ασκήσει δίωξη κατά του κατηγορουμένου...
για τη δολοφονία της Κάριν Κάμπελ...
που εξαφανίστηκε απο μια καλά φωτισμένη αίθουσα, στο Wildwood Inn στο Αspen.
Έναν μήνα αργότερα βρέθηκε το γύμνο σώμα της,
σε έναν σωρό από χιόνι, αρκετά μίλια μακριά.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος, παρακαλώ.
Ως προδικαστική ακρόαση, δεν είμαστε εδώ για να εξετάσουμε
την αξιοπιστία των αποδεικτικών στοιχείων...
μόνο την ύπαρξή τους.
Και μετά από προσεκτική εξέταση...
αυτό το δικαστήριο τάσσεται υπέρ του κατηγορουμένου...
στο να δικαστεί για τη δολοφονία τής Κάριν Κάμπελ.
Κύριε Πρόεδρε, η Πολιτεία αναζητά επίσης μια
ακρόαση για να εξεταστεί και η θανατική ποινή...
εάν η δίκη, φυσικά, φτάσει σ’ αυτή τη φάση.
Θα το καθορίσουμε αυτό σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Για την ώρα ο κατηγορούμενος θα κρατηθεί χωρίς εγγύηση.
Το δικαστήριο αυτό διακόπτει τις εργασίες του.
- Θανατική ποινή; - Είναι απλά... μια τυπικότητα.
Η υπόθεσή τους είναι δεδομένων των περιστάσεων, στην καλύτερη περίπτωση.
Είναι ένα..."κάρφωμα".
Περίεργο...
Και ο προηγούμενός μου δικηγόρος το ίδιο είπε.
Αγόρασες το αεροπορικό σου εισιτήριο ακόμα;
Δεν αντέχω άλλη δίκη, Τεντ.
Πρέπει να έρθεις.
Λιζ, πρέπει να έρθεις.
Λιζ, υποσχέσου μου ότι θα έρθεις.
Λιζ;
Λιζ!
Τεντ, είσαι φοιτητής της Νομικής...
που δικάζεται για φόνο, εδώ, στο Κολοράντο.
Καταδικάστηκες επίσης στη Γιούτα για απόπειρα απαγωγής...
αλλά σθεναρά διατηρείς την αθωότητά σου.
Σε θυμώνει αυτό;
Βέβαια. Βέβαια...
Θυμώνω και νιώθω προσβεβλημένος.
Δηλαδή... δεν είσαι ένοχος;
Αυτό συμπεριλαμβάνει και τότε...
που έκλεψα ένα βιβλίο κόμικ, όταν ήμουν 5 χρονών;
Δεν είμαι ένοχος.
Είμαι άνετος με τη γενική δήλωσή μου ότι είμαι αθώος.
Πιστεύεις ότι η Αστυνομία έχει κάνει κακή δουλειά...
επειδή είσαι ένας αθώος που μένει οτη φυλακή;
Όσο η Αστυνομία έχει το κεφάλι της μέσα στην άμμο...
σχετικά με μένα...
τότε άνθρωποι θα συνεχίσουν να εμφανίζονται...
πεθαμένοι ή αγνοούμενοι...
απ' τα φαράγια τού Κολοράντο, μέχρι την Κοιλάδα Salt Lake Valley.
Και νεαρές γυναίκες θα συνεχίσουν...
να απειλούνται από εκείνο το άτομο ή τα άτομα.
Σκέφτεσαι ποτέ να βγεις έξω;
Νόμιμα;
Φυσικά.
Η υπεράσπιση έχει να προσθέσει κάτι...
σ' αυτήν την προδικαστική ακρόαση;
Κύριε Πρόεδρε...
η υπεράσπιση ζητάει από το δικαστήριο...
να αποκλείσει τη θανατική ποινή...
επειδή μια τέτοια απόφαση είναι συχνά αυθαίρετη και παρορμητική.
Το δικαστήριο θα λάβει υπόψη το επιχείρημά σας, κύριε Ντουμά.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα 15 λεπτών...
πριν ολοκληρώσουμε, με τα τελικά επιχειρήματα της εισαγγελίας.
Έλα. Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Ξέρεις τι;
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Λιζ.
Με συγχωρείτε, Αστυνόμε...
Πρέπει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, στη βιβλιοθήκη.
- Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα. - Ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια!
Καλά είμαι. Εσύ;
Τα πράγματα είναι...
Λοιπόν...
έκανες τόσο δρόμο απ’ το Οχάιο, γι' αυτή τη μικρή δίκη;
Άκου. Σου τηλεφώνησα για να σου πω πόσο πολύ μου έχεις λείψει.
Αυτή είναι απλά μια συνηθισμένη μέρα για μένα.
Τις προάλλες, περπατούσα στην κεντρική οδό...
και άκουσα μια κραυγή, απ' το δισκοπωλείο.
Ένα παιδί με έναν δίσκο έτρεχε προς το μέρος μου.
Έτσι, έβγαλα το όπλο υπηρεσίας μου...
και έκανα ότι θα πυροβολούσα...
Και θα πυροβολούσα.
Δώσ’ μου ένα λεπτό μόνο.
Ω, σκατά!
Από κει πήγε!
Τον είδαν να κινείται βορειοανατολικά από το δικαστήριο!
Κύριε Ντουμά, πού στον διάολο είναι ο πελάτης σας;
Δεν έχω ιδέα, Κύριε Πρόεδρε.
Δε μας το μαθαίνουν αυτό στη Νομική Σχολή.
Να καταγραφεί ότι ο κατηγορούμενος απέδρασε...
και έχει εκδοθεί ένταλμα για τη σύλληψή του.
Λήξη τής συνεδρίασης.
Το δράμα άρχισε όταν ένας άνθρωπος που περπατούσε
κατά μήκος της κεντρικής οδού του Άσπεν...
είδε κάποιον να πηδάει απ' αυτά τα παράθυρα στο Δικαστήριο του Άσπεν.
Μπήκε μέσα στο κτίριο του δικαστηρίου...
και ρώτησε τη γραμματέα τού Σερίφη αν ήταν φυσιολογικό...
κάποιος να πηδάει απ’ αυτά τα παράθυρα.
Λιζ, αυτό είναι τρελό. Δε θα έρθει ποτέ εδώ.
Οι μπάτσοι τον καταδιώκουν ήδη.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Έχεις πιει ήδη.
Από πότε είναι έγκλημα να πίνει κάνεις μερικά ποτάκια;
Απο τότε που η κόρη σου άρχισε να ρωτάει γιατί η μαμά της είναι τόσο λυπημένη.
Και δε γίνεται απλά πότε πότε αυτό.
Γι' αυτό μη με κάνεις να φαίνομαι η κακία εδώ.
Το κάνεις αυτό κάθε μέρα.
Διαβάζεις αυτά τα γράμματα απ' τον Τεντ...
πίνεις, κλαις.
Φροντίζω τον εαυτό μου.
Είμαι καλή μητέρα.
Είσαι υπέροχη μητέρα...
αλλά είσαι σε άρνηση.
Μα τι έχει αυτός ο τύπος επιτέλους;
Όταν αισθάνομαι την αγάπη του...
νιώθω ότι βρίσκομαι στην κορυφή του κόσμου.
Και όταν δεν την αισθάνομαι...
νιώθω ότι είμαι ένα τίποτα.
Και αν το μόνο για το οποίο είναι ένοχος είναι που παραβίασε ενα "Στοπ";
Έχει καταδικαστεί για απόπειρα απαγωγής στη Γιούτα...
κατηγορήθηκε για φόνο στο Κολοράντο...
το όνομά του ακούγεται...
και σε σχέση με άλλες δολοφονίες σε άλλες Πολιτείες. Λιζ...
Ξέρεις ότι αυτά δεν ξεκίνησαν από μια παραβίαση "Στοπ".
Ο Τεντ Μπάντι συνελήφθη ξανά...
αφού πέρασε σχεδόν έξι ημέρες ελευθερίας...
στα βουνά κοντά στο Άσπεν.
Σήμερα το πρωί επέστρεψε στο δικαστήριο...
και παραπέμφθηκε με πολλές πρόσθετες κατηγορίες,
που σχετίζονται με τη διαφυγή του.
Να δω τα χέρια σου.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ω, Θεέ μου.
Λοιπον, πως σου φαίνεται;
Έξω, καθαρός αέρας...
Όμορφα.
Καλά Χριστούγεννα.
Συγγνώμη, εγώ...
εγώ δε σου πήρα τίποτα.
Μου έφερες το μοναδικό πράγμα που ήθελα, σε όλο τον κόσμο.
Θα το ανοίξεις;
Ναι.
Το έχω διαβάσει 4 φορές.
Θυμάσαι τι θέμα έχει, ε;
Ποτέ να μη χάνεις την ελπίδα.
Δεν την έχεις χάσει...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Πίστεψέ με, είναι και για μένα δύσκολο.
Είναι τόσο δύσκολο!
Ήταν ανοησία που το έσκασα.
Όμως δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου.
Δεν ήξέρα τι να κάνω. Νόμιζα ότι...
θα σε έχανα.
- Φοβήθηκα. - Τηλεφώνησε ο δικηγόρος σου...
και είπε ότι η προσφυγή τής Γιούτα απορρίφθηκε.
Θα το πάω αυτό στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Δε θα σου δώσουν δικαστική επιτήρηση.
Θα σε καταδικάσουν για 15 χρόνια.
Αυτό είναι το μάξιμουμ.
Αυτό είναι το μάξιμουμ, εντάξει;
Κανείς δεν παίρνει το μάξιμουμ, στην πρώτη καταδίκη του.
Και αντιμετωπίζεις και άλλα 90, που το έσκασες.
Το έχω υπό έλεγχο αυτό, Λιζ.
- Εντάξει; - Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό, Τεντ.
Τι... Τι είναι αυτά που λες, Λιζ;
Λιζ, κοίταξέ με. Λιζ! Λιζ, κοίτα με!
Δε μ' αγαπάς πια;
Όχι. Σ’ αγαπώ.
Σ' αγαπώ κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Κι αν αποδράσω;
Μπορώ να αποδράσω. Το ξέρω ότι μπορώ.
Και μπορούμε να φύγουμε μακριά. Να πάμε στον Καναδά.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Σου το υπόσχομαι. Θα είμαστε ελεύθεροι. Όλα θα είναι εντάξει.
- Αυτό είναι απ' τη Μόλι. - Τι;
Όχι, Λιζ. Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!
Λιζ!
Έλα! Λιζ!
Λιζ!
Γεια.
Λοιπόν, ποια είναι η απόφασή σου;
Για την Πρωτοχρονιά.
Η δική μου είναι να χάσω κάποια παραπανίσια κιλά.
Αν και πάντα καταφέρνω και τα ξαναβρίσκω αργότερα...
Δεν έχω βγάλει κάποια απόφαση.
Α, έλα...
Όλοι έχουν κάτι που θέλουν.
Κάτι που θέλουν να ξεφορτωθούν.
Κι αν δεν ξέρεις ποιο απ' αυτά είναι;
Αγαπημένη μου Λιζ...
Υπάρχουν πολλά πράγματα χωρίς τα οποία μπορώ να ζησω...
αλλά εσύ δεν είσαι ένα απ' αυτά.
Λοιπόν θα πας πουθενά διακοπές;
και θα κάνουμε πράγματα στο σπίτι.
Ωραία.
Εσύ; Έχεις κάποια μεγάλα σχέδια;
Όχι.
Έλεγα να κάνω κάτι, αλλά...
Σχεδιάζω να κοιμηθώ...
να λιώσω στον ύπνο όλες τις διακοπές.
Δε δουλεύει.
Καλό το σάντουιτς σου;
Το ίδιο με χθες.
Θέλεις λίγο;
Όχι.
Το φαντάστηκα.
- Ναι; - Άνοιξε την τηλεόραση.
...2 αξιωματούχους του FBI. Ο 33χρονος φοιτητής Nομικής της Γιούτα...
είναι στη λίστα τού FBI με τους 10 περισσότερους καταζητούμενους...
αλλά έχει καταφέρει να διαφύγει με επιτυχία από αστυνομικούς σκύλους και οδοφράγματα.
Ένα από τα πρώτα θύματα για τα οποία ήταν ύποπτος για τη δολοφονία τους...
ήταν η Λίντα Ανν Χίλι...
μια 21χρονη φοιτήτρια του Πανεπιστημίου τής Ουάσινγκτον...
η οποία εξαφανίστηκε, απ' το διαμέρισμά της στο Σιάτλ, τον Ιανουάριο του 1974.
Καλησπέρα, κυρία. Με συγχωρείτε για την ενόχληση. Είμαι ο Ντετέκτιβ Μάικ Φίσερ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Pitkin County, Κολοράντο.
- Μπορώ να περάσω; - Καλά είμαστε εδώ.
Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω ότι γνωρίζετε πως ο Τεντ δραπέτευσε.
Το λένε σε όλα τα κανάλια.
Πρέπει να σας πω ότι είναι πολύ σημαντικό...
να με ενημερώσετε, αν αυτός επικοινωνήσει μαζί σας.
Αν γνωρίζετε κάτι και δεν μου το λέτε...
θα θεωρηθείτε ένοχη βοήθειας και συνέργειας.
Κάνατε τόσο δρόμο απ' το Κολοράντο για να μου πείτε αυτό;
Σκέφτηκα...
ότι θα έπρεπε να δείτε από πρώτο χέρι πόσο σοβαρό είναι αυτό.
Αν μας βοηθήσετε να τον πιάσουμε,
μπορείτε να το αποτρέψετε απ' το να συμβεί ξανά.
Ό,τι κι αν νομίζετε ότι ξέρετε γι' αυτόν, είναι ψέμα.
Κυρία μου...
υπάρουν πράγματα που δε γνωρίζετε...
Δεν μπορώ να σας τα πω, αυτή τη στιγμή...
αλλά θα σας σοκάρουν περισότερο κι απ' τους χειροτέρους σας εφιάλτες.
Είναι απλά θέμα χρόνου, πριν τα χαρτιά βρεθούν οτο τραπέζι.
Κι όταν γίνει αυτό, θα σας σοκάρουν.
Ναι, ε;
Αργά ή γρήγορα, θα αναγκαστείτε να αντιμετωπίσετε την αλήθεια.
Για το καλό όλων.
Και του δικού σας μαζί.
Ελπίζω να είναι σύντομα. Καληνύχτα.
Σπουδάζω για να γίνω δικηγόρος.
Με όλες αυτές τις μεταγραφές και τα σχετικά...
παίρνει λίγο περισσότερο απ’ ό,τι περίμενα.
- Είστε σε κάποια Αδελφότητα; - Ναι.
Το ’ξερα.
Τρομοκρατημένες φοιτήτριες του Πανεπιστημίου της Φλόριντα...
πήγαν στο μάθημά τους κατά ομάδες, σήμερα..
όσο οι Ντετέκτιβ προσπαθούσαν να εντοπίσουν έναν άντρα...
ο οποίος μπήκε στο σπίτι μιας Αδελφότητας, νωρίς χθες...
και δολοφόνησε δύο γυναίκες.
Ο δολοφόνος χτύπησε πρώτα στο σπίτι τής Αδελφότητας Χι Ωμέγα.
Η Αστυνομία λέει ότι ήταν οπλισμένος με ένα βαρύ ξύλο δρυός.
Χτύπησε και μετά στραγγάλισε...
την 20χρονη Λίζα Λίβι και την 21χρονη Μάργκαρετ Μπόουμαν.
Τουλάχιστον η μια απ' αυτές είχε βιαστεί.
Μετά χτύπησε με αγριότητα άλλες τρεις φοιτήτριες που κοιμόντουσαν...
και μετά ξαναχτύπησε, 6 τετράγωνα μακριά...
σχεδόν σκοτώνοντας άλλη μια νεαρή γυναίκα.
Ο δολοφόνος μπήκε μέσα τη νύχτα...
και μετά επέστρεψε...
με μια ευκολία, που έχει μέχρι τώρα μπερδέψει την Αστυνομία...
και έχει αφήσει τις περισότερες φοιτήτριες τρομοκρατημένες.
Τι είδους άνθρωπος πιστεύετε ότι είναι, γενικά;
ότι πρόκειται για ένα πολύ διαταραγμένο, άρρωστο άτομο.
Σκατά, σκατά, σκατά!
Σκατά!
Καλησπέρα, Αστυνόμε.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπόρεσα να διακρίνω τους προβολείς σας.
Και νομίζω ότι τρόμαξα και λίγο.
Μπορώ να δω την άδεια και το δίπλωμά σας, παρακαλώ;
Βεβαιότατα. Ναι, φυσικά.
Εδώ τα έχω.
Σταμάτα
Σταμάτα, αλλιώς θα πυροβολήσω!
- Τώρα. Εσύ, έχεις... - Ναι;
ένα δέκα;
Ναι...
Ω. Λοιπόν...
Ναι;
Είμαι στη Φλόριντα.
Είμαι προφυλακισμένος.
Έκανα μια συμφωνία, με την Αστυνομία...
Να μην ανακοινώσουν τη σύλληψή μου, αν δε σου τηλεφωνήσω πρώτα.
Δεν ήξεραν ποιος ήμουν.
Στο τέλος τους έδωσα το όνομά μου, γι' αυτό το τηλεφώνημα.
Θα είναι άσχημο όταν θα μαθευτεί.
Πολύ άσχημο.
Δεν τα έκανα αυτά τα πράγματα.
Είμαι αθώος.
Είσαι ο δικηγόρος μου;
Περίεργο. Νόμιζα ότι εσύ ήσουν δικηγόρος.
Το παιχνίδι...
τελείωσε, Τεντ.
Οι μέρες όπου περπατούσες χωρίς να ακούγεται
ο ήχος των αλυσίδων έχουν τελειώσει.
Βλέπεις, στη Φλόριντα υπάρχει η θανατική ποινή...
και είναι δική μου δουλειά...
να σφίξω τα πράγματα σε σημαντικό βαθμό.
Λίγο τραβηγμένο για κλοπή αυτοκινήτου, δε νομίζεις;
Καρχαρίας-θεριστής.
Έχει μια ουρά, που είναι σε μήκος...
Είμαι ο Σερίφης αυτής της πόλης.
Βλέπεις, έχεις λείψει στην Ουάσινγκτον.
Η Γιούτα σε έδωσε...
το Κολοράντο σε έχασε...
εγώ θα σε "τηγανίσω".
Έι.
Τι στον διάολο; Τι στα γαμίδια συμβαίνει;
- Μείνε κάτω! - Τι κάνεις;
Εντάξει.
Υπήρξε ένα κατηγορητήριο, χθες τη νύχτα...
στον απόηχο ενός βάναυσου εγκλήματος, στο Tallahassee της Φλόριντα.
Και το ασυνήθιστο του κατηγορητηρίου ήταν το πως παραδόθηκε.
Χθες το βράδυ, ρεπόρτερ προσκλήθηκαν...
Ο Σερίφης της Leon County Κεν Κατσάρις διεξήγαγε...
μια δημόσια ανάγνωση του κατηγορητηρίου του κατηγορουμένου Θίοντορ Μπάντι...
μπροστά από τον συγκεντρωμένο Τύπο.
Παρακαλώ έλα, τώρα, Τεντ.
Τι είναι; Τι έχουμε εδώ, Κεν;
Τι είναι αυτό;
Ω, είναι κατηγορητήριο!
Γιατί δε... Γιατί δε μου το διαβάζεις;
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. Σ' ευχαριστώ.
- Στο όνομα τού... - Είσαι ξανά υποψήφιος, ε;
Για επανεκλογή;
- Στο όνομα... - Είπες ότι θα με έπιανες.
...την Αρχή τής Πολιτείας...
Είπε ότι θα με έπιανε.
- Κατηγορείσαι για... - Έχεις το κατηγορητήριο.
- Αυτό μόνο θα έχεις. - Κατηγορείσαι...
με δύο δολοφονίες πρώτου βαθμού...
και τρεις απόπειρες δολοφονίας...
Ξέρεις κάτι; Θα πω ότι δεν είμαι ένοχος, αυτή τη στιγμή.
.. και τρεις απόπειρες δολοφονίας...
πρώτου βαθμού, στο σπίτι τής Αδελφότητας Χι Ωμέγα.
Η ευκαιρία μου να μιλήσω στον Τύπο. Αυτή είναι.
Έχουμε δείξει, λοιπόν, τον κρατούμενο τώρα.
Ναι, με κρατούν στην απομόνωση.
Με κρατούν μακριά απ' τον Τύπο.
Με έχεις θάψει. Έχεις μιλήσει αρκετά.
Τώρα είναι η σειρά μου να μιλήσω.
Εμείς... έχουμε δικαστική εντολή. Δε θα υπάρξουν συνεντεύξεις τύπου.
Ναι, φυσικά. Αυτό βγάζει τέλειο νόημα.
Ορίστε. Εγώ είμαι φιμωμένος, ενώ εσύ δεν είσαι.
Ξέρεις κάτι; Θα ακουστώ!
Σ' ευχαριστώ, Κεν. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Τεντ. - Ναι, ευχαριστώ, Κεν.
Δε θα υπάρξουν ερωτήσεις, αυτή τη φορά.
Όχι ερωτήσεις.
Η έρευνα για αποδεικτικά στοιχεία...
που συνδέει τον Τεντ Μπάντι με τις δολοφονίες οτην Αδελφότητα Χι Ωμέγα...
Το News Watch 10 έχει μάθει...
ότι η ανάλυση περισσότερων από 200 αποτυπώματα...
δεν ταιριάζουν με του Μπάντι.
Ο Μπάντι μένει σ' αυτό το διαμέρισμα στο Tallahassee...
από τότε που απόδρασε απ’ τη φυλακή τού Κολοράντο, την παραμονή τής Πρωτοχρονιάς.
Το διαμέρισμα είναι σε απόσταση λιγότερη από ένα μίλι...
απ' το σπίτι τής Αδελφότητας Χι Ωμέγα, στη Φλόριντα.
Οι κάτοικοι εκεί λένε οτι αυτός ποτέ δεν ξεπακετάρισε τα υπάρχοντά του..
ότι το δωμάτιό του ήταν πάντα ανάστατο...
και ότι κοιμόταν μόνο σε έναν υπνόσακο.
Βοήθεια καταλόγου, παρακαλώ.
Ω, Τεντ...
Τι σου έχουν κάνει;
Καλά είσαι; Γιατί κουτσαίνεις;
Καλά είμαι, μια χαρά.
Έχω ένα πρόβλημα με το πόδι μου.
Τρέχω πάρα πολύ γρήγορα.
Έι. Όχι αγγίγματα.
Ναι. Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Χαλάρωσε.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι κατάφεραν να κάνουν.
Με χρησιμοποιούν σαν τέχνασμα...
για τον Σερίφη, για να κερδίσει πόντους στις επόμενες εκλογές.
- Θεέ μου... Φυσικά. - Σκέψου το.
και το μεγαλύτερο "ψάρι" στην Αμερική προσγειώνεται ακριβώς στη μικρή "λίμνη" του.
Τι λες να κάνει μ’ αυτό;
Κυριολεκτικά μόλις υπέγραψα τη δική μου αφίσα "Καταζητούμενος".
Ειμαι πιο διάσημος κι απ' το Disney World.
Θα...
θα ήταν ίσως καλό...
να έχεις ένα οικείο πρόσωπο κοντά.
Τι; Θες να μετακομίσεις στη Φλόριντα;
Γιατί όχι;
Υπάρχουν και χειρότερα μέρη να μένεις.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Όχι αγγίγματα!
Γεια.
Σου έφερα λίγη κοτόσουπα.
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις μια εβδομάδα να έρθεις στη δουλειά και κατάλαβα ότι είσαι άρρωστη.
Εντάξει.
Περαστικά.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Ναι!
Η Μόλι θα γυρίσει απ' το σχολείο σε λίγο.
Συγγνώμη. Είναι... λίγο ακατάστατα.
Δεν πειράζει. Είναι πιο καθαρά απ' το δικό μου σπίτι.
Ευχαριστώ.
Τεντ!
Είμαι ο Νταν Ντάουντ. Θα είμαι ο επικεφαλής δικηγόρος σου.
Έχω μια μεγάλη ομάδα δημόσιων υπερασπιστών που περιμένουν σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
Πάμε να τους συναντήσουμε για να συζητήσουμε ιδιωτικά;
Ό,τι έχεις να πεις, μπορείς να το πεις μπροστά στην Κάρολ Ανν.
Ναι. Έλα, κάθισε.
Γεια σου, Κάρολ Ανν. Νταν Ντάουντ.
Αλήθεια είναι;
Θα βάλουν κάμερες ειδήσεων οτην αίθουσα τού δικαστηρίου;
Θα είναι πρώτη δίκη στην ιστορία, που θα προβληθεί στην εθνική τηλεόραση.
Αν τα καταφέρεις να φτάσεις μέχρι τη δίκη, φυσικά...
Η Πολιτεία προτείνει μια συμφωνία, Τεντ...
Αν δηλώσεις ότι είσαι ένοχος, για τις κατηγορίες για τους φόνους...
συμφωνούν να προτείνουν ισόβια...
αντί για θανατική ποινή.
Πλάκα κάνεις, ε;
Πραγματικά πρέπει να πάμε και να το συζητήσουμε αυτό
και με του υπόλοιπους της ομάδας, Τεντ.
να δηλώσω ότι είμαι ένοχος γι' αυτές τις κατηγορίες...
είσαι εντελώς τρελός, γαμώτο!
Ας το συζητήσουμε αυτό κάποια άλλη στιγμή εντάξει;
Εντάξει.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κάρολ Ανν.
Οι ίδιοι μου οι δικηγόροι είναι ενάντιον μου.
Αυτό είναι εφιάλτης.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Τεντ.
Πες μου τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
Ξέρεις, ίσως μπορώ να κανονίσω...
να ακουστεί και η δίκη σου πλευρά τής ιστορίας.
Αυτό θα βοηθούσε πολύ.
Έχω εντολή αποσιώπησης.
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Θα ήθελες να το κάνεις αυτό για μένα;
Φυσικά.
Τεντ, θα μείνω στη Φλόριντα.
Δε θα σου ζητούσα ποτέ να κάνεις κάτι τέτοιο. Εγώ...
Όχι αγγίγματα.
Δε μου το ζήτας. Εγώ επιμένω.
Τεντ, με χρειάζεσαι.
Δεν σε είδα τυχαία στη Γιούτα...
Δεν έχω φίλους στη Γιούτα.
Ήρθα εκεί για σένα.
Όταν είδα ότι είχες αρραβωνιαστεί...
πάγωσα.
Αυτή η δίκη θα είναι άσχημη.
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να ακούσεις κάποια απαίσια πράγματα.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερα απ' αυτά που λένε στην τηλεόραση.
Τι ξέρουν, όμως;
Όχι την αλήθεια.
Κύριε Σίμπσον!
- Έχετε κάποια σχόλια για τη δίκη; - Ακούστε...
Αυτός ο άντρας είναι απειλή για την κοινωνία...
χλευάζει το σύστημα της δικαιοσύνης μας...
Αυτό ίσως θα μπορούσε να πιάσει κάπου αλλού...
αλλά ως επικεφαλής εισαγγελέας της μεγάλης Πολιτείας της Φλόριντα...
έχω κάθε πρόθεση να του δείξω πώς κάνουμε
τα πράγματα στην "Πολιτεία του Ήλιου".
Αυτή η δίκη θα προβληθεί απ' την τηλεόραση, οπότε...
θα μπορέσετε να κρίνετε κι εσείς. Αυτά είχα να πω. Πάμε.
Η Πολιτεία της Φλόριντα επίσημα θα ξεκινήσει...
τη δίκη εναντίον του Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι...
του κατηγορουμένου, ο οποίος από κάποιους κατοίκους του Μαιάμι περιγράφεται.
ως τρελός και διεστραμμένος, από άλλους ως ψύχραιμος και γοητευτικός.
Το σώμα ενόρκων που επιλέχθηκε...
είναι διαφοροποιημένοι.
Δώδεκα ένορκοι και τρεις αναπληρωτές έχουν επιλέγει επίσημα...
για τη δίκη τού Θίοντορ Μπάντι.
Μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου η δίκη θα καλυφθεί...
απο έναν φωτογράφο...
και μια τηλεοπτική κάμερα.
Πάνω, υπάρχουν περίπου 250 δημοσιογράφου...
και τεχνικοί τηλεόρασης, από όλη τη χώρα.
Το δικαστήριο ξεκινάει τις εργασίες του!
Παρακαλώ σηκωθείτε, για τον Αξιότιμο Πρόεδρο Έντουαρντ Ντ. Κάουαρντ.
Παρακαλώ καθίστε.
Όσον αφορά την κάμερα...
διεξάγουμε μια δίκη που ενδιαφέρει και αφόρα το κοινό...
και θα το κάνουμε φως της μέρας.
Εξάλλου, στη Φλόριντα βρισκόμαστε.
Μια χαρά φαίνεσαι, συνάδελφε.
Ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε.
Έχω μεταμφιεστεί ως δικηγόρος, σήμερα.
Τότε, λοιπόν, ας ξεκινήσει η "παράσταση"...
Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Σίμπσον.
Κυρίες και κύριοι...
αυτή η υπόθεση...
είναι πολλά περισσότερα από μια διπλή δολοφονία.
Μην αφήσεις αυτή την εναρκτήρια δήλωσή του να σε αποθαρρύνει.
- Μη δείξεις κανένα απολύτως συναίσθημα. - Αυτή η υπόθεση...
έχει να κάνει με το να πιάσουμε ενα τέρας.
Τις πρώτες πρωινές ώρες της 15ης Ιανουάριου 1978...
μια νεαρή γυναίκα έφτασε στο σπίτι της, στο σπίτι τής Αδελφότητας Χι Ωμέγα.
Άκουσέ έναν γδούπο, στο πάνω πάτωμα.
και τράπηκε σε φυγή.
Η νεαρή γυναίκα πήγε στο πάνω πάτωμα για να ερευνήσει...
κι εκεί είδε μια άλλη κοπέλα τής Αδελφότητας
να βγαίνει παραπατώντας απ' το υπνοδωμάτιο της φτύνοντας αιμα...
Επειδή της είχαν σπάσει τα μούτρα.
Και της συγκατοίκου της, επίσης.
Καθόταν πάνω οτο κρεβάτι της και ήταν σε σύγχυση.
Αυτές ήταν οι τυχερές.
Στο διπλανό δωμάτιο, όμως...
μια άλλη νεαρή γυναίκα ήταν ξαπλωμένη με το
πρόσωπο στο πάτωμα πάνω στα ίδια της τα αίματα.
Ο λαιμός της είχε στρεβλωθεί σε μια απάνθρωπη γωνία.
Το σαγόνι ήταν σπασμένο.
Της έλειπε μια θηλή.
Το κορμί της είχε σημάδια από δαγκώματα πάνω του.
Είχε βιαστεί...
και είχε στραγγαλιστεί.
Είχε στραγγαλιστεί με μια θηλιά από καλσόν...
και ήταν τέτοια η πίεση,
Αυτό το επόμενο κορίτσι...
δεν είμαστε ακόμα σίγουροι αν πέθανε από στραγγαλισμό...
ή απ' το χτύπημα στο κεφάλι που άφησε μια τρύπα
σε μέγεθος μπάλας τού μπέιζμπολ στο κρανίο της.
Γνωρίζουμε, όμως, ότι το εσώρουχό της ήταν σκισμένο με τέτοια δύναμη...
που είχε αφήσει σημάδια καψίματος οτον μηρό της.
Σας ευχαριστώ.
Κάθε μέρα, η αίθουσα του δικαστηρίου είναι γεμάτη από θεατές...
που δείχνουν να έχουν γοητευθεί απ’ τις τρομακτικές λεπτομέρειες των εγκλημάτων.
Αυτό που είναι ασυνήθιστο, είναι ότι οι περισσότερες είναι γυναίκες.
Νεαρές γυναίκες.
Κάθε βράδυ, όταν πηγαίνω σπίτι...
φοβάμαι πάρα πολύ και κλείνω την πόρτα και την κλειδώνω.
Όμως... ξέρετε... Αυτός...
είναι, επίσης, ονειρεμένος.
Δεν τον φοβάμαι.
Απλά δε μου φαίνεται το είδος του άντρα που θα σκότωνε.
Προσπαθώ να φανταστώ τον εαυτό μου στη θέση του...
και να φανταστώ τι αισθάνεται...
και αναρωτιέμαι αν το έκανε ή όχι.
Οι ίδιες οι νεαρές γυναίκες δεν είναι και πολύ σίγουρες τι είναι αυτό...
που τις ελκύει στη δίκη.
Νομίζω ότι αυτό είναι, σε μια υποκείμενη έννοια, μια σεξουαλική έλξη.
- Γιατί το κάνεις; - Δεν ξέρω...
Μάλλον τον αγαπώ.
Μια γυναίκα, η Κάρολ Μπουν, πιστεύει ότι ο Μπάντι είναι εντελώς αθώος.
Κάποιοι την αποκαλούν κοπέλα του.
Τι θα έλεγες αν ξεκινούσα λέγοντας ότι τα Μέσα είναι εναντίον σου;
Δεν μπορείς κατηγορηματικά να αποκαλέσεις
τα μέσα μαζικής ενημέρωσης τον "κακό" της υπόθεσης.
Πρέπει να γίνουμε πιο δημιουργικοί απ' αυτό.
"Είναι προφανές ότι τα Μέσα τον έχουν ήδη καταδικάσει...
πριν καν ξεκινήσει η δίκη."
Λοιπόν, είναι προφανές ότι τα Μέσα έχουν ήδη καταδικάσει τον Τεντ...
πριν καν ξεκινήσει η δίκη.
"Για να μεταδώσεις αυτό..."
Και το να το μεταδώσεις αυτό σε εθνικό επίπεδο...
είναι το πρώτο βήμα στην υπονόμευση του δικαστικού συστήματος...
επειδή έτσι δίνεις σημασία στην τηλεθέαση και όχι στην αλήθεια.
Παρακαλώ συνεχίστε, Ντετέκτιβ Τσάπμαν.
Όταν τον ανακρίναμε για τα εγκλήματα...
αρνήθηκε να έχει έναν δικηγόρο παρών.
Ζήτησε να μην έχει δικηγόρο;
- Ακριβώς. - Ένσταση. Λέει ψέματα.
Πρέπει να με εμπιστευθείς. Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά πάνω στο...
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου!
Μετά μου ζήτησε να κλείσω το μαγνητόφωνο.
Και να μην κρατήσω καθόλου σημειώσεις.
Δηλαδή, αυτά ήταν εκτός μαγνητοφώνησης;
Έτσι νόμιζε αυτός.
Η Πολιτεία της Φλόριντα επιτρέπει τους κοριούς...
συγκαλυμένες συσκευές καταγραφής, αλλά δε λειτούργησε καλά.
Γι' αυτό και αυτό το κομμάτι της κασέτας είναι κομμένο.
- Ποιο κομμάτι ήταν αυτό, Ντετέκτιβ; - Η ομολογία του.
Κάνε κάτι, αλλιώς θα...
Τι είπε στην ομολογία του;
Είπε ότι ήταν βαμπίρ.
Ένσταση!
Τεντ.
Είναι μια αφήγηση εκ μέρους του μάρτυρα, Κύριε Πρόεδρε.
Δεκτή.
- Κύριε Πρόεδρε; - Κύριε Πρόεδρε...
Θα ήθελα να ζητήσω ολόκληρη η μαρτυρία του Ντετέκτιβ...
να διαγράφει απ' τα πρακτικά...
για τον λόγο ότι και μόνο η λέξη "συγκαλυμμένο"...
θα πρέπει να αποκλειστεί αυτόματα επειδή πλασάρεται ως απόδειξη...
ενώ είναι συνώνυμο με το "μυστικό "μουλωχτό", "παράνομο"...
"ύπουλο", "πονηρό", "αδυσώπητο" και "κρυμμένο".
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέπεται να συνεχίσει να μιλάει;
Κανένα αληθινό αποδεικτικό οτοιχείο...
δε θα πρέπει και δεν μπορεί ποτέ να περιγραφεί με κάποιον απ’ αυτούς τους όρους.
- Κύριε Πρόεδρε, οι ένορκοι... - Η ένσταση γίνεται δεκτή.
Το σώμα των ενόρκων μπορεί να παραβλέψει τη μαρτυρία του μάρτυρα...
καθώ σχετίζεται με την εικαζόμενη ομολογία.
Κύριε Πρόεδρε...
κάτι ακόμα, όσο έχω την προσοχή σας...
Να σταματάς όταν είσαι μπροστά, συνάδελφε.
Παρατήρησες ότι δεν είπα "πόσο μπροστά".
Να είσαι καλά.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε.
Όταν λέω "ένσταση"...
θα λες "ένσταση".
Οι δικηγόροι υπεράσπισης βρίσκουν τον Θίοντορ Μπάντι δύσκολο πελάτη.
Οι ένορκοι δε γνωρίζουν τους καβγάδες...
ανάμεσα στα μέλη της ομάδας υπεράσπισης...
και αυτοί οι καβγάδες, προφανώς, δεν έχουν επηρεάσει τον τρόπο...
Σε ποιον τηλεφωνείς;
Α, απλά...
- Στους δικηγόρους μου. - Ω, καλό μου...
Πώς διατηρείς το κέφι σου;
Δε σε παίρνει από κάτω;
Ποτέ δε χάνω την ελπίδα μου.
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για το πως μου φέρονται.
Αυτό είναι ένα παιχνίδι, αλλά εγώ δε θα πάρω μέρος σ' αυτό.
Δε θα μείνω σε αυτού του είδους το Βατερλώ.
Κάποια στιγμή πρέπει να πω "Όπα"!
Αν πεις "Όπα", θα πρέπει να χρησιμοποιήσω σπιρούνια.
Απ' τη στιγμή που ήρθα στην Dade County...
Μη μου κουνάς το δάχτυλο εμένα, νεαρέ.
Μου έκαναν εξονυχιστικό έλεγχο, γυμνό...
Μη μου κουνάς εμένα το δάχτυλο.
Εντάξει. Μπορείς να το κουνήσεις στον κύριο Ντάουντ.
Με συγχωρείτε και έχετε δίκιο.
Απ' τη στιγμή που ήρθα στην Dade County...
δεν είχα καμιά δυνατότητα να επιλέξω τον δικηγόρο που ήθελα.
Κύριε, δε γνωρίζω καμιά υπόθεση...
όπου ένα άτομο να έχει λάβει την ποιότητα και την ποσότητα...
της υπεράσπισης που έχετε εσείς.
Είναι ανήκουστο...
Έχετε περισσότερους δικηγόρους από οποιονδήποτε άλλο κατηγορούμενο ποτέ.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου κάτι τέτοιο, στα 27 χρόνια...
που εκδικάζω υποθέσεις.
Υπήρξαν μερικές νίκες οτο δικαστήριο σήμερα...
για τον κατήγορουμενο δολοφόνο Θίοντορ Μπάντι.
Πρώτον, ένα μέλος της ομάδας υπεράσπισης ζήτησε...
να απομακρυνθούν όλες οι κάμερες απ’ την αίθουσα.
Το επιχείρημά του ήταν ότι τα μέσα επικοινωνίας παρεμβαίνουν
στο δικαίωμα του εναγόμενου για δίκαιη δίκη.
Όμως ο δικαστής Κάουαρντ αρνήθηκε και η πρόταση του απορρίφθηκε.
Μαμά;
Τι είναι αυτό;
Κάποιου είδους ενέδρα;
Όχι, λαγουδάκι. Όχι.
Οι δικηγόροι σου έχουν κάτι σημαντικό, που θέλουν να συζητήσετε.
Εντάξει.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να είναι και η μαμά σου εδώ.
Εντάξει. Καλά.
Δε θα μπορούσα να ζήσω αν σε έχανα.
Αυτός σε έβαλε σ' αυτό;
Τεντ, αν σκεφτείς τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν...
σε συνδυασμό με την προδικαστική δημοσιότητα...
Και λόγω της φύσης των αδικημάτων...
πας για θανατική ποινή.
Δε θα δηλώσω ένοχος, εντάξει;
Δεν μπορεί να πεθαίνει ο γιος και να ζει η μάνα.
Μαμά, κοίταξέ με...
Είμαι αθώος.
Το ξέρεις αυτό, ε;
Δεν τα έκανα αυτά τα πράγματα...
ό,τι κι αν σου έχει πει ο οποιοσδήποτε εδώ.
Θέλω ο κόσμος να το μάθει αυτό.
- Το ξέρουμε! - Θέλω να το μάθουν όλοι.
Θα παλεύουμε κάθε μέρα για να το μάθουν όλοι.
Όμως αν σου αφαιρέσουν τη ζωή, όλα θα πάνε χαμένα.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Είστε χαρούμενοι; Μπορούμε να το διαλύσουμε, τώρα, σας παρακαλώ;
Φύλακα!
Χριστέ μου!
Ευχαριστώ.
Μη θυμώνεις, Τεντ.
Εμείς απλώς προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Τι στον διάολο σκεφτόσουν;
Έφερες τη μάνα μου σ' αυτό;
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!
Ποτέ.
Απλά π οσπαθούσα να βοηθήσω.
Με συγχωρείς. Εγώ...
σ' αγαπώ.
Απλώς δε θέλω να σε σκοτώσουν.
Δεν τους εμπιστεύομαι αυτούς τους ενόρκους.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ, Τεντ.
Αυτό είναι το σωστό, Τεντ.
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένα θέμα...
που θα θέλατε να παρουσιάσετε στο δικαστήριο.
Κύριε Πρόεδρε...
δεν έχω ποτέ ξανασυναντήσει άντρα...
τοσο αφοσιωμένο...
και αναίσχυντο...
στο να εξαναγκάσει τον ίδιο τον πελάτη του να αποδεχτεί την ενοχή του.
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν έχει την αντοχή...
ή τη βασική ψυχική οξύνοια...
για να σηκώσει τα μανίκια του και να κάνει τη σκληρή δουλειά.
Δεν πρόκειται να δεχθώ τις συμβουλές του επονομαζόμενου δικηγόρου μου...
να δηλώσω ότι είμαι ένοχος, για να σώσω τη ζωή μου.
Επειδή στ' αλήθεια δεν είμαι ένοχος.
Και ζητώ την απαλλαγή...
απ' τον ακατάλληλο δικηγόρο μου, όπως έχω το δικαίωμα...
Κύριε Πρόεδρε...
θα ήθελα να παραιτηθώ απο συνήγορος υπεράσπισης.
Είναι τα πρώτα λόγια του με τα οποία θα συμφωνήσω.
- Άντε γαμήσου! - Συνήγοροι, μαζευτείτε.
Θα θεωρήσω ότι η πρότασή μου έγινε δεκτή.
Πως σου φαίνεται αυτό για πρόταση;
Απ' την αρχή τής δίκης...
ο κατηγορούμενος δολοφόνος Θίοντορ Μπάντι...
απαίτησε να του επιτρέπεται να συμμετάσχει ενεργά στην υπεράσπισή του.
Τώρα που έχουν απομεινεί μόνο λίγες μέρες...
ο πρώην φοιτητής τής Νομικής ανακοίνωσε
ότι σκοπεύει να αναλάβει ως επικεφαλής συνήγορος.
Αναμένεται η εισαγγελία να ολοκληρώσει την αγόρευσή της σήμερα το απόγευμα...
με περαιτέρω μαρτυρία από τον πιο δυνατό μάρτυρά της.
Αυτή είναι μια μεγεθυμένη φωτογραφία των δοντιών του εναγομένου.
Ο Δρ. Ρίτσαρντ Σούβιρον, ένας δικαστικός οδοντολόγος του Μαιάμι...
έδειξε τις φωτογραφίες των δοντιών του κατηγορουμένου Θίοντορ Μπάντι...
και το σημάδι από δάγκωμα, που βρέθηκε πάνω στο σώμα μιας απ τις φοιτήτριες.
Έδειξε στο δικαστήριο τις ιδιαιτερότητες...
Μπορείτε να δείτε το διπλό δάγκωμα...
που παρουσιάζει το ίδιο μοναδικό μοτίβο με του εναγόμενου...
Κομμένο πάνω δεξιά κεντρικό κοπτήρα.
Δόκτωρ, μπορείτε να μας πείτε τη γνώμη σας...
σε εύκολο βαθμό επιστημονικής βεβαιότητας...
Αν δηλαδή αυτά τα δόντια που φαίνονται σε αυτή τη φωτογραφία...
έκαναν τα σημάδια στα οπίσθια τής Λίζα Λίβι;
Μάλιστα, κύριε. Μπορώ.
Τα δόντια τού κατηγορούμενου...
έκαναν αυτά τα σημάδια.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Να συνεχίσει ο μάρτυρας.
Δόκτωρ, μπορείτε να επιστρέψετε στο έδρανο.
Δόκτωρ Σούβιρον...
υπάρχει κάποιος τρόπος να ελέγξετε...
αν αυτά τα δόντια θα κάνουν τα ίδια σημάδια ξανά και ξανά;
Ναι.
Πήρα δείγματα απ’ τα δόντια του κατηγορούμενου...
και πήγα στο νεκροτομείο.
Και πίεσα αυτά τα δείγματα...
στην περιοχή των γλουτών διαφορετικών ατόμων...
και, ναι, ταιριάζουν.
Με συγχωρείτε, Δόκτωρ Σούβιρον...
κάνατε αυτό το πείραμα πάνω σε πτώματα;
Δεν μπόρεσα να βρω ζωντανούς εθελοντές...
Θα πρέπει να αμφισβητήσω την ικανότητα αυτού του εμπειρογνώμονα μάρτυρα.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ αμφισβητώ την ικανότητα της όλης δίκης.
Αυτό είναι φιάσκο!
Δόκτω Σούβιρον, σ' αυτό θα συμφωνήσω απόλυτα μαζί σας.
Νιώθω υποχρεωμένος να σας υπενθυμίσω...
ότι δε βρίσκεστε σε διακοπές.
Δε είστε κάπου, όπου διασκεδάζετε με τους φίλους σας...
Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας!
Το δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί σχετικά
με την εμπειρογνωμοσύνη αυτού του μάρτυρα, συνήγορε.
Κι εσείς κάνετε πατινάζ πάνω σε λεπτό πάγο...
Και ο πάγος δεν κρατάει πολύ, στη Φλόριντα...
Μάλιστα, Κύριε Πρόεδρε.
Η υπόθεση του Τεντ Μπάντι, ενός ανθρώπου που είναι ύποπτος για τη δολοφονία...
δύο φοιτητριών οτη Φλόριντα...
και τον ξυλοδαρμό άλλων τριών, πριν από εναμίση χρόνο...
Μπορείς να το σηκώσεις;
Ναι, φυσικά.
Ναι;
Ποιος είναι;
Ο Τεντ είσαι;
Ναι, ο Τεντ είμαι.
Και θα ήθελα να μιλήσω στη Λιζ.
Δεν μπορείς να της τηλεφωνείς πια.
Τη σκοτώνεις.
Τότε, μπορείς, σε παρακαλώ, να της δώσεις ενα μήνυμα απο μένα;
Μπορείς να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
Μπορείς να της πεις...
Μπορείς να της πεις ότι την αγαπώ;
Ουάου!
Τεντ;
Κοίταξέ με!
Την...
Την αγαπάς ακόμα;
Για ποιο πράγμα μιλάς; Για ποια;
Ω, Θεέ μου...
- Όχι.. - Όχι, Θεέ μου. Είμαι τόσο ανόητη.
Κάρολ Ανν...
Εγώ ξερίζωσα όλη μου τη ζωή για σένα!
Αυτή δεν είναι εδώ!
- Όμως την αγαπάς. - Όχι, δεν την αγαπώ, όχι!
Με παράτησε!
Με άφησε.
Έχει τελειώσει.
Κι εγώ;
Εγώ σ' αγαπώ.
Εσύ είσαι εδώ.
Παραλίγο να το παντρευτώ εκείνο το κορίτσι.
Και... Και ξέρεις τι;
Εσένα έπρεπε να είχα παντρευτεί.
Το εννοείς αυτό;
Ναι.
Απλά φαντάσου το...
Θα βγω από δω μέσα.
Μπορούμε να βρούμε ένα σπίτι...
κάπου ωραία.
Να πάρουμε μια Mercedes...
και ένα σκυλί.
Μπορώ να το ακούσω να γαβγίζει.
Εσύ μπορείς;
Είμαι αλλεργική στα σκυλιά.
Όμως, ακούγεται ωραίο.
Ω, Τεντ...
Μακάρι να μη χρειαζόταν να περιμένουμε.
Ποιος λέει ότι πρέπει να περιμένουμε;
Δε χρειάζεται.
Δεσποινίς Μπουν...
Με επισκεφτήκατε, ενώ βρισκόμουν στη Φλόριντα
υπό κράτηση, τον Φεβρουάριο του 1978;
Ναι, ναι, το έκανα.
Και αν θυμάστε καλά...
είχα κάποιου είδους κόψιμο στο μπροστινό μου δόντι την εποχή εκείνη;
Όχι. Όχι, σίγουρα δεν είχες.
Κύριε Πρόεδρε...
πιστεύω ότι καταλαβαίνετε πού θέλω να καταλήξω εδώ.
Θα ήθελα να ζητήσω από όλες τις εφημερίδες
να παραδώσουν τα αρνητικά που έχουν απο μένα.
Αν αυτό το κόψιμο δε συνέβη μέχρι τον Μάρτιο του 1978...
δύο μήνες μετά τους θανάτους στη Χι Ωμέγα...
ενώ οι οδοντολόγοι του κράτους τα λένε αλλιώς...
τότε οι οδοντολόγοι του κράτους έχουν προφανώς πάρει τα δόντια μου...
και τα άλλαξαν...
όπως τους βόλευε.
Παιδί μου, μπορείς να πηδήσεις πάνω κάτω και να κρεμαστείς από τον πολυέλαιο...
αλλά το δικαστήριο δε θα ψάξει για νέα αποδεικτικά στοιχεία υπό την καθοδήγησή σου.
Δεν έχει απομείνει εργασιακό ήθος εδώ στη Φλόριντα;
Δε με εντυπωσιάζεις, κύριε.
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία, Κύριε Πρόεδρε.
Είμαι σίγουρος. Να 'σαι καλά.
Και αν δεν υπάρχει κάτι άλλο...
η δεσποινίς Μπουν μπορεί να φύγει.
Όχι, υπάρχει... Υπάρχει και κάτι ακόμα...
Κύριε Πρόεδρε...
Θα με παντρευτείς;
Κύριε Πρόεδρε...
Ναι.
Τότε, δια του παρόντος...
σε παντρεύομαι.
Πλάκα μου κάνεις; Ένσταση!
Κύριε Πρόεδρε...
μια δημόσια δήλωση, κατάλληλα διατυπωμένη...
σε μια ανοιχτή αίθουσα δικαστηρίου, παρουσία δικαστικών υπαλλήλων...
αποτελεί νόμιμο γάμο εδώ, στη Φλόριντα.
Όντως.
Οι εισαγγελείς απέρριψαν την πρόταση γάμου τού Μπάντι, ως κοροιδία...
Αυτός ήταν που τηλεφώνησε τις προάλλες;
Ξέρω ότι βγάζεις τα τηλέφωνα απ' την πρίζα, όταν κοιμάμαι.
Τι είπε;
- Δεν έχει σημασία. - Τι είπε;
Πάγωσε.
Πάγωσε, επειδή ήξερε ότι ήξερα τι ήταν.
Θα τον στείλουν στην ηλεκτρική καρέκλα, Λιζ.
Και αυτό φαίνεται ότι επιτέλους θα σε σώσει απ' το μαρτύριό σου...
απ' αυτό που περνάς, γιατί δε θες να το ξεπεράσεις.
Σε σκοτώνει, επειδή τον αφήνεις να το κάνει.
Απλά ζηλεύεις επειδή ο Τεντ κι εγώ έχουμε
ένα δέσιμο που δε θα έχουμε ποτέ εμείς οι δυο.
Απλώς προσπαθείς να με πληγώσεις.
Φύγε.
Φύγε!
- Πρέπει να τον ξεπεράσεις. - Φύγε!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Είναι εντάξει.
Μακάρι να μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω.
Είναι εντάξει.
Τι να πάρεις πίσω;
Γιατί φέρεσαι σαν να είσαι εσύ υπεύθυνη για τα πράγματα που του έχουν συμβεί;
Εγώ είμαι αυτή που έδωσα το όνομά του στην αστυνομία.
Τον περιγράφουν ως έναν άντρα με ύψος 1,70 με 1,73...
με μαλλιά κοντά, καστανά προς ανοιχτά καστανά,
με ηλιοκαμμένη επιδερμίδα...
γύρω στα 70 κιλά και με γύψο στο αριστερό χέρι.
Τμήμα Σερίφη του King County.
Όταν εκείνα τα κορίτσια εξαφανίστηκαν απ’ τη λίμνη Sammamish...
είδα το σκίτσο.
Είναι μικρή ομοιότητα αλλά είναι πολύ, πολύ μικρή και...
Τι αμάξι οδηγεί;
Ένα Volkswagen Bug του 1968.
Αλλά είναι κάπως ανοιχτό μπεζ χρώμα...
Περιμένετε λίγο...
Είναι το σωστό αμάξι, αλλά το χρώμα είναι λάθος.
Δεν είναι αυτός ο τύπος.
Μπορώ, όμως, να γράψω το όνομά του, αν αυτό σας βοηθάει να κοιμηθείτε ήσυχα.
Πώς τον λένε;
Τεντ.
Τεντ Μπάντι.
Μπορεί να φταίω εγώ που είναι εκεί.
Επειδή όλοι υποθέτουν...
ότι όλοι εκείνοι οι άλλοι φόνοι διαπράχθηκαν απ' τον Τεντ...
κι εγώ είμαι αυτή που έδωσα το όνομά του στο Σιάτλ...
εξαιτιάς ενός σκίτσου που του έμοιαζε κάπως.
Εσύ είσαι αυτή που τους το είπες.
Δεν πρέπει να ντρέπεααι γι' αυτό.
Αν τους το είπες αυτό...
Αυτός το άξιζε, Λιζ.
Λιζ, έκανες το σωστό.
Πρέπει να τον ξεπεράσεις.
Κύριε Σίμπσον, το τελικό σας επιχείρημα.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
έχετε γίνει μάρτυρες της ανείπωτης φρίκης...
των στυγερών εγκλημάτων του κατηγορουμένου.
Έχετε δει...
αποτρόπαια τραύματα...
κατεστραμμένα πρόσωπα, σπασμένα σαγόνια...
Τα σημάδια απ’ τα δόντια του τέρατος.
Κυρίες και κύριοι...
υπάρχουν δύο τρόποι...
η αστυνομία να ερευνήσει εγκλήματα...
Μπορούν να πάνε στον τόπο τού εγκλήματος...
να ψάξουν για αποδεικτικά στοιχεία...
και να ακολουθήσουν αυτά τα στοιχεία σε ένα λογικό συμπέρασμα...
Έχουμε παράσχει μαρτυρία δικαστικών εμπειρογνωμόνων...
για να επιβεβαιώσουμε κάθε τελευταίο κομμάτι των αποδεικτικών στοιχείων.
Ή μπορούν να ξεκινήσουν με έναν ύποπτο...
να αποφασίσουν γι’ αυτόν τον ύποπτο...
και μετά, με κάποιον τρόπο, να κάνουν όλα τα στοιχεία να ταιριάζουν...
όονο με αυτόν τον ύποπτο.
Έχετε δει το μπουκάλι με σπρέι για τα μαλλιά, που χρησιμοποίησε...
για να διεισδύσει σεξουαλικά σε ένα απ’ τα θύματα...
με τρόπο τόσο άγριο που διέρρηξε τα εσωτερικά της όργανα.
Είναι σαφώς κρίμα να κατηγορείτε έναν αθώο άνθρωπο...
σαν να είναι ενα τέρας, σε ταινία τρόμου.
Τοποθετήσαμε τον κατηγορούμενο στον τόπο του εγκλήματος...
Οι ίδιοι τους οι μάρτυρες κατέθεσαν...
ότι ο άντρας φορούσε μάσκα, που κάλυπτε το μισό πρόσωπό του.
Έχετε δει το ξύλο δρυός που χρησιμοποίησε, για να χτυπήσει αυτά τα φτωχά θύματα.
Ο φωτισμός ήταν χαμηλός.
Η Πολιτεία της Φλόριντα έχει αποδείξει, πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία...
ότι ο κατηγορούμενος, Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι...
είναι ένοχος για δύο δολοφονίες πρώτου βαθμού...
και για τρεις απόπειρες δολοφονίας.
Κυρίες και κύριοι, εγώ...
είμαι αυτός ο αθώος ύποπτος.
Τεντ, Τεντ. Αυτή είναι απλά...
μια υπόθεση όπου βρέθηκες στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή;
Ξέρετε, η Αστυνομία θέλει μόνο να διαλευκάνει εγκλήματα.
Και, μερικές φορές, δε σκέφτονται καλά τα πράγματα όπως πρέπει.
Είναι πρόθυμοι να βρουν τη βολική εναλλακτική λύση.
Τεντ, έχουμε ετυμηγορία.
Κατέληξαν σε ετυμηγορία.
Θεέ μου. 7 ώρες.
Λοιπόν...
να είναι καλά.
Τεντ.
Σχετικά με το μέλλον που έβλεπες για μας...
Αυτό με το σπίτι, το σκυλί και το αμάξι;
Ναι, ναι.
Λοιπόν...
τώρα αυτό το μέλλον θα έχει και κάτι άλλο...
Τεντ...
είναι ώρα να φύγουμε.
Τεντ.
Ναι. Ναι...
Εγώ... Μια στιγμή...
Πάμε να το τελειώσουμε αυτό.
Έχω στα χέρια μου την ετυμηγορία των ενόρκων.
Θα το παραδώσετε στον υπάλληλο για την επίσημη ανακοίνωση;
Μπορεί να σηκωθεί ο κατηγορούμενος;
Εμείς, οι ένορκοι, στην Κομητεία Μαίάμι-Ντέιντ, της Φλόριντα...
κρίνουμε τον κατηγορούμενο Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι...
για τον φόνο σε πρώτο βαθμό τής Λίζα Λίβι..
ένοχο.
Για τον φόνο σε πρώτο βαθμό τής Μάργκαρετ Μπόουμαν...
ένοχο.
Για την απόπειρα δολοφονίας σε πρώτο βαθμό κατά της Κάρεν Τσάντλερ...
ένοχο.
Για την απόπειρα δολοφονίας σε πρώτο βαθμό...
κατά της Κάθι Κλάινερ...
ένοχο.
Για την απόπειρα δολοφονίας σε πρώτο βαθμό κατά τής Σέριλ Τόμας...
ένοχο.
Θεωρώ τη θανατική ποινή...
ένα απ' τα πιο...
πρωτόγονα...
βάρβαρα πράγματα...
που μπορεί να επιβάλλει ένας άνθρωπος σε κάποιον άλλο.
Η χριστιανική μου ανατροφή μου λέει ότι...
το να αφαιρείς μια ανθρώπινη ζωή...
κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, είναι λάθος.
Και δεν πιστεύω ότι η Πολιτεία τής Φλόριντα είναι πάνω απο τους νόμους του Θεού.
Ευχαριστούμε, κυρία μου.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Σίγουρα συμφωνώ...
ότι είναι πάντα μια τραγωδία...
όταν οποιαδήποτε ζωή αφαιρείται χωρίς τη θέληση κάποιου...
είναι η αιτιολογημένη κρίση του δικαστηρίου...
να κριθείτε ένοχος της δολοφονίας σε πρώτο βαθμό...
για τις δολοφονίες που ήταν όντως...
ειδεχθείς και σκληρές...
εξαιρετικά κακοήθεις...
σοκαριστικά κακόβουλες...
επαίσχυντες...
και με απόλυτη αδιαφορία για την ανθρώπινη ζωή...
και γι' αυτό θα πρέπει να θανατωθείτε με ηλεκτρικό ρεύμα...
που θα διαπεράσει το σώμα σας...
μέχρι να πεθάνετε.
Καταλαβαίνω ότι θα θέλατε να κάνετε μια δήλωση...
και μπορείτε να την κάνετε τώρα.
Δε θα ζητήσω οίκτο.
Στην πραγματικότητα...
το βρίσκω παράλογο...
να ζητήσω έλεος, για κάτι που δεν έκανα.
Δεν ειμαι εγώ αυτός που είναι υπεύθυνος για αυτές...
τις φρικιαστικές πράξεις.
Αν και η ετυμηγορία αποφάνθηκε εν μέρει ότι αυτά...
τα εγκλήματα διαπράχθησαν...
έσφαλε...
στο να ανακαλύψει ποιος τα διέπραξε.
Κατά συνέπεια...
δεν αποδέχομαι την ποινή...
επειδή δεν είναι ποινή για μένα.
Είναι μια ποινή, για κάποιον άλλο...
που δε στέκεται εδώ, σήμερα.
το πρόσωπο που κρίθηκε ένοχο για το αδίκημα.
Το όνομά σας, κύριε, ήταν σε αυτή την ετυμηγορία.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, νεαρέ.
Αυτό σου το λέω, με κάθε ειλικρίνεια.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Είσαι ένας ευφυής, νεαρός άντρας.
Θα γινόσουν ένας καλός δικηγόρος.
Θα χαιρόμουν πολύ να σε βλέπω να εξασκείς το επάγγελμά σου μπροστά μου.
Όμως...
πήγες σε έναν διαφορετικό δρόμο, συνάδελφε.
Είναι τραγωδία, γι’ αυτό το δικαστήριο...
να βλέπεις την απόλυτη σπατάλη της ανθρωπότητας, όπως τη βιώσαμε εδώ.
Δεν έχω καμιά έχθρα εναντίον σου.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Λοιπόν. Ξέρω ότι είσαι καινούρια εδώ...
αλλά οι βαθμοί σου είναι απίστευτα υψηλοί...
και έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά, μέχρι τώρα.
Αυτό είναι πραγματικά ένα θαυμάσιο μέρος για γυναίκες.
Λίζ, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις αυτό.
Ευχαριστώ, Τζάνετ.
Μπορείς... Μπορείς να με συγχωρήσεις για λίγο, σε παρακαλώ;
Φυσικά.
"Αγαπημένη μου, Λιζ...
αυτό θα είναι το τελευταίο μου γράμμα.
Και αν κάποιος αξίζει να το ακούσει όπως είναι, αυτή είσαι εσύ.
Παραδέχομαι ότι είμαι λίγο μπλεγμένος.
Όμως, όλα θα πάνε καλά.
Ο καταδικασμένος δολοφόνος, Τεντ Μπάντι...
που έχει προγραμματιστεί να πεθάνει
στην ηλεκτρική καρέκλα, στη Φλόριντα, αύριο...
σήμερα κέρδισε μια 24ωρη διαμονή.
Μέσα ενημέρωσης από ολόκληρη τη χώρα...
είναι εδώ για να καταγράψουν την κάθε τελευταία κίνηση,
γεύμα και διάθεση τού Μπάντι.
Οι Αρχές αναφέρουν ότι ο Μπάντι ζήτησε να δει τον ψυχίατρό του.
Μια εμφανής προσπάθεια της τελευταία στιγμής να κηρυχθεί ακατάλληλος προς εκτέλεση.
Πολύ όμορφο δαχτυλίδι.
Θυμάσαι τη νύχτα που γνωριστήκαμε;
Ξεκινήσαμε με ψέματα, Τεντ.
Η αγάπη μου για σένα δεν ήταν ποτέ ψέμα.
Σε ερωτεύτηκα, απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Έχω ανάγκη να ακούσω την αλήθεια από σένα τώρα.
Έλα. Το ξέρεις ότι δεν είμαι ικανός γι' αυτά τα εγκλήματα.
Δε θα έκανα ποτέ κακό σε μια γυναίκα.
Έχω σηκώσει ποτέ χέρι πάνω σου; Σου έχω ποτέ υψώσει τη φωνή;
Εγώ είμαι αυτή που έδωσε το όνομα σου στην Αστυνομία.
Τι;
Ήταν 1974...
όταν έβαλαν εκείνο το σκίτσο στην εφημερίδα, του άντρα στη λίμνη Sammamish...
ο οποίος χρησιμοποίησε έναν ψεύτικο γύψο,
για να παρασύρει δύο νεαρές γυναίκες στο Volkswagen Bug του.
Θα μάθει ποτέ ότι εγώ ήμουν αυτή που τηλεφώνησε;
Όχι, κυρία μου. Δε θα το μάθει.
Λοιπόν. Πώς ονομάζεστε;
Πίστευα ότι εγώ σου κατέστρεψα τη ζωή...
επειδή το τηλεφώνημά μου στην Κομητεία King σε έκανε ύποπτο...
σε όλες αυτές τις άλλες υποθέσεις.
Για χρόνια, κουβαλούσα αυτή την ενοχή...
ότι εγώ έφταιγα για όλα.
Γιατί να κατηγορείς τον εαυτό σου;
Επειδή θα μπορούσα να είχα βοηθήσει να σωθούν κάποια απ’ αυτά τα κορίτσια...
αν δε σε είχα εμπιστευθεί.
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο πια έτσι, Τεντ.
Δεν είναι δική μου η ενοχή.
Είναι δική σου.
Τα έκανες αυτά τα πράγματα, Τεντ;
Φυσικά όχι.
Υπάρχουν ντετέκτιβ από 7 Πολιτείες εκεί έξω...
που έχουν φακέλους ανοιχτών υποθέσεων και περιμένουν ομολογίες.
Δεν έκανα τίποτα, Λιζ.
Τότε γιατί θα τους πεις ότι τα εκάνες;
Αυτό θα κάνεις, σωστά;
Θα ανταλλάξεις την αλήθεια, για να κερδίσεις περισσότερο χρόνο;
Πρέπει να τους πω αυτό που θέλουν ν' ακούσουν.
Θα με "τηγανίσουν" μια απ' τις επόμενες μέρες.
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσω τη ζωή μου.
Οπότε, ναι, τους "ταΐζω πληροφορίες, μικρές μαλακίες...
όμως, τίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια.
Όλο αυτό θα τελειώσει.
Θα τελειώσει μόνο με την αλήθεια.
Το έκανες;
Όχι.
Η Ντενίζ Νάσλαντ και η Τζάνις Οτ, οι δύο νεαρές γυναίκες απ’ τη λίμνη Sammamish;
Όχι.
Η νεαρή γυναίκα, απ' τη Γιούτα,
που δεν μπορούσε καν να σε κοιτάξει στο δικαστήριο;
Όχι.
Οι γυναίκες στο Κολοράντο;
Ω, Λιζ...
Πάντα ήσουν τόσο ανικανοποίητη.
Και είναι ξεκάθαρο ότι ήρθες εδώ με έναν κρυφό σκοπό. Λυπάμαι...
δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.
Οι φοιτήτριες της Χι Ωμέγα, απ τη Φλόριντα;
Όχι, με τίποτα.
Ένα απ' τα θύματά σου ήταν παιδί, Τεντ.
Η Κίμπερλι Λιτς.
Ήταν 12.
12! Κι εγώ σε άφηνα μόνο με τη Μόλι!
Δεν τα έκανα αυτά τα πράγματα, Λιζ!
Ήθελες ποτέ να τα κάνεις σε μένα;
Μακάρι να μπορούσαμε να ήμασταν μόνοι μας.
Να μπορούσαμε να μιλήσουμε με την ησυχία μας.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα, αυτή τη στιγμή.
Λιζ, υπάρχουν άνθρωποι που μας ακούνε.
Μου λες ότι είσαι άρρωστος, Τεντ;
Κόψ’ το!
Εγώ σου είπα την αλήθεια...
και τώρα πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο για μένα.
Πνίγομαι!
Όλα αυτά τα χρόνια, είχα τα χέρια σου γύρω απ' τον λαιμό μου.
Απελευθέρωσέ με!
Όχι εσένα, Λιζ.
Οποιονδήποτε εκτός από σένα.
Μου πήρε πάνω από δεκαετία, για να κοιτάξω αυτή τη φωτογραφία.
Τι απέγινε το κεφάλι της;
Αν την άφησαν στο δάσος...
τότε, πιθανώς, κάποια ζώα μπορεί να έκαναν κάτι τέτοιο...
Τα ζώα δεν το κάνουν αυτό!
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Πρέπει να με απελευθερώσεις, Τεντ!
Τι απέγινε το κεφάλι της;
Γεια.
Ντετέκτιβ Φίσερ.
Ας ξεκινήσουμε.
Τι κάνεις;
Διαβάζω. Προετοιμάζομαι για τη δίκη.
Υποσχέσου μου ότι δε θα με αφήσεις ποτέ, Λιζ.
Μα δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Να τη.
Καλά είσαι;
Καλά είμαι.
Είμαι περήφανη για σένα, μαμά.
Ο Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι εκτελέστηκε, στις 24 Ιανουαρίου 1989.
Λίγες μέρες πριν την εκτέλεσή του, ομολόγησε πάνω από 30 δολοφονίες.
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι ο αριθμός των θυμάτων είναι πολύ μεγαλύτερος.
Ο Μπάντι ζήτησε οι στάχτες του να σκορπιστούν στην Οροσειρά Κασκέιντ,
εκεί όπου είχε αφήσει τις σορούς πολυάριθμων θυμάτων του.
Η Λιζ και η Μόλι ακόμα ζουν στη Ουάσινγκτον. Η Λιζ είναι νηφάλια, εδώ και δεκαετίες.
Η Κάρολ Ανν γέννησε μια κόρη, την κόρη τού Τεντ,
ενώ αυτός βρισκόταν στην πτέρυγα μελλοθανάτων.
Τα ονόματα που ακολουθούν,
είναι τα ονόματα των θυμάτων του Τεντ Μπάντι.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι εκείνα που
τον έχουν κάνει τον βασικό ύποπτο. Όχι εμείς.
Δεν είσαι ένοχος;
Δεν είμαι ένοχος.
Αυτό περιλαμβάνει και τότε που έκλεψα ενα βιβλίο κομικ, όταν ήμουν 5 χρονών;
Δεν είμαι ένοχος για τις κατηγορίες που έχουν κατατεθεί εναντίον μου.
Βγείτε έξω, κύριε Μπάντι.
Τι έχουμε εδώ, Κεν; Για να δούμε.
Α, είναι μια απαγγελία κατηγορίας. Εντάξει.
Γιατί δε μου τη διαβάζεις;
Πας για επανεκλογή, ε;
- Κύριε Μπάντι... - Τους το είχες πει ότι θα μ' έπιανες.
Το έλεγε ότι θα με έπιανε. Εντάξει, έχεις το κατηγορητήριο.
Μόνο αυτό θα έχεις, όμως.
Ας το διαβάσουμε. Πάμε.
Η Κάρολ Μπουν πιστεύει ότι ο Μπάντι είναι εντελώς αθώος.
Θα σας το θέσω ως εξής...
Δεν πιστεύω ότι ο Τεντ ανήκει οτη φυλακή.
Τα πράγματα στη Φλόριντα δε με ενδιαφέρουν...
περισσότερο απ' τα πράγματα στη Δύση.
Ο Μπάντι είχε αρνηθεί να εμφανιστεί έγκαιρα...
διαμαρτυρόμενος για τις συνθήκες, στη φυλακή τής Κομητείας Dade.
Από τότε που μπήκα οτη φυλακή τής Κομητείας Dade...
εγώ...
Μη μου κουνάς εμένα το δάχτυλο, νεαρέ.
Μη μου κουνάς εμένα το δάχτυλο, νεαρέ!
Αλλά οι δικηγόροι υπεράσπισης βρήκαν τον Θίοντορ Μπάντι...
δύσκολο πελάτη.
Ο Μπάντι το βρήκε αυτό χιουμοριστικό.
Απλά φαινόταν σαν ένα φυσιολογικό...
νορμάλ άτομο...
δε φαινόταν ότι θα χρησιμοποιούσε ποτέ βία κατά οποιουδήποτε.
Το πιο σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο, στη δίκη...
ήταν το σημάδι από δάγκωμα.
Και το σημάδι από δάγκωμα,
αυτό ήταν το πιο ισχυρό αποδεικτικό στοιχείο.
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με την ετυμηγορία
στην οποία καταλήξαμε σ’ αυτή την υπόθεση.
Δε θα μπορούσαμε να περιμέναμε να είναι καλύτερη.
Θεωρώ...
τη θανατική ποινή...
το πιο πρωτόγονο, βάρβαρο πράγμα..
που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος σε κάποιον άλλο άνθρωπο.
Είναι μια τραγωδία γι' αυτό το δικαστήριο να βλέπει...
τέτοια απόλυτη σπατάλη της ανθρωπότητας, όση έχει δει αυτό το δικαστήριο.
Είσαι ένας ευφυής νεαρός άντρας.
Θα γινόσουν καλός δικηγόρος.
Θα ήθελα πολύ να σε βλέπω να εξασκείς το επάγγελμά σου μπροστά μου.
Όμως διάλεξες άλλον δρόμο, συνάδελφε.
Το σήμα ήρθε νωρίς. Ο Τεντ Μπάντι ήταν νεκρός.
Εκατοντάδες περαστικοί ήταν σε μια εορταστική διάθεση.
Για τον άνθρωπο που δολοφόνησε δεκάδες γυναίκες...
η ειρωνεία της τελικής πράξης της δικαιοσύνης...
είναι ότι ίσως η εκτελέστρια να ήταν γυναίκα...
κρυμμένη απ' τον Μπάντι και τους υπολοίπους, με μια μαύρη κουκούλα.
Δεν αλλάζεις. Παραμένεις ο Τεντ Μπάντι 24 ώρες τη μέρα;
Λοιπόν...
αυτό το όνομα ακούγεται παράξενο.
Ξέρεις, ακούω το "Τεντ Μπάντι σε τόσα πολλά διαφορετικά πλαίσια.
Παραμένω εγώ.
Οι δολοφόνοι δε βγαίνουν έξω τη νύχτα.
με μακριά δόντια και σάλια, να στάζουν απ' το στόμα τους.
Οι άνθρωποι δε συνειδητοποιούν ότι υπάρχουν δολοφόνοι ανάμεσά τους.
Άνθρωποι που συμπαθούν, αγαπούν, ζουν μαζί, δουλεύουν μαζί και θαυμάζουν...
μπορεί την επόμενη μέρα να αποδειχτούν ότι είναι οι πιο
δαιμονικοί άνθρωποι που θα μπορούσε να φανταστεί κανείς.