SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Κυρίες και κύριοι...
είναι μεγάλη χαρά για μένα, αυτή την όμορφη μέρα να βρίσκομαι...
στην υπέροχη πόλη του Ντητρόϊτ.
Και θα ήθελα να πω σε όλους σας...
να χαλαρώσετε και να διασκεδάσετε.
Θα το ήθελα...
αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να το κάνω.
Υπάρχει ένα σοβαρό θέμα εκτός ελέγχου σ' αυτή τη χώρα.
Παράνομα όπλα καταλήγουν στα χέρια των παιδιών μας.
Θα σας διαβάσω στατιστικές που ίσως να μη γνωρίζετε...
πέρυσι πέθαναν πιο πολλά νήπια από όπλα παρά αστυνομικοί.
Τα τραύματα από σφαίρες είναι η δεύτερη αιτία θανάτου...
για τα άτομα στις Η.Π.Α. ηλικίας 10-34...
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
...αιμορραγούσε επί 40' περιμένοντας για βοήθεια.
Ο Ντάρεν ήταν 16 ετών.
Θα μπορούσε να ήταν το δικό σας παιδί.
Σκεφτείτε το 4ετές μου σχέδιο για την απαγόρευση των όπλων.
Χρειάζομαι τη βοήθεια και τη συμπαράστασή σας.
Ας σταματήσουμε το μαρτύριο της οικογένειας του Ντάρεν.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
- Του αρέσει να με τσαντίζει. - Θα έχει τους λόγους του.
Ευχαριστώ πολύ.
Ηρέμησε.
Θα του μιλήσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας βλέπω.
’λλη μία ερώτηση μόνο... Κύριε Αντιπρόεδρε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπόμπυ, τι διάολο είναι αυτό;
Απίστευτος ο τύπος.
ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ
Η γέφυρα είναι κλειστή μέχρι να περάσει ο Αντιπρόεδρος.
Πρέπει να φύγεις.
Κάτω, κύριε!
Πάρε μας από δω!
Με συγχωρείς.
Χρειάζονται ενισχύσεις στη γέφυρα! Πέφτουν πυροβολισμοί!
Eιδοποίησε την αστυνομία ότι είναι ντυμένοι σαν μπάτσοι!
- Μείνετε κάτω! - Τι διάολο συμβαίνει;
Όχι αστυνομικοί στη γέφυρα! Δεν τους ξεχωρίζουμε!
Όχι αστυνομικοί. Μόνο η Μυστική Υπηρεσία.
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Η πομπή δέχεται επίθεση!
Μην πλησιάσετε στη γέφυρα, εκτός της Μυστικής Υπηρεσίας.
Μονάδες, φύγετε απ' τη γέφυρα...
Σου είπα να εκκενώσεις τη γέφυρα!
Φέρε το φορτηγό!
Μόνο η Μυστική Υπηρεσία!
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Πάρτε με από δω!
Μπες μέσα!
Ποιος είσαι εσύ; Φύγε απ' τη γέφυρα!
Δεν φεύγουμε μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις!
Δε μιλάω σε σένα. Μπείτε μέσα, κ. Αντιπρόεδρε!
Χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα!
’λφα ένα προς ’λφα έξι.
Φύγε! Έρχεται αυτοκίνητο! Όλα είναι υπό έλεγχο!
Eξουδετέρωσε το όχημα ’λφα.
Λυπάμαι, πρέπει να το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω να κολυμπάω!
Ακίνητος!
Είμαι της δουλειάς.
Σας πιάσαμε, κύριε.
Θα γίνετε καλά, κύριε.
Ξεβράστηκε ο Αντιπρόεδρος
Τι σ' έπιασε και ξεκίνησες τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο;
- Του έσωσα τη ζωή, Φρανκ. - Στάθηκες τυχερός, Όριν.
Πολύ τυχερός.
Η Μυστική Υπηρεσία διέταξε όλους να μη πλησιάσουν στη γέφυρα!
Εκείνοι ήταν υπεύθυνοι γι' αυτόν, όχι εσύ!
- Κι αν η κατάληξη ήταν άλλη; - Δεν τον είχα ψηφίσει.
Είναι αστείο για σένα;
- Το αστείο είναι... - Κόφ' το!
Ποιοι ήταν, αλήθεια;
Μια παραστρατιωτική οργάνωση.
- Όταν ζεις με το ξίφος... - Κάθισε.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Είμαι φίλος, αλλά είμαι κι αφεντικό σου.
Σαν φίλος, σου λέω ότι δεν ακολουθείς διαταγές.
Δεν τηρείς το νόμο, ούτε σκέφτεσαι πριν ενεργήσεις.
Σαν αφεντικό σου... απολύεσαι.
- Έτσι απλά. - Ο Χίντζις θέλει να φύγεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αν θες να του μιλήσεις εσύ, ελεύθερα.
Τώρα φρόντισέ το!
Είσαι σαν κατσαρίδα.
Όποτε προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ, απευθύνεσαι στο Σωματείο...
και σε ξαναστέλνουν πίσω.
Αλλά όχι αυτή τη φορά.
Μίλησα στη Μυστική Υπηρεσία για να δω τι να κάνω μ' εσένα.
Θέλουν να υποφέρεις, κ. Μπόιντ.
Θέλουν να υποφέρεις πολύ για την ηλιθιότητα που έκανες.
Και δε διαφωνώ.
Είστε απίστευτοι.
Είδα ένα πρόβλημα και το διόρθωσα.
Αυτά είναι τρίχες.
Εξαιτίας αστυνομικών σαν εσένα...
η αστυνομία έχει παντού άσχημη εικόνα.
Δε θα το φορτώσεις σ' εμένα. Διακινδυνεύω κάθε μέρα.
Μου θυμίζεις γραφειοκράτες που έστελναν παιδιά στο Βιετνάμ.
Δε θα σε στείλω στο Βιετνάμ.
- Θα σε στείλω στο 15ο. - Σ' εκείνον τον απόπατο.
Θα ταιριάξεις μια χαρά.
Εμπρός, σήκω.
Ξέρω τα δικαιώματά μου!
Κόψε τις μαλακίες!
Κατάλαβες;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ψάχνω για τον αρχηγό αυτού του τσίρκου.
Και ποιος είστε εσείς;
Όριν Μπόιντ. Ο διοικητής με περιμένει.
Ακολουθήστε με.
Ο διοικητής ελέγχει την κατάσταση υπέροχα.
Έχω δει ψυχιατρεία πιο λογικά απ' αυτό το μέρος.
Μπορούμε ν' αρχίσουμε πάλι;
Πολύ αργά για τις πρώτες εντυπώσεις. Κάθισε.
Μόνο φέτος, είχες 3 αγωγές για χρήση υπερβολικής βίας.
Αυτή δεν είναι υποδοχή για ήρωα.
Θες να' σαι ευπρόσδεκτος; Μη ξαναγίνεις πρωτοσέλιδο.
Εδώ πέρα, δεν υπάρχουν ήρωες.
Οι ακτιβιστές λένε ότι φερόμαστε σ' όλους σαν εγκληματίες.
Κι οι εγκληματίες ορκίζονται ότι είναι παπαδάκια.
Δεν υπήρξα ποτέ παπαδάκι...
Οι αστυνομικοί δεν εφαρμόζουν το νόμο παραβιάζοντάς τον.
Αν έχεις πρόβλημα εδώ, θα έρχεσαι σ' εμένα.
Δε θα ξαναπαίξεις τον Μοναχικό Καβαλάρη.
Ακούς;
Αν έχω πρόβλημα, θα έρχομαι στη Διοικητή.
Κι αυτά με τον Αντιπρόεδρο; Λίγο νερό δεν έβλαψε κανένα.
Αλλά ανησυχώ για το πρόβλημα πειθαρχίας σου.
Σκεφτόμουν να σε βάλω σε γραφείο.
- Δεν ξέρω γραφομηχανή. - Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Κάτι που θα διευρύνει τους ορίζοντές σου.
Και μετά ο σκύλος της...
Ο σκύλος της φρικάρισε τόσο...
που έκανε μια κουράδα...
μέσα στη μέση τού σαλονιού!
Κυνήγησα τον κοπρίτη παντού...
μέχρι που τον στρίμωξα!
Την προειδοποίησα να μην αγοράσει κανίς.
Δε θα πετούσα ποτέ απ' το παράθυρο ένα λυκόσκυλο!
Έτσι μπράβο, ξέσπασε.
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
Μιλάμε για τα προβλήματά μας, δεν τα κρατάμε μέσα μας.
Οι υπόλοιποι, θέλω να κοιτάξετε μέσα σας...
και ν' αναρωτηθείτε...
Γιατί είμαστε θυμωμένοι και με τι είμαστε θυμωμένοι;
Μπράβο. Ωραία.
Ποιος θέλει να μιλήσει τώρα;
Γεια σας.
Πώς είστε;
Με λένε Χένρυ Ουέην και εξοργίζομαι εύκολα.
Θα μ' αναγνωρίζετε απ' το σώου μου, Πρωινό Ντητρόϊτ.
Θ' αναρωτιέστε τι έπαθε το κεφάλι μου.
Πάντα κάτι συμβαίνει και πρέπει να παραμένω ψύχραιμος.
Είχα πάει στο Κρίσπι Κρημ να πάρω ντόνατς...
Κι αυτός ο τύπος...
Συγγνώμη που σε διακόπτω, αλλά...
θέλω ένα καινούργιο πρόσωπο τώρα.
Θα επιστρέψουμε σε σένα.
Είμαι μια ωρολογιακή βόμβα, έτοιμη να εκραγεί!
Ας λύσουμε το πρόβλημά μου.
Κάθισε κάτω!
Ποιος θέλει να μιλήσει;
Κύριε Μπόιντ, σας έστειλαν...
λόγω εργασιακού στρες...
επιθετικότητας προς τις μορφές εξουσίας...
και ολοκληρωτικής έλλειψης πειθαρχίας.
Είμαι καλά. Υπάρχουν πολλοί άλλοι που θέλουν να μιλήσουν.
Η άρνηση είναι κλασσικό σύμπτωμα νοσηρής οργής.
Γι' αυτό σηκωθείτε...
και μιλήστε μας για τον εαυτό σας.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν έχω οργή.
Είμαι ευτυχισμένος. Βλέπεις αυτό το πρόσωπο;
Είναι χαρούμενο πρόσωπο.
Θα ήσασταν τυχεροί αν ήσασταν τόσο χαρούμενοι όσο εγώ.
Τραβάω σαν μαγνήτης τους μπελάδες;
Έχεις πρόβλημα, μικρέ;
Πρέπει είσαι γρήγορος. Είμαι ειδικός σ' αυτό.
Μπορώ να το κάνω σε μια στιγμή.
- Δείξε μας. - Κοίτα.
- Έτσι απλά. Βλέπεις; - Μάγος είσαι;
Θες να βγάλω ένα λαγό απ' τον κώλο σου;
Χέσε τη Λίντα. Ελα μέσα.
Όλοι σπάζουν τα θρανία τους.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Χένρυ Ουέην. Πρωινό Ντητρόϊτ.
- Είναι φίλος σου αυτός; - Ναι.
- Γύρνα στην τάξη. - Χωρίς εσένα, θα με σκοτώσουν.
Αν μείνεις εδώ, πάλι θα σε σκοτώσουν.
Δεν τον ξέρω καν τον τύπο!
Μακριά απ' την τάξη μας! Εμείς έχουμε αληθινά προβλήματα.
Την άλλη βδομάδα, κάνω σώου για τους βίαιους δίδυμους.
- Φτάνουν οι μαλακίες! - Δεν είστε δίδυμοι;
Πάρε τα κλειδιά του.
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
Κύριε Μπόιντ, σταματήστε να χτυπάτε τον άνθρωπο!
Δε θ' αντιμετωπίσετε έτσι την οργή σας.
Σκότωσε τα καθάρματα! Πήγαν να μας φάνε!
Το είδατε αυτό; Το πιστεύετε;
Ο Μπόιντ θα κέρδιζε εύκολα σε αγώνα για σκληρά καρύδια!
Το χάσατε, αλλά χαίρομαι που ήμουν εδώ.
Είναι μπάτσος! Τα κάνει συνέχεια αυτά!
Θ' ακούσουμε φοβερές ιστορίες!
Βλέπεις πόσο ευτυχισμένους τους κάνω;
Συγχαρητήρια, μεγάλε.
Θα τα πούμε την άλλη βδομάδα;
Πάμε, παιδιά! Τέλειο!
ΦΥΛΑΚΕΣ
Ποιον ήρθες να δεις;
Τον Σων Ρόλινς.
- Και είσαι; - Ένας φίλος.
Ταυτότητα με φωτογραφία.
Υπόγραψε.
Στα αριστερά.
Πώς τα πηγαίνεις;
Όχι πολύ καλά.
Τρελαίνομαι, κολλητέ.
Δε θ' αντέξω για πολύ ακόμη.
- Τι γίνεται με το δικηγόρο; - Του μίλησα.
Προχωράει σ' αργή κίνηση. Ξέρεις, το σύστημα.
Δεν ξέρω.
Θέλω να ξέρω πόση φυλακή να περιμένω.
Κανένας δεν μου λέει τίποτα.
Δεν ξέρω.
Γαμώ το, φίλε.
Αυτή η μαλακία είναι αβάσταχτη!
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Πρέπει να δεις τους σωσίες του Τζέφρι Ντάμερ εδώ μέσα!
Είναι τρελό.
Δεν τολμώ να γυρίσω την πλάτη ούτε για να κατουρήσω!
Πρέπει να θυμάσαι τον στόχο σου.
Κάνε ότι πρέπει για να μείνεις ζωντανός εδώ.
Τα κάλυψα όλα στην πιάτσα.
Κανένας δε θα σε ξεχάσει.
Κανένας.
Θα τους αναλάβω εγώ. Είναι δικοί μου.
Αν δεν αγοράσουν, θα πάρουν πόδι.
Γι' αυτό μιλάω!
Ωραίο χρώμα.
Αν είσαι ο Παφ Ντάντι.
Καλησπέρα, αδέλφια.
Με λένε ’λαν Μόρις.
Αν μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, είμαι δικός σας.
Αυτό είναι το 993 Τούρμπο;
Είναι η 993 Καρέρα.
Γαμώ το μου! 8 κύλινδροι. Χτυπάει τα 600 άλογα.
6 κυλίνδρους, 475 άλογα.
Μπορείς να μην ακουμπάς...
Μ' αυτό θα χουφτώσω τις δίδυμες, κολλητέ.
Πώς είστε, κα Τζόνσον;
Η κα Τζόνσον είναι χοντροκώλα.
Έχω κάτι για σένα, κυρά μου.
Δεν επιτρέπεται να παίζεις μουσική εδώ.
Κλείσ' το!
Κλείσε τη μουσική, παρακαλώ!
Κλείσε τη μουσική, αδελφέ!
Μπορείς να κλείσεις τη μουσική;
Δεν μ' ακούς; Κλείσε τη μουσική.
Δεν είναι παιχνίδι.
Η κυρά κουνούσε τον κώλο!
Κούνα τον κώλο σου, μωρό μου!
Θα μπορούσα να κάνω μερικές βόλτες;
Να κάνω τεστ ντράιβ.
Η πολιτική μας το απαγορεύει.
Πούλησε ένα στον κολλητό.
Το πιο φτηνό αυτοκίνητο εδώ κοστίζει 75.000 δολάρια.
Μόνο;
Αυτό είναι.
Ο κολλητός μου έχει γούστο.
Σίγουρα έχει κάτι.
Σκατά!
- Σου αρέσει; - Αυτό είναι μουράτο.
Πόσο κάνει; 200.000;
285.000.
Ελπίζω να γαμάει για τόσα.
Υπάρχουν μόνο 7 από αυτά στις Η.Π.Α.
Τόσα πολλά.
’νοιξε το καπό, να δω πώς είναι οι 285 χήνες.
Εκείνο είναι το καπό.
Αυτό είναι το πορτ μπαγκάζ.
Δεν πειράζει.
Βάλε μπροστά, φιλάρα.
Λυπάμαι, η πολιτική μας.
Δεν μπορείς να βάλεις μπροστά. Λυπάμαι.
Σβήσε τη μηχανή!
Σβήσε τη μηχανή, γαμώ το!
Θα την κλείσεις τη γαμημένη μηχανή;
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Αρκούσε να το ζητήσεις. Θα είχες καλύτερα αποτελέσματα.
- Θα φύγεις, σε παρακαλώ; - Όχι.
Θέλω αυτό.
Αν δεν αποφάσισες να ζήσεις μέσα σ' αυτό, προτείνω...
Προτείνω να φτιάξεις τα χαρτιά.
Θράσος που το έχουν.
Θεέ μου!
Είναι 300.000 εδώ.
Αυτός θα πάρει την προμήθεια.
Κράτα τα ρέστα.
Ίσως να έκανα ένα λάθος.
Είμαστε όλοι αδέλφια.
Αδέλφια, είμαι κολλητός σας!
Πιο γρήγορα!
Κάθισε κάτω. Δε θέλω να με σταματήσουν.
Είναι μεγάλη βραδιά απόψε.
Κανένας δεν κοιμάται πια;
Σου φέρνει πράμα, μωρό μου.
Τι κοιτάς;
Πάντα τρομάζεις τον κόσμο έτσι; Θα πάθαινα έμφραγμα.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Πουλιά παρατηρείς;
Όχι, την κυρά μου.
Γυναίκες. Δεν μπορείς να τις εμπιστεύεσαι.
Είναι μεγάλη σκρόφα.
Δεν βλέπω τίποτα. Πού είναι;
Επάνω, στη γωνία.
Τίποτα.
Καλύτερα να πας σπίτι και να της τηλεφωνήσεις αύριο.
Δώσε μου τα κιάλια.
Συγγνώμη.
Σύρμα, μπάτσοι!
Μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι ο Τούπακ. Το χέρι μου!
Τι κάνεις;
Είμαι μπάτσος.
Από πότε οι μπάτσοι κάνουν το σωστό;
Ναι, φίλε, από πότε...
Πονάει αυτό!
Είμαι πολιτικός κρατούμενος!
Είναι ο Τζερόνιμο Χοντρέλας. Τώρα φύγε από δω.
Μη φύγεις!
Θα με πηδήξει!
Μην πας πουθενά.
Δε θα το βρεις εδώ, όταν γυρίσεις πίσω!
Ικανοποιημένος;
Πόσα;
Διακόσια πενήντα. Αν το αραιώσεις λίγο...
θα βγάλεις εύκολα τα διπλά. Τα πιο γρήγορα 500.000.
Θέλω μεγάλη ποσότητα, αμέσως.
Δε θέλω να ξαναδώ τέτοια.
- Πες μου ένα νούμερο. - Κάτι με επτά ψηφία.
Μπάτσοι! Είναι παγίδα! Φύγε!
Ο προφυλακτήρας ήταν προαιρετικός.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις, μαλάκα.
Κοίτα στην πίσω μου τσέπη.
Νομίζεις ότι θα με λαδώσεις;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κατέστρεψες 3 μήνες μυστικής αποστολής.
Σκέψου την προαγωγή που θα πάρεις.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Είμαι ήδη στη διασταύρωση;
Όταν ξαναδείς μπάτσο να σφυρίζει, δώσε προσοχή.
Χέσε μας.
Τι είσαι, τυφλός;
Πού 'ναι ο μπάτσος όταν τον χρειάζεσαι;
Φρέσκο κρέας!
Μοντίνι...
ρίξε μου τριάντα.
Εσύ, Μπόιντ.
Όχι, ευχαριστώ.
Σέρπικο...
φοβάσαι λίγο πόνο;
Προσπαθώ να το κόψω.
Ίσως κρύβεις μικρόφωνο κάτω απ' το πουκάμισό σου.
Λες πως είμαι βαλτός μετά απ' ότι έγινε;
Θα 'ταν η βιτρίνα σου.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις κάνουν τα πάντα για να βάλουν χαφιέ.
Ρίξε μου.
Με το μαλακό την πρώτη φορά.
Ρίξ' του 25.
Χέσε τα 25!
Οι κακοί είναι εκεί έξω. Όχι εδώ μέσα.
Δώσε μου τα λεφτά.
Κάνεις φίλους γρήγορα.
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες. Πώς αισθάνεσαι;
Βράζει το αίμα μου.
Θα συνέλθεις. Ένα καψόνι είναι.
Όλοι το περνάνε. Καλώς ήρθες στο 15ο.
Ο Όριν Μπόιντ;
Είσαι απ' το 21ο, σωστά;
Είπαν ότι θα ερχόσουν. Είμαι ο Τζωρτζ Κλαρκ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζωρτζ.
Είσαι σαν θρύλος.
Διάβαζα κάποια νέα σου περιπέτεια κάθε βδομάδα.
Μην πιστεύεις ότι διαβάζεις.
Ήμουν περίεργος για κάτι.
Έριξες έναν ύποπτο αναίσθητο με μια ψόφια γάτα;
Όχι.
Η γάτα δεν ήταν ψόφια.
Είναι αστείο.
Ο μπάτσος που μας χώρισε, ποιος ήταν;
Ο Αρχιφύλακας Λούις Στρατ.
Καλός άνθρωπος. Τίμιος.
Μην στενοχωριέσαι για τον Μοντίνι. Συμβαίνουν αυτά.
Ποιον προσπαθούσε να παγιδεύσει;
Τον Λατρέλ Ουώκερ.
Γιατί ρωτάς; Θα τον κυνηγήσεις;
Τι κάνεις;
Τι χρειάζεσαι;
Θέλω να δω το βιβλίο περιστατικών εδώ και δυο βραδιές.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Για ποιον ή τι ψάχνεις;
Για ένα καθίκι που νομίζει ότι την έβγαλε καθαρή.
Ψάξε. Ξέρω μόνο ένα όνομα. Λατρέλ, μαύρος...
Ληξιαρχείο είμαι; Πήγαινε στο Αρχείο.
Ευχαριστώ πολύ.
Χάρηκα που σε βοήθησα.
Είμαι ο επιστάτης. Η κόρη μου είναι στο γραφείο.
Είμαι απ' τους καλούς. Ελα δω.
Ακίνητος!
Αστυνομικός είμαι.
Μείνετε πίσω.
Τι κατέγραψες;
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Αυτό τραβήχτηκε πριν λίγο στα Αποδεικτικά Στοιχεία.
Εκεί κρατάνε τις μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών.
Ήταν έξι. Φορούσαν μάσκες κι οι φωνές ήταν αλλαγμένες.
Πόσα πήραν;
50 κιλά ηρωίνης.
Γύρνα το λίγο πίσω.
Μείνε εδώ.
Κάνε ζουμ.
Αθλητική εκπομπή είμαστε;
Το καλύτερο που μπορώ είναι 50 τοις εκατό μεγέθυνση.
Τι λες;
- Ρόλεξ είναι; - Ταγκ.
Ύψος, θα έλεγα 1.75.
Και είναι μαύρος.
Κοίτα ποιος ήρθε!
- Γεια, Μοντίνι. - Τι τρέχει;
Δείχνουμε στον Μπόιντ την κασέτα απ' την κάμερα.
Ποιανού υπόθεση σκάτωσες αυτή τη φορά;
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Αστειεύομαι. Δεν σου κρατάω κακία για τις προάλλες.
Κι εγώ θα είχα κάνει το ίδιο.
- Τι έγινε εδώ; - Λήστεψαν το θάλαμο.
50 κιλά ηρωίνης.
Κάποιος θα γλεντήσει απόψε.
- Επαγγελματικό χτύπημα; - Δε θα ήταν τόσο τσαπατσούληδες...
Έχεις δίκιο. Φεύγω. Αν μάθεις κάτι, μου το λες.
Τι διάολο έκανες στην εταιρεία Πάιπερ;
Απ' όσο ξέρω, αυτά είναι αντρικά αποδυτήρια.
Απάντησε στην ερώτηση.
Περνούσα από κει όταν άκουσα την κλήση.
Δε θ' ανεχθώ τη συμπεριφορά του μοναχικού λύκου, το είπα.
Αν έχεις πρόβλημα, θα έρχεσαι σ' εμένα.
Αυτό είναι το μόνο μου πρόβλημα.
Εντάξει, θα επανέλθεις.
Αλλά θα κάνεις περιπολίες. Και δε θα σ' αφήσω χωρίς λουρί.
Σταμάτα να κλέβεις το μηχάνημα κι έλα δω.
Θέλω να ξέρω κάθε κίνηση που θα κάνεις...
αλλιώς θα γράφεις αναφορές μέχρι να πάρεις σύνταξη.
Το μηχάνημα πάλι μου έφαγε τα κέρματα.
Η πέμπτη φορά.
Τζωρτζ, ο νέος σου συνεργάτης.
Εμείς οι δύο;
Είστε ωραίο ζευγάρι.
Εγώ είμαι, ο Τζωρτζ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Προφανώς ήταν λάθος που ήρθα να σε πάρω για δουλειά.
Ωραίο σπίτι έχεις.
Καλημέρα και καλώς ήρθατε στο Πρωινό Ντητρόϊτ.
Είμαι...
- ο Χένρυ Ουέην. - Φοβερός τύπος!
Θ' αντιμετωπίσουμε τους χειρότερους φόβους σας.
- Τι σε νευριάζει; - Χένρυ!
Όταν είμαι στην εθνική και κάποιος πάει με 80χιλ. στη αριστερή λωρίδα.
Παραφέρεται λίγο, αλλά είναι εντάξει.
Τον μούντζωσα;
Ή φαντάστηκα να τον βγάζω απ' το δρόμο...
και να του κόβω το κεφάλι;
Έχουμε μια περιοχή 12 τετραγώνων.
Περνάω δυο φορές, για να ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Μετά περιπολούμε πεζή.
Μεγάλωσα σ' αυτή την περιοχή.
Οι κακοποιοί την κατάντησαν σκατά.
Σιγά σιγά παίρνω τον έλεγχο.
Ίσως αλλάξω αυτό το μέρος.
- Είσαι παντρεμένος; - Κλείνω 5 χρόνια σ' ένα μήνα.
Μια πανέμορφη γυναίκα. Μου στάθηκε σε όλα.
Έχω ένα αγοράκι 14 μηνών.
Εσύ;
Τα γνωστά. Θα βαρέθηκες τις άγρυπνες νύχτες.
Πες μου για τον Μοντίνι.
Είναι νταής. Ήταν σε τέσσερις συμπλοκές...
κι είναι ακόμη ζωντανός.
Κάνει παρέα μ' εκείνο το βουνό, τον Ουζελντίγκερ.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Δυνατός σαν βόδι. Έχει νοημοσύνη αχιβάδας.
Ήταν αστυνομικός στα νότια, ένα χρόνο μυστικός στην ΚΚΚ.
Συνέλαβε ολόκληρο κελί μόνος του. Είναι κτήνος.
Ευτυχώς που μπήκε στη μέση ο Στρατ...
Αυτός ξέρει ότι είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
- Πες μου για τον Στρατ. - Τους ξέρει όλους.
Αν χρειαστείς λεφτά, θα σου βρει μια δουλειά φύλακα.
Εισιτήρια για τους Ρεντ Ουίγκς.
Ότι θέλεις. Είναι ο τέλειος θυρωρός. Και σκληρό καρύδι.
Μερικές φορές πηγαίνει υπηρεσία χωρίς το όπλο του.
Έσωσε ένα παιδί από λυσσασμένο Ντόμπερμαν...
...και το σκότωσε με τα χέρια του.
Είσαι τσιμπημένος με τη Μολκέχι;
- Είδα πώς σε κοιτάει. - Πόσο καιρό είναι διοικητής σου;
Ένα χρόνο. Μια περίοδο ήταν στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Εξυγίανε πολλά Τμήματα.
Έφυγε από εκεί για να έρθει στο 15ο.
Τι βλέπεις;
Το κίτρινο Χάμερ.
Εγώ τα βγάζω με το ζόρι πέρα κι αυτός έχει 5 αυτοκίνητα.
- Ποιος; - Τον λένε Τι Κέι.
Έχει ένα κλαμπ, το Στάτικ.
Θέλω περισσότερο πράσινο, μωρό μου.
Μ' αρέσει το χρώμα.
’λειψέ το.
Έτσι μπράβο. Ζούληξέ το να τρέξει.
Κόλλα τα στο τζάμι!
Αυτά είναι βυζιά! Βυζιά για όλους σας!
Για σας.
Τι τρέχει; Όλα εντάξει;
Πώς είναι ο κόσμος απόψε; Τα λέμε επάνω.
Τι γίνεται, κολλητέ;
Εδώ είναι. Φέρε το φορτηγό από πίσω.
- Γιατί ψάχνεις γι' αυτόν; - Θέλω πίσω τον προφυλακτήρα μου.
Πες τους να συνεχίσουν να κουνάνε τον κώλο τους!
Ο Ροκφέλερ.
Ντρέπεσαι να τα μετρήσεις με τον παλιό τρόπο;
Κλείσε την πόρτα.
Κάθεσαι στο γραφείο μου, στο κλαμπ μου...
και θες να κλείσω την πόρτα μου;
Εσύ την πλήρωσες.
Φαίνεσαι να χρειάζεσαι ένα ποτό.
Λες να μη γίνει η δουλειά;
Θα σου φέρω το ποτό.
Αφεντικό.
Τι, έλα λίγο εδώ.
Τι τρέχει, μεγάλε;
Πού θα ήμουν χωρίς εσένα;
Ολομόναχος.
Σωστά.
Τώρα, φέρε το ποτό μου, σκρόφα!
Νέγρε, στην έφερα την σκρόφα σου.
Έχουμε παράσταση κοινού. Ελα να πεις τα αστεία σου.
Είπα ότι θέλω να βλέπω κώλους να κουνιούνται!
Ένα κονιάκ, μωρό μου.
Ισχύει για απόψε;
Λυπάμαι, δεν μπορώ απόψε.
Αλλά θα επανορθώσω.
Γιατί κανονίζεις μαζί μου;
Θέλω δυο μέρες να ξεκαθαρίσω κάτι.
Μετά, είμαι δικός σου.
Ως το τέλος της βραδιάς...
Γάμα με!
Τώρα μιλάς σωστά.
Τι έπαθες;
Δεν σ' έβαλαν στην αίθουσα επισήμων;
Πάρε ένα ποτό, καριόλη!
Να σου γνωρίσω τον σούμο αράπη μου.
Θα σου κάνει τον κώλο φέτες!
Την έβαψες τώρα!
Φά 'τον, μεγάλε!
Διέλυσέ τον.
Ακίνητος!
Αστυνομία!
’σε κάτω τον χαρτοφύλακα.
Ψηλά τα χέρια.
Στον τοίχο.
Τα χέρια στον τοίχο.
Έχεις τίποτα στην τσέπη;
Τι είναι αυτό; Μην κουνηθείς.
Έχεις άδεια γι' αυτό;
Πάρε το όπλο, να του δίνουμε!
Γάμησα το Βερσάτσε μου!
Τράβηξέ με!
Τι κάνουμε, Μπόιντ;
Τι κάνουμε, γαμώ το;
Ή θα καλέσουμε ενισχύσεις, ή θα φύγουμε από δω.
Ποιες ενισχύσεις; Δεν είμαστε εδώ.
Απάντησέ μου! Παραλίγο να πεθάνω απόψε!
Κάθισε, πριν πέσεις κάτω.
Πώς είσαι; Κάθισε.
Αστυνομικός Μπόιντ. Έχω μερικές ερωτήσεις για σένα.
Μην κάνεις τον κόπο...
να ρωτήσεις, δεν ξέρω τίποτα.
Ας αρχίσουμε με κάτι απλό. Ποιος είναι ο Λατρέλ Ουώκερ;
Δεν τον ξέρω.
Σ' επισκέφτηκε αρκετές φορές.
Είναι φίλος σου;
Είπα ότι δεν τον ξέρω.
Κουφός είσαι;
Όχι, είμαι επίμονος. Έψαξα να μάθω γι' αυτόν.
Δεν βρήκα τίποτα. Ο τύπος παραείναι καθαρός.
Κανένα ένταλμα, κανένα ατύχημα, καμία κλήση.
Είναι σαν να γεννήθηκε χθες και αυτό με κάνει ανήσυχο.
Πού το πας;
Θέλω να μάθω ποια είναι η σχέση σου μαζί του.
Ανέλαβε τις δουλειές σου όταν μπήκες μέσα;
Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς.
Αμφεταμίνες; Κόκα;
Ήταν ηρωίνη. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Το γράφει εκεί.
Εσείς οι μπάτσοι λέτε πως τα ξέρετε όλα.
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Δεν έμαθες τίποτα στις φυλακές ανηλίκων.
Έπρεπε να μάθεις να μη χαραμίζεις τη ζωή σου εδώ μέσα...
αλλά όλο εδώ επιστρέφεις.
Πολύ έξυπνο αυτό.
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται.
Είσαι στο σκοτάδι.
Γουρούνι.
Θες να μείνεις 10 χρόνια εδώ; Δικό σου πρόβλημα.
Στη θέση σου, θα άρπαζα όποιο σωσίβιο μου πετούσαν.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Καθόλου.
Μη συγκρίνεις τον Τάιγκερ Γουντς με τον Τζόρνταν.
Δεν χρειάζεται να 'σαι σε φόρμα για το γκολφ.
Περπατώντας πηγαίνεις.
Ο Γουντς σηκώνει 150 κιλά στον πάγκο.
Αν δεν σηκώσει το πουλί μου...
δεν μ' εντυπωσιάζει καθόλου.
Ο Ουέην Γκρέτσκι είναι ο καλύτερος.
Μαλακισμένοι Καναδέζοι.
Τον λατρεύετε τόσο που θα τον σταυρώνατε!
Να ο καλύτερος. Μπέημπ Ρουθ.
Μπέιζμπολ;
Με παίρνει ο ύπνος.
Μη φτύνεις το μπέιζμπολ. Είναι αντι-Αμερικανικό.
Ξύπνα με όταν τελειώσει.
Ο μεγαλύτερος αθλητής ήταν ο Μωχάμεντ Αλί.
Σε νικούσε με το μυαλό του.
Χωρίς ν' απλώσει χέρι πάνω σου, είχες ήδη χεστεί απ' το φόβο.
Στον καλύτερο.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Το κεφάλι είναι καλά. Η περηφάνια μου πληγώθηκε.
Ερώτηση για σένα.
Πριν 6 μήνες, συνελήφθη κάποιος Σων Ρόλινς. Θυμάσαι;
Υπήρχε τίποτα ύποπτο σ' εκείνη τη σύλληψη;
Απ' όσο θυμάμαι, ήταν καθαρή.
Ο Μοντίνι προσέχει τις λεπτομέρειες όταν γράφει αναφορές.
- Ο Μοντίνι τον συνέλαβε; - Ναι. Γιατί;
Ξέρεις πού θα τον βρω; Για να ξεκαθαρίσω...
το θέμα.
Ηρέμησε.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Βούλωσ' το. Κάτω τα χέρια.
- Τι κάνεις; - Γιατί με ζορίζεις;
- Ποιος σε ζορίζει; - Κόλλησες έναν μπάτσο πάνω μου!
Τον ίδιο απ' τις προάλλες.
Είναι ένας πρωτόγονος. Όλο μπροστά μου βρίσκεται.
Δεν είναι δικός μας.
Θα τον κανονίσω. Αλλά εσύ τι διάολο ήρθες εδώ;
Θα έπρεπε να σου ρίξω...
Αν ήθελα να σε συλλάβω...
θα το είχα κάνει από καιρό. Είναι για δουλειά.
Μάζεψα μια μεγάλη ποσότητα για την επόμενη δουλειά μας.
- Ξέχνα το. - Πόσα;
Γύρω στα 5.000.000.
Ναι, σίγουρα.
Ζήτησες επτά ψηφία κι αυτό έφερα.
Αν δεν τα θέλεις, τότε έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Θα μπω μέσα, μέχρι να 'μαι κατάλληλος για κοινωνική ασφάλεια.
Δε θέλω κοινωνική ασφάλεια, αλλά αστυνομική ασφάλεια.
Πριν κάνουμε άλλες δουλειές...
θέλω να ξέρω ότι τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Εντάξει.
Θα ησύχαζες, αν σου έδειχνα την επιχείρησή μας;
Ναι, γαμώ το.
Ακριβώς.
Θα σ' ενημερώσω όταν θα 'μαστε έτοιμοι.
Εσύ μάζεψε τα λεφτά.
Πες πως έγινε.
Ελα τώρα, Χένρυ. Μετά την ψυχανάλυση;
Ήρθα για να τηλεφωνήσω.
Ηρέμησε, θέλω μια χάρη.
Κυρίες μου, αφήστε με να μιλήσω με το φίλο μου.
Με θες σε μυστική αποστολή; Είμαι σαν χαμαιλέων.
Φαίνεται ότι πλακώθηκες άγρια στο ξύλο. Πόσοι ήταν;
Δύο, αλλά τεράστιοι. Ήταν χασάπηδες.
Θα μπορούσες να μου μάθεις μερικές κινήσεις σου.
Θυμάσαι την αποκάλυψη για τη μαφία πριν μερικά χρόνια;
Πώς πήρες τις πληροφορίες;
Είμαι επινοητικός.
Έχω μια ομάδα ερευνητών, που είναι τέως ντετέκτιβ...
Μας χρωστάνε τις άδειές τους, επειδή είχαν κάτι καταδίκες.
Θέλω να μάθεις ότι μπορείς για κάποιον Λατρέλ Ουώκερ.
Η ταυτότητά του μου φαίνεται ψεύτικη.
Και τη σχέση του με κάποιον Σων Ρόλινς. Θα μπορέσεις;
Θα δω τι μπορώ να μάθω. Γιατί ήρθες σ' εμένα;
Δε θέλω να τραβάω προσοχή.
Οι μέθοδοί σου με βολεύουν.
- Για τι πρόκειται; - Ίσως να μην είναι τίποτα.
Αν είναι κάτι, θα 'ναι πολύ μεγάλο.
Θέλω να μάθω πόσο ψηλά φτάνει.
Μην τα σκατώσεις.
Όχι, γιατί σ' έχω δει όταν θυμώνεις.
Λοιπόν, κυρίες.
Ελάτε στον μπαμπάκα.
- Θες να μου κάνεις παρέα; - Όχι.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Σ' εμάς που επιτέλους βρισκόμαστε για δείπνο.
Έχω έναν όρο μόνο.
Ακούω.
Μη μιλήσουμε για αστυνομία.
Καμία αναφορά σε δολοφονίες, ή συμπλοκές συμμοριών.
Απόψε, θα κάνουμε μόνο ευχάριστες σκέψεις.
Σύμφωνοι. Στις ευχάριστες σκέψεις.
Καλησπέρα, διοικητά.
Τι γυρεύεις εδώ, Μπόιντ;
- Ζήτησες να με δεις. - Στο γραφείο μου, όχι εδώ.
Ήρθα τώρα. Ας μιλήσουμε.
Είμαστε στη μέση του δείπνου.
Πάρε δρόμο.
Δώσε μας 5'.
Θα πήγαινα στην τουαλέτα, έτσι κι αλλιώς.
- Πώς με βρήκες; - Τι κάνεις μ' αυτόν τον τύπο;
Δεν σε αφορά.
- Δεν κάνει για σένα. - Ενώ εσύ κάνεις;
Τι ήθελες να μου πεις;
Γιατί πήγες στον Σων Ρόλινς;
- Οι τοίχοι έχουν αυτιά. - Ξέρω τα πάντα.
Τότε γιατί βρίσκομαι εδώ;
Δεν παίζω. Τι σκαρώνεις;
Δούλευες στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Πώς ήξερες ποιον να εμπιστευτείς;
Γιατί; Τι έμαθες;
Δεν μπορώ να σου πω ακόμη.
Όχι πριν να 'χω αποδείξεις. Εσύ τι ξέρεις;
Το ένστικτό μου, μου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Φέρε μου κάτι ακλόνητο.
Έχω κάτι ακλόνητο.
Πιο αδιάσειστο.
Τότε θα ξέρω τι να κάνω μ' αυτό.
Θα ξέρεις;
- Καρμίνιο; - Είναι καλό.
Δεν είναι άσχημο. Τα λέμε στο Τμήμα.
Να προσέχεις.
Τι γίνεται, Κλαρκ;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Έμαθα ότι δουλεύεις με τον σούπερ-μπάτσο.
Πώς είναι;
Τζωρτζ, εσύ ποιος είσαι; Ο Στάρσκι ή ο Χατς;
Μην του δίνεις σημασία.
Δεν του δίνω.
Έμαθα για τη συμπλοκή.
Τι γυρεύατε στο Στάτικ;
Ο Όριν ήθελε ν' ανακρίνει τον ιδιοκτήτη.
Για ποιο πράγμα;
Δεν μίλησαν καθόλου.
Ο Μπόιντ προσπαθεί να μου κλέψει τη σύλληψη.
Κάνει τα πάντα για τη δόξα. Έχουμε ξαναδεί τέτοιους.
Τι άλλο μάθατε;
Ψάξαμε το γραφείο. Τίποτα.
Αν με είχατε ενημερώσει...
θα είχα βρει κάτι.
Βρήκαμε μια άδεια επισκέπτη απ' τις φυλακές.
Θα σ' ενημερώσουμε για ότι μάθουμε.
Τελειώσατε με τον πάγκο;
Ξέρεις τον Μοντίνι;
Αν έρχεσαι εδώ μόνο για να γυμνάσεις το στόμα σου...
καλύτερα να πας αλλού. Διασπάς την προσοχή μας.
Μάθε ποιον επισκέφτηκαν στη φυλακή.
Μην ανησυχείς. Πες πως έγινε.
Εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Θα γυρίσω σε μια ώρα.
Είσαι έτοιμος να γνωρίσεις τον μάγο;
Φόρεσέ το.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις πού πηγαίνουμε.
Καλώς ήρθες στο άδυτο, κ. Ουώκερ.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Μακάρι να είχα μια γάτα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Μακάρι να έλεγα το ίδιο.
Όπως λένε:
Το καλύτερο κόλπο του διαβόλου ήταν ότι έπεισε τον κόσμο πως δεν υπήρχε.
Να σε ξεναγήσω.
Δεν καταλαβαίνω. Μπλουζάκια;
Είναι απίστευτο τι κάνεις με τα σωστά χημικά.
Οι επαφές σου είναι σ' όλη τη χώρα, αυτό είναι το σχέδιο...
για να βγάλεις την ηρωίνη.
Χωρίς κίνδυνο ν' αποκαλυφθεί, χωρίς να οδηγήσει σ' εμάς.
Βουτάμε τα μπλουζάκια σε διάλυμα ηρωίνης...
και στεγνώνονται κάτω από αυτές τις λάμπες.
Τυλίγονται και σφραγίζονται σε πλαστικό.
Τα σκυλιά δεν το μυρίζουν.
Τα στέλνεις όπου θέλεις...
και μετά βγάζεις την ηρωίνη.
Είσαι μέσα;
Είμαι μέσα.
Θα έρθω να σε πάρω τα μεσάνυχτα.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Οι ερευνητές μου βρήκαν κάτι φοβερές πληροφορίες.
Η όλη ταυτότητα του Λατρέλ Ουώκερ είναι ψεύτικη.
Και πλήρωσε πολλά, γιατί τα έχει όλα.
Δίπλωμα, πιστοποιητικό γεννήσεως, πιστωτικές κάρτες.
Έχει ακόμη κι εκλογικό βιβλιάριο.
Μια απλή έρευνα δε θ' αποκάλυπτε τίποτα...
αλλά ένας δικός μας δούλευε στην εφορία...
...και μπορεί να σε γδύσει στον υπολογιστή.
Ποιος είναι;
Ο αδελφός του Σων Ρόλινς.
’κου αυτό.
Πριν 6 μήνες, συνελήφθη ο Σων, ο μικρότερος αδερφός του Λατρέλ.
Λέει ότι η ηρωίνη ήταν βαλτή...
...αλλά οι μπάτσοι στοιχειοθέτησαν την κατηγορία.
Αμέσως μετά, ο Λατρέλ επέστρεψε στην πόλη.
Γι' αυτό τον επισκέφτηκε.
Ο Σων είναι εξασφαλισμένος οικονομικά για μια ζωή.
Από ποιον;
Έχει ένα καταπίστευμα εκατομμυρίων στο όνομά του...
αλλά δε θα το αγγίξει πριν κλείσει τα 25.
- Ποιος του το έβαλε; - Θα φτάσω κι εκεί.
Ο Σων έχει κι άλλο αδελφό. Τον Λίον, ή έτσι νόμιζα.
Ο Λίον Pόλινς και ο Λατρέλ Ουώκερ είναι το ίδιο άτομο.
Πλάκα μου κάνεις.
Ο Λίον είναι δισεκατομμυριούχος.
Πώς κάποιος χωρίς φάκελο βγάζει τόσα λεφτά από ηρωίνη;
Ο τύπος είναι μάγος στους υπολογιστές.
Ξεκίνησε μια εταιρεία στο Ίντερνετ, την 9.99.cοm.
Τα πάντα κάτω από 10 δολάρια.
Και τα πήγε περίφημα.
Πούλησε την επιχείρησή του πριν σκάσει η φούσκα.
Ίσως αγοράζει ηρωίνη και στο Ίντερνετ ψάχνει διανομείς.
Καλώς ήρθες στην Εποχή των Υπολογιστών.
Καμία σχέση με την πιάτσα, κανένας κίνδυνος από μπάτσους.
Πολύ έξυπνο.
Και πάλι δεν κολλάει, εκτός αν έχουν μεγάλες πλάτες.
Εδώ είναι όλα. Ενημερωτικά δελτία, φορολογικές δηλώσεις.
Πήρα τη διεύθυνσή του από ένα απατεώνα έμπορο αυτοκινήτων.
Δεν ξέρω αν βοηθάει, αλλά έκανα τη δουλειά μου.
Την έκανες πολύ καλά.
Ευχαριστώ, συνάδελφε.
Σπάστε το!
Βιαστείτε!
Μοντίνι, Ουζελντίγκερ...
τι έκπληξη!
Αυτό είναι για να μιλήσω;
Όχι, για να πεθάνεις.
Είναι απ' τον Λατρέλ.
Μας έκανε μια ακαταμάχητη προσφορά.
Πρόσεχε!
Πυροβόλησέ τον!
Δεν έχεις τα κότσια να με σκοτώσεις μόνος σου.
Δεν ξέρεις τι λες.
- Ξέρω τα πάντα για σένα. - Καιρός ήταν.
Αλλά γιατί θα σε ήθελα νεκρό;
Επειδή θα σε κλείσω μέσα μαζί με τον αδελφό σου.
Θες να δεις τι συμβαίνει;
Ελα.
Δεν τρέχει τίποτα, ήρεμα.
Αυτή είναι η επιχείρησή μου.
- Τι τρέχει, φίλε; - Όλα εντάξει.
Πιστεύω ότι έχετε γνωριστεί.
Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Θες να σου σπάσω τα μούτρα;
Αστειεύομαι. Η σχάρα σου είναι κάτω.
Μπορώ να στείλω κάποιον να τη φέρει.
Ελα να σου δείξω κάτι.
Εσύ.
Καλή μνήμη.
Η Τρις, ο φύλακας άγγελός μας.
- Βοηθάει το σχέδιό μας. - Ποιο σχέδιό σας;
Πολλοί μιλάνε για διαφθορά στην αστυνομία, αλλά κανείς δεν τη βλέπει.
Σκέφτηκα να τους τη δείξω εγώ, στο Ιντερνέτ.
Κάτσε.
- Πόσα; - Γύρω στα 250.
Αν το αραιώσεις λίγο, εύκολα θα διπλασιάσεις τα λεφτά σου.
Τα πιο γρήγορα 500.000.
Χρειάζομαι περισσότερο. Αμέσως.
Μήνες παρακολουθούμε τις δραστηριότητές τους.
Φτιάχνω μια κασέτα με ψηφιακό σύστημα μοντάζ.
Έλα μαζί μου.
Θα γυρίσω σε μία ώρα.
Όταν θα 'χουμε αρκετά στοιχεία, θα τη δείξουμε στις Αρχές.
Αν αυτό δεν πιάσει, θα τη δείξουμε στην ιστοσελίδα μας.
Γιατί με ζορίζεις;
Αν ήθελα να σε πιάσω, θα το είχα κάνει από καιρό.
Μάζεψα μια μεγάλη ποσότητα για την επόμενη δουλειά μας.
Αρκετά ενοχοποιητικό.
Νομίζουν ότι είμαι αγοραστής που θέλει μεγάλη ποσότητα.
Και την εξασφάλισαν.
Δεν ξέρω πώς, αλλά έχουν ηρωίνη αξίας $5.000.000.
Απ' την εταιρεία Πάιπερ.
Δείξε την κασέτα 8.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Καλώς ήρθες στο άδυτο, κ. Ουώκερ.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Δεν ήξερες ότι ήταν στο κόλπο, έτσι;
Το καλύτερο κόλπο του διαβόλου ήταν ότι έπεισε τον κόσμο πως δεν υπήρχε.
Πώς τα βρήκατε αυτά;
Από παντού.
Αυτά είναι τα σύνεργά μας. Έχουμε κάμερες στα πάντα.
Ρολόγια, μπαταρίες, τσάντες...
Αυτή η κάμερα κρύβεται παντού και βλέπεις τα πάντα.
Πρωταγωνιστείς κι εσύ σε μερικές κασέτες.
Αφήστε με να φύγω.
Τυχερή κίνηση.
’τυχο πρόσωπο.
Φέρε μας κάτι να πιούμε.
Επειδή έχω μπαρ, δεν είμαι και σερβιτόρος.
Ένα κονιάκ, παρακαλώ.
Μάλιστα, αφέντη. Να φέρω και για τον κύριο;
Τι λες;
Να τους πιάσουμε τώρα.
Όχι ακόμη. Θέλω να τους πιάσω όλους μαζί.
Επιχείρησαν να με σκοτώσουν.
Δε θα μου τα χαλάσεις. Παίζεται η ζωή του αδελφού μου.
Τι σχέση έχει αυτός;
Οι φίλοι σου ήθελαν δικό τους έμπορο στην πιάτσα.
Έτσι παγίδευσαν τον Σων. Πρέπει να τον βγάλω έξω.
Έδωσα μια υπόσχεση στον πατέρα μου πριν πεθάνει.
Να φυλάω πάντα τον αδελφό μου.
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Πού θα τους συναντήσεις;
Στα καθαριστήρια Φρέντερικ.
Μετά τα μεσάνυχτα.
Θα χρειαστώ αυτοκίνητο.
Δώσ' του τα κλειδιά.
Ούτε η μάνα μου δεν οδηγεί το αυτοκίνητό μου.
Τα κλειδιά!
Αν το γδάρεις, θα το πληρώσεις.
Το αυτοκίνητό σου δεν κάνει καθόλου μπαμ.
Ευχαριστώ.
Τι έμαθες;
Μπάτσοι λήστεψαν την εταιρεία Πάιπερ.
- Μπάτσοι; - Ναι.
Ο Στρατ, ο Ουζελντίγκερ, ο Μοντίνι. Είναι βρώμικοι.
Είσαι σίγουρος; Τι αποδείξεις έχεις;
Βάλε μπροστά.
Φέρε το αυτοκίνητο!
Είναι αρκετή απόδειξη αυτό;
Σανίδωσέ τον! Τον φτάσαμε!
- Να 'τος! - Γάζωσέ τον τώρα!
Κρατήσου!
Πάντα έλεγα ότι οι γυναίκες δεν οδηγούν καλά.
Να 'τος!
Φύγετε απ' τη μέση!
- Πήγαινε δεξιά. - Πηγαίνω αριστερά!
Πλησίασέ τον!
Ρίξ' του!
Η μηχανή μου!
Έχω ραντεβού απόψε!
Κάνε το γύρο!
Σπρώξ' το!
Καριόλη!
Πρόσεχε!
- Ελπίζω να 'ναι κάτι σοβαρό. - Την έχω άσχημα.
Εκδόθηκε σήμα για σένα.
Η Μολκέχι είναι νεκρή.
Τώρα πάνε να σου φορτώσουν τη ληστεία της Πάιπερ.
Ο Στρατ κι ο Μοντίνι είναι πίσω απ' όλα.
- Πώς το ξέρεις; - Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Με ξέρεις πολύ καιρό.
Σου είπα ποτέ ψέματα;
Τι θέλεις να κάνω;
Είπες ότι δεν σκέφτομαι πριν ενεργήσω.
Σκέφτομαι τώρα.
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Σε μια ώρα, θα γίνει μια συναλλαγή.
Ο Στρατ πουλάει την ηρωίνη που έκλεψε απ' την Πάιπερ.
Θα στείλω άντρες.
Ο Στρατ; Τι βλακείες λες;
Είναι η ευκαιρία σου για να καθαρίσεις τους δρόμους.
Να η ευκαιρία σου.
Δώσε μου το μωρό.
Ας το κάνουμε.
Ακριβώς στην ώρα σου.
Η ακρίβεια είναι η ψυχή στις καλές δουλειές.
Μου αρέσει αυτό.
Έλεγξε το αν θέλεις.
Έφερες κανέναν;
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Θέλω να φορέσεις αυτό. Θα χρειαστείς κάθε προστασία.
Θα το πάρω εγώ.
Έχω χρόνια να το φορέσω.
Έχει γεύση ηρωίνης.
Τηρήσαμε τη συμφωνία μας.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Αυτά είναι τα λεφτά;
Τα μισά.
2.500.000 δολάρια.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Καλύπτω το τομάρι μου.
Θα τα πάρεις μόλις φύγουμε ζωντανοί.
Έχεις το λόγο μου.
Ο λόγος σου δεν αρκεί.
Έχουμε πρόβλημα.
Θα πάρεις τα λεφτά.
Πρέπει να καταλάβεις κι εμένα.
Τα μισά είναι καλύτερα απ' το τίποτα.
Δε θέλω να σας κλέψω.
Αυτό κάνεις, Λίον.
Τι διάολο νόμιζες;
Πού το πας;
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος.
Το ίδιο κι εγώ, Στρατ.
Ο γαμιόλης ο Χουντίνι.
Για να γλίτωσε από τόσα, θα πρέπει να 'ναι μάγος.
Είπες ότι έλεγχες αυτό το κτήνος.
Δεν ξέρετε τι σας γίνεται!
Διάλεξα λάθος Τμήμα.
Διάλεξες το σωστό.
Τότε τελειώστε τη δουλειά!
Ωραίους φίλους έχεις.
Μη με κοιτάς έτσι. Ήμουν χρόνια στο Σώμα.
Ρισκάριζα τη ζωή μου.
Για $40.000 το χρόνο;
Στο διάολο!
Και τώρα, κατέστρεψες την επιχείρησή μου.
Δική μας επιχείρηση είναι!
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι! Εγώ κάνω κουμάντο εδώ!
Όχι εσύ! Ούτε αυτός!
Απόδειξέ το.
Σκότωσέ τον.
Ακίνητοι!
Το πόδι μου!
Αυτό είναι το σπουδαίο σου σχέδιο;
Φύγε.
Θα πιάσω τον Στρατ. Εσύ κανόνισε τον Μοντίνι!
Τον έπιασα τον καριόλη!
Μη μ' αφήσεις εδώ!
Θα σε καλύψω!
Είσαι καλά, αρχηγέ;
Όχι, διάολε!
Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω. - Να δω το γιλέκο σου.
- Δεν το πέρασε. - Καλά νέα.
Πού πηγαίνεις;
Απολύεσαι!
Είμαι ο Στρατ, ελάτε να με παραλάβετε.
Φύγε!
Ρίξ' τον!
Εσύ κι ο αδελφός σου θα σαπίσετε στη φυλακή μαζί.
Είσαι καλά;
Σύντομα θα καθαρίσεις τους δρόμους.
Μετά θα διαβάζω εγώ για σένα.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Πες ότι είμαι συνεργάτης σου! Δεν μ' αφήνουν να περάσω!
’σ' τον να περάσει.
Τι έγινε εδώ; Μετά απ' όλα όσα περάσαμε;
Ρισκάραμε μαζί και μαθαίνω γι' αυτό απ' τις στριπτιζέζ.
Μα την πίστη μου! Είναι ο Χένρυ Ουέην!
Θα γράψεις για μένα;
Με πυροβόλησαν 16 φορές!
Πονάει;
Φυσικά! Δεν παίζω θέατρο!
- Να βιντεοσκοπήσουμε το χειρουργείο σου; - Ναι.
Θα βγω στην ΤιΒι!
Να 'ρθει η μάνα μου στο στούντιο;
Πότε θες να γίνει; Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο τώρα.
- Θα σε συναντήσω εκεί. - Εντάξει.
Κύριε Μπόιντ, συγχαρητήρια.
Μας απάλλαξες όλους από τους διεφθαρμένους μπάτσους.
Ευχαριστώ που άλλαξες τα πράγματα.
Αν θες πίσω τη δουλειά σου, στο 21ο...
είναι δική σου.
Λέω να μείνω εδώ, σωστά;
Ξέρεις πού να με βρεις.
Επί τη ευκαιρία...
πολέμησα στο Βιετνάμ.
Αυτό δεν με ξαφνιάζει.
- Πρωταγωνιστούν φίλοι σου. - Έμαθα για τον αδελφό σου.
Αυτές θα τον βγάλουν έξω.
Λες να μετράνε οι κασέτες;
Τα δικαστήρια δεν δίνουν δεκάρα γι' αυτά.
Γι' αυτό, διέταξα ν' αποφυλακιστεί ο αδελφός σου.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Τα λέμε, φίλε.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάνε 30 μέρες που δεν μ' έχουν χτυπήσει, κάψει ή μαχαιρώσει.
Αυτό είναι εντυπωσιακό!
Δε θα πληρώνω πια στριπτιζέζ για να με χτυπάνε.
Κρύβομαι στο Σαουθγκέητ, αν θελήσετε να με βρείτε.
Είμαι ένας άλλος άνθρωπος με πολλά προβλήματα...
γι' αυτό θα βλεπόμαστε συχνά.
Γράφτηκα ήδη στην τάξη ντροπής κι ανικανότητας.
Κι αυτά είναι για σένα.
Πολύ ωραία, Χένρυ.
Θέλω να ευχαριστήσουμε τον ήρωά μας, Όριν Μπόιντ.
Χρειάζεσαι λίγη αγάπη.
Ελάτε, ομαδική αγκαλιά!
Ελάτε όλοι.
Είμαστε περήφανοι γι' αυτόν!
Δε νιώθεις ωραία;
Πού πηγαίνουμε; Εσείς θα μείνετε εδώ.
Με περηφάνια παρουσιάζω το νέο μου συμπαρουσιαστή.
Ένα θερμό χειροκρότημα για τον Τι Κέι Τζόνσον!
Τι γίνεται, λευκή σοκολάτα;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γνωριστήκαμε όταν γυρίσαμε την επέμβασή σου...
και πρέπει να σου πω κάτι.
Φορούσες τη ρόμπα και άνοιξε κάπως.
Δεν είναι αλήθεια όσα λένε.
Θες να σ' αποκαλούν μαύρο;
Αφρο-Αμερικανό;
Θέλω να με λένε Τι Κέι.
Μη βάζεις ετικέτες.
Eσύ προτιμάς το ασπρουλιάρης;
Ή το βλάχος;
Ποιό σ' αρέσει;
- Το βλάχος καλό είναι. - Γεια σου, μαμά. Σ' αγαπώ.
- Είναι εδώ; - Σ' αγαπώ.
- Βλέπει κι ο μπαμπάς σου; - Ναι, αλλά έχει γλαύκωμα.
Θα καπνίζει κάποιο τσιγαριλίκι. Με ακούει, όμως.
Φύλαξε λίγο και για μένα.
Και να θυμάσαι. Δυο ρουφηξιές και μετά στον διπλανό σου.
Μερικές φορές, το μονοπωλεί. Επειδή είναι γέρος.
- Είναι μεγάλος; - Είναι 48 χρονών.
Η Τουάνα είναι στα παρασκήνια;
Οι ρώγες μου είναι ευαίσθητες.
Πάντα λέω αυτό στις γυναίκες:
Αν θες να τελειώνουμε, γλύψε τις ρώγες μου.
Θέλω να μου τις τσιμπάνε και να τις τραβάνε. Μ' αρέσει λίγος πόνος.
Και μένα μ' αρέσει. Πολύ λίγο.
Αλλά όταν υπερβάλλουν, δε λες με πονάς.
- Σε πονάνε, όμως. - Μ' αρέσει κάπως.
Eπειδή είμαι μαύρος, λες ότι είμαι διαρρήκτης;
Όχι, όχι, αλλά...
Eίδα κι εγώ το φάκελό σου πριν έρθω εδώ.
Ξέρω τι έκανες.
Ακόμη τα κάνω.
- Έχεις πάει με χοντρή γυναίκα; - Ναι.
Πώς ήταν;
Ήταν ωραία.
Αλλά δεν είναι πρόσχαρες.
- Γίνονται δύστροπες. - Τάισέ τες.
- Σ' αρέσουν οι μεγαλόσωμες; - Τις λατρεύω.
Αν θες να νιώσεις πάθος, πρέπει να έχεις το βάρος.
Η χοντρή είναι καλή χειμώνα και καλοκαίρι.
Σου κάνει σκιά το καλοκαίρι και σε ζεσταίνει το χειμώνα.
Δεν αυνανίζεσαι αρκετά.
- 2 με 3 φορές τη μέρα. - Αλήθεια;
Μου αρέσει να το κάνω στο σολάριουμ.
- Όταν είσαι εκεί, έχεις ώρα για σκότωμα. - Στο σολάριουμ.
Eσύ δε θα πηγαίνεις εκεί, βέβαια.
Πρέπει να προσέχεις, γιατί όταν το κάνεις...
δεν πρέπει να φοράς γυαλιά για να προσέχεις την πόρτα.
Μπορεί να τυφλωθείς τελικά με τη μαλακία, όπως λένε.
Κάθε βράδυ, τα ίδια. Παίρνω μια πετσέτα...
Απ' τη μια πλευρά τη βουτάω στο ζεστό νερό. Λίγο λιπαντικό.
Πορνοταινίες με λεσβίες.
Μόνο το σεξ δίνει μεγαλύτερη ευχαρίστηση.
Απαγορεύονται τα καυλιά, στάση 67 ή 69.
Όλα καθαρά κι ωραία.
Αν και μπορεί να λερώσεις το τηλεχειριστήριο.
Όταν πας για χέσιμο, χρησιμοποιείς υγρό μαντηλάκι;
Μετά παίρνω μπόλικο χαρτί υγείας, το βουτάω στο νερό...
- Μέσα στη λεκάνη; - Σε καθαρή λεκάνη;
Και μετά σκουπίζω τον κώλο μου.
Eίμαστε πολύ μεγάλοι για σκατά στα βρακιά μας.
Πώς να είσαι άνετος όταν έχεις λεκέ από σκατά;
Έκοψα το ποτό. Δεν κατουράω πια στο κρεβάτι.
Αλλά κέρδισα ένα διαγωνισμό μπύρας, πριν το κόψω.
Δεν κατουρούσα μόνο στο κρεβάτι, έχεζα κιόλας.
Ήμουν στο κολέγιο. Ξύπνησα και σκέφτηκα:
Τι έκανε ο συγκάτοικός μου;
Και μετά είπα: Εγώ τι έκανα;
Αν έχεις πρόβλημα, παίρνεις το Bιάγκρα.
Αλλά δεν χρειάζεται να έχεις πρόβλημα.
Απλά το παίρνεις.
Να βγάλουν και για γυναίκες.
Θα το έλεγαν Νιαγκάρα, τότε.
- Βλέπεις Όπρα; - Σ' αρέσει χοντρή ή λεπτή;
Δεν μ' αρέσει η λεπτή, επειδή έχει πολύ μεγάλο κεφάλι.
Και έκανε σακούλες κάτω απ' τα μάτια.
Σαν τον E.Τ.
- Όπρα, μείνε χοντρή. - Η Όπρα είναι υπέροχη.
Στη μνήμη του Κρις Λάμον
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ