EXHUMA Ο Εκσκαμμένος Τάφος
Μετάφραση: Glaider-Διορθώσεις: FOTARAS
Με συγχωρείτε δεσποινίς.
Πριν φτάσουμε, θα θέλατε λίγο ακόμα κρασί;
Όχι είμαι εντάξει.
Και στην πραγματικότητα...
Είμαι Κορεάτισσα.
Α έτσι; Συγγνώμη.
Απολαύστε την πτήση.
Σχετικά με τον πρόεδρό μας...
Η ισχυρότερη επιχείρησή του είναι στο κτηματολόγιο.
Έχει πολλή γη στην Κορέα και επενδύει επίσης στις ΗΠΑ.
Ξέρεις, τέτοιους ανθρώπους.
Άνθρωποι που γεννήθηκαν πλούσιοι.
Πλούσιοι πέρα από κάθε μέτρο, απίστευτα πλούσιοι.
Πώς πρέπει να τους εμπιστευτώ;
Έπρεπε να είχες ζητήσει τη γνώμη μου πρώτα.
Αυτές είναι τελείως διαφορετικές συνθήκες.
Δεν το καταλαβαίνω, κάνε ό,τι θέλεις.
Προς το παρόν του έδωσαν ηρεμιστικό, αλλά...
Από τη γέννησή του κλαίει ασταμάτητα.
Πολλοί αξιόλογοι ειδικοί ιατροί έχουν έρθει, αλλά...
Δεν βρήκαν τίποτα λάθος...
Αν δεν σας πειράζει, μπορείτε να μας αφήσετε μόνους;
Πραγματικά?
Να είστε προσεκτικοί και συνετοί σε κάθε λέξη.
Μια λέξη μπορεί να φέρει ζωή ή θάνατο, μια πράξη, αιώνια δόξα ή αιώνια ντροπή.
Πέντε όργανα, έξι αισθήσεις, επτά
συναισθήματα, οκτώ φιλοδοξίες, εννέα ιδιότητες.
Ακολουθήστε τον αληθινό δρόμο, να είστε προσεκτικοί και συνετοί.
Αποφύγετε την αλαζονεία και την ανυπομονησία
και αναζητήστε βαθιά γνώση.
Δεν είναι και κάποιος άλλος έτσι;
Ο πατέρας του...
ή ο παππούς του;
Πρόκειται για τον Τζι-γιονγκ και τον πεθερό μου;
Αυτά τα πρόσωπα...
Ναι.
Οι εκφράσεις τους άλλαξαν από καχυποψία...
Ετσι νομίζω.
σε εκπλήξει.
Οι άνθρωποι που ζουν σε φωτεινά μέρη τείνουν
να βλέπουν τη φωτεινή πλευρά των πραγμάτων.
Μέρος Ι Τα Πέντε Στοιχεία του Γιν-Γιανγκ.
Πρέπει να υπάρχει φως για να είναι ορατός ο κόσμος σε εμάς.
Και οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν μόνο σε πράγματα που είναι ορατά και απτά.
Ο φωτεινός μας κόσμος...
και τι είναι κρυμμένο.
Η ανθρωπότητα έχει επίγνωση της παρουσίας του σκότους από την αρχαιότητα,
και το αποκαλούνε με διαφορετικά ονόματα...
Φαντάσματα.
Δαίμονες.
Καλικάντζαροι.
Οπτασίες.
Αυτά τα πράγματα ποθούν συνεχώς για φωτεινά μέρη,
που μερικές φορές...
περνούν στον κόσμο μας.
Τότε είναι που οι άνθρωποι έρχονται σε μένα.
Γιν και Γιανγκ.
Επιστήμη και δεισιδαιμονίες.
Και στο ενδιάμεσο.
Αυτή είμαι εγώ.
Λι Χούα-Ριμ, μία σαμάνος.
Άκουσα από τη γυναίκα μου.
Είμαι ο Παρκ Τζι-Γιόνγκ.
Ο αδερφός μου...
κατέληξε να αυτοκτονήσει σε ψυχιατρείο.
Μετά από αυτό, ήρθε για μένα.
Έπειτα...
Ήρθε για τον νεογέννητο γιο μου.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, ακούω κάποιον να ουρλιάζει.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Είναι στο αίμα των μεγαλύτερων εγγονιών.
Μια γενετική ασθένεια είναι συνήθως ύποπτη στην αρχή,
αλλά μετά θα νομίζετε ότι οφείλεται στο σπίτι.
Μια σκιά.
Τη στιγμή που έφτασα, είδα μια σκιά.
Η σκιά που καταστέλλει τη γενεαλογία της οικογένειάς σας.
Μάλλον η σκιά του παππού σας.
Ο παππούς μου;
Για να το θέσω απλά, είναι σοβαρό.
Ονομάζεται και η καταστροφή των τάφων των προγόνων.
Με άλλα λόγια, ένας από τους προγόνους σας νιώθει άβολα και σας καλεί.
Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Εκατό τοις εκατό.
Και...
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Ξοδέψτε χρήματα για να προσλάβετε άτομα.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Χρειάζομαι κάποιους ειδικούς.
Αχ, διάολε...
Πάρα πολλά ανατριχιαστικά φαντάσματα.
Εκταφή!
Σταμάτα να κοιτάζεις, δεν ξυπνάει!
Συγνώμη.
Πάμε.
Έλα.
Ενα δύο τρία!
Δεν υπάρχει διαρροή νερού.
Ω, συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Είναι πολύ καθαρό.
Ναι.
Και πολύ αρωματικό.
Γιατί έθαψαν τόσα πράγματα;
Δεν πρέπει να αφήνουν τίποτα μεταλλικό.
Είναι άβολο, σωστά;
Κύριε Κιμ.
Ο τόπος ανάπαυσης της μητέρας σου και όλων των πρεσβυτέρων
της οικογένειας επιλέχθηκαν από εμένα, σωστά;
Ναι, σωστά.
Και τώρα όλοι είναι υγιείς, χαρούμενοι
και οι επιχειρήσεις συνεχίζουν να ευδοκιμούν, σωστά;
Ναι, χάρη σε εσάς.
Ανεξάρτητα από το πώς κοιτάζω αυτό το μέρος,
Αυτή είναι μια από τις καλύτερες περιοχές που έχω δει ποτέ στην 40χρονη καριέρα μου.
Κοίτα, τα πέντε στοιχεία συμπίπτουν εδώ.
Έτσι δεν είναι, ε;
Ήταν μια πραγματική συμφωνία για εσάς, πραγματικά...
Α, ναι.
Οπότε μην ανησυχείς.
Είναι εντάξει να το θάψετε ξανά εδώ.
Αφού το λέτε, είμαι εντάξει με αυτό.
Αλλά...
γιατί εμφανίζεται συνέχεια στα όνειρα των παιδιών
μου; Ακόμα και η γυναίκα μου λέει ότι την έχει δει...
Νεκροθάφτη Κο!
Δεν τελείωσες ακόμα;
Πεινάω.
Κι εγώ πεινάω, και αυτό επίσης.
Το αλάτισες χωρίς καν να το ελέγξεις, ε; Είναι σωστός ο αριθμός;
- Ναι. - Εντάξει.
Κάποιος το πήρε, σωστά;
Ποιος έχει την οδοντοστοιχία της γιαγιάς;
Είσαι...
αυτός που πήρε την οδοντοστοιχία της γιαγιάς;
Σανγκ-Χιούν...
Αυτό στην ντουλάπα σου, είναι η οδοντοστοιχία της γιαγιάς;
Όχι, δεν μπορεί να είναι...
Όλα τα πράγματα της γιαγιάς κάηκαν.
Και η γιαγιά έφυγε.
Μπαμπά.
- Θέλω να κρατήσω κάτι. - Έ, παιδί.
- Η γιαγιά πεινάει, δώσε το πίσω τώρα. - Και 'γώ;
Με τι θα θυμάμαι τη γιαγιά;
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Σανγκ-Χιούν, σωστά;
Σανγκ-Χιούν.
Η γιαγιά σου,
θα είναι πάντα δίπλα σου.
Είναι αίμα.
Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς ακόμα και αφού πεθάνεις.
Μια ομάδα σωμάτων και μυαλών που μοιράζονται τα ίδια γονίδια.
Μόλις σταματήσουν οι ανθρώπινες σωματικές
δραστηριότητες, γινόμαστε σκόνη και επιστρέφουμε στη γη.
Ρουφάμε το χώμα και πατάμε το πόδι μας στη γη,
διανύοντας συνέχεια τον κύκλο της ζωής και του θανάτου.
Με λίγα λόγια, αυτή η γη και το χώμα συνδέουν και διαδίδουν τα πάντα.
«Είναι απλά δεισιδαιμονία, απάτη», αυτό είναι μαλακίες...
Για το ανώτερο 1% της Κορέας,
Το Φενγκ Σούϊ είναι και θρησκεία και επιστήμη.
Είμαι Δάσκαλος του Φενγκ Σούϊ.
Αναζητώντας εδάφη για τους ζωντανούς και σκάβοντας για τους νεκρούς.
Είμαι ο γεωμάντης, Κιμ Σανγκ-Ντεόκ.
Φά' το όταν είναι ψημένο!
Δεν χρειάζεται να περιμένεις, είναι έτοιμο.
Να είσαι ειλικρινής εδώ μαζί μου.
Εκείνη η έκταση...
είναι τόσο καλή;
Τι έχεις;
Τι μπορώ να πω; Είναι τακτικός πελάτης.
Όχι, αλλά θέλω να πω αυτός ο τάφος...
Δεν είναι λίγο θολή η Μαύρη Χελώνα;
Ένας από τους τέσσερις φύλακες των κινεζικών βασικών κατευθύνσεων.
Μοιάζει περισσότερο με σκάφος... Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
Ακούγεσαι σαν δάσκαλος του Φενγκ Σούϊ.
Αν νιώθεις τόσο γνώστης, τότε να πηγαίνεις και να το κάνεις μόνος σου.
Όχι, αλλά το σκέφτηκα.
Στη Νότια Κορέα, κάθε χρόνο...
Περίπου 250.000 άνθρωποι πεθαίνουν και μόνο το 30% θάβεται.
Στη συνέχεια, από τη δυναστεία των Τζόσεον, σε αυτή τη μικρή χώρα,
σε κάθε μέρος που θεωρείται καλό, είναι ήδη άνθρωποι θαμμένοι εκεί, αλλά...
Δεν καταλαβαίνω γιατί από όλα τα άλλα, αυτό είναι ένα καλό μέρος.
- Απλώς... - Αυτή η έκταση...
αξίζει 65 βαθμούς.
Άρα δεν είναι τέλειο.
Δεν υπάρχουν πια καλές περιοχές.
Κοίτα κάτι ηλίθιους σαν κι εσένα που πουλάνε τον εαυτό σου σε γραφεία τελετών.
Και κοίτα εμένα να σκάβω και να ψάχνω στα εργοτάξια σαν ηλίθιος.
Αυτοί είμαστε. Η τελευταία στάση.
- Πιες ένα ποτό. - Περίμενε.
Ήρθαν.
Α, είναι πολύ νωρίς. Χρόνια και ζαμάνια.
- Γειά σου. - Καλώς ήρθατε.
Έλα μέσα.
Ω Θεέ μου!
Μυρίζω τα μανιτάρια από τη Σεούλ.
- Ελπίζω να σας άρεσε. - Ο Σανγκ-Ντεόκ τα έφαγε όλα.
Για τι πράγμα μιλάς?
- Πως είσαι; - Γεια, καλώς ήρθες.
Έπρεπε να επικοινωνώ πιο συχνά μαζί σου.
Δεν πειράζει, θα ήσουν απασχολημένος; Αλλά...
- Ο Μπονγκ-Γκιλ έγινε πιο όμορφος. - Αλήθεια;
Μην το πεις καν.
Τον έχουν χαλάσει αρκετά οι αδερφές μου.
Πόσο καιρό έχει περάσει; Τρία χρόνια?
Ναι, ο χρόνος κυλά.
Πώς πάνε οι δουλειές τελευταία;
Έτσι κι έτσι.
Λοιπόν, είναι εκτός εποχής, οπότε...
Γι' αυτό ακριβώς ήρθαμε.
Υπομονή, τι μυρωδιά είναι αυτή;
Τι είναι αυτό? Δεν το μυρίζεις;
Τι μυρίζει;
Δεν είναι λεφτά;
Ναι, μυρίζει σαν χρήματα.
Αχ, διάολε.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να το κρύψω.
Με έπιασες.
Απλά πες μας τι συμβαίνει.
Είσαι τόσο γρήγορος...
Χάρη σε έναν γιατρό που γνωρίζουμε...
επισκεφτήκαμε μια περίεργη οικογένεια στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Το όνομά του είναι Παρκ Τζι-Γιόνγκ
Ο πατέρας του είναι Κορεάτης αλλά,
Ο Τζι-Γιόνγκ είναι Αμερικανός πολίτης.
Προφανώς είναι απίστευτα...
πλούσιος.
Ματσωμένος.
Αυτό είναι μια υπέροχη αρχή.
Τα μεγαλύτερα εγγόνια είναι στοιχειωμένα.
- Όπως και ο νεογέννητος γιος του. - Καημένο πλάσμα.
Πρέπει να είναι σκληρό.
Είναι δαιμονισμός;
Όχι ακόμα σε αυτό το επίπεδο.
Αλλά με την πρώτη ματιά,
μοιάζει με... κάλεσμα του τάφου.
Αλήθεια θα σκάψεις τον τάφο του παππού σου;
Έχουν περάσει σχεδόν εκατό χρόνια.
Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου.
Το έχω αποφασίσει.
Αλήθεια πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
Και πιστεύεις ότι η θεία σου η Κορεάτισσα θα συμφωνήσει σε αυτό;
Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας.
Οπότε παίρνω τις αποφάσεις.
Πρώτα απ' όλα,
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τέτοιους ανθρώπους.
Αν τα πράγματα στραβώσουν, θα είναι χειρότερα.
Το μωρό θα γίνει καλύτερα σύντομα.
Ας προσευχηθούμε μαζί.
Και να συνεχίσουμε τη θεραπεία.
Απλά πρέπει να μείνουμε μακριά και να ζήσουμε ειρηνικά.
Ω Θεέ μου...
Όλοι θα προσέξουν την κοιλιά της.
Πού τον γνώρισε;
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Φαντάσου να είναι ξανθό το εγγόνι;
Και με μπλε μάτια!
Τι μπορούμε να κάνουμε...
Θα συνεχίσει να ζει στη Γερμανία η Γέον-Χι μετά το γάμο;
Για τι πράγμα μιλάς; Θα ζήσει στην Κορέα φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, ανησυχούσα για τα χρήματα επειδή η Γέον-Χι παντρεύεται,
- Αλλά μας έκατσε καλή, σωστά; - Ναι, μας έκατσε καλή.
Αγαπητέ μας Κύριε.
Όταν ήρθε η ώρα, μας έστειλε μια καλή δουλειά όπως αυτή.
Αμήν!
Αλλά αναρωτιέμαι πόσο πλούσιος είναι αυτός ο άνθρωπος, ε;
Σε κάθε άτομο έδωσαν 350.000$ για να μετακινήσουν αυτόν τον τάφο.
Μάλλον πήραν περισσότερα...
Ε; Περισσότερο;
Δεν ξέρεις πώς είναι η Χούα-Ριμ;
Σίγουρα ζήτησε περισσότερα.
Λοιπόν, ίσως ναι.
Αυτό το κορίτσι είναι εξαιρετικά άτακτο.
Πρώτα, πείτε μου το όνομα του παππού σας και τον τόπο καταγωγής του, σας παρακαλώ.
Πράγματι,
Συνήθως ερευνώ το υπόβαθρο των ανθρώπων
και τις οικογένειές τους πριν δεχτώ οποιαδήποτε δουλειά.
Αλλά, είπατε ότι ήταν επείγον, οπότε...
Δεν είμαι εγώ αυτός που...
πρέπει να κάνω τον έλεγχο ιστορικού αφού σας πληρώνω;
Αχ...
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Είναι εντάξει.
Καταλαβαίνω, δεν θα ρωτήσω κάτι άλλο.
- Ξεχάστε το... - Μπορώ να ζητήσω δύο πράγματα;
Κρατήστε τα πάντα εμπιστευτικά σήμερα.
Και παρακαλώ αποτεφρώστε των αμέσως.
Μαζί με το φέρετρο.
Μαζί με το φέρετρο;
Είναι ακόμα σφραγισμένο;
Έχει σημασία;
Άκουσα ότι ή το μεταφέρεις κάπου αλλού ή το αποτεφρώνεις πάντως.
Είναι αλήθεια.
Αλλά, πρέπει πρώτα να το αναφέρετε στο περιφερειακό γραφείο,
Αφού ανοίξει το φέρετρο, ο νεκροθάφτης συλλέγει τα λείψανα,
και στη συνέχεια, μπορεί να ταφεί ξανά ή να αποτεφρωθεί.
Εντάξει;
Προς το παρόν,
ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα.
Οι γονείς μου και άλλοι συγγενείς είναι αντίθετοι σε αυτό.
- Θέλω λοιπόν να το τελειώσω αυτό... - Είπα ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα.
Μέρος II Ανώνυμος Τάφος
Βόρεια επαρχία Γκάνγκγουον...
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε το φέρετρο;
Αυτό είναι κάπως περίεργο.
Δεν πρέπει πρώτα να ελέγξουμε τα υπολείμματα;
Χωρίς εξαγνισμό με αλάτι;
Υπάρχει κάτι μέσα στο φέρετρο;
"Ναός Μπογκούξα"
"ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΕ Η ΕΙΣΟΔΟΣ" "ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ"
Έχεις δει ποτέ τάφο στην κορυφή του βουνού;
Όχι πραγματικά.
Ξέρεις αυτό το βουνό;
Αυτό δεν το ξέρω.
Είσαι ο ειδικός εδώ, αλλά...
Δεν το ξέρεις αυτό;
Ξέρω μόνο τα γνωστά.
Πω πω, μπορείς να δείς όλα τα βουνά από εδώ, είναι ωραία!
Τα βλέπεις όλα αυτά, ε;
Είναι η Βόρεια Κορέα.
Σε σύγκριση με την τοποθεσία, ο τάφος είναι αρκετά απλός.
7
2
1
4
3
8
3
Τι είναι αυτό?
Χωρίς όνομα, σωστά;
Μπορώ να ρωτήσω ποιος επέλεξε αυτή τη περιοχή από όλα τα μέρη εκεί έξω;
Ένας διάσημος μοναχός εκείνη την εποχή,
είπε ότι ο παππούς μου βοήθησε σημαντικά τη χώρα,
και συνέστησε αυτό το μέρος στον πατέρα μου.
Ένας μοναχός;
Ναι.
Άκουσα το όνομά του ήταν Γκίσουνε.
Ακούγεται σαν αλεπού στα ιαπωνικά, Κίτσουνε
Γκίσουνε;
Είναι αρκετά περίεργο.
Δεν είναι όμως λίγο απλός ο τάφος;
Τότε οι ληστείες τάφων ήταν ανεξέλεγκτες.
Γι' αυτό και κηδεύτηκε με χαμηλών τόνων και λιτό τρόπο.
Πώς φαίνεται;
Ας ορίσουμε την ημερομηνία τώρα, εντάξει;
Τι τρέχει; Πες κάτι.
Κύριε Παρκ.
Αυτή τη δουλειά,
Δεν μπορώ να τη κάνω.
Τι του συμβαίνει;
Σανγκ-Ντεόκ!
- Δεν είναι στο χέρι σου... - Και τώρα;
Είναι πραγματικά τόσο κακό;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Γιατί δεν μιλάς;
Όλα φαίνονται καλά εδώ, οπότε τι συμβαίνει;
Ξέρεις πόσα θα πληρώσουν...
Πες μας Δάσκαλε, τι συμβαίνει, ε;
Όλοι εδώ πρέπει να γνωρίζουν.
Τι θα συμβεί αν αγγίξετε λάθος τάφο...
40 χρόνια σκάβω τάφους,
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο.
Αυτό το μέρος...
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να θαφτεί εδώ.
Αν κάνουμε λάθος κατά τη μετακίνηση,
όλοι, η οικογένεια που συμμετέχει και όλη η ομάδα μας θα πεθάνουν, βρε ηλίθιοι.
Τι γίνεται με εσένα, Χούα-Ριμ; Τις είδες, αυτές τις αλεπούδες.
Οι τάφοι και οι αλεπούδες είναι πολικά αντίθετα, αυτό δεν βγάζει νόημα.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τον γιο μου να χαμογελά.
Πράγματι,
είχαμε άλλα δύο παιδιά πριν από αυτόν, όμως είχαμε αποβολές για άγνωστους λόγους
Ο μικρός ένα θαύμα για την ηλικία μας.
Κύριε Κιμ, έχετε παιδιά;
Ναι.
Έχω.
Έχω μια κόρη που παντρεύεται σύντομα.
Συγχαρητήρια.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Δουλεύει και αυτή σε τέτοια πράγματα;
Όχι, σπούδασε σαν αεροδιαστημική μηχανικός στο ΚΑΙΣΤ και τώρα εργάζεται στη Γερμανία.
Αλλά παντρεύεται και για ποιο πράγμα;
Ενδιαφέρων.
Ο πατέρας είναι γεωμάντης.
Η κόρη, μηχανικός.
Σωστά.
Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά αυτά τα δύο θέματα μαζί,
Είναι πολύ παρόμοια πεδία.
Σωστά?
Τα λεγόμενα πέντε στοιχεία, ξέρετε, γη, νερό, μέταλλο και ξύλο...
Αυτά τα μελετάς για να καταλάβεις τη φύση.
Η διαστημική μηχανική κάνει το ίδιο...
Έπειτα...
Παρακαλώ σώστε τον γιο μου.
Μας κρύβετε κάτι κύριε Παρκ;
Τι εννοείς;
3, 8, 3, 4, 1, 7.
1, 2, 8, 1, 8, 9.
Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος.
Οι αριθμοί που είναι χαραγμένοι στην πλάτη της ταφόπλακας.
Και εκείνος ο μοναχός που λέγεται Γκίσουνε.
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά...
Ξέρω ότι είναι τρομερά ακριβής, οπότε πρέπει να υπάρχει λόγος πίσω από αυτό.
Οχι.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν κρύβω τίποτα.
Θα το ξαναπώ.
Η μετακίνηση του τάφου από εκείνο το κακό μέρος
χωρίς καμία πληροφορία, μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι σαν να σκάβεις ένα ορυχείο με γυμνά χέρια.
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα τελετουργικό.
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
Εκτελούμε το τελετουργικό ενώ μετακινούμε τον τάφο.
Τι τρέχει; Ξέρεις ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν πιστεύω τίποτα που δεν έχω δοκιμάσει.
Είναι η πρώτη μου φορά που θα το κάνω αυτό, αλλά δεν είναι θεωρητικά αδύνατο.
Περίμενε μια στιγμή.
Γιατί ζητάμε από τον κύριο Κιμ την άδεια να το κάνουμε αυτό;
Δεν είναι ο μόνος γεωμάντης στην Κορέα.
Γι' αυτό είναι δύσκολο να συνεργαστείς με παλιομοδίτες.
Γεια σου.
Πρέπει να βοηθήσουμε το μωρό.
Οχι;
Εξαιρετική τοποθεσία για ένα ξενοδοχείο.
Πάμε!
Είναι ένα τελετουργικό γνωστό ως «Τσεκούρι».
Πρώτα, παίρνουμε 5 εργάτες που γεννήθηκαν τη χρονιά
του χοίρου και τους δένουμε με ένα πραγματικό γουρούνι.
Αυτοί θα σκάψουν τον τάφο.
Η αρχή είναι να αποσπάσετε την προσοχή του κακού,
να το στείλουμε σε ένα αντικείμενο και να το διώξουμε από αυτό.
Η θεία σου είναι εδώ.
Φαίνεται ότι η μητέρα σου της είπε τι συμβαίνει.
Για οτιδήποτε υπάρχει εδώ...
Ζητάμε άδεια.
Εγώ είμαι ο Κο Γιούνγκ-γκέουν.
Έλα να σου πω από πριν.
Θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε.
Ο Θεός να μας ευλογεί.
Για να μην υπάρχει δυσκολία.
Αρχίζει!
Τριάντα τρία δωμάτια στο παλάτι από πάνω, είκοσι οκτώ δωμάτια στο υπόγειο.
Τριάντα τρεις χιλιάδες θεοί και οκτώ χιλιάδες
ουράνια άλογα παρατάσσονται στη σειρά.
Μετά την ίδρυση της Μεγάλης Δυναστείας Τζόσεον,
ο μεγάλος μου πρόγονος ανέβηκε στο θρόνο.
Η βάση μας ήταν στραμμένη προς τα ανατολικά,
δουλεύουμε τη γη με τα χέρια μας.
Το όρος Γκανάκ ως οδηγός μας, το όρος Ινγουάνγκ γίνεται ο Μπλε Δράκος.
Και οι δύο πρωτεύουσες,
προστάτεψε τους, Λευκή Τίγρη!
Πάμε!
Συνέχισε!
Μπράβο!
Πάμε!
Αυτό είναι!
- Υπέροχο βουνό! - Υπέροχο βουνό!
Αφήστε μας να μπούμε!
Υπέροχο βουνό!
Εκταφή!
Είναι έξω.
Εκταφή!
Καλή δουλειά.
Η ψύχρα είναι τεράστια.
Έχει περάσει τόσος καιρός που δεν διαβάζετε.
Τι είναι αυτό;
Ουάου.
Ένα φέρετρο κυπαρισσιού.
Ήταν μόνο για τη βασιλική οικογένεια.
Πώς μπορεί να είναι αυτό, ε;
Όλοι μαζί!
Είναι εντάξει.
Συνέχισε έτσι.
Χαμήλωσε το!
Κόψτε ταχύτητα.
Βάλτε το φέρετρο εκεί.
Θα πάμε κατευθείαν στο κρεματόριο, οπότε παρακαλώ
θάψτε την ταφόπλακα και φροντίστε τα υπόλοιπα.
Ας αλλάξουμε το σχοινί.
- Και μην φάτε κρέας σήμερα. - Ναι!
Αφήστε το σε μένα.
Ναι;
Έχεις ένα νεκρό εκεί,
ας τον σεβαστούμε λοιπόν.
Α, σοβαρά...
Ε, είμαι ο νεκροθάφτης Κο Γιούνγκ-Γκέουμ.
Όλα τελείωσαν τώρα, απλά χαλάρωσε, εντάξει;
Ας δούμε...
Δεν υπάρχει τίποτα, πάμε.
Ανάθεμα!
Τι στο διάολο είναι αυτό?
Τι συμβαίνει?
Α, σοβαρά...
Θα του μιλήσω.
Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω με το νοσοκομείο.
Κύριε Παρκ, λόγω της ξαφνικής βροχής, φοβάμαι
ότι θα χρειαστεί να αναβάλουμε την αποτέφρωση.
Γιατί αυτό;
Δεν γίνετε έξω.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αποτέφρωση τις βροχερές μέρες,
Γιατί οι νεκροί μπορεί να μην πάνε σε καλό μέρος.
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι απλώς δεισιδαιμονία,
αλλά αυτή είναι η επαγγελματική μου ηθική.
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές.
Τώρα αμέσως,
θα μεταφέρουμε τα λείψανα στο νεκροτομείο ενός κοντινού νοσοκομείου,
και μπορούμε να τον αποτεφρώσουμε αύριο.
Αν πάτε στο νοσοκομείο, δεν πρέπει να υποβάλετε αναφορά για την κηδεία;
Σανγκ-ντεοκ!
Μιλήσαμε ήδη, εντάξει, πάμε αμέσως!
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι αξιόπιστοι.
Γιατί να φέρεις ολόκληρο το φέρετρο;
Γιατί δεν θέλουν να το ανοίξουν.
- Α, εδώ. - Α, ξέχνα το, δεν χρειάζεται.
Οχι...
Τι εννοείς; Πάρε τα.
Εντάξει.
Η ομάδα έφυγε για σήμερα οπότε επικρατεί ησυχία.
Σταθήκαμε τυχεροί.
Ω θεέ μου, βρέχει την ημέρα της αποτέφρωσης.
Ακόμα και για τους νεκρούς, είναι δύσκολο να φύγουν.
Πρέπει να περιμένουμε την καύση;
Ναι.
Αλλά μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς αυτούς τους ανθρώπους;
Τους έδωσα αρκετά χρήματα και δεν είπα τίποτα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τώρα που έχουμε την ευκαιρία,
γιατί δεν τον θάβουμε διακριτικά στο Γεοτζού;
Εξακολουθώ να αντιτίθεμαι στην καύση.
Είναι και μπαμπάς μου, έχω το δικαίωμα να αποφασίσω.
Ας ξεκουραστούμε πρώτα.
Ε, αφού δεν μπορεί να ανοίξει,
Απλά αφήστε το εκεί, θα ρυθμίσω την υγρασία, εντάξει;
Ω σας ευχαριστώ.
Ουάου.
Αυτό το φέρετρο...
Είναι από κάποιον σημαντικό;
Ω, χρόνια και ζαμάνια.
Η οικογένεια του Παρκ επέστρεψε στη Σεούλ.
Αλλά ο Χούα-Ριμ και οι άλλοι, θα έρθουν αργότερα.
Μην μείνετε πολύ εδώ, πήγαινε να πιείς ένα μπολ με ζεστή σούπα.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Εντάξει.
"Ναός Μπογκούξα"
Δεν σε έχω ξαναδεί, ποιος είσαι;
Ω, συγγνώμη.
Περνούσα και είδα την πινακίδα στο δρόμο.
Α, εξαιτίας αυτού.
Έμεινα έκπληκτος από τη πινακίδα.
Ένας ναός που ονομάζεται Μπογκούξα με σύμβολο Φενγκ Σούϊ.
- Είσαι γεωμάντης; - Ναι.
Σπούδασα με δάσκαλο τον Τσόϊ Έουϊ-Τζούνγκ.
Αυτή τη στιγμή, μετά βίας βγάζω τα προς το ζην σκάβοντας τη γη.
Αν και αυτό το μέρος φαίνεται λίγο άθλιο, υπάρχει εδώ και πάνω από 100 χρόνια.
Ο επικεφαλής μοναχός που δημιούργησε για πρώτη φορά τον ναό Μπογκούξα εδώ,
ήταν ικανός στο Φενγκ Σούϊ,
έκανε μεγάλο όνομα για τον εαυτό του.
Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας μόνο την τοποθεσία.
Παρεμπιπτόντως,
το όνομα του αρχιμοναχού,
είναι Γκίσουνε;
Γκίσουνε;
Όχι, είναι ο μοναχός Γον-Μπονγκ.
Μα γιατί ρωτάς;
Αχ...
Στην κορυφή του βουνού εκεί,
υπάρχει μια ανώνυμη ταφόπλακα.
- Το ξέρεις; - Φυσικά.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ακόμα εκεί,
αλλά τότε,
υπήρχαν φήμες για αυτό.
Τι είδους φήμες;
Μην μένετε μόνοι στο σκοτάδι, πηγαίνετε να φάτε ένα σωστό γεύμα.
- Εντάξει, μην ανησυχείς. - Εντάξει.
- Θα επιστρέψω. - Εντάξει καλή δουλειά.
Γιατί μου λένε τι να κάνω;
Υπήρχε μια φήμη ότι υπήρχε ένας θησαυρός θαμμένος σε αυτόν τον τάφο.
Ένας θησαυρός;
Κάποιοι είπαν ότι ήταν ο τάφος του πλουσιότερου ανθρώπου του Τζόσεον.
Άλλοι είπαν ότι ήταν ένας άγνωστος βασιλικός τάφος.
Έτσι προσέλκυσε πολλούς τυμβωρύχους στο παρελθόν.
Τυμβωρύχους;
Κάποιοι από αυτούς πιάστηκαν, άλλοι πέρασαν ακόμη και στη Βόρεια Κορέα.
Αλλά κανείς δεν τον έκλεψε;
Μόνο λίγοι προσπάθησαν.
Επειδή φαίνεται ότι επρόκειτο για υψηλόβαθμο
άτομο, το μέρος είναι πολύ δύσκολο να προσεγγιστεί.
Όλα αυτά.
Είναι ο εξοπλισμός που άφησαν πίσω τους αυτοί οι άνθρωποι.
Αλλά...
Γιατί σε ενδιαφέρει;
Λοιπόν, σήμερα,
Έσκαψα αυτόν τον τάφο.
Πώς ήταν;
Υπήρχε θησαυρός;
Με συγχωρείς;
Τι κάνεις;
Περίμενε!
Δασκάλα Χούα-Ριμ.
Σταμάτα!
Δασκάλα Χούα-Ριμ, είσαι καλά;
Μέρος III Η Ψυχή
Τι;
Τι λες; Άνοιξε το φέρετρο;
Αχ, αυτό το καταραμένο κάθαρμα...
Δεν πρέπει να δαγκώσεις το χέρι που σε ταΐζει, τι ηλίθιος.
Τι συνέβη;
Κάτι πέρασε από τη Δασκάλα Χούα-Ριμ.
Τι ακριβώς;
Κάτι βγήκε από αυτό.
Κάτι πολύ μοχθηρό.
Πατέρα...
Αγαπητέ μου πατέρα...
Τζονγκ-Σούν.
Μωρό μου.
Άνοιξε μου την πόρτα.
Πατέρα.
Παρακαλώ πέρασε.
Πατέρα.
Ήσουν τόσο έξυπνος,
γλυκό μου κουταβάκι.
Έλα εδώ, το γάλα και το μέλι είναι άφθονο...
Ο πατέρας σου κρυώνει και πεινάει.
Συγγνώμη.
Η ψυχή πρέπει να έχει τρελαθεί αυτή τη στιγμή.
Είναι μια θανάσιμη απειλή.
Δάσκαλε, σε παρακαλώ πήγαινε πρώτα στη Σεούλ.
Στο μεταξύ, θα φέρουμε την ψυχή πίσω εδώ.
Θα το φωνάξεις εδώ;
Ουρλιάζει 100 χρόνια εκεί κάτω.
Και δεν τον βοήθησε κανείς, σωστά;
Τώρα είναι γεμάτος μίσος.
Θα ακολουθήσει τη γραμμή αίματος του.
Αχ, δεν μπορούσε να γίνει χειρότερα.
Βρέχει, το φέρετρο άνοιξε και τώρα μια κακιά ψυχή.
Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Σοβαρά, τι συμβαίνει...
Είναι εντάξει για εσάς να κάνετε άλλη μια τελετουργία χωρίς ξεκούραση;
Κανένα πρόβλημα για μένα.
Δάσκαλε Κο, πρέπει να συγχρονιστούμε.
Πιάσε τον αμέσως.
Ναι.
Η χώρα της Ανατολής, η μεγάλη δυναστεία των Τζόσεον,
εξακολουθούμε να ευδοκιμούμε χωρίς φόβο.
Η μεγάλη επαρχία Γκάνγκγουον στο βορρά, καλούμε για το χώμα στα 26 εδάφη σας.
Καλώ τον χαμένο γιο σου.
Η οικογένεια του Παρκ ήρθε σε σένα σήμερα, σε περιμένει να επιστρέψεις.
Μην ξεχνάτε ότι πρέπει να επιστρέψετε στη θέση
σας μέχρι το τέλος της ημέρας, οπότε ελάτε αμέσως.
Επιστρέψτε σε αυτό το δωμάτιο δίκαιης κρίσης,
σας καλωσορίζουμε με ανοιχτές αγκάλες.
Ναι!
Έλα, έλα!
Είναι το νερό πολύ βαθύ για να περάσετε το ποτάμι και να μας συναντήσετε εδώ;
Ή ίσως είναι η ασθένειά σας που είναι πολύ σοβαρή που δεν μπορείτε καν να περπατήσετε.
Ιππείς...
εάν δεν μπορείτε να επιστρέψετε χωρίς πατερίτσες,
μπορείτε να επιστρέψετε μ' ένα ραβδί μπαμπού.
Αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε χωρίς παπούτσια,
μπορείτε να φορέσετε τα ψάθινα σανδάλια σας.
Εάν διψάτε και δεν μπορείτε να επιστρέψετε, μετά από τρία ποτά δοκιμάστε ξανά.
Ναι!
Αν είσαι άστεγος, είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου.
Εάν το σώμα σας σαπίσει και δεν μπορεί να επιστρέψει,
μπορείτε να πετάξετε πάνω από τα εδάφη.
Αν χάνεις τα λόγια, μην ανησυχείς, μπορείς
να δανειστείς το στόμα μου και να επιστρέψεις.
Έρχεται, ναι!
Συνέχισε!
Κοιτάζοντας πίσω στο παρελθόν και το παρόν, όλα
είναι δίκαια και δεν μπορείς να αποφύγεις τον θάνατο.
Πάρε το σώμα του!
Είναι σχεδόν εδώ.
Έρχεται, μη σταματάς.
Μπονγκ-Γκιλ!
Πάρτον!
Παππού.
Ποιος είσαι;
Ε;
Μπονγκ-Γκιλ, κράτα τον!
Ωχ όχι...
Γιατί είστε τόσο τρελός;
Ας το συζητήσουμε, εντάξει;
Ξεπακετάρετε τα πάντα εδώ και φύγετε.
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.
Θα πάρω τα παιδιά μου,
και θα φύγουμε μαζί.
Δεν θα σε αφήσω.
Ξέφυγε.
Τι κάνουμε τώρα;
Παρακαλώ;
Α, είμαι ο Κιμ Σανγκ-ντεοκ, είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Αχ, δυστυχώς.
Κάτι συνέβη.
Είμαι καθ' οδόν για το σπίτι σας.
Ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά μπορούμε να βρεθούμε;
Εντάξει.
Τι συνέβη;
Μένετε στο ίδιο ξενοδοχείο όπως την προηγούμενη φορά, σωστά;
Είμαι σχεδόν εκεί, θα ανέβω αμέσως πάνω.
Περίμενε.
Ποιος είναι;
Είμαι εγώ, Κιμ Σανγκ-ντεοκ.
Τι;
Τι συνέβη; Είστε εκεί;
Κύριε Κιμ, είστε απ' έξω τώρα;
Κύριε Παρκ, είστε εκεί;
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
Δεν είμαι εγώ.
Αυτό γίνεται γιατί άνοιξαν το φέρετρο.
Ε;
Πρέπει να σας μιλήσω!
- Το φέρετρο του παππού μου; - Ναι...
Λυπάμαι αλλά έτσι έγινε.
Οπότε ό,τι και να γίνει, μην ανοίξετε την πόρτα και περιμένετέ με.
Σχεδόν έφτασα.
Αλλά προς το παρόν, ακούστε με και μην πανικοβληθείτε.
Κύριε Παρκ, σας παρακαλώ ακούστε.
Μείνετε μακριά από την πόρτα και κινηθείτε προς το παράθυρο.
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν έχουμε χρόνο, ας το συζητήσουμε!
Μην απαντάς, μην ακούς καν.
Πηγαίνετε στο παράθυρο και ανοίξτε το.
Ο παππούς σου θα σας προστατέψει. Αφήστε τον να μπει.
Άνοιξε την πόρτα, κύριε Παρκ!
Πιστέψτε με και βιαστείτε!
Σου είπα να το ανοίξεις!
Κύριε Παρκ!
Κύριε Παρκ.
Είσαι καλά?
Ω, νεολαία της χερσονήσου...
Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο των αεροπλάνων και των κανονιών;
Προχωρήστε, γιοι της αυτοκρατορίας!
Σηκώστε τα ασημένια σπαθιά σας κάτω από το λαμπερό
φως του ήλιου της σημαίας του ανατέλλοντος ήλιου!
Για τη νέα ενοποίηση της Μεγάλης Ανατολικής Ασίας!
Προσφέρετε ολόκληρο το σώμα σας... στη μεγάλη αυτοκρατορία!
Ενα ασθενοφόρο.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Καλέστε τώρα.
Ε;
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Το είδα με τα μάτια μου!
Αν δεν βιαστούμε, θα γίνει χαμός, θα πάω στο κρεματόριο.
Εντάξει, πήγαινε.
Α, και βοηθήστε να πάρουμε την άδεια αποτέφρωσης.
Θα περιμένω.
Με συγχωρείτε...
- Το φέρετρο του παππού σας... - Η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης.
Ε;
Η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης.
Είπα ότι η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης.
Πεθερά,
δεν αισθάνεσαι καλά;
Το να ταξιδεύεις μακριά πρέπει να είναι κουραστικό.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Η κατάσταση του Τζόζεφ φαίνεται να είναι καλύτερη σήμερα, έτσι δεν είναι;
Γιούνις, δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανέναν
στο σπίτι, οπότε θα πάω να δω τι γίνετε.
Εντάξει, εδώ θα είμαι.
Βιάζομαι πολύ!
Δεν θα βοηθήσετε;
- Αδελφέ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! - Θα είμαι εκεί σύντομα, γι' αυτό βιάσου.
Εντάξει;
Δεν βλέπεις ότι βρέχει;!
- Άλλωστε τι έγινε; - Σου λέω κάτι βγήκε από μέσα!
Κατάλαβες, σωστά;
Πρέπει να αποτεφρωθεί τώρα.
Πάρε τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Ε;
- Τι εννοείς; - Το είδες αυτό.
Τώρα το μωρό βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ένα μωρό, στην κορυφή του δέντρου.
Όταν φυσάει ο άνεμος, η κούνια θα λικνίζεται.
Όταν το κλαδί σπάσει, η κούνια θα πέσει,
Και κάτω θα έρθει μωρό, κούνια και όλα.
Δεν σηκώνουν το τηλέφωνο.
Τότε...
Τι είναι αυτό; Δεν το καθάρισες καν;
Θα κάψεις όλο το φέρετρο;
Θεέ μου, αν το μάθει κάποιος, την κάτσαμε.
Το φέρετρο του πατέρα μου;
Ναι, δεν ξέρω γιατί, αλλά...
Πρέπει να αποτεφρωθεί αμέσως.
Περί τίνος πρόκειται?
Ναι, κυρία Παρκ;
Δεν έχουμε χρόνο.
Θα τον κυνηγήσουμε.
Το μωρό στις ΗΠΑ.
- Θα το κάψω. - Περίμενε!
Περιμένουμε την έγκριση της οικογένειας.
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με κανέναν από τις ΗΠΑ,
επομένως χρειάζομαι την έγκρισή σας αυτήν τη στιγμή.
Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Εντάξει.
- Εγκρίνω. - Εντάξει.
Κάψε το.
Ω, τι μοίρα.
Δεν θα πάει σε καλό μέρος.
Φεύγω.
Έρχομαι.
Ακόμα και ένα άλογο μπορεί να τρέξει 40 χιλιόμετρα.
Μη στεναχωριέσαι όταν τα λουλούδια σβήνουν και τα φύλλα μαραίνονται.
Ω εσυ...
Πάλι εσύ.
Ω εσυ...
Ρόδα είναι και γυρίζει.
Ποια θεότητα έχει καθορίσει τη μοίρα μου;
Γιατί ήρθε το λιοντάρι του θανάτου;
Ω εσυ...
Είστε εκτός διαδρομής, ψάχνω ξανά.
Μέρος IV Σπασμένο Έδαφος
Ξέρετε τον Τσανγκ-Μιν, σωστά;
Άκουσα ότι αρρώστησε πολύ αφού μετέφερε τον τάφο του κυρίου Παρκ.
Αν έχετε χρόνο, επισκεφθείτε τον και ελέγξτε, εντάξει;
Στρίψτε αριστερά αργότερα.
Πήγα στο νοσοκομείο, αλλά απλώς σπατάλησα τα χρήματά μου.
Και αυτοί οι εφιάλτες,
Δεν τους αντέχω.
Σανγκ-Ντεόκ.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Δεν είμαι σίγουρος αν έχει σχέση, αλλά είδα κάτι σε αυτόν τον τάφο.
Κάτι περίεργο.
Ενα φίδι.
Ενα φίδι;
Ανάθεμα, δεν έπρεπε να το πειράξω.
Σανγκ-Ντεόκ.
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Βρείτε αυτό το κομμένο φίδι,
και φέρτε μου το.
Πραγματικά δεν ήθελα να πάω εκείνη τη μέρα, το μισούσα τόσο πολύ.
Σανγκ-Ντεόκ.
Ήταν περίεργο από την αρχή, σωστά;!
Γιατί ήταν ένας τάφος εκεί;
Δεν μπορεί να είναι.
Ναι, είμαι απασχολημένος.
Μελετάω τη Βίβλο στην εκκλησία. Ορίστε, 35 δολάρια.
Ξεκίνα.
Τι;
- Άλλο φέρετρο; - Ναι, ακριβώς από κάτω.
Αλλά, Γιούνγκ-Γκέουμ...
Έχεις δει ποτέ φέρετρο θαμμένο όρθιο;
Ναι;
Δασκάλα Χούα-Ριμ;
Πήγαινε κάτω.
Δύο σετ.
Μερικές φορές τα φέρετρα γυρίζουν όρθια λόγω μετατόπισης του εδάφους.
Αλλά αυτό είναι πολύ μεγάλο.
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό...
φαίνεται ότι δεν επιτρέπεται να το ανοίξουν απο έξω.
Ή...
ή τι;
Το αντίθετο.
Ας το ξεθάψουμε πρώτα και ας ρίξουμε μια ματιά.
Και τώρα;
Πρώτα, πρέπει να επικοινωνήσουμε με την οικογένεια, ακόμα περιμένουμε τα χρήματα.
Νομίζω...
Οτι αυτό δεν πρέπει να το αγγίξουμε.
Ας το βγάλουμε πρώτα, πρέπει να είναι μέλος της οικογένειας.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, σωστά;
Δεν είναι σωστό.
Ας πάρουμε το σχοινί και ας το τραβήξουμε, έτσι θα είναι πιο εύκολο.
Με το τρία, τραβάμε πιο δυνατά.
1,
2,
3!
Είναι ανθρώπινο φέρετρο;
Που πάμε;
"Ναός Μπογκούξα"
Τι χρειάζεσαι;
Όπως σας είπα στο τηλέφωνο, είναι έκτακτη ανάγκη.
Ελπίζουμε να είστε διαθέσιμοι να μας φιλοξενήσετε.
Η οικογένεια είπε ότι θα έρθουν εδώ.
Έχετε μέρος να βάλουμε το φέρετρο;
Αυτό...
Για όνομα του Θεού, τι είναι αυτό;
Μοναχέ,
Συγγνώμη για τον κόπο, αλλά μήπως έχετε ρύζι;
Μπονγκ-Γκιλ.
Φέρε λίγο αίμα αλόγου από το αυτοκίνητο.
Το ξέρεις ότι αυτό είναι κακό.
Μια στοιβαγμένη ταφή;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Να είστε ειλικρινείς και να μας πείτε όλα όσα γνωρίζετε.
Δεν έχω ιδέα.
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.
Γιατί θάφτηκε εκεί αυτό το φέρετρο;
Και γιατί ο τάφος του πατέρα μου ήταν σε τόσο κακό μέρος;
Το είδα γραμμένο στο μνημείο.
Αντιπρόεδρος του Κεντρικού Συμβουλίου, ο Μαρκήσιος Παρκ Γκέουμ-Χιούν.
Αποδεικνύεται,
Ο πατέρας σας ήταν πολύ διάσημος γιατί πούλησε τη χώρα του.
Να γιατί...
Αυτός ο καλόγερος τιμώρησε τον πατέρα σας...
Το ξέρω!
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω.
Ο μοναχός με το όνομα Γκίσουνε.
Δεν ήταν Κορεάτης.
Ήταν Ιάπωνας.
Ε;
Ιάπωνας?
Το όνομά του...
ήταν Μουραγιάμα Τζούντζι.
Άκουσα ότι ήξερε και τις οκτώ επαρχίες του Τζόσεον σαν την παλάμη του χεριού του.
Γιατί όμως έθαψε τον πατέρα μου, που τους ήταν πιστός, σε τόσο άσχημο μέρος;
Δεν καταλαβαίνω.
Μας πήραν τηλέφωνο από τις ΗΠΑ, το μωρό είναι καλά.
Θα στείλω τα χρήματα που σας υποσχέθηκε ο Τζι-γιονγκ.
Αυτό το φέρετρο...
Παρακαλώ ξεφορτωθείτε το.
Ζητάμε προστασία.
Ανακουφίστε όλες τις ασθένειες και τα βάσανα.
Αυτή είναι η ψαλμωδία του Γκαμπ-Τζιν, γι' αυτό ακούστε την προσευχή μας.
Κατεβείτε ουράνιες θεότητες και προστατέψτε μας.
Ψάλλοντας μάντρα επτά χιλιάδες φορές.
Για πνευματική φώτιση, αυτοπειθαρχία και ψυχική ηρεμία.
Προστάτεψε μας.
Ας το κάψουμε αμέσως.
Εντάξει.
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
Ναι, ας το κάνουμε, αυτό θα ήταν το καλύτερο, σωστά;
Με συγχωρείτε.
Σας έχω νούντλς, ελάτε να φάτε.
Ω, ναι, ευχαριστούμε, πάμε.
Έλα.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτόν τον τάφο από την αρχή.
Δεν έχω φάει ούτε ένα γεύμα σήμερα.
Εντάξει.
Πιείτε ένα ποτό από αυτό.
- Ω, ευχαριστώ πολύ. - Ναι ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, θα το απολαύσουμε.
Εύχομαι σε όλους υγεία.
Το άρωμα είναι...
Α, αυτό είναι καλό πράγμα.
Χούα-Ριμ, πιες ένα ποτό.
Αρκετά ζεστό.
Θέλω ζελέ βελανιδιού...
Μέρος V Ο Δαίμονας
Ναι.
Μουραγιάμα Τζούντζι.
Ξέχασες;
Δεν το είχε αναφέρει πριν ο Δάσκαλος;
Η Ιαπωνική Αλεπού,
Ονμιγιότζι.
Σωστά.
Ονμιγιότζι Μουραγιάμα.
Ο Δάσκαλος τον είχε γνωρίσει παλιά.
Είναι πολύ δυνατός και δυνατός.
Είναι αλεπού, φυσικά.
Γιατί ρωτάς; Που είσαι;
Ω.
Δεν είναι τίποτα.
Εντάξει το κατάλαβα.
Ευχαριστώ, Γκουάνγκ-Σιμ.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
Γιαγιά.
Νιώθω τόσο περίεργα.
Μου πήρε το συκώτι.
Το συκώτι μου.
Το πήρε μακριά.
Κάποιο κάθαρμα μου πήρε το συκώτι, το πήρε.
Μου πήρε το συκώτι, αυτός το έκανε.
Το έβγαλε.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Τα ρούχα μου.
Αχ...
Σκατά.
Αυτό το κάθαρμα το έκανε, το πήρε.
Χούα-Ριμ!
Αχ!
Ανάθεμα!
Αχ, βρωμάει.
Διαπέρασε τη σφραγίδα.
Όχι, αυτό που είδα...
Τι είναι ρε ηλίθιε; Μίλα!
Λίγο πιό νωρίς...
Είδα αυτό το πράγμα στον αχυρώνα.
Ξύπνησε τους όλους.
Εντάξει.
Η σφραγίδα έχει σπάσει.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί;
Ήρθα να ανακτήσω το κράνος μου.
Υπάρχουν άνθρωποι;
Οχι.
Δεν υπάρχουν.
Δεν υπάρχουν άνθρωποι.
ειμαι η...
υφιστάμενος σου.
Έτσι είναι;
Τότε,
παρήγγειλες γλυκό ψάρι και πεπόνι;
Δεν ακούς τα λόγια του Κυρίου σου;!
Έκοψα το κεφάλι του Στρατηγού του εχθρού.
Οχι.
Θα ετοιμάσω το γλυκό ψάρι.
Όχι άνθρωποι;
Τρέχα.
Μπονγκ-Γκιλ.
Μπονγκ...
Μπονγκ-Γκιλ.
Η παγόδα.
Έτσι θα σκεφτείτε αυτόν τον φευγαλέο κόσμο.
Ένα αστέρι την αυγή, μια φούσκα σε ένα ρυάκι.
Μια αστραπή σε ένα καλοκαιρινό σύννεφο.
Μια λάμπα που τρεμοπαίζει, ένα φάντασμα και ένα όνειρο...
Οχι.
Μπονγκ-Γκιλ.
Μπονγκ-Γκιλ!
Μείνε ξύπνιος!
Μπονγκ-Γκιλ!
Κιμ Γιούνγκ-Τζα από το Sunlight Καφέ, 500 δολ.
Μπονγκ-Γκιλ, ξύπνα!
Πληρώστε 1.500 δολάρια από το τελευταίο δάνειο.
Δάσκαλε, βοήθησέ με!
Βοήθησέ τον!
Σε παρακαλώ!
Μπονγκ-Γκιλ, ξύπνα!
Ξύπνα σε παρακαλώ!
Σήμερα το πρωί στο Γκάνγκγουον, μια επίθεση άγριας αρκούδας στοίχισε ζωές.
Και οι δύο έχετε ακόμα πυρετό, οπότε θα σας δώσω φάρμακα.
Δεκάδες γουρούνια βρέθηκαν με σκισμένη την κοιλιά στους κατεστραμμένους αχυρώνες.
Βρέθηκαν άλλα δύο ανθρώπινα πτώματα, θύματα της ίδιας επίθεσης.
Τα θύματα είναι ένας μοναχός από έναν κοντινό ναό
και ένας μετανάστης εργάτης που εργαζόταν στον αχυρώνα.
Στρατιωτικοί αξιωματούχοι εργάζονται επί
του παρόντος για να εντοπίσουν τις άγριες αρκούδες...
Συγγνώμη.
Δεν είχα κανένα λόγο να το ξεθάψω.
Ο Μπονγκ-Γκιλ...
Και ο μοναχός του ναού.
Ο Μπονγκ-Γκιλ τραυματίστηκε και σταμάτησε το μπέιζμπολ.
Αφού τον απέρριψε η οικογένειά του, ήρθε στον Δάσκαλό μου.
Προσπάθησα να τον πείσω να μην γίνει σαμάνος.
«Είναι εντάξει αν είσαι μαζί μου».
«Δεν φοβάμαι», είπε.
Φοβήθηκα τόσο πολύ που δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Υπήρχαν ίχνη,
και υπήρχαν σκιές.
Στον σαμανισμό,
υπάρχει μια θεωρία.
Μια ψυχή είναι ημιτελής όταν δεν έχει σώμα.
Που σημαίνει ότι μια ψυχή με δική της βούληση,
δεν μπορεί ποτέ να νικήσει ένα ανθρώπινο σώμα.
Αλλά αυτό το πράγμα...
είναι τελείως διαφορετικό.
Δεν είναι ψυχή.
Είναι πνεύμα.
Ένα πνεύμα;
Η ψυχή ενός ανθρώπου ή ενός ζώου προσκολλάται
στα πράγματα και εξελίσσονται μαζί.
Δεν πρέπει να υπάρχει στη χώρα μας.
Δεν μπορούσα να αισθανθώ τίποτα.
Τι είναι.
Από πού προήλθε.
Γιατί ήταν στον τάφο της οικογένειας Παρκ.
Έχει σοβαρή βλάβη στα κοιλιακά του όργανα.
Έχασε πολύ αίμα.
Το πρόβλημα όμως είναι η βλάβη στη σπονδυλική του στήλη.
Ας τον στείλουμε γρήγορα σε μεγαλύτερο νοσοκομείο.
Τραυματίστηκε από άγριο ζώο;
Η ραχοκοκκαλιά της Κορεατικής Χερσονήσου <Βουνά
Μπαέκντου> 1η Ιανουαρίου 2000, Ένωση βουνών Γκάνγκγουον
"Ραχοκοκκαλιά"
Είπα ότι η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης.
Τότε οι τυμβωρύχοι ήταν ανεξέλεγκτοι, γι' αυτό τον έθαψαν...
Τα αντικείμενα των τυμβωρύχων, βρίσκονται ακόμα στην αποθήκη.
«Η γη μας, οι σύντροφοί μας».
«Αιματηρή Σιδερένια Συμμαχία»;
Προς το παρόν αποτρέψαμε τη βλάβη οργάνων.
Χρειάζεται όμως να εξετάσουμε περαιτέρω.
Πριν από αυτό, πρέπει να ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Είναι πραγματικά περίεργο.
Ω, τι είναι αυτό;
Ευτυχώς τα χειρότερα πέρασαν.
Όμως η σπονδυλική του στήλη είναι κατεστραμμένη.
- Μπορεί να περπατήσει; - Θα το ξεπεράσει και αυτό.
Είναι ακόμα υγιής.
Τι έκανες; Πες μου.
Αδελφή.
Τι;
Μυρίζει σαν γέρος.
Ξέρω.
Γι' αυτό σας κάλεσα.
Ας παίξουμε το Κάλεσμα του Δαιμόνιου για χάρη των παλιών καιρών.
Παρκ Τζαχέ, κάνε το.
Κλείδωσε την πόρτα.
Μέρος VI Ο Σιδερένιος Πάσσαλος
Μπάε Τζι-Ντανγκ.
Λι Τσούνγκ-Γκού.
Παρκ Γκιλ-Χο.
Σιν Παλ-Γκιούμ.
Κιμ Γιούνγκ-Μποκ.
Τα ονόματα των μελών είναι χαραγμένα.
Σονγκ Τζονγκ-Ικ.
Μιν Γκέουμ-Χο.
Τζέον Τάε-χουαν.
Λιμ Τσούνγκ-Σιν.
Ναι.
Εντυπωσιακό.
Μια συμμορία τυμβωρύχων.
Από αυτόν τον αμόλυντο σπόρο της σοφίας, ήρθαν σε ύπαρξη τα ουράνια βασίλεια.
Ο Θεϊκός Δράκος ανοίγει τα δυνατά του φτερά και πετάει
σε όλο τον ουρανό και τη γη προστατεύοντάς μας όλους.
Ουάου, κυρίες, χρόνια και ζαμάνια.
- Όλες ήμαστε εδώ; - Είμαι εδώ!
Ο φθινοπωρινός τρύγος τελείωσε και κάνει κρύο.
Έτσι δεν είναι;
Θεέ μου, όλες ήμαστε εδώ.
- Έπρεπε να είχα φέρει κάτι. - Μην ανησυχείς.
Έφερα ήδη μια φρεσκοψημένη κρεατόπιτα για να την απολαύσετε.
Γι' αυτό μυρίζει τόσο ωραία εδώ.
- Έφερες αρκετή, σωστά; - Φυσικά και έφερα.
Θα περισσέψει κιόλας.
Τότε πρέπει να προσκαλέσουμε και τον κ. Τζανγκ
που ζει στην απέναντι πλευρά του δρόμου;
Γιατί να μπείτε στον κόπο να προσκαλέσετε
πολυάσχολους ανθρώπους; Ας το απολαύσουμε μόνες μας...
Σωστά, κατάφερες να πιάσεις και γλυκό ψάρι για να το γλεντήσουμε;
Οπ, τι γίνετε;
Νομίζω ότι ο κύριος Γιούν είναι εδώ.
Τι εννοείς;
- Άκουσες τον κύριο Γιούν; - Όχι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει.
Τι λες;
- Μίλα γρήγορα. - Δεν μπορεί να το κάνει.
Άκουσα ότι κάπου συναντήθηκε με κάτι πολύ τρομακτικό.
Τι είδους τρομακτικό πράγμα συνάντησες να είσαι
ξαπλωμένος και να υποφέρεις στο κρεβάτι;
Δεν ξέρεις;
Χτες το βράδυ έπεσε πάνω σε κάποιον...
Τι στο διάολο λένε;
Ω, κύριε Γιούν.
Γιατί φοβάσαι τόσο που είσαι έτσι ξαπλωμένος στο κρεβάτι;
Ουάου.
Μια χαρά φαίνεται.
Ποιος είναι;
Αυτός που γνώρισες.
Αρχίνα να μιλάς.
Ο...
αγαπητός μου...
άρχοντας.
Άρχοντας;
Τι είδους άρχοντας;
Πες το τώρα,
ρε μαλάκα.
Ο άρχοντάς μού, σκότωσε δέκα χιλιάδες άντρες και έγινε θεϊκή οντότητα.
Αυτός ο άρχοντας...
Που είναι τώρα;
38.3417128.3189
Άνθη κερασιάς.
Αυτός φυλάει αυτό το μέρος...
Στρατηγέ μου.
Τι στο διάολο;
Άρχοντα!
Παρακαλώ κοιτάξτε με!
Είμαι εδώ,
ακριβώς εδώ,
Θέλω να γίνω το σώμα σας!
Θα σου βγάλω αυτό το κρέας.
Τζάχιε.
Έλα εδώ.
Σε παρακαλώ σώσε με, Τζάχιε.
Αυτές οι γαμημένες σκύλες.
Όλες θα πεθάνετε.
Χούα-Ριμ, σταμάτα εδώ, είναι ιαπωνικό πνεύμα.
Ξέρω.
Ακόμα κι αν δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα, απλά πλησιάζοντάς το, θα σκοτωθείς.
Δεν το είδες στην Ιαπωνία; Μην το πλησιάσεις καν.
Ξέρω ότι η γιαγιά είναι δίπλα σου, αλλά...
Αυτό είναι αδύνατο.
Πάμε, Τζάχιε.
Τι θα γίνει με τον Μπονγκ-Γκιλ;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πάμε.
Είναι αυτό το πράγμα εκεί κάτω;
Επέστρεψε στη θέση του.
Αλλά Σανγκ-Ντεόκ, γιατί πήγες πίσω, ε;
Ε;
Το είπε ο Παρκ Τζι-Γιόνγκ πριν πεθάνει.
«Η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης».
Τι σημαίνει;
Σύμφωνα με το Φενγκ Σούϊ,
Το σχήμα της γης του Τζόσεον είναι μια τίγρη.
Μια τίγρη που κρατά μια ήπειρο.
Και;
Οι αριθμοί στην πλάτη της ταφόπλακας,
το γεωγραφικό πλάτος και το γεωγραφικό μήκος.
Πού θα μπορούσε να είναι αυτό;
Σωστά, εκεί.
Ακριβώς στη μέση της τίγρης.
Η αλεπού Ονμιγιότζι για την οποία μίλησε η Χούα-Ριμ.
Αυτό το αλεπουδάκι...
Είναι ακριβώς εκεί!
Κάρφωσε έναν σιδερένιο πάσσαλο.
Τότε τι είναι ο τάφος του Παρκ;
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι συνέχισαν να ψάχνουν και να ξεθάβουν τέτοια πράγματα.
Τότε, οι τάφοι υψηλόβαθμων αξιωματούχων ήταν
κρυμμένοι για να μην τους πλησιάσει κανείς.
Αλλά, γιατί είναι το πνεύμα εκεί;
Ε;
Αυτός φυλάει αυτό το μέρος...
ο άρχοντάς μου.
38.3417 - 128.3189
Μπορεί...
να φυλάει τον σιδερένιο πάσσαλο.
Λι Χούα-Ριμ.
Εμείς,
έχουμε επιχειρηματική σχέση.
- Αλλά να σου ζητήσω... - Περίμενε.
Σταμάτα να λες βλακείες.
Ένα εθνικό πνεύμα που έκοψε τη χώρα στη μέση
μ' ένα σιδερένιο πάσσαλο, το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Αυτοί οι σιδερένιοι πάσσαλοι εκεί πέρα είναι για τοπογραφικά, το ξέρεις αυτό!
Ακόμη και οι ακαδημαϊκοί λένε ότι το 99% είναι ψεύτικο.
Τι γίνεται με το 1%;
Κύριε Κο.
Τι;
Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος τάφος, σχεδιάστηκε εσκεμμένα.
Πριν από λίγο καιρό, είδατε ανθρώπους να πεθαίνουν εξαιτίας αυτού του τόπου.
Θέλεις να πληγωθούμε;
Σανγκ-Ντεόκ.
Δεν με νοιάζει αυτή η σιδερένια στοίβα, μέχρι τώρα ζούσαμε καλά.
Έτσι δεν είναι; Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό;
Ναι.
Και οι δύό μας.
Πουλήσαμε γη σε πλούσιους ανθρώπους και ζήσαμε καλά για πολύ καιρό.
Αλλά εξαιτίας μου
κύριε Κο, αυτή είναι γη, εδώ...
Τη γη που θα περπατήσουν τα εγγόνια μας.
Επίσης εσύ και 'γώ, όλοι μας!
Και οποιοσδήποτε άλλος.
Χούα-Ριμ.
Αυτό το πνεύμα.
Εάν το πνεύμα είναι πραγματικά συνδεδεμένο με τον σιδερένιο
πάσσαλο, η απομάκρυνσή του θα λειτουργούσε, σωστά;
Και χωρίς αυτό το σιδερένιο πάσσαλο,
ο Μπονγκ-Γκιλ μπορεί να γίνει καλύτερα, σωστά;
Όχι.
Δεν είπες ότι ήταν εκεί ο φύλακας Στρατηγός;
Πώς θα το βγάλεις;
Το είδατε στο ναό.
Ω, είμαι τόσο...
Καλεσμένο ως θηρίο.
Μιλώντας σαν πνεύμα.
Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό;
Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε, αλλά αυτό...
Λυπάμαι, αλλά αυτό το πνεύμα...
δεν είναι κάτι από το οποίο μπορούμε να απαλλαγούμε.
Ακόμα κι αν δεν του επιτεθούμε...
θα μας σκοτώσει αν πλησιάσουμε.
Είναι ένα Ιαπωνικό πνεύμα.
Αν και...
δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε.
Μπορούμε να τον κάνουμε να βγει για μια στιγμή.
Μπορώ να σου αγοράσω χρόνο.
Μπονγκ-Γκιλ!
Φέρε μου περισσότερο ιωδοφόρο.
Θα το καθαρίσω και θα του βάλω μια γάζα.
Εντάξει.
Περίμενε μια στιγμή.
Απέφυγε το τατουάζ;
Τι τατουάζ είναι αυτό;
Είναι για προστασία.
Με συγχωρείς.
Υπήρξαν επιθέσεις με άγρια ζώα.
Α, αυτό...
Ω.
Που...
πάτε όλοι;
Αχ.
Εκεί.
Ήρθαμε να κόψουμε το γρασίδι εκείνου του βουνού.
Α, αλήθεια;
Πριν από λίγες μέρες, μια στρατιωτική μονάδα έψαχνε το βουνό εκεί πέρα.
Α, θα κάνουμε τη δουλειά και θα κατέβουμε γρήγορα.
Α, εντάξει.
Κουνήσου.
Επιστροφή, επιστροφή, ώρα για επιστροφή.
Εφόσον του δίνουμε αυτό που ήθελε, πιθανότατα θα μετακινηθεί στη περιοχή.
Μόλις φτάσει στο δέντρο,
θα τον κρατήσω εκεί όσο περισσότερο γίνεται.
Θα προσπαθήσουμε να το βγάλουμε γρήγορα.
Δώστε μας μόνο 30 λεπτά.
Αν βγάλεις το σιδερένιο πάσσαλο...
χρησιμοποιήστε αυτό το αίμα αλόγου για να το καθαρίσετε και ξεφορτωθείτε το.
Κύριε Κιμ...
αυτός ο σιδερένιος πάσσαλος...
υπάρχει πραγματικά, σωστά;
Εκατό τοις εκατό.
Αδελφή.
Φροντίστε τον Μπονγκ-Γκιλ απόψε.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα κινδυνεύσει.
Σταμάτα να κοιτάζεις.
Το είπε.
Κύριε Κο.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.
Ένα άτομο μπορεί να ηττηθεί, αλλά δύό άνθρωποι μπορούν να αντισταθούν.
Ένα τρίπτυχο σχοινί δεν σπάει εύκολα.
Εκκλησιαστής 4:12.
Αμήν.
Αδελφή.
Ελπίζω να μην το σκοτώσουμε.
Θα πεθάνει στη θέση του.
Τι έχεις; Τρως τηγανητό κοτόπουλο;
Είσαι ικανοποιημένος;
Εδώ κάτω.
Ποιος είναι εκεί έξω;
Το βουνό μου αναστατώνεται.
Μη μου πεις...
αυτό είναι το βουνό σου;
Είναι.
Αυτό είναι το βουνό μου.
Τι συμβαίνει με αυτό το καταραμένο γέρικο δέντρο.
Αλλά γιατί δεν ακούω πυροβολισμούς και τον ήχο των σπαθιών;
Κάνετε λάθος.
Ο πόλεμος έχει τελειώσει προ πολλού.
Όχι!
Ο πόλεμος μας δεν έχει τελειώσει ακόμα!
Ποια είναι η αιτία...
γιατί είσαι εδώ;
Εκείνη η καταραμένη αλεπού με εξαπάτησε και με φυλάκισε στο ναό Νταϊτόκου.
Αντί να με πάει στο βασιλικό Ναμσάν, τόλμησε να με φέρει εδώ.
Πρέπει να το είχαν διατάξει οι απόγονοι του Γκατοχίτο.
Ή μπορεί να το έκανε ο Μακότο...
Τώρα αυτή είναι μια ειρηνική γη.
Αυτό δεν είναι πλέον ένα μέρος για 'σάς.
Λάθος.
Κάνεις λάθος.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κατευθυνόμαστε βόρεια.
Προχωρήστε με τραβηγμένα τα όπλα σας!
Στο βορρά.
Στο βορρά!
Εμείς οι ατρόμητοι δεν θα υποχωρήσουμε ποτέ.
Τι;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ανάθεμά το.
Ως πνεύμα αυτού του τόπου, σας ξαναρωτώ.
Από πότε είστε εδώ;
Δείξε μου σεβασμό!
Είμαι αυτός που πρέπει να φοβάστε.
Αυτή είναι η γη μου!
Θα ξαναρωτήσω, τι είσαι;!
Τίποτα.
Δεν είναι εδώ! Είπες ότι είσαι σίγουρος!
Να το θυμάσαι.
Στη Σεκιγκαχάρα, ο εχθρός μπορεί να μου έβγαλε το κεφάλι, αλλά νίκησα τη σάρκα μου.
Είμαι ο Θεός του Πολέμου!
Ο αιώνιος δάσκαλος, που δεν αποσυντίθεται ποτέ, είναι το φλεγόμενο ξίφος!
38.3417 - 128.3189
Αυτή η αλεπού με καταράστηκε, πρέπει να φυλάξω αυτό το μέρος.
Αυτήν τη στιγμή μοιράζεστε τη σάρκα κάποιου;
Σας ζητώ να απελευθερώσετε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως, παρακαλώ!
Τώρα!
Σας παρακαλώ!
Ένας άνθρωπος.
Προχωράμε!
Καταραμένη γριά.
Ο ήλιος εκτοξεύει τις φλόγες του Σαμάε, υποτάσσοντας το φως
του Μουνγούπ και μετατρέποντάς το σε μια ιστορία ουράνιας νίκης...
Το βρήκες;
Όχι, τίποτα.
- Τι εννοείς; - Δεν είναι εκεί...
Ω!
Σανγκ-Ντεόκ.
Δεν μπορεί να είναι...
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
38.3417 - 128.3189
Αγαπητέ μου δάσκαλε, σε παρακαλώ έλα πίσω!
38.3417 - 128.3189!
Κιμ Σανγκ-Ντεόκ!
Σανγκ-Ντεόκ!
Βγες έξω!
Αλλά, γιατί είναι το πνεύμα εκεί;
Υπάρχει ένας στρατηγός που το φυλάει.
Επέστρεψε στη θέση του.
Έχετε δει ποτέ φέρετρο θαμμένο όρθιο;
Είναι φωτιά.
Η φωτιά...
πέφτει στο έδαφος.
Βγες έξω!
Θες να γίνεις υφιστάμενός μου;
Σε διαφορετική περίπτωση,
θα μου δώσεις το συκώτι σου;
Γνωρίζετε όλες τις διδασκαλίες που είναι γραμμένες στο σώμα σας;
Έχουν περάσει πάνω από 500 χρόνια!
Σίδηρος καρφωμένος στο χώμα.
Η φωτιά φυλάει τη γη.
Το συκώτι...
Παρακαλώ απολαύστε το.
Τι φρέσκο συκώτι.
Εδώ! Χρησιμοποιήστε το αίμα του αλόγου!
Αίμα λευκού αλόγου.
Καίει!
Σε παρακαλώ έλα πίσω.
Μην πιαστείτε ξανά.
Είναι πνεύμα.
Η ψυχή ενός ανθρώπου ή ενός ζώου προσκολλάται
στα πράγματα και εξελίσσονται μαζί.
Σωστά.
Το σίδερο.
Είσαι...
το φλεγόμενο σίδερο.
Σανγκ-Ντεόκ!
Δάσκαλε!
Ας φύγουμε από 'δώ.
Το χώμα.
Και το ξύλο.
Πάνω από το χώμα, είναι η φωτιά, το νερό, το ξύλο
και το μέταλλο, ολοκληρώνουν τις τέσσερις εποχές του χρόνου.
Η φωτιά και το νερό είναι αντίθετα.
Το μέταλλο και το ξύλο είναι επίσης αντίθετα.
Σε καταλαβαίνω.
Το φλεγόμενο σίδερο.
Η αδυναμία του είναι...
Είναι εμποτισμένο ξύλο.
Το νερό νικάει τη φωτιά.
Και το μουσκεμένο ξύλο...
νικάει το σίδερο.
Περίμενε, αδελφή!
Είναι μαύρο αίμα.
Τώρα...
το τελευταίο.
Μπονγκ-Γκιλ, είσαι καλά;
Σανγκ-Ντεόκ, αυτό...
- Όχι, τι να κάνω; - Δάσκαλε.
Σανγκ-Ντεόκ!
Πεθαίνω.
Χαίρομαι που δεν νιώθω πόνο.
Σανγκ-Ντεόκ, κάνε κουράγιο!
Σανγκ-Ντεόκ! Μην τολμήσεις να μου πεθάνεις εδώ!
Πάντα ζούσα κοντά στο θάνατο.
Αυτό είναι.
Αυτή τη φορά...
είναι η σειρά μου.
Ο θάνατος σε επιστρέφει στη σκόνη.
Άσ' το να πάει.
Α, περίμενε...
Ο γάμος της κόρης μου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ τον να επιβιώσει από το χειρουργείο.
Σε παρακαλώ ευλογήστέ τον με το αίμα του Κυρίου.
Αρκετοί άνθρωποι πέθαναν και άλλοι τραυματίστηκαν σοβαρά μέσα σε λίγες μέρες.
Μετά από πολλές μέρες αναζήτησης, ‎ ‎ ‎ ‎ ‎
οι στρατιώτες κατάφεραν να αιχμαλωτίσουν μια άγρια αρκούδα ζωντανή.
Η κοινή γνώμη αναρωτιόταν για το αν η αθώα αρκούδα έπρεπε να ζήσει ή να σκοτωθεί.
Ε;
Ξύπνησε.
Σανγκ-Ντεόκ.
Μπορείς να με ακούσεις; Ε;
Ευτυχώς, ο κύριος Κιμ είχε...
γρήγορη ανάρρωση στην ηλικία του.
Και ο Μπονγκ-Γκιλ.
Λοιπόν...
Ω, ήρθε ένα φάντασμα.
Αχ!
Αλήθεια τώρα...
αυτό είναι δικό μας, εντάξει;
- Γιατί δεν μου το είπες; - Τρώγε.
Δώσε μου ένα κομμάτι, ω, ευχαριστώ.
Είναι εδώ εστιατόριο; Γιατί τρώτε εδώ;
Νομίζεις ότι πεινάω; Αναγκάζομαι να φάω.
Γιατί είναι νόστιμο.
Ο χειμώνας πέρασε και όλοι επέστρεψαν στην καθημερινότητά τους.
Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Έζησα σε αυτόν τον κόσμο μόνο για μια σύντομη στιγμή.
Πάντα τραγουδώντας ύμνους το πρωί.
Όταν μου το πεις, θα συνεχίσουμε με δόξα.
Προχωράμε με δόξα προς τον ουρανό.
Άνοιξε τις πύλες του ουρανού...
Σου είπα ότι έπρεπε να κοιτάζει προς τον ήλιο, σωστά;
Πώς μπορούν όλα να είναι στραμμένα προς το νότο;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Στη συνέχεια, η νύφη και ο γαμπρός θα χαιρετήσουν ο ένας τον άλλον.
Οι χαιρετισμοί της νύφης και του γαμπρού.
Στη συνέχεια, οι νεόνυμφοι θα βγάλουν μια ομαδική φωτογραφία
με τους συγγενείς τους, παρακαλούμε να έρθουν πάνω.
Ε, κύριε Κο!
Ε!
Έλα εδώ.
Είναι μια φωτογραφία με την οικογένειά σου, τι λες; Όχι!
Πάμε, έλα.
Μόνο μια φωτογραφία.
- Είμαστε σαν οικογένεια... - Τι είδους οικογένεια;
Ο ψηλός στη μέση, παρακαλώ, πηγαίνετε μια σειρά πίσω.
Αυτός στα αριστερά που φοράει γυαλιά, παρακαλώ πλησιάστε στη μέση.
Γιατί πατέρας και κόρη έχουν την ίδια κοιλιά;
Είναι οι ίδιες.
Εντάξει, έτοιμοι όλοι.
Πατέρα της νύφης, κοίτα μπροστά.
Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σας.
Ελάτε να χαμογελάσουμε μαζί.
Ένα,
δύό,
τρία!
EXHUMA Ο Εκσκαμμένος Τάφος
Μετάφραση: Glaider-Διορθώσεις: FOTARAS