«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Χτύπα την τη καριόλα!
Σε παρακαλώ, μη με χτυπήσεις!
Μη φοβάσαι κορίτσι μου!
Ποιά είσαι;
Μόνο το Βιβλίο των Νεκρών μπορεί να ανατρέψει το κακό που έχει γίνει.
Σας παρακαλώ, θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Σας παρακαλώ...
...θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Μπαμπά;
Μπαμπά, γιατί μου το κάνετε αυτό;
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Είναι καλοί άνθρωποι.
Είναι εδώ για να βοηθήσουν.
Τι είναι αυτά που λες; Πού είναι η μαμά;
Η μαμά είναι νεκρή, μωρό μου. Το ξέρεις.
- Εσύ την σκότωσες... - Τι;
- Εσύ το έκανες. - Όχι. Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Μπαμπά, σε παρακαλώ, θέλω μόνο να πάω σπίτι!
- Θέλω μόνο να πάω σπίτι! - Κάντο!
Μόνο έτσι μπορείτε να σωθείτε!
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Μπαμπά... Μπαμπά, κοίτα με!
Εγώ είμαι...
Κάντο τώρα! Δώσε γαλήνη στην κόρη σου!
Θέλω να με αγκαλιάσεις και να με πας στο σπίτι.
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Θα σου ξεριζώσω την ψυχή, μπαμπά.
Θα σου ξεριζώσω την ψυχή, ρε γαμημένε μπάσταρδε!
Γαμιόλη!
Θα σε σκοτώσω, όπως ακριβώς σκότωσα και την πόρνη σου!
Καριόλη!
Σ’ αγαπώ, μωράκι μου!
••• ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ •••
Πώς τα πας, κλαρινογαμπρέ της πόλης;
Τι έγινε, Ολίβια;
Και με τα δύο χέρια. Πρέπει να σου έλειψα.
- Από δω η κοπέλα μου, η Νάταλι. - Α, η ομορφούλα που ραγίζει καρδιές!
- Η ιατρός. - Βασικά, είναι...
Νοσοκόμα είμαι...
Νοσοκόμα; Μάλιστα. Συγγνώμη...
Έπρεπε να είχατε έρθει εδώ και δύο ώρες, ρε συ.
Κι αυτός είναι ο ακαταμάχητα γοητευτικός Έρικ.
Διδάσκει στο Γυμνάσιο. Τα κατάφερες επιτέλους, ε;
Όχι, εσύ τα κατάφερες. Μας έχεις και περιμένουμε απ’ το πρωί.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, ρε συ! Έλα δω.
Μια χαρά είσαι!
Σε περιμένει στη πίσω πλευρά...
Ωραία.
Μία!
Που να με πάρει ο διάολος... Ήρθες τελικά!
Έλα τώρα, ο μεγάλος σου αδελφός είμαι.
Και βέβαια ήρθα.
Ξέρω ότι φαίνομαι λες και Μ’ έχει πατήσει αυτοκίνητο.
Όχι, δείχνεις πανέμορφη!
Όπως πάντα.
Κι εσύ είσαι γοητευτικότατος ψεύτης.
Όπως πάντα...
Που είσαι εσύ;
Αγαπούσε αυτό το μέρος πολύ...
Του λείπεις πολύ να ξέρεις...
- Θεέ μου! - Τί;
Τι είναι αυτό;...
Δεν είναι αστείο!
Αυτό είναι φτιαγμένο από κορμό δέντρου.
Υποτίθεται ότι ενισχύει την θέλησή σου.
Νόμιζα ότι δεν πίστευες σε τέτοια πράγματα.
Εγώ όχι. Πιστεύεις εσύ, όμως,
κι έτσι σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Εντάξει...
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
Δώσε μου τον λόγο σου ότι θα είσαι δίπλα μου μέχρι τέλους.
- Δεν πρόκειται να πάω πουθενά. - Ορκίσου.
Εντάξει.
Να πεθάνω αν δεν είμαι δίπλα σου.
Λοιπόν...
Εγώ, οι φίλοι μου κι η οικογένειά μου θα είναι μάρτυρες αυτής της πράξης...
Μιας αμετάκλητης υπόσχεσης της δέσμευσής μου... ότι...
Γάμα το!
Υπόσχομαι να μην ξανά ακουμπήσω αυτή τη μαλακία ποτέ ξανά...
Ελπίζω να μην έχει χαλάσει!
Κάποιος μάλλον είχε μπει μέσα!
Πρόσεχε!
Τί μυρίζει έτσι;
Μάλλον αυτοί που μπήκαν μέσα
είχαν μπει για αραχτική για καμιά μπύρα.
Και κάνα μπαφέτο!
Η μαμά θα φρίκαρε αν έβλεπε έτσι το σπίτι.
Ας το σενιάρουμε τότε λίγο.
Είσαι καλά;
Θυμάσαι εκείνο το τραγούδι που μας τραγουδούσε η μαμά;
Πήγαινε κάπως έτσι...
"Μωρό μου, μωράκι μου, ήρθε η ώρα να σε αποχαιρετήσω."
- "Μωρό μου, μωράκι μου"... - Μία, σε παρακαλώ...
...δεν χρειαζόμαστε θλιβερές αναμνήσεις
μες στο μυαλό μας αυτή τη στιγμή.
- Η μαμά δεν είναι θλιβερή ανάμνηση. - Κατάλαβες τι εννοώ.
Ξέρεις, τις τελευταίες της μέρες στο νοσοκομείο...
...η μαμά είχε αρχίσει να νομίζει ότι εγώ ήμουν εσύ.
Μια φορά με είπε "Ντέιβιντ"...
...κι εγώ το συνέχισα, επειδή...
Μία, ήθελα να ήμουν δίπλα της, εντάξει; Αλήθεια σου λέω.
Όμως, τότε που η κατάστασή της επιδεινώθηκε,
μόλις είχα πιάσει δουλειά σεκείνο το γκαράζ στο Σικάγο.
Μου ήταν τρομερά δύσκολο να γυρίσω.
Κι ύστερα ήταν πολύ αργά...
Ίσως και να’ σουν τυχερός... που δεν την είδες έτσι όπως είχε απογίνει.
Πώς την βλέπεις, είναι εντάξει;
Ντέιβιντ, πρέπει να μάθεις κάτι.
Εντάξει.
Έχουμε δοκιμάσει αυτόν τον τρόπο πέρυσι το καλοκαίρι...
Η Μία έκανε τις ίδιες υποσχέσεις...
Έλαβε τους ίδιους δραματικούς όρκους πριν
πετάξει τη πρέζα στη λεκάνη της τουαλέτας.
Άντεξε 8 ώρες και μετά τα παράτησε.
Αυτή τη φορά, λοιπόν, δεν θέλουμε να της δώσουμε αυτή την ευκαιρία.
Τι εννοείς;
Όταν ξυπνήσει, Ντέιβιντ... και, πίστεψέ με, θα ξυπνήσει...
...δεν θέλουμε να την αφήσεις να φύγει.
Τι θες να πεις, δηλαδή; Να την αναγκάσουμε να μείνει εδώ;
Την Μία;
Αυτή τη φορά, ο μόνος τρόπος, είναι ο δύσκολος τρόπος, φίλε.
Δεν θα τη γλιτώσει εάν ξαναπάρει υπερβολική δόση.
Τι;
Η Μία έκανε υπερβολική δόση;
Δεν έκανε απλά υπερβολική δόση. Ήταν κυριολεκτικά νεκρή.
Χρησιμοποίησαν απινιδωτή για να την επαναφέρουν στη ζωή.
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, αλλιώς δεν θα πετύχει.
Ήρθα εδώ για να βελτιώσω τα πράγματα με
την αδελφή μου, κι όχι να τα χειροτερέψω.
Μου ζήτησε να την πάω σπίτι κάποια στιγμή, κι αυτό θα κάνω.
Δεν αντέχω άλλο αυτή τη γαμημένη μυρωδιά!
Ηρέμησε, εντάξει;
Το ξέρω...
Εντάξει... εντάξει...
...δεν θα πάμε πουθενά.
Αυτή η ένεση είναι πολύ δυνατή. Θα σε κρατήσει όλο το βράδυ.
Δεν ξέρω τι έχετε πάθει όλοι σας, αλλά υπάρχει κάτι ψόφιο εδώ μέσα...
- ... και βρωμάει. - Μα, δεν υπάρχει καμία μυρωδιά.
Είσαι απλά υπερευαίσθητη τώρα.
Δεν την αντέχω αυτή τη μπόχα, γαμώτο!
Περιμένετε...
Αίμα είναι αυτό;
Ποια είναι η ιατρική σου διάγνωση τώρα;
Βρωμάει φρικτά...
Γαμώτο! Προσέχετε.
Οι σκάλες είναι παλιές και σάπιες...
Όπως και το υπόλοιπο σπίτι.
Μυρίζει σαν καμένα μαλλιά.
Νομίζω ότι έρχεται από εκεί.
Ω, Θεέ μου!...
- Τι είναι αυτά; - Δεν ξέρω... Μαύρη μαγεία;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Καμένα μαλλιά...
Κοίτα...
Ω, ρε πούστη μου! Τι στο διάολο έγινε εδώ;
Mη χάσουμε την ψυχραιμία μας, εντάξει;
Θα πάμε να θάψουμε τα πτώματα αργότερα.
Ναι. Κι η μυρωδιά θα φύγει στο πι και φι.
Ναι. Εντάξει.
Και τι θα κάνουμε με τα βουντού που έχουν κάνει εκεί κάτω;
Όχι, όχι... Τα βουντού γίνονται με κούκλες και προσωπικά αντικείμενα.
- Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. - Έρικ... αρκετά.
Δεν έπρεπε να αγγίξετε τίποτε στο κελάρι.
"Naturon Demonto"...
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΗΣΥΧΟ!
ΘΡΥΜΜΑΤΙΖΩ ΤΑ ΟΣΤΑ ΤΟΥΣ
ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΤΕ! ΜΗΝ ΤΟ ΓΡΑΦΕΤΕ! ΜΗΝ ΤΟ ΑΚΟΥΤΕ!
ΤΟΥ ΑΝΟΙΞΑΝ ΤΗ ΠΟΡΤΑ
"Κούντα"...
"Αστράτα"...
"Μοντόσσε"...
"Άντα".
Σε παρακαλώ, Θεέ μου... άσε με ήσυχη.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω από δώ αμέσως.
Έλα τώρα, το πάρτυ δεν τελείωσε ακόμη.
Ναι, θα παίξουμε "ποιος θα πεθάνει πρώτος".
- Σε παρακαλώ, Μία. - Θα τρελαθώ εδώ μέσα!
Ολίβια, αισθάνομαι ότι χάνω τα λογικά μου!
Μία, τι τρέχει;
Θα το παλέψω, εντάξει;
- Απλά... δεν μπορώ να το κάνω εδώ. - Μία...
Αποφασίσαμε να μη σε γυρίσουμε πίσω.
Δεν μπορούμε να σε χάσουμε ξανά.
Αυτή τη φορά πρέπει να τα καταφέρεις.
Ντέιβιντ, πήγαινέ με σπίτι.
Έλα, Ντέιβιντ.
Μία... μπορεί και να’ χουν δίκιο.
Υποτίθεται ότι ήρθες εδώ για να στηρίξεις εμένα... όχι αυτούς.
- Για σένα είμαι εδώ, Μία, αλλά... - Θεέ μου!
Τι ανόητη που είμαι!
Πίστεψα για μία φορά στη ζωή μου...
...ότι μπορούσα να βασιστώ πάνω σου.
Μία, να σε βοηθήσουμε θέλουμε.
Άντε γαμηθείτε όλοι σας!
Έρικ, άσε την λίγο μόνη της.
Μία...
Μία!
Γαμώτο, που να πάρει! Γαμώτο! Γαμώτο!
Τι στο διάολο κάνω; Τι στο διάολο κάνω;!
Μία!
Ω, Θεέ μου!
Πώς είναι;
Λέει για μια γυναίκα μες στο δάσος. Ότι το δάσος της επιτέθηκε.
Δεν ξέρω... λέει ασυναρτησίες.
Μήπως πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο;
Γινόμαστε υπερβολικοί.
Της παρέχω την ίδια ακριβώς θεραπεία με
αυτή που θα της έκαναν στο νοσοκομείο.
Εάν φύγουμε τώρα, όλος αυτός ο κόπος θα πάει χαμένος.
Εντάξει. Κι οι πληγές στα χέρια της;
Της αφαίρεσα μερικά αγκάθια.
Φαίνεται ότι έπεσε πάνω σε κάποιον αγκαθωτό θάμνο.
- Πιθανόν να το έκανε επίτηδες. - Τι;
Ντέιβιντ, από δω και στο εξής θα κάνει
...ότι περνάει απ’ το χέρι της για να φύγει από 'δω.
Μία...
Πρέπει να αλλάξεις ρούχα. Πήγαινε κάνε ένα ντους.
Ντέιβιντ...
Πάμε να φύγουμε... σε παρακαλώ!
Πρέπει να με πάρεις...
...από δώ.
Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο.
Όχι!
Δεν καταλαβαίνεις...
Υπήρχε κάτι μες στο δάσος, Ντέιβιντ.
Και νομίζω ότι είναι εδώ... μαζί μας...
- ... αυτή τη στιγμή. - Εδώ, στο δωμάτιο;
Όλα είναι μες στο μυαλό σου.
Προσπάθησε να συνέλθεις.
Αύριο θα είσαι καλύτερα, και θα χαίρεσαι που σου φέρθηκα έτσι.
Καληνύχτα.
Έρικ, τι κάνεις;
Μπορείς, σε παρακαλώ, να ξεφορτωθείς αυτό το πράγμα;
Θα έπρεπε να ήσουν κάτω και να βοηθάς τον
φίλο να καθαρίσει όλο αυτό το χάλι.
Δεν ξέρω ποιον εννοείς.
Μη παριστάνεις ότι δε νοιάζεσαι γι’ αυτόν.
Ξέρω ότι νοιάζεσαι.
Νομίζω πως συμφωνούμε, πάντως,
ότι δε νοιάστηκε για εμάς τον τελευταίο... αιώνα.
Τώρα είναι εδώ, όμως.
Ναι... Εκπληκτικό, πράγματι.
Παππού;
Παππού!
Παππού; Έλα δώ, αγόρι μου.
Γαμώτο!
Παππού...
Έλα, αγόρι μου...
Πώς μπήκες εκεί μέσα;
- Μία; - Είναι στο μπάνιο.
Τι έγινε; Ντέιβιντ;
Μία!
Μία, άνοιξε την πόρτα!
- Ντέιβιντ, σταμάτα! - Μία, άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!
- Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ!
Μία;
Μία!
Ολίβια!
Αν είναι δυνατόν! Μία!
Να πάρει!
Είναι τρελό!
Γαμώτο, πού στο διάολο είναι;
ΒΡΑΣΤΟ ΝΕΡΟ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!...
Της έδωσα ηρεμιστικό. Θα κοιμάται για κάμποσες ώρες.
Τα εγκαύματά της, όμως, είναι σοβαρά...
Β και Γ βαθμού.
Κάνει μεγάλο λάθος...
Κανείς δε μπορούσε να φανταστεί ότι θα έκανε κάτι τόσο ανισόρροπο!
Όχι, εσύ θαπρεπε να το φανταστείς!
Απ’ τη στιγμή που ήρθαμε εδώ, ακολουθάμε όλοι τις δικές σου ιδέες.
Έπρεπε να’ χαμε φύγει όταν το ζήτησε.
Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Μη χάνουμε την ψυχραιμία μας, εντάξει;
Με λίγη τύχη, θα σταματήσει να βρέχει σε λίγες ώρες...
...και θα περάσουμε το ρυάκι το πρωί και θα την πάμε στο νοσοκομείο.
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
"Όλα θα πάνε καλά";
"Όλα θα πάνε καλά".
Δεν ξέρω εάν το παρατήρησες, αλλά τίποτα δεν πάει καλά.
Όλα χειροτερεύουν κάθε δευτερόλεπτο που περνάει.
Μία;
Τι κάνεις;
Μία, άσε κάτω το όπλο.
Άσε κάτω το όπλο, σε παρακαλώ.
Μία!
Άσε το γαμημένο το όπλο κάτ...
Θα πεθάνετε όλοι απόψε.
Το όπλο... Πάρε το όπλο, γρήγορα!
Μωρό μου;
Μία!
- Άσε με να βγω έξω! - Μη την ακούς!
Θεέ μου, τι έπαθαν τα μάτια της;
Τι είναι;
- Λες και κάτι την... - Είναι αδύνατον.
Η δόση της ένεσης θα κοίμιζε μέχρι και άλογο...
Κάνε της άλλη μια ένεση!
Θα πέσει σε κώμα!
Για όνομα του Θεού, Ολίβια, θα σκοτωθεί μόνη της εκεί κάτω!
Πήγαινε φέρε την ένεση!
Πρέπει να βγάλω τη σφαίρα απ’ το χέρι μου.
Περίμενε! Έχω κάτι τσιμπιδάκια στην τσάντα μου.
Ντέιβιντ, άκουσέ με λίγο.
Δεν νομίζω πως το ηρεμιστικό θα κάνει κάτι.
Επειδή πιστεύω ότι εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με κάποια κρίση πανικού.
Φοβάμαι πως αυτό που συμβαίνει στην Μία έχει
να κάνει με τη μαύρη μαγεία στο κελάρι!
ΧΛΩΡΟΠΡΟΜΑΖΙΝΗ
Ολίβια;
Oλίβια;
Είσαι καλά;
Ολίβια;
Ολίβια... τι κάνεις εκεί μέσα;
Ολίβια;
Είσαι καλά;
Ω, Θεέ μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Προσπάθησε... να με σκοτώσει... Προσπάθησε να με σκοτώσει!
Κράτα το. Μπορείς;
Κράτα το εκεί.
Γαμώτο!
Ντέιβιντ... έκανα κάτι τρομερό!
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελες να της κάνεις κακό.
Εκείνο το πράγμα που σκότωσα δεν είναι η Ολίβια...
Χάνει πολύ αίμα.
Αγάπη μου, χρειάζομαι νερό και ζάχαρη, εντάξει; Πήγαινε.
- Πήγαινε! - Εντάξει!
Ντέιβιντ...
Διάβασα ένα απόσπασμα από εκείνο το βιβλίο...
Ήταν... ήταν ένα είδος προσευχής.
Εξαπέλυσα κάτι, Ντέιβιντ...
Εξαπέλυσα... κάτι σατανικό...
Νάταλι;
Μία;
Νάταλι;
Τι κάνω εδώ κάτω;
Νάταλι, πονάω!
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Κατεβαίνω κάτω, εντάξει;
Γιατί με κλειδώσατε εδώ κάτω;
- Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσατε! - Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Ήσουν, όμως, εκτός ελέγχου.
Μία, άρχισες να φέρεσαι βίαια. Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε.
Μία... έχει συμβεί κάτι τρομερό και πρέπει να φύγουμε αμέσως, εντάξει;
Δεν καταλαβαίνεται... Δεν θα σας αφήσει ζωντανούς!
Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει μέχρι να σας σκοτώσει...
Μέχρι να σας σκοτώσει όλους!
Μυρίζω την βρωμερή ψυχή σου...
Φίλα με, βρωμερή πόρνη!
Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω να σου γαμήσω το μουνί, ομορφόπαιδο;
- Μία... - Η Μία δεν είναι εδώ, ρε γαμιόλη!
Την αδελφή σου την βιάζουν στην κόλαση!
Θέλω να πάω σπίτι...
Έρικ!
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σκέφτηκα ότι αυτό θα το σταματούσε...
Όμως, αυτό το βιβλίο δεν καίγεται!
Δεν καίγεται το γαμημένο!
Πες μου τι συμβαίνει εδώ.
Αυτό το βιβλίο χρησιμοποιεί κάποιο... αρχαίο αλφάβητο.
Υπάρχουν κάποιες μεταφράσεις, αλλά είναι αποσπασματικές.
Όλα αναφέρονται σε κάποια...
...σατανική οντότητα... Έναν άρπαγα ψυχών.
Έναν δαίμονα.
Γράφει:
"Όταν τραφεί με 5 ψυχές, ο ουρανός θα αιμορραγήσει και πάλι"...
..."και το βδέλυγμα θα ανέλθει της κολάσεως."
Είναι τρελό!
Αυτό το πράγμα έχει προσκολληθεί στη ψυχή της Μία σαν βδέλλα.
Γίνεται ένα μ’ εκείνη. Αν θέλεις να το σταματήσεις...
...εάν θέλεις να βοηθήσουμε την Μία...
...θα πρέπει να την σκοτώσεις.
- Τι είπες; - Τα πάντα εδώ μέσα λένε...
Έρικ, δεν θα σκοτώσουμε κανέναν!
Ακούς τι λες;
Όλες εκείνες οι νεκρές γάτες στο κελάρι;
Ίσως είχαν κάποια ασθένεια. Κάποιον ιό, που τον κόλλησε η Μία...
...και στη συνέχεια μόλυνε και την Ολίβια,
όταν ξέρασε επάνω στο πρόσωπό της.
Τι είδους ιός είναι αυτός που κάνει
κάποιον να κόψει το πρόσωπό του με γυαλί;
Θεέ μου!
Κανείς μας δεν ξέρει με τι έχουμε να κάνουμε εδώ. Εντάξει;
Θα σταματήσει η βροχή...
...και σε λίγες ώρες, θα καθαρίσει ο δρόμος,
και θα σηκωθούμε να φύγουμε από δω.
- Όλοι μας. - Δεν έχει σημασία όπου και να πάμε.
Εάν δεν κάνουμε κάτι άμεσα, θα είμαστε όλοι νεκροί μέχρι τότε!
Μην το κάνεις, σκύλα! Μην το κόψεις!
- Μην το κόψεις! - Άντε και γαμήσου!
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Εντάξει. Είσαι εντάξει, μωρό μου;
Μόλις έκοψε το ίδιο της το χέρι...
Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο;
Οι αναγραφές είναι συγκεχυμένες. Κάποιες φορές κι αντιφατικές.
Συμφωνούν, όμως, σε ένα πράγμα.
"Για να μπορέσετε να βάλετε ένα τέλος, ο
δαιμονισμένος πρέπει να είναι καθαρός."
"Εξαγνισμένος."
Το βιβλίο περιγράφει τρεις συγκεκριμένους τρόπους:
Ζωντανή ταφή...
...διαμελισμό σώματος...
...και εξαγνισμό δια πυρός.
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;
Εάν...
Εάν σκοτώσω την αδελφή μου, θα μπορέσει να βρει την γαλήνη;
Αν είμαι σίγουρος; Και βέβαια όχι!
Δεν πρόκειται για επιστημονικό βιβλίο.
Είμαι σίγουρος, όμως, για ένα πράγμα.
Ότι και να’ ναι αυτό που κατέχει την Μία, είναι η αιτία όλων αυτών.
Εάν πεθάνει η Μία, θα πεθάνει κι αυτό το πράγμα.
Κι αν έχει απλά χάσει τα λογικά της;
Κι αν το μόνο που χρειάζεται είναι ένας ιατρός;
Τι; Ιατρό;
Η μητέρα μου πέθανε σε ψυχιατρικό ίδρυμα. Ήταν τρελή.
Είχε αποξενωθεί, ήταν ένα τέρας.
Πάντοτε φοβόμουν ότι εγώ κι η Μία θα καταλήγαμε σαν κι αυτήν.
Είσαι εντελώς δειλός, ρε γαμώτο.
Ξέρεις πολύ καλά τι πρέπει να κάνουμε, αλλά φοβάσαι να το κάνεις.
Θα κάψω συθέμελα αυτό το μέρος και θα βάλω τέλος σ’ αυτόν τον εφιάλτη.
Γιατί δεν το βάζεις στα πόδια καλύτερα;
Πήγαινε κρύψου κάπου, κάτω από καμία πέτρα...
Τα καταφέρνεις καλά σε αυτό.
Σκατά...
Πού στο διάολο πήγε;
Ντέιβιντ... πάρτο πριν το πάρει εκείνη.
Όχι! Μη!
Σταμάτα!
Όχι! Όχι!
Ντέιβιντ;
Γιατί θες να μου κάνεις κακό;
Το πρόσωπό μου πονάει!
Γιατί;
Γιατί... με πονάει το πρόσωπό μου;
Μωράκι μου...
Νάταλι...
Έλα! Έλα, φτάσαμε!
Κάνε κουράγιο! Μη μου πεθάνεις, σε παρακαλώ!
Δεν θα ήταν κι άσχημα να πεθάνω αυτή τη στιγμή.
Δεν θέλω να γίνω το πουτανάκι του Διαβόλου.
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, εντάξει;
Συγχώρα με, Μία...
Σ’ αγαπώ!
Μωρό μου, μωράκι μου
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο
Μωρό μου, μωράκι μου
Θα μου λείπεις μέρα-νύχτα
Μωρό μου, μωράκι μου γλυκό
Θα σου γράφω κάθε μέρα
Μωρό μου, μη κλαις, μωράκι μου
Μακάρι να μπορούσα να μείνω
Δεν μπορώ να το κάνω...
Έρχεται καιρός, που η μόνη λύση είναι η δύσκολη λύση...
Ντέιβιντ...
Έρικ!
Είσαι καλά;
Ντέιβιντ...
...μου έλειψες, ρε συ!
Το ξέρεις, έτσι;
Ντέιβιντ;
Δεν μπορώ να κουνηθώ! Δεν μπορώ να ανασάνω!
Ντέιβιντ!
Βοήθησέ με!
- Βοήθα με! - Δεν είσαι η αδελφή μου!
Ντέιβιντ!
- Βοήθα με! - Δεν είσαι η αδελφή μου!
Γιατί με μισείς, Ντέιβιντ;
Ξέρω ότι με μισείς.
Έφυγες απ’ το σπίτι...
Μ’ άφησες ολομόναχη με μια άρρωστη μητέρα.
Και ήμουν μικρό κορίτσι...
Μ’ έκανες να λέω ψέματα.
Κάθε φορά που έλεγε το όνομά σου,
της έλεγα ότι θα ερχόσουν να την δεις...
...όπως της είχες υποσχεθεί.
Αλλά ποτέ δεν το έκανες.
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Τώρα ξέρω ότι η μαμά σε μισεί, και σε περιμένει στην κόλαση.
Σκάσε! Σκάσε!
Λυπάμαι πολύ!
Έπρεπε να ήμουν εκεί...
Έπρεπε να ήμουν κοντά σας.
Έλα! Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!
Έλα, Μία, γύρνα πίσω σε μένα, σε παρακαλώ!
Βρήκες την γαλήνη...
Ησύχασες τώρα...
Ντέιβιντ;
Μία;
Ήταν τόσο φρικτό!
Ήταν πολύ φρικτό!
Όλα καλά. Όλα τέλειωσαν τώρα.
Σ' ευχαριστώ που δεν μ' εγκατέλειψες, Ντέιβιντ!
Περίμενε εδώ. Πάω να φέρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
- Εντάξει; - Nαι.
Ντέιβιντ; Θεέ μου! Τι έγινε;
- Φύγε! - Δεν πάω πουθενά!
Πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου κι εξαφανίσου από δω!
Πήγαινε!
Φύγε από δω!
Όχι! Όχι!
Ντέιβιντ!
Όχι! Όχι!
Ντέιβιντ! Ντέιβιντ!
Έρχεται!...
ΕΥΦΛΕΚΤΗ ΟΥΣΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Μία!
Έλα δω!
Πάρε μπρος!
Θα πεθάνεις, αξιολύπητο πρεζάκι!
Αρκετά πια μ’ ατή τη μαλακία!
Θα τραφώ με την ψυχή σου!
Τσίμπα αυτό, μωρή καριόλα!
Γύρνα πίσω στην κόλαση, μωρή σκύλα!