-Μαμά; -Ναι.
Πώς έκαναν τα ντραμς ενώ έπεφταν πάνω στο μέταλλο;
Δεν έχω ιδέα.
-Είσαι αστείος. -Ευχαριστώ.
Να το πούμε στον μπαμπά. Θα του αρέσει.
-Πάντα κερδίζουν. -Δεν κερδίζουν πάντα.
Έχεις άγχος;
Ίσως περίμενα να είναι διαφορετική η φετινή χρονιά.
Γλυκέ μου, κάποιες φορές πρέπει να κάνουμε κάτι που μας τρομάζει.
-Μόνο έτσι ωριμάζουμε. -Ναι.
Τέλος πάντων. Αυτά είναι καινούρια πέδιλα.
Πρέπει να συνεχίσω να παίζω.
Έτσι σε θέλω, μικρέ.
ΕΒΑΝ
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ
Ξύπνησε; Το ελπίζω. Δεν είναι διακοπές.
Προσπαθεί, Φίλιπ. Την έδιωξαν από το σχολείο.
Δεν λήστεψε και τράπεζα.
Καλημέρα, μπαμπά. Καλημέρα, Γκρέις.
Καλημέρα, Λούσι.
Έχω αργήσει.
ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΣ ΕΠΙΔΕΙΞΗ
Ακολουθήστε με σε ένα υπέροχο ατού του σπιτιού. Η μαρμάρινη νησίδα.
Το πιστεύεις; Μετά από όσα έκανα για χάρη της!
Της έχεις πει πώς νιώθεις;
Νομίζεις ότι μπορώ να πω πώς νιώθω πραγματικά;
Δύο ακόμα δωμάτια εκτός της μεγάλης κρεβατοκάμαρας.
-Λυπάμαι που νιώθεις τόσο... -Κενή;
Δεν βρίσκω άλλη λέξη να το περιγράψω.
Άδεια.
-Να προσέχετε. -Αντίο.
ΜΑΪΚ 2009
ΕΜ 2008
ΜΑΪΚΛ 2008
ΜΑΪΚΛ 2007
ΕΜΙΛΙ 2007
ΜΑΪΚΛ 2006 ΕΜΙΛΙ 2006
Το να αφήσεις κάποιον να φύγει είναι δύσκολο.
Άρα δεν μου ήταν εύκολο.
Οι έξι μήνες δεν είναι πολύς καιρός να είσαι με κάποιον.
Είναι αρκετός καιρός για να ξέρεις ότι ο Έρικ δεν σου έκανε καλό.
Ναι.
Με κάθε λέξη που του έλεγα, τόσο πιο δυνατή ένιωθα.
Ωραία.
-Γιατί πιστεύεις ότι έγινε αυτό; -Χάρη σε εσένα.
-Μου δίνεις πολλά εύσημα. -Δεν το νομίζω, Δρ Κλαρκ.
-Εντάξει. -Σίγουρα θα μου λείψουν πράγματα.
Εντάξει, μίλησέ μου για αυτά.
Ήταν πολύ έξυπνος.
Ήταν όμορφος, με καταλάβαινε.
Όμως, πολλά δεν θα μου λείψουν.
Θεέ μου!
Την αυστηρότητά του. Την άκαμπτη στάση του.
Τη συνεχή του ανάγκη να ξέρει πάντα τι κάνω και να ελέγχει τη ζωή μου.
Ναι, συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Ακόμα και το να βλέπω εσένα.
Αυτό που έχω σαν φυλαχτό.
Αυτό που ήξερε ότι μου έσωσε τη ζωή.
Μισεί την ψυχοθεραπεία.
Είπε ότι όλοι είστε τσαρλατάνοι κι απατεώνες.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΤΣΑΡΛΑΤΑΝΟΙ
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
Άλλο να βλέπεις τη σκληρή αλήθεια κι άλλο να κάνεις κάτι για αυτό.
Ναι.
Σκεφτόμουν αυτό το καλοκαίρι.
Πάμε στη Βρετανική Κολούμπια;
Να νοικιάσουμε εκείνο το σπίτι στη λίμνη που λατρεύαμε όλοι.
Ίσως.
Ναι, οικογενειακές διακοπές, όπως παλιά.
Συγγνώμη, απλώς έχω πολλή δουλειά.
Εντάξει.
Γεια σε όλους.
Μαζί μας είναι η πρύτανης του πανεπιστημίου.
Η Δρ Βανέσα Φάνινγκ. Να την. Ένα θερμό χειροκρότημα.
-Συνεχίστε, Δρ Κλαρκ. -Ευχαριστώ.
Θα μοιραστώ μαζί σας μια κλινική περίπτωση.
Στην ασθενή θα δώσουμε το όνομα Μαίρη.
Είναι 22 ετών. Μία εκ των δύο αδερφών.
Είναι από πλούσια οικογένεια.
Μεγάλωσε με τον αδερφό της σε έπαυλη που έχτισε ο παππούς της.
Ο πατέρας της πάσχει από διπολική διαταραχή.
Η μητέρα της είχε κατάθλιψη.
Όταν η Μαίρη ήταν 11 ετών, η μητέρα της αυτοκτόνησε.
Στο πρώτο έτος του πανεπιστημίου, η Μαίρη έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Όταν άρχισα να την παρακολουθώ, έπαιρνε τρία ψυχοτρόπα φάρμακα.
Μετά από 14 μήνες σε ιδιωτική ψυχιατρική κλινική...
ήταν σαφές ότι χρειαζόταν άλλη προσέγγιση.
Η συνηθισμένη θεραπεία δεν θα τη βοηθούσε...
να σταθεί ξανά στα πόδια της.
Έτσι...
έκανα κάτι που δεν είχα ξανακάνει.
Σταμάτησα τη συνήθη μεθοδολογία μου ως γιατρός της.
Έκατσα στο δωμάτιο μαζί της ως ένας βασανισμένος άνθρωπος.
Κάποιος που είχε ελαττώματα και φόβους.
Κάποιος που είχε τύψεις και είχε βιώσει κι ο ίδιος απώλεια.
Είπα στη Μαίρη την ιστορία μου. Πράγματα που κανείς δεν ξέρει.
Πράγματα που δεν έχω πει ούτε στη γυναίκα μου.
Το έκανα αυτό για να καταλάβει η Μαίρη ότι δεν ήταν μόνη.
Ότι γνώριζα καλά την απόγνωσή της.
Ήθελα να διώξω το πέπλο της ντροπής από το βίωμά της.
Σε τέσσερις μήνες, τα συμπτώματά της εξαφανίστηκαν.
Σε έξι μήνες, έκοψε όλα τα φάρμακα.
Μετά από 14 μήνες, τα πάει τόσο καλά...
που γράφει βιβλίο για την ασθένειά της.
Κυριαρχεί στις σχέσεις της.
Επιτέλους, η Μαίρη στάθηκε και πάλι στα πόδια της.
-Ήταν υπέροχη διάλεξη. -Ξέρω τι σκέφτεσαι, Βανέσα.
Φίλιπ, είναι καλό που σημείωσες τέτοια πρόοδο με την ασθενή σου.
Προφανώς, σε επηρέασε κι εσένα θετικά.
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. Έλα τώρα.
Ηθικά, είναι γκρίζα ζώνη.
-Να ανοίγεσαι τόσο σε ασθενείς. -Εντάξει.
Ανησυχώ για εσένα και για εκείνη μετά από όσα περάσατε.
Μια χαρά είμαστε.
Λέω ότι θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν η ασθενής συνέχιζε την αγωγή.
-Για το καλό και των δυο σας. -Είσαι της παλιάς σχολής.
-Φίλιπ... -Πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Θα το κάνω. -Ωραία.
-Οι γυναίκες σου; -Καλά.
Ωραία, ανυπομονώ να δω την Γκρέις απόψε.
-Αν ισχύει ακόμα. -Ναι.
-Αν ισχύει. -Εντάξει, τα λέμε μετά.
-Γεια, Ντάφνι. -Δόκτορ Κλαρκ;
Ναι, τι έγινε;
Είναι νεκρή.
Η Τζόαν, η κολλητή μου.
-Όχι, Ντάφνι... -Πέθανε.
Θεέ μου.
-Τι έγινε; -Έκανε τζόκινγκ στο Φόρεστ Παρκ.
Στο Πόρτλαντ.
Ήταν τροχαίο.
-Κάποιο αμάξι τη χτύπησε. -Εντάξει, άκουσέ με.
-Πέθανε. -Άκου, Ντάφνι.
Ξέρω τι φοβάσαι.
Δεν είμαι έτσι πια.
-Απλώς ήθελα να το πω σε κάποιον. -Θα είμαι εκεί σε μία ώρα αν θες.
Το ξέρω, αλλά θα έρθω εγώ αύριο. Θα τα πούμε τότε.
Καλώς, αλλά πρέπει να έρθεις αύριο. Μην το χάσεις, εντάξει;
Μη μου τηλεφωνήσεις. Έλα αύριο στο γραφείο. Θα μιλήσουμε όσο θες.
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε αύριο.
...ακριβώς στη μέση. Τελείως χάλια. Αλλιώς ο Τζόρντι νικάει.
-Θεέ μου. -Το μυρίζεται. Μια μεγάλη μπαλιά!
-Το παιχνίδι τελείωσε. -Μπράβο του.
-Ο καημενούλης. -Δεν είπα λέξη στον γυρισμό.
Σε ευγνωμονώ για αυτό, καλέ μου. Άλλοι μπαμπάδες πιέζουν τα παιδιά.
Ήμουν ο χειρότερος αμυντικός όλων.
Ο Φίλιπ δοκίμαζε τις θεραπευτικές ικανότητές του μετά το χόκεϊ.
"Πώς ένιωσες για τον αγώνα, Έβαν;"
Ναι.
Γιατί είναι σπίτι;
-Η Λούσι αποβλήθηκε. -Γιατί;
Απλώς είχε κοκαΐνη πάνω της. Κλασική έφηβη.
Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα;
Έχεις δίκιο. Ας μην το συζητήσουμε ποτέ.
Μπαμπά;
Είναι η αστυνομία.
Τι;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μάλλον πήδηξε από εκεί πάνω. Ψάχνουμε το σημείωμα αυτοκτονίας.
Ένας διανομέας έκανε την τελευταία παράδοση της μέρας και την είδε.
Λυπάμαι που σε έφερα εδώ.
Σε είχε στο κινητό ως επαφή έκτακτης ανάγκης.
Καταλαβαίνω.
Τίποτα ύποπτο. Οι γείτονες δεν είδαν κάτι ανησυχητικό.
Κανένα στοιχείο δεν δείχνει ότι δεν αυτοκτόνησε.
Λυπάμαι.
-Τι συμβαίνει; -Τι κάνετε εδώ; Ποιος είστε;
Είμαι ο Τζέιμς Φλαγκ, εντάξει; Τι τρέχει; Πού είναι η αδερφή μου;
-Έγινε ένα ατύχημα. -Τι;
-Μπορώ να... -Αφήστε μας να το χειριστούμε.
Είναι η αδερφή μου. Θέλω να πάω να δω αν είναι καλά.
-Είναι καλά; -Θα το κανονίσουμε.
-Ηρεμήστε! Να πάρει! -Ντάφνι!
-Πάρτε μια ανάσα. -Ντάφνι!
-Πάρτε μια ανάσα. Γιατρέ! -Αφήστε με! Ντάφνι!
Είναι η αδερφή μου!
Είναι η αδερφή μου. Σας παρακαλώ!
Γεια, είμαι ο Φίλιπ Κλαρκ. Ο ψυχίατρος της αδερφής σου.
Ξέρω τι περνάς και λυπάμαι πολύ.
Αυτή η οικογένεια είναι καταραμένη.
Δεν έχω με ποιον να θυμώσω ή ποιον να κατηγορήσω. Μόνο εμάς.
Μόνο εμένα.
Μόνο εγώ έμεινα πια.
Ήξερα ότι αγαπούσε την Τζόαν.
Όταν μου τηλεφώνησε, άκουγα τον πόνο στη φωνή της.
Όμως, ήταν ήρεμη.
Δεν ένιωσα πως πρέπει να έρθω τρέχοντας εκείνη τη στιγμή.
Εγώ...
Ξέρεις τι έκανα; Την άφησα να γλιστρήσει μέσα από τα χέρια.
Όχι, Τζέιμς. Πήρε κι εμένα. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Δεν πάει έτσι το πράγμα.
Εσύ κι εγώ. Δύο άγνωστοι.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Θα αναλάβω τα μαθήματά σου. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Νιώθω ότι έχασα την ισορροπία μου.
Θα μου πάρει λίγο να την ξαναβρώ.
Φίλιπ, είμαι εδώ να σε στηρίξω. Όχι να σε κρίνω. Το ξέρεις.
Πάρε λίγο χρόνο να αντιμετωπίσεις αυτό που συνέβη τώρα.
-Μην πιέζεις τον εαυτό σου. -Εντάξει.
Είναι δύσκολο να χάνεις ασθενή. Είναι πένθος, Φίλιπ.
Φίλιπ;
ΤΣΑΡΛΑΤΑΝΟΙ - ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΜΕΤΑΘΕΣΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ;
Γεια.
-Γεια. -Μήπως...
-Είναι μέσα ο Δρ Κλαρκ; -Ναι.
Έχω κάτι για αυτόν.
-Μπαμπά! -Ευχαριστώ.
Μιλάει στο τηλέφωνο.
-Γεια. -Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ήμασταν έτοιμοι να φάμε.
Συγγνώμη. Ακατάλληλη στιγμή.
Λέγομαι Τζέιμς Φλαγκ.
Είμαι ο αδερφός της ασθενούς του που...
-Λυπάμαι πολύ. -Εντάξει.
-Θα τον φωνάξω. -Ευχαριστώ πολύ.
Φίλιπ;
Γεια.
Συγγνώμη. Έψαξα τη διεύθυνσή σου κι ήρθα.
Ήρθα να σου επιστρέψω αυτό. Είναι δικό σου.
Γράφει το όνομά σου μέσα. Μαζεύω πράγματα.
Πακετάρω κούτες. Υπέθεσα ότι της το δάνεισες και το θες.
Ναι, ευχαριστώ. Λυπάμαι που έκανες τόσο δρόμο.
Κανένα πρόβλημα. Χάρηκα που βγήκα από το σπίτι.
-Τέλος πάντων. Καλύτερα να φύγω. -Εντάξει.
Τζέιμς;
Πώς είσαι;
Ξέρεις τώρα.
Όχι και πολύ καλά.
Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει. -Φίλιπ.
Αναρωτιόμουν αν έχει φάει ο Τζέιμς.
-Δεν ξέρω. -Θες να φας μαζί μας;
-Ένα βιβλίο μού έφερε. -Ναι.
Έχουμε ταϊλανδέζικο και παρήγγειλα παραπάνω. Χαρά μας να μείνεις.
-Αν θες, είσαι καλοδεχούμενος. -Σίγουρα;
-Ναι, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Ούτε που φαντάζομαι πόσο δύσκολη περίοδος είναι για εσένα.
Πόσο καιρό ζεις στο εξωτερικό;
Έχω χάσει το μέτρημα.
Μετακόμισα μικρός στην Αγγλία. Πήγα σε οικοτροφείο.
Και μετά έμεινα.
Θεωρώ το εξωτερικό πατρίδα μου πια, αν με καταλαβαίνετε.
Γράφεις ένα μυθιστόρημα;
Ναι, το δεύτερο εγχείρημά μου.
Η πρώτη μου προσπάθεια ήταν για κλάματα.
Θέλω να πω, ήταν εντελώς χάλια.
Ευτυχώς για εμένα, δεν το διάβασε κανείς.
Τέλος πάντων. Ο λόγος που γύρισα στις ΗΠΑ είναι...
ή μάλλον ήταν, εκτός από το να δω την αδερφή μου...
ότι σε έναν ατζέντη άρεσαν κάποια κεφάλαια...
του βιβλίου που γράφω τώρα και θα τον συναντούσα.
-Τέλεια. -Ναι.
Είχα γράψει τέσσερις ολόκληρες σελίδες από το αριστούργημά μου...
όταν πήρα το δίπλωμα μεσίτριας.
Τέσσερις σελίδες είναι καλύτερες από το τίποτα.
Όλοι από κάπου ξεκινούν.
Εσύ, Λούσι;
Ξέρεις τι θέλεις να κάνεις ή να γίνεις;
Ναι, σκέφτομαι διάφορα.
Δεν έχω καταλήξει κάπου.
Δεν πειράζει. Το κατανοώ απόλυτα.
Είναι πολύ μικρή ακόμα.
-Θέλει κανείς καφέ; -Καλή ιδέα.
-Θα έπινα έναν. Ευχαριστώ. -Τέλεια.
Είσαι τυχερός άνθρωπος.
Η οικογένεια είναι το παν.
Έχεις μια σπουδαία οικογένεια.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα σε τρελαίνουν ενίοτε.
Όμως, άκου κάποιον που αναγνωρίζει κάτι σπουδαίο όταν το δει.
-Καληνύχτα. -Αντίο.
ΤΖΕΪΜΣ ΦΛΑΓΚ
ΒΑΝΕΣΑ
-Γεια, Βανέσα. -Γεια. Συγγνώμη αν διακόπτω.
Μπορείς να έρθεις να με δεις το απόγευμα;
Φυσικά. Έχω κάτι δουλειές. Σε βολεύει στις 15:00;
-Τέλεια. -Εντάξει.
-Τα λέμε τότε. -Εντάξει, αντίο.
ΤΖΕΪΜΣ ΦΛΑΓΚ "ΠΕΠΛΟ ΣΚΙΩΝ"
-Θείε Φιλ! -Γεια σου, Λίλι.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Γιατί είσαι σπίτι;
Κενό πριν την εξεταστική. Άδειασα το ψυγείο και πλύθηκαν τα ρούχα.
Ναι, κι εγώ για αυτό ήρθα.
-Ποιον θες; Τη μαμά ή τον μπαμπά; -Τον πατέρα σου.
Μου είπαν για τη Λούσι.
Λυπάμαι πολύ.
Θα της πεις να μου τηλεφωνήσει όποτε θέλει;
-Είναι σαν αδερφή μου. -Πολύ ευγενικό.
-Ο μπαμπάς είναι στο γραφείο. -Εντάξει.
Αλ, είναι η πρώτη έκδοση του "Ο Φύλακας στη Σίκαλη". Το θέλουν.
Σου είπα, αν δώσεις πάνω από 40, θα έχεις μια ευκαιρία.
Όχι, θα σε ενημερώσω. Εντάξει, τέλεια.
-Καλά; -Συγγνώμη που μπήκα έτσι.
-Σιγά. -Θέλω μια χάρη.
Ψάχνω ένα βιβλίο τριών ετών. "Πέπλο Σκιών".
-Δεν βρήκα αντίτυπα. -Όνομα συγγραφέα;
Τζέιμς Φλαγκ. Με γάμα και κάπα.
Γάμα και κάπα.
Να το. Ιστορική φαντασία. Ιδιωτικός εκδοτικός.
Λίγα αντίτυπα στην Αγγλία. Θα το βρω εύκολα.
-Πότε το θες; -Το συντομότερο δυνατό.
-Σε μία ή δύο εβδομάδες το πολύ. -Εντάξει.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Πολύ καλά. Όλα μια χαρά.
Πρεζάκια.
Είναι πολύ πρεζού.
-Γεια σου. -Γεια.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν πειράζει.
Σε είδα από την προβλήτα.
Η οικογένειά μου αράζει το σκάφος εκεί.
-Σε πειράζει να... -Όχι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Βιάζεσαι;
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
-Οι καφέδες σας. -Ευχαριστούμε.
Καλός είναι.
Τι;
Γιατί γελάς;
Τίποτα, απλώς...
Ξαφνιάστηκα που σε είδα να φεύγεις με τα πόδια από το σχολείο.
Γιατί ξαφνιάστηκες; Μου αρέσει το περπάτημα.
Εννοούσα, μόνη σου.
Ξαφνιάστηκα που γυρνούσες σπίτι μόνη.
Υπέθεσα ότι μια κοπέλα σαν εσένα...
θα είχε πολλούς φίλους.
Μάλλον.
Όμως, δεν έχεις, έτσι;
Γιατί;
Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα σε εκείνο το σχολείο.
-Με απέβαλαν από το οικοτροφείο. -Αλήθεια;
Γιατί;
Τι έκανες;
Σνίφαρα κοκαΐνη στο εργαστήριο Χημείας.
Ναι, τώρα κατάλαβα.
Μπράβο.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Τέλος πάντων.
"Το αίμα της Ντάφνι Φλαγκ είναι στα χέρια του".
"Μπλέκεται στις ζωές των ασθενών".
"Οι πειραματικές μέθοδοί του τη σκότωσαν".
"Αν δεν πάρετε μέτρα κατά του αμέσως"...
"θα έχετε κι εσείς αίμα στα χέρια σας".
Έχεις λάβει άλλη επιστολή για εμένα;
-Όχι, βέβαια. -Γιατί το μεγαλοποιείς;
Δεν το μεγαλοποιώ, αλλά ούτε μπορώ να το αγνοήσω.
Έχω χρέος ως επικεφαλής εδώ και ως φίλη σου.
Πρέπει να προσέχω τι λέω και τι δεν λέω.
-Εντάξει. -Ας το σκεφτούμε προσεκτικά.
Μέσω των συνεδριών σας, έλυνες δικά σου θέματα;
Είναι γελοίο.
Ανέφερα εμπειρίες μου για να αντιμετωπίσει την απώλεια.
-Γιατί; -Δεν με εμπιστευόταν αλλιώς.
Από την αρχή, ήταν προκλητική κι έβριζε.
Πώς απάντησες;
Δεν απάντησα. Το αγνόησα.
Υπήρξε κάποια αυτοκτονική ένδειξη τελευταία;
Όχι. Δεν ξέρω.
Προξένησες απότομα και βάναυσα απόγνωση κι έτσι αυτοκτόνησε;
Εσύ τι λες;
-Άσε τι λέω εγώ. -Με δουλεύεις;
Κάνε μου τη χάρη.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς σκεφτόμουν τι θα έλεγες...
Ναι;
Αναρωτιόμουν...
τι θα έλεγες να γίνουμε φίλοι.
Χωρίς μυστικά. Χωρίς να κρύβουμε τίποτα.
Φίλοι.
Καλή η πρώτη μέρα;
Εσένα πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή.
Τα συνηθισμένα.
Σε περιμένουμε, Φίλιπ.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Ο Τζέιμς, που πέρασε χθες βράδυ, ήρθε στην επίδειξη σπιτιού σήμερα.
Θα μας αναθέσει το σπίτι της Ντάφνι.
Αλήθεια;
Σε πειράζει; Η δουλειά μου είναι.
Το κάνω κάθε μέρα. Έχω πελάτες από παντού.
-Το ξέρω. Το καταλαβαίνω. -Δεν είναι κακό αυτό.
-Το κατανοώ. -Ναι; Φαίνεται να νιώθεις άβολα.
Σε αυτήν την περίπτωση...
-θα πρέπει να το ξεπεράσω. -Ναι.
ΓΚΡΕΪΣ ΚΛΑΡΚ
Παρακαλώ;
Θέλω να πω ότι το μέγιστο του εύρους τιμών που ανέφερα...
φαίνεται να αυξάνεται συνεχώς.
-Καλό δεν είναι αυτό; -Ναι, πάρα πολύ καλό.
Εκτιμώ όσα έχεις κάνει και ζητώ συγγνώμη αν δεν έδειξα...
την απαιτούμενη ευγνωμοσύνη.
Σε παρακαλώ, Τζέιμς. Ακόμα βασανίζεσαι...
και περνάς μια δύσκολη περίοδο.
Είμαι σίγουρος ότι εσύ το ξέρεις καλύτερα από όλους.
Δεν...
Ναι, δεν το έχω συζητήσει με κανέναν εδώ και καιρό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα. Σε παρακαλώ, δεν αποσκοπούσα εκεί.
Ο άντρας μου κι εγώ έχουμε άλλον τρόπο αντιμετώπισης.
Δεν το συζητάμε.
-Θα μου πεις άλλο ένα; -Ναι, φυσικά.
Τι λέει ένα λουλούδι σε μια φίλη του;
Δεν έχω ιδέα.
Λέει "Του λείπεις". Αντί για τουλίπες.
Έχεις πλάκα. Να το πεις στον μπαμπά.
Δεν βιαζόμασταν.
-Έχεις καλή αίσθηση του χιούμορ. -Ευχαριστώ, από εσένα το πήρα.
Πράγματι.
Τον πήγαινα σε προπόνηση χόκεϊ. Εγώ οδηγούσα.
-Έχεις άγχος; -Ναι.
Στη λεωφόρο Γουίντσορ.
ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΣΕ ΛΙΓΑ ΜΕΤΡΑ
Το μωρό μου...
Πρέπει να κάνουμε κάτι που μας τρομάζει. Έτσι ωριμάζουμε.
-Ναι. -Επίσης, είναι καινούρια πέδιλα.
-Πρέπει να συνεχίσω να παίζω. -Έτσι σε θέλω, μικρέ.
Ησύχασε, είμαι εδώ.
Εδώ είμαι.
-Εμπρός; -Κυρία Λέντγιαρντ, Φίλιπ εδώ. Καλά;
-Ναι. -Αναρωτιόμουν πού είναι ο Φρέντι.
-Ο Φρέντι δεν θα έρθει. -Εντάξει. Όλα καλά;
Όχι. Θα βρω άλλον γιατρό για τον γιο μου.
-Μπορώ να ρωτήσω γιατί; -Ξέρετε γιατί.
-Σας παρακαλώ, μην ξαναπάρετε. -Εμπρός;
Γεια.
-Δεν θα αργήσω πολύ. -Περίμενε.
-Πού πας; -Στη βιβλιοθήκη.
-Θα διαβάσουμε Ιστορία. -Καλά. Πώς θα πας και θα έρθεις;
Με μια τελειόφοιτη, την Ίβα. Είναι έξυπνη. Μπήκε στο Γέιλ.
-Τα λέμε. -Όχι, περίμενε.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
-Πώς σε κοιτάω; -Σαν να μη με εμπιστεύεσαι.
Πατέρας σου είμαι. Θέλω να είσαι με καλό οδηγό.
Εντάξει, βγες να τη γνωρίσεις.
Έλα ντρόπιασέ με μπροστά τους. Τι με νοιάζει;
-Τι κάνουμε; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Έλα, δεν μπορεί να μην το ένιωσες το βράδυ που ήρθες.
-Ποιο; -Την ένταση.
Είναι η υπογραφή της οικογένειάς μου.
-Η ένταση μάς χαρακτηρίζει. -Γιατί, όμως;
Γιατί να υπάρχει ένταση;
Δεν κρύβουμε τίποτα, σωστά;
Σωστά.
Είχα έναν θετό αδερφό.
Πέθανε σε αυτοκινητικό πριν από τρία χρόνια.
Ο μπαμπάς κι η μητριά μου περνούσαν καλά μαζί.
-Όμως, τώρα... -Άσε να μαντέψω.
Τώρα έχουν αποξενωθεί.
Ο καθένας στη γωνιά του. Σε διαφορετικούς κόσμους.
Δεν υπάρχει χώρος για εσένα, σωστά;
Ειδικά ο μπαμπάς σου. Τη στιγμή που τον χρειαζόσουν πιο πολύ.
Έτσι ένα κορίτσι...
που ποτέ δεν προκάλεσε πρόβλημα...
άρχισε ξαφνικά να μπλέκει παντού.
Παρατάει τους παλιούς φίλους και το σχολείο.
Ίσως δοκίμασε να κλέψει και κάποιο μαγαζί.
Ναι;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Εσύ.
Το γράφει στο πρόσωπό σου.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, Φίλιπ. Άκου, εγώ...
-Έλαβα κι άλλη επιστολή. -Χριστέ μου!
Απειλεί να απευθυνθεί στο Συμβούλιο.
Τι στο καλό γίνεται; Τρεις ασθενείς δεν ήρθαν.
Χωρίς να ενημερώσουν. Ούτε σε έναν μήνα δεν συμβαίνει.
Έχεις τσακωθεί με κάποιον;
Επαγγελματική ζήλια;
Κάποιος μαθητής; Κάποιος που σου κρατά κακία;
Φίλιπ, με ακούς;
Ναι, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν.
Εγώ και το πανεπιστήμιο έχουμε έρθει σε πολύ δύσκολη θέση.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να το κρατώ κρυφό.
Καταλαβαίνω.
-Τα λέμε αύριο. -Εντάξει.
-Τζέιμς. -Γκρέις.
-Τι έκπληξη! -Συγγνώμη.
Περνούσα με το αμάξι κι είδα την ταμπέλα σου.
Το σπίτι της Ντάφνι...
-Θέλω να βρω έναν μεσίτη. -Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.
Θα σου γράψω το τηλέφωνό μου.
Πάρε με για ό,τι χρειαστείς.
Για το σπίτι ή για οτιδήποτε άλλο.
Για πόσο ακόμα θα ζεις έτσι, Γκρέις;
-Η Λούσι γύρισε. -Ωραία.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Εσύ πώς είσαι;
Πάει καιρός από τότε που μου έκανες μια τέτοια ερώτηση.
Σε ρωτάω τώρα. Πώς είσαι;
Καλά.
Η δουλειά πάει καλά;
-Ο Τζέιμς; Προσφορά για το σπίτι; -Τι σε έπιασε;
-Τι εννοείς; -Τι τρέχει με εσένα και με εκείνον;
Μία φορά ήρθε κι έκανα το λάθος να σου το αναφέρω.
Τώρα μόνο για αυτό θες να μιλάς.
-Δεν ισχύει. -Όχι.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Είναι κανείς εδώ; Τζέιμς;
Ναι, πέρασε μέσα.
Γεια σου, γιατρέ. Ξεσκαρτάρω κάποια πράγματα.
-Είσαι καλά; -Άκου.
Θα ήθελα να βρεις άλλη μεσίτρια.
Γιατί;
Η Ντάφνι ήταν ασθενής μου. Πρέπει να υπάρχουν όρια. Μπερδεύεται πολύ.
-Αφού η Γκρέις είναι μεσίτρια... -Τζέιμς.
Σου ζητάω να βρεις άλλο μεσίτη.
Δεν νομίζω να το πουλήσω τελικά.
Όχι ακόμα. Ήθελα να το πω στην Γκρέις.
Εντάξει, άρα δεν υπάρχει πρόβλημα.
Καλώς.
Μιας και είσαι εδώ...
μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
-Τι; -Με βοηθάς με τον καναπέ;
-Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. -Πώς να τον κουβαλήσω μόνος μου;
Απλώς θέλω...
Θα με βοηθούσες πολύ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει.
Εντάξει, θα τον γυρίσω αμέσως.
Άφησέ τον εκεί.
Βασικά...
να τον βάλουμε στο τελείωμα του χαλιού;
Ευχαριστώ.
Άκου, έχω να σου πω κάτι.
"Ο μεγαλύτερος πόνος που βίωσα ποτέ".
Το έλεγε η Ντάφνι αυτό.
"Ο μεγαλύτερος πόνος που βίωσα ποτέ"...
"ήταν όταν προσπάθησα να κάνω καλό και ντροπιάστηκα για αυτό".
Δεν είμαι εχθρός σου, Δρ Κλαρκ.
-Ποτέ δεν είπα ότι είσαι. -Έτσι φαίνεται, όμως.
Ο αδερφός της;
Μόνο αυτός θα ήθελε να με βλάψει.
-Σε κατηγορεί για τον θάνατό της. -Ναι, παρότι είναι παράλογο.
Σκέψου το ιστορικό ψυχοπάθειας στην οικογένεια. Φαντάζει λογικό.
Όμως, γιατί;
Γιατί να σου πει τι έλεγε η Ντάφνι;
"Ο μεγαλύτερος πόνος". Είναι ανούσιο.
-Σου το είπε κατάμουτρα; -Ναι.
Αν ήταν κλινικά ψυχωσικός, δεν θα ήθελε να σε μπερδέψει.
Θα ριχνόταν αμέσως στο ψητό. Θα σου έκανε επίθεση σπίτι.
Εκεί που ζει και αναπνέει.
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν είναι άρρωστος.
Συγγνώμη που άργησα. Η μητριά μου.
Πώς είναι;
Δεν πάει καλά κι ο μπαμπάς θέλει ψυχολόγο κι ο ίδιος.
Πίστεψέ με, δεν την ξέρεις. Μόνο μία φορά την είδες.
Είναι πολύ παράξενο που φέρεται έτσι.
Τέλος πάντων. Πού θα πάμε απόψε;
-Θες μια μπίρα; -Ναι.
Περίμενε εδώ.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχεις γνωρίσει τη Βανέσα;
Τζέιμς!
Έλα εδώ.
-Είδα κάτι οικογενειακούς φίλους. -Τι;
Οικογενειακοί φίλοι. Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Κοίτα το. Φαίνεται πολύ λυπημένο.
-Δεν φαίνεται λυπημένο. -Είναι το πιο παράξενο λαγουδάκι.
Όχι, δεν είναι.
Χρειαζόταν άμεσα διάσωση. Οπότε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, πάντως.
Για όλα.
Σιγά.
Λοιπόν;
Όταν τελειώσεις με το σπίτι της αδερφής σου...
τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Θα φύγεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Πάρε με μαζί σου.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Γλυκιά μου, σχετικά με το καλοκαίρι.
Αν θες ακόμα να πάμε...
στη Βρετανική Κολούμπια, μου ακούγεται μια χαρά.
Θα μπορούσαμε επίσης...
να ταξιδέψουμε στην Ευρώπη.
Ή στη Νότια Αμερική.
Θυμάσαι την Ευρώπη;
Έτσι νομίζεις ότι γίνεται;
Ότι μετά από τόσο καιρό εσύ θα πάρεις την απόφαση;
Δεν εξαρτάται από εσένα.
Βανέσα, εγώ είμαι. Δεν θα μπορέσω να έρθω σήμερα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Συγγνώμη. Τα λέμε.
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Εντάξει, αυτό είναι το σπίτι.
Έχει και πισίνα πίσω.
Άκου, απλώς ήρθα να σου πω ότι αυτό που συνέβη...
τις προάλλες ήταν...
Ναι.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Δεν μπορώ.
Νομίζω ότι...
Πρέπει να φύγω.
-Συμβούλιο Ψυχιατρικής Ουάσιγκτον. -Χαίρετε.
Θέλω να κάνω επίσημη καταγγελία για έναν ψυχίατρό σας.
-Εντάξει, περιμένετε λίγο. -Ναι, θα περιμένω.
Είναι δύσκολο για όλους μας εδώ.
Δεν μπορείτε να μου πείτε ποιος έκανε την καταγγελία;
Λυπάμαι, Δρ Φάνινγκ. Η απόφασή μας είναι ομόφωνη.
-Θα μιλήσω προσωπικά στον Φίλιπ. -Λυπούμαστε πολύ.
Ευχαριστώ.
Το νέο εξάμηνο ξεκινά τη Δευτέρα. Ξέρω ότι σκόπευες να επιστρέψεις.
Όμως, αυτό δεν γίνεται πια.
Το συμβούλιο σε θέλει εκτός...
μέχρι να διερευνηθεί πλήρως το ζήτημα με την ασθενή σου.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Έλαβα κλήτευση από το δικαστήριο.
Απειλούν να σου πάρουν την άδεια. Θα λογοδοτήσεις στο Συμβούλιο.
Θεωρείς ότι ο Τζέιμς το προκάλεσε;
Δεν με νοιάζει.
-Δεν ξέρω. Αδιαφορώ. -Κάνε κάτι.
Βρες αποδείξεις, Φίλιπ, να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Μπες μέσα.
Πού θες να πάμε;
Φίτζι;
Στο Ρίο; Στη Ρώμη;
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Κρυώνεις;
Λίγο.
Είμαι κύριος.
-Μπίρα; -Ναι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
ΓΚΡΕΪΣ ΚΛΑΡΚ
Λούσι;
Λούσι!
Να πάρει! Λούσι!
Λούσι!
-Λούσι. -Παράτα με!
-Τι σε έπιασε; -Σε έβαλαν να με κατασκοπεύεις;
-Είσαι χαφιές τους; -Τι λες;
-Ψεύτη! -Είσαι τρελή!
-Όχι! Δήθεν δεν ξέρεις την Γκρέις! -Δεν την ξέρω.
Τότε, γιατί σου τηλεφωνεί;
Θα σου πω, εντάξει;
Την πέτυχα τυχαία στην πόλη.
Είπαμε ένα γεια.
Ρώτησα αν ξέρει εκτιμητή για το σπίτι της αδερφής μου.
Είπε ότι ήξερε και θα μου έδινε το τηλέφωνο. Αυτό και έκανε.
Γι' αυτό μου τηλεφώνησε. Αυτό είναι όλο.
Πάρε και άκου το μήνυμα.
Αφού δεν με πιστεύεις.
Έλα, πάρε το.
Πάρε το, είπα.
Πήγαινε σπίτι, πάρε τα πράγματά σου και θα περάσω να σε πάρω.
Θα φύγουμε απόψε.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Για πολλά χρόνια...
πέρασα με προσοχή από όλα τα στάδια.
Διαχειριζόμουν...
τον θάνατο του Έβαν.
Και...
νόμιζα ότι τα πήγαινα μια χαρά.
Όμως, έκανα λάθος.
Απλώς είχα αναπτύξει έναν μηχανισμό άμυνας.
Και...
αυτός ο μηχανισμός ήταν...
να κατηγορώ εσένα.
Για έναν και μόνο λόγο.
Ήθελα όλοι οι άλλοι να νιώθουν εξίσου κενοί...
και πληγωμένοι με εμένα.
Σίγουρα δεν το άξιζες.
Επειδή τον γέννησες. Τον αγαπούσες.
Τον φρόντιζες. Σε αγαπούσε πιο πολύ από όλους.
Σίγουρα δεν έφταιγες εσύ.
Το μόνο που κάνω είναι να προσεύχομαι να με συγχωρήσεις.
Φίλιπ...
συνέβη κάτι σήμερα.
-Δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει.
Πρέπει να σου το πω.
-Δεν χρειάζεται να το πεις. -Όχι, άκουσέ με, Φίλιπ.
-Σε παρακαλώ. -Δεν θέλω να χρειαστεί να το πεις.
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ. Εγώ σε οδήγησα στο σπίτι του.
Εγώ σε έριξα στην αγκαλιά του. Τόσα χρόνια σε άφησα μόνη.
Είναι δική μου ευθύνη. Εγώ φταίω.
Οπότε...
Συγγνώμη, Φίλιπ.
ΛΟΥΣΙ
Γεια, εδώ Τζέιμς Φλαγκ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Τζέιμς. Είμαι έτοιμη και σε περιμένω.
Ναι, θα τα πούμε όταν έρθεις.
ΛΟΥΣΙ
Γεια, εδώ Τζέιμς Φλαγκ. Αφήστε μήνυμα.
-Γεια σου. -Γεια.
-Θες καφέ; -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σου τηλεφωνώ ξανά και ξανά.
Δεν απαντάς πια.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
ΛΟΥΣΙ: "ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;" ΔΥΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ: ΛΟΥΣΙ
Να πάρει! Πλάκα μου κάνεις.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Ναι.
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά. -Όχι, δεν...
-Δεν είναι ανάγκη. -Κατανοώ αν θες να φύγω.
Δεν έχω πρόβλημα. Αλήθεια.
Ρίξε μια ματιά.
Εντάξει.
-Ένα λεπτό. -Εντάξει.
Γεια. Οδική Βοήθεια; Είμαι στη συμβολή...
-Είπαν 45 λεπτά με μία ώρα. -Ευχαριστώ πολύ.
Θες να...
-Μήπως να σε πάω κάπου; -Όχι, είμαι εντάξει.
-Εντάξει. -Ναι.
Ήθελα να πάω στο φαρμακείο πριν κλείσει.
Ήθελα κάτι πράγματα για τη Λούσι, αλλά...
Έλα να σε πάω. Έχω παρκάρει πολύ κοντά.
Θα σε πάω και θα σε φέρω γρήγορα. Δεν θα πάθει τίποτα το αμάξι σου.
Δεν δαγκώνω.
-Ό,τι θέλεις. -Εντάξει.
-Εντάξει, αλλά να κάνουμε γρήγορα. -Ναι; Φυσικά, περίμενε.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη, έχει χαλάσει.
Δεν θα πάμε και πολύ μακριά.
Στρίψε δεξιά εδώ.
Έπρεπε να είχαμε στρίψει εκεί.
ΦΙΛΙΠ
Θες να το σηκώσω εγώ;
Εγώ είμαι. Θες να βγούμε για φαγητό και να πάμε σινεμά απόψε;
Είσαι καλά, Γκρέις;
Γκρέις;
Πού είσαι;
-Θεέ μου. -Πού είσαι, Γκρέις;
Σταμάτα να κατέβω. Σε παρακαλώ.
-Σταμάτα να κατέβω, είπα! -Δεν... Γκρέις;
Σου είπα να σταματήσεις. Θέλω να κατέβω!
Γκρέις;
Μείνε εκεί που είσαι, Γκρέις.
Γκρέις, με ακούς;
Γκρέις!
Μίλησέ μου.
Γεια, γιατρέ.
Ο μεγαλύτερος πόνος που βίωσες ποτέ.
Λεωφόρος Γουίντσορ.
Καλά ξυπνητούρια. Φτάσαμε.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΟΥΙΝΤΣΟΡ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΜΠΡΟΣΤΑ
Λεωφόρος Γουίντσορ.
Όχι!
Όχι! Μη!
Όχι! Σταμάτα!
-Συγγνώμη! Σε παρακαλώ! -Φίλιπ!
Τι στο καλό κάνεις; Άφησέ τον!
Άσε με!
-Έλα, Βανέσα. -Μίλησα με την Γκρέις.
Μου είπε τι έγινε. Θεέ μου, Φίλιπ.
Ξέρω, μην ανησυχείς. Τελείωσε τώρα.
Πάρε την αστυνομία. Θα υπάρχουν μάρτυρες.
-Η Γκρέις θα πει τι έγινε. -Τους τηλεφώνησα ήδη.
Είπαν ότι μπήκε στο αμάξι του οικειοθελώς.
Μόνο για απρόσεκτη οδήγηση φταίει. Δεν θα εξαπολύσουν ανθρωποκυνηγητό.
Προειδοποίησες τη Λούσι για αυτόν;
Θα της μιλήσουμε το πρωί. Είναι κλειδωμένη στο δωμάτιό της.
Η αστυνομία μπορεί να τον συλλάβει ή να βγάλουν περιοριστικά μέτρα.
Δεν τον βρίσκουν, Βανέσα. Πήγαν στο σπίτι της Ντάφνι.
Εξαφανίστηκε.
Λούσι;
Είσαι καλά;
-Μην ανησυχείς για εμένα. -Άκου, θέλω να σου πω κάτι.
Θυμάσαι αυτόν που ήρθε για δείπνο; Τον Τζέιμς Φλαγκ;
Είναι ένας πολύ άρρωστος...
κι επικίνδυνος άνθρωπος.
-Αν τον δεις... -Γιατί να τον δω, Γκρέις;
Ζούμε σε άλλους κόσμους. Πού να συναντηθούμε;
-Γιατί μου λες κάτι τέτοιο; -Τι σε έχει πιάσει, Λούσι;
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Λούσι, είμαι εδώ για εσένα.
Μπορείς να μου πεις ό,τι θες. Το ξέρεις.
Δεν θέλω να συζητήσω τώρα.
Όχι. Σε παρακαλώ, φύγε.
Λούσι;
-Τι στο καλό; Πας καλά; -Κλείδωσες.
-Ναι. -Αν δεν απαντάς, μην κλειδώνεις.
-Μπορώ να κλειδώνω! -Είσαι καλά;
-Μια χαρά. -Δεν λες λέξη.
-Καλά είμαι. -Συνέβησαν πολλά.
Θέλω να σου πω ότι ο Φλαγκ είναι επικίνδυνος...
Δεν έχω όρεξη για ψυχανάλυση. Δεν είμαι ασθενής σου!
-Θέλω να σου μιλήσω. -Εγώ δεν θέλω!
Με ακούω να της μιλάω. Δεν αντέχω τον ήχο της φωνής μου.
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι την απογοήτευσα.
Θα ξαναγυρίσει σε εσένα.
Δεν ξέρω.
Δεν φτάνει να αγαπάς κάποιον. Πρέπει να το νιώθουν κιόλας.
Να πάρει.
-Παρακαλώ; -Φίλιπ.
Μάικλ Τοθ από το Χέριτατζ Πόιντ.
-Τηλεφωνώ για κάποιον Τζέιμς Φλαγκ. -Εντάξει.
-Ήρθε στο νοσοκομείο. -Έκανε εισαγωγή μόνος του;
Χθες βράδυ. Είπε ότι οι φωνές στο κεφάλι του επέστρεψαν.
Ότι έκανε μια βλακεία με το αμάξι.
Όλο έλεγε για το πάρκο στο Πόρτλαντ.
Ταράχτηκε πολύ με την ιδέα ότι δεν θα έρθεις να τον δεις.
-Καλά. -Άκου αυτό.
-Μόνο σε εσένα δέχεται να μιλήσει. -Όχι.
Δεν δέχεται να δούμε τα αρχεία του, να πάρουμε αίμα ή να εξεταστεί.
Θεώρησέ το επαγγελματικό αίτημα από έναν γιατρό σε έναν άλλον.
Χριστέ μου.
Θέλει να μου μιλήσει.
Αυτό ίσως είναι λάθος.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Όταν ξεμπερδέψεις μαζί του, η συζήτηση έχει τελειώσει.
Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα, Δρ Κλαρκ. -Τζέιμς, πες μου γιατί είμαι εδώ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
-Θέλω να εξομολογηθώ. -Δεν είμαι παπάς.
Απλώς άκουσέ με, εντάξει;
Απλώς άκου. Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.
Εντάξει.
Τον συνάντησες ποτέ;
Το αγόρι της.
Το αγόρι της Ντάφνι. Νομίζω ότι τον λένε Έρικ.
Ναι.
Πες μου γιατί είμαι εδώ.
Δεν γράφω κανένα μυθιστόρημα. Όχι τώρα.
Τα μυστικά που χρησιμοποίησα...
ήταν δικά σου. Ήταν όλα δικά σου.
Μυστικά που έμαθα από την Ντάφνι.
Από την Ντάφνι.
Από το βιβλίο που είχε αρχίσει να γράφει για τον εαυτό της...
και για εσένα.
Όλα όσα της είπες με κάθε λεπτομέρεια.
Για τη ζωή σου.
Τα σημείωσε όλα.
Κι εγώ τα διάβασα.
Για τη γυναίκα σου.
Για την κόρη σου.
Όλα όσα είπες.
Κάθε προσωπική λεπτομέρεια.
Χριστέ μου.
-Μετά ήρθα σπίτι σου. -Γιατί ήρθες σπίτι μου;
-Σου είπα. -Δεν είπες τίποτα.
Υπάρχει μια κατάρα. Είμαστε όλοι μας καταραμένοι.
-Η Ντάφνι. Η μαμά. Ο μπαμπάς. -Δεν με νοιάζει. Τι θες από εμένα;
-Συγγνώμη, εντάξει; Λυπάμαι πολύ. -Είσαι πολύ άρρωστος.
-Φίλιπ! -Συγγνώμη.
-Είναι γελοίο. Τέλος, μέχρι εδώ. -Εντάξει, αυτό ήταν.
-Όχι, υπάρχουν κι άλλα. -Δεν υπάρχει τίποτε άλλο.
Οι ασθενείς που δεν έρχονταν πια. Έγραψα επιστολές στο αφεντικό σου.
Στο Συμβούλιο. Σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. Τι κάνετε; Δεν τελείωσα!
Είναι και κάτι ακόμα. Κάτι υπέροχο.
Πηγαίνετέ τον αμέσως στο δωμάτιό του.
Θυμάμαι ακόμα τη μυρωδιά της Γκρέις.
Η Γκρέις.
Θυμάμαι ακόμα τη μυρωδιά της.
Παρακαλώ;
Νομίζω ότι νιώθω καλύτερα.
Αν εξαιρέσεις όλες αυτές τις φωνές που ακούω ακόμα.
Άκουσέ με. Άκου με προσεκτικά, κάθαρμα.
Μη με ξαναπάρεις. Τελειώσαμε.
Χριστέ μου.
Απλώς πες μου τι κάνει κλικ, κλικ, κλικ.
Σε παρακαλώ.
Ήθελα να σου πω κάτι που μου είπε ο Δρ Τοθ.
-Ναι. -Μετά τη χθεσινή απειλή...
πήραν το κινητό και τον απομόνωσαν, αλλά ακόμα λέει για το Πόρτλαντ.
Βλέπει ένα όραμα με την πόλη την αυγή. Είπε ότι θα καταλάβεις.
Σου είπα ότι δεν μου λέει τίποτα.
Βανέσα;
Πες στον Δρα Τοθ ότι έχουμε περάσει πολλά.
Θέλουμε την ησυχία μας.
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι πολύ, Φίλιπ.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά. Ήσουν υπέροχη κι ευχαριστώ.
Το φαγητό είναι στον φούρνο. Απλώς ζέστανέ το, εντάξει;
-Σίγουρα δεν θες να έρθεις μαζί; -Μια χαρά θα είμαι, Γκρέις.
Το κελί είναι εντάξει. Ανοίξτε, παρακαλώ.
-Είναι ωραία με θέα στη θάλασσα. -Ακούγεται υπέροχο.
Στο Ντιπ Κόουβ.
Μπορώ να μυρίσω το αγαπημένο σου αναψυκτικό.
-Εξού κι η μέντα. Σε πειράζει; -Όχι.
-Μίλησα με το Συμβούλιο. -Ναι.
Θα τα αφήσουμε όλα πίσω μας.
Σου αξίζει να πάρεις πίσω τη ζωή σου, Φίλιπ.
-Πριν το ξεχάσω... -Ευχαριστώ πολύ.
Όπως σου υποσχέθηκα.
-Αυτό δεν έψαχνες; -Ναι.
-Αυτό. -Τι είναι;
-Ένα βιβλίο. -"Πέπλο Σκιών".
-Δεν είναι τέλειο το κρασί; -Πραγματικά.
Σε παρακαλώ, συγκρατήσου.
Ξέρεις τι πέρασε ο Στιούαρτ για να το βρει;
Δεν το πιστεύω ότι το βρήκες.
Να πάρει.
Αυτός δεν είναι ο...
Φίλιπ.
Τι τρέχει;
Έλα, σήκωσέ το, για όνομα του Θεού!
Τοθ, ο Φίλιπ Κλαρκ είμαι. Ο Τζέιμς Φλαγκ είναι επικίνδυνος.
Περιόρισέ τον. Όταν λέει για το Πόρτλαντ, μας εμπαίζει.
Με πήραν από το Λονδίνο ότι έχουν ήδη έναν Τζέιμς Φλαγκ που πάσχει...
Άκουσέ με, Τοθ. Δεν είναι αδερφός της. Το αγόρι της είναι.
Δεν τον λένε Τζέιμς Φλαγκ, αλλά Έρικ Ντάλτον.
-Κατάλαβες; Είναι το αγόρι της. -Λυπάμαι, αλλά δεν...
Άκου, δεν είναι Βρετανός ή συγγραφέας. Είναι ψυχωτικός.
Είναι το αγόρι της. Είναι βίαιος και επιθετικός.
Στο Πόρτλαντ σκότωσε τη φίλη της Ντάφνι.
Η Τζόαν πέθανε.
Το έκανε για να την ταράξει. Να γυρίσει κοντά του. Δεν το έκανε.
Το έκανε να φανεί σαν αυτοκτονία, αλλά δεν ήταν.
-Γιατί να κάνει κάτι... -Επειδή είναι τρελός.
Δεν ήταν αυτοκτονία. Τη σκότωσε.
Άκουσέ με, Τοθ. Περιόρισέ τον.
-Θεέ μου! -Περιόρισέ τον!
Χριστέ μου!
-Τι; -Έφυγε.
Τι εννοείς;
Θεωρεί ότι η Ντάφνι τον άφησε εξαιτίας μου. Θέλει να τιμωρηθώ.
Σε κυνήγησε.
Έφυγα μακριά του, Φίλιπ. Τον άφησα. Με είχε στο χέρι.
Αν ήθελε να με σκοτώσει, μπορούσε.
Θεέ μου, η Λούσι!
ΓΚΡΕΪΣ
Έλα, Λούσι. Βγαίνει τηλεφωνητής.
Λούσι, άκουσέ με. Μη βγεις έξω. Μείνε σπίτι!
Κλείδωσε όλες τις πόρτες. Ερχόμαστε.
-Άμεση Δράση. -Η κόρη μου κινδυνεύει!
-Με ακούτε, κυρία; -Με ακούτε; Να πάρει!
-Ξαναπάρε. -Αυτό κάνω.
Τζέιμς.
Δεν το σηκώνει.
Φίλιπ!
Να πάρει!
Λούσι, πάρε με όταν το ακούσεις.
Μη βγεις έξω! Κλείδωσε όλες τις πόρτες, Λούσι!
Τζέιμς!
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Πήγαινε πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
-Δύο λεπτά θα κάνω. -Γρήγορα!
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Θα φύγουμε.
-Τι; -Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Τι πράγμα; -Με άκουσες.
Γιατί μιλάς έτσι, Τζέιμς;
Δεν κρύβουμε τίποτα, σωστά;
Τζέιμς...
Δεν θέλω να φύγω.
-Εντάξει, έλα μαζί μου. -Όχι...
-Έλα μαζί. -Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Μην αντιστέκεσαι, Λούσι. -Σταμάτα!
Λούσι! Κάτσε φρόνιμα!
Να πάρει!
Κουνήσου!
Θεέ μου, το αμάξι του!
-Λούσι! -Αρκούσε μόνο να ακούσεις.
-Λούσι! -Μπαμπά!
Να πάρει! Παλιοβρόμα!
Να τος!
Έλα, γιατρέ! Κάνε το!
Πάλεψε, ρε!
Γεια σου, Γκρέις.
Έλα, γιατρέ!
Τώρα μπορείς να καταλάβεις πώς ένιωσα, γιατρέ.
Τρέξε, Γκρέις. Φύγε.
Τώρα θα υποφέρεις όσο υπέφερα εγώ.
-Μπαμπά! -Όχι!
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω, γιατρέ.
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
Αυτό είναι για την Ντάφνι.
Translate: Ariel