Μετάφραση Υποτιτλισμός WeReWoLf & Adespoti FoxyGroup
Μεντεγίν, Κολομβία
18 Ιούνη, 1991
Είμαστε έτοιμοι, Αρχηγέ.
Μπορείτε να πάτε.
Πάμε!
- Μαμά. - Ναι;
- Μ' ακούς; - Εσύ είσαι, γιε μου;
Ναι.
Δε σ' ακούω.
Ναι, ναι. Τώρα σ' ακούω.
Θέλω να προσευχηθώ μαζί σου.
Άρχισε πρώτος εσύ.
Εις το όνομα του Πατρός...
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
- Αμήν. - Αμήν.
Αύριο, θα πάω στη φυλακή.
Και φοβάμαι ότι θα μ' εγκαταλείψεις, Κύριε.
Κι ότι δε θα κατανοήσεις τις πράξεις μου.
Απλά θέλω να Σου θυμίσω...
πως ό, τι έχω κάνει, το έχω κάνει από αγάπη για την οικογένειά μου...
για να τους προστατέψω απ' το κακό και τον κίνδυνο.
Αγία Μαρία, μητέρα του Χριστού...
συγχώρεσέ με για τις αμαρτίες μου...
Αμήν.
Λοιπόν. Βάλ' τα όλα κάτω απ' το κρεβάτι.
Κάνε γρήγορα!
Βιάσου!
Γεια σου, Νικ. Ετοιμάσου. Ο Πάμπλο θέλει να σε δει.
Τι είναι;
Πες στον αδερφό μου να καθυστερήσει να βγάλει τα εισιτήρια μια μέρα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Ακολούθησέ με.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, Πάμπλο.
Είμαστε όλοι οικογένεια, έτσι δεν είναι;
Καθίστε, τότε.
Νίκο, κάθισε εκεί.
Λοιπόν...
Σύμφωνα με τη συμφωνία που έκανα με την κυβέρνηση...
αύριο, θα παραδοθώ στις αρχές...
και θα μπω στη φυλακή...
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Σας κάλεσα εδώ, επειδή χρειάζομαι τη βοήθεια...
ατόμων που εμπιστεύομαι περισσότερο.
Στόχος μας, είναι να κρύψουμε την οικονομική μας δύναμη...
απ' τους εχθρούς μας.
Αυτός ο θησαυρός, είναι...
η ζωή...
και το μέλλον των οικογενειών μας και των παιδιών μας.
Και θα είμαστε οι μόνοι που θα γνωρίζουμε...
πού θα είναι κρυμμένος.
Λοιπόν...
η ερώτησή μου είναι...
Συμφωνείτε να με βοηθήσετε;
Μπορείς να υπολογίζεις σε μένα, Πάμπλο.
Είμαστε οικογένεια, Πάμπλο. Μαζί μέχρι και το θάνατο.
Ό, τι κι αν γίνει.
Κι εσύ, Νίκο;
Κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει.
Ας σφίξουμε τα χέρια, τότε.
1, 2, 3.
Φώτα.
Χέβι Μέταλ, φέρε έξω τους εργάτες.
Πάμε, κύριοι!
Πεπίτο, είσαι στο πρώτο αυτοκίνητο.
Αλφόνσο. Είσαι στο δεύτερο αυτοκίνητο.
Νίκο, στο τρίτο.
Ρικάρντο, στο τέταρτο.
Φελίπε, στο πέμπτο. Χουάν, στο έκτο.
Φορτώστε τα φορτηγά, γρήγορα!
Φέρτε όλα τα κουτιά εκεί πέρα.
- Πάρε αυτά. - Ευχαριστώ.
Αγόρι, να προσέχεις.
Ο Κύριος να σε προστατεύει.
- Είδα ότι πήρες δύο σάντουιτς. - Ναι.
Καλά είσαι;
Ναι.
Νικ...
Θέλω να πας στην πόλη, στο Ιτουάνγκο.
Εδώ, ακριβώς.
Μετά από 15 χιλιόμετρα, θα είσαι εδώ.
Αυτή εδώ είναι η πόλη.
Ιτουάνγκο.
Όταν φτάσεις στην κεντρική πλατεία,
θα παρκάρεις μπροστά απ' την εκκλησία.
Ένας ντόπιος αγρότης θα έρθει κοντά σου.
Θα είναι αυτός που θα σε καθοδηγήσει.
Θα σε ρωτήσει: "Ποιος είναι ο αριθμός;"
Κι εσύ θα πεις: "72".
72.
- 72. - Εντάξει.
Μην ξεχάσεις αυτό τον αριθμό.
Μετά, θα σε πάει στη σπηλιά...
και θα βάλεις όλα αυτά τα πράγματα, σ' αυτή τη σπηλιά.
Όταν όλα θα έχουν διασφαλιστεί...
θα ασφαλίσουν την είσοδο.
Όταν θα έχει σφραγιστεί η σπηλιά,
μπορείς να κατέβεις οδηγώντας το βουνό.
Τώρα...
Όταν θα δεις την πόλη Ιτουάνγκο και
ξέρεις ότι μπορείς να επιστρέψεις μόνος σου...
θα σταματήσεις το αυτοκίνητο και θα πεις στον αγρότη...
ότι έχεις πρόβλημα με το τιμόνι.
Θα του ζητήσεις να βγει απ' το αυτοκίνητο...
και θα τον πλησιάσεις...
και θα τον πυροβολήσεις στο κεφάλι μ' αυτό.
Είναι πιστόλι 9 χιλιοστών.
Είναι γεμάτο.
Βλέπεις;
Είναι έτοιμο.
"Οφ", "Ον".
"Οφ".
"Ον".
"Οφ", "Ον".
Μετά, το βάζεις κάτω απ' το κάθισμα.
Έτσι.
Έτσι, θα το έχεις πάντα κοντά σου.
Ύστερα, θα πας πίσω στην κεντρική πλατεία.
Μπροστά απ' την εκκλησία...
είναι ένα εστιατόριο.
Μέσα σ' αυτό το εστιατόριο είναι ένα τηλέφωνο.
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο από κει...
σ' αυτό τον αριθμό...
και να μου επιβεβαιώσεις ότι όλα πήγαν καλά.
Τώρα...
όταν πυροβολήσεις τον αγρότη...
να φροντίσεις να κρατάς αυτό το όπλο
όσο το δυνατόν πιο κοντά στο κεφάλι του.
Εντάξει;
Νικ... άκου...
Θα είναι πιο εύκολο να τον σκοτώσεις,
αν δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
Μην ανοίξεις, λοιπόν, κουβέντα μαζί του.
Είσαι εντάξει;
Ποτέ δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Όλοι κάνουμε θυσίες, Nίκο.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Είσαι σαν γιος μου.
Λοιπόν... Καλή τύχη. Θα τελειώσει γρήγορα.
Λίγα χρόνια πριν
Παιδιά...
έτσι, χάνουμε χρόνο.
Είναι το τελευταίο. Δεν αργούμε.
Νικ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να μας εξαπατήσει.
Θέλει περισσότερα χρήματα για τη μεταφορά.
Εντάξει...
Αυτά έχουμε μόνο. Εντάξει;
Πάρε αυτά.
- Το φορτηγό είναι γεμάτο. - Αδύνατον.
Αδύνατον.
Ρικάρντο, καλύτερα.
Εντάξει.
Καλύτερα.
Με συγχωρείς.
- Μιλάς αγγλικά; - Ναι.
Τέλεια...
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να φέρουμε το φορτηγό σου.
- Τι; - Ναι. Για να μας βοηθήσει να...
μεταφέρουμε τα ξύλα μας.
Για πόσα;
Θα μπορούσα να σου κάνω μαθήματα σερφ, αντί να σε πληρώσω.
Σκοπεύετε να "εισάγετε" περισσότερους τοξικομανείς εδώ γύρω;
Τοξικομανείς;
Γιάνκις, θέλεις να πεις...
Ναι. Ίσως.
Σοβαρά, τώρα... Δε νοικιάζω το φορτηγό μου.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε δωρεάν.
- Μανουέλ. - Μιλάς σοβαρά;
- Πήγαινε μαζί του. - Αυτό είναι υπέροχο! Σ' ευχαριστώ!
Θα μας βοηθήσεις πάρα πολύ!
Με την ευκαιρία...
δεν είμαστε Γιάνκις (Αμερικανοί).
- Είμαστε Καναδοί. Υπάρχει διαφορά. - Αλήθεια;
- Σ' ευχαριστούμε. - Με προσοχή!
Κατεβάστε όλα αυτά τα σκατά κάτω.
Ξύπνα!
Σήκω πάνω!
Εσύ! Σήκω πάνω!
Τι στο διάολο κάνεις; Μην το κάνεις αυτό!
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Εσύ είσαι το αφεντικό;
Ναι.
Ναι. Είμαι το αφεντικό.
Έλα εδώ.
Έλα, έλα.
Μη φοβάσαι.
Νομίζετε ότι μπορείτε να έρχεστε στο δάσος μου
και να κάνετε ό, τι θέλετε;
Μου είπαν...
ότι αυτό...
- δεν ανήκει σε κανέναν. - Τι;
Αυτό το μέρος ανήκει σε μένα.
Ό, τι βλέπετε εδώ ανήκει σε μένα.
Αν θέλετε να κάνετε κάτι εδώ...
δουλειές...
θα πρέπει να πληρώσετε.
Πηγαίνετε στο χωριό...
και ρωτήστε για τους αδερφούς Ρολντάνο.
Όλοι μας ξέρουν.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Φύγετε από δω, τώρα!
Πάμε!
Τι κάνουμε;
- Τι θέλουν; - Τι νομίζεις ότι θέλουν;
Θέλουν λεφτά.
Λοιπόν, παιδιά...
Τι γίνεται μ' αυτούς τους ντόπιους τραμπούκους;
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Θα μας ξεχάσουν.
Ψάχνεις κάποιον;
Ναι.
Εσένα έψαχνα.
Ναι. Το φορτηγό σου πραγματικά μας έσωσε.
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια. Ευχαριστώ.
Με την ευκαιρία... Το όνομά μου είναι Νικ Μπρέιντι.
Μαρία.
Μαρία;
Όμορφο όνομα.
Σ' ευχαριστώ.
- Αυτό είναι το σπίτι σου; - Ναι.
Μέχρι να τελειώσει η κλινική.
Δουλεύουμε για τις φτωχές κοινότητες.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι.
- Με ποιον; - Με το θείο μου.
Δουλεύω γι' αυτόν.
Για το θείο Πάμπλο.
Ναι.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Είμαι...
Είμαι πολύ διψασμένος.
Τι έχετε κατά των Γιάνκηδων;
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν το καταλαβαίνω.
Λυπάμαι πολύ... Ήμουν αγενής...
Ναι, ήσουν πολύ αγενής.
Είπες: "Θα εισάγετε...
περισσότερους τοξικομανείς, εδώ γύρω;"
Απλά, είναι ότι όλοι εσείς οι ξένοι...
έρχεστε εδώ και νομίζετε ότι ανακαλύψατε τον παράδεισο.
Αλλά αυτό είναι λάθος.
Εδώ υπάρχει υποσιτισμός...
αναλφαβητισμός, φτώχεια.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια εδώ γύρω.
Υπάρχουν διάφοροι ικανοποιητικοί τρόποι να ζήσεις εδώ, αν θέλεις.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω...
Θέλω να πω... το σέρφινγκ...
δεν είναι η μόνη επιλογή.
Ποιος είπε ότι ήρθα εδώ για να κάνω σέρφινγκ;
Ξέρεις, ο αδερφός μου...
έχει χάσει την ικανότητά του να κάνει σέρφινγκ.
Είχε, όμως, πάντα αυτό το όνειρο...
να έρθει πίσω εδώ και να ζήσει.
Απλά, θέλω να τον ξαναδώ ευτυχισμένο.
Λοιπόν...
αύριο έχω να ξυπνήσω στις 5 π. μ.
Πολύ νωρίς.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν...
ένα υπέροχο ποτήρι νερό.
Καληνύχτα.
Ξέρεις...
είναι μακριά να περπατήσω μέσα στο σκοτάδι.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι.
Μπορείς να το κάνεις.
Έλα! Μπορείς!
Όχι, Νικ, δε θέλω να το κάνω αυτό! Εντάξει;
Το μισώ το σέρφινγκ, πραγματικά! Αλήθεια!
Δεν είμαι κακός δάσκαλος! Έλα, έλα!
Είσαι πολύ κοντά. Σχεδόν τα κατάφερες.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω. Εντάξει;
Με "σκοτώνεις"... Με "σκοτώνεις"...
Θα έρθεις;
- Δεν ξέρω. - Πες "ναι". "Ναι".
- Ίσως. - "Ναι".
Ναι, ίσως.
- "Ναι" ή "ίσως"; - Ναι, ίσως. Αυτό είναι.
Εντάξει.
- Μπορείς να φύγεις. - Όχι. Θα σε σκοτώσω.
- Θα με σκοτώσεις; - Ναι.
Πρέπει να έρθεις. Γεια, γεια!
Ένα θερμό καλωσόρισμα...
σε όλους τους νέους του Τούρμπο...
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω...
όλους τους ανθρώπους...
οι οποίοι με στήριξαν στη σκληρή δουλειά...
της ανακαίνισης της κλινικής.
Αυτή η κλινική...
είναι μόνο ένα μικρό βήμα...
για μια ζωή που σας αξίζει.
Είμαι υπερήφανος...
για την ταπεινή καταγωγή μου.
Η οικογένειά μου δεν είχε ποτέ μεγάλους οικονομικούς πόρους...
Όπως ξέρετε, αντιμετώπιζε τις ίδιες δυσκολίες...
που αντιμετωπίζουν και οι περισσότεροι Κολομβιανοί.
Σας υπόσχομαι...
πως θα κάνω ό, τι μπορώ...
και θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε, για τα δικαιώματά μας.
Οι πολίτες αυτής της κίνησης,
θα δημιουργήσουν μια ασπίδα προστασίας...
που θα σας προστατεύσει από φτώχεια.
Ευχαριστώ πολύ.
Συνεχίζουμε με παρέλαση. Μπορείς να έρθεις.
- Φοράω σορτσάκι... - Εντάξει.
Ίσως έχεις δίκιο. Είναι κάπως παλιομοδίτικο.
Θέλει πραγματικά να σε γνωρίσει.
Ωραία...
Τι είναι;
Δεν είμαι έτοιμος να φύγεις...
Νικ.
Όλα θα πάνε καλά για μας.
Το ξέρω.
Μπορείτε να δοκιμάσετε αυτό κι αυτά τα παντελόνια.
Αν σας πέφτουν μακριά, θα σας τα διορθώσω εγώ.
Σας ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Δε θέλω τίποτα.
Αμερικάνε;
Βγες έξω.
Αμερικάνε, έλα εδώ.
Τι;
Έλα, ρε φίλε...
- Όμορφα δεν είναι; - Πολύ όμορφα.
- Γεια σου! - Γεια σου, όμορφη.
Χουανίτα, τι ωραίο φόρεμα!
Να σου γνωρίσω τον Νικ.
Χαίρω πολύ. Η Μαρία μου είπε...
Αλφόνσο!
Θέλω πολύ να τον γνωρίσεις.
Αλφόνσο! Αλφόνσο!
Μαρία!
- Είσαι τόσο κομψός... - Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Προσοχή, παρακαλώ. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Νικ.
- Γεια. - Αυτός είναι ο θείος μου...
η γυναίκα του... και όλα τα ξαδέρφια μου.
Νικ.
- Νικ, Νικ. - Θα σας δούμε, μετά.
Γεια.
Θεία!
- Θεία! - Σ' έψαχνα!
- Αυτός είναι ο Νικ. - Νικ.
Χαίρω πολύ, Νικ. Έχεις φάει;
Ναι. Πού είναι ο Πάμπλο;
Εκεί.
Να πάμε να τον χαιρετήσουμε;
Πάω να τον ρωτήσω. Επιστρέφω αμέσως.
Πάει να ρωτήσει τον Πάμπλο.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Πάμπλο, πρέπει να ντυθείς τώρα.
Η Μαρία θέλει να σου γνωρίσει το φίλο της.
Θέλεις να τον γνωρίσεις;
Έλα εδώ, αγαπημένη μου, Μαρία!
Όμορφη Μαρία!
- Τι κάνεις; - Καλά.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Πολύ καλή. Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου, θείε Πάμπλο.
Επιτέλους, Πάμπλο...
Από δω ο Νικ.
Γεια σου.
- Καλώς ήρθες, Νικ. - Σας ευχαριστώ.
- Μιλάτε Ισπανικά μεταξύ σας; - Όχι. Αγγλικά.
Η Μαρία λέει πολύ καλά λόγια για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σας, κύριε Έσκομπαρ.
Λέγε με Πάμπλο. Μαρία, δείξ' του το σπίτι.
Γνώρισέ τον στη γιαγιά.
- Πηγαίνετε να δείτε τη γιαγιά. - Εντάξει, πάμε, Πάμπλο.
Γεια σας.
Είμαστε πολύ περήφανοι, που η Μαρία χτίζει μια κλινική για τους φτωχούς.
Ο θείος μου έχει εμμονή με το χρυσό.
Έχει ακριβή εμμονή.
Πώς έχει βγάλει τόσα λεφτά;
Απ' την κοκαΐνη.
Οι άνθρωποι εδώ στην Κολομβία...
μασούν φύλλα κόκας απ' την αρχή της ύπαρξής τους.
Ο Πάμπλο απλά εξάγει ένα "εθνικό προϊόν".
Τα περισσότερα χρήματα που βγάζει πηγαίνουν στους φτωχούς.
Πήγαινε στις φτωχογειτονιές...
και ρώτα γι' αυτόν.
Τον λατρεύουν.
Έλα.
Χόρεψε μαζί μου.
- Με συγχωρείς, Νικ. Σε ξύπνησα; - Δεν πειράζει.
Η Μαρία επέμενε να μιλήσουμε.
Μου λέει συνέχεια για σένα...
συνέχεια για τον Νικ...
Ο Νικ έκανε αυτό, ο Νικ έκανε εκείνο...
Όλα εντάξει; Το δωμάτιο καλό;
Ναι, είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
Η Μαρία μου είπε ότι ο αδερφός σου μένει στην παραλία.
Ναι.
Τι κάνει εκεί;
Έχει μια μικρή επιχείρηση...
όπου σερβίρουν τρόφιμα και ποτά.
Κι εγώ, κάνω μαθήματα σέρφινγκ.
Είναι κάτι σαν "στρατόπεδο" για σέρφινγκ.
- Ωραία. - Ναι.
Ωραία.
Νικ.
Πιστεύεις στον Θεό;
Ναι.
Ωραία.
Παίρνεις ναρκωτικά;
Όχι.
Ποτέ.
Δεν είναι αυτά για μένα.
- Καλό αυτό. - Ναι.
Τα ναρκωτικά έχουν καταστρέψει...
πολλούς μεγάλους άνδρες.
Άκου, Νικ...
Θέλω να ξέρεις ότι τη Μαρία...
την έχω σαν κόρη μου.
Και θα είμαι πολύ χαρούμενος αν έχει βρει έναν καλό άνθρωπο.
Ωραία.
Τη βλέπεις σοβαρά;
Εντελώς.
Την αγαπάς;
Ναι. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Ωραία.
Αληθινή αγάπη...
- Αυτή είναι η καλύτερη. - Ναι.
Εντάξει, τότε.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μου επιτέθηκε ένας σκύλος.
Φαίνεται ότι ήταν μεγάλος σκύλος.
Τι συνέβη;
Ήταν κάποιοι ντόπιοι...
που ήθελαν να πληρώσουμε, για να μείνουμε στην παραλία...
κι εμείς δεν υποχωρήσαμε.
Κι έβαλαν το σκυλί να σου επιτεθεί;
Ναι.
Νικ, σου άρεσε το τραγούδι που τραγούδησα στη γυναίκα μου απόψε;
Ναι, ήταν υπέροχο.
Δεν καταλάβαινα όλα τα λόγια, βέβαια,
αλλά ήταν πολύ ωραίο.
- Θα σου κάνω μια μετάφραση. - Τέλεια.
Ίσως μια μέρα να το τραγουδήσεις κι εσύ για τη Μαρία.
Και για όλους τους φίλους σας.
Ίσως.
- Είχαμε μια καλή συζήτηση. - Ναι.
Ξεκουράσου, τώρα.
Θα σε δω το πρωί.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Φώτα, κάμερα, πάμε!
Σταμάτα εκεί.
Μαρία, Μαρία, Μαρία...
Έτσι, έτσι...
Τώρα... Φιληθείτε, πάλι.
Ο Νικ και η Μαρία θα παντρευτούν σύντομα...
και θα δώσουν πολλά μωρά στην οικογένεια.
Σωστά, Νικ;
Ναι, ναι, ναι. Το ελπίζω.
Θα πρέπει να βιαστείς, αλλιώς θα σε στείλουμε πίσω στον Καναδά.
Εντάξει.
Χειροκρότημα...
για το καινούριο μέλος της οικογένειας Έσκομπαρ.
Ελάτε.
Ελάτε, ελάτε...
Έτσι.
Είπες στον Έσκομπαρ τίποτα για τους αδερφούς Ρολντάνο;
Δολοφονήθηκαν πριν από δυο μέρες.
Τους κρέμασαν ανάποδα και τους έκαψαν ζωντανούς.
Όλοι στην πόλη λένε ότι το έκαναν οι άντρες του Έσκομπαρ.
Δεν είναι αλήθεια, αδερφέ.
Ποτέ δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Μου πρόσφερε δουλειά.
Περίμενε... Τι έκανε;
Θέλω να είσαι χαρούμενος για μένα. Εντάξει;
Νικ...
Νικ, πρέπει να μ' ακούσεις...
Νικ!
- Καλημέρα, Κάρμεν. - Καλημέρα σας, κύριε.
- Ντανιέλα; - Καλημέρα σας, κύριε Νικ.
Καλημέρα.
Συνέχισε, συνέχισε...
- Εντάξει; - Ναι.
- Νίκο, έλα!
- Όχι, φιλαράκο... - Έλα!
Δεν μπορώ.
Κοίτα το προσωπάκι του...
- Είμαι πτώμα. - Είναι πτώμα, Λουίς!
Πήγαινε εσύ.
- Δε θέλω. - Είναι η σειρά σου.
- Εντάξει... - Εντάξει.
Λουίς, ετοιμάσου!
- Νικ! - Ναι;
Τι κάνεις εδώ; Είναι Κυριακή.
Δεν πειράζει. Ετοιμάζω το πόνι για τον Λουίς.
Δεν είναι κανείς εδώ, για να σε βοηθήσει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Πρόσεχε!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Νικ. Ο φίλος της Μαρία.
Ξέπλυνέ το αυτό.
Εντάξει. Έλα.
Επιτέλους γνωριζόμαστε, Νικ.
Γεια.
Με λένε Ραούλ Ντιαρέσε.
Δουλεύω κι εγώ για το αφεντικό.
Ξέρω τη Μαρία από τότε που ήταν μικρό παιδί.
Όλα εντάξει;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Κοίταξέ με.
Μπάμπι...
Δώσ' μου το αφεντικό. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Νίκο...
Ξέρεις ποιος πέθανε μέσα σ' αυτό το αυτοκίνητο;
Ο Κλάιντ Μπάροου.
Ποιος;
Ο Κλάιντ Μπάροου με την Μπόνι Πάρκερ...
- Ναι, ναι. - "Μπόνι και Κλάιντ"
Μπες μέσα.
Μη φοβάσαι, Νίκο. Μη φοβάσαι.
Η Μπόνι Πάρκερ πέθανε εκεί ακριβώς που κάθεσαι.
Είχε 50 σφαίρες στο σώμα της.
Κάποιος που ήταν κοντά τους, τους πρόδωσε και έπεσαν στην παγίδα.
Αν πέσω κι εγώ σε παγίδα, όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ...
δε θα 'ναι καλό.
Γι' αυτό και πρέπει να έχω εμπιστοσύνη...
σε όλους όσους είναι κοντά μου.
Αν, λοιπόν, δεις οτιδήποτε περίεργο εδώ γύρω...
να έρθεις να μου το πεις. Εντάξει;
Να μην πεις τίποτα σε κανέναν άλλο.
Ούτε καν στη Μαρία.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Ό, τι δεις ή ακούσεις θα το πεις σε μένα.
Οι εχθροί μας ακούνε.
Γεια.
Δεν κοιμήθηκες όλη νύχτα.
Είναι όλα εντάξει;
Πάμε πίσω στην παραλία.
Σε παρακαλώ...
Μου λείπει αυτή η ζωή, Μαρία.
Πίστεψέ με. Πάμε πίσω εκεί.
Μα νόμιζα ότι σου άρεσε πολύ εδώ.
Απλά, είναι τόσο διαφορετικά.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η οικογένειά μου, Νικ.
Τι συμβαίνει, Νικ;
Δεν είσαι ευτυχισμένος μαζί μου;
- Θέλεις να με παρατήσεις; - Όχι.
Μαρία...
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Τότε, τι είναι;
Όλοι σ' αγαπούν εδώ.
Είσαι πια μέλος της οικογένειάς μου.
Φίλε, έλα να καθίσεις δίπλα στην αρραβωνιαστικιά σου.
Ορελιάνο...
κάθισε δίπλα στην Ούρσουλα.
Πείτε όλοι "ουίσκι"!
Είναι το μεγαλύτερο σκάνδαλο στην ιστορία του Κονγκρέσου.
Ο Γερουσιαστής Πάμπλο Έσκομπαρ...
έχει ποινικό μητρώο σαν έμπορος ναρκωτικών.
Αυτή η επιχείρηση...
ήταν μια μεγάλη επιτυχία...
Η Αστυνομία και η Δικαιοσύνη θέλουν να τον βάλουν πίσω απ' τα κάγκελα.
...του προβλήματος της διακίνησης ναρκωτικών στη χώρα μας.
Κατά πρώτον, ο Υπουργός Δικαιοσύνης είπε ψέματα...
όταν είπε ότι ο Πάμπλο Έσκομπαρ έχει ποινικό μητρώο στις Η.Π.Α..
Γεια σου, Νικ.
Γεια.
Γεια σου, Νίκο.
Όπως μπορείς να δεις, τους βγάζουμε όλους απ' το κτήμα.
Για ένα μικρό χρονικό διάστημα.
Εσύ κι η Μαρία θα πάτε στον αδερφό σου...
μέχρι να βρείτε τη θέση σας στη Μεντεγίν.
Ό, τι χρειαστείτε, είναι μέσα σ' αυτή την τσάντα.
Νικ.
Τι είναι αυτό;
- Είναι για αυτοάμυνα. - Πλάκα μου κάνεις;
Δεν θέλω να εχω ένα όπλο στο σπίτι μου.
Τι είναι αυτό;
Πρόκειται για τα χρήματα;
Γι' αυτό;
Νομίζεις ότι αξίζει να γίνεις σαν κι αυτούς;
Όχι.
Μου ραγίζεις τη καρδιά.
Δεν θέλω καμία ανάμιξη σ' αυτό.
Αν συμβεί κάτι...
μαζεύεις τα πράγματα σου και την κάνεις απ' εδώ..
Δεν κάνω σκηνή τώρα.
Παιδιά.. ελάτε ν' ακούσετε στο ραδιόφωνο.
Ο υπουργός Δικαιοσύνης σκοτώθηκε.
Λένε ότι ήταν ο Πάμπλο..
Είπαν ότι κήρυξε τον πόλεμο στην κυβέρνηση.
Το Κολομβιανό Όνειρο για μια καλύτερη χώρα,
πέθανε με τον χαμό αυτού του έντιμου ανθρωπου.
Ενός ήρωα της χώρας μας.
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα.
Πολύ όμορφη.
Αυτή είναι η κουζίνα.
Και αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα του Πάμπλο και το μπάνιο του.
Και αυτά είναι τα χρήματα του Πάμπλο. Μην τα αγγίζετε.
Έχει φύγει για λίγες ημέρες.
Αλλά μην ανησυχείτε. Ο πόλεμος τελειώνει σύντομα.
- Τελειώσατε με τα μετρητά; - Ναι, αφεντικό.
Άντε κουνηθείτε.
Τα κλειδιά.
Καλή διασκέδαση.
Η δολοφονία του υπουργού Ροντρίγκο Λάρα Μπονίλα,
γέννησε ένα εμφύλιο πόλεμο στην Κολομβία..
Εδώ είναι τα λόγια του Eσκομπαρ, από την τελευταία του συνέντευξη..
Ο υπουργός Δικαιοσύνης είπε ψέματα στη χώρα του, έξι φορές.
Είπε ψέματα στον λαό, όταν είπε ότι δεν θα παραιτηθεί.
Θα δούμε τι θα συμβεί τις επόμενες ημέρες..
Όποιος αντιτίθεται στον Εσκομπαρ, θα γίνει πιθανός στόχος...
Αυτή η πρωτοφανής βία,
έπιασε τους κατοίκους σε διασταυρούμενα πυρα..
Και τώρα..
Ο στρατός των ΗΠΑ, συμμετέχει στο κυνήγι του
πιο καταζητούμενου άντρα στη Κολομβία..
Ο βασιλιάς των ναρκωτικών.
Η απάντηση του Εσκομπαρ σ' αυτή τη νέα απειλή..
Με ένα νέο κύμα βίας.
Ο Πάμπλο Εσκομπαρ και οι σύμμαχοί του,
σύντομα θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους..
Ο Εσκομπαρ και οι σύμμαχοί του είναι εχθροί του κράτους.
Πατέρα.
Παιδιά, δοκιμάστε αυτά τα πεντανόστιμα φασόλια της Μαρίας..
Αρχηγέ είναι ο Ραμίρεζ.
Πώς πάει;
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να φύγω.
Θα σε καλέσω.
31 Μαρ του 1991
Κάθαρμα.
Γεια σου φίλε μου.
Απλά θα δω το παιχνίδι και μετά θα φύγω.
Έλα, πάρε μια μπύρα. Ορίστε εδώ είναι..
Πώς είναι η Μαρία;
Εντάξει.
Εντάξει;
Ναι.
Ίσως είναι έγκυος;
Όχι.
Τι περιμένεις, Nίκο;
Επίθεση.
Επίθεση, Nίκο.
Δουλεύω σε αυτό.
Δουλεύει πάνω σε αυτό...
Δεν πρέπει να λειτουργεί, Νικ.
Δεν πρέπει να λειτουργεί.
Ο αδερφός σου έχει ένα παιδί.
Ναι.
- Και περιμένει κι άλλο.. - Μπορείς να το κάνεις..
Για την ακρίβεια..
Σκέφτονται να επιστρέψουν στον Καναδά.
Νιώθουν νοσταλγία για το σπίτι τους και θέλουν να επιστρέψουν εκεί.
Ήθελα να σε ρωτήσω... Πιστεύω ότι...
Θα ήταν καλό για μένα και την Μαρία να επιστρέψουμε εκεί.
Για λίγο, μέχρι ηρεμήσουν τα πράγματα εδώ.
Δεν είναι καλή ιδέα, Nίκο.
Όχι, τώρα.
Η Μαρία το ξέρει αυτό;
Ναι. Μιλήσαμε γι 'αυτό.
Αυτά τα παιδιά κλωτσούν όπως οι κατσίκες.
Γιατί θέλει ο αδερφός σου να επιστρέψει πίσω;
Λόγω του προβλήματος στην παραλία;
όχι, αυτό έχει τελειώσει.. Δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ;
Τι σημαίνει.. «Δόξα τω Θεώ».
Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά μια έκφραση.
Εντάξει.
Επειδή ο Θεός δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό.
Μόνο εσύ, Νικ.
Με την παρέμβασή σου αυτοί οι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
Είσαι τόσο ένοχος όσο κι εγώ.
Πάμε.
Καμίλο, μπορείς να με βοηθήσεις;
Ξέχασα να πάρω το αλάτι.
Μπορείς να μου το φέρεις;
Γεια..
Είναι τα μόνα που βρήκα..
- Πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; - Μην ανησυχείς.
Αγοράστε εισιτήρια για την Παρασκευή.
Θα συναντηθούμε εκεί.
Χαίρομαι που συνήλθες, αδερφέ.
- Σ 'αγαπώ, Ντίλαν. - Σ 'αγαπώ πάρα πολύ.
- Φύγε. - Αντίο.
Γεια σου, Νικ.
Θα είναι πιο εύκολο να σκοτώσεις..
Αν δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.
Όλοι κάνουμε θυσίες, Nίκο.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Είσαι σαν γιος μου.
Ιτουανγκο
Κύριε... Θέλετε πεπόνια;
- Είναι φθηνά. - Όχι, ευχαριστώ.
- Μόνο 100 πέσος. - Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, είσαι πλούσιος.
Έλα, να αγοράσεις.
50 πέσος για σένα.
Είσαι πλούσιος. Αγόρασε..
50 πέσος για σένα.
- Αγόρασε. Είσαι πλούσιος. - Όχι. Φύγε.
Αγοράστε ένα καρπούζι.
Καρπούζια.
Πάμε.
Ξεκίνα το αυτοκίνητο. Οδήγα.
Προχώρα, φίλε. Τι περιμένεις;
Ποιος είσαι εσύ;
Είσαι Αμερικανός;
Είμαι ο Μαρτίν.
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος... και έσπασε το πόδι του.
Δεν μπόρεσε να έρθει..
Έστειλε εμένα στην θέση του..
Θα σε πάω εκεί..
Μην ανησυχείς..
Θα σε πάω εκεί..
Ποιος είναι ο αριθμός;
Ο αριθμός;
Μην κοιτάς.
Μείνε εδώ.
Κατανοητό;
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.
Ποτέ δεν λειτουργούσε.
Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο; Είναι πολύ σημαντικό.
- Έχεις χρήματα; - Ναι.
Ακολούθησέ μου.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Θέλω να μιλήσω μ' αυτόν που μου έδωσε αυτόν τον αριθμό..
Nίκο.. Πες μου..
Είμαι εδώ στην εκκλησία.
Ο αγρότης δεν μπόρεσε να έρθει. Έσπασε
το πόδι του. Έστειλε το γιο του.
Φαίνεται να ξέρει τα πάντα, αλλά...
Είναι απλά ένα παιδί.
Πρέπει να κάνω ότι έχουμε πει;
Μέχρι το τέλος;
Τηλεφώνησέ μου όταν όλα τελειώσουν..
Είναι όλα εντάξει;
Ο αριθμός είναι 72.
Εντάξει.
Σε αυτή την κατεύθυνση είναι το 72.
Χαλάρωσε.
Αν οδηγούσα εγώ θα είχαμε έρθει εδώ πριν από μία ώρα.
Αλλά οδηγούσες σαν να είχες χεστεί πάνω σου..
Αυτή είναι η σπηλιά..
Ξέρω καλά αυτά τα βουνά. Πρέπει να οδηγείς γρηγορότερα.
Οδηγείς 1 χιλιόμετρο την ώρα. Πηγαίνεις πάρα πολύ αργά.
Εδώ είναι το 72.
Ανοιξε την πύλη.
Όμορφα φτιαγμένη, δεν είναι;
Είναι σχεδόν ώρα για φαγητό..
Πεθαίνω της πείνας.
Μ' αρέσει το καλό φαγητό.
Η γυναίκα μου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Έχεις γυναίκα;
Φυσικά.
Φυσικά κι έχω.
Αυτή είναι... Η γυναίκα μου, η Εστρέλα..
Αυτό είναι ο Μάρτιν, ο νεότερος.
Είναι ο γιος μου.
Πόσο χρονών είσαι;
15.
Πρώτα κάνουμε τη δουλειά μας. Και τρώμε αργότερα.
Γαμώτο.
Είναι βαρύ, έτσι δεν είναι;
Τι είναι μέσα;
Πηγαινε και περίμενέ με, έξω.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Πάω να προετοιμάσω τον δυναμίτη..
Με ένα καλό καλώδιο.
Είσαι καλός, Aμερικάνε.
Είναι καλός.
Ναι. Μπες μέσα.
- Θέλεις να οδηγήσω; - Όχι, εγώ οδηγώ.
Είσαι καλά, Νικ;
Είμαι καλά.
Έλα πάμε..
- Μπες στο αυτοκίνητο. - Τι συνέβη;
- Τι συνέβη, Νικ; - Έλα εδώ.
Εντάξει.
Πρέπει να μ' ακούσεις..
Είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;
Η ζωή σου, είναι σε κίνδυνο.
Εντάξει;
Θα σε πάω στο σπίτι.
Έχεις 5 λεπτά για...
να πάρεις την οικογένειά σου.. Και να φύγεις από το Ιτουάνγκο..
Πρέπει να φύγεις από τo Ιντουάγκο.
Θα πρέπει να φύγεις..
Γιατί;
Κοίτα..
Αυτά... αξίζουν πολλά χρήματα.
Πολλά χρήματα για σένα και την οικογένειά
σου, αλλά πρέπει να φύγεις, Μάρτιν.
Θα πρέπει να φύγεις αμέσως.
Το ήξερα, αδερφέ..
Αυτά τα κουτιά..
Ήταν ένας θησαυρός.
Όχι, όχι, όχι. Ξέχασέ το.
Ξέχασέ το, Μάρτιν. Κοίτα..
Να το ξεχάσω; Είναι ένας θησαυρός.
Άκου, Μαρτίν...
Θα πρέπει να φύγεις αμέσως.
Παρακαλώ κατάλαβέ με Μαρτιν.
Παρακαλώ, άκουσέ με.
Νικ...
Γιατί να φύγω από το Ιτουάνγκο;
Δεν θέλω να φύγω, αδερφέ..
Είναι εδώ η οικογένειά μου..
Έχω φίλους.
Εχω δουλειά..
Όχι, αδελφέ, δεν μπορώ να φύγω.
Δεν μπορώ να φύγω από το Ιτουάνγκο.
Σ' ευχαριστώ αλλά..
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κράτησέ τα..
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αλλά... μ' αυτά...
Θα αγοράσω καλά ρούχα για το γιο μου.
Αυτά που αντέχουν περισσότερο.
Και για τη γυναίκα μου...
Θα αγοράσω ένα μεγάλο κρεβάτι, να αισθάνεται σαν πριγκίπισσα.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να οδηγήσεις;
Είσαι σίγουρος;
Ναι..
Εντάξει.
Επιτέλους θα οδηγήσω, το αυτοκίνητο.
Μ' αυτά μπορώ ν' αγοράσω κι ένα δώρο για μένα..
Ίσως ένα αυτοκίνητο.
Περίμενε.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω..
Όχι.
Όχι, Νικ, μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει να πάρεις την οικογένειά σου και να φύγεις. Με καταλαβαίνεις;
Με καταλαβαίνεις; Θα σε σκοτώσω.
Ορκίζομαι στο Θεό, Θα σε σκοτώσω.
Με καταλαβαίνεις;
Από ποια κατεύθυνση;
- Από ποια κατεύθυνση; - Προς τα αριστερά.
Έλα πάμε..
Πρέπει να πάμε απ' αλλού. Πού;
Άκου. Έχεις 5 λεπτά για να πάρεις την οικογένειά σου και να φύγεις.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
- Πού είναι το σπίτι σου; - Εκεί πέρα.
- Έχεις τηλέφωνο; - Όχι, αλλά έχει το ξενοδοχείο.
Εντάξει, προχώρα.. Έχεις 5 λεπτά.
Πήγαινε. Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. Θα σε παρακολουθώ..
Πήγαινε.
Ναι. Πήγα κοντά του.
Έχει μια άρρωστη γυναίκα.
Ναι. Η σύζυγός του είναι πολύ άρρωστη
και αυτός είναι πολύ αναστατωμένος.
Ναι.
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο.
Σας ευχαριστώ.
- Νικ; - Ναι.
Νομίζω ότι εχω πρόβλημα... Δεν μπόρεσα
να κάνω αυτό που είπε ο Πάμπλο.
Είμαι τόσο χαρούμενη.. Που ακούω τη φωνή σου.
Χαλάρωσε. Τι συνέβη;
Όλους τους σκότωσαν, σήμερα.
Ο πατέρας της Χουανίτα πήρε και της είπε ότι..
.. ότι ήσουν μαζί με τον Φελίπε και τον Χουαν..
Όλοι είναι νεκροί, Νικ.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός...
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, Νικ.
Ο Θεέ μου..
Eστρέλα..
Πατέρα.
Νικ...
Μαρία..
Πρέπει να μ' ακούσεις.. Μην νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Νομίζω ότι ο Πάμπλο, θέλει να με σκοτώσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν υπάρχει χρόνος για να σου εξηγήσω.
Πρέπει να πάς σ' εκείνο το σπίτι. Δεν είναι ασφαλής εκεί.
Μαρτίν Ντε λα Βάσκες, επιτέλους συναντιόμαστε. Τι ευχαρίστηση.
Πού είναι ο Αμερικανός.
Αν μου πεις θα ζήσεις..
Θα μπορούσες να κάνεις μια αξιοπρεπής
κηδεία στην οικογένειά σου..
Αν δεν μου πεις, θα σε σκοτώσω.
Θα συναντηθούμε στην Μπογκοτά.
Αύριο στις 9, στην Καναδική Πρεσβεία.
Όχι, όχι, στην εκκλησία απέναντι από την πρεσβεία.
Θα συναντηθούμε εκεί στις 9.
Θα είμαι εκεί. Το υπόσχομαι.
Φοβάμαι, Νικ.
Κι εγώ το ίδιο.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ, σ 'αγαπώ.
Επέμεναν να πάρουν τον Μόγλη στο χωριό των ανθρώπων..
Εντάξει.
Από εδώ και πέρα, μπορείς να
φροντίσεις μόνος σου τον εαυτό σου..
- Ποιος είναι; - Θέλω να του μιλήσω.
Μίλα μου. Πού είσαι;
Θέλω να του μιλήσω αμέσως.
Θέλω να ξέρω γιατί είναι νεκροί..
Γιατί δεν πήρες από το εστιατόριο;
Πώς ξέρεις ότι δεν πήρα από το εστιατόριο;
Επειδή κανείς δεν πήρε για να επιβεβαιώσει
ότι είμαι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Είσαι εκεί;
- Νόμιζα ότι εσύ το είπες.. - Δεν είπα τίποτα.
Δώσε μου τον Πάμπλο, αμέσως. Πες του ο θησαυρός είναι κινδυνεύει.
Όταν σταμάτησε ο Μόγλης για να ξεκουραστεί...
εμφανίστηκε μια μεγάλη αρκούδα που την έλεγαν Μπαλού.
Με συγχωρείς, αφεντικό.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με τον Καναδό..
Δεν πήγε στο εστιατόριο.
Ξέρεις ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Ο Νίκο, ο σύζυγος της Μαρίας. Θέλεις να του πεις ένα γεια;
Ρώτα τον πού είναι;
Πες του ότι νομίζαμε ότι είχε χαθεί στη ζούγκλα, όπως ο Μόγλης.
Νικ, πού είσαι;
Χάθηκες στη ζούγκλα όπως ο Μόγλης;
Όχι. Δεν έχω χαθεί.
- Δώσε μου τον πατέρα σου. - Νέα κινούμενα σχέδια.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Και θα σε ζωγραφίσω..
Εντάξει. Πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά.
Δώσε μου τον μπαμπά.
Τι είναι Nίκο; Όλα εντάξει;
Με θες νεκρό;
Πού είσαι;
Ο δικός σου, που απάντησε στο τηλέφωνο, έκανε ένα λάθος..
Πως ήξερε ότι δεν είμαι στο εστιατόριο;
Ποιος με περιμένει εκεί;
Απάντησέ μου.
Nικ, όταν ήσουν παιδί...
Διάβασες ποτέ το Βιβλίο της Ζούγκλας;
Κόψε τις μαλακίες και απάντησέ μου..
Θα απαντήσω, αλλά άκουσέ με..
Θυμάσαι το τέλος;
Όταν άφησε τους φίλους του στη ζούγκλα;
Και πήγε στο χωριό όπου ήταν οι άνθρωποι;
Σήμερα... Είμαι ο Μόγλης.
Δυστυχώς..
Μερικοί από τους φίλους μου, πρέπει να "αφεθούν" πίσω..
Μου είπες ότι ήμουν σαν γιος σου.
Νικ.
Υπάρχουν ορισμένοι νόμοι της φύσης που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Πρέπει να τους αποδεχτείς.
Χαβιερ.
- Ναι. - Ξέχνα το εστιατόριο.
Είναι παρκαρισμένο εδώ.
Καταλαβαίνω, Ντράγκο.
Έλα εδώ γρήγορα.
Είδα τον Ντράγκο.
Πες του ένα γεια και πήγαινε σε αυτό.
Νικ.. η Μαρία θα είναι μια χαρά.
- Μπορείς να ανοίξεις αυτό; - Η έξοδος είναι εκεί.
Το ξέρω. Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου.. Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου...
- Η έξοδος είναι από εκεί. - Το ξέρω. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Είναι άλλο κλειδί.
Ναι.
Βιάσου.
Δεν υπάρχει έξοδος εκεί.. Έλα εδώ.
Τι τρέχει με σένα;
- Έχετε δει τον Αμερικάνο; - Ναι.
- Πότε; - Μόλις τώρα. Πήγε απ' εκεί..
Κάτσε κάτω.
Είναι κάπου εδώ κοντά. Πάρε το τουφέκι
και ψάξε τα σπίτια εκεί πάνω.
Ναι;
Αφεντικό..
Μου ξεγλίστρησε, όταν κόντευα να τον πιάσω.
Θα ζητήσω βοήθεια από την αστυνομία..
Μην ανησυχείς, αφεντικό. Δεν πρόκειται να ξεφύγει..
Έλα πάμε..
Κρίστο.
Έλεγξα το αυτοκίνητο. Ελέγξε τα σπίτια.
Κουνήσου.
Διοικητά, είμαι ο Ντράγκο Γκουτιέρεζ.
Στείλτε μου μερικούς άνδρες. Πρέπει να αποκλείσουμε το Ιτουάνγκο.
Στείλτε μερικούς άνδρες.
Είναι υπό τις εντολές του αφεντικού, έτσι δεν είναι;
Ακούστε...
Διώκουμε έναν Αμερικανό.
Είναι επικίνδυνος.
Είναι εχθρός του Πάμπλο Εσκομπαρ.
Μην τον κρύβετε.
Μην βοηθήσετε τον Αμερικανό.
Αν κρύβετε στο σπίτι σας φέρτε τον, έξω.
Είναι εχθρός, του Πάμπλου Εσκομπαρ.
Έλα.
Κατεβείτε.
Κρύβεται κάπου εδώ κοντά..
Θα τον βρούμε..
Θα πρέπει να τον βρούμε και να τον σκοτώσουμε.
Θα τον σκοτώσουμε.
Είσαι άνθρωπος της οικογένειας.
Προτεραιότητα σου είναι η φροντίδα της
μητέρας σου και της μικρής σου αδελφής..
Πάντα.
Μάλιστα, κύριε.
Για σένα, μπαμπά.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Ξέρεις ότι σε χρειαζόμαστε..
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Το πιο δύσκολο μέρος, τελείωσε.
Θα είμαι ασφαλής.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Θα σου τηλεφωνήσω από μέσα..
Παρακαλώ.
Τσινκουτίν, έλα.
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
Τι συνέβη όταν ο Μπάμπι.. Διέσχισε το δρόμο;
- Τον πάτησε το αυτοκίνητο. - Ναι.
Μπάμπι.
Ας παίξουμε.
Πήγαινε να την πιάσεις.
Πήγαινε..
Έλα.
Σ 'αγαπώ.
Μην με πυροβολήσεις.
Μην με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
Φόρεσέ τις χειροπέδες..
Γρήγορα.
Πήγαινε πίσω.
Προσοχή σε όλες τις μονάδες...
Ψάχνουμε έναν λευκό άνδρα, περίπου 25 με 30 ετών.
Ο ύποπτος μπορεί να είναι μεταμφιεσμένος ως αστυνομικός.
Ο ύποπτος θεωρείται υπεύθυνος για τη δολοφονία
μίας πενταμελής οικογένειας στο Ιτουάνγκο..
Μεταξύ των θυμάτων είναι και ένα μωρό 5 μηνών..
Δεν σκότωσα κανέναν.
Βγάλε την μία και πέρασέ την στο τιμόνι του αυτοκινήτου..
Έλα, πιο γρήγορα.
Αν δεν έρθω πίσω θα σε βρει κάποιος.
Αυτή είναι μια κρίσιμη ημέρα για την Κολομβία..
Ο Πάμπλο Εσκομπαρ, ήρθε σε μία συμφωνία με τις αρχές έτσι
ώστε να δοθεί ένα τέλος στη βία που μαστίζει τη χώρα...
Οι αρχές θα τον συνοδεύσουν στο δρόμο για τη φυλακή,
θα συναντηθούν με τον Εσκομπαρ στο γήπεδο
ποδοσφαίρου στο Ενβιγκάντο,
όπου χιλιάδες θαυμαστές του περιμένουν την άφιξή του..
- Γεια.. - Aνν. Είμαι ο Νικ.
Γεια σου, Νικ.
Πρέπει να μιλήσω με τον Ντίλαν, αμέσως.
- Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο. - Πρέπει, είναι πολύ σημαντικό.
Πού είσαι;
Aνν, μ' ακούς; Πρέπει να μιλήσω με τον Ντίλαν, αμέσως.
Λυπάμαι, Νικ.
- Δεν είναι εδώ. - Aνν, πάρε το παιδί
και τον αδελφό μου και φύγετε από εκεί.
Δεν είστε ασφαλείς εκεί.
Η ζωή σας είναι σε κίνδυνο. Καταλαβαίνετε;
Μ' ακούς;
Σε παρακαλώ, κάνε ό, τι σου λέω.
Νικ... πού είσαι;
Πρέπει να ξέρω πού βρίσκεσαι. Σε παρακαλώ.
Πες μου.
Πες μου πού είσαι.
Aνν..
Έχεις πρέπει να μου πεις κάτι..
Είσαι μόνη σου;
Όχι.
Ο αδελφός μου είναι καλά;
Όχι.
Aνν, σε παρακαλώ μίλησέ μου..
Τι συνέβη στον Ντίλαν;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
- Aνν, πες μου τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ.
Aνν, έλα... Πες μου τι συμβαίνει.
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα στο παιδί μου.
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη στον Ντίλαν; Πού είναι;
Aνν, πού είναι; Aνν..
Aνν, πες μου.
Aνν, άκουσέ με... Πού είναι ο Ντίλαν;
Aνν..
Ω, Θεέ μου..
Πάμπλο, Πάμπλο, Πάμπλο, Πάμπλο..
Ευχαριστώ.
Βεβαιωθείτε ότι θα πάρουν όλοι από λίγα χρήματα.
Έλα πάρε..
Βεβαιώσου, ότι θα πάρουν όλοι από λίγα χρήματα
Γιατί; Γιατί;
- Mεντεζ. - Τι είναι αφεντικό;
Πάρε τη Μαρία, απ' εδώ.
Είναι εκεί..
Πού;
Δεν τη βλέπω.
Πού νομίζεις ότι θα πας, Nίκο;
Κανείς δεν ξεφεύγει από τον Πάμπλο Εσκομπαρ.
Θα σε σκοτώσει.
Όπως σκότωσε και τον αδελφό σου.
Ντράγκο, τι συνέβη με τον Nίκο;
Είναι ακόμα ζωντανός.
Nικ;
Nίκο;
Πάμπλο...
ήρθε η ώρα να φύγουμε..
Έκανες μια συμφωνία, Πάμπλο. Πρέπει να φύγεις..
Θέλεις την ευλογία;
Φυσικά.
Είθε η δύναμη του Θεού και του Άγιου Πνεύματος να σε βοηθήσει,
στην απόφαση που πήρες.
Θα προσευχηθώ για σένα στο Θεό..
Όταν μιλήσεις στο Θεό...
στον Παντοδύναμο...
υπενθύμισέ του πόσο έκανα στην εκκλησία του...
και για τους φτωχούς στο Μεντεγίν.
Και πες του...
ότι είδα την οικογένειά μου για πρώτη φορά...
μετά από μήνες φόβου και μοναξιάς.
Και ότι δεν θα τους δω ξανά για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μοιάζει σαν να απουσιάζει τον τελευταίο καιρό.
Πες του, Πάτερ...
ότι θα βρω ένα πολύ δυνατό τηλεσκόπιο...
Θα σημαδεύω στον ουρανό..
Και από καιρό σε καιρό...
όταν θυμηθώ την ύπαρξή του..
Εγώ..
Ο Πάμπλο Εμίλιο Eσκομπαρ, θα έχω το νου μου, γι' αυτόν.
Συγχώρεσέ με, Πατερ.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Τι συνέβη;
Όχι.
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις..
Όχι. Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Μαρία. - Όχι.
Σε παρακαλώ, Νικ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Όχι. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ.
Βοήθεια.
Είναι εκεί ένας δικό σας.
Νικ.
Μετάφραση - Υποτιτλισμός WeReWoLf & Adespoti FoxyGroup