ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣTΗΡΙΟ ΜΠEΝTΟΥΟTEΡ, ΚΟΛΟΡΑΝTΟ
"Συ με εγκατέλειψες, λέγει ο Κύριος. "
- Eίσαι ξύπνιος; - Ναι.
Ο Tζαξ σε έχει αύριο.
Δύο η ώρα.
Σου χρωστάω.
Άκουσες τι είπα;
Άκουσα.
Eυχαριστώ.
Όλοι κάτω, τώρα!
Στο έδαφος!
Eσύ! Κρατούμενε! Κάτω!
Κάτω! Πέστε κάτω!
Tον άκουσες!
Στο έδαφος γαμώτο!
ΜΟΝΑΔΑ ΥΨΙΣTΗΣ ΑΣΦΑΛEΙΑΣ TΟΜEΑΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
Σειρά σου.
Αριστερά.
Πάνω στη γραμμή.
Eντάξει...
Ένα βήμα δεξιά.
Πάμε.
Χέρια.
Καλή διασκέδαση.
Στον τοίχο.
Πάμε.
Ώρα για μεσημεριανό. Φάε τα λαχανικά σου.
"Σοκολατούχο Γάλα"
Ορίστε.
Ρόουγκ!
Έχεις ώρα;
Γιατί; Έχεις ραντεβού;
Όχι. Eκτός κι αν έχεις καμιά αδερφή ή ξαδέρφη.
Θες να σου σπάσω το κεφάλι;
Όχι ιδιαίτερα.
Eίναι 3:55.
Eξυπνάκια.
Συκιά! Πάμε.
2... 3... 4...
5... 6... 7...
8...
9...
10...
290... 291...
292... 293...
294...
295... 296...
297... 298...
299... 300.
Tι στο καλό...
Έλα!
- Eίσαι εντάξει; - Tους έχω όλους.
- Tι συμβαίνει; - Φωτιά, στην Πύλη 2.
- Όλοι οι κρατούμενοι πίσω στα κελιά τους. - Eλήφθη.
Tι στο καλό...
Έχουμε δραπέτη. Eπαναλαμβάνω, έφυγε κρατούμενος!
Πάμε, πάμε!
"ΤΥΧEΡΟΣ ΡEΙ"
Ωραία αμφίεση.
- Ιδέα του Χας ήταν. - Ωραία δεν είναι;
Πώς ήταν μέσα, αφεντικό;
Tέλεια. Όλοι ρωτάνε για σένα.
Αν δεν είχες βγει τόσο γρήγορα θα έκανα διάρρηξη και θα σε έβγαζα.
Ο μόνος πρώην κατάδικος που ξέρω που θέλει να ξαναμπεί.
Δεν είπα ότι θέλω, είπα ότι θα το έκανα.
Υπάρχει μια διαφορά.
Μην τα ξοδέψεις όλα με τη μία.
Έχουμε απόδραση από το Σωφρονιστήριο Μπεντουότερ.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Αρχίζει το σόου.
Ψηλά τα χέρια! Tώρα!
Ψηλά τα χέρια!
Tα χέρια στο κεφάλι! Πλέξε τα δάχτυλά σου!
Ακίνητος!
Ωραία μέρα.
- Tι στο καλό συμβαίνει; - Ηρέμησε, δεσμοφύλακα. Eίμαι ο Λέστερ Κλαρκ.
Eίμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Β&C Security.
Θα μας έχεις ακουστά. Όχι;
Eίμαστε μία ανεξάρτητη εταιρεία ασφάλειας. Μας έχει προσλάβει...
...η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Φυλακών...
...για να ελέγξουμε την ακεραιότητα των φυλακών υψίστης ασφαλείας σε όλη τη χώρα.
Αυτός είναι ο Ρέι Μπρέσλιν. Ο συνεργάτης μου και δικός μας Χουτνίνι.
Δεσμοφύλακα.
Tα τελευταία 7 χρόνια, ο Ρέι έχει τοποθετηθεί...
...σε όλες τις εγκαταστάσεις υψίστης φυλάκισης του συστήματος.
Eίναι εκεί για να διασφαλίσει ότι όλες οι φυλακές είναι 100% αδιαπέραστες.
Καθώς φάνηκε, η δική σας δεν ήταν, και δραπέτευσε.
Καλά, εντάξει.
Δε θα μου πεις πώς το'κανες, υποθέτω.
Νομίζεις ότι θέλει να ξέρει; Δεν του φαίνεται.
Ρέι, ξεκίνα.
Ας το πάρουμε απ'την αρχή.
Μια απόδραση χρειάζεται τρία πράγματα.
Να ξέρεις το χώρο, να ξέρεις την καθημερινή ρουτίνα...
...και να έχεις βοήθεια απ'έξω ή από μέσα.
Αν ξέρεις το χώρο, το αδύναμο σημείο είναι προφανές.
Στο Μπέντουοτερ, είναι η Μονάδα Υψίστης Ασφαλείας.
Για τις εγκαταστάσεις η κυβέρνηση ξόδεψε 17 εκατομμύρια δολάρια. Είναι ό,τι καλύτερο.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι βρίσκεται δίπλα σ'έναν μη προστατευόμενο πυροσβεστικό σταθμό.
Πρώτα έπρεπε να μπω μέσα, άρα έκανα εχθρούς.
Μόλις μπήκα μέσα, είδα ότι δεν είχατε αρκετό προσωπικό.
Ο κανονισμός ορίζει ότι οι επικίνδυνοι κρατούμενοι πρέπει να συνοδεύονται από δύο φρουρούς.
Εσείς βάζετε μόνο έναν. Μετά μαθαίνεις τη ρουτίνα των φρουρών.
30 δεύτερα από την αρχή του διαλείμματός μου, ο φρουρός πήγε για τσιγάρο.
Για 7 λεπτά κάθε μέρα, δεν με κοιτούσε κανείς.
Δύο...
Τρία...
Αφού έμαθα τη ρουτίνα, απέμενε μόνο να διαλέξω μέρα και...
...να κανονίσω έναν περισπασμό στην μπροστινή πύλη για τις 4:00μμ ακριβώς.
Αλλά ήσουν ακόμη κλειδωμένος στο κελί.
Για να βγεις, χρειαζόσουν τον κωδικό.
Έχετε πολύ καλό σοκολατούχο γάλα.
Τα χαρτόκουτα έχουν μια λεπτή κέρινη στρώση.
Αν τη βάλεις στο πληκτρολόγιο, το αποτύπωμα θα δείξει ποια 4 ψηφία πατήθηκαν.
Με ένα απλό παιχνίδι αριθμών ανακαλύπτεις τη σωστή σειρά των ψηφίων.
Έπρεπε απλά να φτάσω το πληκτρολόγιο.
Αφού κάλυψα τα ίχνη μου,
είχα 1 λεπτό για να φτάσω στο πυροσβεστικό σταθμό.
Ήξερα ότι οι φρουροί ήταν ακόμα στην ταράτσα σπαταλώντας το χρόνο τους.
Τι λες, γαμώτο;
Και πριν το καταλάβετε, ήμουν ακριβώς εκεί που ήθελα.
Στην ώρα μου, για να προλάβω το πυροσβεστικό.
Τότε οι άνδρες σου με έβγαλαν από το χώρο.
Καμία απορία;
Ναι. Μία.
Τι άνθρωπος θα διάλεγε να περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στη φυλακή;
Μην το πάρεις προσωπικά, δεσμοφύλακα.
Ο Ρέι έχει δραπετεύσει από 14 τέτοιες φυλακές.
Κάποιοι έχουν ταλέντο στη ζωγραφική, άλλοι στο τραγούδι.
Εγώ τραγουδάω.
Ο Ρέι Μπρέσλιν διαθέτει ένα μοναδικό ταλέντο.
Μπορεί να δραπετεύσει από οποιαδήποτε φυλακή που έχει σχεδιάσει άνθρωπος.
- Ήσουν καλό παιδί; - Ναι. Εσύ; Ήσουν καλό παιδί μέσα;
Φυσικά.
Εντάξει...
- Πώς πήγε το ραντεβουδάκι με τον τύπο; - Ποιον τύπο;
Όταν έμπαινα μέσα, θα έβγαινες για φαγητό μ'ένα βλάκα.
Ναι... Ο βλάκας έληξε πριν το επιδόρπιο.
- Δικό του το κακό. - Όλοι τους άχρηστοι είναι.
- Πόσες φορές σου το έχω πει; - Θες να φας κάτι όταν γυρίσουμε;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Είσαι απαίσια μαγείρισσα.
Τι καλός.
Μπορείς να παραπονεθείς το πρωί τότε.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Καλημέρα σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
κ. Μπρέσλιν, χίλια συγγνώμη. Είμαι η Τζουλς.
Δεν πειράζει. Είσαι καινούργια εδώ;
Όχι. Είμαι εδώ 5 μήνες.
-5 μήνες; - Μάλιστα.
Τι έχεις για μένα;
Ρίξε μια ματιά.
Καλό. Πολύ έξυπνο.
Μόνος σου το έκανες; Έχω εντυπωσιαστεί. Ιδιοφυές.
Είσαι έξυπνος, αλλά...
Λυπάμαι, όχι αρκετά έξυπνος.
Μην κρατάς κακία.
κ. Μπρέσλιν, σας περιμένουν στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Καλημέρα, Λες. Άμπι.
Τζέσικα Μέιερ. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Η δουλειά σας είναι το πρότυπο στο χώρο.
Αυτό που έχετε πετύχει είναι αξιοσημείωτο.
- Ευχαριστώ. Βρίσκεστε εδώ επειδή... - Είναι απ'την Υπηρεσία, Ρέι.
- Τη CΙΑ, την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών. - Κατάσκοπος;
Ακόμα χειρότερα. Δικηγόρος.
Άκουσέ την, Ρέι. Λέει αλήθεια. Τηλεφώνησα στη CΙΑ.
Εντάξει, ακούω.
Παρακαλώ.
Αφού σταμάτησε η μεταφορά τρομοκρατών σε φυλακές του εξωτερικού,
ψάχνουμε εναλλακτικές λύσεις για ανθρώπους...
...που διαπράττουν εγκλήματα τόσο απεχθή ώστε θα έπρεπε... Πώς να το θέσω...
Εξουδετερωθούν;
Να εξαφανιστούν. Δοκιμάζουμε ένα πρόγραμμα χειρισμού αυτών των ανεπιθύμητων.
Αλλά οι χρηματοδότες μας θέλουν να είναι βέβαιοι ότι οι εγκαταστάσεις είναι αδιαπέραστες,
προτού εφαρμοστεί το σύστημα διεθνώς.
Θέλει να πει ότι τίποτα δεν έχει επικυρωθεί επίσημα.
Περίπου. Θέλω να πω ότι αυτές οι εγκαταστάσεις...
...χρηματοδοτούνται και διοικούνται ιδιωτικά. Η λέξη "επίσημα" δεν υφίσταται εδώ.
Οπότε αν κάτι πάει στραβά, δεν την πληρώνετε εσείς.
Αυτό δε σε αφορά.
Σ'εκείνον χρωστάω χάρη, όχι σ'εσένα.
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ ότι οι ΗΠΑ είναι ασφαλείς και αμόλυντες.
Ας πούμε τα πράγματα όπως είναι.
Τα ιδρύματα είναι κρυφά. Δεν γίνονται δίκες.
Απλά εξαφανίζουν τους ανθρώπους αυτούς. Και θες να το δοκιμάσει;
'Ισως ήρθε η ώρα να παρέμβω.
Προσφέρουν δύο φορές την κανονική σου αμοιβή, που είναι 5 εκ., σωστά;
- Μπροστά. - Σ'αρέσει αυτό, δηλαδή;
Είμαι άνθρωπος των αριθμών. Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης, Ρέι.
Από οικονομικής πλευράς, μ'αρέσει πολύ.
Πέρα απ'τα λεφτά, κ. Μπρέσλιν...
...αυτοί που στέλνουμε εκεί δεν πρέπει να βρίσκονται στον έξω κόσμο.
Ο καθένας από αυτούς αλλάζει τα δεδομένα. Προς το χειρότερο.
Εντάξει.
- Οδηγίες; - Τα συνηθισμένα.
Ψευδώνυμο, συγκάλυψη, επαφή, κωδικός εκκένωσης. Σωστά;
Με τη διαφορά ότι για να δοκιμαστεί καλά η ασφάλεια του συστήματος,
εσείς δεν πρέπει να γνωρίζετε την τοποθεσία της φυλακής.
- Είναι πρόβλημα αυτό; - Ναι. Είναι.
- Πότε ξεκινάμε; - Μόλις το κάναμε.
Εσύ κι η νέα σου ταυτότητα θα πάτε σε αυτήν τη τοποθεσία...
...όπου θα σας παραλάβουν σε 24 ώρες από τώρα.
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Δε μ'αρέσει αυτό.
- Αυτή δε σ'αρέσει. - Μην παίρνουν τα μυαλά σου αέρα.
Παραβαίνουμε κάθε πρωτόκολλο και οδηγία, στα οποία...
...επέμενες ο ίδιος κάθε φορά.
- Κι ούτε αυτή μ' αρέσει. - Έχεις δίκιο. Τι να σ'αρέσει σ' όλο αυτό;
- Γιατί το κάνεις; - Γιατί είναι φιλόδοξος και άπληστος.
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Προφίλ.
Όνομα: Άντονι Πόρτος. Γεννημένος στη Μαδρίτη.
Η μητέρα σου πέθανε όταν ήσουν 13.
Σε μεγάλωσε ο πατέρας σου στις ΗΠΑ.
Ήσουν ύποπτος για την κατασκευή των βομβών που χρησιμοποιήθηκαν...
...σε 12 πολιτικές επιθέσεις σε Ευρώπη και Νότια Αμερική τα τελευταία 10 χρόνια.
- Ο σύνδεσμός μας μέσα; - Ο δεσμοφύλακας Ρότζερ Μαρς.
- Κωδικός εκκένωσης; - 3-1-0-2-7-5.
Εντάξει. Πάμε.
- Βάλ'του τη συσκευή εντοπισμού. - Δεν τη χρειάζομαι.
- Δεν το διαπραγματευόμαστε. - Λες να σ'αφήσω ακάλυπτο;
Το κουράσαμε.
Γίνε πιο σκληρός.
- Να το δοκιμάσεις καμιά φορά. - Ωραία, αν βγεις στη σύνταξη, αναλαμβάνω εγώ.
Πού θα βρω άλλον τόσο ταλαντούχο κομπιουτερά κακοποιό;
- Φρικιό της φύσης. - Σπάνιο είδος.
Ορίστε, μωρό μου. Η συσκευή εντοπισμού είναι εντάξει.
- Σαν να με έχεις πάνω στον ώμο σου. - Και πού αλλού;
Να μας γράφεις, εντάξει;
"ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ"
Κοίμισέ τον.
Κρατούμενος 7458. Άντονι Πόρτος.
Καλωσήρθατε στη Διεθνή Μονάδα Φυλάκισης.
Είμαι ο δεσμοφύλακας Χομπς.
Χόμπς... Πού είναι ο δεσμοφύλακας Μαρς;
Δεν υπάρχει δεσμοφύλακας Μαρς.
- Έχω αποπροσανατολιστεί; Αυτό φταίει; - Αυτό θα φταίει.
Ούτε είδα να σκοτώνουν κάποιον σ'ένα ελικόπτερο και να τον πετούν έξω;
κ. Πόρτος, η εισαγωγή σας τελείωσε.
Περίμενε!
Ο κωδικός εκκένωσής μου είναι 3-1-0-2-7-5.
- Κωδικός εκκένωσης; - Ναι.
Που σημαίνει ότι μου δίνεις έναν αριθμό και φεύγεις σαν ελεύθερο πουλί;
Όχι.
Δε νομίζω.
Τώρα είσαι εδώ. Και μου ανήκεις.
Η εισαγωγή σου τελείωσε.
Περίμενε... Έχω έναν κωδικό εκκένωσης!
Τίποτα;
Δεν υπάρχει σήμα, όπως χθες. Δεν τον βρίσκω.
Έκανες διαγνωστικό έλεγχο στο σύστημα;
- Δύο φορές. - Κάν'το πάλι.
Οι κρατούμενοι του Τομέα Α προχωρήστε στη Βαβυλώνα.
Πόρτος.
Οι μέρες σας είναι μετρημένες στη Βαβυλώνα!
Βαβυλώνα, θάνατος, θάνατος!
Την αποζημίωση, πριν σε σκοτώσω. Κάνε φίλους, θα τους χρειαστείς.
Μείνε κάτω.
Νέο ψάρι. Μας ανήκεις!
Κάνε πίσω!
Τελευταία φορά.
Κάνε πίσω.
Πόρτος.
Ρότμαγιερ. Εμίλ Ρότμαγιερ.
Δεν έχω κέφια για χαιρετούρες.
Εντάξει.
Το όνομά σου... Ο Τέταρτος Σωματοφύλακας.
Καλό όνομα.
Γιατί είσαι εδώ;
Τι σε νοιάζει;
Δούλευα στη φύλαξη ενός τύπου που τον έλεγαν Μάνχαϊμ.
Βίκτορ Μάνχαϊμ. Έχεις ακουστά το όνομα;
Μάνχαϊμ, για να δω...
Όχι.
- Είναι ιδιοφυΐα. - Αλήθεια;
Παίρνει λεφτά απ'τους πλούσιους και τα δίνει στους φτωχούς.
- Έχεις ξανακούσει την ιστορία - Ναι.
Τώρα προσπαθούν να τον βρουν. Αλλά δε θα τους βοηθήσω.
- Εντάξει. - Στο διάολο να πάνε!
Σωστά. Στο διάολο.
- Πόρτος, μην σκοτωθείς. - Αν επιμένεις.
Την τελευταία φορά που σκότωσαν κάποιον...
τον άφησαν να σαπίζει για 3 μέρες.
Και ακύρωσαν το χορό της φυλακής.
Δε θα'θελα να χαλάσω το χορό.
Καλημέρα σας.
Ένα ακόμη όμορφο κομμάτι.
Μού είπες ψέματα.
- Σας είπα ψέματα; Δεν ξέρω αν - Όχι, όχι.
Μην πεις τίποτα.
Τι να πω στον πελάτη για τον άνθρωπο που σκότωσες;
Ότι απλά πήδηξε, όπως είπες;
Δεν κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Μας πληρώνουν για να μην τον αφήσουμε να πηδήξει.
Δεν μπορώ να δώσω σημεία ζωής από έναν νεκρό. Οπότε...
Θα σου αφαιρέσουμε ολόκληρη την αξία του "αγαθού".
Ολόκληρη η τιμή του αγαθού είναι ο μισθός ενός μήνα.
Είσαι τυχερός που αυτός που σκότωσες δεν είχε μεγαλύτερη αξία.
Αυτά για την ώρα, Ντρέικ.
Πόρτος!
Δες αυτό.
Ούτε ανατολή ούτε δύση, κι όμως αυτοί συνεχίζουν να προσεύχονται.
- Δεν το βρίσκεις ενδιαφέρον; - Όχι ιδιαίτερα.
Φαίνεσαι τύπος που βρίσκει τα πράγματα ενδιαφέροντα.
Έχεις ξαναμπεί φυλακή;
- Προς τι οι ερωτήσεις; - Έτσι μαθαίνω.
Να μελετήσεις κάποιον άλλον.
Πόρτος.
- Τι; - Χρειάζεσαι χάρη;
Ο άνθρωπος της χάρης.
"Η ΥΠΟΝΟΜΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ"
"ΤΟΥ ΡΕΪ ΜΠΡΕΣΛΙΝ"
Για κάποιον που δεν ενδιαφέρεται πολύ κοιτάς.
Τι χρειάζεσαι;
Πρέπει να μπω στο χώρο απομόνωσης.
Όχι, αλήθεια, δεν πρέπει.
Αλήθεια, πρέπει.
Πες ότι είναι μια χάρη.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Χάρη είναι αυτό;
- Κάποιες φορές οι χάρες πονάνε. - Αλήθεια;
Έλα. Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
- Χτυπάς σαν χορτοφάγος. - Αλήθεια;
Μπορείς και καλύτερα.
- Έλα. - Εντάξει.
- Για να δούμε. - Πάρε αυτό.
Πόνεσε;
- Καλό ήταν. - Κοίτα τι έρχεται!
Ηρέμησε. Στα ψεύτικα το κάνουμε.
Τα αγόρια δε μεγαλώνουν ποτέ.
Φτάνει.
Βάλτε τους στην απομόνωση! Τώρα!
Μπορείς να μ'ευχαριστήσεις αργότερα.
- Ήξεραν ότι είχε πομπό. - Φυσικά. Τι τους πέρασες;
Για τίποτα βλάχους από τις κρατικές φυλακές;
Είναι ο κόσμος-φάντασμα. Αυτοί το επινόησαν όλο αυτό.
Γιατί νομίζεις ότι μας δίνουν τόσα λεφτά; Θυμήσου τις οδηγίες.
Μα τι λες; Δεν υπάρχουν οδηγίες.
- Πάρε τώρα τη σκύλα της CΙΑ. - Χας...
Κόπανε.
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω.
Άμπιγκεϊλ, κράτα τον μακριά μου. Εντάξει;
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα ζήσεις.
Πώς δουλεύει ένας γιατρός σ'ένα τέτοιο μέρος;
- Θα προτιμούσες να μην υπήρχε γιατρός εδώ; - Πού είναι το "εδώ";
Γιατρέ, ας συντομεύουμε.
Γιατρέ...
Τι σε ρώτησε;
Ρώτησε πόσο αφυδατωμένος είναι...
...σε σύγκριση με τους άλλους κρατούμενους.
- Και τι του είπες; - Δε με νοιάζει.
Αυτό του είπα.
Πάρτε τον από 'δω.
Βρήκες αυτό που έψαχνες στη απομόνωση;
Όλοι οι κρατούμενοι πίσω στα κελιά τους.
Ποιος ήσουν πριν μπεις εδώ, Πόρτος;
Παρακολουθείς συνέχεια το χώρο, τα πάντα.
- Με ρωτάς τι δουλειά έκανα; - Ναι.
Θα σε ρωτήσω, αλλά θέλω μια χάρη.
- Αποκλείεται. - Εντάξει, μην το κάνεις.
Ακούω. Τι χάρη θες αυτήν τη φορά;
Χρειάζομαι ένα κομμάτι μέταλλο, 7.5 εκατοστά πλάτος περίπου.
Στρογγυλό, λείο.
Κανένα πρόβλημα. Πάω στο κατάστημα κι έρχομαι. Εντάξει;
Αν μου βρεις το μέταλλο, ίσως μπορέσω να σε βγάλω έξω.
Πες στον Χομπς ότι θέλω να μιλήσουμε.
Ανάκριση, έτοιμοι για κρατούμενο.
Είσαι εδώ 6 μήνες, κ. Ρότμαγιερ.
Ξέρεις πώς δουλεύει το πράγμα.
Έχεις 10 δευτερόλεπτα.
Πού είναι ο Βίκτορ Μάνχαϊμ;
- Για πολλούς ανθρώπους είναι ήρωας. -9 δευτερόλεπτα.
- Έχεις μολύβι και χαρτί; -8 δευτερόλεπτα.
Μπορώ να σχεδιάσω ένα χάρτη.
Τι χάρτη;
Της τοποθεσίας του.
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα πάντα να γίνω καλλιτέχνης.
Προκαλείς την τύχη σου.
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν είχα καθόλου ταλέντο.
6 δευτερόλεπτα.
- Προσπαθούσα και προσπαθούσα... -5...
- Κάνεις ποτέ όνειρα; -4...
Ή ήθελες πάντα να γίνεις... αυτό; -2...
-1. - Τελείωσα.
Κοίτα. Ορίστε.
Σ'το είπα.
Καθόλου ταλέντο.
Τα αρχεία λένε ότι είσαι πολύ έξυπνος.
Γι'αυτό θα περίμενα να καταλάβεις πώς έχει η κατάσταση.
Εδώ μέσα δεν έχεις κανέναν έλεγχο πάνω στη ζωή σου, εκτός απ' την αναπνοή σου.
Μόλις έχασες κι αυτό το προνόμιο. Βάλτε τον κάτω.
Συνεχίστε.
Φτάνει.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Είμαι ακόμα εδώ.
Σειρά σου τώρα.
Είμαι επαγγελματίας δραπέτης.
Τα τελευταία 8 χρόνια δουλεύω για την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Φυλακών.
Νομίζω ότι ο Χομπς βασίστηκε στις αναφορές μου για να κάνει αυτό το μέρος αδιαπέραστο.
Κάποιος ήθελε να το δοκιμάσω. Αλλά μου την έστησαν.
Ήθελαν να με θάψουν. Δεν ξέρω ποιος, αλλά θα μάθω.
Θέλω να κανονίσεις άλλον έναν αντιπερισπασμό.
Τι θες πάλι;
- Πρέπει να ξαναπάς στην απομόνωση. - Αποκλείεται.
Θες να βγεις από 'δω;
Εντάξει. Θα το κάνω.
Αλλά αν δε βγω...
...θα σε σκοτώσω.
Δίκαιο αυτό.
Μία απόδραση εξαρτάται από τρία πράγματα: Το χώρο, τη ρουτίνα και τη βοήθεια.
- Τα έχουν εξαφανίσει αυτά. - Για τώρα.
Υπάρχει κάτι κάτω απ'την απομόνωση. Αγωγός, νομίζω.
Αν είναι αγωγός, πώς ξέρεις πού καταλήγει;
Δεν το ξέρω. Αλλά θα μάθω.
- Αυτό είναι καλό. - Σιχαμερό είναι.
Ένας έγκλειστος σκέφτεται διαφορετικά από έναν ελεύθερο.
Βλέπει τα πράγματα διαφορετικά. Η αρχιτεκτονική είναι κάθετη.
Τα κελιά, η Βαβυλώνα, η απομόνωση, η τραπεζαρία...
Όλα χωρίζονται σε μεγάλα κάθετα τμήματα.
Μάλλον είναι υπόγεια, μέσα σε μεγάλες φυσικές σχισμές και σπηλιές.
Σε ένα κάθετο κτίσμα, κατά 70% ό,τι είναι κάτω από την απομόνωση ανεβαίνει πάνω.
Αν μπω εκεί κι ακολουθήσω την πορεία του, ίσως βρεθώ στην επιφάνεια.
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Πώς θα κόψεις το μέταλλο;
Δεν το κόβουμε. Πουθενά.
Το μέρος είναι υπόγειο. Έχει υγρασία.
Όποιος το έχτισε έπρεπε να βάλει βίδες από αλουμίνιο για να κρατούν τα ελάσματα.
Αλλά χρησιμοποίησαν ατσάλι, το οποίο σκουριάζει.
Αν συγκεντρώσουμε θερμότητα πάνω στις βίδες θα διασταλούν και θα σπάσουν.
- Να συγκεντρώσουμε τη θερμότητα; - Με το μέταλλο που μου έδωσες.
Αν αλείψεις οδοντόκρεμα στο μέταλλο και το αφήσεις στον ήλιο...
- Ή στις λάμπες της απομόνωσης. - Σωστά.
Στους 100 βαθμούς κελσίου, το ατσάλι διαστέλλεται 0.03 κυβικά εκατοστά.
Οι βίδες θα πέσουν αμέσως. Τι;
- Δε φαίνεσαι τόσο έξυπνος. - Ούτε κι εσύ.
Οι περισσότερες φυλακές είναι χτισμένες έξω από μικρές πόλεις.
Όσο απόμακρες κι αν είναι, χρειάζονται προμήθειες κι εργατικό δυναμικό.
Αν φτάσω στην επιφάνεια, θα δω τι χρειάζεται για να βγούμε.
Αλλά πρώτα θα χρειαστώ έναν αντιπερισπασμό στην απομόνωση.
- Πόσο χρόνο θες; -3 με 5 λεπτά.
Κανένα πρόβλημα.
Κάνε πίσω.
Σε ξέρω εσένα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
- Κάνε πίσω τώρα. - Τώρα θυμήθηκα.
Τι;
Η μάνα σου ήταν η αγαπημένη μου πόρνη στο Μαρακές.
Καλή δουλειά έκανε!
Όχι!
Με σκοτώνετε! Με σκοτώνετε!
Αναφορά για το κελί απομόνωσης 4, κύριε.
Τι σκαρώνει τώρα;
Σκάσε, παλιο-Γερμανέ!
Διευθυντά, αναμένω οδηγίες.
Κράτα τον μέχρι να έρθω.
- Η κάμερα στο Κελί 2 δε δουλεύει. - Κάνε επανεκκίνηση του συστήματος.
Γαμώτο!
Σκάσε!
Σε ακούω!
Ρότμαγιερ, σκάσε!
- Να τον δέσουμε και να τον ναρκώσουμε; - Όχι ακόμα.
Γουρούνι.
Σε ακούω!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Θα σας βγάλω τα μάτια!
Θα κόψω τα καρύδια σας και θα τα βάλω εκεί που ξέρετε!
Ναι, εκεί... Ναι...
Σβήστε τα φώτα στο Κελί 4.
Όχι... Όχι...
- Δεν αντέχω το σκοτάδι. - Άνοιξέ την τώρα.
Φοβάμαι.
Δύσκολη μέρα, κ. Ρότμαγιερ;
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου. Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
Αγιασθήτω το όνομά Σου. Ελθέτω η βασιλεία Σου...
Γενηθήτω το θέλημα Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Εσύ είσαι "το πονηρό". Είσαι ο διάβολος!
Δεν έχεις ακούσει για τον τρελό που άναβε ένα φανάρι μέσα στην ημέρα,
έτρεχε στην αγορά...
...και φώναζε ασταμάτητα, "Ψάχνω το Θεό! Ψάχνω το Θεό!"
Πάμε να τους πιάσουμε.
Αυτό πρέπει να ξέρεις. Δε μ'ενδιαφέρει.
Αργά ή γρήγορα θα μου πεις αυτό που θέλω.
Είναι αναπόφευκτο. Όπως ο θάνατος. Όμως να ξέρεις ότι θα έρθει η στιγμή...
που δε θα με νοιάζει τίποτα για σένα ή ό,τι στο καλό κάνεις αυτή τη στιγμή.
Γι'αυτό καλή σου μέρα, κ. Ρότμαγιερ.
Αναφορά.
Παραβίαση βαλβίδας στο Επίπεδο 2. Ηλεκτρολογικό πρόβλημα.
Κύριε;
Πάρε την περιουσία μας από 'δω.
Ανοίξτε!
Ανοίξτε την πόρτα!
- Τα κατάφερες; - Ναι.
Πού βρισκόμαστε;
- Πού βρισκόμαστε; - Δεν ξέρω!
- Ακύρωσαν την επιταγή. - Για τι πράγμα μιλάμε;
Για την πληρωμή του Ρέι.
Δεν την ακύρωσαν, είναι σε αναμονή.
- Συνηθίζεται σε μία συναλλαγή 2.5 εκατομμυρίων. - Όχι. Συνηθίζεται για μία εβδομάδα, ή 10 μέρες.
- Αυτό έχει κρατήσει πολύ περισσότερο. - Θεέ μου, Άμπι. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση είναι!
Ξέρεις πώς δουλεύουν.
- Τηλεφώνησες σ'αυτήν τη γυναίκα; - Ναι. Όλα είναι μια χαρά.
Τότε πού είναι;
- Είναι στη δουλειά που τον προσέλαβαν να κάνει. - Λες ότι όλα καλά, δηλαδή;
Όλα καλά.
Πού έγινε η παραβίαση;
Στο σύστημα ερματισμού στη δεξιά πλευρά.
Τα Τμήματα 5 και 7 έχουν υποστεί βλάβη.
Κι αυτό μας οδηγεί στον εξαεριστήρα κάτω από το Κελί 2.
Ο Πόρτος.
Είναι γεμάτα σκουριά. Θα έσπασαν με την πίεση του νερού.
Μπορεί.
Το όνομά του δεν είναι Πόρτος, έτσι; Γιατί δεν ειδοποιήθηκα;
Έτσι πάει. Κάποιοι πληρώνουν πολλά για να είναι σίγουροι ότι κανείς δεν θα δραπετεύσει.
Ο Ρέι Μπρέσλιν είναι. Ο μεγάλος Ρέι Μπρέσλιν.
Είναι εκεί για να αποδείξει ότι ούτε αυτός μπορεί να βγει.
Βεβαιώσου ότι θα μείνει εκεί για πάντα. Έχεις πρόβλημα μ'αυτό;
Όχι. Κανένα. Το αντίθετο.
Κόπανε.
Ωραία. Και κάτι ακόμα.
Οι κινεζικές τράπεζες έχουν ενώσει δυνάμεις με τις βραζιλιάνικες, τις ρωσικές, τις αγγλικές,
τις αμερικανικές και τις ελβετικές τράπεζες. Πληρώνουν για να μάθουν πού βρίσκεται ο Μάνχαϊμ.
Λένε ότι έχει φτιάξει ένα πρόγραμμα...
...για μετατρέψει ολόκληρο το διεθνές τραπεζικό σύστημα σε χαρτοπόλεμο.
Ο Ρότμαγιερ δούλεψε μ'αυτό το κάθαρμα. Ξέρει πού είναι.
Κοίτα να πάρεις την πληροφορία.
Από τότε που ο Μπρέσλιν κι ο Ρότμαγιερ έχουν έρθει κοντά,
ο Ρότμαγιερ απέκτησε μια νέα ανυπακοή που δεν υπήρχε πριν.
Νομίζω ότι φταίει ο Μπρέσλιν.
- Τότε να διαλύσεις τον Μπρέσλιν. - Ευχαριστώ.
Σου έχω μια δουλειά που θα σ' αρέσει.
Όρθιος!
Ξυπνητούρια...
Μίλα μου.
Έλα. Πρέπει να πολεμήσεις.
Σήκω πάνω! Μείνε όρθιος!
- Αν ήμασταν σε πλοίο, θα το ξέραμε. - Όχι.
Όχι αν είχε μήκος 300 μέτρα, ύψος 60 μέτρα και σταθεροποιητές.
Δε θα καταλαβαίναμε τίποτα.
Ξυπνητούρια! Σηκώστε τον όρθιο.
"ΑΚΥΡΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ"
Μπορείς. Πρέπει να συνεχίσεις.
- Δεν μπορούμε να βγούμε. - Μπορούμε.
Όρθιος!
Πρέπει να παραμείνεις δυνατός.
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Εσένα θέλω. Κουνήσου.
Σκουλήκι.
Σταμάτα τώρα, Ντρέικ.
Μην τα παρατήσεις. Μην τους αφήσεις να σε καταστρέψουν.
Τι σε έκανε να θες να περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή;
Πες μου. Γιατί το έκανες;
Πες μου!
Ήμουν δικηγόρος. Κατήγορος.
Ένας άνδρας που έβαλα μέσα μου έδωσε μία υπόσχεση.
Αυτός ο άνδρας σκεφτόταν αυτήν την υπόσχεση κάθε μέρα για 3 χρόνια.
Σχεδίαζε το πώς θα δραπέτευε απ'τη φυλακή, πώς θα κρατούσε το λόγο του.
Το να αφαιρέσεις τη ζωή κάποιου δεν είναι τίποτα.
Το να αφαιρέσεις την ψυχή του...
"Στον Μπαμπά"
...είναι τα πάντα. Δεν είναι;
Τα πάντα.
Δε μου έφτανε το να βάζω ανθρώπους στη φυλακή.
Κι έπρεπε... Ήθελα...
...να βεβαιωθώ ότι θα έμεναν εκεί μέσα. Ότι δε θα έβγαιναν.
Καταλαβαίνω. Έχω μια κόρη.
Μην τους ξεχάσεις ποτέ. Έχεις μια επιλογή.
Μπορείς να πεθάνεις εδώ μέσα ή να βγεις έξω μαζί μου και να τιμωρήσεις...
...αυτούς που σ'έβαλαν εδώ.
Μ'ακούς;
Ναι.
Έχω καλά νέα κι άσχημα νέα.
Σκεφτόμουν την πρώτη συνάντηση και την ιδιωτικοποιημένη φυλάκιση.
Κρυφή, διεθνής... Κι άρχισα να ψάχνω.
Κωδικό όνομα: Ο Τάφος. Κερδοσκοπικό και εντελώς παράνομο.
Διοικείται από πρώην στρατιωτικά καθάρματα και ρεμάλια της μισθοφορικής Βlackwater.
- Αν βρίσκεται κάπου ο Ρέι, είναι εδώ. - Πού είναι το "εδώ";
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.
Δεν ξέρω.
Καμία πρόσβαση σε χάρτη των εγκαταστάσεων.
Καμία ώρα που να μην μας βλέπουν.
Είμαστε στη μέση του ωκεανού.
Αλλά σιγά μην δεν είχα βρει τη ρουτίνα τους.
Αλλάζουν συνέχεια τις βάρδιες των φρουρών, δεν είναι ποτέ ίδιες.
Δεν μπορούν ν'αλλάξουν την προσωπική ρουτίνα τους, όμως.
Δεν ξέρουμε πότε αρχίζουν, ούτε πότε τελειώνουν.
Αλλά ξέρω πότε θα βασιστούν στις συνήθειές τους.
Βλέπεις αυτόν που κατεβαίνει τις σκάλες; Βλέπεις πώς περπατά περίεργα;
Η Πάπια.
Η Πάπια δουλεύει πάντα μ'αυτόν που ξύνει τον αυχένα του.
- Την Κνίδωση. - Ναι, την Κνίδωση.
Όταν η Πάπια κι η Κνίδωση δουλεύουν μαζί κάνουν έναν κύκλο.
Το κάνουν σε άσχετες στιγμές μέσα στη μέρα. Δεν έχει σημασία.
Κάνουν πάντα 128 βήματα και μετά χωρίζουν.
Παρακολούθα.
Τώρα, ο καθένας θα πάει στη μεριά του.
Η Πάπια κάνει 63 βήματα, η Κνίδωση 65, και συναντιούνται στην κορυφή.
Ο φρουρός εκεί κάτω, ο φουσκωτός, δεν κινείται πολύ.
Μάλλον είναι καιρό εδώ και κάνει μόνο τα απαραίτητα.
Η Λουίζα.
Λουίζα;
Ο χοντρός του κώλος μού θυμίζει την πρώτη μου κοπέλα.
Ωραία.
Ο φρουρός εκεί μπορεί να είναι πρόβλημα. Κοιτάει συνέχεια τριγύρω.
- Η Κότα. - Η Κότα, μάλιστα.
Μάλλον είναι καινούργιος. Είναι όλα σύμφωνα με τους τύπους.
- Πώς ξέρεις πότε τελειώνει η βάρδια; - Δεν το ξέρω. Αλλά τέτοια ώρα περίπου...
η Λουίζα κοιτάει το ρολόι. Μάλλον ήρθε η ώρα για μεσημεριανό.
- Καλώς μας βρήκες. - Ευχαριστώ.
Τώρα μας μένει να ρωτήσουμε το γιατρό πού στο καλό είμαστε.
Απαγορεύεται να σου δώσω κάτι για τον πόνο, οπότε μην το ζητήσεις.
Γιατρός είσαι. Έχεις δώσει όρκο.
"Κατά τη δύναμη και την κρίση μου...
"... θα βοηθήσω τους ασθενείς. Δε θα βλάψω, ούτε θα αδικήσω. "
Αυτό που κάνεις είναι λάθος.
Τι θες από μένα ακριβώς;
Θέλω να ξέρω πού στο καλό βρίσκομαι.
Εντάξει. Το'χω υπό έλεγχο.
Βάλτε τον πίσω.
Συγγνώμη.
- Λοιπόν; - Όχι.
- Πρέπει να τον πιέσεις κι άλλο. - Αν τον πιέσω, θα τον χάσουμε.
- Καμία άλλη εναλλακτική; - Το Σχέδιο Β.
Πάντα χρειάζεται ένα Σχέδιο Β.
Το πήρες;
Τώρα χρειάζομαι τα γυαλιά του.
Κύριε... Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
- Τι είναι αυτό; - Εξάντας.
Φυσικά.
Δουλεύει. Βρίσκεις τον Πολικό Αστέρα.
Αλλά θα μας δώσει μόνο τις μισές συντεταγμένες.
Φέρε τον Μπρέσλιν.
Θα σου εξηγήσω μετά. Πρώτα πρέπει να το πάμε στο κατάστρωμα.
Πρόσεχε.
Καλωσορίσες στο νέο σου σπίτι, κ. Μπρέσλιν.
Στο Τμήμα Ε.
Αναμένει κρατούμενους.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Τώρα ναι.
Έχω μελετήσει τη δουλειά σου πολύ καλά.
Είναι ευφυής.
Για την ακρίβεια, βασίστηκα σε αυτήν όταν σχεδίαζα αυτές τις εγκαταστάσεις.
- Αν ξέρεις ποιος είμαι, άσε με να φύγω. - Όχι, κ. Μπρέσλιν.
Δεν πάει έτσι. Όχι αυτή τη φορά.
Οι άνθρωποι που πλήρωσαν για να έρθεις εδώ σε θέλουν εδώ για πάντα.
Γνωρίζοντας αυτό, και γνωρίζοντας ποιος είσαι - ποιος ήσουν, δηλαδή-
δεν μπορώ να σ'αφήσω να μιλάς με τον Ρότμαγιερ ή οποιονδήποτε άλλον.
Αυτή είναι η πραγματικότητα. Και δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Υπάρχουν δύο εναλλακτικές. Μ'αφήνεις να φύγω και τα ξεχνώ όλα.
Αλλιώς, θα τα κάνω όλα στάχτη καθώς φεύγω.
Από αυτήν τη στιγμή, όχι τραπεζαρία, όχι διάλειμμα και...
...όχι ντους.
Μπορώ να σου φέρω τον Βίκτορ Μάνχαϊμ.
Ο Ρότμαγιερ με εμπιστεύεται.
Έτσι λες.
- Δεν αρκεί. - Τι έχω να χάσω; Ο Μάνχαϊμ θα αξίζει...
...πολύ περισσότερά απ' όσα πήρες για μένα. Σωστά;
Ωραία ιδέα, αλλά όπως έχουν τα πράγματα, περιμένω να πάρω και τα δύο.
Ο Ρότμαγιερ ποτέ δε θα σου πει. Προτιμά να πεθάνει.
Είμαι η μόνη σου ελπίδα να πάρεις αυτό που θες.
Θέλω τον Μάνχαϊμ και όλο του το δίκτυο. Ονόματα, τοποθεσίες...
Βρες τα. Κι αν ισχύουν, θα σ'αφήσω.
Αλλά κοίτα να μου πεις κάθε λέξη που θ'ανταλλάξεις με τον Ρότμαγιερ,
αλλιώς θα σε σφάξω ο ίδιος.
Καλώς.
- Τι έγινε, λοιπόν; - Σε εκμεταλλεύομαι.
Χθες βράδυ, ο Ρότμαγιερ είπε...
...ότι ξεκίνησε το δίκτυό του με 5 τύπους απ'τη γενέτειρά του.
Θα τους εμπιστευόταν και τη ζωή του.
Δώσε τον εξάντα στον Τζαβέντ.
Πες του πώς δουλεύει κι ότι είναι το εισιτήριο εξόδου του.
- Αυτός θα προτιμούσε να μας δει νεκρούς. - Είναι ο τελευταίος που θα υποπτεύονταν.
Κοκορευόταν πως το δίκτυό του προκάλεσε το τραπεζικό κραχ στην Ισλανδία πριν 6 χρόνια.
Χέστηκα πού ήταν πριν 6 χρόνια. Θέλω να ξέρω πού είναι τώρα.
Θες να πεθάνεις;
Θες να βγεις έξω;
Σήμερα.
- Σχεδιάζουν απόδραση. - Απόδραση;
- Αλήθεια; Ποιος και πότε; - Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.
Μόνο κάποιες.
Πες μου αυτές που ξέρεις.
Δώσε μου κάτι πρώτα.
Κύριε Αλφρέντο, Αφρίντι, ή όπως αλλιώς σε λένε...
Οι φίλοι σου απ' το καρτέλ ναρκωτικών έδωσαν πολλά λεφτά για να βρίσκεσαι εδώ.
Φυσικά, αυτά τα καθάρματα.
Οπότε εκτός από την ελευθερία σου...
...τι άλλο μπορώ να σου δώσω;
Να αφήσουν οι φρουροί τους ανθρώπους μου ήσυχους.
Το Κοράνι...
Θέλω ένα στο κελί μου.
Και θέλω να μπορώ να πω το όνομα του Αλλάχ...
...και του προφήτη Μωάμεθ στα ανοιχτά.
Θέλω να με δει ο Θεός μου...
...όταν λέω τις νυχτερινές μου προσευχές.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Θέλω να με δει ο Θεός μου, κύριε Χομπς!
Θεέ μου, συγχώρα με.
30 μοίρες, 22 λεπτά.
Βρισκόμαστε στη Ζώνη Υποτροπικών Νηνεμιών. Ήρεμα νερά.
Βόρεια ή νότια;
Το νερό πάει αντίστροφα πάνω απ'τον Ισημερινό, οπότε βόρεια.
Πώς βρίσκουμε το γεωγραφικό μήκος;
Έφεραν νέο ψάρι χθες. Είπε ότι ήταν 20 Νοεμβρίου.
Έχουμε ζεστή βροχή, ζεστό αέρα στη θάλασσα το Νοέμβριο.
Χτίζεις κρυφές εγκαταστάσεις. Τις βάζεις στο νερό.
Έχεις γεωγραφικό πλάτος 30 μοίρες βόρεια για ν'αποφύγεις τα άγρια νερά.
Άρα θα θες να αποφύγεις την Καραϊβική, τον Ειρηνικό και την Ανατολική Κινεζική Θάλασσα.
Αν στοιχημάτιζα, θα έλεγα ότι είμαστε έξω απ' τα παράλια του Μαρόκο.
- Μια υπόθεση κάνεις. - Διεθνή ύδατα. Ήρεμη θάλασσα.
Κοντά στη στεριά για προμήθειες. Βάσιμη υπόθεση.
Ξέρω έναν τύπο στη Καζαμπλάνκα. Μου χρωστάει μεγάλη χάρη.
Αρκετά μεγάλη για να'ρθει να σε πάρει;
Και θα μου χρωστάει ακόμα.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να στείλουμε μήνυμα.
Θεέ μου...
Τι είναι αυτό; Κατάπιες αντιθρομβωτικό;
Άκουσέ με. Ξέρω ότι νομίζεις πώς σε κοροϊδεύω.
Στο γραφείο του Χομπς υπάρχει ένα βιβλίο.
"Η Υπονόμευση του Σωφρονιστικού Συστήματος Ασφαλείας", του Ρέι Μπρέσλιν.
Στη σελίδα 88 υπάρχει λεπτομερής περιγραφή...
...του Τμήματος Γ της φυλακής Λούισμπεργκ.
Φρουροί!
Κοίταξέ το. Θυμήσου τον όρκο σου.
Δεν μπορώ να καθυστερήσω τον Χομπς άλλο. Πρέπει να του πω πού είναι.
- Ακόμα δεν έχουμε σχέδιο, όμως. - Είναι στα χέρια του γιατρού.
"Ο Όρκος του Ιπποκράτη"
"ΙΑΤΡΙΚΗ ΗΘΙΚΗ"
Ιατρικό προσωπικό στην Ανάκριση 3.
Φρουροί!
Φέρτε μου τον κρατούμενο Πόρτος απ'το Τμήμα Ε.
Εντολή του Χομπς. Κάνετέ το τώρα.
Πάρε ανάσα.
Ξανά.
Είδα το βιβλίο. Πώς το ήξερες;
Είμαι ο Ρέι Μπρέσλιν. Εγώ το έγραψα.
Οι γιατροί χορηγούν φάρμακα για τα οποία λίγα γνωρίζουν,
για ασθένειες για τις οποίες γνωρίζουν ακόμα λιγότερα,
σε ανθρώπους για τους οποίους δεν ξέρουν τίποτα απολύτως.
Τι θέλεις να κάνω;
Ο γιατρός είναι μέσα. Σειρά του Τζαβέντ.
Η βάση της επιχείρησης του Μάνχαϊμ βρίσκεται 32 χλμ έξω απ'το Ρούσε,
στα σύνορα Βουλγαρίας-Ρουμανίας.
Είδες;
Δεν είναι και τόσο δύσκολο να προδίδεις τους φίλους σου.
Έχουμε 24 ώρες πριν καταλάβει ο Χομπς ότι η τοποθεσία είναι ψέμα.
Ποιον ξέρεις στο Τμήμα Γ;
Πήρα άδεια για την προσευχή σου. Εσύ τι έχεις για μένα;
- Ζούμαρε στον Μπρέσλιν. - Μάλιστα.
Τι σκαρώνουμε;
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά!
Σ'έπιασα.
Αποκωδικοποίησέ το.
"ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΣΤΗ ΡΑΜΠΑ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Γ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ"
"ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΕ 24 ΩΡΕΣ 30 ΜΟΙΡΕΣ 22(Ν), 23 ΜΟΙΡΕΣ 6(Δ)
"5:00ΜΜ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΥΡΙΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΤΥ
"ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΦΕΡΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ!
"- ΡΟΤΜΑΓΙΕΡ"
Σταμάτα.
Ζούμαρε.
Είναι ο Μάκμαρ Χασάν.
Ο Μπρέσλιν θα βάλει τον Χασάν να ξεκινήσει την απόδραση απ'το Τμήμα Γ.
Έχουμε την ώρα.
Και την τοποθεσία.
Τμήμα Γ.
Τριπλασίασε τους φρουρούς εκεί. Θέλω να μάθω ποιοι έχουν αναμειχθεί.
Μάλιστα.
Τμήμα Γ, έτοιμοι για έλεγχο.
Η Λουίζα κι η Κότα.
Έστειλαν όλους τους άλλους στο Τμήμα Γ.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Μην ανησυχείς.
Παλιο-βλαχαδερό, λεχρίτη!
Πού πας, παλιο-αδερφή της Αλ Κάιντα;
- Η αδερφή σου κάνει - Άντε πηδήξου
Νεο-ναζί!
Η απόδραση δε θα γινόταν ποτέ στο Τμήμα Γ.
Όλοι οι άνδρες απ'το Τμήμα Γ στη Βαβυλώνα. Αμέσως.
Ελάτε!
Πού σκατά είναι ο Μπρέσλιν;
Πάμε! Κουνηθείτε!
Έχουμε 11 λεπτά για να φτάσουμε πάνω. Ελπίζω ο γιατρός να επικοινώνησε.
Πηγαίνετε. Προχωρήστε.
Τι κάνεις;
Όλες οι κάμερες είναι συνδεδεμένες. Πρέπει να τις μπλοκάρουμε.
Κύριε!
Χαμογελάστε.
Ελάτε.
Αυτό είναι. Πάμε.
Ενεργοποίηση Πρωτοκόλλου Ασφαλείας 5.
Ενεργοποίηση κλειδώματος. Ενεργοποίηση κλειδώματος.
- Είμαστε κλεισμένοι μέσα. -8 λεπτά.
Δεν έχουν άλλες κινήσεις. Ντρέικ, πάρε 2 μονάδες.
Βάλε τα ποντίκια στα κλουβιά τους.
Περιμένετε.
Τζαβέντ!
Ανοίξτε την Πύλη 3!
Πιάστε τους!
Πάμε, πάμε! Μην τους χάσετε!
Μπρέσλιν!
Μπρέσλιν, κάθαρμα, άνοιξε την πόρτα!
Δε θα βγεις ποτέ ζωντανός από 'κει!
- Θα σε σκοτώσουμε! - Πρέπει να φύγουμε!
Σπάσε την πόρτα. Εγώ θα έρθω απ'την άλλη πλευρά.
Μπρέσλιν, πώς ξέρουν πού είμαστε; Δεν έκλεισες τις κάμερες;
Ανιχνευτής κίνησης.
Κύριε!
Έξω.
Παίξε όσα παιχνίδια θες, κ. Μπρέσλιν. Τον έλεγχο τον έχω ακόμα εγώ.
Ό,τι κι αν κάνεις, εγώ έχω τη δύναμη.
Μου ανήκεις.
Ανεβείτε αυτήν τη σκάλα.
Εγώ θα βρω το μηχανοστάσιο για να κλείσω το γενικό.
Οι μαγνητικές κλειδαριές μένουν ανοιχτές για 5 δεύτερα προτού ανάψει η γεννήτρια.
Δε θα έχετε άλλο χρόνο.
Πάρε αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Πήγαινε να το κάνεις.
- Κι εσύ; - Θα είμαι πίσω σου.
Αν δεν είσαι πάνω στις 5:00;
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. Πάντα υπάρχει Σχέδιο Β.
- Έλα, πάμε. - Δεν έχει σημασία. Δεν υπάρχει διαφυγή.
Δεν μπορώ ν'ανέβω τη σκάλα.
- 'Ισως τους καθυστερήσω. - Όχι. Μπορώ να σε κουβαλήσω.
- Δε θα σ'αφήσω. - Δώσε μου το όπλο σου.
Δώσε μου μόνο το όπλο σου.
Ο Αλλάχ να είναι μαζί σου.
Θα σε δω εκεί πάνω.
Πήγαινε.
Να προσέχεις.
Τι ψάχνουμε ακριβώς, κύριε;
Αναφορά;
Δεχόμαστε πυρά στο κάτω κατάστρωμα!
Αν έφτασε ως εκεί πηγαίνει στο μηχανοστάσιο.
Συνάντησέ με στο μηχανοστάσιο. Κατεβαίνω.
- Πάρε αυτό το κάθαρμα από 'κει! - Μάλιστα.
- Ο Θεός είναι μεγάλος. - Ναι. Ό,τι πεις.
Δυσκολεύεσαι ν'αναπνεύσεις;
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Άντε πηδήξου!
- Τον είδες; - Εδώ είναι.
- Ερχόμαστε - Θα το κανονίσω.
Όχι, περίμενε!
"ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ"
Είναι ακόμα στη δεξιά πλευρά.
Τι στο καλό...
Πέστε κάτω!
Έχουμε πρόβλημα!
- Πάμε! - Κάτω!
"ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΝΕΡΟΥ ΣΕ ΚΑΥΣΙΜΟ" - Το Σχέδιο Β.
Κανείς δεν φεύγει απ'το πλοίο.
Πυροβολήστε για να σκοτώσετε.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Όχι ακόμα!
Παραδώσου, κ. Μπρέσλιν.
Μπορείς να τρέχεις από 'δω κι από 'κει, να κάνεις φασαρίες...
Να χύνεις αίμα.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Αλήθεια.
Ξέρω για τη γυναίκα σου. Για το γιο σου.
Γνωρίζω κάθε λεπτομέρεια. Σ'ευχαριστώ, λοιπόν...
...που μου έδειξες όλα τα μικρά ελαττώματα του έργου μου.
Θα τα διορθώσω.
Αλλά ο χρόνος σου τελείωσε.
Μ'ακούς;
Μπρέσλιν;
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Μέσα κι έξω.
Ψάξτε κάθε γωνιά του δωματίου.
Κι ανάψτε το ρεύμα!
Ελάτε! Πάμε!
Πάμε!
"ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ"
Μπρέσλιν!
Πιο χαμηλά!
Ελάτε, πάμε! Κάτω!
Πρέπει να κάνουμε πίσω!
Ρότμαγιερ! Όπλο!
- Όπλο! - Δώσε μου το όπλο σου!
Καλή σου μέρα...
Κάθαρμα!
ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟ 10 ΧΛΜ ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΣΙΝΤΙ ΙΦΝΙ
- Και τώρα; - Ηρέμησε.
- Έχετε γνωριστεί. - Τζέσικα Μέιερ. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Το έργο σας είναι πρότυπο στον χώρο.
Ήταν τα μάτια και τ'αυτιά μου μέσα στην Υπηρεσία.
- Γεια σου, μπαμπά. - Είναι και κόρη μου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Δόξα τω Θεό, τα καταφέρατε.
Μου έλειψες.
- Τι έγινε; - Τίποτα. Μην ανησυχείς.
Είσαι ο Μάνχαϊμ.
Δεν το περίμενα αυτό.
- Κακώς. - Ναι.
- Πώς το κάνατε; - Είχαμε ψευδώνυμα.
Το κωδικό όνομα Ρότμαγιερ σήμαινε φυλάκιση υψίστης ασφαλείας.
Όταν συνέλαβαν τον πατέρα μου, ενεργοποίησαν τον κωδικό.
Και τότε τηλεφώνησες στον Λες Κλαρκ.
Χρειαζόμουν τον καλύτερο. Και όταν συμφώνησες να το κάνεις...
...χρησιμοποίησα τις επαφές μου στο Υπουργείο Άμυνας για να σε βάλω μέσα.
Και το όνομα που μου έδωσες ήταν κωδικός.
Πόρτος.
Ρότμαγιερ. Εμίλ Ρότμαγιερ.
Κι έγινα ο καλύτερός σου φίλος.
Δεν είσαι πολύ εύκολος.
Έπρεπε να κάνω πολλή δουλειά.
Κι αυτή η απομόνωση. Έκανε τόση ζεστή.
Έπιανε ζέστη, ναι.
Αλλά δεν έχει σημασία. Αυτό που μετράει είναι ότι βγήκαμε.
Έχουμε κάνει αρκετή φυλακή κι οι δύο.
Θες να ξαναδοκιμάσουμε;
Κάθαρμα...
- Ελπίζω να μην σε ξαναδώ. - Αυτό πόνεσε.
Κάτι ακόμη.
- Πόσα ήξερε ο Λες; - Μόνο ό,τι του είπα αρχικά.
Αλλά μετά με παρέκαμψε και προσέφερε τις υπηρεσίες του...
...στους χρηματοδότες του Τάφου. - Ώστε ήξερε πού με στείλατε;
Εκείνος κανόνισε τη μεταφορά σου.
Να σε πάμε πουθενά;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω κάνει δικά μου σχέδια.
Δε σε εντόπιζε. Ξέραμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Κόκκινο πανί σηκώθηκε παντού.
Ο Κλαρκ ήταν πολύ ήρεμος οπότε αρχίσαμε να ψάχνουμε.
Μάθαμε ότι θα του έδιναν τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου...
...του Τάφου, αν δεν κατάφερνε κανείς να αποδράσει.
Μ'έναν μισθό 5 εκατομμυρίων το χρόνο, συν μετοχές.
- Πείτε μου ότι τον βρήκατε. - Όπως μας ζήτησες.
Το σχέδιο βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Ώρα για νανάκια, κάθαρμα.
Γαμώτο!
Όχι, όχι... Έλα, έλα...
Γαμώτο!
Ρέι!
Γαμώτο!
Ρέι!
- Ο Χας είναι. - Τι είπε;
Όλα εντάξει.
Ωραία.
- Τι είναι αυτό; - Προσφορές εργασίας.
'Ισως αργότερα.
Γιατί δεν πάμε για ένα πολύ ξεχωριστό γεύμα;
Θα μαγειρέψω εγώ.
Δεν έχω υποφέρει αρκετά;
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.